cruise program
3B 3A
Car Deck
4C
Deck / Палуба 4.
Cabins 2001–2030
4D
Car Deck
3 2
Car Deck Cabins 2040–2094
4B 4A
Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений без предварительного оповещения.
Smoking is permitted on the outer deck. Курить разрешено на наружных палубах.
Built / Год постройки: 1991 Masa Yards, Turku Åbo / в 1991 г. «Маса Ярдс», Турку | Length / Длина: 203 m Width / Ширина: 31,5 m | Depth / Осадка: 7,1 m | Speed / Скорость knots/узла Carrying capacity / Грузоподъёмность: 58.400 BRT (RT=2,85 m³) | Engine power / Мощность двигателя: 32.000 kW/44.000 hv / л.с Passengers / Пассажиров: 2.852 | Cabins / Кают: 986 | Berths / Спальных мест: 3001 Car deck / Мест для транспортных средств: appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450 транспортных средств или прим. 60 автобусов
Deck / Палуба 3.
3
Car Deck
Silja Land | Spice Ice
Car Deck
Car Deck
Cabins 5950–5978 | Driver’s Club Car Deck
4 4
Car Deck
Conference Center 5 5
Cabins 5901–5999
Casino | Just Bar 6 Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano
6
Grande Buffet
Atlantis Nightclub & Casino (7/8) | Bow Bar Atlantis Palace 7 Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Mundo | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys
7
8
Old Port Pub | Sushi & Co. | Step & Shine | El Capitán | Happy Lobster
Cabins 9102–9385 | Junior Suites Conference Suites 9 Cabins 8501–8523, 8701–8723
Cabins 9201–9232, 9401–9432 8
Cabins 8201–8223, 8401–8429
Cabins 9501–9524, 9701–9724 9
Cabins 9601–9642, 9801–9842 Cabins 8601–8642, 8801–8842
Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge Commodore Lounge
Silja Suite Cabins 11102–11324 | Silja Suite
11 10
The emergence of the classics Cabins 10201–10232, 10401–10432
Cabins 10501–10524, 10701–10724 10
Cabins 10601–10642, 10801–10842
12
by Matti Jämsén
Sun Deck | Moonlight Promenade Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424 11
Cabins 11601–11642, 11801–11842
Club & Lounge 12
In late winter and early spring, the Bon Vivant restaurant offers classic meals with a twist. Five courses carry you to Nordic waters and shores, offering tastes of Norwegian shrimps and Finnish pike-perch and cloudberries. Tender beef and wines selected by Silja’s sommelier add more flavour to your experience.
Sunflower Oasis Sauna
M EN U NORDIC 11.1.-16. 5. 2017
3D 3C
Торжество классики
New York
В зимний сезон и ранней весной ресторан Bon Vivant предлагает гостям отведать классические блюда в абсолютно новом воплощении, созданные Матти Ямсеном. Изысканное меню из пяти блюд перенесёт Вас к северным берегам и водным просторам. Норвежские креветки, финский судак и морошка, а, кроме этого, и нежная бычатина гарантируют необычайное вкусовое наслаждение. Гармоничную атмосферу северных вкусов прекрасно дополняют самые лучшие вина, подобранные профессиональными сомелье Silja.
Silja Symphony Silja Symphony
SILJA SYMPHONY 1.4.–31.5.2017 ENG | RUS
CRUISE PROGRAM ПРОГРАММА КРУИЗА
ENERGETIC MOTHER AFRICA CIRCUS SHOW!
The Mother Africa -show is full of lively acrobatic circus tricks, dancing and singing. The group consisting of 17 energetic performers and a live band brings joy and African heat to the cold Baltic Sea.
ЗАЖИГАТЕЛЬНОЕ АФРИКАНСКОЕ ЦИРКОВОЕ ШОУ MOTHER AFRICA!
Цирковое шоу Mother Africa – это головокружительные цирковые номера акробатов, наполненные энергией танцы и весёлые песни. Перед публикой на сцене предстанут 17 артистов, поражающих неиссякаемой энергией и незаурядным талантом, которые вместе с блистательными музыкантами подарят частичку тепла из Африки и жителям побережья сурового Балтийского моря.
