Apendix 1 English Syllabus

ïîì

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïà ßÐÐÛÒÜ×È × ÍÛÝÌ×ÑÒ ×

ÐÔßÒ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ½±³°®·­»­ ¬©± ­«½½»­­·ª» ­¬¿¹»­ æ ø·÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øѾ¶»½¬·ª» ̧°»÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²å ¿²¼ ø··÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øÉ®·¬¬»² ¿²¼ ײ¬»®ª·»©÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ ¿²¼ °±­¬­ò îò ̸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬©± °¿°»®­ ±º Ѿ¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ ¿²¼ ½¿®®§ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìð𠳿®µ­ ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±² øß÷ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸·­ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ±²´§å ¬¸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® º·²¿´ ±®¼»® ±º ³»®·¬ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©»´ª» ¬± ¬¸·®¬»»² ¬·³»­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾» º·´´»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸±­» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ¸¿ª» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ §»¿® °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ±¬¸»®©·­» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±²ô ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ò±¬» × æ ̸» ݱ³³·­­·±² ©·´´ ¼®¿© ¿ ´·­¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ±º ííû ·² Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó×× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬±¬¿´ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ±º Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò Ò±¬» ×× æ ̸»®» ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ º±® ·²½±®®»½¬ ¿²­©»®­ ø¿­ ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©÷ º±® ¿´´ ¯«»­¬·±²­ »¨½»°¬ ­±³» ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ©·´´ ¾» ·²¾«·´¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ­ ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ²±¬ ­± ¿°°®±°®·¿¬» ¿²­©»® º±® ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ò ø·÷ ̸»®» ¿®» º±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± »ª»®§ ¯«»­¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ¯«»­¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ±²»ó¬¸·®¼ øðòíí÷ ±º ¬¸» ³¿®µ­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿­ °»²¿´¬§ò ø··÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¹·ª»­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²­©»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¿²­©»®­ ¸¿°°»² ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­¿³» °»²¿´¬§ ¿­ ¿¾±ª» º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò ø···÷ ׺ ¿ ¯«»­¬·±² ·­ ´»º¬ ¾´¿²µ ·ò»ò ²± ¿²­©»® ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °»²¿´¬§ º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò íò ̸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ò ̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ç °¿°»®­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ »­­¿§ ¬§°» ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±² øÞ÷ ±º Í»½¬·±² ×× ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬©± °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß´­± ­»» Ò±¬» ø··÷

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

«²¼»® п®¿ × ±º Í»½¬·±² ×× øÞ÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ½±³°«´­±®§ °¿°»®­ øп°»®ó× ¬± п°»®óÊ××÷ ¿²¼ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ײ¬»®ª·»© º±® л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò ìòï Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ±¾¬¿·² ­«½¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾» º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿¬ ¬¸»·® ¼·­½®»¬·±²ô ­¸¿´´ ¾» ­«³³±²»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¿² ·²¬»®ª·»© º±® ¿ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ô ª·¼» ­«¾ó ­»½¬·±² ÝŽ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ­«³³±«²»¼ º±® ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©·½» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾» º·´´»¼ò ̸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ½¿®®§ îéë ³¿®µ­ ø©·¬¸ ²± ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­÷ò ìòî Ó¿®µ­ ¬¸«­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ·² ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ø©®·¬¬»² °¿®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¬»®ª·»©÷ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® º·²¿´ ®¿²µ·²¹ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸»·® ®¿²µ­ ·² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»º»®»²½»­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ ¿²¼ °±­¬­ò ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Í½¸»³» ¿²¼ ­«¾¶»½¬­ º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò

ïîë

п°»®­ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬ п°»®ó× Û­­¿§

îëð Ó¿®µ­

п°»®ó×× Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó×

îëð Ó¿®µ­

øײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§÷ п°»®ó××× Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×× øÙ±ª»®²¿²½»ô ݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô ͱ½·¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­÷ п°»®ó×Ê Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×××

îëð Ó¿®µ­

îëð Ó¿®µ­

øÌ»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬÷ п°»®óÊ

ßò ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ

Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×Ê øÛ¬¸·½­ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»÷

̸» Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ½±³°®·­» ±º ¬©± ½±³°«´­±®§ п°»®­ ±º îð𠳿®µ­ »¿½¸ò

п°»®óÊ× Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó п°»® ï

îëð Ó¿®µ­

Ò±¬» æ

п°»®óÊ×× Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ó п°»® î

îëð Ó¿®µ­

ø·÷ Þ±¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ò ø··÷ ̸» Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò ø···÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ­»¬ ¾±¬¸ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·­¸ò ø·ª÷ Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ﮬ ß ±º Í»½¬·±² ×××ò øª÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬©± ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´å ¸±©»ª»®ô ¾» ¿´´±©»¼ ¿² »¨¬®¿ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® º±® »¿½¸ °¿°»®ò Þò Óß×Ò ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ æ ̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿°»®­ æ‰ Ï«¿´·º§·²¹ п°»®­ æ п°»®óß øѲ» ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º®±³ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²÷ò íðð Ó¿®µ­ п°»®óÞ Û²¹´·­¸

íðð Ó¿®µ­

îëð Ó¿®µ­

Í«¾ ̱¬¿´ øÉ®·¬¬»² ¬»­¬÷ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬

ïéëð Ó¿®µ­ îéë Ó¿®µ­

Ù®¿²¼ ̱¬¿´

îðîë Ó¿®µ­

Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³¿§ ½¸±±­» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ º®±³ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ´·­¬ ±º ­«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² °¿®¿ î ¾»´±© æ‰ ÒÑÌÛ æ ø·÷ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ øп°»® ß ¿²¼ °¿°»® Þ÷ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®»ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­» °¿°»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò ø··÷ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿°»®­ô ²¿³»´§ô ùÛ­­¿§ùô ùÙ»²»®¿´ ͬ«¼·»­ù ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» ¼±²» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®­ ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­Ž ¿²¼ Û²¹´·­¸Ž ¾«¬ ¬¸» °¿°»®­ ±² W­­¿§ùô Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ±²´§ ­«½¸ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ½±¹²·¦¿²½» ©¸± ¿¬¬¿·² îëû ³¿®µ­ ·² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ îëû ·² Û²¹´·­¸ ¿­ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¬¸»­» ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®­ò ø···÷ ̸» °¿°»® ß ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ½±³°«´­±®§ º±® ½¿²¼·¼¿¬»­ ¸¿·´·²¹ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»­ ±º ß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»­¸ô Ó¿²·°«®ô Ó»¹¸¿´§¿ô Ó·¦±®¿³ô Ò¿¹¿´¿²¼ ¿²¼ Í·µµ·³ò ø·ª÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸» п°»® ×óÊ×× ±²´§ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬ ®¿²µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ³³·­ó ­·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»­» °¿°»®­ò

ïîê

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

øª÷ Ú±® ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ñ´·¬»®¿¬¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸» ­½®·°¬­ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿­ «²¼»® æ‰

ø¨··÷ Ø·­¬±®§ ø¨···÷ Ô¿©

Ô¿²¹«¿¹»

ͽ®·°¬

ß­­¿³»­»

ß­­¿³»­»

Þ»²¹¿´·

Þ»²¹¿´·

Ù«¶¿®¿¬·

Ù«¶¿®¿¬·

Ø·²¼·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Õ¿²²¿¼¿

Õ¿²²¿¼¿

Õ¿­¸³·®·

л®­·¿²

Õ±²µ¿²·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Ó¿´¿§¿´¿³

Ó¿´¿§¿´¿³

Ó¿²·°«®·

Þ»²¹¿´·

Ó¿®¿¬¸·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Ò»°¿´·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Ñ®·§¿

Ñ®·§¿

Ы²¶¿¾·

Ù«®«³«µ¸·

Í¿²­µ®·¬

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Í·²¼¸·

Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® ß®¿¾·½

Ì¿³·´

Ì¿³·´

Ì»´«¹«

Ì»´«¹«

Ë®¼«

л®­·¿²

Þ±¼±

Ü»ª¿²¿¹¿®·

ܱ¹®·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

ø··÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸®»» ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò

Ó¿·¬¸·´´·

Ü»ª¿²¿¹¿®·

Í¿²¬¸¿´·

Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® Ñ´½¸·µ·

ø···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô »¨½»°¬ ¬¸» Ï«¿´·º§·²¹ Ô¿²¹«¿¹» п°»®­ô п°»®óß ¿²¼ п°»®óÞô ·² ¿²§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ±® ·² Û²¹´·­¸ò

Ò±¬» æ Ú±® Í¿²¬¸¿´· ´¿²¹«¿¹»ô ¯«»­¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬å ¾«¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» º®»» ¬± ¿²­©»® »·¬¸»® ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬ ±® ·² Ñ´½¸·µ·ò îò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

Ô·­¬ ±º ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² æ ø·÷ ß¹®·½«´¬«®» ø··÷ ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ ͽ·»²½» ø···÷ ß²¬¸®±°±´±¹§ ø·ª÷ Þ±¬¿²§ øª÷ ݸ»³·­¬®§ øª·÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ øª··÷ ݱ³³»®½» ¿²¼ ß½½±«²¬¿²½§ øª···÷ Û½±²±³·½­ ø·¨÷ Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

ø¨·ª÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ø¨ª÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ø¨ª·÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ø¨ª··÷ Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ø¨ª···÷ и·´±­±°¸§ ø¨·¨÷ и§­·½­ ø¨¨÷ б´·¬·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ ø¨¨·÷ Э§½¸±´±¹§ ø¨¨··÷ Ы¾´·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ø¨¨···÷ ͱ½·±´±¹§ ø¨¨·ª÷ ͬ¿¬·­¬·½­ ø¨¨ª÷ Ʊ±´±¹§ ø¨¨ª·÷ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»­æ ß­­¿³»­»ô Þ»²¹¿´·ô Þ±¼±ô ܱ¹®·ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ø·²¼·ô Õ¿²²¿¼¿ô Õ¿­¸³·®·ô Õ±²µ¿²·ô Ó¿·¬¸·´·ô Ó¿´¿§¿´¿³ô Ó¿²·°«®·ô Ó¿®¿¬¸·ô Ò»°¿´·ô Ñ®·§¿ô Ы²¶¿¾·ô Í¿²­µ®·¬ô Í¿²¬¸¿´·ô Í·²¼¸·ô Ì¿³·´ô Ì»´«¹«ô Ë®¼« ¿²¼ Û²¹´·­¸ò ÒÑÌÛ æ ø·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ø»­­¿§÷ ¬§°»ò

ø·ª÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ »¨»®½·­·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® п°»®­ ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ³¿§ô ·º ¬¸»§ ­± ¼»­·®»ô ¹·ª» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬­ ±º ±²´§ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³­ô ·º ¿²§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª»®­·±² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·­«­» ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»ô ¿ ¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ­ ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ·² »¨¬®»³» ½¿­»­å ¬¸»·® ­½®·°¬ø­÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´«»¼ º±® ¾»·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¼·«³ò øª·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹» °¿°»®­÷ ©·´´ ¾» ­»¬ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·­¸ ±²´§ò

ø¨÷ Ù»±¹®¿°¸§ ø¨·÷ Ù»±´±¹§

øª··÷ ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ­»¬ ±«¬ ·² ﮬ Þ ±º Í»½¬·±² ×××ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

Ù»²»®¿´ ײ­¬®«½¬·±²­ øЮ»´·³·²¿®§ ¿­ ©»´´ ¿­ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²÷ æ ø·÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ©®·¬» ¬¸» °¿°»®­ ·² ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼ò ײ ²± ½·®½«³­¬¿²½»­ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿²­©»®­ º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò ø··÷ ݱ³°»²­¿¬±®§ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ ´±½±³±¬±® ¼·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ °¿´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ò±¬» øï÷ æ ̸» »´·¹·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¿ ­½®·¾»ô ¸·­ñ ¸»® ½±²¼«½¬ ·²­·¼» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¿²¼ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸»ñ­¸» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÍÝ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò Ê·±´¿¬·±² ±º ¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ­¿·¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ­¸¿´´ »²¬¿·´ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍÝ ³¿§ ¬¿µ» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½®·¾»ò Ò±¬» øî÷ æ Ú±® °«®°±­» ±º ¬¸»­» ®«´»­ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ·­ Ú±®¬§ °»® ½»²¬ øìðû÷ ±® ³±®»ò ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¿­ º±´´±©­ æ‰ ß´´ ©·¬¸ ½±®®»½¬·±²­ Þ»¬¬»® »§» ɱ®­» »§» ï

î

л®½»²¬¿¹»

í

ì

Ý¿¬»¹±®§ Ñ

êñç‰êñïè

êñîì ¬± êñíê

îðû

Ý¿¬»¹±®§ × Ý¿¬»¹±®§ ××

êñïè‰êñíê êñêð‰ìñêð ±® º·»´¼ ±º ª·­·±² ïðp‰îðp íñêð‰ïñêð ±® º·»´¼ ±º ª·­·±² ïðp

êñê𠬱 ²·´ íñê𠬱 ²·´

ìðû éëû

ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ²·´

ïððû

ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ²·´ º·»´¼ ±º ª·­·±² ïððp

ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ²·´ º·»´¼ ±º ª·­·±² ïððp

ïððû

êñê

ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ²·´

íðû

Ý¿¬»¹±®§ ×××

Ý¿¬»¹±®§ ×Ê

Ѳ» »§»¼ °»®­±²

Ò±¬» øí÷ æ Ú±® ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ½±²½»®²»¼ ­¸¿´´ °®±¼«½» ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °®±º±®³¿ º®±³ ¿ Ó»¼·½¿´ Þ±¿®¼ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ñͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò

ïîé

Ò±¬» øì÷ æ ̸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¬¸±­» ­«ºº»®·²¹ º®±³ Ó§±°·¿ò ø··÷ ̸» ݱ³³·­­·±² ¸¿ª» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò ø···÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ·­ ²±¬ »¿­·´§ ´»¹·¾´»ô ¿ ¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ­ ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¸·³ò ø·ª÷ Ó¿®µ­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±¬¬»¼ º±® ³»®» ­«°»®º·½·¿´ µ²±©´»¼¹»ò øª÷ Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ±®¼»®´§ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬ »¨°®»­­·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼«» »½±²±³§ ±º ©±®¼­ ·² ¿´´ ­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò øª·÷ ײ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼ô Í× «²·¬­ ©·´´ ¾» «­»¼ò øª··÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ «­» ±²´§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±®³ ±º ײ¼·¿² ²«³»®¿´­ ø·ò»ò ïô îô íô ìô ëô ê »¬½ò÷ ©¸·´» ¿²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±² °¿°»®­ò øª···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» «­» ±º ͽ·»²¬·º·½ øÒ±²óЮ±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»÷ Ý¿´½«´¿¬±®­ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ øÛ­­¿§÷ ¬§°» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ËÐÍÝò Ю±¹®¿³³¿¾´» ¬§°» ½¿´½«´¿¬±®­ ©·´´ ¸±©»ª»® ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ­«½¸ ½¿´½«´¿¬±®­ ­¸¿´´ ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ®»­±®¬·²¹ ¬± «²º¿·® ³»¿²­ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò Ô±¿²·²¹ ±® ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ±º ½¿´½«´¿¬±®­ ·² ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ½¿´½«´¿¬±®­ º±® ¿²­©»®·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¬§°» °¿°»®­ øÌ»­¬ Þ±±µ´»¬­÷ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¾®·²¹ ¬¸» ­¿³» ·²­·¼» ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ò Ýò ײ¬»®ª·»© Ì»­¬ ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¸·­ ½¿®»»®ò Ø» ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ ±² ³¿¬¬»®­ ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»­¬ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °»®­±²¿´ ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ­»®ª·½» ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ±º ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ «²¾·¿­»¼ ±¾­»®ª»®­ò ̸» ¬»­¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ³»²¬¿´ ½¿´·¾®» ±º ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò ײ ¾®±¿¼ ¬»®³­ ¬¸·­ ·­ ®»¿´´§ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ²±¬ ±²´§ ¸·­ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ­±½·¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¸·­ ·²¬»®»­¬ ·² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ò ͱ³» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»­ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¿®» ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»­­ô ½®·¬·½¿´ °±©»®­ ±º ¿­­·³·´¿¬·±²ô ½´»¿® ¿²¼ ´±¹·½¿´ »¨°±­·¬·±²ô ¾¿´¿²½» ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿¾·´·¬§ º±® ­±½·¿´ ½±¸»­·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·°ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò îò ̸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ­¬®·½¬ ½®±­­ó»¨¿³·²¿¬·±² ¾«¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬»¼ ¿²¼ °«®°±­·ª» ½±²ª»®­¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò íò ̸» ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»­¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» ­°»½·¿´·­»¼ ±® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¬»­¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©®·¬¬»² °¿°»®­ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ·²¬»®»­¬ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® ­°»½·¿´ ­«¾¶»½¬­ ±º ¿½¿¼»³·½ ­¬«¼§ ¾«¬ ¿´­±

ïîè

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

·² ¬¸» »ª»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸»·® ±©² ͬ¿¬» ±® ݱ«²¬®§ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ³±¼»®² ½«®®»²¬­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ²»© ¼·­½±ª»®·»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ®±«­» ¬¸» ½«®·±­·¬§ ±º ©»´´ »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸ò ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× ÍÇÔÔßÞ× ÚÑÎ ÌØÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͧ´´¿¾«­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸·­ Í»½¬·±² º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿­ °»®·±¼·½ ®»ª·­·±² ±º ­§´´¿¾«­ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·² ­»ª»®¿´ ­«¾¶»½¬­ò ﮬ ߉Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² п°»® × ó øîð𠳿®µ­÷

Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®­

i

Ý«®®»²¬ »ª»²¬­ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò

i

Ø·­¬±®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò

i ײ¼·¿² ¿²¼ ɱ®´¼ Ù»±¹®¿°¸§óи§­·½¿´ô ͱ½·¿´ô Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ò i ײ¼·¿² б´·¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»óݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬·½¿´ ͧ­¬»³ô п²½¸¿§¿¬· ο¶ô Ы¾´·½ б´·½§ô η¹¸¬­ ×­­«»­ô »¬½ò i Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬óÍ«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô бª»®¬§ô ײ½´«­·±²ô Ü»³±¹®¿°¸·½­ô ͱ½·¿´ Í»½¬±® ײ·¬·¿¬·ª»­ô »¬½ò i Ù»²»®¿´ ·­­«»­ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ »½±´±¹§ô Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ó ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ­«¾¶»½¬ ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ò i Ù»²»®¿´ ͽ·»²½»ò п°»® ××óøîð𠳿®µ­÷

Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«®­

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

º±® ¬¸» °«®°±­» ±º »ª¿´«¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ¼·­¯«¿´·º·»¼ ·² ½¿­» ¸»ñ­¸» ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» °¿°»®­ ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò ﮬ Þ‰Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ̸» ³¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ò ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«»­¬·±²­ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ °¿°»®­ øп°»® ×× ¬± п°»® Ê÷ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó »¼«½¿¬»¼ °»®­±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²­©»® ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­°»½·¿´·¦»¼ ­¬«¼§ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¿­ ¬± ¬»­¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­«¾¶»½¬­ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½» º±® ¿ ½¿®»»® ·² Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¾¿­·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·­­«»­ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª·»© ±² ½±²º´·½¬·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¹±¿´­ô ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¼»³¿²¼­ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ¹·ª» ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ­«½½·²½¬ ¿²­©»®­ò ̸» ­½±°» ±º ¬¸» ­§´´¿¾«­ º±® ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ °¿°»®­ øп°»® Ê× ¿²¼ п°»® Ê××÷ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ¾®±¿¼´§ ±º ¬¸» ¸±²±«®­ ¼»¹®»» ﻪ»´ ·ò»ò ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž ¼»¹®»» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿­¬»®­Ž ¼»¹®»»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º Û²¹·²»»®·²¹ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» ´»ª»´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž ¼»¹®»»ò ͧ´´¿¾· ±º ¬¸» °¿°»®­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­½¸»³» ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¿­ º±´´±©­ æ‰ ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÑÒ ×ÒÜ×ßÒ ÔßÒÙËßÙÛÍ ßÒÜ ÛÒÙÔ×ÍØ Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸» °¿°»® ·­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ù­ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ­»®·±«­ ¼·­½«®­·ª» °®±­»ô ¿²¼ ¬± »¨°®»­­ ¸·­ ·¼»¿­ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ½±²½»®²»¼ò

i ݱ³°®»¸»²­·±²å

̸» °¿¬¬»®² ±º ¯«»­¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿­ º±´´±©­ æ

i ײ¬»®°»®­±²¿´ ­µ·´´­ ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­å

ø·÷

ݱ³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò

i Ô±¹·½¿´ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬§å

ø··÷

Ю»½·­ É®·¬·²¹ò

ø···÷

Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò

ø·ª÷

͸±®¬ Û­­¿§­ò

i Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹å i Ù»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§å i Þ¿­·½ ²«³»®¿½§ ø²«³¾»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­ô ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼»ô »¬½ò÷ øÝ´¿­­ È ´»ª»´÷ô Ü¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ø½¸¿®¬­ô ¹®¿°¸­ô ¬¿¾´»­ô ¼¿¬¿ ­«ºº·½·»²½§ »¬½ò ‰ Ý´¿­­ È ´»ª»´÷å Ò±¬» ï æ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿ó ¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§ó ·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò Ò±¬» î æ ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ±º ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±¾¶»½¬·ª» ¬§°»ò Ò±¬» í æ ׬ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» п°»®­ ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²

ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ æ‰ ø·÷

½±³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò

ø··÷

Ю»½·­ É®·¬·²¹ò

ø···÷

Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò

ø·ª÷

͸±®¬ Û­­¿§­ò

øª÷ Ì®¿²­´¿¬·±² º®±³ Û²¹´·­¸ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ª·½»óª»®­¿ò Ò±¬» ï æ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®» ±²´§ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­» °¿°»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

Ò±¬» î æ ̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²­©»® ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ °¿°»®­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ø»¨½»°¬ ©¸»®» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ·²ª±´ª»¼÷ò ÐßÐÛÎó× Û­­¿§ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» »­­¿§­ ±² ³«´¬·°´» ¬±°·½­ò ̸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½´±­»´§ ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» »­­¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ·¼»¿­ ·² ±®¼»®´§ º¿­¸·±²ô ¿²¼ ¬± ©®·¬» ½±²½·­»´§ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬ »¨°®»­­·±²ò ÐßÐÛÎó×× Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó× æ ײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§ò i ײ¼·¿² ½«´¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ­¿´·»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ß®¬ Ú±®³­ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò i Ó±¼»®² ײ¼·¿² ¸·­¬±®§ º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¬·´ ¬¸» °®»­»²¬ó ­·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬­ô °»®­±²¿´·¬·»­ô ·­­«»­ò i ̸» Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» ‰ ·¬­ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®­ñ½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò i б­¬ó·²¼»°»²¼»²½» ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò i Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·²½´«¼» »ª»²¬­ º®±³ ï謸 ½»²¬«®§ ­«½¸ ¿­ ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ©±®´¼ ©¿®­ô ®»¼®¿©¿´ ±º ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ô ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¼»½±´±²·¦¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ °¸·´±­±°¸·»­ ´·µ» ½±³³«²·­³ô ½¿°·¬¿´·­³ô ­±½·¿´·­³ »¬½ò‰ ¬¸»·® º±®³­ ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­±½·»¬§ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ô Ü·ª»®­·¬§ ±º ײ¼·¿ò i α´» ±º ©±³»² ¿²¼ ©±³»²Ž­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·­­«»­ô °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ·­­«»­ô «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»­ò i Ûºº»½¬­ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ­±½·»¬§ò i ͱ½·¿´ »³°±©»®³»²¬ô ½±³³«²¿´·­³ô ®»¹·±²¿´·­³ ú ­»½«´¿®·­³ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ©±®´¼Ž­ °¸§­·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò

ïîç ÐßÐÛÎó×××

Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó ××æ Ù±ª»®²¿²½»ô ݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô ͱ½·¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ò i ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±²‰¸·­¬±®·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹­ô »ª±´«¬·±²ô º»¿¬«®»­ô ¿³»²¼³»²¬­ô ­·¹²·º·½¿²¬ °®±ª·­·±²­ ¿²¼ ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®»ò i Ú«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­ô ·­­«»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª±´«¬·±² ±º °±©»®­ ¿²¼ º·²¿²½»­ «° ¬± ´±½¿´ ´»ª»´­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»®»·²ò i Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»®­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ±®¹¿²­ ¼·­°«¬» ®»¼®»­­¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ò i ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² ½±²­¬·¬«¬·±²¿´ ­½¸»³» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò i п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ͬ¿¬» ´»¹·­´¿¬«®»­‰­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²·²¹ô ½±²¼«½¬ ±º ¾«­·²»­­ô °±©»®­ ú °®·ª·´»¹»­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»­»ò i ͬ®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ö«¼·½·¿®§‰Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬å °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼ º±®³¿´ñ·²º±®³¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» б´·¬§ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º л±°´»Ž­ ß½¬ò i ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °±­¬­ô °±©»®­ô º«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ Þ±¼·»­ò i ͬ¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¯«¿­·ó¶«¼·½·¿´ ¾±¼·»­ò i Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ª¿®·±«­ ­»½¬±®­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò i Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«­¬®§ ‰¬¸» ®±´» ±º ÒÙÑ­ô ÍØÙ­ô ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ô ¼±²±®­ô ½¸¿®·¬·»­ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò i É»´º¿®» ­½¸»³»­ º±® ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»­» ­½¸»³»­å ³»½¸¿²·­³­ô ´¿©­ô ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ Þ±¼·»­ ½±²­¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸»­» ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ò

i Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º µ»§ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬÷å º¿½¬±®­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®·³¿®§ô ­»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ­»½¬±® ·²¼«­¬®·»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿÷ò

i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ͱ½·¿´ Í»½¬±®ñÍ»®ª·½»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô Ø«³¿² λ­±«®½»­ò

i ׳°±®¬¿²¬ Ù»±°¸§­·½¿´ °¸»²±³»²¿ ­«½¸ ¿­ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô Ì­«²¿³·ô ʱ´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ½§½´±²» »¬½òô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ó½¸¿²¹»­ ·² ½®·¬·½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ø·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ó¾±¼·»­ ¿²¼ ·½»ó½¿°­÷ ¿²¼ ·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­«½¸ ½¸¿²¹»­ò

i ׳°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »ó¹±ª»®²¿²½»s ¿°°´·½¿¬·±²­ô ³±¼»´­ô ­«½½»­­»­ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å ½·¬·¦»²­ ½¸¿®¬»®­ô ¬®¿²­°¿®»²½§ ú ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿­«®»­ò

i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ò

i α´» ±º ½·ª·´ ­»®ª·½»­ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ò

ïíð

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

i ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬­ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó ®»´¿¬·±²­ò i Þ·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±«°·²¹­ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬­ ·²ª±´ª·²¹ ײ¼·¿ ¿²¼ñ±® ¿ºº»½¬·²¹ ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ò i Ûºº»½¬ ±º °±´·½·»­ ¿²¼ °±´·¬·½­ ±º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ±² ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ô ײ¼·¿² ¼·¿­°±®¿ò i ׳°±®¬¿²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿¹»²½·»­ ¿²¼ º±®¿ó ¬¸»·® ­¬®«½¬«®»ô ³¿²¼¿¬»ò ÐßÐÛÎó×Ê Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó×××æ Ì»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·± ¼·ª»®­·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ i ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿²¼ ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ô ³±¾·´·¦¿¬·±²ô ±º ®»­±«®½»­ô ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ò i ײ½´«­·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ·¬ò i Ù±ª»®²³»²¬ Þ«¼¹»¬·²¹ò i Ó¿¶±® ½®±°­ó½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ó ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ ­¬±®¿¹»ô ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ¿²¼ ·­­«»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²­¬®¿·²¬­å »ó ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ¿·¼ ±º º¿®³»®­ò i ×­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ¿²¼ ³·²·³«³ ­«°°±®¬ °®·½»­å Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ó ±¾¶»½¬·ª»­ô º«²½¬·±²·²¹ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ®»ª¿³°·²¹å ·­­«»­ ±º ¾«ºº»® ­¬±½µ­ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§å Ì»½¸²±´±¹§ ³·­­·±²­å »½±²±³·½­ ±º ¿²·³¿´ó®»¿®·²¹ò i Ú±±¼ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«­¬®·»­ ·² ײ¼·¿ó ­½±°»Ž ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò i Ô¿²¼ ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ò i Ûºº»½¬­ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³§ô ½¸¿²¹»­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬­ ±² ·²¼«­¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò i ײº®¿­¬®«½¬«®»æ Û²»®¹§ô ᮬ­ô α¿¼­ô ß·®°±®¬­ô ο·´©¿§­ »¬½ò i ײª»­¬³»²¬ ³±¼»´­ò i ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ó ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò i ß½¸·»ª»³»²¬­ ±º ײ¼·¿²­ ·² ­½·»²½» ú ¬»½¸²±´±¹§å ·²¼·¹»²·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò i ß©¿®»²»­­ ·² ¬¸» º·»´¼­ ±º ×Ìô Í°¿½»ô ݱ³°«¬»®­ô ®±¾±¬·½­ô ²¿²±ó¬»½¸²±´±¹§ô ¾·±s¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ò i ݱ²­»®ª¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ò i Ü·­¿­¬»® ¿²¼ ¼·­¿­¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò i Ô·²µ¿¹»­ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±º »¨¬®»³·­³ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

i α´» ±º »¨¬»®²¿´ ­¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó­¬¿¬» ¿½¬±®­ ·² ½®»¿¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ò i ݸ¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ­ô ®±´» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ­·¬»­ ·² ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ô ¾¿­·½­ ±º ½§¾»® ­»½«®·¬§å ³±²»§s´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼ ·¬­ °®»ª»²¬·±²ò i Í»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±®¼»® ¿®»¿­ ó ´·²µ¿¹»­ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·¬¸ ¬»®®±®·­³ò i Ê¿®·±«­ Í»½«®·¬§ º±®½»­ ¿²¼ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¼¿¬»ò ÐßÐÛÎóÊ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó ×Êæ Û¬¸·½­ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼» ̸·­ °¿°»® ©·´´ ·²½´«¼» ¯«»­¬·±²­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­Ž ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô °®±¾·¬§ ·² °«¾´·½ ´·º» ¿²¼ ¸·­ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª¿®·±«­ ·­­«»­ ¿²¼ ½±²º´·½¬­ º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­±½·»¬§ò Ï«»­¬·±²­ ³¿§ «¬·´·­» ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»­» ¿­°»½¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ æ i Û¬¸·½­ ¿²¼ Ø«³¿² ײ¬»®º¿½»æ Û­­»²½»ô ¼»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º Û¬¸·½­ ·²ó¸«³¿² ¿½¬·±²­å ¼·³»²­·±²­ ±º »¬¸·½­å »¬¸·½­ ó ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ø«³¿² Ê¿´«»­ ó ´»­­±²­ º®±³ ¬¸» ´·ª»­ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¹®»¿¬ ´»¿¼»®­ô ®»º±®³»®­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­å ®±´» ±º º¿³·´§ ­±½·»¬§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ·²½«´½¿¬·²¹ ª¿´«»­ò i ߬¬·¬«¼»æ ½±²¬»²¬ô ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²å ·¬­ ·²º´«»²½» ¿²¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»­å ­±½·¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ °»®­«¿­·±²ò i ß°¬·¬«¼» ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ª¿´«»­ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»ô ·²¬»¹®·¬§ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²s°¿®¬·­¿²­¸·°ô ±¾¶»½¬·ª·¬§ô ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °«¾´·½ ­»®ª·½»ô »³°¿¬¸§ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ½±³°¿­­·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©»¿µ»®ó­»½¬·±²­ò i Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó½±²½»°¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò i ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ³±®¿´ ¬¸·²µ»®­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸»®­ º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ ©±®´¼ò i Ы¾´·½ñÝ·ª·´ ­»®ª·½» ª¿´«»­ ¿²¼ Û¬¸·½­ ·² Ы¾´·½ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²æ ͬ¿¬«­ ¿²¼ °®±¾´»³­å »¬¸·½¿´ ½±²½»®²­ ¿²¼ ¼·´»³³¿­ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­å ´¿©­ô ®«´»­ô ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²­½·»²½» ¿­ ­±«®½»­ ±º »¬¸·½¿´ ¹«·¼¿²½»å ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»å ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»­ ·² ¹±ª»®²¿²½»å »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ º«²¼·²¹å ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò i Ю±¾·¬§ ·² Ù±ª»®²¿²½»æ ݱ²½»°¬ ±º °«¾´·½ ­»®ª·½»å и·´±­±°¸·½¿´ ¾¿­·­ ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¾·¬§å ײº±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±²ô ݱ¼»­ ±º Û¬¸·½­ô ݱ¼»­ ±º ݱ²¼«½¬ô Ý·¬·¦»²Ž­ ݸ¿®¬»®­ô ɱ®µ ½«´¬«®»ô Ï«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô ˬ·´·¦¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼­ô ½¸¿´´»²¹»­ ±º ½±®®«°¬·±²ò i Ý¿­» ͬ«¼·»­ ±² ¿¾±ª» ·­­«»­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ÐßÐÛÎóÊ× ú ÐßÐÛÎ Ê××

Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ п°»®­ × ú ×× Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ½¸±±­» ¿²§ ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ º®±³ ¿³±²¹­¬ ¬¸» Ô·­¬ ±º Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² п®¿ îò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ÐßÐÛÎó×

ïíï

Ú¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­½±°»ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô º¿®³ °´¿²²·²¹ò Ñ°¬·³«³ ®»­±«®½» «­» ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ò Û½±²±³·½­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ю·½» º´«½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±­¬å ®±´» ±º ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§å ¬§°»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ±º º¿®³·²¹ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ò ß¹®·½«´¬«®¿´ °®·½» °±´·½§ò Ý®±° ײ­«®¿²½»ò

Û½±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»´»ª¿²½» ¬± ³¿²ô ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ¬¸»·® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò и§­·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿­ º¿½¬±®­ ±º ½®±° ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ß¹®± »½±´±¹§å ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ¿­ ·²¼·½¿¬±®­ ±º »²ª·®±²³»²¬­ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¸¿¦¿®¼­ ¬± ½®±°­ô ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¸«³¿²­ò Ý´·³¿¬» ½¸¿²¹»‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ù®»»² ¸±«­» »ºº»½¬ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ß¼ª¿²½» ¬±±´­ º±® »½±­§­¬»³ ¿²¿´§­·­‰ λ³±¬» Í»²­·²¹ øÎÍ÷ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­ øÙ×Í÷ò

ß¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±²ô ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ®±´»ô ³»¬¸±¼­ ±º »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨¬»²­·±² °®±¹®¿³³»­ô ­±½·±ó»½±²±³·½ ­«®ª»§ ¿²¼ ­¬¿¬«­ ±º ¾·¹ô ­³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ ¿²¼ ´¿²¼´»­­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®­å Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ º±® »¨¬»²­·±² ©±®µ»®­ò α´» ±º Õ®·­¸· Ê·¹§¿² Õ»²¼®¿Ž­ øÕÊÕ÷ ·² ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬ Ñ®¹¿²·­¿¬·±² øÒÙÑ÷ ¿²¼ ­»´ºó¸»´° ¹®±«° ¿°°®±¿½¸ º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ׳°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¿²¼ ­¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ª¿®·»¬·»­ ±² ­¸·º¬­ ·² ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ò ݱ²½»°¬­ ±º ª¿®·±«­ ½®±°°·²¹ô ¿²¼ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ Ю»½·­·±² º¿®³·²¹ò п½µ¿¹» ±º °®¿½¬·½»­ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ½»®»¿´­ô °«´­»­ô ±·´ ­»»¼­ô º·¾®»­ô ­«¹¿®ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º±¼¼»® ½®±°­ò

Ý»´´ ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½»´´ ½§½´»ò ͧ²¬¸»­·­ô ­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿©­ ±º ¸»®»¼·¬§ò ݸ®±³±­±³» ­¬®«½¬«®»ô ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ô ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾®»»¼·²¹ò б´§°´±·¼§ô »«°´±·¼­ ¿²¼ ¿²»«°´±·¼­ò Ó«¬¿¬·±²‰¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ­¬»®·´·¬§ ¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô ­»¨ó´·²µ»¼ô ­»¨ó ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨ó´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò

׳°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ­½±°» ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º º±®»­¬®§ °´¿²¬¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­±½·¿´ º±®»­¬®§ô ¿¹®±óº±®»­¬®§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º±®»­¬­ æ Ю±°¿¹¿¬·±² ±º º±®»­¬ °´¿²¬­ò Ú±®»­¬ °®±¼«½¬­ò ß¹®±óº±®»­¬®§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±²ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±®»­¬ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò É»»¼­ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼·­­»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½®±°­å ¬¸»·® ³«´¬·°´·½¿¬·±²­å ½«´¬«®¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ©»»¼­ò ͱ·´‰°¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò Ю±½»­­»­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ±º ­±·´ º±®³¿¬·±²ò ͱ·´­ ±º ײ¼·¿ò Ó·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ­±·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ­±·´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Û­­»²¬·¿´ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´ »´»³»²¬­ ·² ­±·´­ ¿²¼ °´¿²¬­ò Ю·²½·°´»­ ±º ­±·´ º»®¬·´·¬§ô ­±·´ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·­»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«¬®·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ Þ·±º»®¬·´·¦»®­ò Ô±­­»­ ±º ²·¬®±¹»² ·² ­±·´ô ²·¬®±¹»²ó «­» »ºº·½·»²½§ ·² ­«¾³»®¹»¼ ®·½» ­±·´­ô ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ·² ­±·´­ò Ûºº·½·»²¬ °¸±­°¸±®«­» ¿²¼ °±¬¿­­·«³ «­»ò Ю±¾´»³ ­±·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ·´ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®»»² ¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²ò ͱ·´ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ͱ·´ »®±­·±² ¿²¼ ·¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü®§ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·¬­ °®±¾´»³­ò Ì»½¸²±´±¹§ º±® ­¬¿¾·´·­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ·² ®¿·²º»¼ ¿®»¿­ò É¿¬»®ó«­» »ºº·½·»²½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ½®·¬»®·¿ º±® ­½¸»¼«´·²¹ ·®®·¹¿¬·±²­ô ©¿§­ ¿²¼ ³»¿²­ ±º ®»¼«½·²¹ ®«²ó±ºº ´±­­»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò ο·²©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ò Ü®·° ¿²¼ ­°®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±²ò Ü®¿·²¿¹» ±º ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ­±·´­ô ¯«¿´·¬§ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô »ºº»½¬ ±º ·²¼«­¬®·¿´ »ºº´«»²¬­ ±² ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬­ ·² ײ¼·¿ò

ÐßÐÛÎó××

Ø·­¬±®§ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ó±¼»­ ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô ­»´º·²¹ ¿²¼ ½®±­­·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò Ñ®·¹·²ô »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ½®±° °´¿²¬­ô ½»²¬»® ±º ±®·¹·²ô ´¿© ±º ¸±³±´±¹±«­ ­»®·»­ô ½®±° ¹»²»¬·½ ®»­±«®½»­‰½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»­ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ô ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½®±° °´¿²¬­ò Ó±´»½«´¿® ³¿®µ»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² °´¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ы®»ó´·²» ­»´»½¬·±²ô °»¼·¹®»»ô ³¿­­ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ ­»´»½¬·±²­ô ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½» ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ø»¬»®±­·­ ¿²¼ ·¬­ »¨°´±·¬¿¬·±²ò ͱ³¿¬·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Þ®»»¼·²¹ º±® ¼·­»¿­» ¿²¼ °»­¬ ®»­·­¬¿²½»ò α´» ±º ·²¬»®­°»½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®¹»²»®·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò α´» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ Ù»®²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½®±° °´¿²¬­ò Í»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Í»»¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô Í»»¼ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ò ÜÒß º·²¹»® °®·²¬·²¹ ¿²¼ ­»»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²ò α´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ·² ­»»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬­ ø×ÐÎ÷ ·­­«»­ô ÉÌÑ ·­­«»­ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ß¹®·½«´¬«®»ò Ю·²½·°´»­ ±º д¿²¬ и§­·±´±¹§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °´¿²¬ ²«¬®·¬·±²ô ¿¾­±®°¬·±²ô ¬®¿²­´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ ±º ²«¬®·»²¬­ò ͱ·´ó©¿¬»®ó°´¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ò Û²¦§³»­ ¿²¼ °´¿²¬ °·¹³»²¬­å °¸±¬±­§²¬¸»­·­‰³±¼»®² ½±²½»°¬­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»­­ô ¿»®±¾·½ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±²å Ý íô Ý ì ¿²¼ ÝßÓ ³»½¸¿²·­³­ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·­³ò Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å °¸±¬±°»®·±¼·­³ ¿²¼ ª»®²¿´·¦¿¬·±²ò д¿²¬ ¹®±©¬¸ ­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò и§­·±´±¹§ ±º

ïíî

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

­»»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±²å ¼±®³¿²½§ò ͬ®»­­ °¸§­·±´±¹§‰¼®¿«¹¸¬ô ­¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ­¬®»­­ò Ó¿¶±® º®«·¬­ô °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ­°·½»­ ¿²¼ º´±©»® ½®±°­ò п½µ¿¹» °®¿½¬·½»­ ±º ³¿¶±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½®±°­ò Ю±¬»½¬»¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¸±®¬·½«´¬«®»ò б­¬ó¸¿®ª»­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ò Ô¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º´±®·½«´¬«®»ò Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ °´¿²¬­ò α´» ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ¸«³¿² ²«¬®·¬·±²ò Ü·¿¹²±­·­ ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ±º º·»´¼ ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ±®½¸¿®¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ¬»®¹®¿¬»¼ °»­¬ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ³¿²¿¹»³»²¬ò ͬ±®¿¹» °»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ ±º ³¿¶±® ½®±° °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²» ³»¿­«®»­ò л­¬·½·¼»­ô ¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»­ ±º ¿½¬·±²ò Ú±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ¬®»²¼­ ·² ײ¼·¿ò Ú±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²‰ª·­·±² îðîðò λ¿­±²­ º±® ¹®¿·² ­«®°´«­ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ °±´·½·»­ò Ю±¼«½¬·±²ô °®±½«®»³»²¬ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±²­¬®¿·²¬­ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼¹¬®¿·²­ô °»® ½¿°·¬¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² º±±¼ò Ì®»²¼­ ·² °±ª»®¬§ô Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ ¿²¼ Þ»´±© бª»®¬§ Ô·²» °±°«´¿¬·±²ô Ì¿®¹»¬»¼ Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ øÐÜÍ÷ô °±´·½§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò Ю±½»­­·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ò λ´¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼ º±±¼ ½±²­«³°¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú±±¼ ¾¿­»¼ ¼·»¬¿®§ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± »´·³·²¿¬» ¸«²¹»®ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§‰Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ æ Ю±¬»·² Û²»®¹§ Ó¿´²«¬®·¬·±² ±® Ю±¬»·² Ý¿´±®·» Ó¿´²«¬®·¬·±² øÐÛÓ ±® ÐÝÓ÷ô Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ØÎÜ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ú±±¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò ßÒ×ÓßÔ ØËÍÞßÒÜÎÇ ßÒÜ ÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇ ÍÝ×ÛÒÝÛ ÐßÐÛÎó× ïò ß²·³¿´ Ò«¬®·¬·±² æ ïòï ﮬ·¬·±²·²¹ ±º º±±¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ò Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ò Ý¿®¾±²‰²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ­´¿«¹¸¬»® ³»¬¸±¼­ò ͧ­¬»³­ º±® »¨°®»­­·²¹ »²»®¹§ ª¿´«» ±º º±±¼­ ·² ®«³·²¿²¬­ô °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ô ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ïòî Ô¿¬»­¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² °®±¬»·² ²«¬®·¬·±²ò Û²»®¹§ °®±¬»·² ·²¬»®ó®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ò Ë­» ±º ÒÐÒ ½±³°±«²¼­ ·² ®«³·²¿²¬ ¼·»¬­ò Ю±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ïòí Ó¿¶±® ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´­‰Ì¸»·® ­±«®½»­ô °¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò ̱¨·½ ³·²»®¿´­ò Ó·²»®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ò α´» ±º º¿¬­±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»®‰­±´«¾´» ª·¬¿³·²­ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»·® ­±«®½»­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ïòì Ú»»¼ ¿¼¼·¬·ª»­‰³»¬¸¿²» ·²¸·¾·¬±®­ô °®±¾·±¬·½­ô »²¦§³»­ô ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¸±®³±²»­ô ±´·¹±­¿½½¸¿®·¼»­ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬­ô »³«´­·º·»®­ô ³±«´¼ ·²¸·¾·¬±®­ô ¾«ºº»®­ »¬½ò Ë­» ¿²¼ ¿¾«­» ±º ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®­ ´·µ» ¸¿®³±²»­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½­‰´¿¬»­¬ ½±²½»°¬­ò ïòë ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±¼¼»®­ò ͬ±®¿¹» ±º º»»¼­ ¿²¼ º»»¼ ·²¹®»¼·»²¬­ò λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² º»»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ º»»¼ °®±½»­­·²¹ò ß²¬·ó²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ º¿½¬±®­ °®»­»²¬ ·² ´·ª»­¬±½µ º»»¼­ò Ú»»¼ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò Ü·¹»­¬·¾·´·¬§ ¬®·¿´­‰¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼­ò Ю»¼·½¬·²¹ º»»¼ ·²¬¿µ» ·² ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´­ò ïòê ß¼ª¿²½»­ ·² ®«³·²¿²¬ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò Þ¿´¿²½»¼ ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º ½¿´ª»­ô °®»¹²¿²¬ô ©±®µ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¾«´´­ò ͬ®¿¬»¹·»­ º±® º»»¼·²¹ ³·´½¸ ¿²·³¿´­ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ´¿½¬¿¬·±² ½§½´»ò Ûºº»½¬ ±º º»»¼·²¹ ±² ³·´µ ½±³°±­·¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ¹±¿¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ­¸»»° º±® ³»¿¬ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò ïòé Í©·²» Ò«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ý®»»°ô ­¬¿®¬»®ô ¹®±©»® ¿²¼ º·²·­¸»® ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º °·¹­ º±® ´»¿² ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ô±© ½±­¬ ®¿¬·±²­ º±® ­©·²»ò ïòè б«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Í°»½·¿´ º»¿¬«®»­ ±º °±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò Ú±®³«´¿¬·±² ±º ®¿¬·±²­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ±º ´¿§»®­ ¿²¼ ¾®±·´»®­ò îò ß²·³¿´ и§­·±´±¹§ æ îòï и§­·±´±¹§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·¬­ ½·®½«´¿¬·±²ô ®»­°·®¿¬·±²å »¨½®»¬·±²ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·­»¿­»ò îòî Þ´±±¼ ½±²­¬·¬«»²¬­ò‰Ð®±°»®¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ó¾´±±¼ ½»´´ º±®³¿¬·±²‰Ø¿»³±¹´±¾·² ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ½¸»³·­¬®§ó°´¿­³¿ °®±¬»·²­ °®±¼«½¬·±²ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»­ô ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼å Ø¿»³±®®¸¿¹·½ ¼·­±®¼»®­‰¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬­‰¾´±±¼ ¹®±«°­‰Þ´±±¼ ª±´«³»‰Ð´¿­³¿ »¨°¿²¼»®­óÞ«ºº»® ­§­¬»³­ ·² ¾´±±¼ò Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ¼·­»¿­» ¼·¿¹²±­·­ò îòí Ý·®½«´¿¬·±²ò‰Ð¸§­·±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ô ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô ¸»¿®¬ ­±«²¼­ô ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³­ò ɱ®µ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿®¬‰»ºº»½¬ ±º ·±²­ ±² ¸»¿®¬ º«²½¬·±²ó³»¬¿¾±´·­³ ±º ½¿®¼·¿½ ³«­½´»ô ²»®ª±«­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ô »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ­¬®»­­ ±² ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ °®»­­«»® ¿²¼ ¸§°»®¬»²­·±²ô ±­³±¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿®¬»®·¿´ °«´­»ô ª¿­±³±¬±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ­¸±½µò ݱ®±²¿®§ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô Þ´±±¼óÞ®¿·² ¾¿®®·»® Ý»®»¾®±­°·²¿´ º´«·¼ó½·®½«´¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò îòì λ­°·®¿¬·±²ò‰Ó»½¸¿²·­³ ±º ®»­°·®¿¬·±²ô Ì®¿²­°±®¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿­»­ó²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»­°·®¿¬·±²ó ݸ»³±ó®»½»°¬±®­ó¸§°±¨·¿ó®»­°·®¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò îòë Û¨½®»¬·±²ò‰Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º µ·¼²»§ó º±®³¿¬·±² ±º «®·²»ó³»¬¸±¼­ ±º ­¬«¼§·²¹ ®»²¿´ º«²½¬·±²ó®»²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿½·¼ó¾¿­» ¾¿´¿²½» æ

