L6064 Universal Two Speed Fan and Limit Controllers
Pilot Duty: 2 A at 24 Vac; 0.25 to 12 Vdc. (Limit) Maximum Combined Connected Load: 2000 VA. ac. Load capacity at terminal points must not exceed the rated capacity of connected wire at its rated insulation temperature. 75OC minimum field wiring is required. Max. Amp. Locked Rotor (Amps) Full Load (Amps)
6
14
8
84
48 3
7
4
42
24
FAN LOW FAN HIGH LIMIT FAN LOW FAN HIGH LIMIT 120 Vac
240 Vac
FAN
2 LIMIT
24 Vac
Follow furnace or burner manufacturer’s instructions, if available. Do not exceed the ratings and limitations given in this section.
2. Punch or drill holes for mounting screws. 3. Place insulation between plenum and case if necessary, or use a mounting bracket. 4. Fasten controller securely with mounting screws.
ELECTRICAL RATINGS: NOTE: The electrical rating is at maximum case temperature of 88OC (190OF). Use high temperature insulating material, or a mounting bracket when mounting surface temperature exceeds 88OC (190OF).
90OC field wiring may be required. NOTE: For applications under DIN or BEAB jurisdiction ambient temperatures must not exceed 70OC (158OF).
INSTALLATION When installing this product... 1. Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. 2. Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application. 3. Installer must be a trained, experienced service technician. 4. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. APPLICATION These combination warm air fan and limit controllers are suitable for all types of forced air heating systems. The controllers have 2 switches with 3 individually adjustable set points. One switch opens the limit circuit if the plenum temperature exceeds the preset safety limit; most models reset automatically. The other switch changes fan speeds. On all the L6064 the fan speed is switched from low to high and vice versa according to the plenum temperature. The fan speed is switched to low if the plenum temperature falls below the fan off set point. All the L6064 models are intended for use with conventional warm air systems. All models may be used as limit controls by wiring only the limit side. Limit controls are suitable for line voltage, low voltage, or millivoltage circuits.
SURFACE MOUNTING Hole in plenum should be just large enough to accommodate the 20 mm (3/4 in.) diameter element tube. 1. Remove cover by squeezing sides and pulling off. Insert element in plenum and mark location of mounting holes. Make sure the case is snug against the plenum before marking the mounting holes. MOUNTING The device may be mounted as follows: All models -- Surface or Bracket. LOCATION If this is a replacement installation, locate the L6064 in the same location as the control being replaced. The L6064 sensing tube length should be the same as the old control. If this is a new installation, the element should be installed only by a trained, experienced service technician according to the furnace manufacturer’s instructions. The element must not touch any internal part of the furnace. 1. Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock or equipment damage. 2. When connecting cable or conduit to control, avoid straining the control case.
!
CAUTION
L6064A Limiteur-régulateur universel de ventilateur à deux vitesses FICHE TECHNIQUE APPLICATION Ces limiteurs et régulateurs combinés pour ventilateurs à air chaud conviennent à tous les systèmes de chauffage à air pulsé. Les régulateurs sont dotés de deux commutateurs et de trois points de consigne, réglables séparément. L’un des commutateurs ouvre le circuit du limiteur si la température dans le plénum dépasse la limite de sûreté préréglée; la réinitialisation est automatique sur la plupart des modèles. L’autre commutateur sert à changer la vitesse du ventilateur. Sur tous les modèles du L6064, le commutateur fait passer la vitesse du ventilateur de basse à élevée, et inversement, en fonction de la température dans le plénum. Le ventilateur passe au mode basse vitesse lorsque la température dans le plénum descend en dessous du point de consigne. Tous les modèles du L6064 sont conçus pour être utilisés avec des systèmes de chauffage traditionnels à air chaud. Tous les modèles peuvent servir de limiteur si on raccorde seulement le côté limiteur. Les limiteurs conviennent aux circuits à tension secteur, basse tension et millivolts. INSTALLATION AVANT D’INSTALLER CET APPAREIL… 1. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. 2. Vérifier les caractéristiques spécifiées dans les instructions et indiquées sur le produit et s’assurer que celui-ci correspond bien à l’application prévue. 3. L’installateur doit être un technicien d’expérience ayant reçu une formation pertinente. 4. Une fois l’installation terminée, vérifier le fonctionnement du produit comme l’indiquent les présentes instructions. Suivre les directives du fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur si elles sont disponibles. Ne pas dépasser les caractéristiques nominales et les limites décrites dans cette section. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES NOMINALES: REMARQUE :Les caractéristiques électriques nominales sont établies pour une température maximale du boîtier de 88 °C (190 °F). Si la température de la surface de montage dépasse 88 °C (190 °F), employer un matériau isolant résistant aux températures élevées
!
MISE EN GARDE
1. Couper l’alimentation avant d’effectuer les raccordements afin d’éviter tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. 2. Lors du raccordement du fil ou du conduit au régulateur, éviter de forcer le boîtier du régulateur. EMPLACEMENT S’il s’agit d’un remplacement, installer le L6064 au même endroit que le régulateur à remplacer. La longueur de l’élément sensible devrait être la même que pour l’ancien régulateur. S’il s’agit d’une nouvelle installation, l’élément devrait être installé par un technicien d’expérience conformément aux directives du fabricant de l’appareil de chauffage. L’élément ne doit être en contact avec aucune pièce interne de l’appareil de chauffage. MONTAGE Les appareils peuvent être montés comme suit: Tous les modèles – montage en surface ou sur support. MONTAGE EN SURFACE L’ouverture dans le plénum doit être juste assez grande pour y passer le tube de l’élément dont le diamètre est de 20 mm (3/4 po). 1. Enlever le couvercle en pressant les côtés et en tirant. Insérer l’élément dans le plénum et marquer l’emplacement des trous de montage. S’assurer que le boîtier est bien ajusté sur le plénum avant de marquer les trous de montage. 2. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 3. Si nécessaire, installer un isolant entre le plénum et le boîtier, ou utiliser un support de montage. 4. Fixer le régulateur solidement à l’aide des vis de montage. Du fil pouvant résister à une température de 90 °C peut être nécessaire. REMARQUE :Dans les applications conformes aux normes DIN ou DEAB, la température ne doit pas dépasser 70 °C (158 °F).
ou un support de montage. 120 V c.a. Ventil. au min.
PRODUCT DATA
L6064A Universal Two Speed Fan and Limit Controllers
6
240 V c.a.
24 V c.a.
Ventil. au max. Limiteur Ventil. au min. Ventil. au max. Limiteur Ventilateur
84
Rotor bloque (A)
14
Pleine charge (A)
8
3
7
48
42
Limiteur
4 24 2
Maximum (A)
Circuit de commande : 2A sous 24 V c.a.; 0,25 sous 12 V c.c. (limiteur) Charge raccordée maximale (combinée) : 2000 V A c.a. La capacité de la charge aux bornes ne doit pas dépasser la capacité nominale du fil raccordé, à sa température d’isolation nominale. Utiliser du fil pouvant résister à une température de 75 °C.
PL NUM DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
CÂBLAGE Couper l’alimentation avant de procéder à l’installation afin d’empêcher tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. Tout le câblage doit être conforme aux codes d’électricité et aux règlements locaux. La figure 5 présente des raccordements types. 1. Enlever les ouvertures défonçables à fente en les pliant et les brisant avec une pince à long bec. Voir la figure 3.
0
10
150
LINE
LIMIT LOAD 20
0
FF
/O
250
50
STANDARD WIRE TO CONTROLLED EQUIPMENT TO RELEASE STANDARD WIRE PUSH SCREW DRIVER IN AND PULL WIRE OUT
HOLE FOR WIRE
2697C
SETSCREW
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4 MM) MALE SPADE TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) Low STRIPE GAUGE
HIGH
FAN LINE FAN LIMIT
MAT RIAU THERMO-ISOLANT SI N CESSAIRE
2
Fig. 2 - Rigid bracket mounting requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting.
Fig. 4 - Internal view of L6064 showing use of screwdriver to connect or disconnect wires at push-in terminals. NOTE: Because the dial turns when the element temperature changes, the lettering on the dial may not be horizontal.
RIGID BRACKET
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4MM) MALE FLAG TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) MALE QUICKCONNECT FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4") FEMALE FLAG TERMINAL STANDARD WIRE PUSH IN CONNECTORS (4)
ON
FEMALE RECEPTACLE FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4 ") MALE FLAG TERMINAL (4)
FURNACE PLENUM
ERS
PUSH-IN LOCK TERMINAL
WIRING GUARD
Fig. 1 – Montage en surface du L6064. Percer un trou de 20 mm (3/4 po) dans le plénum. MONTAGE SUR SUPPORT RIGIDE Tous les modèles du L6064 peuvent être montés sur un support rigide. Le cas échéant, percer un trou de 20 mm (3/4 po) de diamètre. 1. Se servir du support comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous de montage dans le plénum. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 2. Fixer le support en place en utilisant les vis fournies. Serrer les vis solidement. 3. Insérer le tube de l’élément à travers le support, placer le régulateur bien droit et le fixer avec les vis de montage.
!
AVERTISSEMENT
S’assurer que la vis serre le boîtier du tube sans coincer l’élément sensible à l’intérieur. APPAREIL DE CHAUFFAGE PL NUM
Fig. 3 – Enlèvement des ouvertures défonçables à fente. 2. Passer les fils dans le manchon avant de les raccorder. 3. Raccorder les fils aux bornes-pression et insérer le manchon dans l’ouverture défonçable. BORNES-PRESSION 1. Avec les bornes-pression, utiliser du fil massif de calibre 14, 16 ou 18 ou du fil torsadé fusionné no 14 ou no 18. 2. Dénuder la longueur de fil indiquée sur le gabarit de dénudage du régulateur. 3. Les fils massifs ou les fils fusionnés par brasage peuvent être directement insérés dans les ouvertures des bornes, en les poussant. Pour raccorder des fils torsadés, insérer un petit tournevis dans la fente à côté de la borne. Le pousser et le maintenir au fond pour insérer les fils. Puis le retirer. IMPORTANT Tous les fils doivent être éloignés du cadran rotatif. BORNE-PRESSION VERROUILLABLE
PROTØGE-FILS ERS
PRISE FEMELLE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (4) 50
BORNESPRESSION POUR CONDUCTEURS STANDARDS (4) CONNECTEUR M LE RAPIDE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE FEMELLE DE 6,4 MM (1/4 PO)
FAN LIMIT ON /O 10 FF 0
150
250
0
20
VIS DE MONTAGE
POUR RETIRER UN CONDUCTEUR STANDARD, POUSSER AVEC UN TOURNE-VIS ET TIRER LE FIL
ORIFICE POUR FIL
LOAD
LINE
LIMIT
FAN HIGH
LINE STRIPE GAUGE
CONDUCTEUR STANDARD DE COMMANDE D’ QUIPEMENT
Low
CONDUCTEUR AVEC BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
CONDUCTEUR AVEC BORNE EMBROCHABLE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
SUPPORT RIGIDE
IMPORTANT All wires must be clear of rotating scaleplate.
WARNING
Fig. 2 – Dans le cas de montage sur support rigide, il
!
2. Pass wires through bushing before connecting. 3. Connect wire to push-in terminals, and insert the bushing into knockout slot. Fig. 3 - Removing slotted knockouts.
Fig. 4 – Vue interne du L6064 montrant comment utiliser un tournevis pour raccorder ou enlever les fils sur les bornespression. REMARQUE : Étant donné que le cadran tourne lorsque la température varie, il est possible que les lettres sur celui-ci ne soit pas à l’horizontale.