Atlantis Nightclub & Casino, deck | палуба 7
HEL–STO: KHAYELITSHA 18.30-19.15* & 20.30-21.15 STO–HEL: ZAIDINA 18.30-19.15* & 20.30-21.15
*No performance 6.4., 18.5. and 19.5. | Представлений нет 6.4, 18.5 и 19.5. (Local time / Местное время)
Restaurants & Bars | Рестораны & Бары
El Capitán deck / палуба 7
Delicious flavors from the grill! / Деликатесы с гриля! Dinner / Ужин: 17.00–22.30 No table reservations / Места не бронируются
Bon Vivant deck / палуба 7
For culinaristic experiences! / Богатые кулинарные традиции! Dinner / Ужин: 17.00–21.45 Commodore breakfast / Офицерский завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 16.00–
Grande Buffet deck / палуба 6
Dinner / Ужин: 1) 16.45 2) 19.15 Sea breakfast / Морской завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 15.30–
Deck / Палуба 5 Spice Ice (Silja Land) 7 7 7 7 7 7 7/8 13
Promenade Bar Mundo PAF Casino Just Bar Old Port Pub Bon Vivant Wine Bar & Shop Atlantis Nightclub & Casino New York Club & Lounge
Happy Lobster deck / палуба 7
The classic of the Baltic Sea! / Классика Балтийского моря! Dinner / Ужин: 17.00–22.30 No table reservations / Места не бронируются
Tavolàta Ristorante Italiano deck / палуба 6
Italy on your plate! / Итальянские вкусы на вашей тарелке! Dinner / Ужин: 16.45–21.45 Special breakfast / Особый завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 15.30–
Sushi & Co. deck / палуба 7 Sushi, fresh salads and tasty desserts! / Суши, свежие салаты и вкусные десерты! Lunch, snacks and dinner / Обед, закуски и ужин 11.00–22.30 Hel–Sto / Хел.–Стокг. Local time / Местное время Mon/Пн.–Wed/Ср.: 16.00–22.00 Thu./Чт.–Sun.:/Вс.: 12.00–22.00 16.30– 06.00–11.00 & 15.00–04.30 20.00– 17.00– 15.00– 15.30–24.00 17.00–03.00 21.00–04.00
Sto–Hel / Lokal tid Local time / Стокг.–Хел. Mon/Пн.–Wed/Ср.: 16.00–22.00 Thu./Чт.–Sun.:/Вс.: 12.00–22.00 16.30– 06.00–11.00 & 15.00–04.30 20.00– 17.00– 15.00– 15.30–24.00 17.00–02.00 21.00–04.00
Cruise Programme Hel–M:hamina–Sto Sto–M:hamina–Hel FINNISH TIME SWEDISH TIME 15.30– The Jazz Trio entertains on the Promenade along the evening. Promenade, deck 7. 15.30– 17.00 The Ship departs. 16.45 17.00– The pianist entertains. Just Bar, deck 7. 17.00– 18.30–19.15 Mother Africa entertains. Hel–Sto: Khayelitsha / Sto–Hel: Zaidina 18.30–19.15 Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. No performance 11.–14.5, 17.5. and 27.5. 19.00 Fantastic Catwall Acrobatics Show on the big Promenade Stage (aft of the ship), 19.00 deck 7. No performance 11.–14.5. 19.00–23.00 The photographs taken upon entry are for sale, Promenade, deck 7. 19.00–22.00 20.00–24.00 The troubadour performs. Old Port Pub, deck 7. 20.00–24.00 20.30– The pianist entertains. Promenade, deck 7. 20.30– 20.30–21.15 Mother Africa entertains. Hel–Sto: Khayelitsha / Sto–Hel: Zaidina 20.30–21.15 Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 21.15– The orchestra performs, welcome to dance. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 21.15– 21.30–23.30 Karaoke, NY Club & Lounge, deck 13. 21.30–23.30 24.00 Midnight highlight. Mother Africa entertains. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 23.00 23.30– Disco. New York Club & Lounge, deck 13. 23.30– 04.00 /04.15* The ships visits Mariehamn. Disembarkation on deck 5. 22.45 *22.5. –> SWEDISH TIME FINNISH TIME 09.30 The ships arrives in Stockholm / Helsinki. 09.55 DEAR CRUISE PASSENGERS! We kindly ask You to note, that You need to be back on board latest at 4.15 pm local time.
