bdl3215e 00 dfu pol
5R]ZLü]DQLD SXEOLF]Q\FKZ\ĘZLHWODF]\ LQIRUPDF\MQ\FK PL
3RGUąF]QLNXģ\WNRZQLND
2010© Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trade marks of Koninklijke Philips Electronics N.V and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
%'/( %'/(
63,675(Ė&,
=$/(&(1,$'27:,'(2@..................................................................................................................................................................... 23 5R]PLDUREUD]X.............................................................................................................................................................................................................................. 23 7U\ELQWHOLJHQWQHJRREUD]X......................................................................................................................................................................................................... 24 :\EyUĢUyGâDGĢZLĆNX ................................................................................................................................................................................................................ 24 7U\EEORNDG\NODZLV]\ .................................................................................................................................................................................................................. 24 ,QIRUPDFMHPHQX26' ................................................................................................................................................................................................................ 24 2EVâXJDPHQXHNUDQRZHJR 26' ................................................................................................................................................................................................... 25 2%5$= ............................................................................................................................................................................................................................................ 26 EKRAN............................................................................................................................................................................................................................................. 28 'ġ:,ą........................................................................................................................................................................................................................................... 30 2%5$=:2%5$=,( 3,3 ....................................................................................................................................................................................................... 31 KONFIGURACJA 1 ...................................................................................................................................................................................................................... 32 KONFIGURACJA 2 ...................................................................................................................................................................................................................... 