FURNACE PLENUM
faut percer un trou de montage de 20 mm (3/4 po).
Be sure screw strikes tube frame and does not strike inner sensing element.
PUSH-IN TERMINALS 1. No. 14, 16, or 18 solid or No. 14 or 16 fused stranded wire may be connected to the terminals. 2. Strip insulation from wires the distance shown by the strip guage on the controller. 3. Solid or solder dipped wire may be inserted by pushing into the terminal holes. If stranded wire is used, insert a small screwdriver into the slot next to the terminal. Push in and hold while inserting wire in terminal. Then remove screwdriver.
RIGID BRACKET MOUNTING All models of the L6064 may be mounted using a rigid bracket. The rigid bracket requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting. 1. Use bracket as a template to mark the location of mounting holes in plenum. Drill or punch holes for mounting screws. 2. Fasten bracket in place with screws furnished. Tighten the screws securely. 3. Insert element tube through bracket, straighten controller, and fasten by tightening setscrew. Fig. 1 - Surface mounting L6064. Requires hole 20 mm (3/4 in.) diameter in the plenum. 2697C
HEAT INSULATING MATERIAL IF NEEDED
WIRING Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock and equipment damage. All wiring must comply with local electrical codes and ordinances. See Fig. 5 for typical hookups. 1. To remove the slotted knockouts, bend down and break off with a long hose pliers. See Fig. 3.
2
3
95C-10617B 1
1
A
B L6064
L6064
C T VENT C T LIMITEUR
C T VENT
C T LIMITEUR
2
L1 L1 (SOUS TENSION) BASSE VITESSE
VITESSE
LEV E
120V
BASSE VITESSE
(SOUS TENSION) L1
L2 2
24V
L2 VITESSE
1
LEV E
L2
R GULATION D’ QUIPEMENT ¸ BASSE
2
AJOUTER, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.
1
Fig. 5 – A : Limiteur dans un circuit à basse tension B : Limiteur dans un circuit à tension secteur .
FONCTIONNEMENT Au cours du fonctionnement normal, l’élément du capteur tourne et ferme le commutateur de ventilateur pour le faire passer à la vitesse élevée, une fois que la température dans le plénum a atteint le point de consigne réglé en usine. RÉGLAGE ET AJUSTEMENTS
POUR D GAGER LA BUT E, APPUYER DANS L’OUVERTURE AVEC UN FIL RIGIDE
Lors du réglage des curseurs du ventilateur et du limiteur, bien tenir le cadran pour l’empêcher de tourner et pour ne pas forcer l’élément du capteur. Déplacer les curseurs aux points de réglage recommandés par le fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur. N’appliquer qu’une légère pression du doigt. 1. Déplacer le curseur FAN OFF (basse vitesse continue) à la température à laquelle le ventilateur fonctionne à basse vitesse pour assurer une circulation continue de l’air. Sur tous les modèles du L6064, la gamme FAN ON (vitesse de chauffage) s’étend de 8,3 °C (15 °F) au dessus de la position FAN OFF (basse vitesse continue) à 17 °C (30 °F) en dessous du réglage LIMIT OFF. 2. Déplacer le curseur LIMIT à la température à laquelle le commutateur à maximum doit ouvrir le circuit primaire. Sur tous les modèles du L6064, la gamme du limiteur s’étend de 35 ˚C à 120 ˚C (95 ˚F à 250 ˚F).
1
HOMEOWNER: THIS IS A "SAFETY STOP". DO NOT ALTER FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
LIMIT SET POINT LEVER (FACTORY-SET AT 200OF (93OC) ADJUSTABLE LIMIT STOP
1
250
RÉGLAGE DE LA BUTÉE Ces régulateurs sont munis d’une butée de fin de course empêchant que le réglage du curseur ne dépasse les spécifications du fabricant de l’équipement. 1. Insérer l’extrémité courte de l’outil d’ajustement du limiteur (196722) dans l’ouverture du cadran sous le mot « CAUTION » afin d’abaisser le disque d’arrêt d’au plus 1,6 mm (1/16 po) pour dégager l’arrêt de sûreté (figure 10). Le disque d’arrêt est situé au dos du cadran. 2. En tenant le disque abaissé, insérer l’extrémité longue de l’outil d’ajustement du limiteur près de la butée de fin de course (figure 10) et déplacer celle-ci au réglage voulu. Si le L6064 remplace un autre régulateur, le réglage de la butée de fin de course maximum devrait être le même que sur le régulateur remplacé. (Déplacer la butée dans le sens horaire pour abaisser le réglage et dans le sens antihoraire , pour l’augmenter.) Retirer l’outil d’ajustement du limiteur. 3. Placer le curseur LIMIT OFF à la température à laquelle le commutateur à maximum ouvre le circuit pour arrêter le brûleur. Si la butée de fin de course maximum a été réglée correctement, le réglage LIMIT OFF devrait être aussi élevé que la butée le permet. VÉRIFICATION Il faut toujours effectuer une vérification complète une fois l’installation terminée. Faire fonctionner le système pendant
OUTIL DE R GLAGE DU LIMITEUR
CADRAN CAUTION DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
MISE EN GARDE
!
50
Fig. 6 - Changing the high limit stop. CHECKOUT Always conduct a thorough checkout immediately following completion of the installation. Operate the system through at least one complete cycle to ensure that the system operates as intended, especially with respect to the proper function of the limit control. The recommended method of checking out the limit control function without disturbing any of the furnace manufacturer’s fan or limit settings is as follows: 1. To stimulate fan motor failure, a broken fan belt, or a plugged filter, remove the belt driving the fan. On direct drive fans disconnect the wiring to the fan motor - at the motor terminal panel - and insulate any live conductors which might result. 2. Turn the thermostat to the highest setting to ensure that the burner will run continuously. 3. Watch the operation of the furnace to be sure that the limit control shuts off the burner when the plenum temperature reaches the limit setting, and that the fan motor continues to operate. On direct drive fans check to be sure that voltage is evident on the disconnected leads to the fan motor when the limit stops the burner. 4. If the installation checks out satisfactorily, replace the fan belt-or reconnect any direct drive fan wiring-and lower the thermostat temperature adjustment to the normal setting. 5. If the installation does not check out satisfactorily, recheck the wiring, correct any wiring discrepancies, and repeat items 1 through 4. If the installation cannot be made to function properly DO NOT LEAVE THE FURNACE OPERATIONAL, PARTICULARLY IF THE LIMIT OR FAN CONTROLS DO NOT FUNCTION CORRECTLY. REMOVE THE FUSE IN THE CIRCUIT POWERING THE FURNACE until assistance can be enlisted to correct the installation. FAN OFF SET POINT LEVER
CAUTION 50
CURSEUR DE R GLAGE ARR T DU VENTILATEU
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
CURSEUR DE R GLAGE MARCHE DU VENTILATEUR
1
250
LIMIT SETTING ADJUSTMENT These controllers have a limit stop which prevents the limit indicator lever from being adjusted beyond the equipment manufacturer’s specifications. 1. Push the small end of Limit Adjust Tool (196722) through hole in scaleplate (located at caution marking) to depress the stop disc not more than 1/16 in. (1.6 mm) to release stop lock (Fig. 10). Stop disc is on back of scaleplate. 2. While depressing the stop disc, insert the long end of Limit Adjust Tool next to limit stop (Fig. 10) and move the stop to desired setting. If the L4064 is a replacement control, high limit stop setting should be the same as that of the control being replaced. (Move stop clockwise to lower the setting, counterclockwise to raise it.) Then remove the limit stop adjust tool. 3. Set the LIMIT OFF lever to the temperature at which the high limit switch is to open to stop the burner. If the high limit stop has been properly set, the LIMIT OFF lever should be as high as the stop permits. 1. Move the FAN OFF (continuous low speed) setting lever to the temperature at which the fan is to run low speed for continuous air circulation. All L6064 models - FAN ON (heating fan speed) range is from 8.3OC (15OF) above the FAN OFF (continuous low speed) setting to 17OC (30OF) below the LIMIT OFF setting. 2. Move the LIMIT setting lever to the temperature at which the high limit switch is to break the primary control circuit. All L6064 models - limit range is 35OC to 120OC (95OF to 250OF). Move the setting levers to the control points recommended by the burner or furnace manufacturer. Use gentle finger pressure.
FAN ON SET POINT LEVER
When adjusting the fan and limit setting levers, hold the scalepale dial to keep it from turning and straining the sensing element.
!
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
CAUTION
OPERATION During normal operation, the L6064 sensing element will rotate and close the fan switch for high speed once plenum temperature reaches the factory-set fan on set point.
LIMIT STOP TOOL
SCALEPLATE TO RELEASE STOP, PRESS STIFF WIRE IN HOLE
Fig. 5 - A: Limit in low voltage circuit. B: Limit in line voltage circuit. 2 1 HIGH SPEED
TO CONTROL LOW VOLTAGE EQUIPMENT ADD DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED 2
L2 1
L2 HIGH SPEED
L1 (HOT)
LOW SPEED
1
L2
LOW SPEED
L1 (HOT)
24V
120V L1
2 FAN SIDE
FAN SIDE
LIMIT SIDE
LIMIT SIDE
L6064
L6064
B
A
BUT E DE FIN DE COURSE R GLABLE
1
CURSEUR DE R GLAGE DU LIMITEUR EN USINE ¸ 93 ¡C (200 ¡F)
R GL
NOTE AU PROPRI TAIRE : BUT E DE S CURIT . NE PAS MODIFIER
Figure 6 – Ajustement de la butée de fin de course maximum.
un cycle complet afin de s’assurer qu’il réagit comme prévu et surveiller attentivement le fonctionnement du limiteur. La méthode suivante est recommandée pour la vérification du limiteur sans nuire aux réglages du ventilateur et du limiteur effectués par le fabricant de l’appareil de chauffage : 1. Pour simuler une panne du moteur du ventilateur, un bris de la courroie du ventilateur ou l’obstruction du filtre, enlever la courroie d’entraînement du ventilateur. Dans le cas de ventilateurs à entraînement direct, déconnecter le moteur au bornier du moteur et isoler tout fil sous tension. 2. Régler le thermostat au point de consigne maximum de façon à faire fonctionner le brûleur continuellement. 3. Surveiller le fonctionnement de l’appareil de chauffage afin de s’assurer que le limiteur provoque l’arrêt du brûleur lorsque la température dans le plénum atteint la limite réglée et que le moteur du ventilateur continue de fonctionner. Dans le cas des ventilateurs à entraînement direct, s’assurer que les conducteurs déconnectés du moteur du ventilateur sont toujours sous tension lorsque le limiteur provoque l’arrêt du brûleur. 4. Si l’installation fonctionne comme prévu, remettre en place la courroie du ventilateur ou raccorder tous les fils du ventilateur à entraînement direct. Abaisser le thermostat à son point de consigne normal 5. Si l’installation ne fonctionne pas comme prévu, vérifier à nouveau le câblage, corriger les problèmes de raccordement et répéter les étapes 1 à 4. S’il est impossible de faire fonctionner l’installation correctement, NE PAS LAISSER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EN MODE MARCHE, SURTOUT SI LE LIMITEUR ET LE RÉGULATEUR NE FONCTIONNENT PAS CORRECTEMENT. ENLEVER LE FUSIBLE DANS LE CIRCUIT D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL jusqu’à ce qu’on obtienne de l’aide pour corriger les problèmes de l’installation.