Круизная программа ХЕЛ.-МААР.-СТОКГ. СТОКГ.-МААР.-ХЕЛ. ФИНСКОЕ ВРЕМЯ ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ 15.30– Трио выступают на Променаде в течение всего вечера! Promenade, палуба 7. 15.30– 17.00 Судно отправляется. 16.45 17.00– Развлекательное выступление пианиста. Just Bar, палуба 7. 17.00– 18.30–19.15 Mother Africa выступают. Хел.–Стокг.: Khayelitsha / Стокг.–Хел.: Zaidina 18.30–19.15 Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. Представлений нет 11.–14.5, 17.5. и 27.5. 19.00 Выступление акробатов. Promenade Stage, палуба 7. Представлений нет 11.–14.5. 19.00 19.00–23.00 Фотографии, сделанные при входе на судно, можно приобрести на 19.00–22.00 Promenade, палуба 7. 20.00–24.00 Выступает музыкант. Old Port Pub, палуба 7. 20.00–24.00 20.30– Развлекательное выступление пианиста. Promenade, палуба 7. 20.30– 20.30–21.15 Mother Africa выступают. Хел.–Стокг.: Khayelitsha / Стокг.–Хел.: Zaidina 20.30–21.15 Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 21.15– Танцевальный оркестр начинает программу. Приглашаем танцевать, 21.15– Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 21.30–23.30 Караоке, NY Club & Lounge, палуба 13. 21.30–23.30 24.00 Midnight highlight. Mother Africa выступают. Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 23.00 23.30– Дискотека. New York Club & Lounge, палуба 13. 23.30– 04.00 /04.15* Судно заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна, палуба 5. 22.45 *22.5. –> ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ ФИНСКОЕ ВРЕМЯ 09.30 Судно прибывает в Стокгольм/Хельсинки. 09.55 Уважаемые круизные пассажиры! Обратите внимание: на судно необходимо вернуться к 16:15 по местному времени!
Silja Entertainment Bands / Ансамбли
Troubadours / Трубадуры
Atlantis Nightclub & Casino, deck / палуба 7/8
Old Port Pub, deck / палуба 7/8
1.–7.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fun & Cool 8.–25.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zodiac 26.4.–11.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . George Montagner Band 12.–13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silja Rock 14.-31.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fun & Cool
1.–3.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bo Larsson 4.–11.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nick Ennis 12.–25.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel James 26.4.–1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bo Larsson 2.–9.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tobbe Hoxell 10.–23.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nathan Abbott 24.5.–2.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nick Ennis
Pianists / Пианисты 1.4.–1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .George 2.–31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Madalin Nicolae
Promenade
Silja Shops & Services
Tax Free Superstore deck / палуба 6 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.45–23.00 / 08.30–09.55
Fashion deck / палуба 7
Luxury deck / палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
Step & Shine deck / палуба 7
Gifts Deck / Палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–23.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–23.00
Electronics deck / палуба 7
Kids & Toys deck / палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 15.30–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 15.30–23.00 / 08.30–09.55
Silja Land play room deck / палуба 5
Sunflower Oasis deck / палуба 12 (tel./тел. 6238)
Info 24 h, deck / палуба 7, (tel./тел. 6700) Hel–Sto / Хел.–Стокг, Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 24 h
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
DJ’s / Диск жокеи New York Club & Lounge, deck / палуба 13
deck / палуба 7 1.–30.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cool time 1.–31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ree Train
DJ Mikko / DJ Kristian spin records until wee hours DJ Mikko / DJ Kristian крутят музыку до рассвета!
Visit to the commando bridge of the ship
Daily 15.00 local time. Sign up by 13:00 at the Info, deck 7. Max 20 pers., age limit 6 yrs.
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
Посещение капитанского мостика
Ежедневно в 15.00 по местному времени. Необходима предварительная регистрация в судовой информации до 13:00, палуба 7. Группа не более 20 чел., посетители старше 6 лет.
Catwall Acrobats 1.4.–31.5.2017* Promenade stage, deck / палуба 7
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–23.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–23.00
H E L– STO 1 9 .0 0 | STO – H E L 1 9 .0 0 (Local time / Местное время) *No performance 11.–14.5. / представлений нет 11.–14.5.
Hel–Sto / Хел.–Стокг, Sto–Hel / Стокг.–Хел: 13.00–22.00* / 07.30-09.00. *20.30 last entrance/последний вход
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–10.00 / 12.00–22.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–10.30 / 12.00–22.00
Car Deck
4C
Deck / Палуба 4.
Cabins 2001–2030
4D
Car Deck
3 2
Car Deck Cabins 2040–2094
4B 4A
Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений без предварительного оповещения.