34 23&-(=$$:$162:$1( ..................................................................................................................................................................................................... 36 8:$*$........................................................................................................................................................................................................................................... 39 =DVDG\GRW\F]üFHZDGOLZ\FKSLNVHOL ....................................................................................................................................................................................... 41 )XQNFMHQLHZ\PDJDMüFHLQWHUIHMVXXĤ\WNRZQLND............................................................................................................................................................................. 42 5R]ZLü]\ZDQLHSUREOHPyZ ................................................................................................................................................................................................................ 43 6SHF\ÀNDFMH.............................................................................................................................................................................................................................................. 45 2SLVSLQyZ]âüF] .................................................................................................................................................................................................................................... 49
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
=$/(&(1,$'27+'0,@>'9,'@>9*$@>.20321(17@ >69,'(2@>9*$ %&1 @L>:,'(2@
17 AUTO ADJUST
=PQLHMV]DQLHZDUWRĘFLGDQHJRXVWDZLHQLDZPHQX26' 3U]HVXQLĆFLHZOHZRREUD]XSRGU]ĆGQHJRZWU\ELH3,3 >2EUD]ZREUD]LH@
EXIT
k3U]\FLVN$8',26285&(
18
VOL UP
8VWDZLDQLHĢUyGâDV\JQDâXGĢZLĆNRZHJRSU]H]SU]HâüF]DQLH PLĆG]\RSFMDPL>'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@L>+'0,@
19 MUTE
20
9
8:$*$ QLHPRĤQDZ\EUDþĢUyGâDV\JQDâX GĢZLĆNRZHJRMHĘOLGODĢUyGâDV\JQDâXZLGHRXVWDZLRQRRSFMĆ >69,'(2@OXE>:,'(2@
VOL DOWN
8:$*$ RSFMĆ>+'0,@PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\GOD ĢUyGâDV\JQDâXZLGHRZ\EUDQRRSFMĆ>+'0,@ l 3U]\FLVN6,=( :\EyUUR]PLDUXREUD]XVSRĘUyGRSFML>3(á11250$/11250$/1(@>'5=(&=2EUD]ZREUD]LH@
p 3U]\FLVNŵ 3/86$
:\EyUWU\EXZ\ĘZLHWODQLDVSRĘUyGRSFML>%-$6167$1'$5'@>V5*%@>.,12@ %-$612EUD]ZREUD]LH@
s 3U]\FLVN92/83 =ZLĆNV]HQLHSR]LRPXJâRĘQRĘFL t 3U]\FLVN92/'2:1 =PQLHMV]HQLHSR]LRPXJâRĘQRĘFL
d3U]\FLVN&2175$67
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
=DNUHVG]LDâDQLDSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLD
2EVâXJDSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1DOHĤ\XQLNDþQDUDĤDQLDSLORWDQDVLOQHZVWU]üV\
:\ELHUDMüFSU]\FLVNLJyUQüF]ĆĘþSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD QDOHĤ\VNLHURZDþZVWURQĆF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD PRQLWRUD/&' 3LORWDQDOHĤ\XĤ\ZDþ]RGOHJâRĘFLPDNV\PDOQLHRNRâRPRG F]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDPRQLWRUD/&'RUD]ZSLRQLHL SR]LRPLHSRGPDNV\PDOQ\PNüWHP]RGOHJâRĘFLPDNV\PDOQLH P