3
08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components 08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
L6064A Limiteur-régulateur universel de ventilateur à deux vitesses FICHE TECHNIQUE APPLICATION Ces limiteurs et régulateurs combinés pour ventilateurs à air chaud conviennent à tous les systèmes de chauffage à air pulsé. Les régulateurs sont dotés de deux commutateurs et de trois points de consigne, réglables séparément. L’un des commutateurs ouvre le circuit du limiteur si la température dans le plénum dépasse la limite de sûreté préréglée; la réinitialisation est automatique sur la plupart des modèles. L’autre commutateur sert à changer la vitesse du ventilateur. Sur tous les modèles du L6064, le commutateur fait passer la vitesse du ventilateur de basse à élevée, et inversement, en fonction de la température dans le plénum. Le ventilateur passe au mode basse vitesse lorsque la température dans le plénum descend en dessous du point de consigne. Tous les modèles du L6064 sont conçus pour être utilisés avec des systèmes de chauffage traditionnels à air chaud. Tous les modèles peuvent servir de limiteur si on raccorde seulement le côté limiteur. Les limiteurs conviennent aux circuits à tension secteur, basse tension et millivolts. INSTALLATION AVANT D’INSTALLER CET APPAREIL… 1. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. 2. Vérifier les caractéristiques spécifiées dans les instructions et indiquées sur le produit et s’assurer que celui-ci correspond bien à l’application prévue. 3. L’installateur doit être un technicien d’expérience ayant reçu une formation pertinente. 4. Une fois l’installation terminée, vérifier le fonctionnement du produit comme l’indiquent les présentes instructions. Suivre les directives du fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur si elles sont disponibles. Ne pas dépasser les caractéristiques nominales et les limites décrites dans cette section. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES NOMINALES: REMARQUE :Les caractéristiques électriques nominales sont établies pour une température maximale du boîtier de 88 °C (190 °F). Si la température de la surface de montage dépasse 88 °C (190 °F), employer un matériau isolant résistant aux températures élevées
!
MISE EN GARDE
1. Couper l’alimentation avant d’effectuer les raccordements afin d’éviter tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. 2. Lors du raccordement du fil ou du conduit au régulateur, éviter de forcer le boîtier du régulateur. EMPLACEMENT S’il s’agit d’un remplacement, installer le L6064 au même endroit que le régulateur à remplacer. La longueur de l’élément sensible devrait être la même que pour l’ancien régulateur. S’il s’agit d’une nouvelle installation, l’élément devrait être installé par un technicien d’expérience conformément aux directives du fabricant de l’appareil de chauffage. L’élément ne doit être en contact avec aucune pièce interne de l’appareil de chauffage. MONTAGE Les appareils peuvent être montés comme suit: Tous les modèles – montage en surface ou sur support. MONTAGE EN SURFACE L’ouverture dans le plénum doit être juste assez grande pour y passer le tube de l’élément dont le diamètre est de 20 mm (3/4 po). 1. Enlever le couvercle en pressant les côtés et en tirant. Insérer l’élément dans le plénum et marquer l’emplacement des trous de montage. S’assurer que le boîtier est bien ajusté sur le plénum avant de marquer les trous de montage. 2. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 3. Si nécessaire, installer un isolant entre le plénum et le boîtier, ou utiliser un support de montage. 4. Fixer le régulateur solidement à l’aide des vis de montage. Du fil pouvant résister à une température de 90 °C peut être nécessaire. REMARQUE :Dans les applications conformes aux normes DIN ou DEAB, la température ne doit pas dépasser 70 °C (158 °F).
ou un support de montage. 120 V c.a.
Pilot Duty: 2 A at 24 Vac; 0.25 to 12 Vdc. (Limit) Maximum Combined Connected Load: 2000 VA. ac. Load capacity at terminal points must not exceed the rated capacity of connected wire at its rated insulation temperature. 75OC minimum field wiring is required. Max. Amp.
2
Locked Rotor (Amps) Full Load (Amps)
84 6
14
48 8
42 3
7
24 4
FAN LOW FAN HIGH LIMIT FAN LOW FAN HIGH LIMIT 120 Vac
240 Vac
FAN
LIMIT
24 Vac
90OC field wiring may be required. NOTE: For applications under DIN or BEAB jurisdiction ambient temperatures must not exceed 70OC (158OF).
ELECTRICAL RATINGS: NOTE: The electrical rating is at maximum case temperature of 88OC (190OF). Use high temperature insulating material, or a mounting bracket when mounting surface temperature exceeds 88OC (190OF).
2. Punch or drill holes for mounting screws. 3. Place insulation between plenum and case if necessary, or use a mounting bracket. 4. Fasten controller securely with mounting screws.
Follow furnace or burner manufacturer’s instructions, if available. Do not exceed the ratings and limitations given in this section. INSTALLATION When installing this product... 1. Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. 2. Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application. 3. Installer must be a trained, experienced service technician. 4. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. APPLICATION These combination warm air fan and limit controllers are suitable for all types of forced air heating systems. The controllers have 2 switches with 3 individually adjustable set points. One switch opens the limit circuit if the plenum temperature exceeds the preset safety limit; most models reset automatically. The other switch changes fan speeds. On all the L6064 the fan speed is switched from low to high and vice versa according to the plenum temperature. The fan speed is switched to low if the plenum temperature falls below the fan off set point. All the L6064 models are intended for use with conventional warm air systems. All models may be used as limit controls by wiring only the limit side. Limit controls are suitable for line voltage, low voltage, or millivoltage circuits.
SURFACE MOUNTING Hole in plenum should be just large enough to accommodate the 20 mm (3/4 in.) diameter element tube. 1. Remove cover by squeezing sides and pulling off. Insert element in plenum and mark location of mounting holes. Make sure the case is snug against the plenum before marking the mounting holes. MOUNTING The device may be mounted as follows: All models -- Surface or Bracket. LOCATION If this is a replacement installation, locate the L6064 in the same location as the control being replaced. The L6064 sensing tube length should be the same as the old control. If this is a new installation, the element should be installed only by a trained, experienced service technician according to the furnace manufacturer’s instructions. The element must not touch any internal part of the furnace. 1. Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock or equipment damage. 2. When connecting cable or conduit to control, avoid straining the control case.
!
CAUTION
Ventil. au min.
PRODUCT DATA
Pleine charge (A) Rotor bloque (A) Maximum (A)
6
24 V c.a.
240 V c.a.
Ventil. au max. Limiteur Ventil. au min. Ventil. au max. Limiteur Ventilateur
14
8
84
48
3
7
4
42
24
Limiteur
2
Circuit de commande : 2A sous 24 V c.a.; 0,25 sous 12 V c.c. (limiteur) Charge raccordée maximale (combinée) : 2000 V A c.a. La capacité de la charge aux bornes ne doit pas dépasser la capacité nominale du fil raccordé, à sa température d’isolation nominale. Utiliser du fil pouvant résister à une température de 75 °C.
L6064A Universal Two Speed Fan and Limit Controllers
2 LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4MM) MALE FLAG TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) MALE QUICKCONNECT FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4") FEMALE FLAG TERMINAL
Low STRIPE GAUGE
HIGH
LINE
FAN
LIMIT
LINE
LOAD ON /O 10 FF 0 50
STANDARD WIRE PUSH IN CONNECTORS (4)
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4 MM) MALE SPADE TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY)
FURNACE PLENUM
FEMALE RECEPTACLE FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4 ") MALE FLAG TERMINAL (4)
150
FAN LIMIT
0 20
STANDARD WIRE TO CONTROLLED EQUIPMENT TO RELEASE STANDARD WIRE PUSH SCREW DRIVER IN AND PULL WIRE OUT
HOLE FOR WIRE
2697C
250
MAT RIAU THERMO-ISOLANT SI N CESSAIRE
SETSCREW
les brisant avec une pince à long bec. Voir la figure 3.
RIGID BRACKET
Fig. 4 - Internal view of L6064 showing use of screwdriver to connect or disconnect wires at push-in terminals. NOTE: Because the dial turns when the element temperature changes, the lettering on the dial may not be horizontal.
PL NUM DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
Fig. 2 - Rigid bracket mounting requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting.
CÂBLAGE Couper l’alimentation avant de procéder à l’installation afin d’empêcher tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. Tout le câblage doit être conforme aux codes d’électricité et aux règlements locaux. La figure 5 présente des raccordements types. 1. Enlever les ouvertures défonçables à fente en les pliant et
ERS
WIRING GUARD
PUSH-IN LOCK TERMINAL
Fig. 1 – Montage en surface du L6064. Percer un trou de 20 mm (3/4 po) dans le plénum.
Fig. 3 - Removing slotted knockouts.
BORNE-PRESSION VERROUILLABLE
PROTØGE-FILS
2697C ERS
LINE
FAN HIGH
CONDUCTEUR STANDARD DE COMMANDE D’ QUIPEMENT
Low
CONDUCTEUR AVEC BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
Fig. 2 – Dans le cas de montage sur support rigide, il faut percer un trou de montage de 20 mm (3/4 po).
ne soit pas à l’horizontale. 2
FURNACE PLENUM
Fig. 4 – Vue interne du L6064 montrant comment utiliser un tournevis pour raccorder ou enlever les fils sur les bornespression. REMARQUE : Étant donné que le cadran tourne lorsque la température varie, il est possible que les lettres sur celui-ci
WIRING Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock and equipment damage. All wiring must comply with local electrical codes and ordinances. See Fig. 5 for typical hookups. 1. To remove the slotted knockouts, bend down and break off with a long hose pliers. See Fig. 3.
SUPPORT RIGIDE
ORIFICE POUR FIL
LOAD
LIMIT LINE STRIPE GAUGE
CONDUCTEUR AVEC BORNE EMBROCHABLE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
VIS DE MONTAGE
POUR RETIRER UN CONDUCTEUR STANDARD, POUSSER AVEC UN TOURNE-VIS ET TIRER LE FIL
250
50
CONNECTEUR M LE RAPIDE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE FEMELLE DE 6,4 MM (1/4 PO)
FAN LIMIT ON /O 10 FF 0 20 0 150
HEAT INSULATING MATERIAL IF NEEDED
PRISE FEMELLE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (4) BORNESPRESSION POUR CONDUCTEURS STANDARDS (4)
Fig. 1 - Surface mounting L6064. Requires hole 20 mm (3/4 in.) diameter in the plenum.
APPAREIL DE CHAUFFAGE PL NUM
2. Pass wires through bushing before connecting. 3. Connect wire to push-in terminals, and insert the bushing into knockout slot.
IMPORTANT Tous les fils doivent être éloignés du cadran rotatif.
RIGID BRACKET MOUNTING All models of the L6064 may be mounted using a rigid bracket. The rigid bracket requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting. 1. Use bracket as a template to mark the location of mounting holes in plenum. Drill or punch holes for mounting screws. 2. Fasten bracket in place with screws furnished. Tighten the screws securely. 3. Insert element tube through bracket, straighten controller, and fasten by tightening setscrew.
maintenir au fond pour insérer les fils. Puis le retirer.
PUSH-IN TERMINALS 1. No. 14, 16, or 18 solid or No. 14 or 16 fused stranded wire may be connected to the terminals. 2. Strip insulation from wires the distance shown by the strip guage on the controller. 3. Solid or solder dipped wire may be inserted by pushing into the terminal holes. If stranded wire is used, insert a small screwdriver into the slot next to the terminal. Push in and hold while inserting wire in terminal. Then remove screwdriver.
AVERTISSEMENT
S’assurer que la vis serre le boîtier du tube sans coincer l’élément sensible à l’intérieur.
IMPORTANT All wires must be clear of rotating scaleplate.
