hebrew

SIMON & SCHUSTER’S

PIMSLEUR

®

modern

HEBREW 1 level

READING BOOKLET

Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.

Booklet Design: Maia Kennedy Second Edition

© and ‰ Recorded Program 2000 Simon & Schuster, Inc. © Reading Booklet 2000 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA. All rights reserved.

MODERN HEBREW 1 ACKNOWLEDGMENTS Voices English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . . Ray Brown Female Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . Esther Shorr Male Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eran Kaplan Course Writers Dr. Judith Cais ♦ Dr. Ulrike S. Rettig Editors Mary E. Green ♦ Beverly D. Heinle Hebrew Reviewer Dan Y. Marshall Executive Producer Beverly D. Heinle Producer & Director Sarah H. McInnis Recording Engineers Peter S. Turpin ♦ Kelly Saux Simon & Schuster Studios, Concord, MA iii

MODERN HEBREW 1 Table of Contents Introduction........................................................................ 1 Hebrew Alphabet................................................................ 4 Vowel Chart........................................................................ 7 Lesson One......................................................................... 9 Lesson Two........................................................................ 10 Lesson Three...................................................................... 11 Lesson Four........................................................................ 12 Lesson Five........................................................................ 13 Lesson Six.......................................................................... 14 Lesson Seven...................................................................... 15 Lesson Eight....................................................................... 16 Lesson Nine....................................................................... 17 Lesson Ten......................................................................... 18 Lesson Eleven.................................................................... 19 Lesson Twelve.................................................................... 20 Lesson Thirteen.................................................................. 21 Lesson Fourteen................................................................. 22 Lesson Fifteen.................................................................... 23 Lesson Sixteen................................................................... 24 Lesson Seventeen............................................................... 25 Lesson Eighteen................................................................. 26 iv

MODERN HEBREW 1 Lesson Nineteen................................................................. 27 Lesson Twenty................................................................... 28 Lesson Twenty-One........................................................... 29 Lesson Twenty-Two........................................................... 30 Lesson Twenty-Three......................................................... 31 Lesson Twenty-Four........................................................... 32 Lesson Twenty-Five........................................................... 33 Lesson Twenty-Six............................................................. 34 Lesson Twenty-Seven........................................................ 35 Lesson Twenty-Eight......................................................... 36 Lesson Twenty-Nine.......................................................... 37 Lesson Thirty..................................................................... 38

v

For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at Pimsleur.com

MODERN HEBREW 1 Introduction Reading can be defined as “the act of decoding graphic material in order to determine its message.” To put it another way, reading consists of coming back to speech through its graphic symbols. In short, meanings reside in the sounds of the spoken language. Speaking a language is the necessary first step to acquiring the ability to read a language with meaning. Since Hebrew is written in the Hebrew alphabet, to read Hebrew you need to associate the sounds with a different system of symbols than the Latin alphabet. A complete listing of the Hebrew alphabet can be found starting on page 4. This is for your information only: you will not need the list to learn to read Hebrew since all of the instruction is on the audio. In Hebrew you read from right to left, the opposite of English. The first few pages in this booklet are in English and should be read from left to right; however, the pages teaching Hebrew, starting with page 4, should be read from right to left. Vowels are normally not included in the Hebrew script. They can be marked by special signs under or above the letters, but they are usually included only for beginning readers, in poetry, and in the Old Testament. As of the second grade in elementary school, Israelis are able to read without vowels, by guessing the correct

MODERN HEBREW 1 pronunciation from the context. In this booklet, the vowels are included so you won’t have to worry about guessing. These lessons are printed in the Hebrew “square type.” You will note that there are no capital letters in Hebrew. In Modern Hebrew, the major vowel sounds are: ah, eh, ee, o, and oo. Some vowels are represented by more than one sign. The reason for this is that in ancient times there were more vowel sounds than there are today and the various forms of transcription have been maintained even when there is no sound difference. And there is also a punctuation vowel, called schva, which is sometimes silent. There are twenty-two consonants in the Hebrew alphabet, written with thirty-one letters. As in the case of vowels, there are some letters which in Modern Hebrew sound alike, but which originally were different sounds. This is especially true in the case of some guttural sounds which are no longer pronounced gutturally in Modern Hebrew. There are two letters which are silent and serve as vowel carriers. There are two letters which have a different sound when a dot is added. There are five letters which have two forms: one form when written at the beginning or middle of the word, and another form when written at the end of the word. Having different letters for the same sound may cause difficulties in spelling but not in reading.

2

MODERN HEBREW 1 The aim of this program is to teach you how the letters of the Hebrew script sound. That is to say, you’ll learn to read aloud mostly words that you don’t understand. In the early lessons, you’ll be “decoding” letter combinations that have no actual meaning. From Lesson Five on, you’ll be reading real words. The recorded portion of the reading materials for Modern Hebrew 1 will be found at the end of the program. You can do the readings as it is most convenient for you. They can be done individually with each lesson or at a more appropriate time afterwards. Instructions on how to proceed with the readings are contained in the audio portion of the course.