1LHQDOHĤ\GRSXV]F]DþGRZ\OHZDQLDQDSLORWDZRG\DQLLQQ\FK Sâ\QyZ:SU]\SDGNX]DPRF]HQLDSLORWDQDOHĤ\QDW\FKPLDVW Z\WU]HþJRGRVXFKD 1DOHĤ\XQLNDþQDUDĤDQLDQDG]LDâDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L SDU\ZRGQHM 3R]DZ\PLDQüEDWHULLQLHQDOHĤ\RWZLHUDþSLORWD
7 m/23
30
30 POWER
SMART
VIDEO SOURCE
AUDIO SOURCE
PIP
ON/OFF
INPUT
CONTRAST
CHANGE
BRIGHTNESS
DISPLAY
MENU
SET
AUTO ADJUST
EXIT VOL UP
MUTE VOL DOWN
8:$*$ 6\VWHP]GDOQHJRVWHURZDQLDPRĤHQLHG]LDâDþNLHG\F]XMQLN ]GDOQHJRVWHURZDQLDPRQLWRUD/&'MHVWRĘZLHWODQ\VLOQ\P ĘZLDWâHPVâRQHF]Q\POXEV]WXF]Q\PDOERMHĘOLQDGURG]HSURPLHQL ]QDMGXMHVLĆMDNDNROZLHNSU]HV]NRGD
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
0RQWRZDQLHSRGVWDZHNGRPRQLWRUD/&' 0RQLWRU/&'PRĤQD]DPRQWRZDþZQDVWĆSXMüFHGZDVSRVRE\
6SRVyE, PRFRZDQLHL]GHMPRZDQLHSRGVWDZNL 0RQWRZDQLHSRGVWDZNL 1. :\âüF]PRQLWRU 2. 3RZâRĤHQLXSRGVWDZNLGRNUĆþĘUXE\SRREXVWURQDFKPRQLWRUD 8:$*$ 3RGVWDZNĆQDOHĤ\ZâRĤ\þGâXĤV]\PLNRĎFDPLVNLHURZDQ\PLGRSU]RGXPRQLWRUD ėUXE\
'âXĤV]HNRĎFyZNLVNLHURZDQHGRSU]RGX
SRGVWDZND :SR]\FMLSLRQRZHM
'HPRQWRZDQLHSRGVWDZHN 1. 5R]âyĤDUNXV]RFKURQQ\QDSâDVNLHMSRZLHU]FKQL 2. 8PLHĘþPRQLWRUQDDUNXV]XRFKURQQ\P 3. 2GNUĆþĘUXE\SU]\XĤ\FLXĘUXERNUĆWXLXPLHĘþMHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
6SRVyE,, PRFRZDQLHPRQLWRUDQDĘFLDQLH 3U]HG]DPRQWRZDQLHPPRQLWRUDQDĘFLDQLHQDOHĤ\XSHZQLþVLĆĤHMHVWRQRGâüF]RQ\RG]DVLODQLDRUD]ĤH]DNXSLRQRVWDQGDUGRZ\]HVWDZ GRPRFRZDQLDQDĘFLDQLH GRVWĆSQ\QDU\QNX =DOHFDQHMHVWXĤ\FLH]âüF]DPRQWDĤRZHJR]JRGQHJR]HVWDQGDUGHP7h9*6LOXE8/Z $PHU\FH3yâQRFQHM 100
100
100
100
Arkusz ochronny
100
100
6WÚ
Podstawka
1. $E\QLHSRU\VRZDþHNUDQXSRâyĤQDVWROHDUNXV]RFKURQQ\NWyU\PPRQLWRUE\âRZLQLĆW\QDF]DVWUDQVSRUWXZRSDNRZDQLXDQDQLPVDPHNUDQ 2. 8U]üG]HQLDWHJRQLHPRĤQDXĤ\ZDþDQLLQVWDORZDþEH]SRGVWDZNLOXELQQHJRSU]\U]üGXPRFXMüFHJR3U]HGPRQWDĤHPQDĘFLDQLHQDOHĤ\ VSUDZG]LþF]\SU]\JRWRZDQH]RVWDâ\ZV]\VWNLHHOHPHQW\ 3. 3RVWĆSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLGRâüF]RQ\PLGR]HVWDZXGRPRQWDĤXQDĘFLHQQHJR1LHSU]HVWU]HJDQLHZâDĘFLZHJRVSRVREXPRQWDĤX PRĤHVSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHXU]üG]HQLDLOXEREUDĤHQLDFLDâDXĤ\WNRZQLNDOXELQVWDODWRUD*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMHXV]NRG]HĎ Z\QLNDMüF\FK]QLHZâDĘFLZHMLQVWDODFML 4. :]HVWDZLHGRPRQWDĤXQDĘFLHQQHJRSRZLQQ\]QDOHĢþVLĆĘUXE\RUR]PLDU]H0 GâXJRĘþRPPZLĆNV]DQLĤJUXERĘþZVSRUQLND PRQWDĤRZHJR NWyUHQDOHĤ\GREU]HGRNUĆFLþ =DOHFDQDVLâDGRNUĆFDQLD ²1FP 8ZDJD $E\]DEH]SLHF]\þPRQLWRUSU]HGXSDGNLHPQDOHĤ\Z\NRQDþQDVWĆSXMüFHF]\QQRĘFL 1DZâDVQüRGSRZLHG]LDOQRĘþSU]\PRFXMPRQLWRU]DSRPRFüPHWDORZ\FKZVSRUQLNyZGRPRQWDĤXQDVXÀFLHOXEĘFLDQLH GRVWĆSQHQD U\QNX :FHOXX]\VNDQLDV]F]HJyâRZ\FKLQVWUXNFMLPRQWDĤXQDOHĤ\]DMU]HþGRLQVWUXNFMLPRQWDĤXZVSRUQLNyZPHWDORZ\FK :FHOX]PQLHMV]HQLD]DJURĤHQLDXV]NRG]HQLDXU]üG]HQLDOXEREUDĤHĎFLDâDXĤ\WNRZQLNDVSRZRGRZDQ\FKXSDGNLHPZSU]\SDGNXWU]ĆVLHQLD ]LHPLOXELQQ\FKZ\SDGNyZORVRZ\FKQDOHĤ\]ZUyFLþVLĆGRSURGXFHQWDZVSRUQLNyZSRV]F]HJyâRZH]DOHFHQLDGRW\F]üFHPRQWDĤX
:\PRJLGRW\F]ûFHZHQW\ODFML :FHOX]DSHZQLHQLDUR]SUDV]DQLDFLHSâDSRPLĆG]\RWDF]DMüF\PLSU]HGPLRWDPLQDOHĤ\SR]RVWDZLþRGSRZLHGQLüSU]HVWU]HĎZHGâXJ SRQLĤV]HJRVFKHPDWX
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
3URFHGXUDNRQÀJXUDFML :\EyURGSRZLHGQLHJRPLHMVFDLQVWDODFML
3RGâûF]DQLHGRXU]ûG]Hč]HZQąWU]Q\FK $E\]DEH]SLHF]\þSRGâüF]DQHXU]üG]HQLDQDOHĤ\Z\âüF]\þ ]DVLODQLHSU]HGZ\NRQDQLHPSRâüF]HĎ