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

°¸§­·±´±¹·½¿´ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º «®·²»ó®»²¿´ º¿·´«®»ó °¿­­·ª» ª»²±«­ ½±²¹»­¬·±²óË®·²¿®§ ­»½®»¬·±² ·² ½¸·½µ»²óÍ©»¿¬ ¹´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Þ·±ó ½¸»³·½¿´ ¬»­¬ º±® «®·²¿®§ ¼§­º«²½¬·±²ò îòê Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ò‰Ú«²½¬·±²¿´ ¼·­±®¼»®­‰¬¸»·® ­§³°¬±³­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ò ͧ²¬¸»­·­ ±º ¸±®³±²»­ô ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ­»½®»¬·±²‰¸±®³±²¿´ ®»½»°¬±®­ó½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò îòé Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±²ò‰Ð®»²¿¬¿´ ¿²¼ °±­¬²¿¬¿´ ¹®±©¬¸ô ³¿¬«®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»­ô ³»¿­«®»­ ±º ¹®±©¬¸ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ½±²º±®³¿¬·±²ô ¾±¼§ ½±³°±­·¬·±²ô ³»¿¬ ¯«¿´·¬§ò îòè и§­·±´±¹§ ±º Ó·´µ Ю±¼«½¬·±²ô λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·¹»­¬·±²ò‰Ý«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ³¿³³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³·´µ ­»½®»¬·±² ¿²¼ ³·´µ »¶»½¬·±²ò Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ô ¬¸»·® ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò Ü·¹»­¬·ª» ±®¹¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²­ò îòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ и§­·±´±¹§ò‰Ð¸§­·±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²å ³»½¸¿²·­³­ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½´·³¿¬±´±¹§‰ª¿®·±«­ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò ß²·³¿´ »½±´±¹§ò и§­·±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ûºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò íò ß²·³¿´ λ°®±¼«½¬·±² æ Í»³»² ¯«¿´·¬§ò‰Ð®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´ ײ­»³·²¿¬·±²‰Ý±³°±²»²¬­ ±º ­»³»²ô ½±³°±­·¬·±² ±º ­°»®³¿¬±¦±¿ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º »¶¿½«´¿¬»¼ ­»³»²ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² ·² ª·ª± ¿²¼ ·² ª·¬®±ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô °®»­»®ª¿¬·±²ô ½±³°±­·¬·±² ±º ¼·´«»²¬­ô ­°»®³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬ ±º ¼·´«¬»¼ ­»³»²ò Ü»»° º®»»¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·² ½±©­ô ­¸»»°ô ¹±¿¬­ô ­©·²» ¿²¼ °±«´¬®§ò Ü»¬»½¬·±² ±º ±»­¬®«­ ¿²¼ ¬·³» ±º ·²­»³·²¿¬·±² º±® ¾»¬¬»® ½±²½»°¬·±²ò ß²±»­¬®«­ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¾®»»¼·²¹ò ìò Ô·ª»­¬±½µ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ ìòï ݱ³³»®½·¿´ Ü¿·®§ Ú¿®³·²¹ò‰Ý±³°¿®·­±² ±º ¼¿·®§ º¿®³·²¹ ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»­ò Ü¿·®§·²¹ «²¼»® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿­ ­°»½·¿´·¦»¼ º¿®³·²¹ô »½±²±³·½ ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ±º ¿ ¼¿·®§ º¿®³ô Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·®§ º¿®³ò Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¼¿·®§ º¿®³·²¹ô º¿½¬±®­ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼¿·®§ ¿²·³¿´ò Ø»¿®¼ ®»½±®¼·²¹ô ¾«¼¹»¬·²¹ ½±­¬ ±º ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô °®·½·²¹ °±´·½§å л®­±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ Ю¿½¬·½¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»å ­«°°´§ ±º ¹®»»²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º»»¼ ¿²¼ º±¼¼»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ü¿·®§ Ú¿®³ò Ú»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±® §±«²¹ ­¬±½µ ¿²¼ ¾«´´­ô ¸»·º»®­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´­å ²»© ¬®»²¼­ ·² º»»¼·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿¼«´¬ ­¬±½µå Ú»»¼·²¹ ®»½±®¼­ò

ïíí

ìòî ݱ³³»®½·¿´ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò‰ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±® ­¸»»°ô ¹±¿¬­ô °·¹­ô ®¿¾¾·¬­ ¿²¼ °±«´¬®§ò Í«°°´§ ±º ¹®»»²­ô º±¼¼»®ô º»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±® §±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®» ­¬±½µò Ò»© ¬®»²¼­ ·² »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ½±²½»°¬ò ìòí Ú»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´­ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ô º´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»­ò ëò Ù»²»¬·½­ ¿²¼ ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹ æ ëòï Ø·­¬±®§ ±º ¿²·³¿´ ¹»²»¬·½­ò Ó·¬±­·­ ¿²¼ Ó»·±­·­ æ Ó»²¼»´·¿² ·²¸»®·¬¿²½»å ¼»ª·¿¬·±²­ ¬± Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½­å Û¨°®»­­·±² ±º ¹»²»­å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­·²¹ ±ª»®å Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ­»¨ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨ ´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­å Þ´±±¼ ¹®±«°­ ¿²¼ °±´§³±®°¸·­³å ݸ®±³±­±³» ¿¾»®®¿¬·±²­å ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô Ù»²» ¿²¼ ·¬­ ­¬®«½¬«®»å ÜÒß ¿­ ¿ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´å Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­å λ½±³¾·²¿²¬ ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ò Ó«¬¿¬·±²­ô ¬§°»­ ±º ³«¬¿¬·±²­ô ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿¬·±²­ ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ®¿¬»ô Ì®¿²­¹»²»­·­ò ëòî б°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½­ ¿°°´·»¼ ¬± ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹‰ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ê­ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬­å Ø¿®¼§ É»·²¾»®¹ Ô¿©å б°«´¿¬·±² Ê­ò ײ¼·ª·¼«¿´å Ù»²» ¿²¼ ¹»²±¬§°·½ º®»¯«»²½§å Ú±®½»­ ½¸¿²¹·²¹ ¹»²» º®»¯«»²½§å ο²¼±³ ¼®·º¬ ¿²¼ ­³¿´´ °±°«´¿¬·±²­å ̸»±®§ ±º °¿¬¸ ½±»ºº·½·»²¬å ײ¾®»»¼·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·²¹ ·²¾®»»¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ­§­¬»³­ ±º ·²¾®»»¼·²¹å Ûºº»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ­·¦»å Þ®»»¼·²¹ ª¿´«»ô »­¬·³¿¬·±² ±º ¾®»»¼·²¹ ª¿´«»ô ¼±³·²¿²½» ¿²¼ »°·­¬¿¬·½ ¼»ª·¿¬·±²å ﮬ·¬·±²·²¹ ±º ª¿®·¿¬·±²å Ù»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¹»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²å ®±´» ±º ³«´¬·°´» ³»¿­«®»³»²¬­å λ­»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»­ò ëòí Þ®»»¼·²¹ ͧ­¬»³­ò‰Þ®»»¼­ ±º ´·ª»­¬­±½µ ¿²¼ б«´¬®§ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²¼ °¸»²±¬§°·½ ½±®®»´¿¬·±²­ô ¬¸»·® ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ °®»½·­·±² ±º »­¬·³¿¬»­å ß·¼­ ¬± ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ³»®·¬­å ײ¼·ª·¼«¿´ô °»¼·¹®»»ô º¿³·´§ ¿²¼ ©·¬¸·² º¿³·´§ ­»´»½¬·±²å Ю»¹²»²½§ ¬»­¬·²¹å Ó»¬¸±¼­ ±º ­»´»½¬·±²å ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ­»´»½¬·±² ·²¼·½»­ ¿²¼ ¬¸»·® «­»­å ݱ³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¹¿·²­ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ­»´»½¬·±² ³»¬¸±¼­å ײ¼·®»½¬ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ®»­°±²­»å ײ¾®»»¼·²¹ô ±«¬ ¾®»»¼·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ½®±­­ó¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ­§²¬¸»­·­ ±º ¾®»»¼­å Ý®±­­·²¹ ±º ·²¾®»¼ ´·²»­ º±® ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²å Í»´»½¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·º·½ ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§å Þ®»»¼·²¹ º±® ¬¸®»­¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò Í·®» ·²¼»¨ò êò Û¨¬»²­·±² æ Þ¿­·½ °¸·´±­±°¸§ô ±¾¶»½¬·ª»­ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º »¨¬»²­·±²ò Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼­ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¼«½¿¬» º¿®³»®­ «²¼»® ®«®¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ù»²»®¿¬·±² ±º

ïíì

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬­ ¬®¿²­º»® ¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ю±¾´»³­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ ·² ¬®¿²­º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ß²·³¿´ ¸«­¾¿²¼®§ °®±¹®¿³³»­ º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÐßÐÛÎó××

ïò ß²¿¬±³§ô и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ا¹·»²» æ ïòï Ø·­¬±´±¹§ ¿²¼ Ø·­¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»­ æ п®¿ºº·² »³¾»¼¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬·­­«» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ØòÛò ­¬¿·²·²¹‰Ú®»»¦·²¹ ³·½®±¬±³§‰Ó·½®±­½±°§ Þ®·¹¸¬ º·»´¼ ³·½®±­½±°» ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°»ò ݧ¬±´±¹§ó ­¬®«½¬«®» ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´­ ¿²¼ ·²½´«­·±²­å ½»´´ ¼·ª·­·±²ó½»´´ ¬§°»­‰Ì·­­«»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±²ó »³¾®§±²·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬·­­«»­‰Ý±³°¿®¿¬·ª» ¸·­¬±´±¹§ ±º ±®¹¿²­‰Ê¿­½«´¿®ô Ò»®ª±«­ô ¼·¹»­¬·ª»ô ®»­°·®¿¬±®§ô ³«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ¿²¼ «®±¹»²·¬¿´ ­§­¬»³­‰Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­‰×²¬»¹«³»²¬­‰­»²­» ±®¹¿²­ò ïòî Û³¾®§±´±¹§ò‰Û³¾®§±´±¹§ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ª»­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­ ¹¿³»¬±¹»²»­·­óº»®¬·´·¦¿¬·±²ó¹»®³ ´¿§»®­óº±»¬¿´ ³»³¾®¿²»­ ¿²¼ °´¿½»²¬¿¬·±²ó¬§°»­ ±º °´¿½»²¬¿ ·² ¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­óÌ»®¿¬±´±¹§ó¬©·²­ ¿²¼ ¬©·²²·²¹ó ±®¹¿²±¹»²»­·­ó¹»®³ ´¿§»® ¼»®·ª¿¬·ª»­ó»²¼±¼»®³¿´ô ³»­±¼»®³¿´ ¿²¼ »½¬±¼»®³¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ò ïòí Þ±ª·²» ß²¿¬±³§ò‰Î»¹·±²¿´ ß²¿¬±³§ æ п®¿²¿­¿´ ­·²«­»­ ±º Ñȉ ­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ­¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼­ò λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ·²º®¿±®¾·¬¿´ô ³¿¨·´´¿®§ô ³¿²¼·ó ¾«´±¿´ª»±´¿®ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ½±®²²¿´ ²»®ª» ¾´±½µò λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º °¿®¿ª»®¬»¾®¿´ ²»®ª»­ô °«¼»²¬¿´ ²»®ª»ô ³»¼·¿²ô «´²¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ ²»®ª»­¬·¾·¿´ô º·¾«´¿® ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ²»®ª»­‰Ý®¿²·¿´ ²»®ª»­ó­¬®«½¬«®»­ ·²ª±´ª»¼ ·² »°·¼«®¿´ ¿²¿»­¬¸»­·¿ó­«°»®º·½·¿´ ´§³°¸ ²±¼»­ó­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ª·­½»®¿´ ±®¹¿²­ ±º ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»­ó½±³°¿®¿¬·ª»óº»¿¬«®»­ ±º ´±½±³±¬±® ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½­ ±º ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ò ïòì ß²¿¬±³§ ±º Ú±©´ò‰Ó«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ­§­¬»³ó º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»­°·®¿¬·±² ¿²¼ º´§·²¹ô ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò ïòë и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ¼®«¹­ò‰Ý»´´«´¿® ´»ª»´ ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò Ü®«¹­ ¿½¬·²¹ ±² º´«·¼­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ò Ü®«¹­ ¿½¬·²¹ ±² ß«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ó±¼»®² ½±²½»°¬­ ±º ¿²¿»­¬¸»­·¿ ¿²¼ ¼·­­±½·¿¬·ª» ¿²¿»­¬¸»¬·½­ò ß«¬±½±·¼­ò ß²¬·³·½®±¾·¿´­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²­ò Ë­» ±º ¸±®³±²»­ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º °¿®¿­·¬·½ ·²º»½¬·±²­ò Ü®«¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®²­ ·² ¬¸» Û¼·¾´» ¬·­­«»­ ±º ¿²·³¿´­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º Ò»±°´¿­¬·½ ¼·­»¿­»­ò ̱¨·½·¬§ ¼«» ¬± ·²­»½¬·½·¼»­ô °´¿²¬­ô ³»¬¿´­ô ²±²ó³»¬¿´­ô ¦±±¬±¨·²­ ¿²¼ ³§½±¬±¨·²­Œò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ïòê Ê»¬»®·²¿®§ ا¹·»²» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò‰ß­­»­­³»²¬ ±º °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼ ­±·´‰×³°±®¬¿²½» ±º ½´·³¿¬» ·² ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸‰ »ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ±² ¿²·³¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»‰¿²·³¿´ ¸±«­·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ª·¦ò °®»¹²¿²¬ ½±©­ ¿²¼ ­±©­ô ³·´µ·²¹ ½±©­ô ¾®±·´»® ¾·®¼­‰­¬®»­­ô ­¬®¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò îò ß²·³¿´ Ü·­»¿­»­ æ îòï Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ °¿¬¸±¹»²»­·­ô ­§³°¬±³­ô °±­¬ó³±®»¬»³ ´»­·±²­ô ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ô ¸±®­»­ô °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò îòî Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ô ­§³°¬±³­ô ¼·¿¹²±­·­ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®­»ô °·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò îòí Ü»º·½·»²½§ ¼·­»¿­»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ò îòì Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó­°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²­ ´·µ» ·³°¿½¬·±²ô Þ´±¿¬ô Ü·¿®®¸±»¿ô ײ¼·¹»­¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ­¬®±µ»ô °±·­·±²·²¹ò îòë Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·­±®¼»®­ò îòê Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ·³³«²·­¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ ¿¹¿·²­¬ ­°»½·º·½ ¼·­»¿­»­‰¸¿®¼ ·³³«²·¬§‰¼·­»¿­» º®»» ¦±²»­‰¦»®±Ž ¼·­»¿­» ½±²½»°¬‰ ½¸»³±°®±°¸§´¿¨·­ò îòé ß²¿»­¬¸»­·¿ò‰´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ó °®»²»­¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ò ͧ³°¬±³­ ¿²¼ ­«®¹·½¿´ ·²¬»®º»®»²½» ·² º®¿½¬«®»­ ¿²¼ ¼·­´±½¿¬·±²ò Ø»®²·¿ô ½¸±µ·²¹ ¿¾±³¿­­¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬‰Ý¿»­¿®·¿² ±°»®¿¬·±²­ò Ϋ³»²±¬±³§‰Ý¿­¬®¿¬·±²­ò îòè Ü·­»¿­» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ò‰Ó¿¬»®·¿´­ º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²‰Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ò ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»­‰Ü·­»¿­» º®»» ¦±²»ò íò Ê»¬»®·²¿®§ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ æ íòï Ʊ±²±­»­ò‰Ý´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô ®±´» ±º ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ·² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º ¦±±²±¬·½ ¼·­»¿­»­‰±½½«°¿¬·±²¿´ ¦±±²±¬·½ ¼·­»¿­»­ò íòî Û°·¼»³·±´±¹§ò‰Ð®·²½·°´»ô ¼»º·²·¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬»®³­ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ³»¿­«®»­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼·­»¿­» ½±²¬®±´ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ¾±®²» ·²º»½¬·±²­ò Ñ×Û ®»¹«´¿¬·±²ô ÉÌÑô ­¿²·¬¿®§ ¿²¼ °¸§¬±­¿²·¬¿®§ ³»¿­«®»­ò íòí Ê»¬»®·²¿®§ Ö«®·­°®«¼»²½»ò‰Î«´»­ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¼·­»¿­»­‰Í¬¿¬» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ϋ´»­ º±® °®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¾±®²» ¼·­»¿­»­‰ÍòÐò Ýòßò‰Ê»¬»®±´»¹¿´ ½¿­»­‰ Ý»®¬·º·½¿¬»­‰Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·±² ±º ­¿³°´»­ º±® ª»¬»®±´»¹¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ìò Ó·´µ ¿²¼ Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ æ ìòï Ó¿®µ»¬ Ó·´µò‰Ï«¿´·¬§ô ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ®¿© ³·´µò Ю±½»­­·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³·´µ­ æ п­¬»«®·¦»¼ô ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬±²»¼ô ¼±«¾´» ¬±²»¼ô ­¬»®·´·¦»¼ô ¸±³±¹»²·¦»¼ô ®»½±²­¬·¬«¬»¼ô ®»½±³¾·²»¼ ¿²¼ º´¿ª±«®»¼ ³·´µ­ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ½«´¬«®»¼ ³·´µ­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô §±¹¸«®¬ô Ü¿¸·ô Ô¿­­· ¿²¼ Í®·µ¸¿²¼ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º º´¿ª±«®»¼ ¿²¼ ­¬»®·´·¦»¼ ³·´µ­ò Ô»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò Í¿²·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½´»¿² ¿²¼ ­¿º» ³·´µ ¿²¼ º±® ¬¸» ³·´µ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò ìòî Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Í»´»½¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô °®±½»­­·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ Ý®»¿³ô Þ«¬¬»®ô Ù¸»»ô Õ¸±¿ô ݸ¿²²¿ô ݸ»»­»ô ½±²¼»²­»¼ô »ª¿°±®¿¬»¼ô ¼®·»¼ ³·´µ ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ô ´½» ½®»¿³ ¿²¼ Õ«´º·å ¾§ó°®±¼«½¬­ô ©¸»§ °®±¼«½¬­ô ¾«¬¬»® ³·´µô ´¿½¬±­» ¿²¼ ½¿­»·²ò Ì»­¬·²¹ô ¹®¿¼·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­‰Þ×Í ¿²¼ ß¹³¿®µ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ´»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ²«¬®·¬·ª» °®±°»®¬·»­ò п½µ¿¹·²¹ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò ݱ­¬·²¹ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬­ò ëò Ó»¿¬ ا¹·»²» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ æ ëòï Ó»¿¬ ا¹·»²» ëòïòï ß²¬» ³±®¬»³ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±±¼ ¿²·³¿´­ô ­¬«²²·²¹ô ­´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼®»­­·²¹ ±°»®¿¬·±²­å ¿¾¿¬¬±·® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¼»­·¹²­å Ó»¿¬ ·²­°»½¬·±² °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰ ¹®¿¼·²¹ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰¼«¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ±º Ê»¬»®·²¿®·¿²­ ·² ©¸±´»­±³» ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ëòïòî ا¹·»²·½ ³»¬¸±¼­ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ³»¿¬ò‰ Í°±·´¿¹» ±º ³»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­‰Ð±­¬ó ­´¿«¹¸¬»® °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿¬ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸»³‰Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼­‰ß¼«´¬»®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²‰ λ¹«´¿¬±®§ °®±ª·­·±²­ ·² Ó»¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ò ëòî Ó»¿¬ Ì»½¸²±´±¹§ ëòîòï и§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³»¿¬ò‰ Ó»¿¬ »³«´­·±²­‰Ó»¬¸±¼­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º ³»¿¬‰Ý«®·²¹ô ½¿²²·²¹ô ·®®¿¼·¿¬·±²ô °¿½µ¿¹·²¹ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬­ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²­ò ëòí Þ§ó°®±¼«½¬­ò‰Í´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·­¿¬·±²‰Û¼·¾´» ¿²¼ ·²»¼·¾´» ¾§ °®±¼«½¬­‰ ͱ½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º °®±°»® «¬·´·­¿¬·±² ±º ­´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­‰Ñ®¹¿² °®±¼«½¬­ º±® º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ò ëòì б«´¬®§ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Ý¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô °®»ó ­´¿«¹¸¬»® ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í´¿«¹¸¬»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ·²­°»½¬·±²ô °®»­»®ª¿¬·±² ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò Ô»¹¿´ ¿²¼ Þ×Í ­¬¿²¼¿®¼­ò

ïíë ͬ®«½¬«®» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º »¹¹­ Ó·½®±¾·¿´ ­°±·´¿¹»ò Ю»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô »¹¹­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò

ëòë ο¾¾·¬ñÚ«® ß²·³¿´ º¿®³·²¹ò‰Î¿¾¾·¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ü·­°±­¿´ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º«® ¿²¼ ©±±´ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ©¿­¬» ¾§ °®±¼«½¬­ò Ù®¿¼·²¹ ±º ©±±´ò ßÒÌØÎÑÐÑÔÑÙÇ ÐßÐÛÎó× ïòï Ó»¿²·²¹ô ͽ±°» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ò ïòî λ´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½·°´·²»­ æ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ͽ·»²½»­ô Ô·º» ͽ·»²½»­ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»­ô Û¿®¬¸ ͽ·»²½»­ ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»­ò ïòí Ó¿·² ¾®¿²½¸»­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸»·® ­½±°» ¿²¼ ®»´»ª¿²½» æ ø¿÷ ͱ½·¿´ó½«´¬«®¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø¾÷ Þ·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø½÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø¼÷ Ô·²¹«·­¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ïòì Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º Ó¿² æ ø¿÷ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò ø¾÷ ̸»±®·»­ ±º Ñ®¹¿²·½ Ûª±´«¬·±² øЮ»óÜ¿®©·²·¿²ô Ü¿®©·²·¿² ¿²¼ б­¬óÜ¿®©·²·¿²÷ò ø½÷ ͧ²¬¸»¬·½ ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²å Þ®·»º ±«¬´·²» ±º ¬»®³­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¾·±´±¹§ øܱ´´Ž­ ®«´»ô ݱ°»Ž­ ®«´»ô Ù¿«­»Ž­ ®«´»ô °¿®¿´´»´·­³ô ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¼¿°¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ³±­¿·½ »ª±´«¬·±²÷ò ïòë ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ю·³¿¬»­å Ûª±´«¬·±²¿®§ Ì®»²¼ ¿²¼ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬» ß¼¿°¬¿¬·±²­å øß®¾±®»¿´ ¿²¼ Ì»®®»­¬®·¿´÷ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬» Þ»¸¿ª·±«®å Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ º±­­·´ °®·³¿¬»­å Ô·ª·²¹ Ó¿¶±® Ю·³¿¬»­å ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²¿¬±³§ ±º Ó¿² ¿²¼ ß°»­å ͵»´»¬¿´ ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± »®»½¬ °±­¬«®» ¿²¼ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ò ïòê и§´±¹»²»¬·½ ­¬¿¬«­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ

¿²¼

ø¿÷ д·±ó°®»´»·­¬±½»²» ¸±³·²·¼­ ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ Û¿­¬ ߺ®·½¿‰ß«­¬®¿´±°·¬¸»½·²»­ò ø¾÷ ر³± »®»½¬«­ æ ߺ®·½¿ øп®¿²¬¸®±°«­÷ô Û«®±°» øر³± »®»½¬«­ ø¸»·¼»´¾»®¹»²­·­÷ô ß­·¿ øر³± »®»½¬«­ ¶¿ª¿²·½«­ô ر³± »®»½¬«­ °»µ·²»²­·­ò ø½÷ Ò»¿²¼»®¬¸¿´ ³¿²‰Ô¿ó½¸¿°»´´»ó¿«¨ó­¿·²¬­ øÝ´¿­­·½¿´ ¬§°»÷ô Ó¬ò Ý¿®³»´ øЮ±¹®»­­·ª» ¬§°»÷ò ø¼÷ θ±¼»­·¿² ³¿²ò ø»÷ ر³± ­¿±·»²­‰Ý®±³¿¹²±²ô Ù®·³¿´¼· ¿²¼ ݸ¿²½»´»¼»ò

ïíê

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ïòé ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º Ô·º» æ ̸» Ý»´´ô ÜÒß ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°´·½¿¬·±²ô Ю±¬»·² ͧ²¬¸»­·­ô Ù»²»ô Ó«¬¿¬·±²ô ݸ®±³±­±³»­ô ¿²¼ Ý»´´ Ü·ª·­·±²ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

°±©»®ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§å ­±½·¿´ ½±²¬®±´ô ´¿© ¿²¼ ¶«­¬·½» ·² ­·³°´» ͱ½·»¬·»­ò

ø·÷ п´»±´·¬¸·½

ëò λ´·¹·±² æ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ±º ®»´·¹·±² ø»ª±´«¬·±²¿®§ô °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´÷å ³±²±¬¸»·­³ ¿²¼ °±´§¬¸»·­³å ­¿½®»¼ ¿²¼ °®±º¿²»å ³§¬¸­ ¿²¼ ®·¬«¿´­å º±®³­ ±º ®»´·¹·±² ·² ¬®·¾¿´ ¿²¼ °»¿­¿²¬ ͱ½·»¬·»­ ø¿²·³·­³ô ¿²·³¿¬·­³ô º»¬·­¸·­³ô ²¿¬«®·­³ ¿²¼ ¬±¬»³·­³÷å ®»´·¹·±²ô ³¿¹·½ ¿²¼ ­½·»²½» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼å ³¿¹·½±ó®»´·¹·±«­ º«²½¬·±²¿®·»­ ø°®·»­¬ô ­¸¿³¿²ô ³»¼·½·²» ³¿²ô ­±®½»®»® ¿²¼ ©·¬½¸÷ò

ø··÷ Ó»­±´·¬¸·½

êò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»­ æ

ïòè ø¿÷ Ю·²½·°´»­ ±º Ю»¸·­¬±®·½ ß®½¸¿»±´±¹§ò ݸ®±²±´±¹§ æ λ´¿¬·ª» ¿²¼ ß¾­±´«¬» Ü¿¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò ø¾÷ Ý«´¬«®¿´ Ûª±´«¬·±²‰Þ®±¿¼ Ñ«¬´·²»­ ±º Ю»¸·­¬±®·½ ½«´¬«®»­ æ

ø···÷ Ò»±´·¬¸·½ ø·ª÷ ݸ¿´½±´·¬¸·½ øª÷ ݱ°°»®óÞ®±²¦» ß¹» øª·÷ ×®±² ß¹» îòï ̸» Ò¿¬«®» ±º Ý«´¬«®» æ ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²å Û¬¸²±½»²¬®·­³ ª·­ó¿óª·­ ½«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ò îòî ̸» Ò¿¬«®» ±º ͱ½·»¬§ æ ݱ²½»°¬ ±º ͱ½·»¬§å ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ý«´¬«®»å ͱ½·¿´ ײ­¬·¬«¬·±²å ͱ½·¿´ ¹®±«°­å ¿²¼ ͱ½·¿´ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò îòí Ó¿®®·¿¹» æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´·¬§å Ô¿©­ ±º ³¿®®·¿¹» ø»²¼±¹¿³§ô »¨±¹¿³§ô ¸§°»®¹¿³§ô ¸§°±¹¿³§ô ·²½»­¬ ¬¿¾±±÷å ̧°» ±º ³¿®®·¿¹» ø³±²±¹¿³§ô °±´§¹¿³§ô °±´§¿²¼®§ô ¹®±«° ³¿®®·¿¹»÷ò Ú«²½¬·±²­ ±º ³¿®®·¿¹»å Ó¿®®·¿¹» ®»¹«´¿¬·±²­ ø°®»º»®»²¬·¿´ô °®»­½®·°¬·ª» ¿²¼ °®±­½®·°¬·ª»÷å Ó¿®®·¿¹» °¿§³»²¬­ ø¾®·¼» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¼±©®§÷ò îòì Ú¿³·´§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´·¬§å Ú¿³·´§ô ¸±«­»¸±´¼ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ¹®±«°­å º«²½¬·±²­ ±º º¿³·´§å ̧°»­ ±º º¿³·´§ øº®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ±º ­¬®«½¬«®»ô ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²ô ³¿®®·¿¹»ô ®»­·¼»²½» ¿²¼ ­«½½»­­·±²÷å ׳°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ º»³·²·­¬ ³±ª»³»²¬­ ±² º¿³·´§ò îòë Õ·²­¸·° æ ݱ²­¿²¹«·²·¬§ ¿²¼ ߺº·²·¬§å Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ¼»­½»²¬ ø˲·´·²»¿´ô ܱ«¾´»ô Þ·´¿¬»®¿´ ß³¾·´·²»¿´÷å Ú±®³­ ±º ¼»­½»²¬ ¹®±«°­ ø´·²»¿¹»ô ½´¿²ô °¸®¿¬®§ô ³±·»¬§ ¿²¼ µ·²¼®»¼÷å Õ·²­¸·° ¬»®³·²±´±¹§ ø¼»­½®·°¬·ª» ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬±®§÷å Ü»­½»²¬ô Ú·´·¿¬·±² ¿²¼ ݱ³°´·³»²¬¿®§ Ú·´·¿¬·±²åÜ»½»²¬ ¿²¼ ß´´·¿²½»ò íò Û½±²±³·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² æ Ó»¿²·²¹ô ­½±°» ¿²¼ ®»´»ª¿²½» ±º »½±²±³·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§å Ú±®³¿´·­¬ ¿²¼ Í«¾­¬¿²¬·ª·­¬ ¼»¾¿¬»å Ю·²½·°´»­ ¹±ª»®²·²¹ °®±¼«½¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ø®»½·°®±½·¬§ô ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬÷ô ·² ½±³³«²·¬·»­ô ­«¾­·­¬·²¹ ±² ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô º·­¸·²¹ô ­©·¼¼»²·²¹ô °¿­¬±®¿´·­³ô ¸±®¬·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»å ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼·¹»²±«­ »½±²±³·½ ­§­¬»³­ò ìò б´·¬·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ²¬®±´ æ Þ¿²¼ô ¬®·¾»ô ½¸·»º¼±³ô µ·²¹¼±³ ¿²¼ ­¬¿¬»å ½±²½»°¬­ ±º

ø¿÷ Ý´¿­­·½¿´ »ª±´«¬·±²·­³ ø̧´±®ô Ó±®¹¿² ¿²¼ Ú®¿¦»®÷ ø¾÷ Ø·­¬±®·½¿´ °¿®¬·½«´¿®·­³ øÞ±¿­÷ Ü·ºº«­·±²·­³ øÞ®·¬·­¸ô Ù»®³¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²÷ ø½÷ Ú«²½¬·±²¿´·­³ øÓ¿´·²±©­µ·÷å ͬ®«½¬«®¿´‰ Ú«²½¬·±²´·­³ øο¼½´·ºº»óÞ®±©²÷ ø¼÷ ͬ®«½¬«®¿´·­³ øÔŽ»ª·óͬ®¿«­­ ¿²¼ Ûò Ô»¿½¸÷ ø»÷ Ý«´¬«®» ¿²¼ °»®­±²¿´·¬§ øÞ»²»¼·½¬ô Ó»¿¼ô Ô·²¬±²ô Õ¿®¼·²»® ¿²¼ ݱ®¿ó¼« Þ±·­÷ øº÷ Ò»±‰»ª±´«¬·±²·­³ øݸ·´¼»ô ɸ·¬»ô ͬ»©¿®¼ô Í¿¸´·²­ ¿²¼ Í»®ª·½»÷ ø¹÷ Ý«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´·­³ øØ¿®®·­÷ ø¸÷ ͧ³¾±´·½ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ¬¸»±®·»­ øÌ«®²»®ô ͽ¸²»·¼»® ¿²¼ Ù»»®¬¦÷ ø·÷ ݱ¹²·¬·ª» ¬¸»±®·»­ ø̧´»®ô ݱ²µ´·²÷ ø¶÷ б­¬ó³±¼»®²·­³ ·² ¿²¬¸®±°±´±§¹ò éò Ý«´¬«®»ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ Ò¿¬«®»ô ±®·¹·² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ´¿²¹«¿¹»å ª»®¾¿´ ¿²¼ ²±²óª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²å ­±½·¿´ ½±²¬»¨ ±º ´¿²¹«¿¹» «­»ò èò λ­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ æ ø¿÷ Ú·»´¼©±®µ ¬®¿¼·¬·±² ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§ ø¾÷ Ü·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»½¸²·¯«»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ø½÷ ̱±´­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² æ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»©ô ­½¸»¼«´»­ô ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ½¿­» ­¬«¼§ô ¹»²»¿´±¹§ô ´·º»ó¸·­¬±®§ô ±®¿´ ¸·­¬±®§ô ­»½±²¼¿®§ ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ò ø¼÷ ß²¿´§­·­ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò çòï Ø«³¿² Ù»²»¬·½­ æ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² æ Ó»¬¸±¼­ º±® ­¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½ °®·²½·°´»­ ·² ³¿²óº¿³·´§ ­¬«¼§ ø°»¼·¹®»» ¿²¿´§­·­ô ¬©·² ­¬«¼§ô º±­¬»® ½¸·´¼ô ½±ó¬©·² ³»¬¸±¼ô ½§¬±¹»²»¬·½ ³»¬¸±¼ô ½¸®±³±­±³¿´ ¿²¼ µ¿®§±ó¬§°» ¿²¿´§­·­÷ô ¾·±½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼­ô ·³³«²±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ô ÜòÒòßò ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»½±³¾·²¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ïíé

çòî Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½­ ·² ³¿²óº¿³·´§ ­¬«¼§ô ­·²¹´» º¿½¬±®ô ³«´¬·º¿½¬±®ô ´»¬¸¿´ô ­«¾ó´»¬¸¿´ ¿²¼ °±´§¹»²·½ ·²¸»®·¬¿²½» ·² ³¿²ò

ïïòï λ´»ª¿²½» ±º ³»²¿®½¸»ô ³»²±°¿«­» ¿²¼ ±¬¸»® ¾·±»ª»²¬­ ¬± º»®¬·´·¬§ò Ú»®¬·´·¬§ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´­ò

çòí ݱ²½»°¬ ±º ¹»²»¬·½ °±´§³±®°¸·­³ ¿²¼ ­»´»½¬·±²ô Ó»²¼»´·¿² °±°«´¿¬·±²ô Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ ´¿©å ½¿«­»­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¼±©² º®»¯«»²½§ó³«¬¿¬·±²ô ·­±´¿¬·±²ô ³·¹®¿¬·±²ô ­»´»½¬·±²ô ·²¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¼®·º¬ò ݱ²­¿²¹«·²»±«­ ¿²¼ ²±²ó½±²­¿²¹«·²»±«­ ³¿¬·²¹ô ¹»²»¬·½ ´±¿¼ô ¹»²»¬·½ »ºº»½¬ ±º ½±²­¿²¹«·²»±«­ ¿²¼ ½±«­·² ³¿®®·¿¹»­ò

ïïòî Ü»³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®·»­ó¾·±´±¹·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ò

çòì ݸ®±³±­±³»­ ¿²¼ ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ ·² ³¿²ô ³»¬¸±¼±´±¹§ò ø¿÷ Ò«³»®·½¿´ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ ø¼·­±®¼»®­÷ò ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó Õ´·²»º»´¬»® øÈÈÇ÷ô Ì«®²»® øÈÑ÷ô Í«°»® º»³¿´» øÈÈÈ÷ô ·²¬»®­»¨ ¿²¼ ±¬¸»® ­§²¼®±³·½ ¼·­±®¼»®­ò ø½÷ ß«¬±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ó ܱ©² ­§²¼®±³»ô п¬¿«ô Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ý®·ó¼«ó½¸¿¬ ­§²¼®±³»­ò

ïïòí Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ º»½«²¼·¬§ô º»®¬·´·¬§ô ²¿¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò ïîò ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ æ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º ­°±®¬­ô Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ß²¬¸®±°´±¹§ ·² ¼»­·¹²·²¹ ±º ¼»º»²½» ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬­ô Ú±®»²­·½ ß²¬¸®±°´±¹§ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º °»®­±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·±²ô ß°°´·»¼ ¸«³¿² ¹»²»¬·½­‰Ð¿¬»®²·¬§ ¼·¿¹²±­·­ô ¹»²»¬·½ ½±«²­»´´·²¹ ¿²¼ »«¹»²·½­ô ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ­»®±¹»²»¬·½­ ¿²¼ ½§¬±¹»²»¬·½­ ·² ®»°®±¼«½¬·ª» ¾·±´±¹§ò ÐßÐÛÎó×× ïòï

ø¼÷ Ù»²»¬·½ ·³°®·²¬­ ·² ¸«³¿² ¼·­»¿­»ô ¹»²»¬·½ ­½®»»²·²¹ô ¹»²»¬·½ ½±«²­»´·²¹ô ¸«³¿² ÜÒß °®±º·´·²¹ô ¹»²» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¹»²±³» ­¬«¼§ò çòë ο½» ¿²¼ ®¿½·­³ô ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ²±²ó³»¬®·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò ο½·¿´ ½®·¬»®·¿ô ®¿½·¿´ ¬®¿·¬­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ®¿½·¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ®¿½·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ®¿½» ½®±­­·²¹ ·² ³¿²ò

Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²‰ Ю»¸·­¬±®·½ øп´¿»±´·¬¸·½ô Ó»­±´·¬¸·½ô Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ò»±´·¬¸·½óݸ¿´½±´·¬¸·½÷ô Ю±¬±¸·­¬±®·½ øײ¼«­ Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ò Ю»óØ¿®¿°°¿²ô Ø¿®¿°°¿² ¿²¼ °±­¬ó Ø¿®¿°°¿² ½«´¬«®»­ò ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´ ½«´¬«®»­ ¬± ײ¼·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò

ïòî п´¿»±‰ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»­ º®±³ ײ¼·¿ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Í·©¿´·µ­ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ ¾¿­·² øο³¿°·¬¸»½«­ô Í·ª¿°·¬¸»½«­ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ Ó¿²÷ò

çòê ß¹»ô ­»¨ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿¬·±² ¿­ ¹»²»¬·½ ³¿®µ»® æ ßÞÑô θ ¾´±±¼ ¹®±«°­ô ØÔß Ø°ô ¬®¿²­º»®®·²¹ô Ù³ô ¾´±±¼ »²¦§³»­ò и§­·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­óؾ ´»ª»´ô ¾±¼§ º¿¬ô °«´­» ®¿¬»ô ®»­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ­»²­±®§ °»®½»°¬·±²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·±ó »½±³±³·½ ¹®±«°­ò

ïòíò Û¬¸²±ó¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ײ¼·¿æ ̸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²±ó ¿®½¸¿»±´±¹§å Í«®ª·ª¿´­ ¿²¼ п®¿´´»´­ ¿³±²¹ ¬¸» ¸«²¬·²¹ô º±®¿¹·²¹ô º·­¸·²¹ô °¿­¬±®¿´ ¿²¼ °»¿­¿²¬ ½±³³«²·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ¿®¬­ ¿²¼ ½®¿º¬­ °®±¼«½·²¹ ½±³³«²·¬·»­ò

çòé ݱ²½»°¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º Û½±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ Þ·±ó½«´¬«®¿´ ß¼¿°¬¿¬·±²­‰Ù»²»¬·½ ¿²¼ Ò±²ó¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ò Ó¿²Ž­ °¸§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬®»­­»­æ ¸±¬ ¼»­»®¬ô ½±´¼ô ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ½´·³¿¬»ò

îò

çòè Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·­»¿­»ò ײº»½¬·±«­ ¿²¼ ²±²ó·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ô Ò«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ ®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ò ïðò ݱ²½»°¬ ±º ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ͬ¿¹»­ ±º ¹®±©¬¸‰°®»ó²¿¬¿´ô ²¿¬¿´ô ·²º¿²¬ô ½¸·´¼¸±±¼ô ¿¼±´»­½»²½»ô ³¿¬«®·¬§ô ­»²»­½»²½»ò ‰Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»²»¬·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ò ‰ß¹»·²¹ ¿²¼ ­»²»­½»²½»ò ̸»±®·»­ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ‰Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ´±²¹»ª·¬§ò Ø«³¿² °¸§­·¯«» ¿²¼ ­±³¿¬±¬§°»­ò Ó»¬¸±¼±´±¹·»­ º±® ¹®±©¬¸ ­¬«¼·»­ò

Ü»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´» ±º ײ¼·¿‰Û¬¸²·½ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±²‰º¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ·¬­ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò

íòï ̸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·¿² ­±½·¿´ ­§­¬»³‰Ê¿®²¿­¸®¿³ô Ы®«­¸¿®¬¸¿ô Õ¿®³¿ô η²¿ ¿²¼ λ¾·®¬¸ò íòî Ý¿­¬» ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿‰ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ Ê¿®²¿ ¿²¼ ½¿­¬»ô ̸»±®·»­ ±º ±®·¹·² ±º ½¿­¬» ­§­¬»³ô ܱ³·²¿²¬ ½¿­¬»ô Ý¿­¬» ³±¾·´·¬§ô Ú«¬«®» ±º ½¿­¬» ­§­¬»³ô Ö¿¶³¿²· ­§­¬»³ò Ì®·¾»ó½¿­» ½±²¬·²««³ò íòí Í¿½®»¼ ݱ³°´»¨ ¿²¼ Ò¿¬«®»óÓ¿²óÍ°·®·¬ ݱ³°´»¨ò íòìò ׳°¿½¬ ±º Þ«¼¼¸·­³ô Ö¿·²·­³ô ×­´¿³ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ±º ײ¼·¿² ­±½·»¬§ò ìò Û³»®¹»²½»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿‰ ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» ï謸ô ï笸 ¿²¼ »¿®´§ î𬸠ݻ²¬«®§ ­½¸±´¿®ó¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ò ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ײ¼·¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ¬± ¬®·¾¿´ ¿²¼ ½¿­¬» ­¬«¼·»­ò