BORNES-PRESSION 1. Avec les bornes-pression, utiliser du fil massif de calibre 14, 16 ou 18 ou du fil torsadé fusionné no 14 ou no 18. 2. Dénuder la longueur de fil indiquée sur le gabarit de dénudage du régulateur. 3. Les fils massifs ou les fils fusionnés par brasage peuvent être directement insérés dans les ouvertures des bornes, en les poussant. Pour raccorder des fils torsadés, insérer un petit tournevis dans la fente à côté de la borne. Le pousser et le
WARNING
manchon dans l’ouverture défonçable.
!
!
Fig. 3 – Enlèvement des ouvertures défonçables à fente. 2. Passer les fils dans le manchon avant de les raccorder. 3. Raccorder les fils aux bornes-pression et insérer le
Be sure screw strikes tube frame and does not strike inner sensing element.
MONTAGE SUR SUPPORT RIGIDE Tous les modèles du L6064 peuvent être montés sur un support rigide. Le cas échéant, percer un trou de 20 mm (3/4 po) de diamètre. 1. Se servir du support comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous de montage dans le plénum. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 2. Fixer le support en place en utilisant les vis fournies. Serrer les vis solidement. 3. Insérer le tube de l’élément à travers le support, placer le régulateur bien droit et le fixer avec les vis de montage.
3
A
B L6064
C T VENT
C T LIMITEUR
2
L1 L1 (SOUS TENSION) 1
BASSE VITESSE
(SOUS TENSION) L1
BASSE VITESSE L2 VITESSE
120V
2
LEV E
24V
L2 VITESSE
1
LEV E
L2
1
AJOUTER, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.
2
R GULATION D’ QUIPEMENT ¸ BASSE
Fig. 5 – A : Limiteur dans un circuit à basse tension B : Limiteur dans un circuit à tension secteur .
FONCTIONNEMENT Au cours du fonctionnement normal, l’élément du capteur tourne et ferme le commutateur de ventilateur pour le faire passer à la vitesse élevée, une fois que la température dans le plénum a atteint le point de consigne réglé en usine. RÉGLAGE ET AJUSTEMENTS
OUTIL DE R GLAGE DU LIMITEUR
CADRAN CAUTION DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
MISE EN GARDE
Lors du réglage des curseurs du ventilateur et du limiteur, bien tenir le cadran pour l’empêcher de tourner et pour ne pas forcer l’élément du capteur. Déplacer les curseurs aux points de réglage recommandés par le fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur. N’appliquer qu’une légère pression du doigt. 1. Déplacer le curseur FAN OFF (basse vitesse continue) à la température à laquelle le ventilateur fonctionne à basse vitesse pour assurer une circulation continue de l’air. Sur tous les modèles du L6064, la gamme FAN ON (vitesse de chauffage) s’étend de 8,3 °C (15 °F) au dessus de la position FAN OFF (basse vitesse continue) à 17 °C (30 °F) en dessous du réglage LIMIT OFF. 2. Déplacer le curseur LIMIT à la température à laquelle le commutateur à maximum doit ouvrir le circuit primaire. Sur tous les modèles du L6064, la gamme du limiteur s’étend de 35 ˚C à 120 ˚C (95 ˚F à 250 ˚F).
CURSEUR DE R GLAGE ARR T DU VENTILATEU CURSEUR DE R GLAGE MARCHE DU VENTILATEUR
1
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
250
!
POUR D GAGER LA BUT E, APPUYER DANS L’OUVERTURE AVEC UN FIL RIGIDE
50
LIMIT SETTING ADJUSTMENT These controllers have a limit stop which prevents the limit indicator lever from being adjusted beyond the equipment manufacturer’s specifications. 1. Push the small end of Limit Adjust Tool (196722) through hole in scaleplate (located at caution marking) to depress the stop disc not more than 1/16 in. (1.6 mm) to release stop lock (Fig. 10). Stop disc is on back of scaleplate. 2. While depressing the stop disc, insert the long end of Limit Adjust Tool next to limit stop (Fig. 10) and move the stop to desired setting. If the L4064 is a replacement control, high limit stop setting should be the same as that of the control being replaced. (Move stop clockwise to lower the setting, counterclockwise to raise it.) Then remove the limit stop adjust tool. 3. Set the LIMIT OFF lever to the temperature at which the high limit switch is to open to stop the burner. If the high limit stop has been properly set, the LIMIT OFF lever should be as high as the stop permits. 1. Move the FAN OFF (continuous low speed) setting lever to the temperature at which the fan is to run low speed for continuous air circulation. All L6064 models - FAN ON (heating fan speed) range is from 8.3OC (15OF) above the FAN OFF (continuous low speed) setting to 17OC (30OF) below the LIMIT OFF setting. 2. Move the LIMIT setting lever to the temperature at which the high limit switch is to break the primary control circuit. All L6064 models - limit range is 35OC to 120OC (95OF to 250OF). Move the setting levers to the control points recommended by the burner or furnace manufacturer. Use gentle finger pressure. When adjusting the fan and limit setting levers, hold the scalepale dial to keep it from turning and straining the sensing element.
!
95C-10617B 1
Fig. 6 - Changing the high limit stop. CHECKOUT Always conduct a thorough checkout immediately following completion of the installation. Operate the system through at least one complete cycle to ensure that the system operates as intended, especially with respect to the proper function of the limit control. The recommended method of checking out the limit control function without disturbing any of the furnace manufacturer’s fan or limit settings is as follows: 1. To stimulate fan motor failure, a broken fan belt, or a plugged filter, remove the belt driving the fan. On direct drive fans disconnect the wiring to the fan motor - at the motor terminal panel - and insulate any live conductors which might result. 2. Turn the thermostat to the highest setting to ensure that the burner will run continuously. 3. Watch the operation of the furnace to be sure that the limit control shuts off the burner when the plenum temperature reaches the limit setting, and that the fan motor continues to operate. On direct drive fans check to be sure that voltage is evident on the disconnected leads to the fan motor when the limit stops the burner. 4. If the installation checks out satisfactorily, replace the fan belt-or reconnect any direct drive fan wiring-and lower the thermostat temperature adjustment to the normal setting. 5. If the installation does not check out satisfactorily, recheck the wiring, correct any wiring discrepancies, and repeat items 1 through 4. If the installation cannot be made to function properly DO NOT LEAVE THE FURNACE OPERATIONAL, PARTICULARLY IF THE LIMIT OR FAN CONTROLS DO NOT FUNCTION CORRECTLY. REMOVE THE FUSE IN THE CIRCUIT POWERING THE FURNACE until assistance can be enlisted to correct the installation. 1
HOMEOWNER: THIS IS A "SAFETY STOP". DO NOT ALTER LIMIT SET POINT LEVER (FACTORY-SET AT 200OF (93OC)
FAN ON SET POINT LEVER FAN OFF SET POINT LEVER
CAUTION
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
ADJUSTABLE LIMIT STOP
1
250
50
L6064
C T VENT C T LIMITEUR
BUT E DE FIN DE COURSE R GLABLE
1
CURSEUR DE R GLAGE DU LIMITEUR EN USINE ¸ 93 ¡C (200 ¡F)
R GL
NOTE AU PROPRI TAIRE : BUT E DE S CURIT . NE PAS MODIFIER
Figure 6 – Ajustement de la butée de fin de course maximum.
un cycle complet afin de s’assurer qu’il réagit comme prévu et surveiller attentivement le fonctionnement du limiteur. La méthode suivante est recommandée pour la vérification du limiteur sans nuire aux réglages du ventilateur et du limiteur effectués par le fabricant de l’appareil de chauffage : 1. Pour simuler une panne du moteur du ventilateur, un bris de la courroie du ventilateur ou l’obstruction du filtre, enlever la courroie d’entraînement du ventilateur. Dans le cas de ventilateurs à entraînement direct, déconnecter le RÉGLAGE DE LA BUTÉE moteur au bornier du moteur et isoler tout fil sous tension. Ces régulateurs sont munis d’une butée de fin de course 2. Régler le thermostat au point de consigne maximum empêchant que le réglage du curseur ne dépasse les de façon à faire fonctionner le brûleur continuellement. spécifications du fabricant de l’équipement. 3. Surveiller le fonctionnement de l’appareil de chauffage 1. Insérer l’extrémité courte de l’outil d’ajustement du afin de s’assurer que le limiteur provoque l’arrêt du brûleur limiteur (196722) dans l’ouverture du cadran sous le mot lorsque la température dans le plénum atteint la limite « CAUTION » afin d’abaisser le disque d’arrêt d’au plus 1,6 réglée et que le moteur du ventilateur continue de mm (1/16 po) pour dégager l’arrêt de sûreté (figure 10). Le fonctionner. Dans le cas des ventilateurs à entraînement disque d’arrêt est situé au dos du cadran. direct, s’assurer que les conducteurs déconnectés du 2. En tenant le disque abaissé, insérer l’extrémité longue moteur du ventilateur sont toujours sous tension lorsque de l’outil d’ajustement du limiteur près de la butée de fin de le limiteur provoque l’arrêt du brûleur. course (figure 10) et déplacer celle-ci au réglage voulu. Si 4. Si l’installation fonctionne comme prévu, remettre en le L6064 remplace un autre régulateur, le réglage de la place la courroie du ventilateur ou raccorder tous les fils butée de fin de course maximum devrait être le même que du ventilateur à entraînement direct. Abaisser le thermostat sur le régulateur remplacé. (Déplacer la butée dans le sens à son point de consigne normal horaire pour abaisser le réglage et dans le sens 5. Si l’installation ne fonctionne pas comme prévu, vérifier antihoraire , pour l’augmenter.) Retirer l’outil à nouveau le câblage, corriger les problèmes de d’ajustement du limiteur. raccordement et répéter les étapes 1 à 4. S’il est impossible 3. Placer le curseur LIMIT OFF à la température à laquelle de faire fonctionner l’installation correctement, NE PAS le commutateur à maximum ouvre le circuit pour arrêter le LAISSER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EN MODE brûleur. Si la butée de fin de course maximum a été réglée MARCHE, SURTOUT SI LE LIMITEUR ET LE correctement, le réglage LIMIT OFF devrait être aussi RÉGULATEUR NE FONCTIONNENT PAS élevé que la butée le permet. CORRECTEMENT. ENLEVER LE FUSIBLE DANS LE VÉRIFICATION CIRCUIT D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL jusqu’à ce Il faut toujours effectuer une vérification complète une fois qu’on obtienne de l’aide pour corriger les problèmes de l’installation terminée. Faire fonctionner le système pendant l’installation. 3
DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
CAUTION
OPERATION During normal operation, the L6064 sensing element will rotate and close the fan switch for high speed once plenum temperature reaches the factory-set fan on set point.
LIMIT STOP TOOL
SCALEPLATE TO RELEASE STOP, PRESS STIFF WIRE IN HOLE
Fig. 5 - A: Limit in low voltage circuit. B: Limit in line voltage circuit. 2 1
TO CONTROL LOW VOLTAGE EQUIPMENT ADD DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED
HIGH SPEED
2
L2 1
L2 HIGH SPEED
L1 (HOT)
LOW SPEED
1
L2
LOW SPEED
L1 (HOT)
120V
24V
L1 2 FAN SIDE
FAN SIDE
LIMIT SIDE
L6064
L6064
A
LIMIT SIDE
B
08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1 Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components
Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components 08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1
6
14
8
84
48 3
7
4
42
24
FAN LOW FAN HIGH LIMIT FAN LOW FAN HIGH LIMIT 120 Vac
240 Vac
FAN
2 LIMIT
24 Vac
Follow furnace or burner manufacturer’s instructions, if available. Do not exceed the ratings and limitations given in this section.