Smoking is permitted on the outer deck. Курить разрешено на наружных палубах.
Built / Год постройки: 1991 Masa Yards, Turku Åbo / в 1991 г. «Маса Ярдс», Турку | Length / Длина: 203 m Width / Ширина: 31,5 m | Depth / Осадка: 7,1 m | Speed / Скорость knots/узла Carrying capacity / Грузоподъёмность: 58.400 BRT (RT=2,85 m³) | Engine power / Мощность двигателя: 32.000 kW/44.000 hv / л.с Passengers / Пассажиров: 2.852 | Cabins / Кают: 986 | Berths / Спальных мест: 3001 Car deck / Мест для транспортных средств: appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450 транспортных средств или прим. 60 автобусов
Deck / Палуба 3.
3
Car Deck
Silja Land | Spice Ice
Car Deck
Car Deck
Cabins 5950–5978 | Driver’s Club Car Deck
4 4
Car Deck
Conference Center 5 5
Cabins 5901–5999
Casino | Just Bar 6 Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano
6
Grande Buffet
Atlantis Nightclub & Casino (7/8) | Bow Bar Atlantis Palace 7 Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Mundo | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys
7
8
Old Port Pub | Sushi & Co. | Step & Shine | El Capitán | Happy Lobster
Cabins 9102–9385 | Junior Suites Conference Suites 9 Cabins 8501–8523, 8701–8723
Cabins 9201–9232, 9401–9432 8
Cabins 8201–8223, 8401–8429
Cabins 9501–9524, 9701–9724 9
Cabins 9601–9642, 9801–9842 Cabins 8601–8642, 8801–8842
Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge Commodore Lounge
Silja Suite Cabins 11102–11324 | Silja Suite
11 10
The emergence of the classics Cabins 10201–10232, 10401–10432
Cabins 10501–10524, 10701–10724 10
Cabins 10601–10642, 10801–10842
12
by Matti Jämsén
Sun Deck | Moonlight Promenade Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424 11
Cabins 11601–11642, 11801–11842
Club & Lounge 12
In late winter and early spring, the Bon Vivant restaurant offers classic meals with a twist. Five courses carry you to Nordic waters and shores, offering tastes of Norwegian shrimps and Finnish pike-perch and cloudberries. Tender beef and wines selected by Silja’s sommelier add more flavour to your experience.
Sunflower Oasis Sauna
M EN U NORDIC 11.1.-16. 5. 2017
3D 3C
Торжество классики
New York
В зимний сезон и ранней весной ресторан Bon Vivant предлагает гостям отведать классические блюда в абсолютно новом воплощении, созданные Матти Ямсеном. Изысканное меню из пяти блюд перенесёт Вас к северным берегам и водным просторам. Норвежские креветки, финский судак и морошка, а, кроме этого, и нежная бычатина гарантируют необычайное вкусовое наслаждение. Гармоничную атмосферу северных вкусов прекрасно дополняют самые лучшие вина, подобранные профессиональными сомелье Silja.
Silja Symphony Silja Symphony
SILJA SYMPHONY 1.4.–31.5.2017 ENG | RUS
CRUISE PROGRAM ПРОГРАММА КРУИЗА
ENERGETIC MOTHER AFRICA CIRCUS SHOW!
The Mother Africa -show is full of lively acrobatic circus tricks, dancing and singing. The group consisting of 17 energetic performers and a live band brings joy and African heat to the cold Baltic Sea.
ЗАЖИГАТЕЛЬНОЕ АФРИКАНСКОЕ ЦИРКОВОЕ ШОУ MOTHER AFRICA!
Цирковое шоу Mother Africa – это головокружительные цирковые номера акробатов, наполненные энергией танцы и весёлые песни. Перед публикой на сцене предстанут 17 артистов, поражающих неиссякаемой энергией и незаурядным талантом, которые вместе с блистательными музыкантами подарят частичку тепла из Африки и жителям побережья сурового Балтийского моря.