3

MODERN HEBREW 1 Hebrew Alphabet Sound

Name of Letter

HCH

chaf sofit (final chaf)

L

lamed

M

mem

M

mem sofit (final mem)

N

nun

N

nun sofit (final nun)

S

samech

silent

ayin

P

pey

F

fey

F

fey sofit (final fey)

TS (as in “hats”)

tsadee

TS

tsadee sofit (final tsadee)

5

Block Letter

‫ך‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫נ‬ ‫ן‬ ‫ס‬ ‫ע‬ ‫ּפ‬ ‫פ‬ ‫ף‬ ‫צ‬ ‫ץ‬

MODERN HEBREW 1 Hebrew Alphabet Sound

Name of Letter

silent

alef

B

bet

V

vet

G (as in “girl”)

gimel

D

dalet

H (but silent at end of word)

hey

V

vav

Z

zain

HCH (similar to the noise made in clearing your throat)

chet

T

tet

Y

yud (spoken) yod (written)

K

kaf

HCH (same as chet)

chaf

4

Block Letter

‫א‬ ‫ּב‬ ‫ב‬ ‫ג‬ ‫ד‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ז‬ ‫ח‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫ּכ‬ ‫כ‬

MODERN HEBREW 1 Vowel Chart Major Vowel Sounds Combined with

Hebrew Vowels with

‫ַּב‬ ֶ‫ּב‬

‫א‬ ֲ ‫א‬ ַ ‫א‬ ָ ‫א אֵי‬ ֶ ‫א‬ ֵ

ee (between feet and fit)

‫ּבִי‬

‫ִא אִי‬

o (as in oh)

‫ּבֹו‬

‫א אֹו ֳא‬ ֹ

oo (as in boot)

‫ּבּו‬ ְ‫ּב‬

‫א ֻ אּו‬

Equivalent English Sound

‫ּב‬

a (as in father) e (as in met)

(as in “eh?,” sometimes silent)

7

‫א‬

e

MODERN HEBREW 1 Hebrew Alphabet Sound

Name of Letter

K (same as #12)

kuf (spoken) kof (written)

R

reysh

SH

shin

S (same as samech)

sin

T (same as tet)

tav

6

Block Letter

‫ק‬ ‫ר‬ ‫ׁש‬ ‫ׂש‬ ‫ת‬

MODERN HEBREW 1 Lesson One



.9

‫ּב‬

.1

ָ‫ּבַּב‬

.10

‫ַּב ָּב‬

.2

‫ּבַ ָּב‬

.11

‫ד‬

.3

‫ּבַּב‬

.12



.4

‫ַּב‬

.5



.6

‫ָּבּבַד‬

.7



.8

9

Continue reading pages from right to left.

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Three‬‬

‫‪.1‬‬

‫יִ‬

‫‪.12‬‬

‫י ָד‬

‫‪.2‬‬

‫י ִ ִּב‬

‫‪.13‬‬

‫יָּב‬

‫‪.3‬‬

‫י ַ‬

‫‪.14‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.4‬‬

‫י ִ‬

‫‪.15‬‬

‫ּבָי‬

‫‪.5‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.16‬‬

‫יָּבִ‬

‫‪.6‬‬

‫י ַּב‬

‫‪.17‬‬

‫ַּבי ַד‬

‫‪.7‬‬

‫ ָּב ‬

‫‪.18‬‬

‫יָּבִיּבִי‬

‫‪.8‬‬

‫יַּבִי‬

‫‪.19‬‬

‫ּבִיּבִי‬

‫‪.9‬‬

‫ִּבי ָ‬

‫‪.20‬‬

‫י‬

‫‪ִּ .10‬בי ִּ ִב‬

‫‪.21‬‬

‫י ָי‬

‫‪ּ .11‬בִיּבִי‬

‫‪.22‬‬

‫יּבִי‬

‫‪11‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Two‬‬

‫‪.1‬‬

‫ִּבּבִי‬

‫‪.12‬‬

‫‬

‫‪.2‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.13‬‬

‫ִּב ִּב‬

‫‪.3‬‬

‫י‬

‫‪.14‬‬

‫ ַּב‬

‫‪.4‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.15‬‬

‫ּבִ‬

‫‪.5‬‬

‫יּבִי‬

‫‪.16‬‬

‫י ַּבּבָי‬

‫‪.6‬‬

‫ָּבּבִי‬

‫‪.7‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.8‬‬

‫ּבִי‬

‫‪.9‬‬

‫י‬

‫‪.10‬‬

‫ּבִיּבִי‬

‫‪.11‬‬

‫ּבַי‬ ‫‪10‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Five‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬

‫ׁשּבָת‬ ‫ַ‬ ‫י ַד‬ ‫ּבַת‬ ‫יָדִיד‬ ‫ת‬ ‫ׁשַי‬ ‫י‬ ‫ַּבי ָד‬ ‫תי ִׁש‬ ‫ַ‬ ‫ׁש ָּבתִי‬ ‫ַ‬ ‫ִּבתִי‬ ‫תִי‬ ‫‪13‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Four‬‬

