Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de
(/-,/ ) +%,.* 0(,+
+2(.,+*$+0 ) .,0$"0(,+ ,+/$.2 0(,+ //1$/
$+$. ) %$04 +/0.1"0(,+/
,1. $3 /'(+& "'(+$
$%,.$ /(+& ,1. /'(+& "'(+$ ,. 0'$ (./0 (*$
.$- .(+& ,.0(+& +# , #(+& 0'$ 1+#.4
1+#.4 $0$.&$+0/ +###(0(2$/
$)$"0(+& .,&. **$/
/'(+&
'$+ 0'$ .,&. **$ ' / +#$#
-$"( ) --)(" 0(,+/
)$ +(+& +# .$
.,1!)$/',,0(+& (+,. 1)0/
1/0,*$. $.2("$
,+/1*-0(,+ 0$/
+/0 )) 0(,+ ,++$"0(,+ +#. +/-,.0
# " "
# "
" # # !$# # ! # ! # # #
" #
" !$ # ! "
$ ! " " ! #
+0- 2.%&*$ ) %&*" 0.". 2/"- "*"-$4 *! !"/"-$"*/ "##& &"*/(4 /%"-"4 ,-+/" /&*$ /%" "*1&-+*)"*/ *! -"!0 &*$ 4+0- %+0."%+(! +./. ""$" #+- +*.0),/&+* 1(0". +# 4+0,,(&* " .&*$ 4+0- 2.%&*$ ) %&*" &* * "##& &"*/ *! "*1&-+*)"*/((4 #-&"*!(4 )**"- + *+/ "3 ""! )3&)0) (+! +//+*. &*"*. .46 -" "(& /". *! ++(("*.
'$ ( '$ (
'$ (
+- .)(( )+0*/. +# (0*!-4 /%" 0/+)/& 2/"("1"( +*/-+( .4./") -"!0 ". /%" +*.0),/&+* +# +/% 2/"- *! "*"-$4 %"-" ,+..&(" 0." /%" ° 5*/"*.&1" /&*. ,-+$-))" &*./"! +# /%" ° 5+//+*. &*"*. ,-+$-))" %" "3/"*!"! 2.%&*$ !0-/&+* )"*. /%/ ("*&*$ -".0(/ +),-(" /+ /%/ +# /%" ° ,-+$-))" &. %&"1"! 0.&*$ +*.&!"-(4 (".. "*"-$4 1+&! 0.&*$ /%" -"2.% ,-+$-))" 2%"* 2.%&*$ (&$%/(4 /+ *+-)((4 .+&("! (0*!-4 !! !"/"-$"*/ +-!&*$ /+ /%" !"$-"" +# .+&(&*$ )+0*/ +# (0*!-4 *! 2/"- %-!*".. *! +."-1" /%" !"/"-$"*/ )*0# /0-"-. &*./-0 /&+*.
! " ! $! ! " # ! " !
! !" !
! !
"
! ! !
!
- " +" $&!! ' "' - (* +" -(&( ' $&'' -, +" $&!! ' ' (
'" #"( (' #$&(" ) (
&!! ' (#& '+(' ( +'" !" #"# " (( " (& &(#" $&!! ' (#& #' "#( (( + ( $&!! ' &)""" . ( $&!! '%)" ' (" , #"(
'& & !)'( "(# $ ( -"' # +& &%)& (# ')$$ !"( ( $&!! -) "" )' &'" -"' )'
(#" &"'" , -) ' #&(" $&!! )&(#" ( ' '# $#'' (# #!" ( (#" )"(#"' ( ", (! #"( ( #* ( #$(#" )((#" (' )$ +" ( &'$(* (#" )"(#" ' (* # " ( (#" )"(#" &'' ( )((#" " +'" $'' "' $&!! !)'( * " ' (
# 0,#$(" '#$( '.,- #/ ( $(,-&& ( )(( - *+)* +&2 + ! + -) " ).+ **&$( 0, - ,- !)+ & /$(" -# !-)+2 ) + ')/ (2 0- + & !- )/ + !+)' - ,-$(" *+) .+ , -# !$+,- 0,#$(" 2& ,#).& ++$ ).- 0$-#).- &.(+2 $( -# '#$( ) ()- &) (2 &.(+2 .+( )( -# 0- + -* .&& ).- -# - +" (- $,* (, + .* -) -# ,-)*
(
).+ **+)1 &$-+ 4 *- )! 0- + $(-) #' + )! -# - +" (- $,* (, + &! !$&& -# ' ,.+$(" % + 0$-# - +" (- ( *).+ $(-) #' + ) ()- ., (2 ,* $& - +" (-, !)+ &$- , )+ 0))&& (, 1 ,,$/ !)' &), -# - +" (- $,* (, + - -# *+)"+'' , & -)+ -) 3 ° )--)(, $( (, # 3 2 )(-+)& &$"#- )' , )( + ,, -# 3-+- .--)( # 3-$/ )(-+)& &$"#- )' , )( # ( -# 3( )(-+)& &$"#- )' , )( - -# *+)"+'' , & -)+ -) 3!!