ïíè

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ëòï ײ¼·¿² Ê·´´¿¹»‰Í·¹²·º·½¿²» ±º ª·´´¿¹» ­¬«¼§ ·² ײ¼·¿å ײ¼·¿² ª·´´¿¹» ¿­ ¿ ­±½·¿´ ­§­¬»³å Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®ó½¿­¬» ®»´¿¬·±²­å ß¹®¿®·¿² ®»´¿¬·±²­ ·² ײ¼·¿² ª·´´¿¹»­å ׳°¿½¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ª·´´¿¹»­ò ëòî Ô·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ³·²±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ­¬¿¬«­ò ëòí ײ¼·¹»²±«­ ¿²¼ »¨±¹»²±«­ °®±½»­­»­ ±º ­±½·±ó ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·² ײ¼·¿² ­±½·»¬§æ Í¿²­µ®·¬·¦¿¬·±²ô É»­¬»®²·¦¿¬·±²ô Ó±¼»®²·¦¿¬·±²å ײ¬»®ó°´¿§ ±º ´·¬¬´» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±²­å п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»å Ó»¼·¿ ¿²¼ ͱ½·¿´ ½¸¿²¹»ò êòï Ì®·¾¿´ ­·¬«¿¬·±² ·² ײ¼·¿‰Þ·±ó¹»²»¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´ °±°«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²ò êòî Ю±¾´»³­ ±º ¬¸» ¬®·¾¿´ ݱ³³«²·¬·»­‰Ô¿²¼ ¿´·»²¿¬·±²ô °±ª»®¬§ô ·²¼»¾¬»¼²»­­ô ´±© ´·¬»®¿½§ô °±±® »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ô «²»³°´±§³»²¬ô «²¼»®ó »³°´±§³»²¬ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò êòí Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬®·¾¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³­ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º º±®»­¬ °±´·½§ ¿²¼ ¬®·¾¿´­ò ׳°¿½¬ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ±² ¬®·¾¿´ °±°«´¿¬·±²­ò éòï Ю±¾´»³­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ô ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ ¿²¼ Ѭ¸»® Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿­­»­ò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¿º»¹«¿®¼­ º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ò éòî ͱ½·¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®·¾¿´ ­±½·»¬·»­ æ ׳°¿½¬ ±º ³±¼»®² ¼»³±½®¿¬·½ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ ©»´º¿®» ³»¿­«®»­ ±² ¬®·¾¿´­ ¿²¼ ©»¿µ»® ­»½¬·±²­ò éòí ̸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²·½·¬§å Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬­ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­å ˲®»­¬ ¿³±²¹ ¬®·¾¿´ ½±³³«²·¬·»­å λ¹·±²¿´·­³ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ¿«¬±²±³§å Э»«¼±ó¬®·¾¿´·­³ò ͱ½·¿´ ½¸¿²¹» ¿³±²¹ ¬¸» ¬®·¾»­ ¼«®·²¹ ½±´±²·¿´ ¿²¼ °±­¬óײ¼»°»²¼»²¬ ײ¼·¿ò èòï ׳°¿½¬ ±º Ø·²¼«·­³ô Þ«¼¼¸·­³ô ݸ®·­¬·¿²·¬§ô ×­´¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´·¹·±²­ ±² ¬®·¾¿´ ­±½·»¬·»­ò èòî Ì®·¾» ¿²¼ ²¿¬·±² ­¬¿¬»‰¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§ ±º ¬®·¾¿´ ½±³³«²·¬·»­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò çòï Ø·­¬±®§ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¬®·¾¿´ ¿®»¿­ô ¬®·¾¿´ °±´·½·»­ô °´¿²­ô °®±¹®¿³³»­ ±º ¬®·¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ÐÌÙ­ øЮ·³·¬·ª» Ì®·¾¿´ Ù®±«°­÷ô ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ­°»½·¿´ °®±¹®¿³³»­ º±® ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò α´» ±º ÒòÙòÑò­ ·² ¬®·¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïà ÞÑÌßÒÇ ÐßÐÛÎó×

ïò Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ д¿²¬ п¬¸±´±¹§ æ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ñ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º ª·®«­»­ôª·®±·¼­ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹· ¿²¼ ³§½±°´¿­³¿å ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«­¬®§ô ³»¼·½·²» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²å Ю·±² ¿²¼ Ю·±² ¸§°±¬¸»­·­ò ׳°±®¬¿²¬ ½®±° ¼·­»¿­»­ ½¿«­»¼ ¾§ ª·®«­»­ô ¾¿½¬»®·¿ô ³§½±°´¿­³¿ô º«²¹· ¿²¼ ²»³¿¬±¼»­å Ó±¼»­ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ¾¿­·­ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¼·­»¿­» ®»­·­¬¿²½»ñ¼»º»²½»å и§­·±´±¹§ ±º °¿®¿­·¬·­³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ò Ú«²¹¿´ ¬±¨·²­ò Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ ¼·­»¿­» º±®»½¿­¬·²¹å д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²»ò îò Ý®§°¬±¹¿³­ æ ß´¹¿»ô º«²¹·ô ´·½¸»²­ô ¾®§±°¸§¬»­ô °¬»®·¼±°¸§¬»­ó ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² º®±³ »ª±´«¬·±²¿®§ ª·»©°±·²¬å Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º Ý®§°¬±¹¿³­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸»·® »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò íò и¿²»®±¹¿³­ æ Ù§³²±­°»®³­ æ ݱ²½»°¬ ±º Ю±¹§³²±­°»®³­ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¹§³²±­°»®³­ò Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ݧ½¿¼¿´»­ô Ù·²µ¹±¿´»­ô ݱ²·º»®¿´»­ ¿²¼ Ù²»¬¿´»­ô ¬¸»·® ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ù»²»®¿´ ¿½½±«²¬ ±º ݧ½¿¼±º·´·½¿´»­ô Þ»²²»¬¬·¬¿´»­ ¿²¼ ݱ®¼·¿·¬¿·´»­å Ù»±´±¹·½¿´ ¬·³» ­½¿´»å ̧°» ±º º±­­·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¬«¼§ ¬»½¸²·¯«»­ò ß²¹·±­°»®³­ æ ͧ­¬»³¿¬·½­ô ¿²¿¬±³§ô »³¾®§±´±¹§ô °¿´§²±´±¹§ ¿²¼ °¸§´±¹»²½§ò Ì¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸§å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ±º Þ±¬¿²·½¿´ Ò±³»²½´¿¬«®»å Ò«³»®·½¿´ ¬¿¨±³±³§ ¿²¼ ½¸»³±¬¿¨±³±³§å Ûª·¼»²½» º®±³ ¿²¿¬±³§ô »³¾®§±´±¹§ ¿²¼ °¿´§²±´±¹§ò Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¿²¹·±­°»®³­å ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ª¿®·±«­ ­§­¬»³­ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¿²¹·±­°»®³­å ͬ«¼§ ±º ¿²¹·±­°»®³·½ º¿³·´·»­‰ Ó¿²¹²±´·¿½»¿»ô ﲫ²½«´¿½»¿»ô Þ®¿­­·½¿½»¿»ô α­¿½»¿»ô Ú¿¾¿½»¿»ô Û«°¸±®¾·¿½»¿»ô Ó¿´ª¿½»¿»ô Ü·°¬»®±½¿®°¿½»¿»ô ß°·¿½»¿»ô ß­½´»°·¿¼¿½»¿»ô Ê»®¾»²¿½»¿»ô ͱ´¿²¿½»¿»ô Ϋ¾·¿½»¿»ô Ý«½«®¾·¬¿½»¿»ô ß­¬»®¿½»¿»ô б¿½»¿»ô ß®»½¿½»¿»ô Ô·´·¿½»¿»ô Ó«­¿½»¿» ¿²¼ Ñ®½¸·¼¿½»¿»ò

çòî

α´» ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ·² ¬®·¾¿´ ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ͬ±³¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¬§°»­å Ù´¿²¼«´¿® ¿²¼ ²±²ó¹´¿²¼«´¿® ¬®·½¸±³»­å ˲«­«¿´ ­»½±²¼¿®§ ¹®±©¬¸å ß²¿¬±³§ ±º Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬­å ȧ´»³ ¿²¼ °¸´±»³ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å ɱ±¼ ¿²¿¬±³§ò

çòí

ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¬± ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¹·±²¿´·­³ô ½±³³«²¿´·­³ ¿²¼ »¬¸²·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬­ò

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¹¿³»¬±°¸§¬»­ô °±´´·²¿¬·±²ô º»®¬·´·¦¿¬·±²å Û²¼±­°»®³‰·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²ò שּׁ»®²­ ±º »³¾®§±

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

¼»ª»´±°³»²¬å б´§»³¾®±§±²§ô ¿°±³·¨»­å ß°°´·½¿¬·±²­ ±º °¿´§²±´±¹§å Û¨°»®·³»²¬¿´ »³¾®§±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ °±´´»² ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¬»­¬ó¬«¾» º»®¬·´·¦¿¬·±²ò ìò д¿²¬ λ­±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ æ

»¨°®»­­·±²å Ù»²» ­·´»²½·²¹å Ó«´¬·¹»²» º¿³·´·»­å Ñ®¹¿²·½ »ª±´«¬·±²ó»ª·¼»²½»­ô ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ò α´» ±º ÎÒß ·² ±®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±²ò íò д¿²¬ Þ®»»¼·²¹ô Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ æ

ܱ³»­¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °´¿²¬­å Ñ®·¹·² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬­ô Ê¿ª·´±ªŽ­ ½»²¬®»­ ±º ±®·¹·²ò д¿²¬­ ¿­ ­±«®½»­ º±® º±±¼ô º±¼¼»®ô º·¾®»­ô ­°·½»­ô ¾»ª»®¿¹»­ô »¼·¾´» ±·´­ô ¼®«¹­ô ²¿®½±¬·½­ô ·²­»½¬·½·¼»­ô ¬·³¾»®ô ¹«³­ô ®»­·²­ ¿²¼ ¼§»­å ´¿¬»¨ô ½»´´«´±­»ô ­¬¿®½¸ ¿²¼ ·¬­ °®±¼«½¬­å л®º«³»®§å ׳°±®¬¿²½» ±º Û¬¸²±¾±¬¿²§ ·² ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬å Û²»®¹§ °´¿²¬¿¬·±²­å Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²­ ¿²¼ Ø»®¾¿®·¿ò

Ó»¬¸±¼­ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹‰·²¬®±¼«½¬·±²ô ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ø°»¼·¹®»»ô ¾¿½µ½®±­­ô ³¿­­ ­»´»½¬·±²ô ¾«´µ ³»¬¸±¼÷å Ó«¬¿¬·±²ô °±´§°´±·¼§ô ³¿´» ­¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¸»¬»®±­·­ ¾®»»¼·²¹ò Ë­» ±º ¿°±³·¨»­ ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹å ÜÒß ­»¯«»²½·²¹å Ù»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹‰³»¬¸±¼­ ±º ¬®¿²­º»® ±º ¹»²»­å Ì®¿²­¹»²·½ ½®±°­ ¿²¼ ¾·±­¿º»¬§ ¿­°»½¬­å Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º ³±´»½«´¿® ³¿®µ»®­ ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹å ̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­‰°®±¾»ô ­±«¬¸»®² ¾´±¬¬·²¹ô ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ô ÐÝÎ ¿²¼ Ú×ÍØò ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÝÊ÷ò Ì»­¬­ ±º ­·¹²·º·½¿²½» øÆ󬻭¬ô ¬ó¬»­¬ ¿²¼ ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬­÷ò Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ø²±®³¿´ô ¾·²±³·¿´ ¿²¼ б·­­±²÷ò ݱ®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»­­·±²ò

ëò Ó±®°¸±¹»²»­·­ æ ̱¬·°±¬»²½§ô °±´¿®·¬§ô ­§³³»¬®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å Ý»´´ô ¬·­­«»ô ±®¹¿² ¿²¼ °®±¬±°´¿­¬ ½«´¬«®»ò ͱ³¿¬·½ ¸§¾®·¼­ ¿²¼ ݧ¾®·¼­å Ó·½®±°®±°¿¹¿¬·±²å ͱ³¿½´±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­å б´´»² ¸¿°´±·¼­ô »³¾®§± ®»­½«» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ò ÐßÐÛÎó××

ìò

Ì»½¸²·¯«»­ ±º ½»´´ ¾·±´±¹§ò Ю±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´­‰­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ «´¬®¿­¬®«½¬«®¿´ ¼»¬¿·´­å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ ø½»´´ ©¿´´÷ ¿²¼ ³»³¾®¿²»­ó½»´´ ¿¼¸»­·±²ô ³»³¾®¿²» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ª»­·½«´¿® ¬®¿²­°±®¬å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´»­ ø½¸´±®±°´¿­¬­ô ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ÛÎô ¼·½¬§±­±³»­ ®·¾±­±³»­ô »²¼±­±³»­ô´§­±­±³»­ô °»®±¨·­±³»­å ݧ¬±­µ»´¿¬±² ¿²¼ ³·½®±¬«¾«´»­å Ò«½´»«­ô ²«½´»±´«­ô ²«½´»¿® °±®» ½±³°´»¨å ݸ®±³¿¬·² ¿²¼ ²«½´»±­±³»å Ý»´´ ­·¹²¿´´·²¹ ¿²¼ ½»´´ ®»½»°¬±®­å Í·¹²¿´ ¬®¿²­¼«½¬·±² Ó·¬±­·­ ¿²¼ ³»·±­·­å ³±´»½«´¿® ¾¿­·­ ±º ½»´´ ½§½´»ò Ò«³»®·½¿´ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ½¸®±³±­±³»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»å ݸ®±³¿¬·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ±º ¹»²±³»å б´§¬»²» ½¸®±³±­±³»­å Þó ½¸®±³±­±³»­‰­¬®«½¬«®»ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ò îò Ù»²»¬·½­ô Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² æ

ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ­§²¬¸»­·­ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼­ ¿²¼ °®±¬»·²­å Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¹»²»

и§­·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·­¬®§ æ É¿¬»® ®»´¿¬·±²­ô ³·²»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·±² ¬®¿²­°±®¬ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»­ò 豬±­§²¬¸»­·­‰°¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ô °¸±¬±°¸±­°¸±®§´¿¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±² º·¨¿¬·±² °¿¬¸©¿§­å Ýíô Ýì ¿²¼ ÝßÓ °¿¬¸©¿§­å Ó»½¸¿²·­³ ±º °¸±´»³ ¬®¿²­°±®¬ô λ­°·®¿¬·±² ø¿²»®±¾·½ ¿²¼ ¿»®±¾·½ô ·²½´«¼·²¹ º»®³»²¬¿¬·±²÷‰»´»½¬®±² ¬®¿²­°±®¬ ½¸¿·² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±­°¸±®§´¿¬·±²å 豬±®»­°·®¿¬·±²å ݸ»³·±­³±¬·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ßÌÐ ­§²¬¸»­·­å Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·­³å Ò·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¿²¼ ²·¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·­³ò Û²¦§³»­ô ½±»²¦§³»­å Û²»®¹§ ¬®¿²­º»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ׳°±®¬¿²½» ±º ­»½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´·¬»­ò з¹³»²¬­ ¿­ °¸±¬±®»½»°¬±®­ ø°´¿­¬·¼·¿´ °·¹³»²¬­ ¿²¼ °¸§¬±½¸®±³»÷ò д¿²¬ ³±ª»³»²¬­å 豬±°»®·±¼·­³ ¿²¼ º´±©»®·²¹ô ª»®²¿´·¦¿¬·±²ô ­»²»­½»²½»å Ù®±©¬¸ ­«¾­¬¿²½»­‰¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ²¿¬«®»ô ®±´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¿¹®·ó ¸±®¬·½«´¬«®»å ¹®±©¬¸ ·²¼·½»­ô ¹®±©¬¸ ³±ª»³»²¬­ò ͬ®»­­ °¸§­·±´±¹§ ø¸»¿¬ô ©¿¬»®ô ­¿´·²·¬§ô ³»¬¿´÷å Ú®«·¬ ¿²¼ ­»»¼ °¸§­·±´±¹§ò ܱ®³¿²½§ô ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±² ±º ­»»¼ò Ú®«·¬ ®·°»²·²¹‰·¬­ ³±´»½«´¿® ¾¿­·­ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±²ò

ïò Ý»´´ Þ·±´±¹§ æ

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»²»¬·½­ô ¿²¼ ¹»²» ª»®­«­ ¿´´»´» ½±²½»°¬­ øЭ»«¼±¿´´»´»­÷å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¹»²»¬·½­ ¿²¼ ³«´¬·°´» º¿½¬±®­å ײ½±³°´»¬» ¼±³·²¿²½»ô °±´§¹»²·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô ³«´¬·°´» ¿´´»´»­å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­·²¹ ±ª»® ±º ¹»²» ³¿°°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³±´»½«´¿® ³¿°­ ø·¼»¿ ±º ³¿°°·²¹ô º«²½¬·±²÷å Í»¨ ½¸®±³±­±³»­ ¿²¼ ­»¨ó ´·²µ»¼ ·²¸»®·¬¿²½»å ­»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾¿­·­ ±º ­»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å Ó«¬¿¬·±²­ ø¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾¿­·­÷å ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ½§¬±°´¿­³·½ ¹»²»­ ø·²½´«¼·²¹ ¹»²»¬·½­ ±º ³¿´» ­¬»®·´·¬§÷ò

ïíç

ëò

Û½±´±¹§ ¿²¼ д¿²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ ݱ²½»°¬ ±º »½±­§­¬»³å Û½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­ò ݱ²½»°¬­ ¿²¼ ¼§²¿³·½­ ±º ½±³³«²·¬§å д¿²¬ ­«½½»­­·±²ò ݱ²½»°¬­ ±º ¾·±­°¸»®»å Û½±­§­¬»³­å ݱ²­»®ª¿¬·±²å б´´«¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½±²¬®±´ ø·²½´«¼·²¹ °¸§¬±®»³»ó ¼·¿¬·±²÷å д¿²¬ ·²¼·½¿¬±®­å Û²ª·®±²³»²¬ øЮ±¬»½¬·±²÷ ß½¬ò Ú±®»­¬ ¬§°»­ ±º ײ¼·¿‰Û½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±³±³·½ ·³°±®¬¿²½» ±º º±®»­¬­ô ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ­±½·¿´ º±®»­¬®§å Û²¼¿²¹»®»¼ °´¿²¬­ô »²¼»³·­³ ×ËÝÒ ½¿¬»¹±®·»­ô λ¼ Ü¿¬¿ Þ±±µ­å Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ·¬­ ½±²­»®ª¿¬·±²å Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ Ò»¬©±®µå

ïìð

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ Ý±²ª»²¬·±² ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®­·¬§ô Ú¿®³»®­Ž η¹¸¬­å ¿²¼ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬­å ݱ²½»°¬ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬å Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»­ò Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»å ײª¿­·ª» ­°»½·»­å Û²ª·®±²³»¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬å 觬±¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²­ ±º ײ¼·¿ò ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ïò

îò

Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±²­å Ì»³°»®¿¬«®»ô ª±´«³» ¿²¼ °®»­­«®» ¼»°»²¼»²½» ±º Ëô Øô ßô Ùô Ý° ¿²¼ ݪô ¿ ¿²¼ ¾ å ÖóÌ »ºº»½¬ ¿²¼ ·²ª»®­·±² ¬»³°»®¿¬«®»å ½®·¬»®·¿ º±® »¯«·´·¾®·«³ô ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·´·¾®·«³ ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¯«¿²¬·¬·»­å Ò»®²­¬ ¸»¿¬ ¬¸»±®»³ô ·²¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ¬¸·®¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò éò

ÐßÐÛÎó× ß¬±³·½ ͬ®«½¬«®» æ Ø»·­»²¾»®¹ù­ «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´» ͽ¸®±¼·²¹»® ©¿ª» »¯«¿¬·±² ø¬·³» ·²¼»°»²¼»²¬÷å ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¿ª» º«²½¬·±²ô °¿®¬·½´» ·² ±²»ó ¼·³»²­·±²¿´ ¾±¨ô ¯«¿²¬«³ ²«³¾»®­ô ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ©¿ª» º«²½¬·±²­å ͸¿°»­ ±º ­ô ° ¿²¼ ¼ ±®¾·¬¿´­ò

èò

ݸ»³·½¿´ ¾±²¼·²¹ æ

ìò

ëò

Ù¿´ª¿²·½ ½»´´­ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ½»´´­å »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ­»®·»­ô ³»¿­«®»³»²¬ ±º »ò³òºò ±º ½»´´­ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ º«»´ ½»´´­ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»­ò Ю±½»­­»­ ¿¬ »´»½¬®±¼»­å ¼±«¾´» ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»å ®¿¬» ±º ½¸¿®¹» ¬®¿²­º»®ô ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§å ±ª»®°±¬»²¬·¿´å »´»½¬®±¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ æ ¿³°»®±³»¬®§ô ·±² ­»´»½¬·ª» »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ¬¸»·® «­»ò çò

Ô·¯«·¼ ͬ¿¬» æ

ïðò

ïïò

Í«®º¿½» и»²±³»²¿ ¿²¼ Ý¿¬¿´§­·­æ ß¼­±®°¬·±² º®±³ ¹¿­»­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ ±² ­±´·¼ ¿¼­±®¾»²¬­å Ô¿²¹³«·® ¿²¼ ÞòÛòÌò ¿¼­±®°¬·±² ·­±¬¸»®³­å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ­«®º¿½» ¿®»¿ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³ ±º ®»¿½¬·±² ±² ¸»¬»®±¹»²»±«­ ½¿¬¿´§­¬­ò

êò ̸»®³±¼§²¿³·½­ æ

Í»½±²¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­å »²¬®±°§ ¿­ ¿ ­¬¿¬» º«²½¬·±²ô »²¬®±°§ ½¸¿²¹»­ ·² ª¿®·±«­ °®±½»­­»­ô »²¬®±°§ó®»ª»®­·¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®­·¾·´·¬§ô Ú®»» »²»®¹§ º«²½¬·±²­å ̸»®³±¼§²¿³·½ »¯«¿¬·±² ±º ­¬¿¬»å

豬±½¸»³·­¬®§æ ß¾­±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬å ¼»½¿§ ±º »¨½·¬»¼ ­¬¿¬» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»­å °¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸¿´±¹»²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿²¬«³ §·»´¼­ò

Õ»´ª·² »¯«¿¬·±²å Í«®º¿½» ¬»²­·±² ¿²¼ ­«®º¿½» »²»®½§ô ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»ô ·²¬»®º¿½·¿´ ¬»²­·±² ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò ɱ®µô ¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§å º·®­¬ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò

ݸ»³·½¿´ Õ·²»¬·½­æ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ®¿¬» »¯«¿¬·±²­ º±® ¦»®±¬¸ô º·®­¬ô ­»½±²¼ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ±®¼»® ®»¿½¬·±²­å כּ »¯«¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ ®»ª»®­»ô °¿®¿´´»´ô ½±²­»½«¬·ª» ¿²¼ ½¸¿·² ®»¿½¬·±²­å Þ®¿²½¸·²¹ ½¸¿·² ¿²¼ »¨°´±­·±²­å »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»­­«®» ±² ®¿¬» ½±²­¬¿²¬ò ͬ«¼§ ±º º¿­¬ ®»¿½¬·±²­ ¾§ ­¬±°óº´±© ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼­ò ݱ´´·­·±²­ ¿²¼ ¬®¿²­·¬·±² ­¬¿¬» ¬¸»±®·»­ò

̸» Ù¿­»±«­ ͬ¿¬» ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ и»²±³»²±² æ Û¯«¿¬·±² ±º ­¬¿¬» º±® ®»¿´ ¹¿­»­ô ·²¬»®³±´»½«´¿® ·²¬»®¿½¬·±²­ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¹¿­»­å Ó¿¨©»´´Ž­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­°»»¼­ô ·²¬»®³±´»½«´¿® ½±´´·­·±²­ô ½±´´·­·±²­ ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ »ºº«­·±²å ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª·­½±­·¬§ ±º ·¼»¿´ ¹¿­»­ò

Û´»½¬®±½¸»³·­¬®§ æ Ü»¾§»óØ«½µ»´ ¬¸»±®§ ±º ­¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬»­ ¿²¼ Ü»¾§»óØ«½µ»´ ´·³·¬·²¹ Ô¿© º±® ª¿®·±«­ »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ °®±°»®¬·»­ò

ͱ´·¼ ͬ¿¬» æ Ý®§­¬¿´ ­§­¬»³­å Ü»­·¹²¿¬·±² ±º ½®§­¬¿´ º¿½»­ô ´¿¬¬·½» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ «²·¬ ½»´´å Þ®¿¹¹ù­ ´¿©å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¾§ ½®§­¬¿´­å Ý´±­» °¿½µ·²¹ô ®¿¼·«­ ®¿¬·± ®«´»­ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­±³» ´·³·¬·²¹ ®¿¼·«­ ®¿¬·± ª¿´«»­å ͬ®«½¬«®»­ ±º Ò¿Ý´ô ƲÍô Ý­Ý´ô Ý¿Úîå ͬ±·½¸·±³»¬®·½ ¿²¼ ²±²­¬±·½¸·±³»¬®·½ ¼»º»½¬­ô ·³°«®·¬§ ¼»º»½¬­ô ­»³·ó½±²¼«½¬±®­ò

и¿­» Û¯«·´·¾®·¿ ¿²¼ ͱ´«¬·±²­ æ Ý´¿«­·«­óÝ´¿°»§®±² »¯«¿¬·±²å °¸¿­» ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ °«®» ­«¾­¬¿²½»å °¸¿­» »¯«·´·¾®·¿ ·² ¾·²¿®§ ­§­¬»³­ô °¿®¬·¿´´§ ³·­½·¾´» ´·¯«·¼­‰«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½®·¬·½¿´ ­±´«¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»­å °¿®¬·¿´ ³±´¿® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å »¨½»­­ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò

×±²·½ ¾±²¼ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·±²·½ ½±³°±«²¼­ô ´¿¬¬·½» »²»®¹§ô Þ±®²óØ¿¾»® ½§½´»å ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ¿²¼ ·¬­ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô °±´¿®·¬·»­ ±º ¾±²¼­ ·² ³±´»½«´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·°±´» ³±³»²¬­å Ê¿´»²½» ¾±²¼ ¬¸»±®§ô ½±²½»°¬ ±º ®»­±²¿²½» ¿²¼ ®»­±²¿²½» »²»®¹§å Ó±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®§ øÔÝßÑ ³»¬¸±¼÷å ¾±²¼·²¹ Š Øî õô Øî Ø»î õ ¬± Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚô ÝÒ ô ݱ³°¿®·­±² ±º ª¿´»²½» ¾±²¼ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®·»­ô ¾±²¼ ±®¼»®ô ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±²¼ ´»²¹¬¸ò íò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

ïîò

Þ·±ó·²±®¹¿²·½ ݸ»³·­¬®§æ Ó»¬¿´ ·±²­ ·² ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ·±²ó¬®¿²­°±®¬ ¿½®±­­ ¬¸» ³»³¾®¿²»­ ø³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·­³÷ô ±¨§¹»²ó«°¬¿µ» °®±¬»·²­ô ½§¬±½¸®±³»­ ¿²¼ º»®®±¼±¨·²­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf ïíò

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ݱ±®¼·²¿¬·±² ݸ»³·­¬®§ æ ø·÷ Þ±²¼·²¹ ·² ¬®¿²­·¬·±² ±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»­ò Ê¿´»²½» ¾±²¼ ¬¸»±®§ô ½®§­¬¿´ º·»´¼ ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬­ ³±¼·º·½¿¬·±²­å ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»±®·»­ ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·­³ ¿²¼ »´½¬®±²·½ ­°»½¬®¿ ±º ³»¬¿´ ½±³°´»¨»­ò ø··÷ ×­±³»®·­³ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼­å ×ËÐßÝ ²±³»²½´¿¬«®» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ½±³°±«²¼­å ­¬»®»±½¸»³·­¬®§ ±º ½±³°´»¨»­ ©·¬¸ ì ¿²¼ ê ½±±®¼·²¿¬·±² ²«³¾»®­å ½¸»´¿¬» »ºº»½¬ ¿²¼ °±´§²«½´»¿® ½±³°´»¨»­å ¬®¿²­ »ºº»½¬ ¿²¼ ·¬­ ¬¸»±®·»­å µ·²»¬·½­ ±º ­«¾­¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±²­ ·² ­¯«¿®»ó°´¿²¿® ½±³°´»¨»­å ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¿²¼ µ·²»¬·½ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¨»­ò

ïìï ø···÷ Í«¾­¬·¬«¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰ÍÒ ïô ÍÒ îô ¿²¼ ÍÒ ·ô ³»½¸¿²·­³­ å ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±²å »´»½¬®±°¸·´·½ ¿²¼ ²«½´»±°¸·´·½ ®»¿½¬·±²­ ±º ¿®±³¿¬·½ ½±³°±«²¼­ ·²½´«¼·²¹ ¸»¬»®±½§½´·½ ½±³°±«²¼­‰ °§®®±´»ô º«®¿²ô ¬¸·±°¸»²» ¿²¼ ·²¼±´»ò

ø·ª÷

Û´·³·²¿¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰Ûïô Ûî ¿²¼ Ûï½¾ ³»½¸¿²·­³­å ±®·»²¬¿¬·±² ·² Ûî ®»¿½¬·±²­‰ Í¿§¬¦»ºº ¿²¼ رºº³¿²²å °§®±´§¬·½ ­§² »´·³·²¿¬·±²‰¿½»¬¿¬» °§®±´§­·­ô ݸ«¹¿»ª ¿²¼ ݱ°» »´·³·²¿¬·±²­ò

øª÷

ß¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­ æ‰Û´»½¬®±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝãÝ ¿²¼ ÝfÝå ²«½´»±°¸·´·½ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝãÑô ÝfÒô ½±²¶«¹¿¬»¼ ±´»º·²­ ¿²¼ ½¿®¾±²§´­ò

øª·÷

λ¿½¬·±²­ ¿²¼ λ¿®®¿²¹»³»²¬­ æ‰ø¿÷ з²¿½±´ó °·²¿½±´±²»ô رºº³¿²²ô Þ»½µ³¿²²ô Þ¿»§»®óÊ·´´·¹»®ô Ú¿ª±®­µ··ô Ú®·»­ô Ý´¿·­»²ô ݱ°»ô ͬ»ª»²­ ¿²¼ É¿¹²»®‰Ó»»®©»·² ®»¿®®¿²¹»³»²¬­ò

ø···÷ ÛßÒ ®«´»ô ͧ²¬¸»­·­ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ³»¬¿´ ½¿®¾±²§´­å ½¿®¾±¨§´¿¬» ¿²·±²­ô ½¿®¾±²§´ ¸§¼®·¼»­ ¿²¼ ³»¬¿´ ²·¬®±­§´ ½±³°±«²¼­ò ø·ª÷ ݱ³°´»¨»­ ©·¬¸ ¿®±³¿¬·½ ­§­¬»³­ô ­§²¬¸»­·­ô ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ·² ³»¬¿´ ±´»º·² ½±³°´»¨»­ô ¿´µ§²» ½±³°´»¨»­ ¿²¼ ½§½´±°»²¬¿¼·»²§´ ½±³°´»¨»­å ½±±®¼·²¿¬·ª» «²­¿¬«®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·ª» ¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­ô ·²­»®¬·±² ®»¿½¬·±²­ô º´«¨·±²¿´ ³±´»½«´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²å ݱ³°±«²¼­ ©·¬¸ ³»¬¿´‰³»¬¿´ ¾±²¼­ ¿²¼ ³»¬¿´ ¿¬±³ ½´«­¬»®­ò ïìò Ó¿·² Ù®±«° ݸ»³·­¬®§æ Þ±®¿²»­ô ¾±®¿¦·²»­ô °¸±­°¸¿¦»²»­ ¿²¼ ½§½´·½ °¸±­°¸¿¦»²»ô ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ ­·´·½±²»­ô ײ¬»®¸¿´±¹»² ½±³°±«²¼­å Í«´°¸«®‰²·¬®±¹»² ½±³°±«²¼­ô ²±¾´» ¹¿­ ½±³°±«²¼­ò ïëò Ù»²»®¿´ ݸ»³·­¬®§ ±º ºŽ Þ´±½µ Û´»³»²¬æ Ô¿²¬¸¿²·¼»­ ¿²¼ ¿½¬·²·¼»­æ ­»°¿®¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·±² ­¬¿¬»­ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ­°»½¬®¿´ °®±°»®¬·»­å ´¿²¬¸¿²·¼» ½±²¬®¿½¬·±²ò ÐßÐÛÎó×× ïò

ø¾÷ ß´¼±´ ½±²¼»²­¿¬·±²ô Ý´¿·­»² ½±²¼»²­¿¬·±²ô Ü·»½µ³¿²²ô л®µ·²ô Õ²±»ª»²¿¹»´ô É·¬¬·²¹ô Ý´»³³»²­»²ô ɱ´ººóÕ·­¸²»®ô Ý¿²²·¦¦¿®± ¿²¼ ª±² η½¸¬»® ®»¿½¬·±²­å ͬ±¾¾»ô ¾»²¦±·² ¿²¼ ¿½§´±·² ½±²¼»²­¿¬·±²­å Ú·­½¸»® ·²¼±´» ­§²¬¸»­·­ô ͵®¿«° ­§²¬¸»­·­ô Þ·­½¸´»®ó Ò¿°·»®¿´­µ·ô Í¿²¼³»§»®ô λ·³»®óÌ·»³¿²² ¿²¼ λº±®³¿¬­µ§ ®»¿½¬·±²­ò íò л®·½§½´·½ ®»¿½¬·±²­ æ‰Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³°´»­å ɱ±¼©¿®¼óرºº³¿²² ®«´»­‰ »´»½¬®±½§½´·½ ®»¿½¬·±²­ô ½§½´±¿¼¼·¬·±² ®»¿½¬·±²­ Åîõî ¿²¼ ìõîà ¿²¼ ­·¹³¿¬®±°·½ ­¸·º¬­ Åïô íå íô í ¿²¼ ïô ëÃô ÚÓÑ ¿°°®±¿½¸ò ìò ø·÷

Ю»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ю±°»®¬·»­ ±º б´§³»®­æ Ñ®¹¿²·½ °±´§³»®­°±´§»¬¸§´»²»ô °±´§­¬§®»²»ô °±´§ª·²§´ ½¸´±®·¼»ô ¬»º´±²ô ²§´±²ô ¬»®§´»²»ô ­§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®ò ø··÷ Þ·±°±´§³»®­æ ͬ®«½¬«®» ±º °®±¬»·²­ô ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò

ëò

ͧ²¬¸»¬·½ Ë­»­ ±º λ¿¹»²¬­æ Ñ­Ñìô Ø´Ñìô Ý®Ñíô оøÑß½÷ìô Í»Ñîô ÒÞÍô ÞîØêô Ò¿ó Ô·¯«·¼ ÒØíô Ô·ß×Øìô Ò¿ÞØìô ²óÞ«Ô·ô ÓÝÐÞßò

êò

豬±½¸»³·­¬®§ æ‰Ð¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ±º ­·³°´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ô »¨½·¬»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ­¬¿¬»­ô ­·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ­¬¿¬»­ô Ò±®®·­¸ó̧°» × ¿²¼ ̧°» ×× ®»¿½¬·±²­ò Í°»½¬®±­½±°§æ

Ü»´±½¿´·­»¼ ݱª¿´»²¬ Þ±²¼·²¹ æ ß®±³¿¬·½·¬§ô ¿²¬·ó¿®±³¿¬·½·¬§å ¿²²«´»²»­ô ¿¦«´»²»­ô ¬®±°±´±²»­ô º«´ª»²»­ô ­§¼²±²»­ò

îò ø·÷ λ¿½¬·±² ³»½¸¿²·­³­ æ Ù»²»®¿´ ³»¬¸±¼­ ø¾±¬¸ µ·²»¬·½ ¿²¼ ²±²óµ·²»¬·½÷ ±º ­¬«¼§ ±º ³»½¸¿²·­³­ ±® ±®¹¿²·½ ®»¿½¬·±²­ æ ·­±¬±°·»­ô ³¿¬¸±¼ ½®±­­ó ±ª»® »¨°»®·³»²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬®¿°°·²¹ô ­¬»®»±½¸»³·­¬®§å »²»®¹§ ±º ¿½¬·ª¿¬·±²å ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ µ·²»¬·½ ½±²¬®±´ ±º ®»¿½¬·±²­ò ø··÷ λ¿½¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿¬»­ æ Ù»²»®¿¬·±²ô ¹»±³»¬®§ô ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ ±º ½¿®¾±²·«³·±²­ ¿²¼ ½¿®¾¿²·±²­ô º®»» ®¿¼·½¿´­ô ½¿®¾»²»­ô ¾»²¦§²»­ ¿²¼ ²·¬®»²»­ò

éò

Ю·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ­¬®«½¬«®» »´«½·¼¿¬·±² æ ø·÷ ન¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­å ·­±¬±°·½ ­«¾­¬·¬«¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ½±²­¬¿²¬­ò ø··÷ Ê·¾®¿¬·±²¿´‰Ü·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­ô ´·²»¿® ¬®·¿¬±³·½ ³±´»½«´»­ô ­°»½·º·½ º®»¯«»²½·»­ ±º º«²½¬·±²¿´ ¹®±«°­ ·² °±´§¿¬±³·½ ³±´»½«´»­ò

ïìî

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ø···÷ Û´»½¬®±²·½‰Í·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ­¬¿¬»­ò ²r°ö ¿²¼ °r°ö ¬®¿²­·¬·±²­å ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¶«¹¿¬»¼ ¼±«¾´» ¾±²¼­ ¿²¼ ½±²¶«¹¿¬»¼ ½¿®¾±²§´­ ɱ±¼©¿®¼óÚ·»­»® ®«´»­å ݸ¿®¹» ¬®¿²­º»® ­°»½¬®¿ò ø·ª÷ Ò«½´»¿® Ó¿¹²»¬·½ λ­±²¿²½» øïØÒÓÎ÷ æ Þ¿­·½ °®·²½·°´»å ½¸»³·½¿´ ­¸·º¬ ¿²¼ ­°·²ó­°·² ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ½±«°´·²¹ ½±²­¬¿²¬­ò øª÷ Ó¿­­ Í°»½¬®±³»¬®§ æ‰Ð¿®»²¬ °»¿µô ¾¿­» °»¿µô ³»¬¿­¬¿¾´» °»¿µô Ó½Ô¿ºº»®¬§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ò Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÐßÐÛÎó× ïò Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½­ô ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§­·­ò ïòï Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½­ æ ˲·¬­ ¿²¼ Ü·³»²­·±²­ô Í× Ë²·¬­ô Ê»½¬±®­ô ݱ²½»°¬ ±º Ú±®½»ô ݱ²½»°¬ ±º °¿®¬·½´» ¿²¼ ®·¹·¼ ¾±¼§ò ݱ²½«®®»²¬ô Ò±²ó ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ º±®½»­ ·² ¿ °´¿²»ô ³±³»²¬ ±º º±®½» º®»» ¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ô ½±²¼·¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ô Ю·²½·°´» ±º ª·®¬«¿´ ©±®µô »¯«·ª¿´»²¬ º±®½» ­§­¬»³ò Ú·®­¬ ¿²¼ Í»½±²¼ Ó±³»²¬ ±º ¿®»¿ô Ó¿­­ ³±³»²¬ ±º ײ»®¬·¿ò ͬ¿¬·½ Ú®·½¬·±²ò Õ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ Õ·²»¬·½­æ Õ·²»³¿¬·½­ ·² ½¿®¬»­·¿² ݱ󱮼·²¿¬»­ô ³±¬·±² «²¼»® «²·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ³±¬·±² «²¼»® ¹®¿ª·¬§ò Õ·²»¬·½­ ±º °¿®¬·½´» æ Ó±³»²¬«³ ¿²¼ Û²»®¹§ °®·²½·°´»­ô ½±´´·­·±² ±º »´¿­¬·½ ¾±¼·»­ô ®±¬¿¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»­ò ïòî ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´­ æ Í·³°´» ͬ®»­­ ¿²¼ ͬ®¿·²ô Û´¿­¬·½ ½±²­¬¿²¬­ô ¿¨·¿´´§ ´±¿¼»¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ͸»¿® º±®½» ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»±®§ ±º ­·³°´» ¾»²¼·²¹ô ͸»¿® ͬ®»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿½®±­­ ½®±­­ ­»½¬·±²­ô Þ»¿³­ ±º «²·º±®³ ­¬®»²¹¬¸ò Ü»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³­æ Ó»½¿«´¿§Ž­ ³»¬¸±¼ô Ó±¸®Ž­ Ó±³»²¬ ¿®»¿ ³»¬¸±¼ô ݱ²¶«¹¿¬» ¾»¿³ ³»¬¸±¼ô «²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ò ̱®­·±² ±º ͸¿º¬­ô Û´¿­¬·½ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ½±´«³²­ô Û«´»®Ž­ô ο²µ·²»Ž­ ¿²¼ Í»½¿²¬ º±®³«´¿»ò ïòí ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§­·­ æ

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

¿²¼ ¾»²¼·²¹ Ó±³»²¬ ·² ¾»¿³­ ¬®¿ª»®­»¼ ¾§ ¿ ­§­¬»³ ±º ³±ª·²¹ ´±¿¼­ò ײº´«»²½»­ ´·²»­ º±® ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ °´¿²» °·² ¶±·²¬»¼ ¬®«­­»­ò ß®½¸»­ æ ̸®»» ¸·²¹»¼ô ¬©± ¸·²¹»¼ ¿²¼ º·¨»¼ ¿®½¸»­ô ®·¾ ­¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬­ò Ó¿¬®·¨ ³»¸±¼­ ±º ¿²¿´§­·­ æ Ú±®½» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§­·­ ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬» ¾»¿³­ ¿²¼ ®·¹·¼ º®¿³»­ò д¿­¬·½ ß²¿´§­·­ ±º ¾»¿³­ ¿²¼ º®¿³»­ æ ̸»±®§ ±º °´¿­¬·½ ¾»²¼·²¹ô °´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ô ­¬¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼ô Ó»½¸¿²·­³ ³»¬¸±¼ò ˲­§³³»¬®·½¿´ ¾»²¼·²¹ æ Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô °®±¼«½¬ ±º ·²»®¬·¿ô °±­·¬·±² ±º Ò»«¬®¿´ ߨ·­ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ ¿¨»­ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ­¬®»­­»­ò îò Ü»­·¹² ±º ͬ®«½¬«®»­ æ ͬ»»´ô ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ó¿­±²®§ ͬ®«½¬«®»­ò îòï ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü»­·¹² æ ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ æ Ú¿½¬±®­ ±º ­¿º»¬§ ¿²¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ò 窻¬»¼ô ¾±´¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ò Ü»­·¹² ±º ¬»²­·±² ¿²¼ ½±³°®»­­·±² ³»³¾»®­ô ¾»¿³­ ±º ¾«·´¬ «° ­»½¬·±²ô ®·ª»¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ °´¿¬» ¹·®¼»®­ô ¹¿²¬®§ ¹·®¼»®­ô ­¬¿²½¸»±²­ ©·¬¸ ¾¿¬¬»²­ ¿²¼ ´¿½·²¹­ò îòî Ü»­·¹² ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ó¿­±²®§ ͬ®«½¬«®»­ æ ݱ²½»°¬ ±º ³·¨ ¼»­·¹²ò λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» æ ɱ®µ·²¹ ͬ®»­­ ¿²¼ Ô·³·¬ ͬ¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¼»­·¹²‰ λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ×ò Íò ½±¼»­ò Ü»­·¹² ±º ±²» ©¿§ ¿²¼ ¬©± ©¿§ ­´¿¾­ô ­¬¿·®ó½¿­» ­´¿¾­ô ­·³°´» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ¾»¿³­ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®ô Ì ¿²¼ Ô ­»½¬·±²­ò ݱ³°®»­­·±² ³»³¾»®­ «²¼»® ¼·®»½¬ ´±¿¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »½½»²¬®·½·¬§ò Ý¿²¬·´»ª»® ¿²¼ ݱ«²¬»® º±®¬ ¬§°» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ò É¿¬»® ¬¿²µ­ æ Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® 뽬¿²¹«´¿® ¿²¼ ½·®½«´¿® ¬¿²µ­ ®»­¬·²¹ ±² ¹®±«²¼ò Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» æ Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ±º °®»­¬®»­­·²¹ô ¿²½¸±®¿¹»­ô ß²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ­»½¬·±²­ º±® º´»¨«®» ¾¿­»¼ ±² ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ô ´±­­ ±º °®»­¬®»­­ò Ü»­·¹² ±º ¾®·½µ ³¿­±²®§ ¿­ °»® ×ò Íò ݱ¼»­ íò Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½­ô Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ¿²¼ ا¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²»­ æ íòï Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½­ æ

Ý¿­¬·¹´·¿²·±Ž­ ¬¸»±®»³­ × ¿²¼ ××ô «²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ô ±º ½±²­·­¬»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¾»¿³­ ¿²¼ °·² ¶±·²¬»¼ ¬®«­­»­ò Í´±°»ó¼»º´»½¬·±²ô ³±³»²¬ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò

Ú´«·¼ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² º´«·¼ ³±¬·±²ô º´«·¼ ­¬¿¬·½­ ·²½´«¼·²¹ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² °´¿²» ¿²¼ ½«®ª» ­«®º¿½»­ò

α´´·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ײº´«»²½»­ ´·²»­ æ ײº´«»²½»­ ´·²»­ º±® ͸»¿® Ú±®½» ¿²¼ Þ»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¿ ­»½¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ò Ý®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ­¸»¿® º±®½»

Õ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ ܧ²¿³·½­ ±º Ú´«·¼ º´±© æ Ê»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²­ô ­¬®»¿³ ´·²»­ô »¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ­¬®»¿³ º«²½¬·±²­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ïìí

ݱ²¬·²«·¬§ô ³±³»²¬«³ô »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô Ò¿ª·»® ͬ±µ»­ »¯«¿¬·±²ô Û«´»®Ž­ »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ¬± º´«·¼ º´±© °®±¾´»³­ô °·°» º´±©ô ­´«·½» ¹¿¬»­ô ©»·®­ò

Í«¾­«º¿½» »¨°´±®¿¬·±² ±º ­±·´­‰³»¬¸±¼­ Ú±«²¼¿¬·±²‰Ì§°» ¿²¼ ­»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® º±«²¼¿¬·±² ±º ­¬®«½¬«®»­‰Ü»­·¹² ½®·¬»®·¿ º±® º±«²¼¿¬·±²‰ß²¿´§­·­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­¬®»­­ º±® º±±¬·²¹­ ¿²¼ °·´»‰°·´» ¹®±«° ¿½¬·±²‰°·´» ´±¿¼ ¬»­¬ò

íòî Ü·³»²­·±²¿´ ß²¿´§­·­ ¿²¼ Í·³·´·¬«¼»æ Þ«½µ·²¹¸¿³Ž­ з󬸻±®»³ô ¼·³»²­·±²´»­­ °¿®¿³»¬»®­ò

Ù®±«²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ò

íòí Ô¿³·²¿® Ú´±© æ Ô¿³·²¿® º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ô ­¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ³±ª·²¹ °´¿¬»­ô º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬«¾»ò íòì Þ±«²¼¿®§ ´¿§»® æ

ÐßÐÛΉ×× ïò ݱ²­¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô Û¯«·°³»²¬ô д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïòï

Ô¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¿ º´¿¬ °´¿¬»ô ´¿³·²¿® ­«¾ó´¿§»®ô ­³±±¬¸ ¿²¼ ®±«¹¸ ¾±«²¼¿®·»­ô ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ò

Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ æ и§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® «­» ·² ½±²­¬®«½¬·±²‰Í¬±²»­ô Þ®·½µ­ ¿²¼ Ì·´»­å Ô·³»ô Ý»³»²¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º Ó±®¬¿®­ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ò

Ì«®¾«´»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ °·°»­ æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ª»´±½·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ±º °·°» º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´·²» ¿²¼ ¬±¬¿´ »²»®¹§ ´·²»ò

Í°»½·º·½ «­» ±º º»®®± ½»³»²¬ô º·¾®» ®»·²º±®½»¼ Ýò Ýòô Ø·¹¸ ­¬»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò

íòë Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© æ ˲·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ º´±©­ô ³±³»²¬«³ ¿²¼ »²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®­ô ­°»½·º·½ »²»®¹§ ¿²¼ ­°»½·º·½ º±®½»ô ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ô ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ º´±©ô ¸§¼®¿«´·½ ¶«³°ô ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ º´±©ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­«®º¿½» °®±º·´»­ô ½±²¬®±´ ­»½¬·±²ô ­¬»° ³»¬¸±¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ª¿®·»¼ º´±© »¯«¿¬·±²ò

Ì·³¾»®å Ю±°»®¬·»­ °®»­»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬­ò

ïòî ݱ²­¬®«½¬·±² æ Ó¿­±²®§ °®·²½·°´»­ «­·²¹ Þ®·½µô ­¬±²»ô Þ´±½µ­‰ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò

ا¼®¿«´·½ ¬«®¾·²»­ô ¬§°»­ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ݸ±·½» ±º ¬«®¾·²»­ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®­ô ½±²¬®±´­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ­°»½·º·½ ­°»»¼ò

̧°»­ ±º °´¿­¬»®·²¹ô °±·²¬·²¹ô º´±±®·²¹ô ®±±º·²¹ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² º»¿¬«®»­ò

Ю·²½·°´»­ ±º ¸§¼®±°±©»® ¼»ª»´±°³»²¬ò ìò Ù»±¬»½¸²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ æ

ݱ³³±² ®»°¿·®­ ·² ¾«·´¼·²¹­ò

ͱ·´ ̧°» ¿²¼ ͬ®«½¬«®»‰¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½´» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²‰½±²­·­¬»²½§ ´·³·¬­ò

Ю·²½·°´» ±º º«²½¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ º±® ®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ­°»½·º·½ «­»‰Þ«·´¼·²¹ ½±¼» °®±ª·­·±²­ò

É¿¬»® ·² ­±·´‰½¿°·´´¿®§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´‰»ºº»½¬·ª» ­¬®»­­ ¿²¼ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®»‰°»®³»¿¾·´·¬§ ½±²½»°¬‰º·´»¼ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®³»¿¾·´·¬§‰Í»»°¿¹» °®»­­«®»‰¯«·½µ ­¿²¼ ½±²¼·¬·±²­‰Í¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²‰ Ó±¸® ݱ«´±³¾ ½±²½»°¬ò

Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» »­¬·³¿¬·²¹‰­°»½·º·½¿¬·±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬» ¿²¿´§­·­ó°®·²½·°´»­ ±º ª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ò Ó¿½¸·²»®§ º±® »¿®¬¸©±®µô ½±²½®»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ­°»½·º·½ «­»­‰Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»´»½¬·±² ±º »¯«·°³»²¬­‰±°»®¿¬·²¹ ½±­¬ ±º »¯«·°³»²¬­ò

ݱ³°¿½¬·±² ±º ­±·´‰Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ º·´»¼ ¬»­¬ò

Û¿®¬¸ °®»­­«®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ º±® ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ô ß°°´·½¿¬·±² º±® ­¸»»¬ °·´»­ ¿²¼ Þ®¿½»¼ »¨½¿ª¿¬·±²ò Þ»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ­±·´‰¿°°®±¿½¸»­ º±® ¿²¿´§­·­ó Ú·´»¼ ¬»­¬­‰­»¬¬´»³»²¬ ¿²¿´§­·­‰ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ­´±°» ±º »¿®¬¸ ©¿´µò

¼»º»½¬­‰½±³³±²

Ë­» ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® ­°»½·º·½ «­» ´·µ» Ô±© ݱ­¬ ر«­·²¹ô Ó¿­­ ر«­·²¹ô Ø·¹¸ η­» Þ«·´¼·²¹­ò

íòê ا¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²»­ ¿²¼ ا¼®±°±©»® æ

ݱ³°®»­­·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ½±²½»°¬‰ ½±²­±´·¼¿¬·±² ¬¸»±®§‰½±²­±´·¼¿¬·±² ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¿´§­·­ò

ݱ²­¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

ïòí

ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌæ

ÐÔßÒÒ×ÒÙ

ßÒÜ

ݱ²­¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬§‰­½¸»¼«´»­‰±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§‰Ï«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °®·²½·°´»­ò Ë­» Þ¿­·½ °®·²½·°´» ±º ²»¬©±®µ‰¿²¿´§­·­ ·² º±®³ ±º ÝÐÓ ¿²¼ ÐÛÎ̉¬¸»·® «­» ·² ½±²­¬®«½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ô ݱ­¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò

ïìì

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º Û½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ò Ю±¶»½¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§‰Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º Þ±±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ó­·³°´» ¬±´´ º·¨¿¬·±² ½®·¬»®·±²­ò îò Í«®ª»§·²¹ ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ îòï Í«®ª»§·²¹ æ ݱ³³±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ º±® ¼·­¬¿²½» ¿²¼ ¿²¹´» ³»¿­«®»³»²¬ º±® ÝÛ ©±®µ‰¬¸»·® «­» ·² °´¿²» ¬¿¾´»ô ¬®¿ª»®­» ­«®ª»§ô ´»ª»´´·²¹ ©±®µô ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ô ½±²¬±«®·²¹ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°ò Þ¿­·½ °®·²½·°´»­ ±º °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ¿²¼ ®»³±¬» ­»²­·²¹ò îòî ο·´©¿§­ Û²¹·²»»®·²¹ æ л®³¿²»²¬ ©¿§‰ ½±³°±²»²¬­ô ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²óÚ«²½¬·±²­ ¿²¼ Ü»­·¹² ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ¬«®² ¿²¼ ½®±­­·²¹‰ Ò»½»­­·¬§ ±º ¹»±³»¬®·½ ¼»­·¹² ±º ¬®¿½µ‰Ü»­·¹² ±º ­¬¿¬·±² ¿²¼ §¿®¼­ò îòí Ø·¹¸©¿§ Û²¹·²»»®·²¹ æ

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

íòí É¿¬»® λ­±«®½»­ Û²¹·²»»®·²¹ æ Ù®±«²¼ ¿²¼ ­«®º¿½» ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·°«®°±­» °®±¶»½¬­ô ­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ®»­»®ª±·®­ô ®»­»®ª±·® ´±­­»­ô ®»­»®ª±·® ­»¼·³»²¬¿¬·±²ò íòì ×®®·¹¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ æ ø·÷ É¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ½®±°­ æ ½±²­«³°¬·ª» «­»ô ¼«¬§ ¿²¼ ¼»´¬¿ô ·®®·¹¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº·½·»²½·»­ò ø··÷ Ý¿²¿´­ æ Ü·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ º±® ½¿²²¿´ ·®®·¹¿¬·±²ô ½¿²¿´ ½¿°¿½·¬§ô ½¿²¿´ ´±­­»­ô ¿´·¹²³»²¬ ±º ³¿·² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬±®§ ½¿²¿´­ô ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ­»½¬·±²ô ´·²»¼ ½¿²¿´­ô ¬¸»·® ¼»­·¹²ô ®»¹·³» ¬¸»±®§ô ½®·¬·½¿´ ­¸»¿® ­¬®»­­ô ¾»¼ ´±¿¼ò ø···÷ É¿¬»® ´±¹¹·²¹ æ ½¿«­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ­¿´·²·¬§ò ø·ª÷ Ý¿²¿´ ­¬®«½¬«®»­ æ Ü»­·¹² ±º ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®­ô ½¿²¿´ º¿´´­ô ¿¯«»¼«½¬­ô ³»¬»®·²¹ º´«³»­ ¿²¼ ½¿²¿´ ±«¬´»¬­ò

Ю·²½·°´»­ ±º Ø·¹¸©¿§ ¿´·¹²³»²¬­‰½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ¼»­·¹² »´»³»²¬­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® α¿¼­ò

øª÷ Ü·ª»®­·±² ¸»¿¼ ©±®µ æ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ©»·®­ ±² °»®³»¿¾´» ¿²¼ ·³°»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ô Õ¸±­´¿Ž­ ¬¸»±®§ô »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²ò

пª»³»²¬ ­¬®«½¬«®» º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®·¹·¼ °¿ª»³»²¬­‰Ü»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º °¿ª»³»²¬­ò

øª·÷ ͬ±®¿¹» ©±®µ­ æ ̧°»­ ±º ¼¿³­ô ¼»­·¹²ô °®·²½·°´»­ ±º ®·¹·¼ ¹®¿ª·¬§ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ò

̧°·½¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® ­¬¿¾·´·¦»¼ ­±·´ô ÉÞÓô Þ·¬«³·²±«­ ©±®µ­ ¿²¼ ÝÝ ®±¿¼­ò Í«®º¿½» ¿²¼ ­«¾ó­«®º¿½» ¼®¿·²¹» ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±® ®±¿¼­‰½«´ª»®¬ ­¬®«½¬«®»­ò пª»³»²¬ ¼·­¬®»­­»­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾§ ±ª»®´¿§­ò Ì®¿ºº·½ ­«®ª»§­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬®¿ºº·½ °´¿²²·²¹‰Ì§°·½¿´ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ º±® ½¸¿²²»´·¦»¼ô ·²¬»®­»½¬·±² ®±¬¿®§ »¬½ò‰­·¹²¿´ ¼»­·¹²­‰­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿ºº·½ ­·¹²­ ¿²¼ ³¿®µ·²¹­ò íò ا¼®±´±¹§ô É¿¬»® λ­±«®½»­ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ æ íòï ا¼®±´±¹§ æ ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô »ª¿°±®¿¬·±²ô ¬®¿²­°·®¿¬·±²ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ±ª»®´¿²¼ º´±©ô ¸§¼®±¹®¿°¸ô º´±±¼ º®»¯«»²½§ ¿²¿´§­»­ô º´±±¼ ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»­»®ª±·®ô ½¸¿²²»´ º´±© ®±«¬·²¹‰Ó«­µ·²¹¿³ ³»¬¸±¼ò íòî Ù®±«²¼ É¿¬»® º´±© æ Í°»½·º·½ §·»´¼ô ­¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½±»ºº·½·»²¬ ±º °»®³»¿¾·´·¬§ô ½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ¿¯«·º»®­ô ¿¯«·º»®­ô ¿¯«·¬¿®¼­ô ®¿¼·¿´ º´±© ·²¬± ¿ ©»´´ «²¼»® ½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ½±²¼·¬·±²­ò

øª··÷ Í°·´´©¿§­ æ Í°·´´©¿§ ¬§°»­ô »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²ò øª···÷ 窻® ¬®¿·²·²¹ æ Ѿ¶»½¬·ª»­ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ò ìò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ìòï É¿¬»® Í«°°´§ æ Ю»¼·½¬·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ©¿¬»®ô ·³°«®·¬·»­ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ô °¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ©¿¬»®¾±®²» ¼·­»¿­»­ô ­¬¿²¼¿®¼­ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò ìòî ײ¬¿µ» ±º É¿¬»® æ É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬æ °®·²½·°´»­ ±º ½±¿¹«´¿¬·±²ô º´±½½«´¿¬·±² ¿²¼ ­»¼·³»²¬¿¬·±²å ­´±©óô ®¿°·¼óô °®»­­«®»óô º·´¬»®­å ½¸´±®·²¿¬·±²ô ­±º¬»²·²¹ô ®»³±ª¿´ ±º ¬¿­¬»ô ±¼±«® ¿²¼ ­¿´·²·¬§ò ìòí Í»©»®¿¹» ͧ­¬»³­ æ ܱ³»­¬·½ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ©¿­¬»­ô ­¬±®» ­»©¿¹»‰ ­»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ­§­¬»³­ô º´±© ¬¸®±«¹¸ ­»©»®­ô ¼»­·¹² ±º ­»©»®­ò ìòì Í»©¿¹» ݸ¿®¿½¬»®·­¿¬·±² æ ÞÑÜô ÝÑÜô ­±´·¼­ô ¼·­­±´ª»¼ ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»² ¿²¼ ÌÑÝò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ¼·­°±­¿´ ·² ²±®³¿´ ©¿¬»® ½±«®­» ¿²¼ ±² ´¿²¼ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ìòë Í»©¿¹» Ì®»¿¬³»²¬ æ ɱ®µ·²¹ °®·²½·°´»­ô «²·¬­ô ½¸¿³¾»®­ô ­»¼·³»²¬¿¬·±² ¬¿²µô ¬®·½µ´·²¹ º·´¬»®­ô ±¨·¼¿¬·±² °±²¼­ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ­´«¼¹» °®±½»­­ô ­»°¬·½ ¬¿²µô ¼·­°±­¿´ ±º ­´«¼¹»ô ®»½§½´·²¹ ±º ©¿­¬» ©¿¬»®ò ìòê ͱ´·¼ ©¿­¬» æ

ïìë Ì»½¸²·¯«»­ ±º ݱ­¬ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ­¬ λ¼«½¬·±² æ Þ«¼¹»¬·²¹ ¿­ ¿ ̱±´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ò ͬ¿²¼¿®¼ ݱ­¬·²¹ ¿²¼ Ê¿®·¿²½» ß²¿´§­·­ò λ­°±²­·¾·´·¬§ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ü·ª·­·±²¿´ л®º±®ó ³¿²½» Ó»¿­«®»³»²¬ò íò Ì¿¨¿¬·±² æ

ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·­°±­¿´ ·² ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿² ½±²¬»¨¬­ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ·´´ó»ºº»½¬­ò ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² æ Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ο¼·±¿½¬·ª» ©¿­¬»­ ¿²¼ ¼·­°±­¿´ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ º±® ¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬­ô ³·²»­ô ®·ª»® ª¿´´»§ °®±¶»½¬­ò ß·® °±´´«¬·±²ò б´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿½¬­ò ÝÑÓÓÛÎÝÛ ßÒÜ ßÝÝÑËÒÌßÒÝÇ ÐßÐÛÎó× ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» ß½½±«²¬·²¹ô Ì¿¨¿¬·±² ú ß«¼·¬·²¹ ïò Ú·²¿²½·²¹ ß½½±«²¬·²¹ æ ß½½±«²¬·²¹ ¿­ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³å ׳°¿½¬ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ­½·»²½»­ò ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼­ »ò¹òô ß½½±«²¬·²¹ º±® Ü»°®»½·¿¬·±²ô ײª»²¬±®·»­ô λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ­¬­ô Ô±²¹ó¬»®³ ݱ²­¬®«½¬·±² ݱ²¬®¿½¬­ô 못²«» λ½±¹²·¬·±²ô Ú·¨»¼ ß­­»¬­ô ݱ²¬·²¹»²½·»­ô Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿²­¿½¬·±²­ô ײª»­¬³»²¬­ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ù®¿²¬­ô Ý¿­¸ Ú´±© ͬ¿¬»³»²¬ô Û¿®²·²¹­ °»® ͸¿®»ò ß½½±«²¬·²¹ º±® ͸¿®» Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ Þ±²«­ ͸¿®»­ô η¹¸¬ ͸¿®»­ò Û³°´§»»­ ͬ±½µ Ñ°¬·±² ¿²¼ Þ«§óÞ¿½µ ±º Í»½«®·¬·»­ò Ю»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ю»­»²¬¿¬·±² ±º ݱ³°¿²§ Ú·²¿´ ß½½±«²¬­ò ß³¿´¹¿³¿¬·±²­ô ß¾­±®°¬·±² ¿²¼ λ½±²­¬®«½¬·±² ±º ݱ³°¿²·»­ò îò ݱ­¬ ß½½±«²¬·²¹ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²­ ±º ½±­¬ ¿½½±«²¬·²¹ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ­¬ ß½½±«²¬·²¹ ͧ­¬»³ò ݱ­¬ ݱ²½»°¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ײ½±³» Ó»¿­«®»³»²¬ô Ю±º·¬ д¿²²·²¹ô ݱ­¬ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ü»½·­·±² Ó¿µ·²¹ò Ó»¬¸±¼­ ±º ݱ­¬·²¹æ Ö±¾ ݱ­¬·²¹ô Ю±½»­­ ݱ­¬·²¹ô ß½¬·ª·¬§ Þ¿­»¼ ݱ­¬·²¹ò ʱ´«³»ó½±­¬óЮ±º·¬ λ´¿¬·±²­¸·° ¿­ ¿ ¬±±´ ±º Ю±º·¬ д¿²²·²¹ò ײ½®»³»²¬¿´ ß²¿´§­·­ñÜ·ºº»®»²¬·¿´ ݱ­¬·²¹ ¿­ ¿ ̱±´ ±º Ю·½·²¹ Ü»½·­·±²­ô Ю±¼«½¬ Ü»½·­·±²­ô Ó¿µ» ±® Þ«§ Ü»½·­·±²­ô ͸«¬óܱ©² Ü»½·­·±²­ »¬½ò

ײ½±³» Ì¿¨æ Ü»º·²·¬·±²­ò Þ¿­·­ ±º ½¸¿®¹»å ײ½±³»­ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬±¬¿´ ·²½±³»ò Í·³°´» °®±¾´»³­ ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ײ½±³» ø±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ±²´§÷ «²¼»® ª¿®·±«­ ¸»¿¼­ô ·ò»òô Í¿´¿®·»­ô ײ½±³» º®±³ ر«­» Ю±°»®¬§ô Ю±º·¬­ ¿²¼ Ù¿·²­ º®±³ Þ«­·²»­­ ±® Ю±º»­­·±²ô Ý¿°·¬¿´ Ù¿·²­ô ײ½±³» º®±³ ±¬¸»® ­±«®½»­ô ײ½±³» ±º ±¬¸»® л®­±²­ ·²½´«¼»¼ ·² ß­­»­­»»Ž­ ̱¬¿´ ײ½±³»ò Í»¬ó±ºº ¿²¼ Ý¿®®§ º±®©¿®¼ ±º Ô±­­ò Ü»¼«½¬·±²­ º®±³ Ù®±­­ ̱¬¿´ ײ½±³»ò Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®»­ñЮ±ª·­·±²­ λ´¿¬»¼ ¬± ÊßÌ ¿²¼ Í»®ª·½»­ Ì¿¨ò ìò ß«¼·¬·²¹ æ ݱ³°¿²§ ß«¼·¬æ ß«¼·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± Ü·ª·­·¾´» Ю±º·¬­ô Ü·ª·¼»²¼­ô Í°»½·¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ô Ì¿¨ ¿«¼·¬ò ß«¼·¬ ±º Þ¿²µ·²¹ô ײ­«®¿²½»ô Ò±²óЮ±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿®·¬¿¾´» ͱ½·»¬·»­ñÌ®«­¬­ñ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ Ó¿®µ»¬­ ïò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ Ú·²¿²½» Ú«²½¬·±² æ Ò¿¬«®»ô ͽ±°» ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ η­µ ¿²¼ 묫®² λ´¿¬·±²­¸·°ò ̱±´­ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§­·­æ ο¬·± ß²¿´§­·­ô Ú«²¼­óÚ´±© ¿²¼ Ý¿­¸óÚ´±© ͬ¿¬»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ü»½·­·±²­æ Ю±½»­­ô Ю±½»¼«®»­ ¿²¼ ß°°®¿·­¿´ Ó»¬¸±¼­ò η­µ ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§ ß²´§­·­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ò ݱ­¬ ±º Ý¿°·¬¿´ æ ݱ²½»°¬ô ݱ³°«¬¿¬·±² ±º Í°»½·º·½ ݱ­¬­ ¿²¼ É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ݱ­¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò ÝßÐÓ ¿­ ¿Ì±±´ ±º Ü»¬»®³·²·²¹ ݱ­¬ ±º Û¯«·¬§ Ý¿°·¬¿´ò Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·­·±²­æ ̸»±®·»­ ±º Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®»‰Ò»¬ ײ½±³» øÒ×÷ ß°°®±¿½¸ò Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³» øÒÑ×÷ ß°°®±¿½¸ô ÓÓ ß°°®±¿½¸ ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸ò Ü»­·¹²·²¹ ±º Ý¿°·¬¿´ ­¬®«½¬«®»æ ̧°»­ ±º Ô»ª»®¿¹»­ øÑ°»®¿¬·²¹ô Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ ݱ³¾·²»¼÷ô ÛÞ×ÌóÛÐÍ ß²¿´§­·­ô ¿²¼ ±¬¸»® Ú¿½¬±®­ò

ïìê

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ Ü·ª·¼»²¼ Ü»½·­·±²­ ¿²¼ Ê¿´«¿¬·±² ±º Ú·®³ æ É¿´¬»®Ž­ Ó±¼»´ô ÓÓ Ì¸»­·­ô Ù±®¼¿²Ž­ Ó±¼»´ Ô·²¬²»®Ž­ Ó±¼»´ò Ú¿½¬±®­ ߺº»½¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼ б´·½§ò ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ д¿²²·²¹ ±º ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ò Ü»¬»®³·²¿²¬­ ±º ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ò ݱ³°±²»²¬­ ±º ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´‰Ý¿­¸ô ײª»²¬±®§ ¿²¼ λ½»·ª¿¾´»­ò ݱ®°±®¿¬» λ­¬®«½¬«®·²¹ ©·¬¸ º±½«­ ±² Ó»®¹»®­ ¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²­ øÚ·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬ ±²´§÷ò îò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ ײ­¬·¬«¬·±²­ æ ײ¼·¿² Ú·²¿²½·¿´ ͧ­¬»³æ ß² Ѫ»®ª·»© Ó±²»§ Ó¿®µ»¬­æ ﮬ·½·°¿²¬­ô ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬­ò ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ­ò λº±®³­ ·² Þ¿²µ·²¹ Í»½¬±®ò Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ Ý®»¼·¬ б´·½§ ±º ÎÞ×ò ÎÞ× ¿­ ¿ λ¹«´¿¬±®ò Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ æ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬ò Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬ ײ­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·ª» Ü»¾¬ ײ­¬®«³»²¬­å ÍÛÞ× ¿­ ¿ λ¹«´¿¬±®ò Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ æ Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ô Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô Ý®»¼·¬ ο¬·²¹ ß¹»²½·»­ô ײ­«®¿²½» ¿²¼ ×ÎÜßò ÐßÐÛÎó××

Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®­ô Ø«³¿² λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«® ïò Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ݱ²½»°¬ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±²å Û¨¬»®²¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±²‰Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ͱ½·¿´ô б´·¬·½¿´ô Û½±³±³·½¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ù±¿´­ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Ù±¿´­ô Í·²¹´» ¿²¼ Ó«´¬·°´» Ù±¿´­å Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ Ѿ¶»½¬·ª»­ò Ûª±´«¬·±² ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ¬¸»±®§ æ Ý´¿­­·½¿´ Ò»±ó ½´¿­­·½¿´ ¿²¼ ­§­¬»³ ¿°°®±¿½¸ò Ó±¼»®² ݱ²½»°¬­ ±º Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ̸»±®§ æ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ü»­·¹²ô Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ Ü»­·¹²‰Þ¿­·½ ݸ¿´´»²¹»­å Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®¹®¿¬·±² Ю±½»­­å Ý»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² Ю±½»­­å ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ñÚ±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó«¬«¿´ ß¼¶«­¬³»²¬ò ݱ±®¼·²¿¬·²¹ Ú±®³¿´ ¿²¼ ײº±®³¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ó»½¸¿²·­¬·½ ¿²¼ Ñ®¹¿²·½ ͬ®«½¬«®»­ò Ü»­·¹²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­‰ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ݱ²¬®±´å Ô·²» ¿²¼ ͬ¿ºº Ú«²½¬·±²­ô Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ݱ±®¼·²¿¬·±²ò ̧°»­ ±º

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ®«½¬«®»‰Ú«²½¬·±²¿´ò Ó¿¬®·¨ ͬ®«½¬«®»ô Ю±¶»½¬ ͬ®«½¬«®»ò Ò¿¬«®» ¿²¼ Þ¿­·­ ±º б©»®ô ͱ«®½»­ ±º б©»®ô б©»® ͬ®«½¬«®» ¿²¼ б´·¬·½­ò ׳°¿½¬ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ͬ®«½¬«®»ò Ó¿²¿¹·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»ò îò Ñ®¹¿²·­¿¬·±² Þ»¸¿ª·±«® æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ݱ²½»°¬å ײ¼·ª·¼«¿´ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ л®­±²¿´·¬§ô ̸»±®·»­ô ¿²¼ Ü»¬»®³·²¿²¬­å л®»½»°¬·±² Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ю±½»­­ò Ó±¬·ª¿¬·±² æ ݱ²½»°¬­ô ̸»±®·»­ ¿²¼ ß°°´·½¿ó ¬·±²­ò Ô»¿¼»®­¸·°‰Ì¸»±®·»­ ¿²¼ ͬ§´»­ò Ï«¿´·¬§ ±º ɱ®µ Ô·º» øÏÉÔ÷æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² л®º±®³¿²½»ô É¿§­ ±º ·¬­ Û²¸¿²½»³»²¬ò Ï«¿´·¬§ Ý·®½´»­ øÏÝ÷‰Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ׳°±®¬¿²½»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ݱ²º´·½¬­ ·² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ì®¿²­ó ¿½¬·±²¿´ ß²¿´§­·­ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ûºº»½¬·ª»²»­­ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ݸ¿²¹»ò Ø«³¿² λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ ïò Ø«³¿² λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ øØÎÓ÷ æ Ó»¿²·²¹ Ò¿¬«®» ¿²¼ ͽ±°» ±º ØÎÓô Ø«³¿² λ­±«®½» д¿²²·²¹ô Ö±¾ ß²¿´§­·­ô Ö±¾ Ü»­½®·°¬·±²ô Ö±¾ Í°»½·º·½¿¬·±²ô λ½®«·¬³»²¬ Ю±½»­­ô Í»´»½¬·±² Ю±½»­­ô Ñ®·»²¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ д¿½»³»²¬ô Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»­­ô л®º±®³¿²½» ß°°®¿·­¿´ ¿²¼ íêðp Ú»»¼ Þ¿½µô Í¿´¿®§ ¿²¼ É¿¹» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Ö±¾ Ûª¿´«¿¬·±²ô Û³°´±§»» É»´º¿®»ô Ю±³±¬·±²­ô Ì®¿²­º»®­ ¿²¼ Í»°¿®¿¬·±²­ò îò ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ ø×Î÷ æ Ó»¿²·²¹ô Ò¿¬«®»ô ׳°±®¬¿²½» ¿²¼ ͽ±°» ±º ×Îô Ú±®³¿¬·±² ±º Ì®¿¼» ˲·±²ô Ì®¿¼» ˲·±² Ô»¹·­´¿¬·±²ô Ì®¿¼» ˲·±² Ó±ª»³»²¬ ·² ײ¼·¿ò λ½±¹²·¬·±² ±º Ì®¿¼» ˲·±²­ô Ю±¾´»³­ ±º Ì®¿¼» ˲·±²­ ·² ײ¼·¿ò ׳°¿½¬ ±º Ô·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² Ì®¿¼» ˲·±² Ó±ª»³»²¬ò Ò¿¬«®» ±º ײ¼«­¬®·¿´ Ü·­°«¬»­æ ͬ®·µ»­ ¿²¼ Ô±½µ±«¬­ô Ý¿«­»­ ±º Ü·­°«¬»­ô Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ ±º Ü·­°«¬»­ò ɱ®µ»® Ž­ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² Ó¿²¿¹»³»²¬æ и·´±­±°¸§ô ο¬·±²¿´»ô Ю»­»²¬ Ü¿§ ͬ¿¬«­ ¿²¼ Ú«¬«®» Ю±­°»½¬­ò ß¼¶«¼·½¿¬·±² ¿²¼ ݱ´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ò ײ¼«­¬®·¿´ λ´¿¬·±²­ ·² Ы¾´·½ Û²¬»®°®·­»­ ß¾­»²¬»»·­³ ¿²¼ Ô¿¾±«® Ì«®²±ª»® ·² ײ¼·¿² ײ¼«­¬®·»­ ¿²¼ ¬¸»·® Ý¿«­»­ ¿²¼ λ³»¼·»­ò ×ÔÑ ¿²¼ ·¬­ Ú«²½¬·±²­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÐßÐÛΉ×

ïò ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Û½±²±³·½­ æ

ïìé ø·ª÷ Ú´±¿¬·²¹ כּ­ ¿²¼ ¬¸»·® ׳°´·½¿¬·±²­ º±® Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ æ Ý«®®»²½§ Þ±¿®¼­ò øª÷ Ì®¿¼» б´·½§ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ò

ø¿÷ Ó¿®­¸¿´´·¿² ¿²¼ Ê¿®®¿­·¿³ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Ю·½» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò

øª·÷ ÞÑÐô ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿²¼ б´·½§ ݱ±®¼·²¿¬·±² ·² ±°»² »½±²±³§ ³¿½®±³±¼»´ò

ø¾÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·­¬®·¾«¬·±² ̸»±®·»­å η½¿®¼±ô Õ¿´¼±®ô Õ¿´»»µ·ò

øª··÷ Í°»½«´¿¬·ª» ¿¬¬¿½µ­ò

ø½÷ Ó¿®µ»¬­ ͬ®«½¬«®» æ Ó±²±°±´·­¬·½ ݱ³°»¬·¬·±²ô Ü«±°±´§ô Ñ´·¹±°±´§ò ø¼÷ Ó±¼»®² É»´º¿®» Ý®·¬»®·¿ æ п®»¬± Ø·½µ­ ¿²¼ ͽ·¬±ª­µ§ô ß®®±©Ž­ ׳°±­­·¾·´·¬§ ̸»±®»³ô ßò Õò Í»²Ž­ ͱ½·¿´ É»´º¿®» Ú«²½¬·±²ò îò ß¼ª¿²½» Ó¿½®± Û½±²±³·½­ æ ß°°®±¿½¸»­ ¬± Û³°´±§³»²¬ ײ½±³» ¿²¼ ײ¬»®»­¬ כּ ¼»¬»®³·²¿¬·±² æ Ý´¿­­·½¿´ô Õ»§²»­ ø×Í÷óÔÓ÷ ½«®ª»ô Ò»±ó½´¿­­·½¿´ ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ Ò»© ½´¿­­·½¿´ô ̸»±®·»­ ±º ײ¬»®»­¬ כּ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®»­¬ כּ ͬ®«½¬«®»ò íò Ó±²»§óÞ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» æ ø¿÷ Ü»³¿²¼ º±® ¿²¼ Í«°°´§ ±º Ó±²»§ æ Ó±²»§ Ó«´¬·°´·»® Ï«¿²¬·¬§ ̸»±®§ ±º Ó±²»§ øÚ·­¸»®ô з¯«» ¿²¼ Ú®·»¼³¿²÷ ¿²¼ Õ»§²»Ž­ ̸»±®§ ±² Ü»³¿²¼ º±® Ó±²»§ô Ù±¿´­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬­ ±º Ó±²»¬¿®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ý´±­»¼ ¿²¼ Ñ°»² Û½±²±³·»­ò λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸» Ì®»¿­«®§ò Ю±°±­¿´ º±® ½»·´·²¹ ±² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ³±²»§ò ø¾÷ Ы¾´·½ Ú·²¿²½» ¿²¼ ·¬­ α´» ·² ³¿®µ»¬ Û½±²±³§ æ ײ ­¬¿¾·´·­¿¬·±² ±º ­«°°´§ô ¿´´±½¿¬·ª»ô ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼ ·² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͱ«®½»­ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ®»ª»²«»ô º±®³­ ±º Ì¿¨»­ ¿²¼ Í«¾­·¼·»­ô ¬¸»·® ·²½·¼»²½» ¿²¼ »ºº»½¬­ò Ô·³·¬­ ¬± ¬¿¨¿¬·±²ô ´±¿²­ô ½®±©¼·²¹ó±«¬ »ºº»½¬­ ¿²¼ ´·³·¬­ ¬± ¾±®®±©·²¹­ò Ы¾´·½ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬­ò ìò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½­ æ

øª···÷ Ì®¿¼» Þ´±½µ­ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ˲·±²­ò ø·¨÷ ÉÌÑ æ ÌÎ×ÓÍô ÌÎ×ÐÍô ܱ³»­¬·½ Ó»¿­«®»­ô Ü·ºº»®»²¬ α«²¼­ ±º ÉÌÑ ¬¿´µ­ò ëò Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ø¿÷ ø·÷ ̸»±®·»­ ±º ¹®±©¬¸ æ Ø¿®®±¼Ž­ ³±¼»´å ø··÷ Ô»©·­ ³±¼»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ­«®°´«­ ´¿¾±«®ò ø···÷ Þ¿´¿²½»¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ù®±©¬¸ò ø·ª÷ Ø«³¿² Ý¿°·¬¿´­ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò øª÷ λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ò ø¾÷ Ю±½»­­ ±º Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´»­­ ¼»ª»´±°»¼ ½±«®¬®·»­ æ Ó§®¼¿´ ¿²¼ Õ«¦³»²¬­ ±² »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» æ α´» ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´»­­ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò ø½÷ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ ײª»­¬³»²¬ô α´» ±º Ó«´¬·²¿¬·±²¿´­ò ø¼÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ю·ª¿¬»óЫ¾´·½ ﮬ²»®­¸·°ò ø»÷ É»´º¿®» ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ³»¿­«®»­ ±º ¹®±©¬¸‰Ø«³¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ײ¼·½»­ò ̸» ¾¿­·½ ²»»¼­ ¿°°®±¿½¸ò øº÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§‰ λ²»©¿¾´» ¿²¼ Ò±²ó®»²»©¿¾´» λ­±«®½»­ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»¹®¿¼¿¬·±²ô ײ¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´ »¯«·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÐßÐÛÎó×× ×²¼·¿² Û½±²±³·½­ ·² б­¬óײ¼»°»²¼»²½» Û®¿ æ

ø··÷ Ì»®³­ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ Ѻº»® Ý«®ª»ò

Ô¿²¼ ͧ­¬»³ ¿²¼ ·¬­ ½¸¿²¹»­ô ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» Ü®¿·² ¬¸»±®§ô Ô¿·­­»¦ º¿·®» ¬¸»±®§ ¿²¼ ½®·¬·¯«»ò Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ æ Ö«¬»ô ݱ¬¬±²ô ο·´©¿§­ô Ó±²»§ ¿²¼ Ý®»¼·¬ò

ø···÷ Ю±¼«½¬ ݧ½´» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ Ì®¿¼» ̸»±®·»­ò

ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿º¬»® ײ¼»°»²¼»²½» æ

ø¿÷ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ¬¸»±®·»­ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»ò ø·÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô

ø·ª÷ Ì®¿¼» ¿­ ¿² »²¹·²» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º «²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿² ±°»² »½±²±³§ò ø¾÷ Ú±®³­ ±º Ю±¬»½¬·±² æ Ì¿®·ºº ¿²¼ ¯«±¬¿ò ø½÷ Þ¿´¿²½» ±º п§³»²¬­ ß¼¶«­¬³»²¬ æ ß´¬»®²¿¬·ª» ß°°®±¿½¸»­ò ø·÷ Ю·½» ª»®­«­ ·²½±³»ô ·²½±³» ¿¼¶«­¬³»²¬­ «²¼»® º·¨»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ò ø··÷ ̸»±®·»­ ±º б´·½§ Ó·¨ò ø···÷ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¿¼¶«­¬³»²¬­ «²¼»® ½¿°·¬¿´ ³±¾·´·¬§ò

ßò ̸» Ю»óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ ø·÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º Ê¿µ·´ô Ù¿¼¹·´ ¿²¼ ÊòÕòÎòÊò ο±ò ø··÷ ß¹®·½«´¬®«®» æ Ô¿²¼ λº±®³­ ¿²¼ ´¿²¼ ¬»²«®» ­§­¬»³ô Ù®»»² 몱´«¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò ø···÷ ײ¼«­¬®§ Ì®»²¼­ ·² ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ô α´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ­³¿´´ ­½¿´» ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ·²¼«­¬®·»­ò ø·ª÷ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ л® ½¿°·¬¿ ·²½±³» æ שּׁ»®²­ô ¬®»²¼­ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ­»½¬±®¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ¬¸»®»·²ò

ïìè

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ øª÷ Þ®±¿¼ º¿½¬±®­ ¼»¬»®³·²·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ײ½±³» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô Ó»¿­«®»­ ±º °±ª»®¬§ô Ì®»²¼­ ·² °±ª»®¬§ ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬§ò

Þò ̸» б­¬óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ ø·÷ Ò»© Û½±²±³·½ λº±®³ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» æ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ÉÌÑô Ú±±¼ °®±½»­­·²¹ô ­«¾­·¼·»­ô ß¹®·½«´¬«®¿´ °®·½»­ ¿²¼ °«¾´·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ô ׳°¿½¬ ±º °«¾´·½ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹®±©¬¸ò ø··÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ ײ¼«­¬®§ æ ͬ®¿¬»¹§ ±º ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±²ô Ю·ª¿¬·¦¿¬·±²ô Ü·­·²ª»­¬³»²¬­ô α´» ±º º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´­ò ø···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ì®¿¼» æ ײ¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ æ ׳°´·½¿¬·±²­ ±º ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ ¿²¼ ²»© ÛÈ×Ó °±´·½§ò ø·ª÷ Ò»© Û¨½¸¿²¹» כּ λ¹·³» æ ﮬ·¿´ ¿²¼ º«´´ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ô Ý¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ò øª÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ы¾´·½ Ú·²¿²½» æ Ú·­½¿´ λ­°±²­·¾·´·¬§ ß½¬ô Ì©»´º¬¸ Ú·²¿²½» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ Ú·­½¿´ Ú»¼»®¿´·­³ ¿²¼ Ú·­½¿´ ݱ²­±´·¼¿¬·±²ò øª·÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ͧ­¬»³ò α´» ±º ÎÞ× «²¼»® ¬¸» ²»© ®»¹·³»ò øª··÷ д¿²²·²¹ æ Ú®±³ ½»²¬®¿´ д¿²²·²¹ ¬± ·²¼·ª¿¬·ª» °´¿²²·²¹ô λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬­ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ æ éí®¼ ¿²¼ é쬸 ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬­ò øª···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ æ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ °±ª»®¬§ô Ϋ®¿´ ©¿¹»­ô Û³°´±§³»²¬ Ù»²»®¿¬·±²ô бª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ­½¸»³»­ô Ò»© Ϋ®¿´ô Û³°´±§³»²¬ Ù«¿®¿²¬»» ͽ¸»³»ò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÐßÐÛÎó× ïò Ý·®½«·¬­‰Ì¸»±®§ æ Ý·®½«·¬ ½±³°±²»²¬­å ²»¬©±®µ ¹®¿°¸­å ÕÝÔô ÕÊÔå Ý·®½«·¬ ¿²¿´§­·­ ³»¬¸±¼­ æ ²±¼¿´ ¿²¿´§­·­ô ³»­¸ ¿²¿´§­·­å ¾¿­·½ ²»¬©±®µ ¬¸»±®»³­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­å ¬®¿²­·»²¬ ¿²¿´§­·­ æ ÎÔô ÎÝ ¿²¼ ÎÔÝ ½·®½«·¬­å ­·²«­±·¼¿´ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¿²¿´§­·­å ®»­±²¿²¬ ½·®½«·¬­å ½±«°´»¼ ½·®½«·¬­å ¾¿´¿²½»¼ í󰸿­» ½·®½«·¬­ò Ì©±ó°±®¬ ²»¬©±®µ­ò îò Í·¹²¿´­ ¿²¼ ͧ­¬»³­ æ λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«­ó¬·³» ¿²¼ ¼·­½®»¬»ó¬·³» ­·¹²¿´­ ¿²¼ ­§­¬»³­å ÔÌ× ­§­¬»³­å ½±²ª±´«¬·±²å ·³°«´­» ®»­°±²­»å ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§­·­ ±º ÔÌ× ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ½±²ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ñ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²­ò Ú±«®·»® ¬®¿²­º±®³ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³ô Æ󬮿²­º±®³ô Ì®¿²­º»® º«²½¬·±²ò Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ­·¹²¿´­ ÜÚÌô ÚÚÌ Ð®±½»­­·²¹ ±º ¿²¿´±¹ ­·¹²¿´­ ¬¸®±«¹¸ ¼·­½®»¬»ó¬·³» ­§­¬»³­ò íò ÛòÓò ̸»±®§ æ Ó¿¨©»´´Ž­ »¯«¿¬·±²­ô ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¾±«²¼»¼ ³»¼·¿ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ô ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ±º °´¿²»

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

©¿ª»­ò Ì®¿²­³·­­·±² ´·²»­ æ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹ ©¿ª»­ô ·³°»¼¿²½» ³¿¬½¸·²¹ô ͳ·¬¸ ½¸¿®¬ò ìò ß²¿´±¹ Û´»½¬®±²·½­ æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬­ ø´¿®¹» ¿²¼ ­³¿´´ó ­·¹²¿´÷ ±º Ü·±¼»ô ÞÖÌô ÖÚÛÌ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌò Ü·±¼» ½·®½«·¬­ æ Ý´·°°·²¹ô ½´¿³°·²¹ô ®»½¬·º·»®ò Þ·¿­·²¹ ¿²¼ ¾·¿­ ­¬¿¾·´·¬§ò ÚÛÌ ¿³°´·º·»®­ò Ý«®®»²¬ ³·®®±®å ß³°´·º·»®­ æ ­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·ó­¬¿¹»ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±©»®ò ß²¿´§­·­ ±º ¿³°´·º·»®­å º®»¯«»²½§ó®»­°±²­» ±º ¿³°´·º·»®­ò ÑÐßÓÐ ½·®½«·¬­ò Ú·´¬»®­å ­·²«­±·¼¿´ ±­½·´´¿¬±®­ æ ½®·¬»®·±² º±® ±­½·´´¿¬·±²å ­·²¹´»ó ¬®¿²­·­¬±® ¿²¼ ÑÐßÓÐ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò Ú«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼ ©¿ª»ó­¸¿°·²¹ ½·®½«·¬­ò Ô·²»¿® ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ °±©»® ­«°°´·»­ò ëò Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½­ æ Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿å ³·²·³·­¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² º«²½¬·±²­å ´±¹·½ ¹¿¬»­å ¼·¹·¬¿´ ×Ý º¿³·´·»­ øÜÌÔô ÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ò ݱ³¾·²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬­ æ ¿®·¬¸³»¬·½ ½·®½«·¬­ô ½±¼» ½±²ª»®¬»®­ô ³«´¬·°´»¨»®­ ¿²¼ ¼»½±¼»®­ò Í»¯«»²¬·¿´ ½·®½«·¬­æ ´¿¬½¸»­ ¿²¼ º´·°óº´±°­ô ½±«²¬»®­ ¿²¼ ­¸·º¬ó®»¹·­¬»®­ò ݱ³°¿®¿¬±®­ô ¬·³»®­ô ³«´¬·ª·¾®¿¬±®­ò Í¿³°´» ¿²¼ ¸±´¼ ½·®½«·¬­ô ßÜÝ­ ¿²¼ ÜßÝ­ò Í»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»­ò Ô±¹·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «­·²¹ °®±¹®¿³³¿¾´» ¼»ª·½»­ øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ò êò Û²»®¹§ ݱ²ª»®­·±² æ Ю·²½·°´»­ ±º »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½±²ª»®­·±² æ ̱®¯«» ¿²¼ »³º ·² ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò ÜÝ ³¿½¸·²»­ æ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§­·­å ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ­°»»¼ ½±²¬®±´ ±º ³±¬±®­ò Ì®¿²­º±®³»®­ æ °®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­å ®»¹«´¿¬·±²ô »ºº·½·»²½§å í󰸿­» ¬®¿²­º±®³»®­ò í󰸿­» ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­§²½¸®±²±«­ ³¿½¸·²»­ æ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§­·­å ­°»»¼ ½±²¬®±´ò éò б©»® Û´»½¬®±²·½­ ¿²¼ Û´»½¬®·½ Ü®·ª»­ æ Í»³·ó½±²¼«½¬±® °±©»® ¼»ª·½»­ æ ¼·±¼»ô ¬®¿²­·­¬±®ô ¬¸§®·­¬±®ô ¬®·¿½ô ÙÌÑ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ󭬿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±²å ¬®·¹¹»®·²¹ ½·®½«·¬­å °¸¿­» ½±²¬®±´ ®»½¬·º·»®­å ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»®­ æ º«´´§ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¸¿´ºó ½±²¬®±´´»¼å °®·²½·°´»­ ±º ¬¸§®·­¬±® ½¸±°°»®­ ¿²¼ ·²ª»®¬»®­å ÜÝó ÜÝ ½±²ª»®¬»®­å Í©·¬½¸ ³±¼» ·²ª»®¬»®å ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ­°»»¼ ½±²¬®±´ ±º ¼½ ¿²¼ ¿½ ³±¬±® ¼®·ª»­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ª¿®·¿¾´»ó ­°»»¼ ¼®·ª»­ò èò ß²¿´±¹ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ο²¼±³ ª¿®·¿¾´»­ æ ½±²¬·²«±«­ô ¼·­½®»¬»å °®±¾¿¾·´·¬§ô °®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²­ò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»­å °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´­å ο²¼±³ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ²±·­» æ ©¸·¬» ²±·­»ô ²±·­» »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸å ­·¹²¿´ ¬®¿²­³·­­·±² ©·¬¸ ²±·­»å ­·¹²¿´ ¬± ²±·­» ®¿¬·±ò Ô·²»¿® ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² æ ß³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² æ ÜÍÞô ÜÍÞóÍÝ ¿²¼ ÍÍÞò Ó±¼«´¿¬±®­ ¿²¼ Ü»³±¼«´¿¬±®­å и¿­» ¿²¼ Ú®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² æ ÐÓ ú ÚÓ ­·¹²¿´­å ²¿®®±©­ ¾¿²¼ ÚÓå ¹»²»®¿¬·±² ú ¼»¬»½¬·±² ±º ÚÓ ¿²¼ ÐÓô Ü»»³°¸¿­·­ô Ю»»³°¸¿­·­ò ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² ­§­¬»³ æ Í«°»®¸»¬®±¼§²» ®»½»·ª»®­ô ßÓ ®»½»·ª»®­ô ½±³³«²·½¿¬·±² ®»½»·ª»®­ô ÚÓ ®»½»·ª»®­ô °¸¿­» ´±½µ»¼ ´±±°ô ÍÍÞ ®»½»·ª»® Í·¹²¿´ ¬± ²±·­» ®¿¬·± ½¿´½«´¿¬·±² ±® ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®»½»·ª»®­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ÐßÐÛÎ ××