8:$*$ 35=(68:$1,(/8%,167$/$&-ą021,725$32:,11+'0,@]DSRPRFüSU]\FLVNX$8',26285&(QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD2SFMĆ +'0, GODGĢZLĆNX PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\Z\EUDQDMHVWRSFMD+'0, GODZLGHR
BDL3215E / BDL4225E
$GDSWHU%1&GR 5&$[
3UDZHZ\MĘFLHGĢZLĆNX
.RPSRQHQWRZHZ\MĘFLHZLGHR'9'
2GWZDU]DF]'9'
:\MĘFLH+'0, =âüF]H+'0,
.20321(17 'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@OXE>+'0,@]DSRPRFüSU]\FLVNX$8',26285&(QDSLORFLH ]GDOQHJRVWHURZDQLD2SFMĆ+'0, GODGĢZLĆNX PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\Z\EUDQDMHVWRSFMD+'0, GODZLGHR =âüF]D$8',22875&$SU]HND]XMüGĢZLĆN]Z\EUDQHJRĢUyGâDGĢZLĆNX
BDL3215E / BDL4225E
/HZHZHMĘFLHGĢZLĆNX :\MĘFLHNRPSR]\WRZHZ SU]\SDGNXPDJQHWRZLGX
RCA
%1&
/HZHZHMĘFLHGĢZLĆNX
$GDSWHU%1&GR5&$
3UDZHZHMĘFLHGĢZLĆNX
RCA
BDL3215E / BDL4225E 'UXJLPRQLWRU *âRĘQLN]HZQĆWU]Q\
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
3RGVWDZRZHIXQNFMH 7U\EZâûF]DQLDLZ\âûF]DQLD]DVLODQLD :VNDĢQLN]DVLODQLDPRQLWRUD/&'EĆG]LHĘZLHFLâQD]LHORQRSRZâüF]HQLX]DVLODQLDDQDF]HUZRQRSRMHJRZ\âüF]HQLX0RQLWRUPRĤQD ZâüF]\þOXEZ\âüF]\þNRU]\VWDMüF]WU]HFKSRQLĤV]\FKVSRVREyZ
1DFLėQLąFLHJâyZQHJRZ\âûF]QLND ]DVLODQLD 8:$*$ 3RZ\âüF]HQLX]DVLODQLDPRQLWRUD/&'SU]\XĤ\FLXJâyZQHJR Z\âüF]QLND]DVLODQLD SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]\FLVN]DVLODQLDLZVNDĢQLNQLHEĆGü G]LDâDþ3U]HGXĤ\FLHPGZyFKSR]RVWDâ\FKRSFMLQDOHĤ\ZâüF]\þ JâyZQ\Z\âüF]QLN]DVLODQLD
Z\âüF]QLN]DVLODQLD :áû&=21(
::,'(2@ =DSRPRFüSU]\FLVNXZHMĘFLDQDSDQHOXSU]HGQLPOXESU]\FLVNX9,'(26285&(QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDXVWDZGODĢUyGâDV\JQDâX ZLGHRRSFMĆ>:,'(2@ =DSRPRFüPHQX26'6$8720@>176&@>3$/@>6(&$0@>3$/@>176&@]JRGQLH]IRUPDWHP REUD]XZLGHR
5R]PLDUREUD]X 3(1
3RGUąF]QLNXģ\WNRZQLND
2010© Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trade marks of Koninklijke Philips Electronics N.V and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
%'/( %'/(
63,675(Ė&,
=$/(&(1,$'27:,'(2@..................................................................................................................................................................... 23 5R]PLDUREUD]X.............................................................................................................................................................................................................................. 23 7U\ELQWHOLJHQWQHJRREUD]X......................................................................................................................................................................................................... 24 :\EyUĢUyGâDGĢZLĆNX ................................................................................................................................................................................................................ 24 7U\EEORNDG\NODZLV]\ .................................................................................................................................................................................................................. 24 ,QIRUPDFMHPHQX26' ................................................................................................................................................................................................................ 