w� rOKF²�« ôU�u� W�d²A*« WJ³A�« ∆—«uD�« ôUŠ …bײ*« 3_« ôU�u� WŠu²H� WO*UŽ WJ³ý sŽ …—U³Ž w¼ s� œ«d�ú�Ë 5¦ŠU³�«Ë 5Ý—UL*«Ë 5×½U*«Ë WO�uJ(« dOž U�ÝR*«Ë rOKF²�« w� o(« ÊUL{ qł√ s� ÎUF� ÊuKLF¹ s¹c�« s¹dŁQ²*« ÊUJ��« ¨2006 ÂUF�« v²Š Æ U�“_« bFÐ ¡UM³�« …œUŽ≈Ë ∆—«uD�« ôUŠ w� ÆW�ÝR�Ë Î «œd� 1300 s� d¦�√ UN²¹uCŽ w� WJ³A�« XL{
rOKF²K� UO½b�« dO¹UF*« WM�e*« U�“_«Ë ∆—«uD�« ôUŠ w� dJ³*« ¡UM³�« …œUŽ≈Ë
w� rOKF²�« qIŠ w� oO�M²�«Ë ‰UBðô« 5�% vKŽ WJ³A�« qLFð dO�OðË ¡U/≈ ‰öš s� U�“_« bFÐ ¡UM³�« …œUŽ≈Ë ∆—«uD�« ôUŠ Æ5O−Oð«d²Ýô« UNzU�dýË UNzUCŽ√ 5Ð WO½ËUF²�«Ë …¡UM³�« U�öF�« …bOýd�« UÝ—UL*« rOLFðË d¹uDðË lLł sŽ W�ËR�� WJ³A�«Ë ¨W�d²A*« …d�UM*« œuN−Ð ÂUOIK� ’dH�« oKšË ¨ÀU×Ð_«Ë «Ëœ_«Ë oO�MðË ¨UNLOOIðË U¼cOHMðË UO½b�« dO¹UF*« «b�²Ýô Z¹Ëd²�«Ë Æ «—bI�« ¡UMÐ ’d�
‰u�u�« v???KŽ …—bI�« d???O�u²Ð «e???²�« W??�¡U??�??*«Ë …œu??????'«Ë r??O??K??F??²??�« v???�≈
U�ÝR� sŽ 5K¦2 s� WJ³AK� WONOłu²�« WŽuL−*« ÊuJ²ð tOłu²�«Ë …œUOI�« d�uð w¼Ë ¨WO�Ëœ U�ÝR� …bŽË WO�uJŠ dOž ÎUI�M� rCð w²�«Ë ¨WJ³A�« W¹—UðdJÝ U�√ ÆWJ³A�« qLF� ÂUF�« dO¹UF*« ’uB�Ð “UJð—« —u×�Ë ©n�O½uO�« tHOC²�ð® WJ³AK� W¹—«œù« WDA½_« ÍœR²� ¨©WO�Ëb�« WŁUžù« WM' tHOC²�ð® UO½b�« ÆWO�uO�« ôUBðô«Ë WOIO�M²�«Ë ∆—«uD�« ôUŠ w� rOKF²�« ôU�u� W�d²A*« WJ³A�« v�≈ «uLC½« V¹—b²�«Ë UN� Z¹Ëd²�« sLC²¹ U0 ¨UO½b�« dO¹UF*« cOHMð w� «uL¼UÝË ÆUNLOOIðË UN²FÐU²�Ë wŽöD²Ý« qJAÐ UNIO³DðË UNOKŽ www.ineesite.org
vKŽ ‰uB×K� WJ³A�« W¹—UðdJÝ r�UDÐ ‰UBðô« vłd¹ Æ U�uKF*« s� b¹e� Photo: UNICEF-oPt/2005/Stive Sabella
∫UO½b�« dO¹UF*« ’uB�Ð WJ³A�« “UJð—« —u×�
[email protected] ∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�«