‫‪.1‬‬

‫ָּבׁשִי‬

‫‪.9‬‬

‫ׁש‬ ‫ׁשָ ִּב ָ‬

‫‪.2‬‬

‫ׁש‬ ‫ׁש ִ‬ ‫ָ‬

‫‪.10‬‬

‫ׁש ָּב‬ ‫י ִ ִַ‬

‫‪.3‬‬

‫ׁשׁשִי‬ ‫ִ‬

‫‪.11‬‬

‫יׁשִי‬

‫‪.4‬‬

‫ׁשּבִי‬ ‫יִ ַ‬

‫‪.12‬‬

‫ּבִיׁשִי‬

‫‪.5‬‬

‫ׁשּבָ‬ ‫ִ‬

‫‪.13‬‬

‫י ַָּבִי‬

‫‪.6‬‬

‫ ָּבׁשִי‬

‫‪.14‬‬

‫י ָי‬

‫‪.7‬‬

‫יַׁשַ‬

‫‪.15‬‬

‫ׁש‬ ‫ּבִי ִּב ָ‬

‫‪.8‬‬

‫ׁשּבִי‬ ‫י ַ‬ ‫‪12‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Seven‬‬

‫‪.1‬‬

‫לַלֹותִי‬

‫‪.12‬‬

‫ת‬ ‫ׁשלָ ָ‬ ‫ִּב ֹ‬

‫‪.2‬‬

‫לִיׁשֹותִי‬

‫‪.13‬‬

‫לָויתִי‬

‫‪.3‬‬

‫ׁשָלֹוׁש‬

‫‪.14‬‬

‫לִּבִיתִי‬

‫‪.4‬‬

‫ׁשָלֹותִיד‬

‫‪.15‬‬

‫ת‬ ‫לָוי ָ‬

‫‪.5‬‬

‫ׁשַל‬

‫‪.6‬‬

‫ּבַל‬

‫‪.7‬‬

‫ׁשתִיל‬ ‫ָ‬

‫‪.8‬‬

‫לִּבִי‬

‫‪.9‬‬

‫לַׁש‬

‫‪.10‬‬

‫לִּבו‬

‫‪.11‬‬

‫ׁשתַל‬ ‫ָ‬ ‫‪15‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Six‬‬

‫‪.1‬‬

‫ּבֹו‬

‫‪.12‬‬

‫ׁשֹוד‬

‫‪.2‬‬

‫וד‬

‫‪.13‬‬

‫דֹודי‬

‫‪.3‬‬

‫ויי‬

‫‪.14‬‬

‫ׁשתִי‬ ‫ו ַ ִּבדָ ֹ‬

‫‪.4‬‬

‫ּבׁשֹו‬

‫‪.15‬‬

‫דֹוד‬

‫‪.5‬‬

‫תֹוׁשֹו‬

‫‪.16‬‬

‫ת‬ ‫ׁש ַ‬ ‫ּב ַָ‬

‫‪.6‬‬

‫יַּבָׁשוֹ‬

‫‪.17‬‬

‫ו ַו‬

‫‪.7‬‬

‫ׁש ֹּבתִי‬ ‫ַ‬

‫‪.18‬‬

‫יֹדֹוׁשִי‬

‫‪.8‬‬

‫ת‬ ‫וִּבִידֹו ָ‬

‫‪.19‬‬

‫דֹוׁש‬

‫‪.9‬‬

‫ת‬ ‫ֹד ֹ‬

‫‪.10‬‬

‫ּבׁש‬

‫‪.11‬‬

‫ו ִד‬ ‫‪14‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Nine‬‬

‫‪.1‬‬

‫נ ִי‬

‫‪.12‬‬

‫מִן‬

‫‪.2‬‬

‫תתִי‬ ‫נָ ַ‬

‫‪.13‬‬

‫לִׁשֹון‬

‫‪.3‬‬

‫ׁשנ ִים‬ ‫ָ‬

‫‪.14‬‬

‫ׁשנַי ִם‬ ‫ִ‬

‫‪.4‬‬

‫לָׁשֹון‬

‫‪.15‬‬

‫תַן‬

‫‪.5‬‬

‫נָתַן‬

‫‪.16‬‬

‫נָׁשִים‬

‫‪.6‬‬

‫נֹולַד‬

‫‪.17‬‬

‫נֹולַד‬

‫‪.7‬‬

‫מָלֹון‬

‫‪.18‬‬

‫תנ ִינ ִים‬ ‫ַ‬

‫‪.8‬‬

‫לִימֹון‬

‫‪.19‬‬

‫יָׁשָן‬

‫‪.9‬‬

‫מִלֹון‬

‫‪.20‬‬

‫נֹוׁשַן‬

‫‪.10‬‬

‫יָוָן ‬

‫‪.21‬‬

‫ׁשנ ִים‬ ‫ַּב ָ‬

‫‪.11‬‬

‫יַי ִן‬

‫‪.22‬‬

‫תנ ִים‬ ‫ַ‬

‫‪17‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Eight‬‬

‫‪.1‬‬

‫ָמׁשָל‬

‫‪.12‬‬

‫תמִיד‬ ‫ָ‬

‫‪.2‬‬

‫ִמי ָד‬

‫‪.13‬‬

‫ׁשָם‬

‫‪.3‬‬

‫מֹות‬

‫‪.14‬‬

‫לָמַד‬

‫‪.4‬‬

‫תמִים‬ ‫ָ‬

‫‪.15‬‬

‫ׁשׁשִי‬ ‫יֹום ִ‬

‫‪.5‬‬

‫ׁשָלֹום‬

‫‪.16‬‬

‫ׁש ַמי ִם‬ ‫ָ‬

‫‪.6‬‬

‫יֹום‬

‫‪.17‬‬

‫תַם‬

‫‪.7‬‬

‫ַמי ִם‬

‫‪.18‬‬

‫יֹומִי‬

‫‪.8‬‬