" !" " ! " " " #" # " & " !#" # &" !$ #( #" #" # !$" $# ( " ! #" $" " ) *"#!" $## $ %!" % $!# !$!" ! # # $ # & #" $"# &" " # & " '#!( # #" ##" # $!#" #" " "" ! !" !&! !" # &! ( " $! &" $" &" #!$"!" #&! &% !" "!#" *"!#" ! "&#"!#" &(" #$! #" #" " $#
! ! " # $ $ "!(" ! !! $! ! !
! ! % % $% $ $! " ! !%
& ! ! "% % # % " ! " ! ! $ !! % $ $ " ( ! ! " !! # $ " ! % " ! !$ !! # " % ! ! ! & ( ! ! " !! #% $!% # $ # ! $ !! $ % !$ !$ !! # " " ! $ ! "! $!"! ! ! !! # ! $ " ! ' %
" !" ( " "%! "" $ #! # " % ! ! ! #" " " ! "! ! "! %" !! ! !"! "! !# ! $ ! ! #" ! "! " ! " !#! %& " " % #" $"! !" " " ' " " ! ! "! ! "! "! $ !! $ " " !"! %!" "' !" ! !" !' %" " " !" " #
#!#"' %! " "! " #! " "
$ %! '! ' !"! # " $ !"# !"!
% $! # % "" ! $" " $ !%!
° ""! !
° ° ° ""! !
° ° ° !%&
° ° "!
° ° ! &$! # % "" ! $" " $ !% #!" " $! " $!
" $!
" # " ' " % $ & # ! !% % # ! !% !% !
% ! $ ! "% & # ! ! % $ $! " # ! # ! ! # ! !% # ! % ! ! # % ! % # !
" ! # %! # ! % ! !% ! ! ! ! ! " " ! ! # !
! !
!% % # # %
% # ! % !% % %
" % $" ! # ! # !
#
# "
! # ! " $ # # " "% # ! ! ! "
#
#° "# # ! ! ! #°
" ! "# ! ° " " #° ! !
" # ! " " °
# ! ° "$
"# ! "
° #& ( +' (,( ' ' '(" '-"(( !(& ' #& " &' )&("'
(' - ( ° #& " " !" +' ' # "#( &#!!" +'" (' (,( ' +( #(& )& (,( ' # (&( *&- ( ' (,( ' *" !#& "( - &) ( (! - $&''" ( .) ' )((#" # '$""" (+" &"' - ' ,!)! '$" '$ &$!
° #& " " !" +' +## #& +## /& (,( ' '!& !#& #& "#&
"' - +( ')'%)"( '$" - #& &"'" "/+' )"&- #& #& '(&" ,!)! '$" '$ &$! $" - #& '$""" "/+' )"&- (& ' &" #& ( '$" - ,!)! '$" '$ &$! (& ' &" (& $&!! +( ( ."' # '((" #& "( (&(!"( # ( )"&-
! ! "# ! &!! ! # " ! ! $" ! & %' & ! & # # "!!% " ! ! ! ! ! !% # ! "%
! "% ! "! "% % ! #! ! ! ! "% " ! & & " !
" %" %#' )& %'%#' & !!% ! & )% &$ & %" + & )% % $$ !!%+ & $' $% % $' *' %" % '&!&+ $' &! $" !$ & , !&&! % % "$!$% %$( *' ! !$ &+" ! &*& $!( & )% % %!! % & %" + % !"& &! $ % + % " & )% & % *& !$ + ! %!&-)&$ $% ' )% '$&! ! + $ % +% '& !$ %&+ $&+ ' $+ ! ! !' & " &! *' !
" " !
"
! &!! "!! &!# ! ! ! !! &!# ! ! ! ! ! "! !
%" # !% ! ! $ " ! ! ! & " ! ! ! ! &% ! ! ! &!! "!! &!# ! ! ! $ !!