w� UO½b�« dO¹UF*« vKŽ qLF�« WŽuL−� w� rOKF²�« ôU�u� W�d²A*« WJ³A�« ∆—«uD�« ôUŠ ∆—«uD�« ôUŠ w� rOKF²K� UO½b�« dO¹UF*« vKŽ qLF�« WŽuL−� ÊuJ²ð U�“_« ôUŠ w� rOKF²�« ‰U−� w� …d³š «– WLEM� 20 s� rOKF²�« W�ÝR�Ë ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�« WO1œU�√ ∫dJ³*« ¡UM³�« …œUŽ≈Ë dO� W�ÝR�Ë ¨©BEFARe® 5JL²�«Ë Õö�ù«Ë WOŽu²K� wÝUÝ_« w� 5ŽuD²*« œU%«Ë ¨…bײ*« U¹ôu�« – dO� W�ÝR�Ë ¨bMN�« – ‚ËbM�Ë ¨WOJO�uŁUJ�« WŁUžù« U�bšË ¨©AVSI® WO�Ëb�« W�b)« ¨Fundación Dos Mundos W�ÝR�Ë ¨5¾łö� WOÐd²�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË ¨WO�Ëb�« WŁUžù« WM'Ë ¨GTZ W�ÝR�Ë w−¹ËdM�« fK−*«Ë ¨w−¹ËdM�« w�MJ�« ÊuF�« W�ÝR�Ë ¨WO�½dH�« WLEM�Ë ¨…bײ*« U¹ôu�« – qHD�« –UI½≈ W�ÝR�Ë ¨5¾łö� WLEM�Ë ¨5¾łö�« ÊËRA� UOKF�« …bײ*« 3_« WO{uH�Ë ¨uJ�½uO�« ÊUL²z« ‚ËbM�Ë ¨WO�Ëb�« WOLM²K� WOJ¹d�_« W�U�u�«Ë ¨n�O½uO�« ÆWO*UF�« WOÐd²�« W�ÝR�Ë ¨‰bM¹Ë WO1œU�√ s� q¹u9 vKŽ dO¹UF*« œUL²Ž« WOKLŽ XKBŠ b�Ë Õö�ù«Ë WOŽu²K� wÝUÝ_« rOKF²�« W�ÝR�Ë ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�« ¨WO�Ëb�« WOLM²K� W¹bMJ�« W�U�u�«Ë ¨©BEFARe® 5JL²�«Ë w×O�*« ‚ËbMB�«Ë ¨WOJO�uŁUJ�« WŁUžù« U�bšË ¨dO� W�ÝR�Ë –UI½≈ U�ÝR* w�Ëb�« n�Uײ�«Ë ¨WO�Ëb�« WŁUžù« WM'Ë ¨‰UHÞú� ¨5¾łö� w−¹ËdM�« fK−*«Ë ¨WO−¹ËdM�« WOł—U)« …—«“ËË ¨qHD�« ¨uJ�½uO�« WLEM�Ë ¨w�Ëb�« wzU/ù« ÊËUF²K� W¹b¹u��« W�U�u�«Ë ¨n�O½uO�« WLEM�Ë ¨5¾łö�« ÊËRA� UOKF�« …bײ*« 3_« WO{uH�Ë ¨w*UF�« W¹cž_« Z�U½dÐË ¨WO�Ëb�« WOLM²K� WOJ¹d�_« W�U�u�«Ë W�d²A*« WJ³A�« vF�ðË ÆWO*UF�« WOÐd²�« W�ÝR�Ë ¨w�Ëb�« pM³�«Ë oO³D²� w�U{≈ q¹u9 dO�u²� ∆—«uD�« ôUŠ w� rOKF²�« ôU�u� Ær�UF�« Èu²�� vKŽ UNLOOIðË dO¹UF*«
WJ³A�« o�M�
[email protected] ∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�«
www.ineesite.org
Èdš_« rOKF²�« —œ«u�Ë ÊuLKF*«
WFÐU²*« ∫≥ —UOF*«