ïò ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³­ æ Û´»³»²¬­ ±º ½±²¬®±´ ­§­¬»³­å ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­å ±°»²ó´±±° ú ½´±­»¼ó´±±° ­§­¬»³­å °®·²½·°´»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º º»»¼ó¾¿½µò ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ò ÔÌ× ­§­¬»³­ æ ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¼ ¬®¿²­º±®³ó¼±³¿·² ¿²¿´§­·­ò ͬ¿¾·´·¬§ æ ᫬¸ Ø«®©·¬¦ ½®·¬»®·±²ô ®±±¬ó´±½·ô Þ±¼»ó°´±¬­ ¿²¼ °±´±® °´±¬­ô Ò§¯«·­¬Ž­ ½®·¬»®·±²å Ü»­·¹² ±º ´»¿¼ó´¿¼ ½±³°»²­¿¬±®­ò Ю±°±®¬·±²¿´ô Ð×ô Ð×Ü ½±²¬®±´´»®­ò ͬ¿¬»óª¿®·¿¾´» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ò îò Ó·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ Ó·½®±½±³°«¬»®­ æ ÐÝ ±®¹¿²·­¿¬·±²å ÝÐËô ·²­¬®«½¬·±² ­»¬ô ®»¹·­¬»® ­»¬¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ô °®±¹®¿³³·²¹ô ·²¬»®®«°¬­ô ³»³±®§ ·²¬»®º¿½·²¹ô ×ñÑ ·²¬»®º¿½·²¹ô °®±¹®¿³³¿¾´» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»­ò íò Ó»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² æ Û®®±® ¿²¿´§­·­å ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹»ô °±©»®ô »²»®¹§ô °±©»®óº¿½¬±®ô ®»­·­¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ º®»¯«»²½§å ¾®·¼¹» ³»¿­«®»³»²¬­ò Í·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½·®½«·¬å Û´»½¬®±²·½ ³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ æ ³«´¬·³»¬»®ô ÝÎÑô ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»®ô º®»¯«»²½§ ½±«²¬»®ô Ï󳻬»®ô ­°»½¬®«³ó¿²¿´§­»®ô ¼·­¬±®¿¬·±²ó³»¬»®ò Ì®¿²­¼«½»®­ æ ¬¸»®³±½±«°´»ô ¬¸»®³·­¬±®ô ÔÊÜÌô ­¬®¿·²ó¹«¿¹»ô °·»¦±ó»´»½¬®·½ ½®§­¬¿´ò ìò б©»® ͧ­¬»³­æ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ݱ²¬®±´ æ ͬ»¿¼§ó­¬¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ ¿²¼ ½¿¾´»­å °®·²½·°´»­ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬®¿²­º»® ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²å °»®ó«²·¬ ¯«¿²¬·¬·»­å ¾«­ ¿¼³·¬¬¿²½» ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·½»­å ´±¿¼ º´±©å ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²å »½±²±³·½ ±°»®¿¬·±²å ­§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ô ¿²¿´§­·­ ±º ­§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ «²­§³³»¬®·½¿´ º¿«´¬­ò ݱ²½»°¬­ ±º ­§­¬»³ ­¬¿¾·´·¬§ æ ­©·²¹ ½«®ª»­ ¿²¼ »¯«¿´ ¿®»¿ ½®·¬»®·±²ò ͬ¿¬·½ ÊßÎ ­§­¬»³ò Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ØÊÜÝ ¬®¿²­³·­­·±²ò ëò б©»® ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±² æ Ю·²½·°´»­ ±º ±ª»®½«®®»²¬ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» °®±¬»½¬·±²ò ݱ²½»°¬ ±º ­±´·¼ ­¬¿¬» ®»´¿§­ò Ý·®½«·¬ ¾®¿µ»®­ò ݱ³°«¬»® ¿·¼»¼ °®±¬»½¬·±² æ ·²¬®±¼«½¬·±²å ´·²»ô ¾«­ô ¹»²»®¿¬±®ô ¬®¿²­º±®³»® °®±¬»½¬·±²å ²«³»®·½ ®»´¿§­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÍÐ ¬± °®±¬»½¬·±²ò êò Ü·¹·¬¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ Ы´­» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐÝÓ÷ô ¼»ºº»®»²¬·¿´ °«´­» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÜÐÝÓ÷ô ¼»´¬¿ ³±¼«´¿¬·±² øÜÓ÷ô Ü·¹·¬¿´ ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² ­½¸»³»­ æ ¿³°´·¬«¼»ô °¸¿­» ¿²¼ º®»¯«»²½§ µ»§·²¹ ­½¸»³»­ øßÍÕô ÐÍÕô ÚÍÕ÷ò Û®®±® ½±²¬®±´ ½±¼·²¹ æ »®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ô ´·²»¿® ¾´±½µ ½±¼»­ô ½±²ª±´¿¬·±² ½±¼»­ò ײº±®³¿¬·±² ³»¿­«®» ¿²¼ ­±«®½» ½±¼·²¹ò Ü¿¬¿ ²»¬©±®µ­ô é󴿧»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ïìç ÙÛÑÙÎßÐØÇ ÐßÐÛÎ × ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

и§­·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ ïò Ù»±³±®°¸±´±¹§ æ Ú¿½¬±®­ ½±²¬®±´´·²¹ ´¿²¼º±®³ ¼»ª»´±°³»²¬å »²¼±¹»²»¬·½ ¿²¼ »¨±¹»²»¬·½ º±®½»­å Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬­å Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ¹»±³¿¹²»¬·­³å и§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ·²¬»®·±®å Ù»±­§²½´·²»­å ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å ×­±­¬¿­§å д¿¬» ¬»½¬±²·½­å λ½»²¬ ª·»©­ ±² ³±«²¬¿·² ¾«·´¼·²¹å ʱ´½¿²·½·¬§å Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Ì­«²¿³·­å ݱ²½»°¬­ ±º ¹»±³±®°¸·½ ½§½´»­ ¿²¼ Ô¿²¼ ­½¿°» ¼»ª»´±°³»²¬å Ü»²«¼¿¬·±² ½¸®±²±´±¹§å ݸ¿²²»´ ³±®°¸±´±¹§å Û®±­·±² ­«®º¿½»­å Í´±°» ¼»ª»´±°³»²¬å ß°°´·»¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§å Ù»±³±®°¸±´±¹§ô »½±²±³·½ ¹»±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò îò Ý´·³¿¬±´±¹§ æ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»­­«®» ¾»´¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼å Ø»¿¬ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ߬³±­°¸»®·½ ½·®½«´¿¬·±²å ߬³±­°¸»®·½ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ò д¿²»¬¿®§ ¿²¼ ´±½¿´ ©·²¼­å Ó±²­±±²­ ¿²¼ ¶»¬ ­¬®»¿³­å ß·® ³¿­­»­ ¿²¼ º®±²¬±å Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»­å ̧°»­ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °®»½·°·¬¿¬·±²å É»¿¬¸»® ¿²¼ Ý´·³¿¬»å Õ±°°»²Ž­ ̸±®²¬¸©¿·¬»Ž­ ¿²¼ Ì®»©¿® ̸¿Ž­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ©±®´¼ ½´·³¿¬»å ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»å Ù´±¾¿´ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®±´» ¿²¼ ®»­°±²­» ±º ³¿² ·² ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»­ ß°°´·»¼ ½´·³¿¬±´±¹§ ¿²¼ Ë®¾¿² ½´·³¿¬»ò íò ѽ»¿²±¹®¿°¸§ æ Þ±¬¬±³ ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ײ¼·¿² ¿²¼ п½·º·½ ѽ»¿²­å Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ­¿´·²·¬§ ±º ¬¸» ±½»¿²­å Ø»¿¬ ¿²¼ ­¿´¬ ¾«¼¹»¬­ô ѽ»¿² ¼»°±­·¬­å É¿ª»­ô ½«®®»²¬­ ¿²¼ ¬·¼»­å Ó¿®·²» ®»­±«®½»­å ¾·±¬·½ô ³·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ®»­±«®½»­å ݱ®¿´ ®»»º­ ½±®¿´ ¾´»¿½¸·²¹å Í»¿ó´»ª»´ ½¸¿²¹»­å Ô¿© ±º ¬¸» ­»¿ ¿²¼ ³¿®·²» °±´´«¬·±²ò ìò Þ·±¹»±¹®¿°¸§ æ Ù»²»­·­ ±º ­±·´­å Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­±·´­å ͱ·´ °®±º·´»å ͱ·´ »®±­·±²ô Ü»¹®¿¼¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ©±®´¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­å Ю±¾´»³­ ±º ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­å ͱ½·¿´ º±®»­¬®§ô ¿¹®±óº±®»­¬®§å É·´¼ ´·º»å Ó¿¶±® ¹»²» °±±´ ½»²¬®»­ò ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ю·²½·°´» »½±´±¹§å Ø«³¿² »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²­å ײº´«»²½» ±º ³¿² ±² »½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å Ù´±¾¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ »½±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»­å Û½±­§­¬»³ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²å Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬å Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼ ®»³»¼·¿´ ³»¿­«®»­å Û²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´»¹·­´¿¬·±²ò Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ïò л®­°»½¬·ª»­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ß®»¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å λ¹·±²¿´ ­§²¬¸»­·­å Ü·½¸±¬±³§ ¿²¼

ïëð

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ¼«¿´·­³å Û²ª·®±²³»²¬¿´·­³å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­å ο¼·½¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ¸«³¿² ¿²¼ ©»´º¿®» ¿°°®±¿½¸»­å Ô¿²¹«¿¹»­ô ®»´·¹·±²­ ¿²¼ ­»½«´¿®·­¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼å Ø«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼·¨ò îò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ æ ɱ®´¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬æ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³­å ɱ®´¼ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²å Û²»®¹§ ½®·­·­å ¬¸» ´·³·¬­ ¬± ¹®±©¬¸å ɱ®´¼ ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬§°±´±¹§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²­å ß¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬­ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§å Ú±±¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²­ °®±¾´»³­å Ú±±¼ ­»½«®·¬§å º¿³·²»æ ½¿«­»­ô »ºº»½¬­ ¿²¼ ®»³»¼·»­å ɱ®´¼ ·²¼«­¬®·»­æ ´±½¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿²¼ °®±¾´»³­å שּׁ»®²­ ±º ©±®´¼ ¬®¿¼»ò íò б°«´¿¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿¬¬®·¾«¬»­å Ý¿«­»­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ³·¹®¿¬·±²å ݱ²½»°¬­ ±º ±ª»®ó«²¼»®ó¿²¼ ±°¬·³«³ °±°«´¿¬·±²å б°«´¿¬·±² ¬¸»±®·»­ô ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿²¼ °±´·½·»­ô ͱ½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å б°«´¿¬·±² ¿­ ­±½·¿´ ½¿°·¬¿´ò ̧°»­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ±º ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·² ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å Ø·»®¿®½¸§ ±º «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­å Ë®¾¿² ³±®°¸±´±¹§å ݱ²½»°¬ ±º °®·³¿¬» ½·¬§ ¿²¼ ®¿²µó­·¦» ®«´»å Ú«²½¬·±²¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¬±©²­å Í°¸»®» ±º «®¾¿² ·²º´«»²½»å Ϋ®¿´ó«®¾¿² º®·²¹»å Í¿¬»´´·¬» ¬±©²­å Ю±¾´»³­ ¿²¼ ®»³»¼·»­ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²å Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½·¬·»­ò ìò λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ æ ݱ²½»°¬ ±º ¿ ®»¹·±²å ̧°»­ ±º ®»¹·±²­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å Ù®±©¬¸ ½»²¬®»­ ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±´»­å λ¹·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»­å λ¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·² ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹å д¿²²·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ëò

Ó±¼»´­ô ̸»±®·»­ ¿²¼ Ô¿©­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ͧ­¬»³ ¿²¿´§­·­ ·² Ø«³¿² ¹»±¹®¿°¸§å Ó¿´¬¸«­·¿²ô Ó¿®¨·¿² ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®¿²­·¬·±² ³±¼»´­å Ý»²¬®¿´ д¿½» ¬¸»±®·»­ ±º ݸ®·­¬¿´´»® ¿²¼ Ô±­½¸å л®®±«¨ ¿²¼ Þ±«¼»ª·´´»å ʱ² ̸«²»²Ž­ ³±¼»´ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´±½¿¬·±²å É»¾»®Ž­ ³±¼»´ ±º ·²¼«­¬®·¿´ ´±½¿¬·±²å Ñ­¬±ªŽ­ ³±¼»´ ±º ­¬¿¹»­ ±º ¹®±©¬¸ò Ø»¿®¬ó´¿²¼ ¿²¼ η³´¿²¼ ¬¸»±®·»­å Ô¿©­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ º®±²¬·»®­ò ÐßÐÛÎ ××

ÙÛÑÙÎßÐØÇ ÑÚ ×ÒÜ×ß ïò и§­·½¿´ Í»¬¬·²¹ æ Í°¿½» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ײ¼·¿ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®»´·»ºå Ü®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ©¿¬»®­¸»¼­å и§­·±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²­å Ó»½¸¿²·­³ ±º ײ¼·¿² ³±²­±±²­ ¿²¼ ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²­å Ì®±°·½¿´ ½§½´±²»­ ¿²¼ ©»­¬»®² ¼·­¬«®¾¿²½»­å Ú´±±¼­ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬­å Ý´·³¿¬·½ ®»¹·±²­å Ò¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ô ͱ·´ ¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

îò λ­±«®½»­ æ Ô¿²¼ô ­«®º¿½» ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô »²»®¹§ô ³·²»®¿´­ô ¾·±¬·½ ¿²¼ ³¿®·²» ®»­±«®½»­ô Ú±®»­¬ ¿²¼ ©·´¼ ´·º» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²­»®ª¿¬·±²å Û²»®¹§ ½®·­·­ò íò ß¹®·½«´¬«®» æ ײº®¿­¬®«½¬«®»æ ·®®·¹¿¬·±²ô ­»»¼­ô º»®¬·´·¦»®­ô °±©»®å ײ­¬·¬«¬·±²¿´ º¿½¬±®­å ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ô ´¿²¼ ¬»²«®» ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³­å Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»²­·¬§ô ½®±° ½±³¾·²¿¬·±²ô ´¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§å ß¹®± ¿²¼ ­±½·¿´ó º±®»­¬®§å Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ·¬­ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®§ º¿®³·²¹å Ô·ª»­¬±½µ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ©¸·¬» ®»ª±´«¬·±²å ߯«¿ó½«´¬«®»å Í»®·½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±«´¬®§å ß¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å ß¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»­å ß¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ®»¹·±²­ò ìò ײ¼«­¬®§ æ Ûª±´«¬·±² ±º ·²¼«­¬®·»­å Ô±½¿¬·±²¿´ º¿½¬±®­ ±º ½±¬¬±²ô ¶«¬»ô ¬»¨¬·´»ô ·®±² ¿²¼ ­¬»»´ô ¿´«³·²·«³ô º»®¬·´·­»®ô °¿°»®ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ¿«¬±³±¾·´»ô ½±¬¬¿¹» ¿²¼ ¿¹±ó¾¿­»¼ ·²¼«­¬®·»­å ײ¼«­¬®·¿´ ¸±«­»­ ¿²¼ ½±³°´»¨»­ ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½ ­»½¬±® «²¼»®µ·²¹­å ײ¼«­¬®·¿´ ®»¹·±²¿´·­¿¬·±²å Ò»© ·²¼«­¬®·¿´ °±´·½§å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´­ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­¿¬·±²å Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»­å ̱«®·­³ ·²½´«¼·²¹ »½±¬±«®·­³ò ëò Ì®¿²­°±®¬ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿¼» æ α¿¼ô ®¿·´©¿§ô ©¿¬»®©¿§ô ¿·®©¿§ ¿²¼ °·°»´·²» ²»¬ ©±®µ­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´»­ ·² ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å Ù®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º °±®¬­ ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ¬®¿¼»å Ì®¿¼» ¾¿´¿²½»å Ì®¿¼» б´·½§å Û¨°±®¬ °®±½»­­·²¹ ¦±²»­å Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬­ ±² »½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§å ײ¼·¿² ­°¿½» °®±¹®¿³³»ò êò Ý«´¬«®¿´ Í»¬¬·²¹ æ Ø·­¬±®·½¿´ л®­°»½¬·ª» ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§å ο½·¿´ ´·²¹«·­¬·½ ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ª»®­·¬·»­å ®»´·¹·±«­ ³·²±®·¬·»­å Ó¿¶±® ¬®·¾»­ô ¬®·¾¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾´»³­å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²­å Ù®±©¬¸ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»²­·¬§ ±º °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿¬¬®·¾«¬»­æ ­»¨ó®¿¬·±ô ¿¹» ­¬®«½¬«®»ô ´·¬»®¿½§ ®¿¬»ô ©±®µóº±®½»ô ¼»°»²¼»²½§ ®¿¬·±ô ´±²¹»ª·¬§å ³·¹®¿¬·±² ø·²¬»®ó ®»¹·±²¿´ô ·²¬»®¿®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ °®±¾´»³­å б°«´¿¬·±² °®±¾´»³­ ¿²¼ °±´·½·»­å Ø»¿´¬¸ ·²¼·½¿¬±®­ò éò Í»¬¬´»³»²¬­ æ ̧°»­ô °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­å Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬­å Ó±®°¸±´±¹§ ±º ײ¼·¿² ½·¬·»­å Ú«²½¬·±²¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ײ¼·¿² ½·¬·»­å ݱ²«®¾¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²­å Ë®¾¿² ­°®¿©´å Í´«³­ ¿²¼ ¿­­­±½·¿¬»¼ °®±¾´»³­å ̱©² °´¿²²·²¹å Ю±¾´»³­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ®»³»¼·»­ò èò λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹æ Û¨°»®·»²½» ±º ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ·² ײ¼·¿å Ú·ª» Ç»¿® д¿²­å ײ¬»¹®¿¬»¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­å п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·­»¼ °´¿²²·²¹å ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ¼»ª»´±°³»²¬å É¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬å д¿²²·²¹ º±® ¾¿½µ©¿®¼ ¿®»¿ô ¼»­»®¬ô ¼®±«¹¸¬ó°®±²»ô ¸·´´ ¬®·¾¿´ ¿®»¿

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

¼»ª»´±°³»²¬å Ó«´¬·ó´»ª»´ °´¿²²·²¹å λ¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·­´¿²¼ ¬»®®·¬±®·»­ò çò б´·¬·½¿´ ß­°»½¬­ æ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿­·­ ±º ײ¼·¿² º»¼»®¿´·­³å ͬ¿¬» ®»±®¹¿²·­¿¬·±²å Û³»®¹»²½» ±º ²»© ­¬¿¬»­å λ¹·±²¿´ ½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ·²¬»®ó­¬¿¬» ·­­«»­å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·­­«»­å Ý®±­­ó¾±®¼»® ¬»®®±®·­³å ײ¼·¿Ž­ ®±´» ·² ©±®´¼ ¿ºº¿·®­å Ù»±°±´·¬·½­ ±º ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² ѽ»¿² ®»¿´³ò ïðò ݱ²¬»³°±®¿®§ ×­­«»­ æ Û½±´±¹·½¿´ ·­­«»­æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼­æ ´¿²¼­´·¼»­ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ô Ì­«²¿³·­ô º´±±¼­ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬­ô »°·¼»³·½­å ×­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²å ݸ¿²¹»­ ·² °¿¬¬»®²­ ±º ´¿²¼ «­»å Ю·²½·°´»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬å б°«´¿¬·±² »¨°´±­·±² ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²å Ü»º±®»­¬¿¬·±²ô ¼»­»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­±·´ »®±­·±²å Ю±¾´»³­ ±º ¿¹®¿®·¿² ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ «²®»­¬å λ¹·±²¿´ ¼·­°¿®·¬·»­ ·² »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­å Ô·²µ¿¹» ±º ®·ª»®­å Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ײ¼·¿² »½±²±³§ò ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²­©»® ±²» ½±³°«´­±®§ ³¿° ¯«»­¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± ­«¾¶»½¬­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ °¿°»®ò ÙÛÑÔÑÙÇ ÐßÐÛÎ ×

ïëï

ͬ®¿·² ³¿®µ»®­ ·² ¼»º±®³»¼ ®±½µ­ò Þ»¸¿ª·±«® ±º ³·²»®¿´­ ¿²¼ ®±½µ­ «²¼»® ¼»º±®³¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò Ú±´¼­ ¿²¼ º¿«´¬­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½­å ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ±º º±´¼­ô º±´·¿¬·±²­ô ´·²»¿¬·±²­ô ¶±·²¬­ ¿²¼ º¿«´¬­ô «²½±²º±®³·¬·»­å Ì·³»ó ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²ò ìò п´»±²¬±´±¹§ æ Í°»½·»­‰¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®»å Ó»¹¿º±­­·´­ ¿²¼ Ó·½®±º±­­·´­ò Ó±¼»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º º±­­·´­å Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ³·½®±º±­­·´­å ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±º±­­·´­ ·² ½±®®»´¿¬·±²ô °»¬®±´»«³ »¨°´±®¿¬·±²ô °¿´»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ °¿´»±½»¿²±¹®¿°¸·½ ­¬«¼·»­å Ûª±´«¬·±²¿®§ ¬®»²¼ ·² ر³·²·¼¿»ô Û¯«·¼¿» ¿²¼ Ю±¾±­½·¼¿»ò Í·©¿´·µ º¿«²¿ò Ù±²¼©¿²¿ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ·¬­ ·³°±®¬¿²½»å ײ¼»¨ º±­­·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ò ëò ײ¼·¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ æ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ­»¯«»²½»­æ ´·¬¸±­¬®¿¬·ó ¹®¿°¸·½ô ¾·±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ô ½¸®±²±ó­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬±­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­å Ü·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ю»½¿³¾®·¿² ®±½µ­ ±º ײ¼·¿å ͬ«¼§ ±º ­¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§ ±º и¿²»®±¦±·½ ®±½µ­ ±º ײ¼·¿ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± º¿«²¿ô º´±®¿ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò Ó¿¶±® ¾±«²¼¿®§ °®±¾´»³­‰Ý¿³¾®·¿²ñ Ю»½¿³¾®·¿²ô л®³·¿²ñÌ®·¿­­·½ô Ý®»¬¿½»±«­ñÌ»®¬·¿®§ ¿²¼ д·±½»²»ñд»·­¬±½»²»å ͬ«¼§ ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²­ô °¿´»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·¹²»±«­ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó ½±²¬·²»²¬ ·² ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ °¿­¬ò Ì»½¬±²·½ º®¿³»©±®µ ±º ײ¼·¿ò Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿­ò

ïò Ù»²»®¿´ Ù»±´±¹§ æ

êò ا¼®±¹»±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ù»±´±¹§ æ

̸» ͱ´¿® ͧ­¬»³ô ³»¬»±®·¬»­ô ±®·¹·² ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿¹» ±º »¿®¬¸å ʱ´½¿²±»­‰½¿«­»­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ô ʱ´½¿²·½ ¾»´¬­ò Û¿®¬¸¯«¿µ»­‰½¿«­»­ô »ºº»½¬­ô ­»·­³·½ ±º ¦±²» ±º ײ¼·¿å ×­´¿²¼ ¿®½­ô ¬®»²½¸»­ ¿²¼ ³·¼ó±½»¿² ®·¼¹»­å ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å Í»¿º´±±® ­°®»¿¼·²¹ô °´¿¬» ¬»½¬±²·½­ò ×­±­¬¿­§ò

ا¼®±´±¹·½ ½§½´» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®å Ó±ª»³»²¬ ±º ­«¾­«®º¿½» ©¿¬»®å Í°®·²¹­å б®±­·¬§ô °»®³»¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬®¿²­³·­­·ª·¬§ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¿¯«·º»®­å É¿¬»®ó¾»¿®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ®±½µ­å Ù®±«²¼©¿¬»® ½¸»³·­¬®§ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·²¬®«­·±²ò ̧°»­ ±º ©»´´­ò Ü®¿·²¿¹» ¾¿­·² ³±®°¸±³»¬®§å Û¨°´±®¿¬·±² º±® ¹®±«²¼©¿¬»®å Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»å Ю±¾´»³­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»®å ο·²©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹å Û²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·»­ ±º ®±½µ­å Ù»±´±¹·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ º±® ¼¿³­ô ¬«²²»´­ ¸·¹¸©¿§­ô ®¿·´©¿§ ¿²¼ ¾®·¼¹»­å α½µ ¿­ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´å Ô¿²¼­´·¼»­ ½¿«­»­ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²å Û¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ò

îò Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ λ³±¬» Í»²­·²¹ æ Þ¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ­±·´ º±®³¿¬·±²­å Ô¿²¼º±®³­ô ­´±°»­ ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò Ù»±³±®°¸·½ ½§½´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬·±² ¬± ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§å ݱ¿­¬¿´ ¹»±³±®°¸±´±¹§å ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ ·² ³·²»®¿´ °®±­°»½¬·²¹ô ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹å ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬«¼·»­å Ù»±³±®°¸±´±¹§ ±º ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬ò

ÐßÐÛÎ ××

ß»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²‰³»®·¬­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­å ̸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ­°»½¬®«³ò Ñ®¾·¬·²¹ Í¿¬»´´·¬»­ ¿²¼ Í»²­±® ͧ­¬»³­ò ײ¼·¿² λ³±¬» Í»²­·²¹ Í¿¬»´´·¬»­ò Í¿¬»´´·¬» ¼¿¬¿ °®±¼«½¬­å ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ®»³±¬» ­»²­·²¹ ·² ¹»±´±¹§å ̸» Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³ øÙ×Í÷ ¿²¼ Ù´±¾¿´ б­·¬·±²·²¹ ͧ­¬»³ øÙÐÍ÷‰·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ïò Ó·²»®¿´±¹§ æ

íò ͬ®«½¬«®¿´ Ù»±´±¹§ æ

и§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ®±½µ º±®³·²¹ ­·´·½¿¬» ³·²»®¿´ ¹®±«°­å ͬ®«½¬«®¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­·´·½¿¬»­å ݱ³³±² ³·²»®¿´­ ±º ·¹²»±«­ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ­å Ó·²»®¿´­ ±º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬»ô °¸±­°¸¿¬»ô ­«´°¸·¼» ¿²¼ ¸¿´·¼» ¹®±«°­å Ý´¿§ ³·²»®¿´­ò

Ю·²½·°´»­ ±º ¹»±´±¹·½ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³¿° ®»¿¼·²¹ô °®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³­ô ͬ®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·² »´´·°­±·¼ ¿²¼ ­¬®»­­ó ­¬®¿·² ®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º »´¿­¬·½ô °´¿­¬·½ ¿²¼ ª·­½±«­ ³¿¬»®·¿´­å

Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ½®§­¬¿´­ ·²¬± ­§­¬»³­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ±º ­§³³»¬®§å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ ±º ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²å Ë­» ±º °®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³­ ¬± ®»°®»­»²¬ ½®§­¬¿´ ­§³³»¬®§å Û´»³»²¬­ ±º È󮿧 ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ò

ïëî

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

Ñ°¬·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±³³±² ®±½µ º±®³·²¹ ³·²»®¿´­å д»±½¸®±·­³ô »¨¬·²½¬·±² ¿²¹´»ô ¼±«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¾·®»º®·²¹»²½»ô ¬©·²²·²¹ ¿²¼ ¼·­°»®­·±² ·² ³·²»®¿´­ò îò ×¹²»±«­ ¿²¼ Ó»¬¿³±®°¸·½ 묮±´±¹§ æ Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ½®§­¬¿´´·­¿¬·±² ±º ³¿¹³¿­ò Ý®§­¬¿´´·­¿¬·±² ±º ¿´¾·¬»‰¿²±®¬¸·¬»ô ¼·±°­·¼»‰¿²±®¬¸·¬» ¿²¼ ¼·±°­·¼»‰ ©±´´¿­¬±²·¬»‰­·´·½¿ ­§­¬»³­ò Þ±©»²ù­ λ¿½¬·±² Ю·²½·°´»å Ó¿¹³¿¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·³·´¿¬·±²ò 묮±¹»²»¬·½ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¬»¨¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ±º ·¹²»±«­ ®±½µ­ò 묮±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»¬®±¹»²»­·­ ±º ¹®¿²·¬»ô ­§»²·¬»ô ¼·±®·¬»ô ¾¿­·½ ¿²¼ «´¬®¿¾¿­·½ ¹®±«°­ô ½¸¿®²±½µ·¬»ô ¿²±®¬¸±­·¬» ¿²¼ ¿´µ¿´·²» ®±½µ­ò Ý¿®¾±²¿¬·¬»­ò Ü»½½¿² ª±´½¿²·½ °®±ª·²½»ò ̧°»­ ¿²¼ ¿¹»²¬­ ±º ³»¬¿³±®°¸·­³ò Ó»¬¿³±®°¸·½ ¹®¿¼»­ ¿²¼ ¦±²»­å и¿­» ®«´»ò Ú¿½·»­ ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ³»¬¿³±®°¸·­³å ßÝÚ ¿²¼ ßÕÚ ¼·¿¹®¿³­å Ì»¨¬«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ±º ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ­ò Ó»¬¿³±®°¸·­³ ±º ¿®»²¿½»±«­ô ¿®¹·´´¿½»±«­ ¿²¼ ¾¿­·½ ®±½µ­å Ó·²»®¿´­ ¿­­»³¾´¿¹»­ò 묮±¹®¿¼» ³»¬¿³±®°¸·­³å Ó»¬¿­±³¿¬·­³ ¿²¼ ¹®¿²·¬·­¿¬·±²ô ³·¹³¿¬·¬»­ò Ù®¿²«´·¬» ¬»®®¿·²­ ±º ײ¼·¿ò íò Í»¼·³»²¿®§ 묮±´±¹§ æ Í»¼·³»²¬¿­ ¿²¼ Í»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ­æ Ю±½»­­»­ ±º º±®³¿¬·±²å ¼·¹»²»­·­ ¿²¼ ´·¬¸·º·½¿¬·±²å Ý´¿­¬·½ ¿²¼ ²±²ó½´¿­¬·½ ®±½µ­ó¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô °»¬®±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¼»°±­·¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬å Í»¼·³»²¬¿®§ º¿½·»­ ¿²¼ °®±ª»²¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ò Ø»¿ª§ ³·²»®¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½»ò Í»¼·³»²¬¿®§ ¾¿­·²­ ±º ײ¼·¿ò ìò Û½±²±³·½ Ù»±´±¹§ æ Ñ®»ô ±®» ³·²»®¿´ ¿²¼ ¹¿²¹«»ô ¬»²±® ±º ±®»ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ±®» ¼»°±­·¬­å Ю±½»­­»­ ±º º±®³¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ¼»°±­·¬­å ݱ²¬®±´­ ±º ±®» ´±½¿´·­¿¬·±²å Ñ®» ¬»¨«®»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­å Ó»¬¿´´±¹»²·½ »°±½¸­ ¿²¼ °®±ª·²½»­å Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ײ¼·¿² ¼»°±­·¬­ ±º ¿´«³·²·«³ô ½¸®±³·«³ô ½±°°»®ô ¹±´¼ô ·®±²ô ´»¿¼ô ¦·²½ô ³¿²¹¿²»­»ô ¬·¬¿²·«³ô «®¿²·«³ ¿²¼ ¬¸±®·«³ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ³·²»®¿´­å Ü»°±­·¬­ ±º ½±¿´ ¿²¼ °»¬®±´»«³ ·² ײ¼·¿ô Ò¿¬·±²¿´ Ó·²»®¿´ б´·½§å ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ®»­±«®½»­ò Ó¿®·²» ³·²»®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ Ô¿© ±º Í»¿ò ëò Ó·²·²¹ Ù»±´±¹§ æ Ó»¬¸±¼­ ±º °®±­°»½¬·²¹‰¹»±´±¹·½¿´ô ¹»±°¸§­·½¿´ô ¹»±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¹»±¾±¬¿²·½¿´å Ì»½¸²·¯«»­ ±º ­¿³°´·²¹ò Û­¬·³¿¬·±² ±º ®»­»®ª»­ ±º ±®»å Ó»¬¸±¼­ ±º »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ³·²·²¹ó³»¬¿´´·½ ±®»­ô ·²¼«­¬®·¿´ ³·²»®¿´­ô ³¿®·²» ³·²»®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ­¬±²»­ò Ó·²»®¿´ ¾»²»º·½·¿¬·±² ¿²¼ ±®» ¼®»­­·²¹ò êò Ù»±½¸»³·­¬®§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±´±¹§ æ ݱ­³·½ ¿¾«²¼¿²½» ±º »´»³»²¬­ò ݱ³°±­·¬·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬­ ¿²¼ ³»¬»±®·¬»­ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»³»²¬­ò Ì®¿½» »´»³»²¬­ò Û´»³»²¬­ ±º ½®§­¬¿´ ½¸»³·­¬®§ó¬§°»­ ±º ½¸»³·½¿´ ¾±²¼­ô ½±±®¼·²¿¬·±² ²«³¾»®ò ×­±³±®°¸·­³ ¿²¼ °±´§³±®°¸·­³ò Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò Ò¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼­‰º´±±¼­ô ³¿­­ ©¿­¬·²¹ô ½±­¬¿´ ¸¿¦¿®¼­ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ³·²·²¹ô ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ô «­» ±º º»®¬·´·¦»®­ô ¼«³°·²¹ ±º ³·²» ©¿­¬» ¿²¼ º´§ó¿­¸ò б´´«¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ ­«®º¿½» ©¿¬»®ô ³¿®·²» °±´´«¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬ °®±¬»½¬·±²‰´»¹·­´¿¬·ª» ³»¿­«®»­ ·² ײ¼·¿å Í»¿ ´»ª»´ ½¸¿²¹»­æ ½¿«­»­ ¿²¼ ·³°¿½¬ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïà Ø×ÍÌÑÎÇ ÐßÐÛÎ ×

ïò ͱ«®½»­ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­±«®½»­ æ Û¨°´±®¿¬·±²ô »¨½¿ª¿¬·±²ô »°·¹®¿°¸§ô ²«³·­³¿¬·½­ô ³±²«³»²¬­ò Ô·¬»®¿®§ ­±«®½»­æ ײ¼·¹»²±«­æ Ю·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§å °±»¬®§ô ­½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô ®»´·¹·±«­ ´·¬»®¿¬«®»ò Ú±®»·¹² ¿½½±«²¬æ Ù®»»µô ݸ·²»­» ¿²¼ ß®¿¾ ©®·¬»®­ò îò Ю»ó¸·­¬±®§ ¿²¼ Ю±¬±ó¸·­¬±®§ æ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®­å ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ø°¿´»±´·¬¸·½ ¿²¼ ³»­±´·¬¸·½÷å Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ø²»±´·¬¸·½ ¿²¼ ½¸¿´½±´·¬¸·½÷ò íò ײ¼«­ Ê¿´´»§ Ý·ª·´·¦¿¬·±² æ Ñ®·¹·²ô ¼¿¬»ô »¨¬»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ó¼»½´·²»ô ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ìò Ó»¹¿´·¬¸·½ Ý«´¬«®»­ æ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º °¿­¬±®¿´ ¿²¼ º¿®³·²¹ ½«´¬«®»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ײ¼«­ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ´·º»ô Í»¬¬´»³»²¬­ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô Ý®¿º¬­ô ᬬ»®§ô ¿²¼ ×®±² ·²¼«­¬®§ò ëò ß®§¿²­ ¿²¼ Ê»¼·½ л®·±¼ æ Û¨°¿²­·±²­ ±º ß®§¿²­ ·² ײ¼·¿ æ Ê»¼·½ л®·±¼æ λ´·¹·±«­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»å Ì®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ η¹ Ê»¼·½ °»®·±¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® Ê»¼·½ °»®·±¼å б´·¬·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ´·º»å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ê»¼·½ ß¹»å Ûª±´«¬·±² ±º Ó±²¿®½¸§ ¿²¼ Ê¿®²¿ ­§­¬»³ò êò л®·±¼ ±º Ó¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿­ æ Ú±®³¿¬·±² ±º ͬ¿¬»­ øÓ¿¸¿¶¿²¿°¿¼¿÷æ λ°«¾´·½­ ¿²¼ ³±²¿®½¸·»­å η­» ±º «®¾¿² ½»²¬®»­å Ì®¿¼» ®±«¬»­å Û½±²±³·½ ¹®±©¬¸å ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ½±·²¿¹»å Í°®»¿¼ ±º Ö¿·²·­³ ¿²¼ Þ«¼¼·­³å η­» ±º Ó¿¹¿¼¸¿ ¿²¼ Ò¿²¼¿­ò ×®¿²·¿² ¿²¼ Ó»½»¼±²·¿² ·²ª¿­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ò éò Ó¿«®§¿² Û³°·®» æ Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿«®§¿² Û³°·®»ô ݸ¿²¼®¿¹«°¬¿ô Õ¿«¬·´§¿ ¿²¼ ß®¬¸¿­¸¿­¬®¿å ß­¸±µ¿å ݱ²½»°¬ ±º ܸ¿®³¿å Û¼·½¬­å б´·¬§ô ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§å ß®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ­½«´°¬«®»å Û¨¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬­å λ´·¹·±²å Í°®»¿¼ ±º ®»´·¹·±²å Ô·¬»®¿¬«®»ò Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »³°·®»å ­«²¹¿­ ¿²¼ Õ¿²ª¿­ò èò б­¬óÓ¿«®§¿² л®·±¼ øײ¼±óÙ®»»µ­ô Í¿µ¿­ô Õ«­¸¿²¿­ô É»­¬»®² Õ­¸¿¬®¿°¿­÷ æ ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ©±®´¼å ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿² ½»²¬®»­ô »½±²±³§ô ½±·²¿¹»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»´·¹·±²­ô Ó¿¸¿§¿²¿ô ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½»ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

çò Û¿®´§ ͬ¿¬» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² Û¿­¬»®² ײ¼·¿ô Ü»½½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ײ¼·¿æ Õ¸¿®¿ª»´¿ô ̸» Í¿¬¿ª¿¸¿²¿­ô Ì¿³·´ ͬ¿¬»­ ±º ¬¸» Í¿²¹¿³ ß¹»å ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§ô ´¿²¼ ¹®¿²¬­ô ½±·²¿¹»ô ¬®¿¼» ¹«·´¼­ ¿²¼ «®¾¿² ½»²¬®»­å Þ«¼¼¸·­¬ ½»²¬®»­å Í¿²¹¿³ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®»å ß®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ïðò Ù«°¬¿­ô Ê¿µ¿¬¿µ¿­ ¿²¼ Ê¿®¼¸¿²¿­æ б´·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ô ݱ·²¿¹» ±º ¬¸» Ù«°¬¿­ô Ô¿²¼ ¹®¿²¬­ô Ü»½´·²» ±º «®¾¿² ½»²¬®»­ô ײ¼·¿² º»«¼¿´·­³ô Ý¿­¬» ­§­¬»³ô б­·¬·±² ±º ©±³»²ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­å Ò¿´¿²¼¿ô Ê·µ®¿³­¸·´¿ ¿²¼ Ê¿´´¿¾¸·ô Ô·¬»®¿¬«®»ô ­½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ïïò λ¹·±²¿´ ͬ¿¬»­ ¼«®·²¹ Ù«°¬¿ Û®¿æ ̸» Õ¿¼¿³¾¿­ô п´´¿ª¿­ô ݸ¿´«µ§¿­ ±º Þ¿¼¿³·å б´·¬§ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô Ì®¿¼» ¹«·´¼­ô Ô·¬»®¿¬«®»å ¹®±©¬¸ ±º Ê¿·­¸²¿ª¿ ¿²¼ Í¿·ª¿ ®»´·¹·±²­ò Ì¿³·´ Þ¸¿µ·¬ ³±ª»³»²¬ô ͸¿²µ¿®¿½¸¿®§¿å Ê»¼¿²¬¿å ײ­¬·¬«¬·±²­ ±º ¬»³°´» ¿²¼ ¬»³°´» ¿®½¸·¬»½¬«®»å п´¿­ô Í»²¿­ô ο­¸¬®¿µ«¬¿­ô п®¿³¿®¿­ô б´·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ¿­°»½¬­ò ß®¿¾ ½±²¯«»­¬ ±º Í·²¼å ß´¾»®«²·ô ̸» ݸ¿´«µ§ ¿­ ±º Õ¿´§¿²¿ô ݸ±´¿­ô ر§­¿´¿­ô п²¼§¿­å б´·¬§ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²å Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬å Ù®±©¬¸ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ®»´·¹·±«­ ­»½¬­ô ײ­¬·¬«¬·±² ±º ¬»³°´» ¿²¼ Ó¿¬¸¿­ô ß¹®¿¸¿®¿­ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô »½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§ò ïîò ̸»³»­ ·² Û¿®´§ ײ¼·¿² Ý«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§æ Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¬»¨¬­ô ³¿¶±® ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿¶±® °¸·´±­±°¸·½¿´ ¬¸·²µ»®­ ¿²¼ ­½¸±±´­ô ·¼»¿­ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ò ïíò Û¿®´§ Ó»¼·»ª¿´ ײ¼·¿ô éëðóïîððæ ‰ б´·¬§æ Ó¿¶±® °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² Ò±®¬¸»®² ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» °»²·²­«´¿ô ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ®·­» ±º ο¶°«¬­ò ‰ ̸» ݸ±´¿­æ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ª·´´¿¹» »½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§ ×²¼·¿² Ú»«¼¿´·­³Œò ‰ ß¹®¿®·¿² »½±²±³§ ¿²¼ «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­ò ‰ Ì®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò

ïëò ̸» ̸·®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ ‰ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬»æ ̸» Ù¸«®·¿² ·²ª¿­·±²­ ó º¿½¬±®­ ¾»¸·²¼ Ù¸«®·¿² ­«½½»­­ò ‰ Û½±²±³·½ô ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²­»¯«»²½»­ò ‰ Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬» ¿²¼ »¿®´§ Ì«®µ·­¸ Í«´¬¿²­ò ‰ ݱ²­±´·¼¿¬·±²æ ̸» ®«´» ±º ×´¬«¬³·­¸ ¿²¼ Þ¿´¾¿²ò ïêò ̸» Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ ‰ Ì¸» Õ¸¿´¶· 몱´«¬·±²Œò ‰ ß´¿«¼¼·² Õ¸¿´¶·æ ݱ²¯«»­¬­ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »¨°¿²­·±²ô ¿¹®¿®·¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ³»¿­«®»ò ‰ Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯æ Ó¿¶±® °®±¶»½¬­ô ¿¹®¿®·¿² ³»¿­«®»­ô ¾«®»¿«½®¿½§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯ò ‰ Ú·®«¦ Ì«¹´«¯æ ß¹®¿®·¿² ³»¿­«®»­ô ¿½¸·»ª»³»²¬­ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ­ô ¼»½´·²» ±º ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô º±®»·¹² ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ×¾² Þ¿¬¬«¬¿ù­ ¿½½±«²¬ò ïéò ͱ½·»¬§ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Û½±²±³§ ·² ¬¸» ̸·®¬»»²¬¸ ¿²¼ Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®·»­æ ‰ ͱ½·»¬§æ ½±³°±­·¬·±² ±º ®«®¿´ ­±½·»¬§ô ®«´·²¹ ½´¿­­»­ô ¬±©² ¼©»´´»®­ô ©±³»²ô ®»´·¹·±«­ ½´¿­­»­ô ½¿­¬» ¿²¼ ­´¿ª»®§ «²¼»® ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô Þ¸¿µ¬· ³±ª»³»²¬ô Í«º· ³±ª»³»²¬ò ‰ Ý«´¬«®»æ л®­·¿² ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ±º Ò±®¬¸ ײ¼·¿ô ´·¬»®¿«¬» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ±º ͱ«¬¸ ײ¼·¿ô Í«´¬¿²¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²»© ­¬®«½¬«®¿´ º±®³­ô °¿·²¬·²¹ô »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½±³°±­·¬» ½«´¬«®»ò ‰ Û½±²±³§æ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±²ô ®·­» ±º «®¾¿² »½±²±³§ ¿²¼ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò ïèò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§óб´·¬·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ Û½±²±³§æ ‰ η­» ±º Ю±ª·²½·¿´ ܧ²¿­¬·»­ æ Þ»²¹¿´ô Õ¿­¸³·® øÆ¿·²«´ ß¾»¼·²÷ô Ù«¶¿®¿¬ò ‰ Ó¿´©¿ô Þ¿¸³¿²·¼­ò

‰ ͱ½·»¬§æ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¿²¼ ¬¸» ²»© ­±½·¿´ ±®¼»®ò

‰ ̸» Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ Û³°·®»ò

‰ ݱ²¼·¬·±² ±º ©±³»²ò

‰ Ô±¼·­ò

‰ ײ¼·¿² ­½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò

‰ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ô º·®­¬ °¸¿­» æ Þ¿¾«®ô Ø«³¿§«²ò

ïìò Ý«´¬«®¿´ Ì®¿¼·¬·±²­ ·² ײ¼·¿ô éëðóïîððæ

ïëí

‰ ̸» Í«® Û³°·®» æ ͸»® ͸¿¸Ž­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò

‰ и·´±­±°¸§æ ͵¿²µ¿®¿½¸¿®§¿ ¿²¼ Ê»¼¿²¬¿ô ο³¿²«¶¿ ¿²¼ Ê·­¸·­¸¬¿¼ª¿·¬¿ô Ó¿¼¸ª¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿óÓ·³¿²­¿ò