%" $ ! !"% " ! ! ! & " ! ! ! & & &% ! !
& ! ! "!!& ! &!! "!! &!# ! !
- " #"( ( #!' #" )&" ( $&!! ' (#& (# - " +& &%)& ( $&!! #$(#" -&" -$" #& -"' &'' ( -(&( )((#" ( ( " # ( $&!! #$(#" ()&" ( $&!! ' (#& (# -
)&" # ( +(& ($ $" ( #" ##&
( #" ##& ""#( #$" ( #& !")(' ( '(, )"(#" ' (* #& (& ' '( +(& " ( +'" !" ( -"' # #$(#" +' ' (
" (' ((& ' ' ( ( -&" #& -$" $&!! " # ( )"&, !#* ", #&" #(' #"' $$& $' ! ( &)! " &)& ' * ( #" ##& #$" (# #+ ( "' #( +'" !" (# &, #)(
% "+$(/ % * )# %"%+( * &()%! $* *% #( %( $ *% * #$+*+(() )& * %$) +($ * &(%(## )"*%( *% 0 ° %**%$) $$) 0/ %$*(%" " * %#) %$ ()) * 0*(* +**%$ 0* , %$*(%" " * %#) %$ $ * &(%(## )*(*) *( &&(%. # $+*) *+($ * &(%(## )"*%( *% 0 "+$(/ ) "* *% " $ * -*( "* &(%(## *( * ) ( )%! $ &( % i % * %$" *($* ('+ ( * )%! $ )%"+* %$ ) +) %( -) $
"+$(/ #+)* $%* *(* - * ( )%*$( % * "+$(/ )&$) * %((* #%+$* % )*( %( &&(%. " *() " % -*( %-( )*( #+)* ()* ))%", $ -*( %( $ *% * #$+*+(() )& * %$) +($ * &(%(## )"*%( *% 0 $) * * )& $ )& 0 $) %" ) ")% &%)) " ()) * 0*(* +**%$
% %!! % )&$ %&$&% &! &$ & ' !'& & &$ & %" %$ %&* & %&$ %!'&! &! $ !% & &$ & %" %$
& , % ! !"&! % %& & , $ "$!$ '%& %'%#' &* %&
* '% *% && $ ($! &* !"& %'& !$ '% )% %
%!!$&! ! & ' $* %'%#' & )% *% !& !"&* $' !'& )*% '% *% !$ )& & '&'$$% %&$'&! %
&$ * !'$ - %'$ $ ! &$ & &! %" %$ &!'& * ' $* & $' !) & , ° !&&! % % "$!$ &! $' &$!' " & %
!!$ &% * ! & %'"'$ !$ !$ % %'%& % '% "$&% ! & )% &! !$$! ! !& !!$+ &% ! ' $* & )%
#$ " # # # " ! "
! $ # %" ! $ # #
" ! " ! %" % # ! ! ! " ! #
! ! !! & " %! !#" " "& # ! & " ! ! # % ##"! #($ ! %!
" " ! $ !#" " & % " " %! !#" " !" "! %& " %! # " !" " ' % " $
$ " ! "! # " ! #" " #!
# % " ! % " %! & " % " !#" "
'% '# & "%! # ! # & $! "% ! &% "$
$'+ $ "( & #' # # "( !+ ""% $% ' $" !% & #' # ! ! & #' # #' # #$ '%& &" $"&&
! !+ $%' + "$ ' $" & &$ " & #' # # ! #' # "'%! && ! &&! & #' # # && ! "% & "($ #& " (" '!'% &$!& $" '$! & !*& )% +
")! !&" & $!
"'$ &$ - #& " )&$ !&" $ & & ,$! #$"$
% % !%%$+ ($+ && "$ !" )&$ ")% !&" & )%! ! $%& $% & )&$ #$%%'$ ! & %'##+ "%% '$! " & )&$ &#% '$! & #$"$ %&"$ &" !+ #$"$ *#& ,#! ! ,$! $%% & ,&$& '&&"! ! ") & #$"$ &" $'! "$ ##$"* %"!% '$! & #$"$
%&"$ &" ,
! #!" & #" & # #!" $ #" ' " ! !!# "" &# " " " #" &# ! %" " " % " # " !" " ( !" " %! " ! # " %" " #!" $ "
! !!$ !& !"
+ % ! )% %&
& + $ !$ +"
&* ' &! % &(
& !$ '&%
&$ & )% " !$ '"*
$* & &$ & %" %$ $$ &!