2. Punch or drill holes for mounting screws. 3. Place insulation between plenum and case if necessary, or use a mounting bracket. 4. Fasten controller securely with mounting screws.
ELECTRICAL RATINGS: NOTE: The electrical rating is at maximum case temperature of 88OC (190OF). Use high temperature insulating material, or a mounting bracket when mounting surface temperature exceeds 88OC (190OF).
90OC field wiring may be required. NOTE: For applications under DIN or BEAB jurisdiction ambient temperatures must not exceed 70OC (158OF).
INSTALLATION When installing this product... 1. Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. 2. Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application. 3. Installer must be a trained, experienced service technician. 4. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. APPLICATION These combination warm air fan and limit controllers are suitable for all types of forced air heating systems. The controllers have 2 switches with 3 individually adjustable set points. One switch opens the limit circuit if the plenum temperature exceeds the preset safety limit; most models reset automatically. The other switch changes fan speeds. On all the L6064 the fan speed is switched from low to high and vice versa according to the plenum temperature. The fan speed is switched to low if the plenum temperature falls below the fan off set point. All the L6064 models are intended for use with conventional warm air systems. All models may be used as limit controls by wiring only the limit side. Limit controls are suitable for line voltage, low voltage, or millivoltage circuits.
SURFACE MOUNTING Hole in plenum should be just large enough to accommodate the 20 mm (3/4 in.) diameter element tube. 1. Remove cover by squeezing sides and pulling off. Insert element in plenum and mark location of mounting holes. Make sure the case is snug against the plenum before marking the mounting holes. MOUNTING The device may be mounted as follows: All models -- Surface or Bracket. LOCATION If this is a replacement installation, locate the L6064 in the same location as the control being replaced. The L6064 sensing tube length should be the same as the old control. If this is a new installation, the element should be installed only by a trained, experienced service technician according to the furnace manufacturer’s instructions. The element must not touch any internal part of the furnace. 1. Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock or equipment damage. 2. When connecting cable or conduit to control, avoid straining the control case.
!
CAUTION
L6064A Limiteur-régulateur universel de ventilateur à deux vitesses FICHE TECHNIQUE APPLICATION Ces limiteurs et régulateurs combinés pour ventilateurs à air chaud conviennent à tous les systèmes de chauffage à air pulsé. Les régulateurs sont dotés de deux commutateurs et de trois points de consigne, réglables séparément. L’un des commutateurs ouvre le circuit du limiteur si la température dans le plénum dépasse la limite de sûreté préréglée; la réinitialisation est automatique sur la plupart des modèles. L’autre commutateur sert à changer la vitesse du ventilateur. Sur tous les modèles du L6064, le commutateur fait passer la vitesse du ventilateur de basse à élevée, et inversement, en fonction de la température dans le plénum. Le ventilateur passe au mode basse vitesse lorsque la température dans le plénum descend en dessous du point de consigne. Tous les modèles du L6064 sont conçus pour être utilisés avec des systèmes de chauffage traditionnels à air chaud. Tous les modèles peuvent servir de limiteur si on raccorde seulement le côté limiteur. Les limiteurs conviennent aux circuits à tension secteur, basse tension et millivolts. INSTALLATION AVANT D’INSTALLER CET APPAREIL… 1. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. 2. Vérifier les caractéristiques spécifiées dans les instructions et indiquées sur le produit et s’assurer que celui-ci correspond bien à l’application prévue. 3. L’installateur doit être un technicien d’expérience ayant reçu une formation pertinente. 4. Une fois l’installation terminée, vérifier le fonctionnement du produit comme l’indiquent les présentes instructions. Suivre les directives du fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur si elles sont disponibles. Ne pas dépasser les caractéristiques nominales et les limites décrites dans cette section. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES NOMINALES: REMARQUE :Les caractéristiques électriques nominales sont établies pour une température maximale du boîtier de 88 °C (190 °F). Si la température de la surface de montage dépasse 88 °C (190 °F), employer un matériau isolant résistant aux températures élevées
!
MISE EN GARDE
1. Couper l’alimentation avant d’effectuer les raccordements afin d’éviter tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. 2. Lors du raccordement du fil ou du conduit au régulateur, éviter de forcer le boîtier du régulateur. EMPLACEMENT S’il s’agit d’un remplacement, installer le L6064 au même endroit que le régulateur à remplacer. La longueur de l’élément sensible devrait être la même que pour l’ancien régulateur. S’il s’agit d’une nouvelle installation, l’élément devrait être installé par un technicien d’expérience conformément aux directives du fabricant de l’appareil de chauffage. L’élément ne doit être en contact avec aucune pièce interne de l’appareil de chauffage. MONTAGE Les appareils peuvent être montés comme suit: Tous les modèles – montage en surface ou sur support. MONTAGE EN SURFACE L’ouverture dans le plénum doit être juste assez grande pour y passer le tube de l’élément dont le diamètre est de 20 mm (3/4 po). 1. Enlever le couvercle en pressant les côtés et en tirant. Insérer l’élément dans le plénum et marquer l’emplacement des trous de montage. S’assurer que le boîtier est bien ajusté sur le plénum avant de marquer les trous de montage. 2. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 3. Si nécessaire, installer un isolant entre le plénum et le boîtier, ou utiliser un support de montage. 4. Fixer le régulateur solidement à l’aide des vis de montage. Du fil pouvant résister à une température de 90 °C peut être nécessaire. REMARQUE :Dans les applications conformes aux normes DIN ou DEAB, la température ne doit pas dépasser 70 °C (158 °F).
ou un support de montage. 120 V c.a. Ventil. au min.
PRODUCT DATA
L6064A Universal Two Speed Fan and Limit Controllers
6
240 V c.a.
24 V c.a.
Ventil. au max. Limiteur Ventil. au min. Ventil. au max. Limiteur Ventilateur
84
Rotor bloque (A)
14
Pleine charge (A)
8
3
7
48
42
Limiteur
4 24 2
Maximum (A)
Circuit de commande : 2A sous 24 V c.a.; 0,25 sous 12 V c.c. (limiteur) Charge raccordée maximale (combinée) : 2000 V A c.a. La capacité de la charge aux bornes ne doit pas dépasser la capacité nominale du fil raccordé, à sa température d’isolation nominale. Utiliser du fil pouvant résister à une température de 75 °C.
PL NUM DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
CÂBLAGE Couper l’alimentation avant de procéder à l’installation afin d’empêcher tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. Tout le câblage doit être conforme aux codes d’électricité et aux règlements locaux. La figure 5 présente des raccordements types. 1. Enlever les ouvertures défonçables à fente en les pliant et les brisant avec une pince à long bec. Voir la figure 3.
0
10
150
LINE
LIMIT LOAD 20
0
FF
/O
250
50
STANDARD WIRE TO CONTROLLED EQUIPMENT TO RELEASE STANDARD WIRE PUSH SCREW DRIVER IN AND PULL WIRE OUT
HOLE FOR WIRE
2697C
SETSCREW
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4 MM) MALE SPADE TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) Low STRIPE GAUGE
HIGH
FAN LINE FAN LIMIT
MAT RIAU THERMO-ISOLANT SI N CESSAIRE
2
Fig. 2 - Rigid bracket mounting requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting.
Fig. 4 - Internal view of L6064 showing use of screwdriver to connect or disconnect wires at push-in terminals. NOTE: Because the dial turns when the element temperature changes, the lettering on the dial may not be horizontal.
RIGID BRACKET
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4MM) MALE FLAG TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) MALE QUICKCONNECT FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4") FEMALE FLAG TERMINAL STANDARD WIRE PUSH IN CONNECTORS (4)
ON
FEMALE RECEPTACLE FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4 ") MALE FLAG TERMINAL (4)
FURNACE PLENUM
ERS
PUSH-IN LOCK TERMINAL
WIRING GUARD
Fig. 1 – Montage en surface du L6064. Percer un trou de 20 mm (3/4 po) dans le plénum. MONTAGE SUR SUPPORT RIGIDE Tous les modèles du L6064 peuvent être montés sur un support rigide. Le cas échéant, percer un trou de 20 mm (3/4 po) de diamètre. 1. Se servir du support comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous de montage dans le plénum. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 2. Fixer le support en place en utilisant les vis fournies. Serrer les vis solidement. 3. Insérer le tube de l’élément à travers le support, placer le régulateur bien droit et le fixer avec les vis de montage.
!
AVERTISSEMENT
S’assurer que la vis serre le boîtier du tube sans coincer l’élément sensible à l’intérieur. APPAREIL DE CHAUFFAGE PL NUM
Fig. 3 – Enlèvement des ouvertures défonçables à fente. 2. Passer les fils dans le manchon avant de les raccorder. 3. Raccorder les fils aux bornes-pression et insérer le manchon dans l’ouverture défonçable. BORNES-PRESSION 1. Avec les bornes-pression, utiliser du fil massif de calibre 14, 16 ou 18 ou du fil torsadé fusionné no 14 ou no 18. 2. Dénuder la longueur de fil indiquée sur le gabarit de dénudage du régulateur. 3. Les fils massifs ou les fils fusionnés par brasage peuvent être directement insérés dans les ouvertures des bornes, en les poussant. Pour raccorder des fils torsadés, insérer un petit tournevis dans la fente à côté de la borne. Le pousser et le maintenir au fond pour insérer les fils. Puis le retirer. IMPORTANT Tous les fils doivent être éloignés du cadran rotatif. BORNE-PRESSION VERROUILLABLE
PROTØGE-FILS ERS
PRISE FEMELLE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (4) 50
BORNESPRESSION POUR CONDUCTEURS STANDARDS (4) CONNECTEUR M LE RAPIDE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE FEMELLE DE 6,4 MM (1/4 PO)
FAN LIMIT ON /O 10 FF 0
150
250
0
20
VIS DE MONTAGE
POUR RETIRER UN CONDUCTEUR STANDARD, POUSSER AVEC UN TOURNE-VIS ET TIRER LE FIL
ORIFICE POUR FIL
LOAD
LINE
LIMIT
FAN HIGH
LINE STRIPE GAUGE
CONDUCTEUR STANDARD DE COMMANDE D’ QUIPEMENT
Low
CONDUCTEUR AVEC BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
CONDUCTEUR AVEC BORNE EMBROCHABLE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
SUPPORT RIGIDE
IMPORTANT All wires must be clear of rotating scaleplate.
WARNING
Fig. 2 – Dans le cas de montage sur support rigide, il
!
2. Pass wires through bushing before connecting. 3. Connect wire to push-in terminals, and insert the bushing into knockout slot. Fig. 3 - Removing slotted knockouts.
Fig. 4 – Vue interne du L6064 montrant comment utiliser un tournevis pour raccorder ou enlever les fils sur les bornespression. REMARQUE : Étant donné que le cadran tourne lorsque la température varie, il est possible que les lettres sur celui-ci ne soit pas à l’horizontale.
FURNACE PLENUM
faut percer un trou de montage de 20 mm (3/4 po).
Be sure screw strikes tube frame and does not strike inner sensing element.
PUSH-IN TERMINALS 1. No. 14, 16, or 18 solid or No. 14 or 16 fused stranded wire may be connected to the terminals. 2. Strip insulation from wires the distance shown by the strip guage on the controller. 3. Solid or solder dipped wire may be inserted by pushing into the terminal holes. If stranded wire is used, insert a small screwdriver into the slot next to the terminal. Push in and hold while inserting wire in terminal. Then remove screwdriver.