‰ ᮬ«¹«»­» ½±´±²·¿´ »²¬»®°®·­»ô Þ¸¿µ¬· ¿²¼ Í«º· Ó±ª»³»²¬­ò

‰ λ´·¹·±²æ Ú±®³­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ±º ®»´·¹·±²ô Ì¿³·´ ¼»ª±¬·±²¿´ ½«´¬ô ¹®±©¬¸ ±º Þ¸¿µ¬·ô ×­´¿³ ¿²¼ ·¬­ ¿®®·ª¿´ ·² ײ¼·¿ô Í«º·­³ò

ïçò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ó ͱ½·»¬§ ¿²¼ ½«´¬«®»æ ‰ λ¹·±²¿´ ½«´¬«®»­ ­°»½·º·½·¬·»­ò

‰ Ô·¬»®¿¬«®»æ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²­µ®·¬ô ¹®±©¬¸ ±º Ì¿³·´ ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ô Õ¿´¸¿²ù­ ﶬ¿®¿²¹·²·ô ß´¾»®«²·ù­ ײ¼·¿ ò

‰ Ô·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²­ò

‰ ß®¬ ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ì»³°´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ­½«´°¬«®»ô °¿·²¬·²¹ò

‰ ͱ½·»¬§ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬­ ·² Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ Û³°·®»ò

‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò

ïëì

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

îðò ßµ¾¿®æ ‰ ݱ²¯«»­¬­ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º »³°·®»ò ‰ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¶¿¹·® ¿²¼ ³¿²­¿¾ ­§­¬»³­ò ‰ ο¶°«¬ °±´·½§ò ‰ Ûª±´«¬·±² ±º ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ­±½·¿´ ±«¬´±±µò ̸»±®§ ±º Í«´¸ó·óµ«´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ °±´·½§ò ‰ ݱ«®¬ °¿¬®±²¿¹» ±º ¿®¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò îïò Ó«¹¸¿´ Û³°·®» ·² ¬¸» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ ‰ Ó¿¶±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °±´·½·»­ ±º Ö¿¸¿²¹·®ô ͸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼ ß«®¿²¹¦»¾ò ‰ ̸» Û³°·®» ¿²¼ ¬¸» Æ¿³·²¼¿®­ò ‰ λ´·¹·±«­ °±´·½·»­ ±º Ö¿¸¿²¹·®ô ͸¿¸¶¿¸¿² ¿²¼ ß«®¿²¹¦»¾ò ‰ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ ͬ¿¬»ò ‰ Ô¿¬» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ½®·­·­ ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´¬­ò ‰ ̸» ߸±³ µ·²¹¼±³ò ‰ ͸·ª¿¶· ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Ó¿®¿¬¸¿ Õ·²¹¼±³ò îîò Û½±²±³§ ¿²¼ ­±½·»¬§ô ·² ¬¸» ïꬸ ¿²¼ ï鬸 Ý»²¬«®·»­æ ‰ б°«´¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½¬·±²ò ‰ ̱©²­ô ½±³³»®½» ©·¬¸ Û«®±°» ¬¸®±«¹¸ Ü«¬½¸ô Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ½±³°¿²·»­ æ ¿ ¬®¿¼» ®»ª±´«¬·±²ò ‰ ײ¼·¿² ³»®½¿²¬·´» ½´¿­­»­ò Þ¿²µ·²¹ô ·²­«®¿²½» ¿²¼ ½®»¼·¬ ­§­¬»³­ò ‰ ݱ²¼·¬·±²­ ±º °»¿­¿²¬­ô ݱ²¼·¬·±² ±º ɱ³»²ò ‰ Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Í·µ¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Õ¸¿´­¿ п²¬¸ îíò Ý«´¬«®» ¼«®·²¹ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»æ ‰ л®­·¿² ¸·­¬±®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿¬«®» ‰ Ø·²¼· ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ´·¬»®¿¬«®»­ò ‰ Ó«¹¸¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ‰ Ó«¹¸¿´ °¿·²¬·²¹ò ‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò ‰ Ý´¿­­·½¿´ ³«­·½ò ‰ ͽ·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò îìò ̸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ ‰ Ú¿½¬±®­ º±® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ò ‰ ̸» ®»¹·±²¿´ °®·²½·°¿´·¬·»­æ Ò·¦¿³Ž­ Ü»½½¿²ô Þ»²¹¿´ô ß©¿¼¸ò ‰ Ó¿®¿¬¸¿ ¿­½»²¼¿²½§ «²¼»® ¬¸» л­¸©¿­ò ‰ ̸» Ó¿®¿¬¸¿ º·­½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­§­¬»³ò ‰ Û³»®¹»²½» ±º ߺ¹¸¿² °±©»® Þ¿¬¬´» ±º п²·°¿¬ô ïéêïò ‰ ͬ¿¬» ±ºô °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ±² »ª» ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±²¯«»­¬ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïà ÐßÐÛÎó××

ïò Û«®±°»¿² л²»¬®¿¬·±² ·²¬± ײ¼·¿æ ̸» Û¿®´§ Û«®±°»¿² Í»¬¬´»³»²¬­å ̸» ᮬ«¹«»­» ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸å ̸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ Û¿­¬ ײ¼·¿ ݱ³°¿²·»­å ̸»·® ­¬®«¹¹´» º±® ­«°®»³¿½§å Ý¿®²¿¬·½ É¿®­å Þ»²¹¿´ó̸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» Ò¿©¿¾­ ±º Þ»²¹¿´å Í·®¿¶ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸å ̸» Þ¿¬¬´» ±º д¿­­»§å Í·¹²·º·½¿²½» ±º д¿­­»§ò îò Þ®·¬·­¸ Û¨°¿²­·±² ·² ײ¼·¿æ Þ»²¹¿´óÓ·® Ö¿º¿® ¿²¼ Ó·® Õ¿­·³å ̸» Þ¿¬¬´» ±º Þ«¨¿®å Ó§­±®»å ̸» Ó¿®¿¬¸¿­å ̸» ¬¸®»» ß²¹´±óÓ¿®¿¬¸¿ É¿®­å ̸» Ы²¶¿¾ò íò Û¿®´§ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ο¶æ ̸» Û¿®´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬®«½¬«®»å Ú®±³ ¼·¿®½¸§ ¬± ¼·®»½¬ ½±²¬±´å ̸» λ¹«´¿¬·²¹ ß½¬ øïééí÷å ̸» 第ù­ ײ¼·¿ ß½¬ øïéèì÷å ̸» ݸ¿®¬»® ß½¬ øïèíí÷å ̸» ʱ·½» ±º º®»» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º Þ®·¬·­¸ ½±´±²·¿´ ®«´»å ̸» Û²¹´·­¸ «¬·´·¬¿®·¿² ¿²¼ ײ¼·¿ò ìò Û½±²±³·½ ׳°¿½¬ ±º Þ®·¬·­¸ ݱ´±²·¿´ Ϋ´»æ ø¿÷ Ô¿²¼ ®»ª»²«» ­»¬¬´»³»²¬­ ·² Þ®·¬·­¸ ײ¼·¿å ̸» л®³¿²»²¬ Í»¬¬´»³»²¬å Χ±¬©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å Ó¿¸¿´©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å Û½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®»ª»²«» ¿®®¿²¹»³»²¬­å ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»å η­» ±º ´¿²¼´»­­ ¿¹®¿®·¿² ´¿¾±«®»®­å ׳°±ª»®·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ®«®¿´ ­±½·»¬§ò ø¾÷ Ü·­´±½¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»å Ü»ó ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²å Ü»½´·²» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­å Ü®¿·² ±º ©»¿´¬¸å Û½±²±³·½ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ײ¼·¿å ο·´®±¿¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¬»´»¹®¿°¸ ¿²¼ °±­¬¿´ ­»®ª·½»­å Ú¿³·²» ¿²¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ·²¬»®·±®å Û«®±°»¿² ¾«­·²»­­ »²¬»®°®·­» ¿²¼ ·¬­ ´·³·¬¿¬·±²­ò ëò ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­æ ̸» ­¬¿¬» ±º ·²¼·¹»²±«­ »¼«½¿¬·±²ô ·¬­ ¼·­´±½¿¬·±²å Ñ®·»²¬¿´·­¬óß²¹´·½·­¬ ½±²¬®±ª»®­§ô ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ©»­¬»®² »¼«½¿¬·±² ·² ײ¼·¿å ̸» ®·­» ±º °®»­­ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²å ̸» ®·­» ±º ³±¼»®² ª»®²¿½«´¿® ´·¬»®¿¬«®»å Ю±¹®»­­ ±º ͽ·»²½»å ݸ®·­¬·¿² ³·­­·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ײ¼·¿ò êò ͱ½·¿´ ¿²¼ λ´·¹·±«­ λº±®³ Ó±ª»³»²¬­ ·² Þ»²¹¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® ß®»¿­æ ο³ Ó±¸¿² α§ô ̸» Þ®¿¸³± Ó±ª»³»²¬å Ü»ª»²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»å ×­©¿®½¸¿²¼®¿ Ê·¼§¿­¿¹¿®å ̸» DZ«²¹ Þ»²¹¿´ Ó±ª»³»²¬å Ü¿§¿²¿¼¿ Í¿®¿­©¿¬·å ̸» ­±½·¿´ ®»º±®³ ³±ª»³»²¬­ ·² ײ¼·¿ ·²½´«¼·²¹ Í¿¬·ô ©·¼±© ®»³¿®®·¿¹»ô ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹» »¬½òå ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ײ¼·¿² ®»²¿·­­¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¼»®² ײ¼·¿å ×­´¿³·½ ®»ª·ª¿´·­³ó¬¸» Ú»®¿·¦· ¿²¼ É¿¸¿¾· Ó±ª»³»²¬­ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

éò ײ¼·¿² λ­°±²­» ¬± Þ®·¬·­¸ Ϋ´»æ л¿­¿²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬®·¾¿´ «°®·­·²¹­ ·² ¬¸» ï謸 ¿²¼ ï笸 ½»²¬«®·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ο²¹°«® ܸ·²¹ øïéèí÷ô ¬¸» Õ±´ λ¾»´´·±² øïèíî÷ô ¬¸» Ó±°´¿ λ¾»´´·±² ·² Ó¿´¿¾¿® øïèìïóïçîð÷ô ¬¸» Í¿²¬¿´ Ø«´ øïèëë÷ô ײ¼·¹± λ¾»´´·±² øïèëçóêð÷ô Ü»½½¿² Ë°®·­·²¹ øïèéë÷ ¿²¼ ¬¸» Ó«²¼¿ Ë´¹«´¿² øïèççóïçðð÷å ̸» Ù®»¿¬ 몱´¬ ±º ïèëé ‰Ñ®·¹·²ô ½¸¿®¿½¬»®ô ½¿­«­»­ ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­å ̸» ­¸·º¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º °»¿­¿²¬ «°®·­·²¹­ ·² ¬¸» °±­¬ó ïèëé °»®·±¼å ¬¸» °»¿­¿²¬ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ïçîð­ ¿²¼ ïçíð­ò èò Ú¿½¬±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·­³å б´·¬·½­ ±º ß­­±½·¿¬·±²å ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»­­å ̸» Í¿º»¬§óª¿´ª» ¬¸»­·­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ݱ²¹®»­­å Ю±¹®¿³³» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º Û¿®´§ ݱ²¹®»­­å ¬¸» ­±½·¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º »¿®´§ ݱ²¹®»­­ ´»¿¼»®­¸·°å ¬¸» Ó±¼»®¿¬»­ ¿²¼ Û¨¬®»³·­¬­å ̸» ﮬ·¬·±² ±º Þ»²¹¿´ øïçðë÷å ̸» Í©¿¼»­¸· Ó±ª»³»²¬ ·² Þ»²¹¿´å ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º Í©¿¼»­¸· Ó±ª»³»²¬å ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§ »¨¬®»³·­³ ·² ײ¼·¿ò çò η­» ±º Ù¿²¼¸·å ݸ¿®¿½¬»® ±º Ù¿²¼¸·¿² ²¿¬·±²¿´·­³å Ù¿²¼¸·ù­ °±°«´¿® ¿°°»¿´å α©´¿¬¬ Í¿¬§¿¹®¿¸¿å ¬¸» Õ¸·´¿º¿¬ Ó±ª»³»²¬å ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² Ó±ª»³»²¬å Ò¿¬·±²¿´ °±´·¬·½­ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½» Ó±ª»³»²¬å ¬¸» ¬©± °¸¿­»­ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·­±¾»¼·»²½» Ó±ª»³»²¬å Í·³±² ݱ³³·­­·±²å ̸» Ò»¸®« λ°±®¬å ¬¸» α«²¼ Ì¿¾´» ݱ²º»®»²½»­å Ò¿¬·±²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» л¿­¿²¬ Ó±ª»³»²¬­å Ò¿¬·±²¿´·­³ ¿²¼ ɱ®µ·²¹ ½´¿­­ ³±ª»³»²¬­å ɱ³»² ¿²¼ ײ¼·¿² §±«¬¸ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·² ײ¼·¿² °±´·¬·½­ øïèèëóïçìé÷å ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïçíé ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³·²·­¬®·»­å Ý®·°°­ Ó·­­·±²å ¬¸» Ï«·¬ ײ¼·¿ Ó±ª»³»²¬å ¬¸» É¿ª»´´ д¿²å ̸» Ý¿¾·²»¬ Ó·­­·±²ò ïðò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ݱ´±²·¿´ ײ¼·¿ ¾»¬©»»² ïèëè ¿²¼ ïçíëò ïïò Ѭ¸»® ­¬®¿²¼­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò ̸» 몱´«¬·±²¿®·»­æ Þ»²¹¿´ô ¬¸» Ы²¶¿¾ô Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ô ËòÐò ¬¸» Ó¿¼®¿­ Ю»­·¼»²½§ô Ñ«¬­·¼» ײ¼·¿ò ̸» Ô»º¬å ̸» Ô»º¬ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ²¹®»­­æ Ö¿©¿¸¿®´¿´ Ò»¸®«ô Í«¾¸¿­ ݸ¿²¼®¿ Þ±­»ô ¬¸» ݱ²¹®»­­ ͱ½·¿´·­¬ ﮬ§å ¬¸» ݱ³³«²·­¬ ﮬ§ ±º ײ¼·¿ô ±¬¸»® ´»º¬ °¿®¬·»­ò ïîò б´·¬·½­ ±º Í»°¿®¿¬·­³å ¬¸» Ó«­´·³ Ô»¿¹«»å ¬¸» Ø·²¼« Ó¿¸¿­¿¾¸¿å ݱ³³«²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °¿®¬·¬·±²å Ì®¿²­º»® ±º °±©»®å ײ¼»°»²¼»²½»ò ïíò ݱ²­±´·¼¿¬·±² ¿­ ¿ Ò¿¬·±²å Ò»¸®«ù­ Ú±®»·¹² б´·½§å ײ¼·¿ ¿²¼ ¸»® ²»·¹¸¾±«®­ øïçìéóïçêì÷å ̸» ´·²¹«·­¬·½ ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ͬ¿¬»­ øïçíëóïçìé÷å λ¹·±²¿´·­³ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ·²»¯«¿´·¬§å ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Ю·²½»´§ ͬ¿¬»­å Ю·²½»­ ·² »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½­å ¬¸» Ï«»­¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»ò

ïëë

ïìò Ý¿­¬» ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ¿º¬»® ïçìéå Þ¿½µ©¿®¼ Ý¿­¬»­ ¿²¼ Ì®·¾»­ ·² °±­¬ó½±´±²·¿´ »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½­å Ü¿´·¬ ³±ª»³»²¬­ò ïëò Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»å Ô¿²¼ ®»º±®³­å ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®«®¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±²å Û½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² °±­¬ó½±´±²·¿´ ײ¼·¿å Ю±¹®»­­ ±º ͽ·»²½»ò ïêò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² ·¼»¿­æ ø·÷ Ó¿¶±® ×¼»¿­ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ æ Õ¿²¬ô α«­­»¿«ò ø··÷ Í°®»¿¼ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸» ½±´±²·»­ò ø···÷ η­» ±º ­±½·¿´·­¬ ·¼»¿­ ø«° ¬± Ó¿®¨÷å ­°®»¿¼ ±º Ó¿®¨·¿² ͱ½·¿´·­³ò ïéò Ñ®·¹·²­ ±º Ó±¼»®² б´·¬·½­ æ ø·÷ Û«®±°»¿² ͬ¿¬»­ ͧ­¬»³ ø··÷ ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ø···÷ Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ¿²¼ ߺ¬»®³¿¬¸ô ïéèçóïèïë ø·ª÷ ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ¿²¼ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ­´¿ª»®§ò øª÷ Þ®·¬·­¸ Ü»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½­ô ïèïëóïèëð æ п®´·¿³»²¬¿®§ λº±®³»®­ô Ú®»» Ì®¿¼»®­ô ݸ¿®¬·­¬­ò ïèò ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² æ ø·÷ Û²¹´·­¸ ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ׳°¿½¬ ±² ͱ½·»¬§ò ø··÷ ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ æ ËÍßô Ù»®³¿²§ô Ϋ­­·¿ô Ö¿°¿²ò ø···÷ ײ¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ò ïçò Ò¿¬·±²óͬ¿¬» ͧ­¬»³ æ ø·÷ η­» ±º Ò¿¬·±²¿´·­³ ·² ï笸 ½»²¬«®§ò ø··÷ Ò¿¬·±²¿´·­³ æ ͬ¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ׬¿´§ò ø···÷ Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º Û³°·®»­ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²¿¬·±²¿´·¬·»­ ¿½®±­­ ¬¸» ɱ®´¼ò îðò ׳°»®·¿´·­³ ¿²¼ ݱ´±²·¿´·­³ æ ø·÷ ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿ò ø··÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ø···÷ ß«­¬®¿´·¿ò ø·ª÷ ׳°»®·¿´·­³ ¿²¼ º®»» ¬®¿¼»æ η­» ±º ²»±ó·³°»®·¿´·­³ò îïò 몱´«¬·±² ¿²¼ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±² æ ø·÷ ï笸 Ý»²¬«®§ Û«®±°»¿² ®»ª±´«¬·±²­ò ø··÷ ̸» Ϋ­­·¿² 몱´«¬·±² ±º ïçïéóïçîïò ø···÷ Ú¿­½·­¬ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±²ô ׬¿´§ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò ø·ª÷ ̸» ݸ·²»­» 몱´«¬·±² ±º ïçìçò îîò ɱ®´¼ É¿®­ æ ø·÷ ï­¬ ¿²¼ î²¼ ɱ®´¼ É¿®­ ¿­ ̱¬¿´ É¿®­ æ ͱ½·»¬¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ò ø··÷ ɱ®´¼ É¿® × æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ݱ²­»¯«»²½»­ò ø···÷ ɱ®´¼ É¿® ×× æ Ý¿«­»­ ¿²¼ ݱ²­»¯«»²½»­ò

ïëê

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

îíò ̸» ɱ®´¼ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××æ ø·÷ Û³»®¹»²½» ±º Ì©± °±©»® ¾´±½­ò ø··÷ Û³»®¹»²½» ±º ̸·®¼ ɱ®´¼ ¿²¼ ²±²ó¿´·¹²³»²¬ ø···÷ ËÒÑ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼·­°«¬»­ò îìò Ô·¾»®¿¬·±² º®±³ ݱ´±²·¿´ Ϋ´» æ ø·÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿óÞ±´·ª¿®ò ø··÷ ß®¿¾ ɱ®´¼óÛ¹§°¬ò ø···÷ ߺ®·½¿óß°¿®¬¸»·¼ ¬± Ü»³±½®¿½§ò ø·ª÷ ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿óÊ·»¬²¿³ò îëò Ü»½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ˲¼»®¼»ª»´±°³»²¬ æ ø·÷ Ú¿½¬±®­ ½±²­¬®¿·²·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ å Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ߺ®·½¿ò îêò ˲·º·½¿¬·±² ±º Û«®±°» æ ø·÷ б­¬ É¿® Ú±«²¼¿¬·±²­ å ÒßÌÑ ¿²¼ Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ò ø··÷ ݱ²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ Û¨°¿²­·±² ±º Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ø···÷ Û«®±°»¿² ˲·±²ò îéò Ü·­·²¬»¹®¿¬·±² ±º ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» η­» ±º ¬¸» ˲·°±´¿® ɱ®´¼ æ ø·÷ Ú¿½¬±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ͱª·»¬ ݱ³³«²·­³ ¿²¼ ͱª·»¬ ˲·±²ô ïçèëóïççïò ø··÷ б´·¬·½¿´ ݸ¿²¹»­ ·² Û¿­¬ Û«®±°» ïçèçóîððïò ø···÷ Û²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¿²¼ ËÍ ß­½»²¼¿²½§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ¿­ ¬¸» ´±²» ­«°»®°±©»®ò ÔßÉ ÐßÐÛÎó× Ý±²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ô¿© æ ïò ݱ²­¬·¬«¬·±² ¿²¼ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´·­³æ̸» ¼·­¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²ò îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬­‰Ð«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ´·¬·¹¿¬·±²å Ô»¹¿´ ß·¼å Ô»¹¿´ ­»®ª·½»­ ¿«¬¸±®·¬§ò íò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ú«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬­ô Ü·®»½¬·ª» °®·²½·°´»­ ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼«¬·»­ò ìò ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ б­·¬·±² ±º ¬¸» Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­ò ëò Ù±ª»®²±® ¿²¼ ¸·­ °±©»®­ò êò Í«°®»³» ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬­æ ø¿÷ ß°°±·²¬³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®ò ø¾÷ б©»®­ô º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¶«®·­¼·½¬·±²ò éò Ý»²¬®»ô ͬ¿¬»­ ¿²¼ ´±½¿´ ¾±¼·»­æ ø¿÷ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ´»¹·­´¿¬·ª» °±©»®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­ò ø¾÷ Ô±½¿´ Þ±¼·»­ò ø½÷ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²­¸·° ¿³±²¹ ˲·±²ô ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Þ±¼·»­ò ø¼÷ Û³·²»²¬ ¼±³¿·²óͬ¿¬» °®±°»®¬§ó½±³³±² °®±°»®¬§ó½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò èò Ô»¹·­´¿¬·ª» °±©»®­ô °®·ª·´»¹»­ ¿²¼ ·³³«²·¬·»­ò

çò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

Í»®ª·½»­ «²¼»® ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­æ ø¿÷ λ½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ­»®ª·½»­å ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¿º»¹«¿®¼­å ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¬®·¾«²¿´­ò ø¾÷ ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ͬ¿¬» Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³·­­·±²­‰Ð±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²­ò ø½÷ Û´»½¬·±² ݱ³³·­­·±²‰Ð±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²­ò

ïðò

Û³»®¹»²½§ °®±ª·­·±²­ò

ïïò

ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²ò

ïîò

Ю·²½·°´» ±º Ò¿¬«®¿´ Ö«­¬·½»‰Û³»®¹·²¹ ¬®»²¼­ ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ¿°°®±¿½¸ò

ïíò

Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½±²­¬·¬«¬·±²¿´·¬§ò

ïìò ïëò

Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»®­ ¿²¼ ½±²­¬·¬«¬·±²¿´ ¹±ª»®²¿²½»ò Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²ò

ïêò

ѳ¾«¼­³¿²æ Ô±µ¿§«µ¬¿ô Ô±µ°¿´ »¬½ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© æ ïò

Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»º·²·¬·±² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿©ò

îò

λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¿²¼ Ó«²·½·°¿´ Ô¿©ò ͬ¿¬» λ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ͬ¿¬» Í«½½»­­·±²ò

íò ìò

Ô¿© ±º ¬¸» ­»¿æ ײ´¿²¼ É¿¬»®­ô Ì»®®·¬±®·¿´ Í»¿ô ݱ²¬·¹«±«­ Ʊ²»ô ݱ²¬·²»²¬¿´ ͸»´ºô Û¨½´«­·ª» Û½±²±³·½ Ʊ²» ¿²¼ Ø·¹¸ Í»¿­ò

ëò

ײ¼·ª·¼«¿´­æ Ò¿¬·±²¿´·¬§ô ­¬¿¬»´»­­²»­­å Ø«³¿² η¹¸¬­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·® »²º±®½»³»²¬ò

êò

Ì»®®·¬±®·¿´ ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ͬ¿¬»­ô Û¨¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ß­§´«³ò

éò

Ì®»¿¬·»­ æ Ú±®³¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ®»­»®ª¿¬·±²ò

èò

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ æ ׬­ °®·²½·°¿´ ±®¹¿²­ô °±©»®­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»º±®³ò

çò

л¿½»º«´ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ¼·­°«¬»­‰¼·ºº»®»²¬ ³±¼»­ò

ïðò

Ô¿©º«´ ®»½±«®­» ¬± º±®½» æ ¿¹¹®»­­·±²­ô ­»´ºó ¼»º»²½»ô ·²¬»®ª»²¬·±²ò

ïïò

Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ´¿©‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬­ò

ïîò

Ô»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» «­» ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²­å ¾¿² ±² ¬»­¬·²¹ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²­å Ò«½´»¿® ²±²ó °®±´·º»®¿¬·±² ¬®»¿¬§ô ÝÌÍÌò

ïíò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·­³ô ͬ¿¬» ­°±²­±®»¼ ¬»®®±®·­³ô Ø·¶¿½µ·²¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·³·²¿´ ݱ«®¬ò

ïìò

Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ñ®¼»® ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ Ô¿© æ ÉÌÑô ÌÎ×ÐÍô ÙßÌÌô ×ÓÚô ɱ®´¼ Þ¿²µò Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ø«³¿² Û²ª·®±²³»²¬ æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬­ò

ïëò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ÐßÐÛÎ ××

Ô¿© ±º Ý®·³»­ æ‰ ïò Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ±º Ý®·³·²¿´ ´·¿¾·´·¬§ æ ³»²­ ®»¿ ¿²¼ ¿½¬«­ ®»«­ô ³»²­ ®»¿ ·² ­¬¿¬«¬±®§ ±ºº»²½»­ò îò Õ·²¼­ ±º °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¬®»²¼­ ¿­ ¬± ¿¾±´·¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °«²·­¸³»²¬ò íò Ю»°¿®¿¬·±²­ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿¬¬»³°¬ò ìò Ù»²»®¿´ »¨½»°¬·±²­ò ëò Ö±·²¬ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·ª» ´·¿¾·´·¬§ò êò ß¾»¬³»²¬ò éò Ý®·³·²¿´ ½±²­°·®¿½§ò èò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ͬ¿¬»ò çò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ °«¾´·½ ¬®¿²¯«·´·¬§ò ïðò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ¸«³¿² ¾±¼§ò ïïò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ °®±°»®¬§ò ïîò Ѻº»²½»­ ¿¹¿·²­¬ ©±³»²ò ïíò Ü»º¿³¿¬·±²ò ïìò Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ®®«°¬·±² ß½¬ô ïçèèò ïëò Ю±¬»½¬·±² ±º Ý·ª·´ η¹¸¬­ ß½¬ô ïçëë ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ´»¹·­´¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬­ò ïêò д»¿ ¾¿®¹¿·²·²¹ò Ô¿© ±º ̱®¬­ ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ò îò Ô·¿¾·´·¬§ ¾¿­»¼ «°±² º¿«´¬ ¿²¼ ­¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§å ß¾­±´«¬» ´·¿¾·´·¬§ò íò Ê·½¿®·±«­ ´·¿¾·´·¬§ ·²½´«¼·²¹ ͬ¿¬» Ô·¿¾·´·¬§ò ìò Ù»²»®¿´ ¼»º»²½»­ò ëò Ö±·²¬ ¬±®¬ º»­­±®­ò êò λ³»¼·»­ò éò Ò»¹´·¹»²½»ò èò Ü»º¿³¿¬·±²ò çò Ò«·­¿²½»ò ïðò ݱ²­°·®¿½§ò ïïò Ú¿´­» ·³°®·­±²³»²¬ò ïîò Ó¿´·½·±«­ °®±­»½«¬·±²ò ïíò ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïçèêò Ô¿© ±º ݱ²¬®¿½¬­ ¿²¼ Ó»®½¿²¬·´» Ô¿© ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬ñÛó½±²¬®¿½¬ò îò Ú¿½¬±®­ ª·¬·¿¬·²¹ º®»» ½±²­»²¬ò íò ʱ·¼ô ª±·¼¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´» ¿¹®»»³»²¬­ò ìò л®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ±º ½±²¬®¿½¬­ò ëò Ï«¿­·ó½±²¬®¿½¬­ò êò ݱ²­»¯«»²½»­ ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò éò ݱ²¬®¿½¬ ±º ·²¼»³²·¬§ô ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ·²­«®¿²½»ò èò ݱ²¬®¿½¬ ±º ¿¹»²½§ò çò Í¿´» ±º ¹±±¼­ ¿²¼ ¸·®» °«®½¸¿­»ò ïðò Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·­­±´«¬·±² ±º °¿®¬²»®­¸·°ò ïïò Ò»¹±¬·¿¾´» ײ­¬®«³»²¬­ ß½¬ô ïèèïò ïîò ß®¾·¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ïççêò ïíò ͬ¿²¼¿®¼ º±®³ ½±²¬®¿½¬­ò

ïëé

ݱ²¬»³°±®¿®§ Ô»¹¿´ Ü»ª»´±°³»²¬­ ïò Ы¾´·½ ײ¬»®»­¬ Ô·¬·¹¿¬·±²ò îò ײ¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»­ñ °®±­°»½¬­ò íò ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿© ·²½´«¼·²¹ ݧ¾»® Ô¿©­‰Ý±²½»°¬ô °«®°±­»ñ°®±­°»½¬­ò ìò ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿©‰Ý±²½»°¬ô °«®°±­»ñ°®±­°»½¬­ò ëò ß´¬»®²¿¬» Ü·­°«¬» λ­±´«¬·±²‰Ý±²½»°¬ô ¬§°»­ñ °®±­°»½¬­ò êò Ó¿¶±® ­¬¿¬«¬»­ ½±²½»®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©ò éò η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±² ß½¬ò èò Ì®·¿´ ¾§ ³»¼·¿ò Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ æ ÒÑÌÛ ø·÷ò‰ß ½¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²­©»® ­±³» ±® ¿´´ ¬¸» Ï«»­¬·±²­ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½±²½»®²»¼ò ÒÑÌÛ ø··÷ò‰×² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ݱ²­¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ­½®·°¬­ ©·´´ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² ×× øÞ÷ ±º ß°°»²¼·¨ × ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò ÒÑÌÛ ø···÷ò‰Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² ¿ ­°»½·º·½ ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²­©»®»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¿²­©»®·²¹ °¿°»®­ ±² Û­­¿§ô Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬­ò ßÍÍßÓÛÍÛ ÐßÐÛÎ × Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß­­¿³»­»Ã Í»½¬·±² ß Ô¿²¹«¿¹» ø¿÷ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß­­¿³»­» Ô¿²¹«¿¹» ‰·¬­ °±­·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ײ¼±ó ß®§¿² ´¿²¹«¿¹»‰°»®·±¼­ ·² ·¬­ ¸·­¬±®§ò ø¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß­­¿³»­» °®±­»ò ø½÷ ʱ©»´­ ¿²¼ ½±²­±²¿²¬­ ±º ¬¸» ß­­¿³»­» Ô¿²¹«¿¹»‰ Ϋ´»­ ±º °¸±²»¬·½ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ­¬®»­­ ±² ß­­¿³»­» ½±³·²¹ ¼±©² º®±³ Ñ´¼ ײ¼±óß®§¿²ò ø¼÷ ß­­¿³»­» ª±½¿¾«´¿®§‰¿²¼ ·¬­ ­±«®½»­ò ø»÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»‰½±²¶«¹¿¬·±²‰»²½´·¬·½ ¼»º·²·¬·ª»­ ¿²¼ °´»±²¿­¬·½ ­«ºº·¨»­ò øº÷ Ü·´»½¬·½¿´ ¼·ª»®¹»²½»­‰¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ½±´´±¯«·¿´ ¿²¼ ¬¸» Õ¿³®«°· ¼·¿´»½¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ø¹÷ ß­­¿³»­» ­½®·°¬‰·¬­ »ª±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ¬·´´ ï笸 ½»²¬«®§ ßòÜò Í»½¬·±² Þ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ø·­¬±®§ ø¿÷ Ю·²½·°´»­ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ «° ¬± Ò»© ½®·¬·½·­³ò ø¾÷ Ü·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ ¹»²®»­ò ø½÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ º±®³­ ·² ß­­¿³»­»ò

ïëè

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ø¼÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ·² ß­­¿³»­»ò ø»÷ л®·±¼­ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¸·­¬±®§ ±º ß­­¿³ º®±³ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¾»¹·²²·²¹­ô ·ò»ò º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ½¸¿®§§¿¹»»¬¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ ¬¸» °®±¬± ß­­¿³»­» Ю»óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ð±­¬óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ó±¼»®² °»®·±¼ øº®±³ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸»®­÷‰Ð±­¬ó ײ¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò Í°»½·¿´ »³°¸¿­·­ ·­ ¬± ¾» ¹·ª»² ±² ¬¸» Ê¿·­²¿ª·¬» °»®·±¼ô ¬¸» ¹±²¿µ· ¿²¼ ¬¸» °±­¬ó ·²¼»°»²¼»²½» °»®·±¼­ò ÐßÐÛÎ ××

̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß­­¿³»­»Ã Í»½¬·±² ß Î>³>§¿²¿ øߧ±¼¸§> Õ>²¼¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿ Õ¿²¼¿´· ±²´§÷ Ð>®·¶>¬óØ¿®¿²¿ ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ò Î>­¿µ®2¼> ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ øÚ®±³ Õ·®¬¿²¿ Ù¸±­¿÷ Þ>®¹»»¬ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò Î>¶¿­%§¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò Õ¿¬¸>óÞ¸>¹¿ª¿¬¿ ‰¾§ Þ¿·µ«®¬¸¿²¿¬¸ øÞ±±µ­ × ¿²¼ ××÷ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ò Ù«®«½¿®·¬óÕ¿¬¸> ‰»¼ò ¾§ Ó¿¸»­©¿® Ò»±¹ò øÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿Ž­ ﮬ ±²´§÷ ÍÛÝÌ×ÑÒ Þ Ó±® Ö»»ª¿² ͱ/©¿®¿² ‰¾§ Ô¿µ­¸³·²¿¬¸ Þ»¦¾¿®±¿ò Õ®·°>¾¿® Þ±®¾¿®«>® ‰¾§ Ô¿µ­¸³·²¿¬¸ Õ¿µ¿¬¿® ̱°±´¿ Þ»¦¾¿®±¿ò Ю¿¬·³> ‰¾§ ݸ¿²¼®¿ Õ«³¿® ß¹¿®©¿´´¿ò Ù>±²¾«®¸> ‰¾§ п¼³¿²¿¬¸ Ù±¸¿·² Þ¿®«¿ò Ó¿²±³¿¬2 ‰¾§ ο¶¿²·µ¿²¬¿ Þ±®¼±´±·ò Ы®¿²· ß­¿³2§> Í>¸·¬§¿ ‰¾§ Þ¿²·µ¿²¬¿ Õ¿µ¿¬·ò Õ>®»²¹¿® Ô·¹·®2 ‰¾§ Ö§±¬·°®¿­¿¼ ß¹¿®©¿´´¿ Ö»»ª¿²¿® Þ>¬¿¬ ‰¾§ Þ·²¿ Þ¿®ª¿ øÞ·®·²½¸· Õ«³¿® Þ¿®«¿÷ Ó®·¬§«²¶±§ ‰¾§ Þ·®»²¼®¿µ«³¿® Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ Í¿³®>¬ ‰¾§ Ò¿ª¿µ¿²¬¿ Þ¿®«¿ ÞÛÒÙßÔ× ÐßÐÛÎ ï Ø·­¬±®§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã Í»½¬·±² ß æ ̱°·½­ º®±³ ¬¸» Ø·­¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ ´¿²¹«¿¹»

ïò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

̸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬®¿½µ º®±³ Ю±¬± ײ¼±óÛ«®±°»¿² ¬± Þ¿²¹´¿ øÚ¿³·´§ ¬®»» ©·¬¸ ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ¼¿¬»­÷ò îò Ø·­¬±®·½¿´ ­¬¿¹»­ ±º Þ¿²¹´¿ øÑ´¼ô Ó·¼¼´»ô Ò»©÷ ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ò íò Ü·¿´»½¬­ ±º Þ¿²¹´¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ìò Û´»³»²¬­ ±º Þ¿²¹´¿ ʱ½¿¾«´¿®§ò ëò Ú±®³­ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿®§ Ю±­»‰Í¿¼¸« ¿²¼ ݸ¿´·¬ò êò Ю±½»­­»­ ±º ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ®»´»ª¿²¬ º±® Þ¿²¹´¿ æ ß°·²·¸·¬· øß²¿°¬§¨·­÷ô ß¾¸·­¸®«¬· ø«³´¿«¬÷ô Ó«®¼¸¿²§·¾¸¿ª¿² ø½»®»¾®¿´·¦¿¬·±²÷ô Ò¿­·µ§·¾¸¿ª¿² øÒ¿­¿´·¦¿¬·±²÷ô Í¿³·¾¸¿ª¿² øß­­·³·´¿¬·±²÷ô Í¿¼®·­¸§¿ øß²¿´±¹§÷ô ͪ¿®¿¹¿³¿ øʱ©»´ ·²­»®¬·±²÷ ‰ß¼· ͪ¿®¿¹¿³¿ô Ó¿¼¸§¿ ͪ¿®¿¹¿³¿ ±® ͪ¿®¿¾¸¿µ¬·ô ß²¬§¿ ͪ¿®¿¹¿³¿ô ͪ¿®¿­¿²¹¿¬· øʱ©»´ ¸¿®³±²§÷ô §‰­¸®«¬· ¿²¼ ©‰­¸®«¬·ò éò Ю±¾´»³­ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ­°»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¬®¿²­´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ α³¿²·¦¿¬·±²ò èò и±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ͧ²¬¿¨ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ò øͱ«²¼­ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ô ݱ²¶«²½¬­å ©±®¼ º±®³¿¬·±²­ô ½±³°±«²¼­å ¾¿­·½ ­»²¬»²½» °¿¬¬»®²­ò÷ Í»½¬·±² Þ æ ̱°·½­ º®±³ ¬¸» Ø·­¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò ïò л®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ñ´¼ Þ¿²¹´¿ ¿²¼ Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ò îò б·²¬­ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¿²¼ °®»ó³±¼»®² Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò íò ᱬ­ ¿²¼ ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³±¼»®²·¬§ ·² Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò ìò Ûª±´«¬·±² ±º ª¿®·±«­ Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ º±®³­ å Ó¿²¹¿´ Õ¿ª§¿­ô Ê¿·­¸²¿ª¿ ´§®·½­ô ß¼¿°¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»­ øο³¿§¿²¿ô Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô Þ¸¿¹¿ª¿¬¿÷ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ¾·±¹®¿°¸·»­ò ëò Í»½«´¿® º±®³­ ·² ³·¼¼´» Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®»ò êò Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ´§®·½ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ¿²¹´¿ °±»¬®§ò éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±­»ò èò Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ø²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ì¿¹±®»ô б­¬óïçìì Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿÷ò çò Ì¿¹±®» ¿²¼ °±­¬óÌ¿¹±®»¿²­ò ïðò Ú·½¬·±²ô ³¿¶±® ¿«¬¸±®­ æ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ô Ì¿¹±®»ô Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ô Þ·¾¸«¬·¾¸«­¿²ô Ì¿®¿­¿²µ¿®ô Ó¿²·µ ÷ò ïïò ɱ³»² ¿²¼ Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ½®»¿¬±®­ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ò ÐßÐÛÎ ×× Ð®»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ º±® ½´±­» ­¬«¼§ Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã Í»½¬·±² ß ïò Ê¿·­¸²¿ª¿ п¼¿ª¿´· øÝ¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®­·¬§÷ б»³­ ±º Ê·¼§¿°¿¬·ô ݸ¿²¼·¼¿­ô Ö²¿²¿¼¿­ô Ù±ª·²¼¿¼¿­ ¿²¼ Þ¿´¿®¿³¼¿­ò îò ݸ¿²¼·³¿²¹¿´ Õ¿´µ»¬« »°·­±¼» ¾§ Ó«µ«²¼¿ øÍ¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·÷ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf íò ìò ëò êò éò èò

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ݸ¿·¬¿²§¿ ݸ¿®·¬¿³®·¬¿ô Ó¿¼¸§¿ Ô·´¿ ¾§ Õ®·­¸²¿¼¿­ Õ¿ª·®¿¶ øÍ¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·÷ò Ó»¹¸²¿¼¾¿¼¸ Õ¿ª§¿ ¾§ Ó¿¼¸«­«¼¿² Ü«¬¬¿ò Õ¿°¿´µ«²¼¿´¿ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ ݸ¿¬¬»®¶»»ò Í¿³§¿ ¿²¼ Þ¿²¹¿¼»­¸»® Õ®·­¸¿µ ¾§ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ ݸ¿¬¬»®¶»»ò ͱ²¿® Ì¿®· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò ݸ¸·²²¿°¿¬®¿ª¿´· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò

Í»½¬·±² Þ Î¿µ¬¿µ¿®¿¾· ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò Ò¿¾¿¶¿¬¿µ ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»ò Ù®·¸¿¼¿¸¿ ¾§ Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ ݸ¿¬¬»®¶»»ò Ю¿¾¿²¼¸¿ Í¿³¹®¿¸¿ô ʱ´ò ïô ¾§ Ю¿³¿¬¸¿ ݸ±«¼¸«®·ò ß®¿²§¿µ ¾§ Þ·¾¸«¬·¾¸«­¿² Þ¿²»®¶»»ò ͸±®¬ ­¬±®·»­ ¾§ Ó¿²·µ Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ æ ߬¿­¸· Ó¿³·ô Ю¿¹¿·¬·¸¿­·µô ر´«¼óб®¿ô Í¿®·­®·°ô Ø¿®¿²»® Ò¿¬¶¿³¿·ô ݸ¸±¬±óÞ±µ«´°«®»® Ö¿¬®·ô Õ«­¬¸¿®±¹·® Þ±«ô Ö¿µ»§ Ù¸«­¸ Ü·¬»§ ر§ò ïëò ͸®»­¬¸¿ Õ¿ª·¬¿ ¾§ Ö·¾¿²¿²¿²¼¿ Ü¿­ò ïêò Ö¿¹±®· ¾§ Í¿¬·²¿¬¸ Þ¸¿¼«®·ò ïéò Û¾¿³ ײ¼®¿¶·¬ ¾§ Þ¿¼¿´ Í·®½¿®ò ÐßÐÛÎ × Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» Åß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±Ã Í»½¬·±² ß Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ïò ر³»´¿²¼ô ´¿²¹«¿¹» º¿³·´§ô ·¬­ °®»­»²¬ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ·¬­ ³«¬«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß­­¿³»­»ò îò ø¿÷ °¸±²»³»­ æ ʱ©»´ ¿²¼ ݱ²­±²¿²¬ и±²»³»­ ø¾÷ ̱²»­ò íò Ó±®°¸±´±¹§ æ Ù»²¼»®ô Ý¿­» ¿²¼ Ý¿­» »²¼·²¹­ô д«®¿´ ­«ºº·¨ô Ü»º·²·¬·ª»­ô Ê»®¾¿´ ­«ºº·¨ò ìò ʱ½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ·¬­ ­±«®½»­ò ëò ͧ²¬¿¨ æ ̧°»­ ±º ­»²¬»²½»­ô ɱ®¼ Ñ®¼»® êò Ø·­¬±®§ ±º ­½®·°¬­ «­»¼ ·² ©®·¬·²¹ Þ±¼± Ô¿²¹«¿¹» ­·²½» ·²½»°¬·±²ò Í»½¬·±² Þ Ø·­¬±®§ ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®» ïò Ù»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ±¼± º±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò îò ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ó·­­·±²¿®·»­ò íò л®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ±¼± Ô·¬»®¿¬«®»ò ìò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»²®» øỬ®§ô Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿÷ ëò Ì®¿²­´¿¬·±² Ô·¬»®¿¬«®»ò п°»® ×× Ì¸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò

ïëç

øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ±¼±÷ Í»½¬·±² ß ø¿÷ Õ¸±²¬¸¿·óÓ»¬¸¿· øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿ ú Ϋ°²¿¬¸ Þ®¿¸³¿ò÷ ø¾÷ Ø¿¬¸±®µ¸·óØ¿´¿ øÛ¼·¬»¼ ¾§ Ю¿³±¼ ݸ¿²¼®¿ Þ®¿¸³¿÷ ø½÷ Þ±®±²· Ù«¼· Í·¾­¿ ß®© ß®±¦ æ Ó¿¼¿®¿³ Þ®¿¸³¿ ø¼÷ ο¶¿ Ò·´¿³¾¿® æ Ü©¿®»²¼®¿ Ò¿¬¸ Þ¿­«³¿¬¿®§ ø»÷ Þ·¾¿® ø°®±­» ­»½¬·±²÷ øÛ¼·¬»¼ ¾§ Í¿¬·­¸ ݸ¿²¼®¿ Þ¿­«³¿¬¿®§÷ò Í»½¬·±² Þ ø¿÷ Þ·¾· Þ·¬¸¿· øß·¼¿ Ò©·÷ æ Þ·¸«®¿³ Þ±®± ø¾÷ ο¼¿¾ æ Í¿³¿® Þ®¿¸³¿ ݸ¿«¼¸«®§ ø½÷ ѵ¸®¿²¹ Ù±²¹­» Ò¿²¹±« æ Þ®¿¶»²¼®¿ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿ ø¼÷ Þ¿·­¿¹« ß®© Ø¿®·³« æ Ô¿µ­¸»­©¿® Þ®¿¸³¿ ø»÷ Ù©¼¿² Þ±®± æ Ó¿²±®¿²¶¿² Ô¿¸¿®§ øº÷ Ö«¶¿·²· Ñ® æ ݸ·¬¬¿®¿²¶¿² Ó«½¸¿¸¿®§ ø¹÷ Ó©·¸±±® æ ܸ¿®¿²·¼¸¿® É¿®§ ø¸÷ ر® Þ¿¼· Õ¸©³­· æ Õ¿³¿´ Õ«³¿® Þ®¿¸³¿ ø·÷ Ö¿±´·¿ Ü»©¿² æ Ó¿²¹¿´ Í·²¹¸ ر¦±©¿®§ ø¶÷ Ø¿¹®¿ Ù«¼«²· Ó©· æ Ò·´µ¿³¿´ Þ®¿¸³¿ ÜÑÙÎ× ÐßÐÛÎ × Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÜÑÙÎ× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ܱ¹®·÷ Í»½¬·±² ß Ø·­¬±®§ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹» ïò ܱ¹®· ´¿²¹«¿¹»æ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ò îò Ô·²¹«·­¬·½ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ܱ¹®· ¿²¼ ·¬­ ¼·¿´»½¬­ò íò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹»ò ìò ͬ®«½¬«®» ±º ܱ¹®· Ô¿²¹¿«¹»æ ø¿÷ ͱ«²¼ ͬ®«½¬«®»æ Í»¹³»²¬¿´ æ ʱ©»´­ ¿²¼ ݱ²­±²¿²¬­ Ò±²ó­»¹³»²¬¿´ æ Ô»²¹¬¸ô ͬ®»­­ô Ò¿­¿´·¦¿¬·±²ô ̱²» ¿²¼ Ö«²¬«®»ò ø¾÷ Ó±®°¸±´±¹§ ±º ܱ¹®·æ ø·÷ ײº´»½¬·±² Ý¿¬»¹±®·»­æ Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿­»ô л®­±²ô Ì»²­» ¿²¼ ʱ·½»ò ø··÷ ɱ®¼ Ú±®³¿¬·±²å «­» ±º °®»º·¨»­ô ·²º·¨»­ ¿²¼ ­«ºº·¨»­ò ø···÷ ʱ½¿¾«´¿®§æ ¬¿¬­¿³ô ¬¿¼¾¸¿ªô º±®»·¹² ¿²¼ ®»¹·±²¿´ò ø½÷ Í»²¬»²½» ͬ®«½¬«®»å Ó¿¶±® Í»²¬»²½»ó¬§°»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²­¬·¬«»²¬­ô ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²½±®¼ ·² ܱ¹®· ­§²¬¿¨ò ëò ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ͽ®·°¬­æ ܱ¹®»ñܱ¹®¿ ßµµ¸¿®ô Ü»ª¿²¿¹¿®· ¿²¼ л®­·¿ò

ïêð

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ Í»½¬·±² Þ

îò ߶¿µ¿²· ܱ¹®· Õ¿¸¿²· ﮬó×× Ì¸» º±´´±©·²¹ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ Ê»¼ ο¸·ô Ò¿®­·²¹¸ Ü»ª Ö¿³©¿´ô ѳ Ù±­©¿³·ô ݸ¿¸¬¬®¿°¿´ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ô ݸ¿³¿² ß®±®¿ ¿²¼ ο¬¿² Õ»­¿®ò íò Õ¸¿¬¸¿ Õ«²¶ Þ¸¿¹ ××

Ø·­¬±®§ ±º ܱ¹®· Ô¿²¹«¿¹» ïò ß ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º Ю»ó·²¼»°»²¼»²½» ܱ¹®· Ô·¬»®¿¬«®»æ Ử®§ ú Ю±­»ò îò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² ܱ¹®· Ử®§ ¿²¼ ³¿·² ¬®»²¼­ ·² ܱ¹®· Ử®§ò íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· ­¸±®¬ó­¬±®§ô ³¿·² ¬®»²¼­ ¿²¼ °®±³·²»²¬ ­¸±®¬ó­¬±®§ ©®·¬»®­ò ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ò±ª»´ô ³¿·² ¬®»²¼­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ܱ¹®· Ò±ª»´·­¬­ò ëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ü®¿³¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º °®±³·²»²¬ °´¿§©®·¹¸¬­ò êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ܱ¹®· Ю±­»å Û­­¿§­ô Ó»³±·®­ ¿²¼ ¬®¿ª»´±¹«»­ò éò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ܱ¹®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ú±´µ ­±²¹­ô Ú±´µ ¬¿´»­ é Þ¿´´¿¼­ò ÐßÐÛÎ ó×× ÌÛÈÌËßÔ ÝÎ×Ì×Ý×ÍÓ ÑÚ ÜÑÙÎ× Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ܱ¹®·÷ Í»½¬·±² ß Ð±»¬®§ ïò ߦ¿¼· п·¸´» Ü· ܱ¹®· Õ¿ª·¬¿ ̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­æ Ü»ª· Ü·¬¬¿ô Ô¿µµ¸«ô Ù¿²¹¿ ο³ô ο³¼¸¿²ô Ø¿®¼«¬¬ô п¸¿®· Ù¿²¼¸· Þ¿¾¿ Õ¿²­¸· ο³ ú л®³¿²¿²¼ ß´³¿­¬ îò Ó±¼»®² ܱ¹®· Ử®§ ߦ¿¼· Þ¿¼ Ü· ܱ¹®· Õ¿ª·¬¿ ̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­ æ Õ·­¸¿² ͳ¿·´°«®·ô Ì¿®¿ ͳ¿·´°«®·ô Ó±¸¿² Ô¿´ Í¿°±´·¿ô Ç¿­¸ ͸¿®³¿ô ÕòÍò Ó¿¼¸«µ¿®ô п¼³¿ Í¿½¸¼»ªô Ö·¬»²¼®¿ ˼¸¿³°«®·ô ݸ¿®¿² Í·²¹¸ ¿²¼ Ю¿µ¿­¸ Ю»³· íò ͸»»®¿¦¿ ܱ¹®· Ò«³¾»® ïðîô Ù¸¿¦¿´ ß²µ ̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­ æ ο³ Ô¿´ ͸¿®³¿ô Ê»¼ п´ Ü»»°ô ÒòÜò Ö¿³©¿´ô ͸·ª ο³ Ü»»°ô ß­¸©·²· Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ê·®»²¼®¿ Õ»­¿® ìò ͸»»®¿¦¿ ܱ¹®· Ò«³¾»® ïìéô Ù¸¿¦¿´ ß²µ ̸» º±´´±©·²¹ °±»¬­æ ÎòÒò ͸¿­¬®·ô Ö·¬»²¼®¿ ˼¸¿³°«®·ô ݸ¿³°¿ ͸¿®³¿ ¿²¼ Ü¿®­¸¿² Ü¿®­¸·ò ëò ο³¿§¿² øÛ°·½÷ ¾§ ͸¿³¾¸« Ò¿¬¸ ͸¿®³¿ ø«° ¬± ߧ±¼¸§¿ Õ¿²¼÷ êò Ê»»® Ù«´¿¾ øÕ¸¿²¼ Õ¿ª§¿÷ ¾§ Ü·²±± Þ¸¿· п²¬ò Í»½¬·±² Þ Ð®±­» ïò ߶¿µ¿²· ܱ¹®· Õ¿¸¿²· ̸» º±´´±©·²¹ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² ͸¿®³¿ô Ò¿®»²¼®¿ Õ¸¿¶«®· ¿²¼ ÞòÐò Í¿¬¸»

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

̸» º±´´±©·²¹ ͬ±®§ É®·¬»®­ æ ѳ Ê·¼§¿®¬¸·ô ݸ¿³°¿ ͸¿®³¿ ¿²¼ Õ®·­¸¿² ͸¿®³¿ò ìò Ó»»´ שּׁ¸¿® ø½±´´»½¬·±² ±º ­¸±®¬ ­¬±®·»­÷ ¾§ Þ¿²¼¸« ͸¿®³¿ò ëò Õ¿·¼¼· øÒ±ª»´÷ ¾§ Ü»­¸ Þ¿²¼¸« ܱ¹®¿ Ò«¬¿²ò êò Ò¿²¹¿ Ϋµµ¸ øÒ±ª»´÷ ¾§ ÑòÐò ͸¿®³¿ Í¿®¿¬¸·ò éò Ò¿§¿¿² øÜ®¿³¿÷ ¾§ Ó±¸¿² Í·²¹¸ò èò Í¿¬®¿²¹ øß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ¿½¬ °´¿§­÷ò ̸» º±´´±©·²¹ °´¿§ ©®·¹¸¬­ æ Ê·­¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô ο³ Ò¿¬¸ ͸¿­¬®·ô Ö·¬»²¼®¿ ͸¿®³¿ô Ô¿´·¬ Ó¿¹±¬®¿ ¿²¼ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² ͸¿®³¿ò çò ܱ¹®· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸ ̸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®­æ Ê·­¸©¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿¶«®·¿ô Ò¿®¿§¿² Ó·­¸®¿ô Þ¿´µ®·­¸¿² ͸¿­¬®·ô ͸·ª Ò¿¬¸ô ͸§¿³ Ô¿´ ͸¿®³¿ô Ô¿µ­¸³· Ò¿®¿§¿²ô ÜòÝò Ю¿­¸¿²¬ô Ê»¼ Ù¸¿·ô Õ«²©¿® Ê·§±¹·ò ÛÒÙÔ×ÍØ Ì¸» ­§´´¿¾«­ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± °¿°»®­ô ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¿ º·®­¬ó ¸¿²¼ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®·±¼­ ·² Û²¹´·­¸ Ô·¬»®¿¬«®» æ п°»® ï æ ïêððóïçðð ¿²¼ п°»® î æ ïçððŠïççðò ̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ½±³°«´­±®§ ¯«»­¬·±²­ ·² »¿½¸ °¿°»® æ ø¿÷ ß ­¸±®¬ó²±¬»­ ¯«»­¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½­ º±® ¹»²»®¿´ ­¬«¼§ô ¿²¼ ø¾÷ ß ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ËÒÍÛÛÒ °¿­­¿¹»­ ¾±¬¸ ·² °®±­» ¿²¼ ª»®­»ò ÐßÐÛÎ × øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸÷ Ì»¨¬­ º±® ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¿´­± ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ æ ̸» λ²¿·­­¿²½»å Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¿²¼ Ö¿½±¾»¿² Ü®¿³¿å Ó»¬¿°¸§­·½¿´ Ử®§å ̸» Û°·½ ¿²¼ ¬¸» Ó±½µó»°·½å Ò»±ó ½´¿­­·½·­³å Í¿¬·®»å ̸» α³¿²¬·½ Ó±ª»³»²¬å ̸» η­» ±º ¬¸» Ò±ª»´å ̸» Ê·½¬±®·¿² ß¹»ò

ïò îò

Í»½¬·±² ß É·´´·¿³ ͸¿µ»­°»¿®» æ Õ·²¹ Ô»¿® ¿²¼ ̸» Ì»³°»­¬ò Ö±¸² ܱ²²»ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ ŠÝ¿²±²·¦¿¬·±²å ŠÜ»¿¬¸ ¾» ²±¬ °®±«¼å ŠÌ¸» Ù±±¼ Ó±®®±©å ŠÑ² ¸·­ Ó·­¬®»­­ ¹±·²¹ ¬± ¾»¼å ŠÌ¸» λ´·½å

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

íò

Ö±¸² Ó·´¬±² æ п®¿¼·­» Ô±­¬ô ×ô ××ô ×Êô ×Èò

ìò

ß´»¨¿²¼»® б°»ò ̸» ο°» ±º ¬¸» Ô±½µò

ëò

É·´´·¿³ ɱ®¼­©±®¬¸ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š Ѽ» ±² ײ¬·³¿¬·±²­ ±º ׳³±®¬¿´·¬§ò Š Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò Š ̸®»» §»¿®­ ­¸» ¹®»©ò Š ͸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ «²¬®±¼¼»² ©¿§­ò Š Ó·½¸¿»´ò Š λ­±´«¬·±² ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²½»ò Š ̸» ɱ®´¼ ·­ ¬±± ³«½¸ ©·¬¸ «­ò Š Ó·´¬±²ô ¬¸±« ­¸±«´¼­¬ ¾» ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸·­ ¸±«®ò Š Ë°±² É»­¬³·²­¬»® Þ®·¼¹»ò

êò éò

ß´º®»¼ Ì»²²§­±² æ ײ Ó»³±®·¿³ò Ø»²®·µ ×¾­»² æ ß Ü±´´Ž­ ر«­»

ïò

Í»½¬·±² Þ Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ô Ù«´´·ª»®Ž­ Ì®¿ª»´­ò

îò íò

Ö¿²» ß«­¬»²ò Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»ò Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ò ̱³ Ö±²»­ò

ìò ëò

ݸ¿®´»­ Ü·½µ»²­ò Ø¿®¼ Ì·³»­ò Ù»±®¹» Û´·±¬ò ̸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±­­ò

êò éò

̸±³¿­ Ø¿®¼§ò Ì»­­ ±º ¬¸» ¼ŽË®¾»®ª·´´»­ò Ó¿®µ Ì©¿·²ò ̸» ß¼ª»²¬«®»­ ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ò ÐßÐÛÎ ××

øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·­¸÷ Ì»¨¬­ º±® ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¿´­± ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ­¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ æ Ó±¼»®²·­³å Ử­ ±º ¬¸» ̸·®¬·»­å ̸» ­¬®»¿³ó ±ºó½±²­½·±«­²»­­ Ò±ª»´å ß¾­«®¼ Ü®¿³¿å ݱ´±²·¿´·­³ ¿²¼ б­¬óݱ´±²·¿´·­³å ײ¼·¿² É®·¬·²¹ ·² Û²¹´·­¸å Ó¿®¨·­¬ô Э§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ Ú»³·²·­¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ´·¬»®¿¬«®»å б­¬ó Ó±¼»®²·­³ò Í»½¬·±² ß ïò É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š Û¿­¬»® ïçïêò Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò Š ß Ð®¿§»® º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®ò Š Í¿·´·²¹ ¬± Þ§¦¿²¬·«³ò Š ̸» ̱©»®ò Š ß³±²¹ ͽ¸±±´ ݸ·´¼®»²ò Š Ô»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Í©¿²ò Š Ó»®«ò Š Ô¿°·­ Ô¿¦«´·ò Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò Š Þ§¦¿²¬·«³ò îò

ÌòÍò Û´·±¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ

ïêï

Š ̸» Ô±ª» ͱ²¹ ±º Öò ß´º®»¼ Ю«º®±½µò Š Ö±«®²»§ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò Š Þ«®²¬ Ò±®¬±²ò íò ÉòØò ß«¼»²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š ﮬ·¬·±² Š Ó«­»» ¼»­ Þ»¿«¨ ß®¬­ Š ײ Ó»³±®§ ±º ÉòÞò Ç»¿¬­ Š Ô¿§ §±«® ­´»»°·²¹ ¸»¿¼ô ³§ ´±ª» Š ̸» ˲µ²±©² Ý·¬·¦»² Š ݱ²­·¼»® Š Ó«²¼«­ Û¬ ײº¿²­ Š ̸» ͸·»´¼ ±º ß½¸·´´»­ Š Í»°¬»³¾»® ïô ïçíç Š л¬·¬·±² ìò Ö±¸² Ñ­¾±®²» æ Ô±±µ Þ¿½µ ·² ß²¹»®ò ëò Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ò É¿·¬·²¹ º±® Ù±¼±¬ò êò и·´·° Ô¿®µ·²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š Ò»¨¬ Š д»¿­» Š Ü»½»°¬·±²­ Š ߺ¬»®²±±²­ Š Ü¿§­ Š Ó®ò Þ´»¿²»§ éò ßòÕò ο³¿²«¶¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ æ Š Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ݱ«­·² ±² ¿ Í©·²¹ Š ß Î·ª»® Š Ѻ Ó±¬¸»®­ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ̸·²¹­ Š Ô±ª» б»³ º±® ¿ É·º» ï Š ͳ¿´´óͽ¿´» λº´»½¬·±²­ ±² ¿ Ù®»¿¬ ر«­» Š Ѿ·¬«¿®§ øß´´ ¬¸»­» °±»³­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿²¬¸±´±¹§ Ì»² Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ ײ¼·¿² Ử­ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ﮬ¸¿­¿®¬¸§ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© Ü»´¸·÷ò Í»½¬·±² Þ ïò Ö±­»°¸ ݱ²®¿¼ò Ô±®¼ Ö·³ò îò Ö¿³»­ Ö±§½»ò ᮬ®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·­¬ ¿­ ¿ DZ«²¹ Ó¿²ò íò ÜòØò Ô¿©®»²½»ò ͱ²­ ¿²¼ Ô±ª»®­ò ìò ÛòÓò Ú±®­¬»®ò ß Ð¿­­¿¹» ¬± ײ¼·¿ò ëò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Ó®­ò Ü¿´´±©¿§ò êò ο¶¿ ο±ò Õ¿²¬¸¿°«®¿ò éò ÊòÍò Ò¿·°¿«´ò ß Ø±«­» º±® Ó®ò Þ·­©¿­ò ÙËÖßÎßÌ× ÐßÐÛÎ × øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷ Í»½¬·±² ß Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» æ Ú±®³ ¿²¼ Ø·­¬±®§ øï÷ Ø·­¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ò»© ײ¼±óß®§¿² ·ò»ò ´¿­¬ ±²» ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò

ïêî

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

øî÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» Ù«¶¿®¿¬· ´¿²¹«¿¹» æ °¸±²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ­§²¬¿¨ò øí÷ Ó¿¶±® ¼·¿´»½¬­ æ Í«®¬·ô °¿¬¬¿²·ô ½¸¿®±¬¿®· ¿²¼ Í¿«®¿­¸¬®·ò Ø·­¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· ´·¬»®¿¬«®» Ó»¼·»ª¿´ æ ìò Ö¿·²¿ ¬®¿¼·¬·±² ëò Þ¸¿µ¬· ¬®¿¼·¬·±² æ Í¿¹«² ¿²¼ Ò·®¹«² øÖ²¿²³¿®¹·÷ êò Ò±²ó­»½¬¿®·¿² ¬®¿¼·¬·±² øÔ¿«µ·µ °¿®¿³°¿®¿÷ Ó±¼»®² æ éò Í«¼¸¿®¿µ §«¹ èò п²¼·¬ §«¹ çò Ù¿²¼¸· §«¹ ïðò ß²«óÙ¿²¼¸· §«¹ ïïò ß¼¸«²·µ §«¹ Í»½¬·±² Þ Ô·¬»®¿®§ Ú±®³­ æ øÍ¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬»®¿®§ º±®³­ æ÷ ø¿÷ ïò îò ø¾÷ íò ø½÷ ìò ëò êò éò ø¼÷ èò çò

Ó»¼·»ª¿´ Ò¿®®¿¬·ª»­ æ ο­¿ô ßµ¸§¿² ¿²¼ п¼§¿ª¿®¬¿ Ô§®·½¿´æ п¼¿ Ú±´µ Þ¸¿ª¿· Ó±¼»®² Ú·½¬·±² æ Ò±ª»´ ¿²¼ ͸±®¬ ͬ±®§ Ü®¿³¿ Ô·¬»®¿®§ Û­­¿§ Ô§®·½¿´ Ử®§ Ý®·¬·½·­³ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ Ù«¶¿®¿¬· ½®·¬·½·­³ λ½»²¬ ®»­»¿®½¸ ·² º±´µ ¬®¿¼·¬·±²ò ÐßÐÛÎ ×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷ ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Í»½¬·±² ß ïò Ó»¼·»ª¿´ ø·÷ Ê¿­¿²¬ª·´¿­ °¸¿¹«‰ßÖÒßÌÕÎËÌ ø··÷ Õ¿¼¿³¾¿®·‰ÞØßÔßÒ ø···÷ Í«¼¿³¿½¸¿®·¬®¿‰ÐÎÛÓßÒßÒÜ ø·ª÷ ݸ¿²¼®¿½¸¿²¼®¿ª¿¬·²· ª¿®¬¿‰ÍØßÓßÔ øª÷ ßµ¸»¹»»¬¿‰ßÕØÑ îò Í«¼¸¿®¿µ§«¹ ú п²¼·¬§«¹ øª·÷ Ó¿®· Ø¿µ·µ¿¬‰ÒßÎÓßÜßÍØß øª··÷ Ú¿®¾¿­ª»»®¿¸‰ÜßÔÐßÌÎßÓ

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

øª···÷ Í¿®¿­©¿¬·½¸¿²¼®¿óﮬ ï‰ÙÑÊßÎÜØßÒÎßÓ ÌÎ×ÐßÌØ× ø·¨÷ Ы®ª¿´¿°‰ÕßÒÌŽ øÓßÒ×ÍØßÒÕßÎ ÎßÌÒßÖ× ÞØßÌÌ÷ ø¨÷ ο·²± п®ª¿¬‰ÎßÓßÒÞØß× ÒÛÛÔÕßÒÌØ Í»½¬·±² Þ ïò Ù¿²¼¸·§«¹ ú ß²« Ù¿²¼¸·§«¹ ø·÷ Ø·²¼ Í©¿®¿¶‰ÓÑØßÒÜßÍ ÕßÎßÓÝØßÒÜ ÙßÒÜØ× ø··÷ п¬¿²²· Ю¿¾¸«¬¿‰ÕßÒØß×ÇßÔßÔ ÓËÒÍØ× ø···÷ Õ¿ª§¿²· ͸¿µ¬·‰ÎßÓÒßÎßÇßÒ Ê×ÍØÉßÒßÌØ ÐßÌØßÕ ø·ª÷ Í¿«®¿­¸¬®¿²· ο­¼¸¿®óﮬ ï‰ÆßÊÛÎÝØßÒÜ ÓÛÙØßÒ× øª÷ Ó¿²ª·²· Þ¸¿ª¿·‰ÐßÒÒßÔßÔ ÐßÌÛÔ øª·÷ ܸª¿²·‰ÎßÖÛÒÜÎß ÍØßØ îò ß¼¸«²·µ §«¹ øª··÷ Í¿°¬¿°¿¼·‰ËÓßÍØßÒÕßÎ ÖÑÍØ× øª···÷ Ö¿²¿²¬·µ»‰ÍËÎÛÍØ ÖÑÍØ× ø·¨÷ ß­¸©¿¬¬¸¿³¿‰Í×ÌßÒÍØË ÇßÍØßÍÝØßÒÜÎßò Ø×ÒÜ× ÐßÐÛÎ × øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷ Í»½¬·±² ß ïò Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°· ×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ º±®³­ ±º ß°¾¸®¿²­¸ô ß©¿¸¿¬¬¿ ú ß®¿³¾¸·µ Ø·²¼·ò ××ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Þ®¿¶ ¿²¼ ß©¿¼¸· ¿­ Ô·¬»®¿®§ ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ò ×××ò Û¿®´§ º±®³ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ·² Í·¼¼¸¿óÒ¿¬¸ Í¿¸·¬§¿ô Õ¸«­»®±ô Í¿²¬ Í¿¸·¬¿§¿ô ο¸·³ »¬½ò ¿²¼ Ü¿µ¸²· Ø·²¼·ò ×Êò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Õ¸¿®·ó¾±´· ¿²¼ Ò¿¹¿®· Ô·°· ¼«®·²¹ ï笸 Ý»²¬«®§ò Êò ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º Ø·²¼· Þ¸¿­¸¿ ú Ò¿¹¿®· Ô·°·ò Ê×ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿­ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ º®»»¼±³ ³±ª»³»²¬ò Ê××ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¿­ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» ±º ˲·±² ±º ײ¼·¿ò Ê×××ò ͽ·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹»ò ×Èò Ю±³·²»²¬ ¼·¿´»½¬­ ±º Ø·²¼· ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó ®»´¿¬·±²­¸·°ò Èò Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º Ò¿¹¿®· Ô·°· ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬­ º±® ·¬­ ®»º±®³ ú ͬ¿²¼¿®¼ º±®³ ±º Ø·²¼·ò È×ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ø·²¼·ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

Í»½¬·±² Þ îò Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®» ×ò ̸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º Ø·²¼· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©®·¬·²¹ Ø·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò ××ò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼­ ±º ¸·­¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò ß æ ß¼·µ¿´‰Í·¼¸ô Ò¿¬¸ ¿²¼ ο­± Í¿¸·¬§¿ò Ю±³·²»²¬ °±»¬­‰Ý¸¿²¼ª¿®¼¿·ô Õ¸«­¿®±ô Ø»³½¸¿²¼®¿ô Ê·¼§¿°¿¬·ò Þ æ Þ¸¿µ¬·µ¿´‰Í¿²¬ Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô Í«º· Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô Õ®·­¸²¿ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ ¿²¼ ο³ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ò Ю±³·²»²¬ Ử­‰Õ¿¾·®ô Ö¿§¿­·ô Í«® ú Ì«´­·ò Ý æ η¬·µ¿´‰Î·¬·µ¿ª§¿ô η¬·¾¿¼¼¸µ¿ª§¿ ú η¬· Ó«µ¬¿ Õ¿ª§¿ò Ю±³·²»²¬ Ử­‰Õ»­¸¿ªô Þ·¸¿®·ô п¼³¿µ¿® ¿²¼ Ù¸¿²¿²¿²¼ò Ü æ ß¼¸«²·µ Õ¿´‰ ¿ò λ²¿·­­¿²½»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ю±­»ô Þ¸¿®¿¬»²¼« Ó¿²¼¿´ò ¾ò Ю±³·²»²¬ É®·¬»®­‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Þ¿´ Õ®·­¸²¿ Þ¸¿¬¬ ú Ю¿¬¿° Ò¿®¿·² Ó·­¸®¿ò ½ò Ю±³·²»²¬ ¬®»²¼­ ±º ³±¼»®² Ø·²¼· Ử®§æ ݸ¸¿§¿ª¿¼ô Ю¿¹¿¬·ª¿¼ô Ю¿§±¹ª¿¼ô Ò¿· Õ¿ª·¬¿ô Ò¿ª¹»»¬ ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ °±»¬®§ ¿²¼ Ö¿²ª¿¼· Õ¿ª·¬¿ò Ю±³·²»²¬ Ử­‰Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² Ù«°¬¿ô Ю¿­¿¼ô Ò·®¿´¿ô Ó¿¸¿¼»ª·ô Ü·²µ¿®ô ß¹§»§¿ô Ó«µ¬·¾±¼¸ô Ò¿¹¿®¶«²ò íò Õ¿¬¸¿ Í¿¸·¬§¿ Þ ß æ Ë°¿²§¿­ ú λ¿´·­³ Þ æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ò±ª»´­ò Ý æ Ю±³·²»²¬ Ò±ª»´·­¬­‰Ð®»³½¸¿²¼ô Ö¿·²ó »²¼®¿ô Ç¿­¸°¿´ô 벫 ¿²¼ Þ¸·­³ Í¿¸¿²·ò Ü æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ­¸±®¬ ­¬±®§ò Û æ Ю±³·²»²¬ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®­‰Ð®»³½¸¿²¼ô Ю¿­¿¼ô ß¹§»§¿ô Ó±¸¿² οµ»­¸ ú Õ®·­¸²¿ ͱ¾¬·ò ìò Ü®¿³¿ ú ̸»¿¬®» ß æ ̸» Ñ®·¹·² ú Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ü®¿³¿ò Þ æ Ю±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·­¬­‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Ю¿­¿¼ô Ö¿¹¼·­¸ ݸ¿²¼®¿ Ó¿¬¸«®ô ο³ Õ«³¿® Ê»®³¿ô Ó±¸¿² οµ»­¸ò Ý æ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ̸»¿¬®»ò ëò Ý®·¬·½·­³ ß æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ½®·¬·½·­³ æ Í¿·¼¼¸¿²¬·µô ʧ¿ª¸¿®·µô Ю¿¹¿¬·ª¿¼·ò Ó¿²±ª·­¸´»­¸¿²ª¿¼· ú Ò¿· ß´±½¸¿²¿ò Þ æ Ю±³·²»²¬ ½®·¬·½­‰Î¿³½¸¿²¼®¿ ͸«µ´¿ô Ø¿¶¿®· Ю¿­¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿­ ͸¿®³¿ ú Ò¿¹»²¼®¿ò êò ̸» ±¬¸»® º±®³ ±º Ø·²¼· °®±­»‰Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸ôλµ¸¿½¸·¬®¿ô Í¿²­³¿®¿²ô Ç¿¬®¿óª®·¬¬¿²¬ò

ïêí

ÐßÐÛÎ ×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷ ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ©·´´ ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò Í»½¬·±² ß ïò Õ¿¾·®

æ Õ¿¾·® Ù®¿²¬¸¿©¿´·ô Û¼ò ͸§¿³ Í«²¼¿® Ü¿­ øÚ·®­¬ ¸«²¼®»¼ Í¿µ¸·­÷

îò Í«®¼¿­

æ Þ¸®¿³¿® Ù·¬­¿®ô Û¼ò ο³½¸¿²¼®¿ ͸«µ´¿ øÚ·®­¬ ¸«²¼®»¼ п¼¿­÷

íò Ì«´­·¼¿­

æ ο³½¸¿®·¬ Ó¿²¿­ øÍ«²¼¿® Õ¿²¼÷ Õ¿ª·¬¿©¿´· øˬ¬¿®µ¿²¼÷

ìò Ö¿§¿­·

æ п¼³¿©¿¬ Û¼ò ͸§¿³ Í«²¼¿® Ü¿­ øÍ·²¸¿´ Ü©·° Õ¸¿²¼ ú Ò¿¹³¿¬·ª·§±¹ Õ¸¿²¼÷

ëò Þ·¸¿®·

æ Þ·¸¿®· גּ¿µ¿® Û¼ò Ö¿¹²²¿¬¸ Ю¿­¿¼ גּ¿µ¿® øÚ·®­¬ ïðð ܱ¸¿­÷

êò Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² Ù«°¬¿

æ Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿®¿¬·

éò Ю¿­¿¼

æ Õ¿³¿§¿²· øݸ·²¬¿ ¿²¼ ͸®¿¼¼¸¿ Í¿®¹÷

èò Ò·®¿´¿

æ ο¹óÊ·®¿¹ô Û¼ò ο³ Ê·´¿­ ͸¿®³¿ øο³ Õ· ͸¿µ¬· Ы¶¿ ú Õ«µ«®³«¬¬¿÷

çò Ü·²µ¿®

æ Õ«®«µ­¸»¬®¿

ïðò ß¹§»§¿

æ ß²¹¿² Õ» п® Ü©¿® øß­¿¼¸§¿ Ê·²¿÷

ïïò Ó«µ¬·¾±¬¸

æ Þ®¿¸³ οµ¸¿­¸¿­

ïîò Ò¿¹¿®¶«²

æ Þ¿¼¿´ Õ± Ù¸·®¬» Ü»µ¸¿ Ø¿·ô ßµ¿´ Õ» Þ¿¼ô Ø¿®·¶¿² Ù¿¬¸¿ò Í»½¬·±² Þ

ïò Þ¸¿®¿¬»²¼«

æ Þ¸¿®¿¬ Ü«®¼¿­¸¿

îò Ó±¸¿² οµ»­¸

æ ß­¸¿¼ Õ¿ Ûµ Ü·²

íò ο³½¸¿²¼®¿ ͸«µ´¿

æ ݸ·²¬¿³¿²· øﮬ ×÷ øÕ¿ª·¬¿ Õ§¿ Ø¿·ô ͸®¿¼¼¸¿ ß«® Þ¸¿µ¬·÷

ìò Ü®ò Í¿¬§»²¼®¿

æ Ò·¾¿²¼¸ Ò·´¿§¿‰Þ¿´ Õ®·­¸²¿ Þ¸¿¬¬ô Ю»³½¸¿²¼ô Ù«´¿¾ ο·ô Ø¿¶¿®· Ю¿­¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿­ ͸¿®³¿ô ß¹§»§¿ô Õ«¾»® Ò¿¬¸ ο·ò

ëò Ю»³½¸¿²¼

Ù±¼¿²ô Ю»³½¸¿²¼ µ· Í¿®ª¿­¸®»­¸¬¸¿ Õ¿¸¿²·§¿²ô Û¼ò ß³®·¬ ο·ñÓ¿²¶«­¸¿‰Ð®»³ ݸ¿²¼ µ· Í¿®ª¿­¸®»­¸¬¸¿ Õ¿¸¿²·§¿²ò Û¼ò ß³®·¬ ο·ò

êò Ю¿­¿¼

æ ͵¿²¼¹«°¬¿

éò Ç¿­¸°¿´

æ Ü·ª§¿

èò и¿²·­©¿® Ò¿¬¸ æ Ó¿·´¿ ß²½¸¿´ 벫 çò Ó¿²²« Þ¸¿²¼¿®· æ Ó¿¸¿¾¸±¶ ïðò ﶻ²¼®¿ Ç¿¼¿ª æ Ûµ Ü«²·¿ Í¿³¿²¿²¬¿® øß´´ ͬ±®·»­÷

ïêì

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÕßÒÒßÜß ÐßÐÛÎó×

Í»½¬·±² ß ßò

øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷ Ø·­¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹» ɸ¿¬ ·­ Ô¿²¹«¿¹» á Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò Ü®¿ª·¼·¿² Ú¿³·´§ ±º Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ·¬­ ­°»½·º·½ º»¿¬«®»­ò ß²¬·¯«·¬§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»ò Ü·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ ±º ·¬­ Ü»ª»´±°³»²¬ò

Ñ´¼ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®» ïò Ê·µ®¿³¿¿®¶«²¿ Ê·¶¿§¿ ±º п³°¿ øÝ¿²¬±­ ïî ú ïí÷ô øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§ Ы¾ò÷

Í»½¬·±² ß ßò

îò Ê¿¼¼¿®¿¿¼¸¿²» øÍ«µ«³¿®¿­©¿³§·¿ Õ¿¬¸»ô Ê·¼§«¬½¸±®¿²¿ Õ¿¬¸»÷ Þò

Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®» ïò Ê¿½¸¿²¿ô Õ¿³³¿¬¿ô Û¼ò Õò Ó¿®«´¿­·¼¼¿°°¿ ÕòÎò Ò¿¹¿®¿¶ øÞ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®­·¬§ Ы¾ò÷

Ü·¿´»½¬­ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹» æ λ¹·±²¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ò Ê¿®·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬­ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»æ °¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ Í»³¿²¬·½ ½¸¿²¹»­ò Ô¿²¹«¿¹» ¾±®®±©·²¹ò

îò Ö¿²¿°®·§¿ Õ¿²¿µ¿­¿³°«¬¿ô Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿ øÕ¿²²¿¼¿ ¿²¼ Ý«´¬«®» Ü·®»½¬±®¿¬»ô Þ¿²¹¿´±®»÷

Þò Ø·­¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»

íò Ò¿³¾·§¿²²¿²¿ ο¹¿´»ô Û¼òô ÌòÒò Í®»»µ¿²¬¿·¿¸ øÌ¿ò Ê»³ò ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§­±®»÷

ß²½·»²¬ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼­ô Ử­ º±® ­¬«¼§ æ Í°»½·º·»¼ °±»¬­ º®±³ п³°¿ ¬± גּ¿µ¿®¿ Ê¿®²· ¿®» ¬± ¾» ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½±²¬»²¬­ô º±®³ ¿²¼ »¨°®»­­·±² æ п³°¿ô Ö¿²²¿ô Ò¿¹¿½¸¿²¼®¿ò

ìò Õ«³¿®¿ª§¿­¿ Þ¸¿®¿¬¿ æ Õ¿®²¿ п®ª¿ øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§÷

Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼­ò

ëò Þ¸¿®¿¬»­¸¿ Ê¿·¾¸¿ª¿ Í¿²¹®¿¸¿ Û¼ Ì¿ò Í«ò ͸¿³¿ ο± øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§÷

Ê¿½¸¿²¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Þ¿­¿ª¿²²¿ô ßµµ¿ Ó¿¸¿¼»ª·ò Ó»¼·»ª¿´ Ử­ æ Ø¿®·¸¿®¿ô ο¹¸¿ª¿²µ¿ô Õ«³¿®¿óʧ¿­¿ò

Í»½¬·±² Þ

Ü¿­¿ ´·¬»®¿¬«®» æ Ы®¿²¼¿®¿ ¿²¼ Õ¿²¿µ¿ò Í¿²¹¿¬¿§¿ æ גּ¿µ¿®ª¿®²· Ýò

ßò

Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½»ô ¬®»²¼­ ¿²¼ ·¼»±´±¹·»­ô Ò¿ª±¼¿§¿ô Ю¿¹¿¬·­¸·´¿ô Ò¿ª§¿ô Ü¿´·¬¿ ¿²¼ Þ¿²¼¿§¿ò Í»½¬·±² Þ

ßò

Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®» ïò Ử®§ æ

ر­¿¹¿²²¿¼¿ Õ¿ª·¬»ô Û¼ò ÙòØò Ò¿§¿µ øÕ¿²²¿¼¿ Í¿¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¬¬«ô Þ¿²¹¿´±®»÷

îò Ò±ª»´ æ

Þ»¬¬¿¼¿ Ö»»ª¿‰Í¸·ª¿®¿³¿ Õ¿®¿²¬¿ Ó¿¼¸¿ª·‰ß²«°¿³¿ Ò·®¿²¶¿²¿

Ử·½­ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬­ ±º °±»¬®§å ɱ®¼ô Ó»¿²·²¹ô ß´¿²µ¿®¿ô 뻬·ô ο­¿ô ܸ©¿²·ô ß«½¸·¬§¿ò

Ѽ¿´¿¿´¿óÜ»ª¿ó²«®« Ó¿¸¿¼»ª¿ íò ͸±®¬ ͬ±®§ æ Õ¿²²¿¼¿ Í¿²²¿ Õ¿¬¸»¹¿´«ô Û¼ò ÙòØò Ò¿§¿µ øÍ¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ο­¿ Í«¬®¿ò Ó±¼»®² Ì®»²¼­ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ æ Ú±®³¿´·­¬ô Ø·­¬±®·½¿´ô Ó¿®¨·­¬ô Ú»³·²·­¬ô б­¬ó ½±´±²·¿´ ½®·¬·½·­³ò Þò

ìò Ü®¿³¿ æ

͸«¼®¿ Ì¿°¿­©·‰Õ«ª»³°«ò Ì«¹¸¿´¿µ‰Ù·®·­¸ Õ¿®²¿¼ò

ëò Ê·½¸¿®¿ æ

Ü»ª¿®«‰ßòÒò Ó±±®¬§ ο± øЫ¾æ ÜòÊòÕò

Ý«´¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ܧ²¿­¬·»­ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿æ ݸ¿´«µ§¿­ ±º Þ¿¼¿³· ¿²¼ Õ¿´§¿²·ô ο­¸¬®¿µ«¬¿­ô ر§­¿´¿­ô Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ ®«´»®­ô ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò Ó¿¶±® ®»´·¹·±²­ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²ò ß®¬­ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ å ͽ«´°¬«®»ô ß®½¸·¬»½¬«®»ô п·²¬·²¹ô Ó«­·½ô Ü¿²½»‰·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò ˲·º·½¿¬·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®»ò ÐßÐÛÎó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷

̸» п°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ì»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

Í¿¸·¬§¿ æ Þò

Ó±±®¬§ô Ó§­±®»ò÷

Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ ïò Ö¿²¿°¿¼¿ Í©¿®±±°¿‰Ü®ò ØòÓò Ò¿§¿µò øÌ¿ò Ê»³ò ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§­±®»ò÷ îò Ö¿²°¿¼¿ Ù»»¬¿¿²¶¿´·‰Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿ò øЫ¾ æ Í¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷ò íò Õ¿²²¿¼¿ Ö¿²¿°¿¼¿ Õ¿¬¸»¹¿´«‰Û¼ò ÖòÍò п®¿³¿­¸·ª·¿¿¸ øÓ§­±®» ˲·ª»®­·¬§÷ò ìò Þ»»¼· Ó¿µµ¿´« Þ»´»¼±ò Û¼ò Õ¿´»¹±©¼¿ Ò¿¹¿ª¿®¿ øЫ¾ æ Þ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®­·¬§÷ò ëò Í¿ª·®¿¼¿ ѹ¿¬«¹¿´«‰Û¼ò ÍòÙò ׳®¿°«®¿ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

ïò îò íò

ìò

ïò

îò íò

ìò

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ÕßÍØÓ×Î× ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿­¸³·®·÷ Í»½¬·±² ß Ù»²»¿´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» Õ¿­¸³·®· ´¿²¹«¿¹»æ ª¿®·±«­ ¬¸»±®·»­ò ß®»¿­ ±º ±½½«®»²½» ¿²¼ ¼·¿´»½¬­ ø¹»±¹®¿°¸·½¿´ñ­±½·¿´÷ и±²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿³³¿®æ ·ò ʱ©»´ ¿²¼ ½±²­±²¿²¬ ­§­¬»³å ··ò Ò±«²­ ¿²¼ °®±²±«²­ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½¿­» ·²º´»½¬·±²­å ···ò Ê»®¾­æ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ¿²¼ ¬»²­»­ò ͧ²¬¿½¬·½ ­¬®«½¬«®»æ ·ò Í·³°´»ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ­¬¿¬»³»²¬­å ··ò ݱ±®¼·²¿¬·±²å ···ò λ´¿¬·ª·­¿¬·±²ò Í»½¬·±² Þ Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ øͱ½·±ó½«´¬«®¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ô¿´ ܧ¿¼ ¿²¼ ͸»·µ¸«´ ß´¿³÷ò Ò·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿®·±«­ ¹»²®»­ æ ª¿¬­«²å ¹¸¿¦¿´ ¿²¼ ³¿¬¸²¿ª·ò Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·®­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¸¶±±® ¿²¼ ߦ¿¼å ª¿®·±«­ ´·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»­÷ò Ó±¼»®² Õ¿­¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ­¸±®¬ ­¬±®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ ¿²¼ ²¿¦³÷ò

ÐßÐÛÎó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿­¸³·®·÷ Í»½¬·±² ß ïò ײ¬»²­·ª» ­¬«¼§ ±º Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ «° ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ æ ø·÷ Ô¿´ ܧ¿¼ô ø··÷ ͸»·µ¸«´ ß¿´¿³ ø···÷ Ø¿¾¾¿ Õ¸¿¬±±² îò Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ æ ï笸 Ý»²¬«®§ ø·÷ Ó¿¸³±±¼ Ù¿³· øÊ¿¬­¿²­÷ ø··÷ Ó¿¯¾±±´ ­¸¿¸ øÙ«´®»¦÷ ø···÷ ο­±±´ Ó·® øÙ¸¿¦¿´­÷ ø·ª÷ ß¾¼«´ ߸¿¼ Ò¿¼·³ øÒŽ¿¬÷ øª÷ Õ®·­¸¿²¶±± ο¦¼¿² ø͸·ª Ô¿¹«²÷ øª·÷ Í«º· Ử­ øÌ»­¬ ·² Í¿²¹´¿¿¾ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®÷ íò Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Õ¿­¸³·®· °±»¬®§ ø¬»¨¬ ·² ߦ·½¸ Õ¿­¸·® ͸¿·®·ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®÷ò ìò

Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ©±®µ æ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¬®»²¼­ò

ïò

ïêë

Í»½¬·±² Þ ß² ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ­¸±®¬ ­¬±®§ ·² Õ¿­¸³·®·ò ø·÷ ߺ­¿²¿ Ó¿¶³«Ž¿ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®ò ø··÷ Õ¿­¸«® ߺ­¿²¿ ߦô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò ø···÷ Ø¿³¿­¿® Õ¿­¸«® ߺ­¿²¿ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò

̸» º±´´±©·²¹ ­¸±®¬ ­¬±®§ ©®·¬»®­ ±²´§ æ ßµ¸¬¿® Ó±¸·ó«¼ Ü·²ô Õ¿³·´ô Ø¿®· Õ®·­¸¿² Õ¿«´ô Ø®¿¼¿§ Õ¿«´ Þ¸¿®¬·ô Þ¿²­· Ò·®¼±­¸ô Ù«´­¸¿² Ó¿¶·¼ò îò Ò±ª»´ ·² Õ¿­¸³·®· æ ø·÷ Ó«¶®·³ ¾§ Ùò Òò Ù±©¸¿® ø··÷ Ó¿®«²‰×ª¿² ×´§·½¸«²ô øÕ¿­¸³·®· ª»®­·±² ±º ̱´­¬±§Ž­÷ ̸» Ü»¿¬¸ ±º ת¿² ×´§·½¸ ø°«¾´·­¸»¼ ¾§ Õ¿­¸³·®· Ü»°¬¬ò÷ íò Ü®¿³¿ ·² Õ¿­¸³·®· æ ø·÷ Ò¿¬«µ Õ¿®·ª Þ¿²¼ ¾§ Ø¿®· Õ®·­¸¿² Õ¿«´ ø··÷ ϵ ß²¹§ Ò¿¬«µô »¼ò Ó±¬·´¿´ Õ»»³«ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò ø···÷ ο¦· Ñ»¼·°«­ô ¬®ò Ò¿¶· Ó«²¿©¿®ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò ìò Õ¿­¸³·®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ ø·÷ Õ¿­¸«® Ô«µ· ̸»¿¬®» ¾§ Ó±¸¿³³¿¼ Í«¾¸¿² Þ¸¿¹¿¬ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿­¸³·®·ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ¿­¸³·®ò ø··÷ Õ¿­¸·®§ Ô«µ· Þ»»¬¸ ø¿´´ ª±´«³»­÷ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ÖúÕ Ý«´¬«®¿´ ßµ¿¼»³§ò ÕÑÒÕßÒ× ÐßÐÛÎ ó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷ Í»½¬·±² ß Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Õ±²µ¿²· Ô¿²¹«¿¹» æ ø·÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·²º´«»²½»­ ±² ·¬ò ø··÷ Ó¿¶±® ª¿®·¿²¬­ ±º Õ±²µ¿²· ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ò ø···÷ Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ©±®µ ·² Õ±²µ¿²·ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬«¼§ ±º ½¿­»­ô ¿¼ª»®¾­ô ·²¼»½´·²¿¾´»­ ¿²¼ ª±·½»­ò ø·ª÷ Ñ´¼ ͬ¿²¼¿®¼ Õ±²µ¿²·ô Ò»© ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² °®±¾´»³­ò Í»½¬·±² Þ Ø·­¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·¬­ ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½±²­·¼»® ¬¸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò ø·÷ Ø·­¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ·¬­ °®±¾¿¾´» ­±«®½» ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³»­ô ©·¬¸ »³°¸¿­·­ ±² ·¬­ ³¿¶±® ©±®µ­ô ©®·¬»®­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ò