‫ּבַיֹום‬

‫‪.19‬‬

‫ׁש ַמי ִם‬ ‫לַ ַ‬

‫‪.9‬‬

‫י ַם‬

‫‪.20‬‬

‫מִי ומִי‬

‫‪.10‬‬

‫ִמלִים‬

‫‪.11‬‬

‫יָמִים‬ ‫‪16‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Eleven‬‬

‫‪.1‬‬

‫סַל‬

‫‪.12‬‬

‫סתַם‬ ‫ָ‬

‫‪.2‬‬

‫סלִים‬ ‫ַ‬

‫‪.13‬‬

‫נ ֵס‬

‫‪.3‬‬

‫סַּבֹון‬

‫‪.14‬‬

‫מַס‬

‫‪.4‬‬

‫סַם‬

‫‪.15‬‬

‫ָּבסִיס‬

‫‪.5‬‬

‫סמֶל‬ ‫ֶ‬

‫‪.16‬‬

‫יַּבֶׁשֶת‬

‫‪.6‬‬

‫מֹוסָד‬

‫‪.17‬‬

‫יָסַד‬

‫‪.7‬‬

‫ׁשמֶׁש‬ ‫ֶ‬

‫‪.18‬‬

‫סֹותֵם‬

‫‪.8‬‬

‫ַממָׁש‬

‫‪.19‬‬

‫סלִי‬ ‫ַ‬

‫‪.9‬‬

‫ַּבסַל‬

‫‪.20‬‬

‫סֹול ֵל‬

‫‪.10‬‬

‫ׁשי ִׁש‬ ‫ַ‬

‫‪.11‬‬

‫ׁשַי‬ ‫‪19‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Ten‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬

‫י ֵׁש‬ ‫ׁשֶל‬ ‫ׁשמֶׁש‬ ‫ֶ‬ ‫ׁשמֶן‬ ‫ֶ‬ ‫יֶל ֶד‬ ‫ׁשֵן‬ ‫מֹוׁשֵל‬ ‫ׁשֵם‬ ‫ׁשמֵן‬ ‫ָ‬ ‫ּבֵן‬ ‫ָּבנ ִים‬ ‫ׁשל ֵם‬ ‫ִ‬

‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪18‬‬

‫תֵן‬ ‫תל ֶם‬ ‫ֶ‬ ‫לֹומֵד‬ ‫מדֶת‬ ‫לֹו ֶ‬ ‫מֹולֶדֶת‬ ‫ִּבׁשֵל‬ ‫לָתֵת‬ ‫מִי‬ ‫יִתֵן‬ ‫ׁשלִי‬ ‫ֶ‬ ‫ׁשֶלֹו‬ ‫לִמֵד‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Thirteen‬‬

‫‪.1‬‬

‫ּפַת‬

‫‪.12‬‬

‫ּפָנ ִים‬

‫‪.2‬‬

‫ּפֶסֶל‬

‫‪.13‬‬

‫ּפָלַׁש‬

‫‪.3‬‬

‫ּפַס‬

‫‪.14‬‬

‫ּפִי‬

‫‪.4‬‬

‫סּפָן‬ ‫ַ‬

‫‪.15‬‬

‫ּפָנ ַי‬

‫‪.5‬‬

‫ּפִיל‬

‫‪.16‬‬

‫ּפָנּו‬

‫‪.6‬‬

‫ַמּפִית‬

‫‪.17‬‬

‫ּפַי ִס‬

‫‪.7‬‬

‫ּפָסּול‬

‫‪.18‬‬

‫ּפֶתֶן‬

‫‪.8‬‬

‫ּפִילִים‬

‫‪.19‬‬

‫ׁשל ֶד‬ ‫ֶ‬

‫‪.9‬‬

‫סּפָנ ִים‬ ‫ַ‬

‫‪.20‬‬

‫ִּפי ֵס‬

‫‪.10‬‬

‫ּפֹוסֵל‬

‫‪.21‬‬

‫ּפִיו‬

‫‪.11‬‬

‫ּפַסִים‬

‫‪.22‬‬

‫יַּפָן‬

‫‪21‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twelve‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬

‫ּבּול‬ ‫סּוס‬ ‫ִּבׁשֵל‬ ‫ּבּולִים‬ ‫ׁשֻלַם‬ ‫מּול‬ ‫סָתּום‬ ‫סּוסִים‬ ‫סֻלָם‬ ‫מּולִי‬ ‫ׁשָתּול‬ ‫מֹוד‬

‫‪.13‬‬

‫מָדּוד‬ ‫מָד‬ ‫ׁשֻּבַׁש‬ ‫ׁשּבֵׁש‬ ‫ִ‬ ‫סֻנ ַן‬ ‫מֹולֶדֶת‬ ‫מּולַד‬ ‫לּול‬ ‫לּולִי‬

‫‪.22‬‬

‫ׁשּום‬ ‫סּוסִי‬

‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬

‫‪.23‬‬

‫‪20‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Fifteen‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬

‫יסִים‬ ‫מִּבָר‬ ‫מְּבֵר‬ ‫מְּבֶר ֶת‬ ‫מְּבְים‬ ‫ׁשָר‬ ‫ׁשִיים‬ ‫תי ָר‬ ‫ַ‬ ‫מַר‬ ‫ם‬ ‫יֹוד‬ ‫תַּבּות‬ ‫ּבִי‬ ‫ ָּבנ ִים‬

‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪.25‬‬ ‫‪.26‬‬ ‫‪.27‬‬

‫‪23‬‬

‫נ ִם‬ ‫ּפַר‬ ‫ד‬ ‫מְׁשֹור‬ ‫מְׁשֹורִים‬ ‫ׁשִדּור‬ ‫ׁשדֵר‬ ‫ִ‬ ‫מסֶר‬ ‫ֶ‬ ‫ּפַּפַר‬ ‫ּפָד‬ ‫סֹוד‬ ‫סּור‬ ‫ּפֹוׁשֵר‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Fourteen‬‬

‫‪.1‬‬

‫ׁשל ֵם‬ ‫לְ ַ‬

‫‪.12‬‬

‫מ ַממֵן‬ ‫ְ‬

‫‪.2‬‬

‫ִּפלְּפֵל‬

‫‪.13‬‬

‫מלַמֵד‬ ‫ְ‬

‫‪.3‬‬

‫ׁשלְׁשֵל‬ ‫ִ‬

‫‪.14‬‬

‫ּבְ ִמלִים‬

‫‪.4‬‬

‫לִי‬

‫‪.15‬‬

‫ּבְמֹונ ִית‬

‫‪.5‬‬

‫לִלְמֹד‬

‫‪.16‬‬

‫ׁשּבָת‬ ‫ּבְ ַ‬

‫‪.6‬‬

‫ׁשל ֵי‬ ‫ִמ ְ‬

‫‪.17‬‬

‫מנַדְנ ֵד‬ ‫ְ‬

‫‪.7‬‬

‫ַמלְׁשִין‬

‫‪.18‬‬

‫לְ ַמלְמֵל‬

‫‪.8‬‬

‫ׁשלָם‬ ‫מֻ ְ‬

‫‪.19‬‬

‫ׁשלְמִים‬ ‫מ ַ‬ ‫ְ‬

‫‪.9‬‬

‫מֹוסְדֹות‬

‫‪.10‬‬

‫מדִים‬ ‫לֹו ְ‬

‫‪.11‬‬

‫ּבְיֹום‬ ‫‪22‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Seventeen‬‬

‫‪.1‬‬

‫ג ַג‬

‫‪.12‬‬

‫גָלִיל‬

‫‪.2‬‬

‫ג ָדֹול‬

‫‪.13‬‬

‫ׁשְמֹונ ֶה‬

‫‪.3‬‬

‫גַלְג ַל‬

‫‪.14‬‬

‫תי ִים‬ ‫ׁש ַ‬ ‫ְ‬

‫‪.4‬‬

‫ג‬

‫‪.15‬‬

‫ׁשֵׁש‬

‫‪.5‬‬

‫גָמַר‬

‫‪.6‬‬

‫גַמָד‬

‫‪.7‬‬

‫גָמָל‬

‫‪.8‬‬

‫ֹגל ֶם‬

‫‪.9‬‬

‫ג ֶל‬

‫‪.10‬‬

‫ג ָר‬

‫‪.11‬‬

‫ג ֵר‬ ‫‪25‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Sixteen‬‬

‫‪.1‬‬

‫אֶל‬

‫‪.12‬‬

‫אנ ִי‬ ‫ֲ‬

‫‪.2‬‬

‫אּולַי‬

‫‪.13‬‬

‫אִיׁש‬

‫‪.3‬‬

‫אֶת‬

‫‪.14‬‬

‫אנָׁשִים‬ ‫ֲ‬

‫‪.4‬‬

‫אּבָא‬ ‫ַ‬

‫‪.15‬‬

‫לֹא‬

‫‪.5‬‬

‫ִאמָא‬

‫‪.16‬‬

‫אָסּור‬

‫‪.6‬‬

‫אֹור‬

‫‪.17‬‬

‫אֶס‬

‫‪.7‬‬

‫אֻלְּפָן‬

‫‪.18‬‬

‫סתֵר‬ ‫א ְ‬ ‫ֶ‬

‫‪.8‬‬

‫אתֶם‬ ‫ַ‬

‫‪.19‬‬

‫אמֵן‬ ‫ָ‬

‫‪.9‬‬

‫אָרֹון‬

‫‪.20‬‬

‫אמֶת‬ ‫ֶ‬

‫‪.10‬‬

‫אֹותִי‬

‫‪.21‬‬

‫ּפֶל ֶא‬

‫‪.11‬‬

‫אלָא‬ ‫ֶ‬

‫‪.22‬‬

‫ּפְלָאִים‬

‫‪24‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Nineteen‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬

‫זה‬ ‫זמֶר‬ ‫זמַן‬ ‫ֹזהַר‬ ‫גֶזר‬ ‫ז ֵר‬ ‫זִמְזּום‬ ‫זם‬ ‫ַמז ָל‬ ‫זֹאת‬ ‫זר‬ ‫זרִים‬