RIGID BRACKET MOUNTING All models of the L6064 may be mounted using a rigid bracket. The rigid bracket requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting. 1. Use bracket as a template to mark the location of mounting holes in plenum. Drill or punch holes for mounting screws. 2. Fasten bracket in place with screws furnished. Tighten the screws securely. 3. Insert element tube through bracket, straighten controller, and fasten by tightening setscrew. Fig. 1 - Surface mounting L6064. Requires hole 20 mm (3/4 in.) diameter in the plenum. 2697C
HEAT INSULATING MATERIAL IF NEEDED
WIRING Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock and equipment damage. All wiring must comply with local electrical codes and ordinances. See Fig. 5 for typical hookups. 1. To remove the slotted knockouts, bend down and break off with a long hose pliers. See Fig. 3.
2
3
95C-10617B 1
1
A
B L6064
L6064
C T VENT C T LIMITEUR
C T VENT
C T LIMITEUR
2
L1 L1 (SOUS TENSION) BASSE VITESSE
VITESSE
LEV E
120V
BASSE VITESSE
(SOUS TENSION) L1
L2 2
24V
L2 VITESSE
1
LEV E
L2
R GULATION D’ QUIPEMENT ¸ BASSE
2
AJOUTER, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.
1
Fig. 5 – A : Limiteur dans un circuit à basse tension B : Limiteur dans un circuit à tension secteur .
FONCTIONNEMENT Au cours du fonctionnement normal, l’élément du capteur tourne et ferme le commutateur de ventilateur pour le faire passer à la vitesse élevée, une fois que la température dans le plénum a atteint le point de consigne réglé en usine. RÉGLAGE ET AJUSTEMENTS
POUR D GAGER LA BUT E, APPUYER DANS L’OUVERTURE AVEC UN FIL RIGIDE
Lors du réglage des curseurs du ventilateur et du limiteur, bien tenir le cadran pour l’empêcher de tourner et pour ne pas forcer l’élément du capteur. Déplacer les curseurs aux points de réglage recommandés par le fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur. N’appliquer qu’une légère pression du doigt. 1. Déplacer le curseur FAN OFF (basse vitesse continue) à la température à laquelle le ventilateur fonctionne à basse vitesse pour assurer une circulation continue de l’air. Sur tous les modèles du L6064, la gamme FAN ON (vitesse de chauffage) s’étend de 8,3 °C (15 °F) au dessus de la position FAN OFF (basse vitesse continue) à 17 °C (30 °F) en dessous du réglage LIMIT OFF. 2. Déplacer le curseur LIMIT à la température à laquelle le commutateur à maximum doit ouvrir le circuit primaire. Sur tous les modèles du L6064, la gamme du limiteur s’étend de 35 ˚C à 120 ˚C (95 ˚F à 250 ˚F).
1
HOMEOWNER: THIS IS A "SAFETY STOP". DO NOT ALTER FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
LIMIT SET POINT LEVER (FACTORY-SET AT 200OF (93OC) ADJUSTABLE LIMIT STOP
1
250
RÉGLAGE DE LA BUTÉE Ces régulateurs sont munis d’une butée de fin de course empêchant que le réglage du curseur ne dépasse les spécifications du fabricant de l’équipement. 1. Insérer l’extrémité courte de l’outil d’ajustement du limiteur (196722) dans l’ouverture du cadran sous le mot « CAUTION » afin d’abaisser le disque d’arrêt d’au plus 1,6 mm (1/16 po) pour dégager l’arrêt de sûreté (figure 10). Le disque d’arrêt est situé au dos du cadran. 2. En tenant le disque abaissé, insérer l’extrémité longue de l’outil d’ajustement du limiteur près de la butée de fin de course (figure 10) et déplacer celle-ci au réglage voulu. Si le L6064 remplace un autre régulateur, le réglage de la butée de fin de course maximum devrait être le même que sur le régulateur remplacé. (Déplacer la butée dans le sens horaire pour abaisser le réglage et dans le sens antihoraire , pour l’augmenter.) Retirer l’outil d’ajustement du limiteur. 3. Placer le curseur LIMIT OFF à la température à laquelle le commutateur à maximum ouvre le circuit pour arrêter le brûleur. Si la butée de fin de course maximum a été réglée correctement, le réglage LIMIT OFF devrait être aussi élevé que la butée le permet. VÉRIFICATION Il faut toujours effectuer une vérification complète une fois l’installation terminée. Faire fonctionner le système pendant
OUTIL DE R GLAGE DU LIMITEUR
CADRAN CAUTION DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
MISE EN GARDE
!
50
Fig. 6 - Changing the high limit stop. CHECKOUT Always conduct a thorough checkout immediately following completion of the installation. Operate the system through at least one complete cycle to ensure that the system operates as intended, especially with respect to the proper function of the limit control. The recommended method of checking out the limit control function without disturbing any of the furnace manufacturer’s fan or limit settings is as follows: 1. To stimulate fan motor failure, a broken fan belt, or a plugged filter, remove the belt driving the fan. On direct drive fans disconnect the wiring to the fan motor - at the motor terminal panel - and insulate any live conductors which might result. 2. Turn the thermostat to the highest setting to ensure that the burner will run continuously. 3. Watch the operation of the furnace to be sure that the limit control shuts off the burner when the plenum temperature reaches the limit setting, and that the fan motor continues to operate. On direct drive fans check to be sure that voltage is evident on the disconnected leads to the fan motor when the limit stops the burner. 4. If the installation checks out satisfactorily, replace the fan belt-or reconnect any direct drive fan wiring-and lower the thermostat temperature adjustment to the normal setting. 5. If the installation does not check out satisfactorily, recheck the wiring, correct any wiring discrepancies, and repeat items 1 through 4. If the installation cannot be made to function properly DO NOT LEAVE THE FURNACE OPERATIONAL, PARTICULARLY IF THE LIMIT OR FAN CONTROLS DO NOT FUNCTION CORRECTLY. REMOVE THE FUSE IN THE CIRCUIT POWERING THE FURNACE until assistance can be enlisted to correct the installation. FAN OFF SET POINT LEVER
CAUTION 50
CURSEUR DE R GLAGE ARR T DU VENTILATEU
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
CURSEUR DE R GLAGE MARCHE DU VENTILATEUR
1
250
LIMIT SETTING ADJUSTMENT These controllers have a limit stop which prevents the limit indicator lever from being adjusted beyond the equipment manufacturer’s specifications. 1. Push the small end of Limit Adjust Tool (196722) through hole in scaleplate (located at caution marking) to depress the stop disc not more than 1/16 in. (1.6 mm) to release stop lock (Fig. 10). Stop disc is on back of scaleplate. 2. While depressing the stop disc, insert the long end of Limit Adjust Tool next to limit stop (Fig. 10) and move the stop to desired setting. If the L4064 is a replacement control, high limit stop setting should be the same as that of the control being replaced. (Move stop clockwise to lower the setting, counterclockwise to raise it.) Then remove the limit stop adjust tool. 3. Set the LIMIT OFF lever to the temperature at which the high limit switch is to open to stop the burner. If the high limit stop has been properly set, the LIMIT OFF lever should be as high as the stop permits. 1. Move the FAN OFF (continuous low speed) setting lever to the temperature at which the fan is to run low speed for continuous air circulation. All L6064 models - FAN ON (heating fan speed) range is from 8.3OC (15OF) above the FAN OFF (continuous low speed) setting to 17OC (30OF) below the LIMIT OFF setting. 2. Move the LIMIT setting lever to the temperature at which the high limit switch is to break the primary control circuit. All L6064 models - limit range is 35OC to 120OC (95OF to 250OF). Move the setting levers to the control points recommended by the burner or furnace manufacturer. Use gentle finger pressure.
FAN ON SET POINT LEVER
When adjusting the fan and limit setting levers, hold the scalepale dial to keep it from turning and straining the sensing element.
!
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
CAUTION
OPERATION During normal operation, the L6064 sensing element will rotate and close the fan switch for high speed once plenum temperature reaches the factory-set fan on set point.
LIMIT STOP TOOL
SCALEPLATE TO RELEASE STOP, PRESS STIFF WIRE IN HOLE
Fig. 5 - A: Limit in low voltage circuit. B: Limit in line voltage circuit. 2 1 HIGH SPEED
TO CONTROL LOW VOLTAGE EQUIPMENT ADD DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED 2
L2 1
L2 HIGH SPEED
L1 (HOT)
LOW SPEED
1
L2
LOW SPEED
L1 (HOT)
24V
120V L1
2 FAN SIDE
FAN SIDE
LIMIT SIDE
LIMIT SIDE
L6064
L6064
B
A
BUT E DE FIN DE COURSE R GLABLE
1
CURSEUR DE R GLAGE DU LIMITEUR EN USINE ¸ 93 ¡C (200 ¡F)
R GL
NOTE AU PROPRI TAIRE : BUT E DE S CURIT . NE PAS MODIFIER
Figure 6 – Ajustement de la butée de fin de course maximum.
un cycle complet afin de s’assurer qu’il réagit comme prévu et surveiller attentivement le fonctionnement du limiteur. La méthode suivante est recommandée pour la vérification du limiteur sans nuire aux réglages du ventilateur et du limiteur effectués par le fabricant de l’appareil de chauffage : 1. Pour simuler une panne du moteur du ventilateur, un bris de la courroie du ventilateur ou l’obstruction du filtre, enlever la courroie d’entraînement du ventilateur. Dans le cas de ventilateurs à entraînement direct, déconnecter le moteur au bornier du moteur et isoler tout fil sous tension. 2. Régler le thermostat au point de consigne maximum de façon à faire fonctionner le brûleur continuellement. 3. Surveiller le fonctionnement de l’appareil de chauffage afin de s’assurer que le limiteur provoque l’arrêt du brûleur lorsque la température dans le plénum atteint la limite réglée et que le moteur du ventilateur continue de fonctionner. Dans le cas des ventilateurs à entraînement direct, s’assurer que les conducteurs déconnectés du moteur du ventilateur sont toujours sous tension lorsque le limiteur provoque l’arrêt du brûleur. 4. Si l’installation fonctionne comme prévu, remettre en place la courroie du ventilateur ou raccorder tous les fils du ventilateur à entraînement direct. Abaisser le thermostat à son point de consigne normal 5. Si l’installation ne fonctionne pas comme prévu, vérifier à nouveau le câblage, corriger les problèmes de raccordement et répéter les étapes 1 à 4. S’il est impossible de faire fonctionner l’installation correctement, NE PAS LAISSER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EN MODE MARCHE, SURTOUT SI LE LIMITEUR ET LE RÉGULATEUR NE FONCTIONNENT PAS CORRECTEMENT. ENLEVER LE FUSIBLE DANS LE CIRCUIT D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL jusqu’à ce qu’on obtienne de l’aide pour corriger les problèmes de l’installation.