Atlantis Nightclub & Casino, deck | палуба 7
HEL–STO: KHAYELITSHA 18.30-19.15* & 20.30-21.15 STO–HEL: ZAIDINA 18.30-19.15* & 20.30-21.15
*No performance 6.4., 18.5. and 19.5. | Представлений нет 6.4, 18.5 и 19.5. (Local time / Местное время)
Restaurants & Bars | Рестораны & Бары
El Capitán deck / палуба 7
Delicious flavors from the grill! / Деликатесы с гриля! Dinner / Ужин: 17.00–22.30 No table reservations / Места не бронируются
Bon Vivant deck / палуба 7
For culinaristic experiences! / Богатые кулинарные традиции! Dinner / Ужин: 17.00–21.45 Commodore breakfast / Офицерский завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 16.00–
Grande Buffet deck / палуба 6
Dinner / Ужин: 1) 16.45 2) 19.15 Sea breakfast / Морской завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 15.30–
Deck / Палуба 5 Spice Ice (Silja Land) 7 7 7 7 7 7 7/8 13
Promenade Bar Mundo PAF Casino Just Bar Old Port Pub Bon Vivant Wine Bar & Shop Atlantis Nightclub & Casino New York Club & Lounge
Happy Lobster deck / палуба 7
The classic of the Baltic Sea! / Классика Балтийского моря! Dinner / Ужин: 17.00–22.30 No table reservations / Места не бронируются
Tavolàta Ristorante Italiano deck / палуба 6
Italy on your plate! / Итальянские вкусы на вашей тарелке! Dinner / Ужин: 16.45–21.45 Special breakfast / Особый завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00 Table reservations / Бронирование мест: 15.30–
Sushi & Co. deck / палуба 7 Sushi, fresh salads and tasty desserts! / Суши, свежие салаты и вкусные десерты! Lunch, snacks and dinner / Обед, закуски и ужин 11.00–22.30 Hel–Sto / Хел.–Стокг. Local time / Местное время Mon/Пн.–Wed/Ср.: 16.00–22.00 Thu./Чт.–Sun.:/Вс.: 12.00–22.00 16.30– 06.00–11.00 & 15.00–04.30 20.00– 17.00– 15.00– 15.30–24.00 17.00–03.00 21.00–04.00
Sto–Hel / Lokal tid Local time / Стокг.–Хел. Mon/Пн.–Wed/Ср.: 16.00–22.00 Thu./Чт.–Sun.:/Вс.: 12.00–22.00 16.30– 06.00–11.00 & 15.00–04.30 20.00– 17.00– 15.00– 15.30–24.00 17.00–02.00 21.00–04.00
Cruise Programme Hel–M:hamina–Sto Sto–M:hamina–Hel FINNISH TIME SWEDISH TIME 15.30– The Jazz Trio entertains on the Promenade along the evening. Promenade, deck 7. 15.30– 17.00 The Ship departs. 16.45 17.00– The pianist entertains. Just Bar, deck 7. 17.00– 18.30–19.15 Mother Africa entertains. Hel–Sto: Khayelitsha / Sto–Hel: Zaidina 18.30–19.15 Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. No performance 11.–14.5, 17.5. and 27.5. 19.00 Fantastic Catwall Acrobatics Show on the big Promenade Stage (aft of the ship), 19.00 deck 7. No performance 11.–14.5. 19.00–23.00 The photographs taken upon entry are for sale, Promenade, deck 7. 19.00–22.00 20.00–24.00 The troubadour performs. Old Port Pub, deck 7. 20.00–24.00 20.30– The pianist entertains. Promenade, deck 7. 20.30– 20.30–21.15 Mother Africa entertains. Hel–Sto: Khayelitsha / Sto–Hel: Zaidina 20.30–21.15 Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 21.15– The orchestra performs, welcome to dance. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 21.15– 21.30–23.30 Karaoke, NY Club & Lounge, deck 13. 21.30–23.30 24.00 Midnight highlight. Mother Africa entertains. Atlantis Nightclub & Casino, deck 7/8. 23.00 23.30– Disco. New York Club & Lounge, deck 13. 23.30– 04.00 /04.15* The ships visits Mariehamn. Disembarkation on deck 5. 22.45 *22.5. –> SWEDISH TIME FINNISH TIME 09.30 The ships arrives in Stockholm / Helsinki. 09.55 DEAR CRUISE PASSENGERS! We kindly ask You to note, that You need to be back on board latest at 4.15 pm local time.