‫‪.13‬‬

‫זיז‬ ‫ג ִזּום‬ ‫ג ַז‬ ‫מָזֹון‬ ‫מְזֹונֹות‬ ‫ִּבזּבּוז‬ ‫ּבַז‬ ‫ז ֵאֹולֹוגִי ָה‬ ‫זַג ָג‬ ‫זיז ָה‬ ‫גִזּבָר‬

‫‪.24‬‬

‫זן‬

‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬

‫‪27‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Eighteen‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬

‫הַיֹום‬ ‫ָהאָם‬ ‫הג ֶה‬ ‫ֶ‬ ‫הַר‬ ‫הָג‬ ‫הָג ֶל‬ ‫הָים‬ ‫ִהנ ֵה‬ ‫מ ַהנ ְס‬ ‫ְ‬ ‫הֵם‬ ‫הֵן‬ ‫אל ֶה‬ ‫ָה ֵ‬

‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬

‫‪26‬‬

‫הִהֵר‬ ‫הֹוד‬ ‫מֹוהֵל‬ ‫הֵיֹון‬ ‫הַגָׁשָה‬ ‫ַהנ ְסָה‬ ‫ּפֹה‬ ‫ּפֶה‬ ‫ּפָה‬ ‫מנַהֵל‬ ‫ְ‬ ‫ָמנ ָה‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-One‬‬

‫‪.1‬‬

‫טָהֹור‬

‫‪.12‬‬

‫ּפַטִיׁש‬

‫‪.2‬‬

‫טּבָח‬ ‫ַ‬

‫‪.13‬‬

‫ּפטֹור‬

‫‪.3‬‬

‫ט ָּבחִית‬ ‫ַ‬

‫‪.14‬‬

‫ׁשטִי ַח‬ ‫ָ‬

‫‪.4‬‬

‫טְחֹול‬

‫‪.15‬‬

‫טּבָח‬ ‫ִמ ְ‬

‫‪.5‬‬

‫טַל‬

‫‪.16‬‬

‫ׁשָטּו ַח‬

‫‪.6‬‬

‫טַס‬

‫‪.17‬‬

‫טִיּול‬

‫‪.7‬‬

‫ָמטָר‬

‫‪.18‬‬

‫ִחטָה‬

‫‪.8‬‬

‫מטֶר‬ ‫ֶ‬

‫‪.19‬‬

‫טאָה‬ ‫לְ ָ‬

‫‪.9‬‬

‫טּפֵס‬ ‫מ ַ‬ ‫ְ‬

‫‪.20‬‬

‫נְטִילַת‬

‫‪.10‬‬

‫ִמטְי ָה‬

‫‪.21‬‬

‫נְטִילַת־יָדַי ִם‬

‫‪.11‬‬

‫ׁשטֵׁש‬ ‫ט ְ‬ ‫מ ַ‬ ‫ְ‬ ‫‪29‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty‬‬