24 2EVâXJDPHQXHNUDQRZHJR 26' ................................................................................................................................................................................................... 25 2%5$= ............................................................................................................................................................................................................................................ 26 EKRAN............................................................................................................................................................................................................................................. 28 'ġ:,ą........................................................................................................................................................................................................................................... 30 2%5$=:2%5$=,( 3,3 ....................................................................................................................................................................................................... 31 KONFIGURACJA 1 ...................................................................................................................................................................................................................... 32 KONFIGURACJA 2 ...................................................................................................................................................................................................................... 34 23&-(=$$:$162:$1( ..................................................................................................................................................................................................... 36 8:$*$........................................................................................................................................................................................................................................... 39 =DVDG\GRW\F]üFHZDGOLZ\FKSLNVHOL ....................................................................................................................................................................................... 41 )XQNFMHQLHZ\PDJDMüFHLQWHUIHMVXXĤ\WNRZQLND............................................................................................................................................................................. 42 5R]ZLü]\ZDQLHSUREOHPyZ ................................................................................................................................................................................................................ 43 6SHF\ÀNDFMH.............................................................................................................................................................................................................................................. 45 2SLVSLQyZ]âüF] .................................................................................................................................................................................................................................... 49
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
=$/(&(1,$'27+'0,@>'9,'@>9*$@>.20321(17@ >69,'(2@>9*$ %&1 @L>:,'(2@
17 AUTO ADJUST
=PQLHMV]DQLHZDUWRĘFLGDQHJRXVWDZLHQLDZPHQX26' 3U]HVXQLĆFLHZOHZRREUD]XSRGU]ĆGQHJRZWU\ELH3,3 >2EUD]ZREUD]LH@
EXIT
k3U]\FLVN$8',26285&(
18
VOL UP
8VWDZLDQLHĢUyGâDV\JQDâXGĢZLĆNRZHJRSU]H]SU]HâüF]DQLH PLĆG]\RSFMDPL>'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@L>+'0,@
19 MUTE
20
9
8:$*$ QLHPRĤQDZ\EUDþĢUyGâDV\JQDâX GĢZLĆNRZHJRMHĘOLGODĢUyGâDV\JQDâXZLGHRXVWDZLRQRRSFMĆ >69,'(2@OXE>:,'(2@
VOL DOWN
8:$*$ RSFMĆ>+'0,@PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\GOD ĢUyGâDV\JQDâXZLGHRZ\EUDQRRSFMĆ>+'0,@ l 3U]\FLVN6,=( :\EyUUR]PLDUXREUD]XVSRĘUyGRSFML>3(á11250$/11250$/1(@>'5=(&=2EUD]ZREUD]LH@
p 3U]\FLVNŵ 3/86$
:\EyUWU\EXZ\ĘZLHWODQLDVSRĘUyGRSFML>%-$6167$1'$5'@>V5*%@>.,12@ %-$612EUD]ZREUD]LH@
s 3U]\FLVN92/83 =ZLĆNV]HQLHSR]LRPXJâRĘQRĘFL t 3U]\FLVN92/'2:1 =PQLHMV]HQLHSR]LRPXJâRĘQRĘFL
d3U]\FLVN&2175$67
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
=DNUHVG]LDâDQLDSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLD
2EVâXJDSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1DOHĤ\XQLNDþQDUDĤDQLDSLORWDQDVLOQHZVWU]üV\
:\ELHUDMüFSU]\FLVNLJyUQüF]ĆĘþSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD QDOHĤ\VNLHURZDþZVWURQĆF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD PRQLWRUD/&' 3LORWDQDOHĤ\XĤ\ZDþ]RGOHJâRĘFLPDNV\PDOQLHRNRâRPRG F]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDPRQLWRUD/&'RUD]ZSLRQLHL SR]LRPLHSRGPDNV\PDOQ\PNüWHP]RGOHJâRĘFLPDNV\PDOQLH P
1LHQDOHĤ\GRSXV]F]DþGRZ\OHZDQLDQDSLORWDZRG\DQLLQQ\FK Sâ\QyZ:SU]\SDGNX]DPRF]HQLDSLORWDQDOHĤ\QDW\FKPLDVW Z\WU]HþJRGRVXFKD 1DOHĤ\XQLNDþQDUDĤDQLDQDG]LDâDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L SDU\ZRGQHM 3R]DZ\PLDQüEDWHULLQLHQDOHĤ\RWZLHUDþSLORWD
7 m/23
30
30 POWER
SMART
VIDEO SOURCE
AUDIO SOURCE
PIP
ON/OFF
INPUT
CONTRAST
CHANGE
BRIGHTNESS
DISPLAY
MENU
SET
AUTO ADJUST
EXIT VOL UP
MUTE VOL DOWN
8:$*$ 6\VWHP]GDOQHJRVWHURZDQLDPRĤHQLHG]LDâDþNLHG\F]XMQLN ]GDOQHJRVWHURZDQLDPRQLWRUD/&'MHVWRĘZLHWODQ\VLOQ\P ĘZLDWâHPVâRQHF]Q\POXEV]WXF]Q\PDOERMHĘOLQDGURG]HSURPLHQL ]QDMGXMHVLĆMDNDNROZLHNSU]HV]NRGD
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
0RQWRZDQLHSRGVWDZHNGRPRQLWRUD/&' 0RQLWRU/&'PRĤQD]DPRQWRZDþZQDVWĆSXMüFHGZDVSRVRE\
6SRVyE, PRFRZDQLHL]GHMPRZDQLHSRGVWDZNL 0RQWRZDQLHSRGVWDZNL 1. :\âüF]PRQLWRU 2. 3RZâRĤHQLXSRGVWDZNLGRNUĆþĘUXE\SRREXVWURQDFKPRQLWRUD 8:$*$ 3RGVWDZNĆQDOHĤ\ZâRĤ\þGâXĤV]\PLNRĎFDPLVNLHURZDQ\PLGRSU]RGXPRQLWRUD ėUXE\
'âXĤV]HNRĎFyZNLVNLHURZDQHGRSU]RGX
SRGVWDZND :SR]\FMLSLRQRZHM
'HPRQWRZDQLHSRGVWDZHN 1. 5R]âyĤDUNXV]RFKURQQ\QDSâDVNLHMSRZLHU]FKQL 2. 8PLHĘþPRQLWRUQDDUNXV]XRFKURQQ\P 3. 2GNUĆþĘUXE\SU]\XĤ\FLXĘUXERNUĆWXLXPLHĘþMHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
6SRVyE,, PRFRZDQLHPRQLWRUDQDĘFLDQLH 3U]HG]DPRQWRZDQLHPPRQLWRUDQDĘFLDQLHQDOHĤ\XSHZQLþVLĆĤHMHVWRQRGâüF]RQ\RG]DVLODQLDRUD]ĤH]DNXSLRQRVWDQGDUGRZ\]HVWDZ GRPRFRZDQLDQDĘFLDQLH GRVWĆSQ\QDU\QNX =DOHFDQHMHVWXĤ\FLH]âüF]DPRQWDĤRZHJR]JRGQHJR]HVWDQGDUGHP7h9*6LOXE8/Z $PHU\FH3yâQRFQHM 100
100
100
100
Arkusz ochronny
100
100
6WÚ
Podstawka