rOKF²�UÐ W�U)« WÐU−²Ýô« WDA½√ WFÐU²0 WOMF*« ·«dÞ_« q� ÂuIð Æs¹dŁQ²*« ÊUJ��« Èb� W¾ýUM�« WOLOKF²�« UłUO²Šô«Ë
—UO²šô«Ë nOþu²�« ∫± —UOF*«
Èdš_« WOLOKF²�« —œ«uJ�«Ë 5LKF*« s� ·U� œbŽ nOþuð r²¹ Ì WOM³� W�UHýË WO�—UAð WOKLŽ ‰öš s� VÝUM� u×½ vKŽ WK¼R*« Æ·UB½ù«Ë ŸuM²�« fJFð —UO²š« dO¹UF� vKŽ
rOOI²�« ∫¥ —UOF*«
·bNÐ rOKF²�UÐ W�U)« WÐU−²Ýö� t¹e½Ë w−NM� rOOIð ¡«dł≈ r²¹ ÆW�¡U�*« e¹eFðË UÝ—UL*« 5�%
qLF�« ·Ëdþ ∫≤ —UOF*«
…œb×� qLŽ ·ËdEÐ Èdš_« WOLOKF²�« —œ«uJ�«Ë ÊuLKF*« l²L²¹ P�UJ� vKŽ ÊuKB×¹Ë w�öš_« „uK��« W½Ëb� ÊuF³²¹Ë Õu{uÐ ÆW³ÝUM�
rKF²�« W¾OÐË rOKF²�« v�≈ ‰u�u�«
·«dýù«Ë rŽb�« ∫≥ —UOF*«
wŽuM�« rOKF²K� ’d� v�≈ ‰u�u�« vKŽ …—bI�UÐ œ«d�_« lOLł l²L²¹ Ærzö*«Ë
rOKF²�« v�≈ T�UJ²*« ‰u�u�« ∫± —UOF*«
Èdš_« WOLOKF²�« —œ«uJ�«Ë 5LKF*« vKŽ ·«dýû� UO�¬ ¡UA½≈ r²¹ ÆrE²M� qJAÐ UO�ü« Ác¼ «b�²Ý« r²¹Ë ¨rNLŽœË ∫oO�M²�«Ë WOLOKF²�« WÝUO��«
W�ö��«Ë W¹UL(« ∫≤ —UOF*«
WO�UFH½ô«Ë WO�HM�« W�ö��«Ë W¹UL(« “eFðË WM�¬ rKF²�« U¾OÐ ÊuJð Æ5LKF²LK�
U¼—«d�≈Ë UÝUO��« WžUO� ∫± —UOF*«
‚Uײ�ô« WO½UJ�≈ UNðU¹u�Ë√ sL{ lCð Ê√ WOLOKF²�« UDK��« vKŽ …œułË Z�b�« e¹eF²� W½d� UÝUOÝ —«d�≈Ë lOL−K� ÎU½U−� WÝ—b*UÐ Æ∆—UD�« ·dE�« v�≈ dEM�UÐ rOKF²�«
o�«d*« ∫≥ —UOF*«
Æ5LKF²LK� W¹œU*« WŠ«d�« ◊ËdA� WOð«u� rOKF²�« o�«d�
cOHM²�«Ë jOD�²�« ∫≤ —UOF*«
rKF²�«Ë rOKF²�«
oO�M²�« ∫≥ —UOF*«
rOKF²�« .bI²� ÎU¹uG�Ë ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUO�UIŁ WLzö� Z¼UM� «b�²Ý« r²¹ Æœb;« ∆—UD�« l{u�« l� VÝUM²¹ U0 wLÝd�« dOžË wLÝd�«
dO¹UF*«Ë UÝUO��« ÊU³�(« w� Wz—UD�« rOKF²�« WDA½√ cšQð Ê√ V−¹ ¨s¹dŁQ²*« ÊUJ��« Èb� rKF²�« UłUO²Š«Ë WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« WOLOKF²�«
Z¼UM*« ∫± —UOF*«
qLA¹ U0 ¨Wz—UD�« rOKF²�« WDA½√ oO�M²� W�UHý WO�¬ d�u²ð Ê√ V−¹ ÆWOMF*« UN'« 5Ð U�uKF*« w� ‰UFH�« „—UA²�«