‫‪.1‬‬

‫חַג‬

‫‪.12‬‬

‫חַי‬

‫‪.2‬‬

‫חַלֹון‬

‫‪.13‬‬

‫ֲחג ִיג ָה‬

‫‪.3‬‬

‫ַחתָן‬

‫‪.14‬‬

‫חֶר‬

‫‪.4‬‬

‫ַחי ִים‬

‫‪.15‬‬

‫ַחז ָן‬

‫‪.5‬‬

‫ּפֶסַח‬

‫‪.16‬‬

‫ַחלָה‬

‫‪.6‬‬

‫ַחי ָל‬

‫‪.17‬‬

‫ת ַח‬ ‫מ ֹ‬ ‫לִ ְ‬

‫‪.7‬‬

‫מֹו ַח‬

‫‪.18‬‬

‫ֲחמִיׁשִי‬

‫‪.8‬‬

‫חָׁש‬

‫‪.19‬‬

‫ָחמֵׁש‬

‫‪.9‬‬

‫ּפֹור ֵ ַח‬

‫‪.20‬‬

‫ִמז ְח‬

‫‪.10‬‬

‫חֹׁש‬

‫‪.21‬‬

‫חֲמֹור‬

‫‪.11‬‬

‫ּפֶח‬

‫‪.22‬‬

‫ֲחמִיׁשָה‬

‫‪28‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Three‬‬

‫‪.1‬‬

‫קַל‬

‫‪.12‬‬

‫ֹּבקֶר‬

‫‪.2‬‬

‫קֹול‬

‫‪.13‬‬

‫ּכַלָה‬

‫‪.3‬‬

‫ּכָל‬

‫‪.14‬‬

‫ק‬

‫‪.4‬‬

‫ּכָבֹוד‬

‫‪.15‬‬

‫ִּכּפָה‬

‫‪.5‬‬

‫קהָל‬ ‫ָ‬

‫‪.16‬‬

‫ּכָף‬

‫‪.6‬‬

‫ֹּכהֵן‬

‫‪.17‬‬

‫קֹוף‬

‫‪.7‬‬

‫ּכְנֶסֶת‬

‫‪.18‬‬

‫ּכָׁשֵר‬

‫‪.8‬‬

‫קִדּוׁש‬

‫‪.19‬‬

‫ּכִּפּור‬

‫‪.9‬‬

‫ּכְלָל‬

‫‪.20‬‬

‫ּכֶבֶת‬

‫‪.10‬‬

‫ִּכסֵא‬

‫‪.21‬‬

‫קפֶת‬ ‫ ֶ‬

‫‪.11‬‬

‫קָאתִי‬

‫‪.22‬‬

‫קטָן‬ ‫ָ‬

‫‪31‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Two‬‬

‫‪.1‬‬

‫יב‬

‫‪.12‬‬

‫גּוף‬

‫‪.2‬‬

‫לָבַׁש‬

‫‪.13‬‬

‫ּפְחִים‬

‫‪.3‬‬

‫ספֶר‬ ‫ֵ‬

‫‪.14‬‬

‫לִפְ ֹר ַח‬

‫‪.4‬‬

‫ספָים‬ ‫ְ‬

‫‪.15‬‬

‫ָּברַח‬

‫‪.5‬‬

‫זָהָב‬

‫‪.16‬‬

‫לִבְ ֹר ַח‬

‫‪.6‬‬

‫אַף‬

‫‪.17‬‬

‫טפְטֵף‬ ‫לְ ַ‬

‫‪.7‬‬

‫טַף‬

‫‪.18‬‬

‫טּפֵט‬ ‫ִּפ ְ‬

‫‪.8‬‬

‫חֹוף‬

‫‪.19‬‬

‫טּפֵט‬ ‫לְפַ ְ‬

‫‪.9‬‬

‫חֹוב‬

‫‪.20‬‬

‫ספְסָל‬ ‫ַ‬

‫‪.10‬‬

‫ל ֵב‬

‫‪.21‬‬

‫טֹוב‬

‫‪.11‬‬

‫לְבָבֹות‬ ‫‪30‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Five‬‬

‫‪.1‬‬

‫ׂשַר‬

‫‪.12‬‬

‫ׁשִיר‬

‫‪.2‬‬

‫תפַׂש‬ ‫ָ‬

‫‪.13‬‬

‫סִיר‬

‫‪.3‬‬

‫ׂשפָה‬ ‫ָ‬

‫‪.14‬‬

‫סִיה‬

‫‪.4‬‬

‫ׂשָה‬

‫‪.15‬‬

‫ׁשִיה‬

‫‪.5‬‬

‫יִׂשְאֵל‬

‫‪.16‬‬

‫ׂשנְאָה‬ ‫ִ‬

‫‪.6‬‬

‫ׂשֶה‬

‫‪.17‬‬

‫ׂשָה‬

‫‪.7‬‬

‫אֶץ־יִׂשְאֵל‬

‫‪.18‬‬

‫חפֶׁש‬ ‫ֹ‬

‫‪.8‬‬

‫תי ִם‬ ‫ׂשפָ ַ‬ ‫ְ‬

‫‪.19‬‬

‫ִחּפֵׂש‬

‫‪.9‬‬

‫ׁשָר‬

‫‪.20‬‬

‫ׂשַק‬

‫‪.10‬‬

‫ׁשָה‬

‫‪.21‬‬

‫ִחּפְׂשּו‬

‫‪.11‬‬

‫ׁשָים‬ ‫‪33‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Four‬‬

‫‪.1‬‬

‫יִצְחָק‬

‫‪.12‬‬

‫ָצהֹב‬

‫‪.2‬‬

‫צֶק‬

‫‪.13‬‬

‫ָצבַר‬

‫‪.3‬‬

‫צִּפֹור‬

‫‪.14‬‬

‫צִיֹון‬

‫‪.4‬‬

‫ַצּבָר‬

‫‪.15‬‬

‫צִיֹונּות‬

‫‪.5‬‬

‫ל ֵץ‬

‫‪.16‬‬

‫צֵל‬

‫‪.6‬‬

‫קֹוץ‬

‫‪.17‬‬

‫ָצבָא‬

‫‪.7‬‬

‫צָב‬

‫‪.18‬‬

‫קִּבּוץ‬

‫‪.8‬‬

‫צַו‬

‫‪.19‬‬

‫ִקצֵץ‬

‫‪.9‬‬

‫ִצלְצֵל‬

‫‪.20‬‬

‫ַּב ֹצר ֶת‬

‫‪.10‬‬

‫קֵץ‬

‫‪.21‬‬

‫צָה‬

‫‪.11‬‬

‫צּוף‬

‫‪.22‬‬

‫קצִיר‬ ‫ָ‬