3
08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components 08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
L6064A Limiteur-régulateur universel de ventilateur à deux vitesses FICHE TECHNIQUE APPLICATION Ces limiteurs et régulateurs combinés pour ventilateurs à air chaud conviennent à tous les systèmes de chauffage à air pulsé. Les régulateurs sont dotés de deux commutateurs et de trois points de consigne, réglables séparément. L’un des commutateurs ouvre le circuit du limiteur si la température dans le plénum dépasse la limite de sûreté préréglée; la réinitialisation est automatique sur la plupart des modèles. L’autre commutateur sert à changer la vitesse du ventilateur. Sur tous les modèles du L6064, le commutateur fait passer la vitesse du ventilateur de basse à élevée, et inversement, en fonction de la température dans le plénum. Le ventilateur passe au mode basse vitesse lorsque la température dans le plénum descend en dessous du point de consigne. Tous les modèles du L6064 sont conçus pour être utilisés avec des systèmes de chauffage traditionnels à air chaud. Tous les modèles peuvent servir de limiteur si on raccorde seulement le côté limiteur. Les limiteurs conviennent aux circuits à tension secteur, basse tension et millivolts. INSTALLATION AVANT D’INSTALLER CET APPAREIL… 1. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. 2. Vérifier les caractéristiques spécifiées dans les instructions et indiquées sur le produit et s’assurer que celui-ci correspond bien à l’application prévue. 3. L’installateur doit être un technicien d’expérience ayant reçu une formation pertinente. 4. Une fois l’installation terminée, vérifier le fonctionnement du produit comme l’indiquent les présentes instructions. Suivre les directives du fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur si elles sont disponibles. Ne pas dépasser les caractéristiques nominales et les limites décrites dans cette section. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES NOMINALES: REMARQUE :Les caractéristiques électriques nominales sont établies pour une température maximale du boîtier de 88 °C (190 °F). Si la température de la surface de montage dépasse 88 °C (190 °F), employer un matériau isolant résistant aux températures élevées
!
MISE EN GARDE
1. Couper l’alimentation avant d’effectuer les raccordements afin d’éviter tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. 2. Lors du raccordement du fil ou du conduit au régulateur, éviter de forcer le boîtier du régulateur. EMPLACEMENT S’il s’agit d’un remplacement, installer le L6064 au même endroit que le régulateur à remplacer. La longueur de l’élément sensible devrait être la même que pour l’ancien régulateur. S’il s’agit d’une nouvelle installation, l’élément devrait être installé par un technicien d’expérience conformément aux directives du fabricant de l’appareil de chauffage. L’élément ne doit être en contact avec aucune pièce interne de l’appareil de chauffage. MONTAGE Les appareils peuvent être montés comme suit: Tous les modèles – montage en surface ou sur support. MONTAGE EN SURFACE L’ouverture dans le plénum doit être juste assez grande pour y passer le tube de l’élément dont le diamètre est de 20 mm (3/4 po). 1. Enlever le couvercle en pressant les côtés et en tirant. Insérer l’élément dans le plénum et marquer l’emplacement des trous de montage. S’assurer que le boîtier est bien ajusté sur le plénum avant de marquer les trous de montage. 2. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 3. Si nécessaire, installer un isolant entre le plénum et le boîtier, ou utiliser un support de montage. 4. Fixer le régulateur solidement à l’aide des vis de montage. Du fil pouvant résister à une température de 90 °C peut être nécessaire. REMARQUE :Dans les applications conformes aux normes DIN ou DEAB, la température ne doit pas dépasser 70 °C (158 °F).
ou un support de montage. 120 V c.a.
Pilot Duty: 2 A at 24 Vac; 0.25 to 12 Vdc. (Limit) Maximum Combined Connected Load: 2000 VA. ac. Load capacity at terminal points must not exceed the rated capacity of connected wire at its rated insulation temperature. 75OC minimum field wiring is required. Max. Amp.
2
Locked Rotor (Amps) Full Load (Amps)
84 6
14
48 8
42 3
7
24 4
FAN LOW FAN HIGH LIMIT FAN LOW FAN HIGH LIMIT 120 Vac
240 Vac
FAN
LIMIT
24 Vac
90OC field wiring may be required. NOTE: For applications under DIN or BEAB jurisdiction ambient temperatures must not exceed 70OC (158OF).
ELECTRICAL RATINGS: NOTE: The electrical rating is at maximum case temperature of 88OC (190OF). Use high temperature insulating material, or a mounting bracket when mounting surface temperature exceeds 88OC (190OF).
2. Punch or drill holes for mounting screws. 3. Place insulation between plenum and case if necessary, or use a mounting bracket. 4. Fasten controller securely with mounting screws.
Follow furnace or burner manufacturer’s instructions, if available. Do not exceed the ratings and limitations given in this section. INSTALLATION When installing this product... 1. Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. 2. Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application. 3. Installer must be a trained, experienced service technician. 4. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. APPLICATION These combination warm air fan and limit controllers are suitable for all types of forced air heating systems. The controllers have 2 switches with 3 individually adjustable set points. One switch opens the limit circuit if the plenum temperature exceeds the preset safety limit; most models reset automatically. The other switch changes fan speeds. On all the L6064 the fan speed is switched from low to high and vice versa according to the plenum temperature. The fan speed is switched to low if the plenum temperature falls below the fan off set point. All the L6064 models are intended for use with conventional warm air systems. All models may be used as limit controls by wiring only the limit side. Limit controls are suitable for line voltage, low voltage, or millivoltage circuits.
SURFACE MOUNTING Hole in plenum should be just large enough to accommodate the 20 mm (3/4 in.) diameter element tube. 1. Remove cover by squeezing sides and pulling off. Insert element in plenum and mark location of mounting holes. Make sure the case is snug against the plenum before marking the mounting holes. MOUNTING The device may be mounted as follows: All models -- Surface or Bracket. LOCATION If this is a replacement installation, locate the L6064 in the same location as the control being replaced. The L6064 sensing tube length should be the same as the old control. If this is a new installation, the element should be installed only by a trained, experienced service technician according to the furnace manufacturer’s instructions. The element must not touch any internal part of the furnace. 1. Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock or equipment damage. 2. When connecting cable or conduit to control, avoid straining the control case.
!
CAUTION
Ventil. au min.
PRODUCT DATA
Pleine charge (A) Rotor bloque (A) Maximum (A)
6
24 V c.a.
240 V c.a.
Ventil. au max. Limiteur Ventil. au min. Ventil. au max. Limiteur Ventilateur
14
8
84
48
3
7
4
42
24
Limiteur
2
Circuit de commande : 2A sous 24 V c.a.; 0,25 sous 12 V c.c. (limiteur) Charge raccordée maximale (combinée) : 2000 V A c.a. La capacité de la charge aux bornes ne doit pas dépasser la capacité nominale du fil raccordé, à sa température d’isolation nominale. Utiliser du fil pouvant résister à une température de 75 °C.
L6064A Universal Two Speed Fan and Limit Controllers
2 LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4MM) MALE FLAG TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY) MALE QUICKCONNECT FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4") FEMALE FLAG TERMINAL
Low STRIPE GAUGE
HIGH
LINE
FAN
LIMIT
LINE
LOAD ON /O 10 FF 0 50
STANDARD WIRE PUSH IN CONNECTORS (4)
LEADWIRE WITH 1/4 IN. (6.4 MM) MALE SPADE TERMINAL (FORCE FLAG TO BOTTOM OF CAVITY)
FURNACE PLENUM
FEMALE RECEPTACLE FOR CONNECTION OF 6.4MM (1/4 ") MALE FLAG TERMINAL (4)
150
FAN LIMIT
0 20
STANDARD WIRE TO CONTROLLED EQUIPMENT TO RELEASE STANDARD WIRE PUSH SCREW DRIVER IN AND PULL WIRE OUT
HOLE FOR WIRE
2697C
250
MAT RIAU THERMO-ISOLANT SI N CESSAIRE
SETSCREW
les brisant avec une pince à long bec. Voir la figure 3.
RIGID BRACKET
Fig. 4 - Internal view of L6064 showing use of screwdriver to connect or disconnect wires at push-in terminals. NOTE: Because the dial turns when the element temperature changes, the lettering on the dial may not be horizontal.
PL NUM DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
Fig. 2 - Rigid bracket mounting requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting.
CÂBLAGE Couper l’alimentation avant de procéder à l’installation afin d’empêcher tout choc électrique et tout dommage à l’équipement. Tout le câblage doit être conforme aux codes d’électricité et aux règlements locaux. La figure 5 présente des raccordements types. 1. Enlever les ouvertures défonçables à fente en les pliant et
ERS
WIRING GUARD
PUSH-IN LOCK TERMINAL
Fig. 1 – Montage en surface du L6064. Percer un trou de 20 mm (3/4 po) dans le plénum.
Fig. 3 - Removing slotted knockouts.
BORNE-PRESSION VERROUILLABLE
PROTØGE-FILS
2697C ERS
LINE
FAN HIGH
CONDUCTEUR STANDARD DE COMMANDE D’ QUIPEMENT
Low
CONDUCTEUR AVEC BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
Fig. 2 – Dans le cas de montage sur support rigide, il faut percer un trou de montage de 20 mm (3/4 po).
ne soit pas à l’horizontale. 2
FURNACE PLENUM
Fig. 4 – Vue interne du L6064 montrant comment utiliser un tournevis pour raccorder ou enlever les fils sur les bornespression. REMARQUE : Étant donné que le cadran tourne lorsque la température varie, il est possible que les lettres sur celui-ci
WIRING Disconnect power supply before beginning installation to prevent electrical shock and equipment damage. All wiring must comply with local electrical codes and ordinances. See Fig. 5 for typical hookups. 1. To remove the slotted knockouts, bend down and break off with a long hose pliers. See Fig. 3.
SUPPORT RIGIDE
ORIFICE POUR FIL
LOAD
LIMIT LINE STRIPE GAUGE
CONDUCTEUR AVEC BORNE EMBROCHABLE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (POUSSER LA COSSE AU FOND DE LA CAVIT .)
VIS DE MONTAGE
POUR RETIRER UN CONDUCTEUR STANDARD, POUSSER AVEC UN TOURNE-VIS ET TIRER LE FIL
250
50
CONNECTEUR M LE RAPIDE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE FEMELLE DE 6,4 MM (1/4 PO)
FAN LIMIT ON /O 10 FF 0 20 0 150
HEAT INSULATING MATERIAL IF NEEDED
PRISE FEMELLE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE BORNE ¸ COSSE M LE DE 6,4 MM (1/4 PO) (4) BORNESPRESSION POUR CONDUCTEURS STANDARDS (4)
Fig. 1 - Surface mounting L6064. Requires hole 20 mm (3/4 in.) diameter in the plenum.
APPAREIL DE CHAUFFAGE PL NUM
2. Pass wires through bushing before connecting. 3. Connect wire to push-in terminals, and insert the bushing into knockout slot.
IMPORTANT Tous les fils doivent être éloignés du cadran rotatif.
RIGID BRACKET MOUNTING All models of the L6064 may be mounted using a rigid bracket. The rigid bracket requires a hole 20 mm (3/4 in.) diameter for mounting. 1. Use bracket as a template to mark the location of mounting holes in plenum. Drill or punch holes for mounting screws. 2. Fasten bracket in place with screws furnished. Tighten the screws securely. 3. Insert element tube through bracket, straighten controller, and fasten by tightening setscrew.
maintenir au fond pour insérer les fils. Puis le retirer.
PUSH-IN TERMINALS 1. No. 14, 16, or 18 solid or No. 14 or 16 fused stranded wire may be connected to the terminals. 2. Strip insulation from wires the distance shown by the strip guage on the controller. 3. Solid or solder dipped wire may be inserted by pushing into the terminal holes. If stranded wire is used, insert a small screwdriver into the slot next to the terminal. Push in and hold while inserting wire in terminal. Then remove screwdriver.
AVERTISSEMENT
S’assurer que la vis serre le boîtier du tube sans coincer l’élément sensible à l’intérieur.
IMPORTANT All wires must be clear of rotating scaleplate.