ïêê

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

ø··÷ ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ø···÷ ײ¼·¿² ¿²¼ É»­¬»®² ·²º´«»²½»­ ±² Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿ó ¬«®»ô º®±³ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò ø·ª÷ Ó±¼»®² ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ·² ¬¸» ª¿®·±«­ ¹»²®»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬«¼§ ±º Õ±²µ¿²· º±´µ´±®»ò ÐßÐÛÎó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷ Ì»¨¬«¿´ Ý®·¬·½·­³ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» ̸» °¿°»® ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬·»­ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬­ æ Í»½¬·±² ß æ Ю±­» ïò ø¿÷ Õ±²µ¿²· Ó¿²­¿¹¿²¹±¬®· ø»¨½´«¼·²¹ °±»¬®§÷ »¼ò ¾§ Ю±º æ Ñ´·ª·²¸± Ù±³»­ò ø¾÷ Ñ´¼ Õ±²µ¿²· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»‰¬¸» ᮬ«¹«»­» α´» îò ø¿÷ Ѭ³± Ü»²ª½¸¿®¿µ‰¿ ²±ª»´ ¾§ ßò Êò ¼¿ Ý®«¦ò ø¾÷ Ê¿¼±´´ ¿²· Ê¿®»³‰¿ ²±ª»´ ¾§ ß²¬±²·± л®»·®¿ò ø½÷ Ü»ª¿½¸» Õ«®°»²‰¿ ²±ª»´ ¾§ ÊòÖòÐò Í¿´¼¿²¸¿ò íò ø¿÷ Ê¿¶®¿´·µ¸¿²·‰Í¸»²±§ ¹±»³ó¾¿¾óß² ¿²¬¸±´±¹§ó »¼ò ¾§ ͸¿²¬¿®¿³ Ê¿®¼» Ê¿´¿ª¿´·µ¿®ò ø¾÷ Õ±²µ¿²· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼‰Û­­¿§­ó»¼ò ¾§ ͸§¿³ Ê»®»²µ¿®ò ø½÷ Ì»»² Ü¿­¿µ¿³‰ß² ¿²¬¸±´±¹§‰»¼ò ¾§ ݸ¿²¼®¿µ¿²¬ Õ»²·ò ìò ø¿÷ Ü»³¿²¼‰Ü®¿³¿ó¾§ Ы²¼¿´·µ Ò¿·µò ø¾÷ Õ¿¼¿³¾·²·æ ß Ó·­½»´´¿²§ ±º Ó±¼»®² Ю±­»‰»¼ò ¾§ Ю±ºò ÑòÖòÚò Ù±³»­ ¿²¼ ͳ¬ò ÐòÍò Ì¿¼µ±¼µ¿®ò ø½÷ ο¬¸¿ Ì«¶»± Ù¸«¼·»±‰¾§ ͳ¬ò Ö¿§¿²¬· Ò¿·µò Í»½¬·±² Þ æ Ử®§ ïò ø¿÷ Ûª ¿²· Ó±®· æ Ử®§ ¾§ Û¼«¿®¼± Þ®«²± ¼» ͱ«¦¿ò ø¾÷ ß¾®¿ª¿²½¸»³ Ç¿¼²§¿¼¿²‰¾§ Ô«·­ Ó¿­½¿®»²¸¿­ò îò ø¿÷ Ù±¼¼» ο³¿§¿²‰»¼ò ¾§ ÎòÕò ο±ò ø¾÷ גּ¿¸¿® × ¿²¼ ×׉½±´´»½¬·±² ±º °±»³­‰»¼ò Îò Êò п²¼·¬ò íò ø¿÷ Æ¿§± Æ«§±‰°±»³­ó Ó¿²±¸¿® Ôò Í¿®¼»­­¿·ò ø¾÷ Õ¿²¿¼· Ó¿¬· Õ±²µ¿²· Õ¿ª·‰ß²¬¸±´±¹§ ±º б»³­‰»¼ò Ю¿¬¿° Ò¿·µò ìò ø¿÷ ß¼®«­¸¿¬¿½¸» Õ¿´´»‰Ð±»³­ ¾§ п²¼«®¿²¹ Þ¸¿²¹«·ò ø¾÷ Ç¿³¿²‰Ð±»³­ ¾§ Ó¿¼¸¿ª Þ±®µ¿®ò Óß×ÌØ×Ô× ÐßÐÛÎ × Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ Óß×ÌØ×Ô× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷ ÐßÎÌ ß Ø·­¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹» ïò д¿½» ±º Ó¿·¬¸·´· ·² ײ¼±óÛ«®±°»¿² Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ò

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

îò Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· ´¿²¹«¿¹»ò øÍ¿²­µ®·¬ô Ю¿µ®·¬ô ߪ¸¿¬¬ô Ó¿·¬¸·´·÷ íò л®·±¼·½ ¼·ª·­·±² ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò øÞ»¹·²²·²¹ô Ó·¼¼´» »®¿ô Ó±¼»®² »®¿÷ò ìò Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ·¬­ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬­ò ëò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ±¬¸»® Û¿­¬»®² ´¿²¹«¿¹»­ øÞ»²¹¿´·ô ß­¿³»­»ô Ñ®·§¿÷ êò Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì·®¸«¬¿ ͽ®·°¬ò éò Ю±²±«²­ ¿²¼ Ê»®¾­ ·² Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò ÐßÎÌ Þ Ø·­¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®» ïò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®» øλ´·¹·±«­ô Û½±²±³·½ô ͱ½·¿´ô Ý«´¬«®¿´÷ò îò л®·±¼·½ ¼·ª·­·±² ±º Ó¿·¬¸·´· ´·¬»®¿¬«®»ò íò Ю»óÊ·¼§¿°¿¬· Ô·¬»®¿¬«®»ò ìò Ê·¼§¿°¿¬· ¿²¼ ¸·­ ¬®¿¼·¬·±²ò ëò Ó»¼·»ª¿´ Ó¿·¬¸·´· Ü®¿³¿ øÕ·®¬¿²·§¿ Ò¿¬¿µô ß²µ·¿ Ò¿¬ô Ó¿·¬¸·´· ¼®¿³¿­ ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´÷ò êò Ó¿·¬¸·´· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» øÚ±´µ Ì¿´»­ô Ú±´µ Ü®¿³¿ô Ú±´µ ͬ±®·»­ô Ú±´µ ͱ²¹­÷ò éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ º±®³­ ·² ³±¼»®² »®¿ æ ø¿÷ Ю¿¾¿²¼¸óµ¿ª§¿ ø¾÷ Ó«µ¬¿µóµ¿ª§¿ ø½÷ Ò±ª»´ ø¼÷ ͸±®¬ ͬ±®§ ø»÷ Ü®¿³¿ øº÷ Û­­¿§ ø¹÷ Ý®·¬·½·­³ ø¸÷ Ó»³±·®­ ø·÷ Ì®¿²­´¿¬·±² èò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· Ó¿¹¿¦·²»­ ¿²¼ Ö±«®²¿´­ò ÐßÐÛÎ ó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷ ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ©·´´ ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò ÐßÎÌ ß Ð±»¬®§ ïò Ê·¼§¿°¿¬· Ù»»¬ó͸¿¬·‰Ð«¾´·­¸»® æ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ô Ò»© Ü»´¸· øÔ§®·½­‰ ï ¬± ëð÷ îò Ù±ª·²¼ Ü¿­ Þ¸¿¶¿²¿ª¿´·‰Ð«¾´·­¸»® æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô п¬²¿ øÔ§®·½­‰ ï ¬± îë÷ íò Õ®·­¸²¿¶¿²³‰Ó¿²¾±¼¸ ìò Ó·¬¸·´¿¾¸¿­¸¿ ο³¿§¿²¿‰Ý¸¿²¼¿ Ö¸¿ ø±²´§ Í«²¼»®ó Õ¿²¼÷ ëò ο³»­¸©¿® ݸ¿®·¬ Ó·¬¸·´¿ ο³¿§¿²‰Ô¿´ Ü¿­ ø±²´§ Þ¿´óµ¿²¼÷ êò Õ»»½¸¿µóÊ¿¼¸‰Ì¿²¬®¿ Ò¿¬¸ Ö¸¿ò éò Ü¿¬¬¿óÊ¿¬·‰Í«®»²¼®¿ Ö¿¸ Í«³¿²Ž ø±²´§ ï­¬ ¿²¼ î²¼ Ý¿²¬±­÷ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

èò ݸ·¬®¿óÇ¿¬®· çò Í¿³¿µ¿´»»² Ó¿·¬¸·´· Õ¿ª·¬¿‰Ð«¾´·­¸»®æ Í¿¸·¬¿§¿ ßµ¿¼»³·ô Ò»© Ü»´¸·ò ÐßÎÌóÞ ïðò Ê¿®²¿ גּ¿µ¿®‰Ö§±¬·®·­¸©¿® ø±²´§ î²¼ Õ¿´´±´÷ ïïò Õ¸¿¬¬¿® Õ¿µ¿µ Ì¿®¿²¹‰Ø¿®· Ó±¸¿² Ö¸¿ ïîò Ô±®·µ‰Ê·¶¿§¿ Ó¿²·°¿¼³¿ ïíò Ю·¬¸ª· Ы¬®¿‰Ô¿´·¬ ïìò Þ¸¿°¸¿·¬ ݸ¿¸¿µ Ö·²¿¹·‰Í«¼¸¿²­¸« Í¸»µ¸¿®Ž ݸ±«¼¸¿®§ ïëò Õ®·¬· ﶵ¿³´¿µ‰Ð«¾´·­¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô п¬²¿ øÚ·®­¬ Ì»² ͬ±®·»­ ±²´§÷ ïêò Õ¿¬¸¿ŠÍ¿²¹®¿¸ŠÐ«¾´·­¸»®æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô п¬²¿ò ÓßÔßÇßÔßÓ ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷ Í»½¬·±² ß ï‰Û¿®´§ °¸¿­» ±º Ó¿´¿§¿´¿³ Ô¿²¹«¿¹» æ ïòï Ê¿®·±«­ ¬¸»±®·»­ æ Ñ®·¹·² º®±³ °®±¬± Ü®¿ª·¼·¿²ô Ì¿³·´ô Í¿²­µ®·¬ò ïòî λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ì¿³·´ ¿²¼ Ó¿´¿§¿´¿³ æ Í·¨ ²¿§¿­ ±º ßò Îò ο¶¿®¿¶¿ª¿®³¿ò ïòí שּׁ« ͽ¸±±´‰Ü»º·²·¬·±²ô ο³¿½¸¿®·¬¿³ô ´¿¬»® °¿¬¬« ©±®µ­‰Ò·®¿²¿³ ©±®µ­ ¿²¼ Õ®·­¸²¿¹¿¬¸¿ò î‰Ô·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º æ îòï Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰¼»º·²·¬·±²ò Ô¿²¹«¿¹» ±º »¿®´§ ³¿²·°®¿ª¿´¿ ©±®µ­‰Ý¸¿³°«ô Í¿²¼»­¿µ¿ª§¿ô ݸ¿²¼®±¬­¿ª¿ô ³·²±® ©±®µ­ò Ô¿¬»® ³¿²·°®¿ª¿´¿ ©±®µ­‰³»¼·»ª¿´ ݸ¿³°« ¿²¼ ߬¬¿µµ¿¬¸¿ò îòî Ú±´µ´±®»‰Í±«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ¾¿´´¿¼­ô Ó¿°°·´¿ ­±²¹­ò îòí Û¿®´§ Ó¿´¿§¿´¿³ Ю±­»‰Þ¸¿­¸¿µ¿«¬¿´·§¿³ô Þ®¿¸³¿²¼¿°«®¿²¿³ô ߬¬¿°®¿µ¿®¿³ô Õ®¿³¿¼·°·µ¿ ¿²¼ Ò¿³¾·¿²¬¿³·´ò í‰Í¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º Ó¿´¿§¿´¿³ æ íòï л½«´·¿®·¬·»­ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º п²¿ô Õ·´·°°¿¬¬« ¿²¼ Ì«´´¿´ò íòî ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ·²¼·¹»²±«­ ¿²¼ Û«®±°»¿² ³·­­·±²ó ¿®·»­ ¬± Ó¿´¿§¿´¿³ò íòí ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ó¿´¿§¿´¿³å Ó¿´¿§¿´¿³ ¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ±º ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰³»¼·¿ ´¿²¹«¿¹»ò Í»½¬·±² Þ Ô×ÌÛÎßÎÇ Ø×ÍÌÑÎÇ ì‰ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ô·¬»®¿¬«®» æ ìòï שּׁ«‰Î¿³¿½¸¿®·¬¿³ô Ò·®¿²¿³ ɱ®µ­ ¿²¼ Õ®·­¸²¿¹¿¬¸¿ò ìòî Ó¿²·°®¿ª¿´¿³‰»¿®´§ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ³¿²·°®¿ª¿´¿ ©±®µ­ ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿µµ¿¬¸¿ ¿²¼ ½¸¿³°«ò ìòí Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»ò

ïêé

ìòì Õ·´·°°¿¬¬«ô Ì«´´¿´ ¿²¼ Ó¿¸¿µ¿ª§¿ò ë‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð±»¬®§ æ ëòï Ê»²³¿²· °±»¬­ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»­ò ëòî ̸» ¿¼ª»²¬ ±º α³¿²¬·½·­³‰Ð±»¬®§ ±º Õ¿ª·¬®¿§¿ ·ò»òô ß­¿²ô Ë´´±±® ¿²¼ Ê¿´´¿¬¸±´ò ëòí Ử®§ ¿º¬»® Õ¿ª·¬®¿§¿ò ëòì Ó±¼»®²·­³ ·² Ó¿´¿§¿´¿³ Ử®§ò ê‰Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»‰Ð®±­» æ êòï Ü®¿³¿ò êòî Ò±ª»´ò êòí ͸±®¬ ­¬±®§ò êòì Þ·±¹®¿°¸§ô ¬®¿ª»´±¹«»ô »­­¿§ ¿²¼ ½®·¬·½·­³ò ÐßÐÛÎó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿´¿§¿´¿³÷ ̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò Í»½¬·±² ß Ë²·¬ ï ïòï ο³¿½¸¿®·¬¿³‰Ð¿¬¿´¿³ ïò ïòî Õ¿²²¿­­¿®¿³¿§¿²¿³‰Þ¿´¿µ¿²¼¿³ º·®­¬ îë ­¬¿²¦¿­ò ïòí ˲²«²·´·­¿²¼»­¿³‰Ð«®ª¿¾¸¿¹¿³ îë ­´±µ¿­ ·²½´«¼·²¹ Ю¿­¬¿ª¿²¿ò ïòì Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¸¿³ Õ·´·°°¿¬¬«‰Þ¸·­¸³¿°¿®ª¿³ò ˲·¬ î îòï Õ«³¿®¿² ß­¿²‰Ý¸·²¬¿ª·­¬¸¿§¿§¿ Í·¬¿ò îòî Ê¿·´±°°·´´·‰Õ«¬·§±¦¸·µµ¿´ò îòí Ùò Í¿²µ¿®¿ Õ«®«°‰Ð»®«²¬¸¿½¸¿²ò îòì Òò Êò Õ®·­¸²¿ Ê¿®·¿®‰Ì·ª¿²¼·§·´» °¿¬¬«ò ˲·¬ í íòï Ñò Òò Êò‰Þ¸«³·µµ±®« ݸ¿®¿³¿¹·¬¿³ò íòî ߧ§¿°°¿ п²·½µ»®‰Õ«®«µ­¸»¬®¿³ò íòí ßµµ·¬¬¿³‰Ð¿²¼¿¬¸¿ Ó»­­¿²¬¸·ò íòì ߬¬«® οª·ª¿®³¿‰Ó»¹¸¿®«°¿²ò Í»½¬·±² Þ Ë²·¬ ì ìòï Ñò ݸ¿²¬¸« Ó»²±²‰×²¼«´»µ¸¿ò ìòî ̸¿µ¿¦¸§‰Ý¸»³³·²ò ìòí Ñò Êò Ê·¶¿§¿²‰Õ¸¿­¿µµ·²¬» ׬¸·¸¿­¿³ò ˲·¬ ë ëòï Óò Ìò Ê¿­«¼»ª¿² Ò¿·®‰Ê¿²¿°®¿­¬¸¿³ øݱ´´»½¬·±²÷ò ëòî Òò Íò Ó¿¼¸¿ª¿²‰Ø·¹ª·¬¬¿ øݱ´´»½¬·±²÷ò ëòí Ýò Öò ̸±³¿­‰ïïîèó·´ Ý®·³» îéò ˲·¬ ê êòï Õ«¬¬·µ®·­¸²¿ Ó¿®¿®‰Þ¸¿®¿¬¿°¿®§¿¬¿²¿³ò êòî Óò Õò Í¿²«‰Ò¿µ­¸¿¬®¿²¹¿´«¬» Ͳ»¸¿¾¸¿¶¿²¿³ò êòí Êò Ìò Þ¸¿¬¬¬¿¬¸·®·°°¿¼‰Õ¿²²·®«³ Õ·²¿ª«³ò

ïêè

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ

ÓßÒ×ÐËÎ× ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷ Í»½¬·±² ß Ô¿²¹«¿¹» æ ø¿÷ Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬å ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­¬¿¬«­ ¿³±²¹ ¬¸» Ì·¾»¬±óÞ«®³¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ±º Ò±®¬¸óÛ¿­¬ ײ¼·¿å ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹»å »ª±´«¬·±² ¿²¼ ­¬«¼§ ±º ±´¼ Ó¿²·°«®· ­½®·°¬ò ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»­ ±º Ó¿²·°«®· Ô¿²¹«¿¹» æ ø·÷ и±²±´±¹§ æ и±²»³»óª±©»´­ô ½±²­±²¿²¬­ ¶«²½¬«®»ô ¬±²»ô ½±²­±²¿²¬ ½´«­¬»® ¿²¼ ·¬­ ±½½«®®»²½»ô ­§´´¿¾´»ó ·¬­ ­¬®«½¬«®»ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬§°»­ò ø··÷ Ó±®°¸±´±¹§ æ ɱ®¼ó½´¿­­ô ®±±¬ ¿²¼ ·¬­ ¬§°»­å ¿ºº·¨ ¿²¼ ·¬­ ¬§°»­å ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»­ó¹»²¼»®ô ²«³¾»®ô °»®­±²ô ½¿­»ô ¬»²­» ¿²¼ ¿­°»½¬­ô °®±½»­­ ±º ½±³°±«²¼·²¹ ø­¿³¿­ ¿²¼ ­¿²¼¸·÷ò ø···÷ ͧ²¬¿¨ æ ɱ®¼ ±®¼»®å ¬§°»­ ±º ­»²¬»²½»­ô °¸®¿­» ¿²¼ ½´¿«­» ­¬®«½¬«®»­ò Í»½¬·±² Þ ø¿÷ Ô·¬»®¿®§ Ø·­¬±®§ ±º Ó¿²·°«®· æ Û¿®´§ °»®·±¼ ø«° ¬± ï鬸 Ý»²¬«®§÷ŠÍ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼å ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´» ±º ¬¸» ©±®µ­ò Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øï謸 ¿²¼ ï笸 Ý»²¬«®§÷óͱ½·¿´ô ®»´·¹·±«­ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼å ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´» ±º ¬¸» ©±®µ­ò Ó±¼»®² °»®·±¼óÙ®±©¬¸ ±º ³¿¶±® ´·¬»®¿®§ º±®³­å ½¸¿²¹» ±º ̸»³»­ô ¼·½¬·±² ¿²¼ ­¬§´»ò ø¾÷ Ó¿²·°«®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ô»¹»²¼ô Ú±´µ¬¿´»ô Ú±´µ­±²¹ô Þ¿´´¿¼ô Ю±ª»®¾ ¿²¼ η¼¼´»ò ø½÷ ß­°»½¬­ ±º Ó¿²·°«®· Ý«´¬«®» æ Ю»óØ·²¼« Ó¿²·°«®· Ú¿·¬¸å ß¼ª»²¬ ±º Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ­§²½®»¬·½·­³å л®º±®³·²¹ ¿®¬­óÔ¿· Ø¿®¿±¾¿ô Ó¿¸¿ ο­å ײ¼»¹»²±«­ ¹¿³»­óÍ¿¹±´ Õ¿²¹¶»·ô Õ¸±²¹ Õ¿²¹¶»·ô Õ¿²¹ò ÐßÐÛÎó×× Ì¸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿­­»­­ ¬¸»³ò Í»½¬·±² ß Ñ´¼ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ ø¿÷ Ñ´¼ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ

ìò Óò ݸ¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷

ø¾÷ Ó»¼·»ª¿´ Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ ïò îò íò ìò

Óò ݸ¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ ÎòÕò Ͳ¿¸¿´ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ Ñò Þ¸±¹»­©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷

æ Í¿³­±µ Ò¹¿³¾¿ æ ο³¿§¿²¿ ß¼· Õ¿²¼¿ æ ܸ¿²¿²¶±§ Ô¿·¾« Ò·²¹¾¿ æ ݸ¿²¼®¿µ·®¬· Ö·´¿ ݸ¿²¹¾¿

Í»½¬·±² Þ Ó±¼»®² Ó¿²·°«®· Ô·¬»®¿¬«®» æ ø¿÷ Ử®§ ¿²¼ Û°·½ æ ø×÷ Ử®§ æ ø¿÷ Ó¿²·°«®· ͸»·®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«®· Í¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¼ô ïççè øÛ¼ò÷ Õ¸ò ݸ¿±¾¿ Í·²¹¸ æ з ̸¿¼±·ô Ô¿³¹· ݸ»µ´¿ ß³¿¼¿ô Ô±µ¬¿µ Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸

æ Ò·®¶¿²¿¬¿ô Ò·®¿¾ ο¶¿²·

ßò Ó·²¿µ»¬¿² Í·²¹¸ Ôò Í¿³¿®»²¼®¿ Í·²¹¸

æ Õ¿³¿´¼¿ô Ò±²¹¹«³´¿´µµ¸±¼¿ò æ ײ¹¿¹· Ò±²¹ô Ó¿³¿²¹ Ô»·µ¿· ̸¿³¾¿´ Í¿¬´» Ûò Ò·´¿µ¿²¬¿ Í·²¹¸ æ Ó¿²·°«®ô Ô¿³¿²¹²¿¾¿ ͸®· Þ·®»² æ Ì¿²¹µ¸«´ Ø«· ̸ò ×¾±°·­¸¿µ æ ß²±«¾¿ ̸«²¹´¿¾¿ Ö·¾¿ò ø¾÷ Õ¿²½¸· ͸»·®»²¹ò øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ ïççè øÛ¼ò÷ Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸

æ Þ·­©¿óЮ»³

͸®· Þ·®»²

æ ݸ¿°¸¿¼®¿¾¿ Ô¿·¹· Ç»²

̸ò ×¾±°·­¸¿µ

æ Ò±®±µ п¬¿´ Ю·¬¸·ª·

ø××÷ Û°·½ æ ïò ßò ܱ®»²¼®¿¶·¬ Í·²¹¸

æ Õ¿²­¿ Þ±¼¸¿

îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸

æ Õ¸¿³¾¿ó̸±·¾· ͸»·®»²¹ øÍ¿²óÍ»²¾¿ô Ô»· Ô¿²¹¾¿ô ͸¿³« Õ¸±²¹¹· Þ·½¸¿®÷

ø×××÷ Ü®¿³¿ æ ïò Íò Ô¿´·¬ Í·²¹¸ îò ÙòÝò ̱²¹¾®¿ íò ßò Í¿³¿®»²¼®¿

æ ß®»°°¿ Ó¿®«° æ Ó¿¬®·½ п­­ æ Ö«¼¹» Í¿¸»¾ µ· ׳«²¹

ø¾÷ Ò±ª»´ô ͸±®¬ó­¬±®§ ¿²¼ Ю±­» æ ø×÷ Ò±ª»´ æ

øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿²·°«®·÷

ïò Ñò Þ¸±¹»­©¿® Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ îò Óò Ù±«®¿½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷ íò Òò Õ¸»´½¸¿²¼®¿ Í·²¹¸ øÛ¼ò÷

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ

æ Ò«³·¬ Õ¿°°¿ æ ̸¿©¿²¬¸¿¾¿ Ø·®¿² æ Ò¿±¬¸·²¹µ¸±²¹ и¿³¾¿´ Õ¿¾¿ æ п²¬¸±·¾· Õ¸±²¹¹«´

ïò Ü®ò Ôò Õ¿³¿´ Í·²¹¸

æ Ó¿¼¸¿¾·

îò Øò ß²¹¿²¹¸¿´ Í·²¹¸

æ Ö¿¸»®¿

íò Øò Ù«²± Í·²¹¸

æ Ô¿³¿²

ìò п½¸¿ Ó»»¬»·

æ ׳°¸¿´ ß³¿­«²¹ô Ó¿¹· ×­¸·²¹ô Ò«²¹­·¬µ· и·¾¿³

ø××÷ ͸±®¬ó­¬±®§ æ ø¿÷ Õ¿²½¸· É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ ïççéøÛ¼ò÷ ÎòÕò ͸·¬¿´¶·¬ Í·²¹¸ æ Õ¿³¿´¿ Õ¿³¿´¿ ÓòÕò Þ·²±¼·²· æ Û·¹· ̸¿¸±«¼®¿¾¿ Ø»·¬«° Õ¸ò Ю¿µ¿­¸

Ô¿´« æ É¿²±³ ͸¿®»²¹

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ

ø¾÷ п®·­¸¿¼µ· Õ¸¿²¹¿¬´¿¾¿ É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ Ó¿²·°«®· Í¿¸·¬§¿ п®·­¸¿¼ ïççì øÛ¼ò÷ Íò Ò·´¾·® ͸¿­¬®·

æ Ô±«µ¸¿¬°¿

ÎòÕò Û´¿²¹¾¿

æ Õ¿®·²«²¹¹·

ø½÷ ß²±«¾¿ Ó¿²·°«®· É¿®·³¿½¸¿ øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷ Òò Õ«²¶¿³±¸±² Í·²¹¸

æ ׶¿¬ Ì¿²¾¿

Ûò Ü·²¿³¿²·

æ Ò±²¹¬¸¿µ Õ¸±²¹²¿²¹

ø×××÷ Ю±­» æ ø¿÷ É¿®»²¹¹· Í¿µ´±² ÅÜ«» п®¬Ã øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ Ó¿²·°«® ïççî øÛ¼ò÷ Õ¸ò ݸ¿±¾¿ Í·²¹¸

æ Õ¸¿³¾¿ó̸±·¾·¹· É¿®· ß³¿­«²¹ Ó¿¸¿µ¿ª§¿

ø¾÷ Õ¿²½¸· É¿®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ô ïççè øÛ¼ò÷ Þò Ó¿²·­¿²¿ ͸¿­¬®·

æ и¿¶¿¾¿

ݸò Ó¿²·¸¿® Í·²¹¸

æ Ô¿·óØ¿®¿±¾¿

ø½÷ ß°«²¾¿ É¿®»²¹ øЫ¾÷ Ó¿²·°«® ˲·ª»®­·¬§ô ïçèê øÛ¼ò÷ ݸò з­¸¿µ Í·²¹¸

æ Í¿³¿¶ ß³¿­«²¹ Í¿²­µ®·¬·

ÓòÕò Þ·²±¼·²·

æ ̸±·¾·¼« É¿®±«¸±«·¼¿

Û®·½ Ò»©¬±²

æ Õ¿´¿¹· Ó¿¸±«­¿ ø¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ×òÎò Þ¿¾«÷

ø¼÷ Ó¿²·°«®· É¿®»²¹ øЫ¾÷ ̸» Ý«´¬«®¿´ Ú±®«³ Ó¿²·°«® ïççç øÛ¼ò÷ Íò Õ®·­¸²¿³±¸¿² Í·²¹¸

æ Ô¿²

ÓßÎßÌØ× ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷ Í»½¬·±² ß Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ú±´µó´±®» ø¿÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²­ ±º Ô¿²¹«¿¹» ø©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿­ ¿ ­·¹²·º§·²¹ ­§­¬»³ æ Ô¿²¹«» ¿²¼ п®±´»å Þ¿­·½ º«²½¬·±²­å Ử·½ Ô¿²¹«¿¹»å ͬ¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·¿´»½¬å Ô¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±½·¿´ °¿®¿³»¬»®­ò Ô·²¹«·­¬·½ º»¿¬«®»­ ±º Ó¿®¿¬¸· ·² ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ­»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ø¾÷ Ü·¿´»½¬­ ±º Ó¿®¿¬¸· ߸·®¿²·å Ê¿®¸¿¼·å Ü¿²¹·ò ø½÷ Ó¿®¿¬¸· Ù®¿³³¿® ﮬ­ ±º Í°»»½¸å Ý¿­»ó­§­¬»³å Ю¿§±¹óª·½¸¿® øʱ·½»÷ò ø¼÷ Ò¿¬«®» ¿²¼ µ·²¼­ ±º Ú±´µó´±®» ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿®¿¬¸·÷ Ô±µóÙ»»¬ô Ô±µ Õ¿¬¸¿ô Ô±µ Ò¿¬§¿ò

ïêç

Í»½¬·±² Þ øØ·­¬±®§ ±º Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³÷ ø¿÷ Ø·­¬±®§ ±º Ó¿®¿¬¸· Ô·¬»®¿¬«®» ïò Ú®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ïèïè ßÜô ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ æ ̸» Ó¿¸¿²«¾¸¿ª¿ ©®·¬»®­ô ¬¸» Ê¿®µ¿®· °±»¬­ô ¬¸» п²¼·¬ °±»¬­ô ¬¸» ͸¿¸·®­ô Þ¿µ¸¿® Ô·¬»®¿¬«®»ò îò Ú®±³ ïèë𠬱 ïççðô ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® º±®³­ æ Ử®§ô Ú·½¬·±² øÒ±ª»´ ¿²¼ ͸±®¬ ͬ±®§÷ô Ü®¿³¿å ¿²¼ ³¿¶±® ´·¬»®¿®§ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ô α³¿²¬·½ô λ¿´·­¬ô Ó±¼»®²·­¬ô Ü¿´·¬ô Ù®¿³·²ô Ú»³·²·­¬ò ø¾÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·­³ ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å îò Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»å íò Ò¿¬«®»ô Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ±º Ý®·¬·½·­³å ìò Ô·¬»®¿¬«®»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ÐßÐÛÎó×× øß²­©»® ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿®¿¬¸·÷ Ì»¨¬«¿´ ­¬«¼§ ±º °®»­½®·¾»¼ ´·¬»®¿®§ ©±®µ­ò ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù­ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ò Í»½¬·±² ß øЮ±­»÷ øï÷ Í³®·¬·­¬¸¿´¿Ž øî÷ Ó¿¸¿¬³¿ Ö±¬·¾¿ и«´» Í¸»¬µ¿®§¿½¸¿ ß­«¼Ž Í¿®ª¿¶¿²·µ Í¿¬§¿¼¸¿®³¿Ž øí÷ ÍòÊò Õ»¬µ¿® Þ®¿¸³¿²µ¿²§¿Ž øì÷ ÐòÕò ߬®» Í¿­¸¬¿²¹ Ò¿³¿­µ¿®Ž øë÷ ͸¿®½¸½¸¿²¼®¿ Ó«µ¬·¾±¼¸ Ö¿²¿ Ø»§ ʱ´¿¬« Ö»¬¸»Ž øê÷ ˼¼¸¿ª ͸»´µ» Í¸·´¿²Ž øé÷ Þ¿¾«®¿± Þ¿¹«´ Ö»ª¸¿ Ó· Ö¿¿¬ ݸ±®´· ر¬·Ž øè÷ Ù±«®· Ü»­¸°¿²¼» Ûµ»µ п¿² Ù¿´¿ª¿§¿Ž øç÷ Ðò×ò ͱ²µ¿³¾´» ß¬¸¿ª¿²·²½¸» пµ­¸·Ž Í»½¬·±² Þ øỬ®§÷ øï÷ Ò¿³¿¼»ª¿²½¸· ß¾¸¿²¹¿©¿²·Ž Û¼æ ײ¿³¼¿®ô λ´»µ¿®ô Ó·®¿¶µ¿® Ó±¼»®² Þ±±µ Ü»°±¬ô Ы²» øî÷ Ð¿·²¶¿²Ž Û¼ æ ÓòÒò ß¼©¿²¬ Í¿¸·¬§¿ Ю¿­¿® Õ»²¼®¿ô Ò¿¹°«®

ïéð

ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ øí÷ Ü¿³¿§¿²¬·óÍ©¿§¿³ª¿®Ž Þ§ ο¹¸«²¿¬¸ п²¼·¬ øì÷ Þ¿´¿µª·²½¸· Õ¿ª·¬¿Ž Þ§ Þ¿´µ¿ª· øë÷ Ê·­¸¿µ¸¿Ž Þ§ Õ«­«³¿¹®¿¶ øê÷ Ó¿®·¼¹¿²¼¸Ž Þ§ Ê·²¼¿ Õ¿®¿²¼·µ¿®

ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïà ÐßÐÛÎó××

øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷ ̸·­ °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬­ °®»­½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù­ ½®·¬·½¿´ ¿½«³»²ò Í»½¬·±² ß ïò

Í¿²¬¿ Ö²¿²¼·´ Ü¿­

øé÷ Ö¿¸·®²¿³¿Ž Þ§ Ò¿®¿§¿² Í«®ª»

‰ ˼¿§¿ Ô¿¸¿®·

îò

øè÷ Í¿²¼¸§¿µ¿´½¸§¿ Õ¿ª·¬¿Ž Þ§ Ù®¿½»

Ô»µ¸²¿¬¸ б«¼§¿´ ‰ Ì¿®«² Ì¿°¿­· øÊ·­¸®¿³­ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× ±²´§÷

íò

ß¹¿³ Í·²¹ Ù·®·

‰

Ö¿´»µ± Ю¿¬·¾·³¾¿ ᧻µ± Ю¿¬·¼¸©¿²· ø̸» º±´´±©·²¹ б»³­ ±²´§ó Ю¿­¿©¿µ± ݸ·½¸§¿¸¿¬­¿²¹¿ Þ§«²¶¸»µ± Ûµ ο¿¬ô ݸ¸±®±´¿·ô Ö¿´»µ± Ю¿¬·¾·³¾¿ æ ᧻µ± Ю¿¬·¼¸©¿²·ô Ø¿³®± ßµ¿­¸³¿²· п²· Ø«²½¸¸¿ ˶§¿´±ô Ì·¸¿®÷ò

ìò

Ø¿®·¾¸¿µ¬¿ Õ¿¬«©¿´ ‰

DZ Æ·²¿¼¿¹· Õ¸¿· Õ» Æ·²¼¿¹· æ ø̸» º±´´±©·²¹ °±»³­ ±²´§óÖ»»ª¿² æ Ûµ Ü®·­¬·ô DZ Æ·²¼¿¹· Õ¸¿· Õ» Æ·²¼¿¹·ô ßµ¿­¸µ¿ Ì¿®¿ Õ» Ì¿®¿ô Ø¿³·´¿· Ò·®¼¸± Ò¿­¿³¶¸¿ô Õ¸¿· Ó¿²§¿¬¿ Ç¿¸¿² ߬³¿¸«¬·µ± Þ¿´·¼¿² Õ±÷ò

ëò

Þ¿´µ®·­¸²¿ Í¿³¿ ‰

Ю¿¸´¿¼ò

êò

Ó¿²¾¿¸¿¼«® Ó«µ¸·¿

ß²¼¸§¿®±³¿ Þ¿²½¸²»¸¿®« ø̸» º±´´±©·²¹ Ѳ»óß½¬ ±²´§ó ß²¼¸§¿®±³¿ Þ¿²½¸²»¸¿®«ù Í«­µ»®¿Ž÷

øç÷ Ç¿ Í¿¬¬»¬ Ö»»ª ο³¿¬ Ò¿¸·Ž Þ§ Ò¿³¼»ª ܸ¿­¿´ ÒÛÐßÔ× ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´·÷ Í»½¬·±² ß ïò Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»°¿´· ¿­ ±²» ±º ¬¸» ²»© ײ¼± ß®§¿² Ô¿²¹«¿¹»­ò îò

Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º Ò»°¿´· Ù®¿³³¿® ¿²¼ °¸±²±´±¹§ æ

ø·÷ Ò±³·²¿´ º±®³­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ æ‰ Ù»²¼»®ô Ò«³¾»®ô Ý¿­»ô ß¼¶»½¬·ª»­ô Ю±²±«²­ô ߪ§¿§¿­ ø··÷ Ê»®¾¿´ º±®³­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ æ‰ Ì»²­»ô ß­°»½¬­ô ʱ·½»ô ᱬ­ ¿²¼ Ú·¨»­ ø···÷ Ò»°¿´· Í©¿®¿ ¿²¼ ʧ¿²¶¿²¿å íò

Ó¿¶±® Ü·¿´»½¬­ ±º Ò»°¿´·

ìò ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿²¼ Ó±¼»®²·­¿¬·±² ±º Ò»°¿´· ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ´¿²¹«¿¹» ³±ª»³»²¬­ øª·¦ò Ø¿´¿²¬¿ Þ¿¸·­µ¿®ô Ö¸¿®®±ª¿¼ »¬½ò÷ ëò Ì»¿½¸·²¹ ±º Ò»°¿´· ´¿²¹«¿¹» ·² ײ¼·¿‰×¬­ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ·¬­ ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¿­°»½¬­ò Í»½¬·±² Þ ïò Ø·­¬±®§ ±º Ò»°¿´· ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿ò îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸»±®·»­ ±º Ô·¬»®¿¬«®» æ Õ¿ª§¿ñÍ¿¸·¬§¿ô Õ¿ª§¿ Ю¿§±¶¿²ô Ô·¬»®¿®§ ¹»²®»­ô ͸¿¾¼¿ ͸¿µ¬·ô ο­¿ô ß´¿²µ¿®¿ô Ì®¿¹»¼§ô ݱ³»¼§ô ß»­¬¸»¬·½­ô ͬ§´·­¬·½­ò íò Ó¿¶±® ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­‰ Í©¿½¸½¸¸¿²¼¿¬¿ª¿¼ô Ç¿¬¸¿®¬¸¿ª¿¼ô ß­¬·¬©¿ª¿¼ô ߧ¿³·µ Ó±ª»³»²¬ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ò»°¿´· ©®·¬·²¹­ô б­¬³±¼»®²·­³ò ìò Ò»°¿´· º±´µ´±®»­ ø¬¸» º±´´±©·²¹ º±´µóº±®³ ±²´§÷‰ Í¿©¿·ô Ö¸§¿«®»§ô Í»´±ô Í¿²¹·²·ô Ô¿¸¿®·ò

Í»½¬·±² Þ ïò

ײ¼®¿ Í«²¼¿­

‰

Í¿¸¿®¿ò

îò

Ô·´¾¿¸¿¼«® ݸ¸»¬®·

‰

Þ®¿¸³¿°«¬®¿ µ± ݸ¸»«½¸¸¿«

íò

Ϋ°²¿®¿§¿² Í·²¸¿

‰

Õ¿¬¸¿ Ò¿ª¿®¿¬²¿ ø̸» º±´´±©·²¹ ­¬±®·»­ ±²´§‰Þ·¬»µ¿ Õ«®¿ô Ö·³³»©¿®· Õ¿­µ±ô ܸ¿²¿³¿¬·µ± Ý·²»³¿‰ Í©¿°²¿ô Ê·¼¸©¿­¬¿ Ö»»ª¿²÷ò

gصµ¨ ×kŵòÓ ïf ìò

ëò

êò

éò

ײ¼®¿¾¿¸¿¼«® ο·

Í¿²« Ô¿³¿

Ô¿¨³· Ю¿­¿¼ Ü»ªµ±¬¿

صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ‰

‰

‰

ο³µ®·­¸²¿ ͸¿®³¿ ‰

Ê·°¿²¿ Õ¿¬·°¿§¿ ø̸» º±´´±©·²¹ ­¬±®·»­ ±²´§‰ ο¿¬¾¸¿®· Ø«®· ݸ¿´§±ô Ö¿§¿³¿§¿ ß°¸«³¿¬®¿ Ô»µ¸¿°¿²· ß·°«¹·ô Þ¸¿¹·ô Ù¸±­¸ Þ¿¾«ô ݸ¸«¬«¿·§±÷ò Õ¿¬¸¿ Í¿³°¿¿¼ ø̸» º±´´±©·²¹ ­¬±®·»­ ±²´§‰ Í©¿­²· Ó¿²½¸¸»§ô Õ¸¿²· Ì¿®³¿ Ûµ¼·²ô и«®¾¿´» Ù¿«² ݸ¸¿¼§±ô ß­·²¿°± Ó¿²½¸¸»§÷ò Ô¿¨³· Ò·¾¿²¼¸¿ Í¿²¹®¿¸¿ ø̸» º±´´±©·²¹ »­­¿§­ ±²´§‰Í®· Ù¿²»­¸¿§¿ Ò¿³¸¿ô Ò»°¿´· Í¿¸·¬§¿µ± ׬·¸¿­³¿ Í¿®ª¿­¸®»­¬¸¿ Ы®«­ô Õ¿´°¿²¿ô Õ¿´¿ ο Ö»»ª¿²ô Ù¿¼¸¿ Þ«¼¼¸·³¿² µ· Ù«®«á÷

ïéï Í»½¬·±² Þ Ø·­¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» ø·÷

Ø·­¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ø­±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´÷ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ò

ø··÷

ß²½·»²¬ »°·½­ô ±®²¿¬» µ¿ª§¿­ ¿²¼ °¿¼¿ª¿´·­ò

ø···÷

̧°·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ º±®³­ ±º Ñ®·§¿ Ô·¬»®¿¬«®» øÕ±·´·ô ݸ¿«¬·­¿ô б·ô ݸ¿«°¿¼·ô ݸ¿³°«÷ò

ø·ª÷

Ó±¼»®² ¬®»²¼­ ·² °±»¬®§ô ¼®¿³¿ ­¸±®¬ ­¬±®§ô ²±ª»´ »­­¿§ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·­³ò ÐßÐÛÎó×× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷

Ý®·¬·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬»¨¬­‰ ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®­¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Í»½¬·±² ß Ð±»¬®§ øß²½·»²¬÷

Ü¿­ Ù±®µ¸¿ ø̸» º±´´±©·²¹ »­­¿§­ ±²´§‰ Õ¿ª·ô Í¿³¿¶ ο Í¿¸·¬§¿ô Í¿¸·¬§¿³¿ Í¿°»µ­¸¿¬¿ô Í¿¸·¬§·µ Ϋ½¸·µ± Ю¿«¼¸¿¬¿ôÒ»°¿´· Í¿¸·¬§¿µ± Ю¿¹¿¬·÷ò

ïò

Í=®¿´= Ü=­‰Í¸¿²¬· п®ª¿ º®±³ Ó¿¸=¾¸=®¿¬¿ò

îò

Ö¿¹¿²=¬¸ Ü=­‰Þ¸=¹¿¾¿¬¿ô È× Íµ¿¼¸=‰Ö¿¼« ߪ¿¼¸«¬¿ Í¿³¾=¼¿ò

íò

Ü·²¿µ®«­¸²¿ Ü=­‰Î¿­µ¿´´±´¿‰øݸ¸=²¼¿­‰ïê ú íì÷

ìò

Ë°»²¼®¿ Þ¸¿²¶¿‰Ô=ª¿²§¿¾¿¬· øݸ¸=²¼¿­‰ï ú î÷ò

øÓ»¼·»ª¿´÷

ÑÎ×Çß

øÓ±¼»®²÷

ÐßÐÛÎó× øß²­©»®­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ñ®·§¿÷ Í»½¬·±² ß Ø·­¬±®§ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹» ø·÷

Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»‰ ײº´«»²½» ±º ß«­¬®·½ô Ü®¿ª·¼·¿²ô л®­±‰ ß®¿¾·½ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ±² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹»ò

ø··÷

и±²»¬·½­ ¿²¼ и±²»³·½­ æ ʱ©»´­ô ݱ²­±²¿²¬­ Ю·²½·°´»­ ±º ½¸¿²¹»­ ·² Ñ®·§¿ ­±«²¼­ò

ø···÷

Ó±®°¸±´±¹§ æ Ó±®°¸»³»­ øº®»»ô ¾±«²¼ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³°´»¨÷ô ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²º´»½¬·±²¿´ ¿ºº·¨»­ô ½¿­» ·²º´»½¬·±²ô ½±²¶«¹¿¬·±² ±º ª»®¾ò

ø·ª÷

ͧ²¬¿¨ æ Õ·²¼­ ±º ­»²¬»²½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­ó º±®³¿¬·±²ô ­¬®«½¬«®» ±º ­»²¬»²½»­ò

øª÷

Í»³¿²¬·½­‰Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½¸¿²¹» ·² ³»¿²·²¹ò Û«°¸»³·­³ò

øª·÷

ݱ³³±² »®®±®­ ·² ­°»´´·²¹­ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ «­»­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­»²¬»²½»­ò

øª··÷

λ¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² Ñ®·§¿ Ô¿²¹«¿¹» øÉ»­¬»®²ô ͱ«¬¸»®² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² Ñ®·§¿÷ ¿²¼ Ü·¿´»½¬­ øÞ¸¿¬®· ¿²¼ Ü»­·¿÷ò

ëò

Î=¼¸=²¿¬¸ Î=§‰Ý¸¿²¼®¿¾¸=¹=ò

êò

Ó=§=¼¸¿® Ó