1. $E\QLHSRU\VRZDþHNUDQXSRâyĤQDVWROHDUNXV]RFKURQQ\NWyU\PPRQLWRUE\âRZLQLĆW\QDF]DVWUDQVSRUWXZRSDNRZDQLXDQDQLPVDPHNUDQ 2. 8U]üG]HQLDWHJRQLHPRĤQDXĤ\ZDþDQLLQVWDORZDþEH]SRGVWDZNLOXELQQHJRSU]\U]üGXPRFXMüFHJR3U]HGPRQWDĤHPQDĘFLDQLHQDOHĤ\ VSUDZG]LþF]\SU]\JRWRZDQH]RVWDâ\ZV]\VWNLHHOHPHQW\ 3. 3RVWĆSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLGRâüF]RQ\PLGR]HVWDZXGRPRQWDĤXQDĘFLHQQHJR1LHSU]HVWU]HJDQLHZâDĘFLZHJRVSRVREXPRQWDĤX PRĤHVSRZRGRZDþXV]NRG]HQLHXU]üG]HQLDLOXEREUDĤHQLDFLDâDXĤ\WNRZQLNDOXELQVWDODWRUD*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMHXV]NRG]HĎ Z\QLNDMüF\FK]QLHZâDĘFLZHMLQVWDODFML 4. :]HVWDZLHGRPRQWDĤXQDĘFLHQQHJRSRZLQQ\]QDOHĢþVLĆĘUXE\RUR]PLDU]H0 GâXJRĘþRPPZLĆNV]DQLĤJUXERĘþZVSRUQLND PRQWDĤRZHJR NWyUHQDOHĤ\GREU]HGRNUĆFLþ =DOHFDQDVLâDGRNUĆFDQLD ²1FP 8ZDJD $E\]DEH]SLHF]\þPRQLWRUSU]HGXSDGNLHPQDOHĤ\Z\NRQDþQDVWĆSXMüFHF]\QQRĘFL 1DZâDVQüRGSRZLHG]LDOQRĘþSU]\PRFXMPRQLWRU]DSRPRFüPHWDORZ\FKZVSRUQLNyZGRPRQWDĤXQDVXÀFLHOXEĘFLDQLH GRVWĆSQHQD U\QNX :FHOXX]\VNDQLDV]F]HJyâRZ\FKLQVWUXNFMLPRQWDĤXQDOHĤ\]DMU]HþGRLQVWUXNFMLPRQWDĤXZVSRUQLNyZPHWDORZ\FK :FHOX]PQLHMV]HQLD]DJURĤHQLDXV]NRG]HQLDXU]üG]HQLDOXEREUDĤHĎFLDâDXĤ\WNRZQLNDVSRZRGRZDQ\FKXSDGNLHPZSU]\SDGNXWU]ĆVLHQLD ]LHPLOXELQQ\FKZ\SDGNyZORVRZ\FKQDOHĤ\]ZUyFLþVLĆGRSURGXFHQWDZVSRUQLNyZSRV]F]HJyâRZH]DOHFHQLDGRW\F]üFHPRQWDĤX
:\PRJLGRW\F]ûFHZHQW\ODFML :FHOX]DSHZQLHQLDUR]SUDV]DQLDFLHSâDSRPLĆG]\RWDF]DMüF\PLSU]HGPLRWDPLQDOHĤ\SR]RVWDZLþRGSRZLHGQLüSU]HVWU]HĎZHGâXJ SRQLĤV]HJRVFKHPDWX
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
3URFHGXUDNRQÀJXUDFML :\EyURGSRZLHGQLHJRPLHMVFDLQVWDODFML
3RGâûF]DQLHGRXU]ûG]Hč]HZQąWU]Q\FK $E\]DEH]SLHF]\þSRGâüF]DQHXU]üG]HQLDQDOHĤ\Z\âüF]\þ ]DVLODQLHSU]HGZ\NRQDQLHPSRâüF]HĎ
8:$*$ 35=(68:$1,(/8%,167$/$&-ą021,725$32:,11+'0,@]DSRPRFüSU]\FLVNX$8',26285&(QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD2SFMĆ +'0, GODGĢZLĆNX PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\Z\EUDQDMHVWRSFMD+'0, GODZLGHR
BDL3215E / BDL4225E
$GDSWHU%1&GR 5&$[
3UDZHZ\MĘFLHGĢZLĆNX
.RPSRQHQWRZHZ\MĘFLHZLGHR'9'
2GWZDU]DF]'9'
:\MĘFLH+'0, =âüF]H+'0,
.20321(17 'ġ:,ą.@>'ġ:,ą.@OXE>+'0,@]DSRPRFüSU]\FLVNX$8',26285&(QDSLORFLH ]GDOQHJRVWHURZDQLD2SFMĆ+'0, GODGĢZLĆNX PRĤQDZ\EUDþW\ONRZWHG\JG\Z\EUDQDMHVWRSFMD+'0, GODZLGHR =âüF]D$8',22875&$SU]HND]XMüGĢZLĆN]Z\EUDQHJRĢUyGâDGĢZLĆNX
BDL3215E / BDL4225E
/HZHZHMĘFLHGĢZLĆNX :\MĘFLHNRPSR]\WRZHZ SU]\SDGNXPDJQHWRZLGX
RCA
%1&
/HZHZHMĘFLHGĢZLĆNX
$GDSWHU%1&GR5&$
3UDZHZHMĘFLHGĢZLĆNX
RCA
BDL3215E / BDL4225E 'UXJLPRQLWRU *âRĘQLN]HZQĆWU]Q\
3RGUĆF]QLNXĤ\WNRZQLND%'/(%'/(
3RGVWDZRZHIXQNFMH 7U\EZâûF]DQLDLZ\âûF]DQLD]DVLODQLD :VNDĢQLN]DVLODQLDPRQLWRUD/&'EĆG]LHĘZLHFLâQD]LHORQRSRZâüF]HQLX]DVLODQLDDQDF]HUZRQRSRMHJRZ\âüF]HQLX0RQLWRUPRĤQD ZâüF]\þOXEZ\âüF]\þNRU]\VWDMüF]WU]HFKSRQLĤV]\FKVSRVREyZ
1DFLėQLąFLHJâyZQHJRZ\âûF]QLND ]DVLODQLD 8:$*$ 3RZ\âüF]HQLX]DVLODQLDPRQLWRUD/&'SU]\XĤ\FLXJâyZQHJR Z\âüF]QLND]DVLODQLD SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]\FLVN]DVLODQLDLZVNDĢQLNQLHEĆGü G]LDâDþ3U]HGXĤ\FLHPGZyFKSR]RVWDâ\FKRSFMLQDOHĤ\ZâüF]\þ JâyZQ\Z\âüF]QLN]DVLODQLD
Z\âüF]QLN]DVLODQLD :áû&=21(
::,'(2@ =DSRPRFüSU]\FLVNXZHMĘFLDQDSDQHOXSU]HGQLPOXESU]\FLVNX9,'(26285&(QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDXVWDZGODĢUyGâDV\JQDâX ZLGHRRSFMĆ>:,'(2@ =DSRPRFüPHQX26'6$8720@>176&@>3$/@>6(&$0@>3$/@>176&@]JRGQLH]IRUPDWHP REUD]XZLGHR
5R]PLDUREUD]X 3(1