BORNES-PRESSION 1. Avec les bornes-pression, utiliser du fil massif de calibre 14, 16 ou 18 ou du fil torsadé fusionné no 14 ou no 18. 2. Dénuder la longueur de fil indiquée sur le gabarit de dénudage du régulateur. 3. Les fils massifs ou les fils fusionnés par brasage peuvent être directement insérés dans les ouvertures des bornes, en les poussant. Pour raccorder des fils torsadés, insérer un petit tournevis dans la fente à côté de la borne. Le pousser et le
WARNING
manchon dans l’ouverture défonçable.
!
!
Fig. 3 – Enlèvement des ouvertures défonçables à fente. 2. Passer les fils dans le manchon avant de les raccorder. 3. Raccorder les fils aux bornes-pression et insérer le
Be sure screw strikes tube frame and does not strike inner sensing element.
MONTAGE SUR SUPPORT RIGIDE Tous les modèles du L6064 peuvent être montés sur un support rigide. Le cas échéant, percer un trou de 20 mm (3/4 po) de diamètre. 1. Se servir du support comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous de montage dans le plénum. Percer les trous pour les vis de montage à l’aide d’une perceuse ou d’un poinçon. 2. Fixer le support en place en utilisant les vis fournies. Serrer les vis solidement. 3. Insérer le tube de l’élément à travers le support, placer le régulateur bien droit et le fixer avec les vis de montage.
3
A
B L6064
C T VENT
C T LIMITEUR
2
L1 L1 (SOUS TENSION) 1
BASSE VITESSE
(SOUS TENSION) L1
BASSE VITESSE L2 VITESSE
120V
2
LEV E
24V
L2 VITESSE
1
LEV E
L2
1
AJOUTER, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.
2
R GULATION D’ QUIPEMENT ¸ BASSE
Fig. 5 – A : Limiteur dans un circuit à basse tension B : Limiteur dans un circuit à tension secteur .
FONCTIONNEMENT Au cours du fonctionnement normal, l’élément du capteur tourne et ferme le commutateur de ventilateur pour le faire passer à la vitesse élevée, une fois que la température dans le plénum a atteint le point de consigne réglé en usine. RÉGLAGE ET AJUSTEMENTS
OUTIL DE R GLAGE DU LIMITEUR
CADRAN CAUTION DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
MISE EN GARDE
Lors du réglage des curseurs du ventilateur et du limiteur, bien tenir le cadran pour l’empêcher de tourner et pour ne pas forcer l’élément du capteur. Déplacer les curseurs aux points de réglage recommandés par le fabricant de l’appareil de chauffage ou du brûleur. N’appliquer qu’une légère pression du doigt. 1. Déplacer le curseur FAN OFF (basse vitesse continue) à la température à laquelle le ventilateur fonctionne à basse vitesse pour assurer une circulation continue de l’air. Sur tous les modèles du L6064, la gamme FAN ON (vitesse de chauffage) s’étend de 8,3 °C (15 °F) au dessus de la position FAN OFF (basse vitesse continue) à 17 °C (30 °F) en dessous du réglage LIMIT OFF. 2. Déplacer le curseur LIMIT à la température à laquelle le commutateur à maximum doit ouvrir le circuit primaire. Sur tous les modèles du L6064, la gamme du limiteur s’étend de 35 ˚C à 120 ˚C (95 ˚F à 250 ˚F).
CURSEUR DE R GLAGE ARR T DU VENTILATEU CURSEUR DE R GLAGE MARCHE DU VENTILATEUR
1
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
250
!
POUR D GAGER LA BUT E, APPUYER DANS L’OUVERTURE AVEC UN FIL RIGIDE
50
LIMIT SETTING ADJUSTMENT These controllers have a limit stop which prevents the limit indicator lever from being adjusted beyond the equipment manufacturer’s specifications. 1. Push the small end of Limit Adjust Tool (196722) through hole in scaleplate (located at caution marking) to depress the stop disc not more than 1/16 in. (1.6 mm) to release stop lock (Fig. 10). Stop disc is on back of scaleplate. 2. While depressing the stop disc, insert the long end of Limit Adjust Tool next to limit stop (Fig. 10) and move the stop to desired setting. If the L4064 is a replacement control, high limit stop setting should be the same as that of the control being replaced. (Move stop clockwise to lower the setting, counterclockwise to raise it.) Then remove the limit stop adjust tool. 3. Set the LIMIT OFF lever to the temperature at which the high limit switch is to open to stop the burner. If the high limit stop has been properly set, the LIMIT OFF lever should be as high as the stop permits. 1. Move the FAN OFF (continuous low speed) setting lever to the temperature at which the fan is to run low speed for continuous air circulation. All L6064 models - FAN ON (heating fan speed) range is from 8.3OC (15OF) above the FAN OFF (continuous low speed) setting to 17OC (30OF) below the LIMIT OFF setting. 2. Move the LIMIT setting lever to the temperature at which the high limit switch is to break the primary control circuit. All L6064 models - limit range is 35OC to 120OC (95OF to 250OF). Move the setting levers to the control points recommended by the burner or furnace manufacturer. Use gentle finger pressure. When adjusting the fan and limit setting levers, hold the scalepale dial to keep it from turning and straining the sensing element.
!
95C-10617B 1
Fig. 6 - Changing the high limit stop. CHECKOUT Always conduct a thorough checkout immediately following completion of the installation. Operate the system through at least one complete cycle to ensure that the system operates as intended, especially with respect to the proper function of the limit control. The recommended method of checking out the limit control function without disturbing any of the furnace manufacturer’s fan or limit settings is as follows: 1. To stimulate fan motor failure, a broken fan belt, or a plugged filter, remove the belt driving the fan. On direct drive fans disconnect the wiring to the fan motor - at the motor terminal panel - and insulate any live conductors which might result. 2. Turn the thermostat to the highest setting to ensure that the burner will run continuously. 3. Watch the operation of the furnace to be sure that the limit control shuts off the burner when the plenum temperature reaches the limit setting, and that the fan motor continues to operate. On direct drive fans check to be sure that voltage is evident on the disconnected leads to the fan motor when the limit stops the burner. 4. If the installation checks out satisfactorily, replace the fan belt-or reconnect any direct drive fan wiring-and lower the thermostat temperature adjustment to the normal setting. 5. If the installation does not check out satisfactorily, recheck the wiring, correct any wiring discrepancies, and repeat items 1 through 4. If the installation cannot be made to function properly DO NOT LEAVE THE FURNACE OPERATIONAL, PARTICULARLY IF THE LIMIT OR FAN CONTROLS DO NOT FUNCTION CORRECTLY. REMOVE THE FUSE IN THE CIRCUIT POWERING THE FURNACE until assistance can be enlisted to correct the installation. 1
HOMEOWNER: THIS IS A "SAFETY STOP". DO NOT ALTER LIMIT SET POINT LEVER (FACTORY-SET AT 200OF (93OC)
FAN ON SET POINT LEVER FAN OFF SET POINT LEVER
CAUTION
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
FA FAN OF N F F OF 10 ON 0 0 20 150
ADJUSTABLE LIMIT STOP
1
250
50
L6064
C T VENT C T LIMITEUR
BUT E DE FIN DE COURSE R GLABLE
1
CURSEUR DE R GLAGE DU LIMITEUR EN USINE ¸ 93 ¡C (200 ¡F)
R GL
NOTE AU PROPRI TAIRE : BUT E DE S CURIT . NE PAS MODIFIER
Figure 6 – Ajustement de la butée de fin de course maximum.
un cycle complet afin de s’assurer qu’il réagit comme prévu et surveiller attentivement le fonctionnement du limiteur. La méthode suivante est recommandée pour la vérification du limiteur sans nuire aux réglages du ventilateur et du limiteur effectués par le fabricant de l’appareil de chauffage : 1. Pour simuler une panne du moteur du ventilateur, un bris de la courroie du ventilateur ou l’obstruction du filtre, enlever la courroie d’entraînement du ventilateur. Dans le cas de ventilateurs à entraînement direct, déconnecter le RÉGLAGE DE LA BUTÉE moteur au bornier du moteur et isoler tout fil sous tension. Ces régulateurs sont munis d’une butée de fin de course 2. Régler le thermostat au point de consigne maximum empêchant que le réglage du curseur ne dépasse les de façon à faire fonctionner le brûleur continuellement. spécifications du fabricant de l’équipement. 3. Surveiller le fonctionnement de l’appareil de chauffage 1. Insérer l’extrémité courte de l’outil d’ajustement du afin de s’assurer que le limiteur provoque l’arrêt du brûleur limiteur (196722) dans l’ouverture du cadran sous le mot lorsque la température dans le plénum atteint la limite « CAUTION » afin d’abaisser le disque d’arrêt d’au plus 1,6 réglée et que le moteur du ventilateur continue de mm (1/16 po) pour dégager l’arrêt de sûreté (figure 10). Le fonctionner. Dans le cas des ventilateurs à entraînement disque d’arrêt est situé au dos du cadran. direct, s’assurer que les conducteurs déconnectés du 2. En tenant le disque abaissé, insérer l’extrémité longue moteur du ventilateur sont toujours sous tension lorsque de l’outil d’ajustement du limiteur près de la butée de fin de le limiteur provoque l’arrêt du brûleur. course (figure 10) et déplacer celle-ci au réglage voulu. Si 4. Si l’installation fonctionne comme prévu, remettre en le L6064 remplace un autre régulateur, le réglage de la place la courroie du ventilateur ou raccorder tous les fils butée de fin de course maximum devrait être le même que du ventilateur à entraînement direct. Abaisser le thermostat sur le régulateur remplacé. (Déplacer la butée dans le sens à son point de consigne normal horaire pour abaisser le réglage et dans le sens 5. Si l’installation ne fonctionne pas comme prévu, vérifier antihoraire , pour l’augmenter.) Retirer l’outil à nouveau le câblage, corriger les problèmes de d’ajustement du limiteur. raccordement et répéter les étapes 1 à 4. S’il est impossible 3. Placer le curseur LIMIT OFF à la température à laquelle de faire fonctionner l’installation correctement, NE PAS le commutateur à maximum ouvre le circuit pour arrêter le LAISSER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EN MODE brûleur. Si la butée de fin de course maximum a été réglée MARCHE, SURTOUT SI LE LIMITEUR ET LE correctement, le réglage LIMIT OFF devrait être aussi RÉGULATEUR NE FONCTIONNENT PAS élevé que la butée le permet. CORRECTEMENT. ENLEVER LE FUSIBLE DANS LE VÉRIFICATION CIRCUIT D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL jusqu’à ce Il faut toujours effectuer une vérification complète une fois qu’on obtienne de l’aide pour corriger les problèmes de l’installation terminée. Faire fonctionner le système pendant l’installation. 3
DO NOT ROTATE - HOLD DIAL WHEN SETTING POINTERS
CAUTION
OPERATION During normal operation, the L6064 sensing element will rotate and close the fan switch for high speed once plenum temperature reaches the factory-set fan on set point.
LIMIT STOP TOOL
SCALEPLATE TO RELEASE STOP, PRESS STIFF WIRE IN HOLE
Fig. 5 - A: Limit in low voltage circuit. B: Limit in line voltage circuit. 2 1
TO CONTROL LOW VOLTAGE EQUIPMENT ADD DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED
HIGH SPEED
2
L2 1
L2 HIGH SPEED
L1 (HOT)
LOW SPEED
1
L2
LOW SPEED
L1 (HOT)
120V
24V
L1 2 FAN SIDE
FAN SIDE
LIMIT SIDE
L6064
L6064
A
LIMIT SIDE
B
08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1 Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Honeywell Limited 35 Dynamic Drive Toronto, ON, M1V 4Z9
Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components
Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN, 55422 www.honeywell.com/building/components 08/06 RB © Honeywell 2006 Printed in Canada 95C-10617B 1