V¹—b²�« ∫≤ —UOF*«
VÝUM*«Ë Í—Ëb�« V¹—b²�« Èdš_« rOKF²�« —œ«u�Ë ÊuLKF*« vIK²¹ ÆWLzUI�« ·ËdE�«Ë UłUO²Šö� ÎUI�Ë rE²M*«Ë
Photo: UNICEF-oPt/2006/Stive Sabella
f¹—b²�« ∫≥ —UOF*«
öÎ �UýË W�—UA*« vKŽ ÎULzU�Ë rKF²*« v�≈ Î «eJðd� f¹—b²�« ÊuJ¹ ÆlOL−K�
rOOI²�« ∫¥ —UOF*«
oIײ�«Ë rKF²�« w� «“U$ù« rOOI²� W³ÝUM� VO�UÝ√ «b�²Ý« r²¹ ÆUNM�
WM�e*« U�“_«Ë ∆—«uD�« ôUŠ w� rOKF²K� UO½b�« dO¹UF*« ¡Uł X�U� Íc�« Í—ËUA²�« qLF�« s� 5�UŽ W−O²½ dJ³*« ¡UM³�« …œUŽ≈Ë W�d²A*« WJ³A�« w� UO½b�« dO¹UF*« vKŽ qLF�« WŽuL−� ÁdO�O²Ð ≤≤µ∞ s� d¦�√ W�—UA0 ∆—«uD�« ôUŠ w� rOKF²�« ôU�u� b¹bײ� WK�Uý …«œ√ dO¹UF*« q¦9 ÆÎ«bKÐ 5�Lš s� d¦�√ s� ÎUB�ý w� o(« 5�Qð vKŽ …bŽU�*«Ë rOKF²�« …œu' ‰u³I*« v½œ_« Èu²�*« Æ U�“_UÐ s¹dŁQ²*« ÊUJ�K� rOKF²�« U¼cOHMðË UNOKŽ V¹—b²�«Ë dO¹UF*« Z¹Ëd²Ð ÎUO�UŠ qLF�« WŽuL−� ÂuIðË W&UM�« UEŠö*« XMOÐ b�Ë ÆUNLOOIðË UN²FÐU²�Ë wŽöD²Ý« qJAÐ Íd−¹ dO¹UF*« Ê√ ≤∞∞µ ÂUŽ X¹dł√ w²�« WO�Ë_« ULOOI²�« sŽ jOD�ðË UÝUO��« …œuł 5�ײ� Î «bKÐ ∂∞ s� d¦�√ w� UN�«b�²Ý« Ÿułd�« vłd¹ ÆUNLOOIðË UN²FÐU²�Ë U¼cOHMðË UNLOLBðË l¹—UA*« U�uKF*« s� b¹eLK� wwwÆineesiteÆorg w½Ëd²J�ù« l�u*« v�≈ ÆWOKLF�« w� W�—UALK�Ë
∫ U¾H�« lOL' W�d²A*« UO½b�« dO¹UF*« ∫lL²−*« W�—UA� W�—UA*« ∫± —UOF*«
b¹b% w� ◊UAMÐ ∆—«uD�« ôU×Ð …dŁQ²*« UFL²−*« œ«d�√ „—UA¹ ÆtLOOIðË t²FÐU²�Ë ÁcOHMðË t� jOD�²�«Ë rOKF²�« Z�U½dÐ
œ—«u*« ∫≤ —UOF*«
cOHMð w� UN�«b�²Ý«Ë UN²¾³FðË WOK;« UFL²−*« œ—«u� b¹b% r²¹ ÆÈdš_« rKF²�« WDA½√Ë rOKF²�« Z�«dÐ
qOKײ�« w�Ë_« rOOI²�« ∫± —UOF*«
VÝUM*« X�u�« w� ∆—UD�« l{u�« w� rOKF²K� rOOIð ¡«dł≈ r²¹ ÆWO�—UAðË WK�Uý WI¹dDÐ
WÐU−²Ýô« WO−Oð«d²Ý« ∫≤ —UOF*«
ÎUH�Ë sLC²¹ ¨rOKF²�« ’uB�Ð WÐU−²Ýö� qLŽ —UÞ≈ d¹uDð r²¹ Æ„dײK� WIŁu� WO−Oð«d²Ý≈Ë WKJALK� ÎU×{«Ë