‫‪32‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Seven‬‬

‫‪.1‬‬

‫עָל ֶה‬

‫‪.12‬‬

‫עֶב‬

‫‪.2‬‬

‫עָלָה‬

‫‪.13‬‬

‫עֵר‬

‫‪.3‬‬

‫עֵץ‬

‫‪.14‬‬

‫עִיר‬

‫‪.4‬‬

‫עֵצִים‬

‫‪.15‬‬

‫עָים‬

‫‪.5‬‬

‫עִם‬

‫‪.16‬‬

‫נָעָר‬

‫‪.6‬‬

‫עָנ ִי‬

‫‪.17‬‬

‫עֵרּוב‬

‫‪.7‬‬

‫אנ ִי‬ ‫ֲ‬

‫‪.18‬‬

‫ָה ִעקָר‬

‫‪.8‬‬

‫עַפְעַף‬

‫‪.19‬‬

‫עַם‬

‫‪.9‬‬

‫עָצִיץ‬

‫‪.20‬‬

‫עֲבָים‬

‫‪.10‬‬

‫עֶצֶם‬

‫‪.21‬‬

‫ּפַעֹה‬

‫‪.11‬‬

‫עֲקֵה‬

‫‪.22‬‬

‫עֲבִים‬

‫‪35‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Six‬‬

‫‪.1‬‬

‫ּכָכָה‬

‫‪.12‬‬

‫מֶּכָבָה‬

‫‪.2‬‬

‫ּכְַך‬

‫‪.13‬‬

‫חָב‬

‫‪.3‬‬

‫לִכְבֹוד‬

‫‪.14‬‬

‫ַמּכָה‬

‫‪.4‬‬

‫לָכֶם‬

‫‪.15‬‬

‫קנ ָה‬ ‫ָ‬

‫‪.5‬‬

‫ל ֵ‬

‫‪.16‬‬

‫לִקְנֹות‬

‫‪.6‬‬

‫לְ‬

‫‪.17‬‬

‫לִכְתֹב‬

‫‪.7‬‬

‫ך‬

‫‪.18‬‬

‫ִמכְתב‬

‫‪.8‬‬

‫ּכָה‬

‫‪.19‬‬

‫תבָה‬ ‫ָּכ ְ‬

‫‪.9‬‬

‫ּכָבֹוד‬

‫‪.20‬‬

‫קנְתָה‬ ‫ָ‬

‫‪.10‬‬

‫מְכֹונ ִית‬

‫‪.21‬‬

‫כְבָה‬

‫‪.11‬‬

‫כֶב‬

‫‪.22‬‬

‫מלָאכָה‬ ‫ְ‬

‫‪34‬‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Nine‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬

‫ׁשלָה‬ ‫מ ָ‬ ‫מ ְ‬ ‫ֶ‬ ‫ׂש ָחקִים‬ ‫ִמ ְ‬ ‫ׂשָים‬ ‫סַל‬ ‫ּכֶבֶׂש‬ ‫ִסלְסֵל‬ ‫ָּבׂשָר‬ ‫נָׂשָא‬ ‫סלִיחָה‬ ‫ְ‬ ‫ַמׂשָא‬ ‫סַר‬ ‫ׁשר ֶת‬ ‫ׁשַ ֶ‬ ‫ַמלְאָ‬

‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪.25‬‬

‫‪37‬‬

‫ּפָ‬ ‫ּפַח‬ ‫מַּכֹות‬ ‫מל ֶ‬ ‫ֶ‬ ‫ַמלְּכָה‬ ‫מלָכִים‬ ‫ְ‬ ‫אכִים‬ ‫ַמלְ ָ‬ ‫ּבְכֹור‬ ‫ַמּכַת‬ ‫ּבְכֹורֹות‬ ‫ּבִּכּוים‬ ‫ּבִקּוים‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Twenty-Eight‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬

‫טֹובָה‬ ‫ׁשנ ָה־טֹובָה‬ ‫ָ‬ ‫לָבְׁשָה‬ ‫לִלְּבׁש‬ ‫סֹוף‬ ‫נִפְנ ֵף‬ ‫מָנֹוף‬ ‫ספֶל‬ ‫ֵ‬ ‫סּבָל‬ ‫ַ‬ ‫סבַל‬ ‫ָ‬ ‫ִסּפֵר‬ ‫אצֶל‬ ‫ֵ‬ ‫ַצואר‬

‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪.25‬‬

‫‪36‬‬

‫ץ‬ ‫ִצפְצֵף‬ ‫צִיץ‬ ‫ַצלַחַת‬ ‫ַצלָם‬ ‫ַמצְלֵמָה‬ ‫אלִי‬ ‫יִׂשְ ֵ‬ ‫ׂשחֵק‬ ‫ִ‬ ‫ׂשחָק‬ ‫ִמ ְ‬ ‫ׂשְפָה‬ ‫נְׁשִיקָה‬ ‫ׂשְה‬

‫‪MODERN HEBREW 1‬‬ ‫‪Lesson Thirty‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬

‫ׁשמֶן‬ ‫ּפַ ֶ‬ ‫לָך‬ ‫ָחכָם‬ ‫ֲחכָמִים‬ ‫חֵך‬ ‫חֲנּוּכָה‬ ‫ּכָל‬ ‫קַל‬ ‫ׁשּבָת‬ ‫עֶב ַ‬ ‫ׁשמַע‬ ‫ְ‬ ‫ׁשעֲי‬ ‫ַ‬ ‫ַמעֲב‬ ‫ַמעֲיב‬

‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫‪.19‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪.25‬‬

‫‪38‬‬

‫עֹף‬ ‫עָף‬ ‫עַמּוד‬ ‫ׁשָעֹון‬ ‫ׁשָאֹון‬ ‫ׁשעָה‬ ‫ָ‬ ‫ּכְנַעַן‬ ‫עֲבֹוה‬ ‫עָבַד‬ ‫ִאּבֵד‬ ‫ִעּבֵד‬ ‫ַמז ָל־טֹוב‬