Круизная программа ХЕЛ.-МААР.-СТОКГ. СТОКГ.-МААР.-ХЕЛ. ФИНСКОЕ ВРЕМЯ ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ 15.30– Трио выступают на Променаде в течение всего вечера! Promenade, палуба 7. 15.30– 17.00 Судно отправляется. 16.45 17.00– Развлекательное выступление пианиста. Just Bar, палуба 7. 17.00– 18.30–19.15 Mother Africa выступают. Хел.–Стокг.: Khayelitsha / Стокг.–Хел.: Zaidina 18.30–19.15 Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. Представлений нет 11.–14.5, 17.5. и 27.5. 19.00 Выступление акробатов. Promenade Stage, палуба 7. Представлений нет 11.–14.5. 19.00 19.00–23.00 Фотографии, сделанные при входе на судно, можно приобрести на 19.00–22.00 Promenade, палуба 7. 20.00–24.00 Выступает музыкант. Old Port Pub, палуба 7. 20.00–24.00 20.30– Развлекательное выступление пианиста. Promenade, палуба 7. 20.30– 20.30–21.15 Mother Africa выступают. Хел.–Стокг.: Khayelitsha / Стокг.–Хел.: Zaidina 20.30–21.15 Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 21.15– Танцевальный оркестр начинает программу. Приглашаем танцевать, 21.15– Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 21.30–23.30 Караоке, NY Club & Lounge, палуба 13. 21.30–23.30 24.00 Midnight highlight. Mother Africa выступают. Atlantis Nightclub & Casino, палуба 7/8. 23.00 23.30– Дискотека. New York Club & Lounge, палуба 13. 23.30– 04.00 /04.15* Судно заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна, палуба 5. 22.45 *22.5. –> ШВЕДСКОЕ ВРЕМЯ ФИНСКОЕ ВРЕМЯ 09.30 Судно прибывает в Стокгольм/Хельсинки. 09.55 Уважаемые круизные пассажиры! Обратите внимание: на судно необходимо вернуться к 16:15 по местному времени!
Silja Entertainment Bands / Ансамбли
Troubadours / Трубадуры
Atlantis Nightclub & Casino, deck / палуба 7/8
Old Port Pub, deck / палуба 7/8
1.–7.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fun & Cool 8.–25.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zodiac 26.4.–11.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . George Montagner Band 12.–13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silja Rock 14.-31.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fun & Cool
1.–3.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bo Larsson 4.–11.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nick Ennis 12.–25.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel James 26.4.–1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bo Larsson 2.–9.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tobbe Hoxell 10.–23.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nathan Abbott 24.5.–2.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nick Ennis
Pianists / Пианисты 1.4.–1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .George 2.–31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Madalin Nicolae
Promenade
Silja Shops & Services
Tax Free Superstore deck / палуба 6 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.45–23.00 / 08.30–09.55
Fashion deck / палуба 7
Luxury deck / палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
Step & Shine deck / палуба 7
Gifts Deck / Палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–23.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–23.00
Electronics deck / палуба 7
Kids & Toys deck / палуба 7 Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 15.30–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 15.30–23.00 / 08.30–09.55
Silja Land play room deck / палуба 5
Sunflower Oasis deck / палуба 12 (tel./тел. 6238)
Info 24 h, deck / палуба 7, (tel./тел. 6700) Hel–Sto / Хел.–Стокг, Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 24 h
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
DJ’s / Диск жокеи New York Club & Lounge, deck / палуба 13
deck / палуба 7 1.–30.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cool time 1.–31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ree Train
DJ Mikko / DJ Kristian spin records until wee hours DJ Mikko / DJ Kristian крутят музыку до рассвета!
Visit to the commando bridge of the ship
Daily 15.00 local time. Sign up by 13:00 at the Info, deck 7. Max 20 pers., age limit 6 yrs.
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 17.00–23.00 / 08.00–09.30 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 16.00–23.00 / 08.30–09.55
Посещение капитанского мостика
Ежедневно в 15.00 по местному времени. Необходима предварительная регистрация в судовой информации до 13:00, палуба 7. Группа не более 20 чел., посетители старше 6 лет.
Catwall Acrobats 1.4.–31.5.2017* Promenade stage, deck / палуба 7
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–23.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–23.00
H E L– STO 1 9 .0 0 | STO – H E L 1 9 .0 0 (Local time / Местное время) *No performance 11.–14.5. / представлений нет 11.–14.5.
Hel–Sto / Хел.–Стокг, Sto–Hel / Стокг.–Хел: 13.00–22.00* / 07.30-09.00. *20.30 last entrance/последний вход
Hel–Sto / Хел.–Стокг.: 08.00–10.00 / 12.00–22.00 Sto–Hel / Стокг.–Хел.: 08.30–10.30 / 12.00–22.00