&$ & $%' & &$ & %" " %$
% & %" % !$ #' &$ &% ! &$! &% ! !& ! !
'% % &$$
)& ! $" & '% '%&!$ $( &% '& % $"&
!)$ '$
&$$'"& "$!$ ) $%' ) "!)$ $&'$ % *!' )% &! ' ! & ' $* "$! % + & $ "'"
' % !!% !$ !& %$&
%$& & "'
*(!*&& (+ '(, +,*, " 21 (',*(% %#!", %+"+
(#'! ((* '(, %(+
"$ /","* %-'*1 #+ ,*)) #' ((*
*(!*&& (+ '(, +,*,
2,*, -,,(' '(, )*++
*++ ," 2,*, -,,('
,* (+ ',* ," &"#' "# (* ,*!', , , #+ # '(, /+" /1 " 2,#. (',*(% %#!", %+"+
,* ,) '(, ,-*' ('
-*' (' /,* ,)
-))%1 "(+ $#'$ (* ,*))
%#', ," -+
,*#'* #' +-))%1 "(+ %(!!
%' ," +,*#'* * *,(!
,*!', #' "&* #+ '(, /+" /1
)*(!*&& /#,"(-, */+" /+ +%,
%, ° (,,('+ #''+ /#," */+"
,* ''(, +' #' *-&
"#+ #+ '(, -%, " /,* %#+ %(/ ," .#+#% )*, ( ," *-&
+"#'!! +(%-,#(' #+ '(, (&)%,%1 % % *#' # " " 2' (',*(% %#!", %+"+
((+ *#+ #+ %($#'! ," )-&)
%- 4)*(-#'! %-'*1 /+ %' ," /,* *#'! )#) /+" " /,* *#'! )#) (* '(* *#' "(+ *#' "(+ #+ %($
,* #+ %(/#'! (-, *(& -'*'," ," &"#'
" ,"* ( ," +-))%1 "(+ #+ '(, ,#!",
#!",' ," ,"*
$ #' ," *#' "(+
)% ," *#' "(+
( &-" ,*!',
#0 ,%+)((' ( *# +( ,'* /#," 3 %#,* ), ( /,* ' )(-* #',( "&* ( ," ,*!', #+4 )'+*
(& ('! (-, ( ," ,*!', #+)'+*
%(+ ," %(#'! ((* %#$ +"(-% "*
%' ," )-&) * *,(!
- ," &(-', ( ,*!', '0, ,#& " %-'*1 /+ '(, +)-' *! #,&+ ( %(,"#'! & ','!% ' (-% '(, #+,*#-, .'%1 #' ," *-& (* + ,1 *+('+ ," "#!"4+) #'% +)#' 1% /+ -,(&,#%%1 '%%
%/1+ %( %*! +&%% #,&+ ,(!,"* #',( ," *-& + %+( -'%' %( ,,#(' +1+,&
!"$# $"#"#!( ( )$ ! $## !"" '$ " " ! )" ! ) !! "# '$ " " ! # " # "!# #!%"
" " # $# "# "("# " ## # # # #!$ ! # " "
!! #" ! # $"$
" " # $# ## "("# ## #" # "#!$# # &" %( ( " # "%! #"
&(" ! " #" ##! # # !$
## #$! " #%# # !" ( # !$ # $#
! ! !# $# #!# '# #
! !# &" ! # "$ "
# ! "$# !!
# $ #!#
#!# ! # # $#$!!" " #"
#!# !"$ # $!(
" #*! #!#" # &#!*"$ !"$" ## ( ! " # " #" # $!(
# )" #( ! !$" " #" & $!( " !(
!( !"$" # $!(
!# $$# ! ##" #" ! "
# '$ $# #!# "# # "# !"" # !#$! '# #
"#"#!( &" !"$#
!# % &$%!# #' "$ $ %% *!& !% % % &% *!$ ## %! $ $ &$ ! $&%%! "#!' * ! % $ ' (% % (## %* "#! ( %! !$%$ # * *!$ ! #$% &$%!# #' %# !& % ) $&"" % &$%!# #' "$ $"* % "#!&% &# +# "#!&%! &# +# ! *! ""
$ &#$ # $!( ! % #% "% ( !& ! % # ! % !" !!# $! ! % %%! "% !$ * % ! % #! % ! % % "%
$ !% % %(! &#$ % $" "#!' !'
$"* % "#!&% &# "#!&%! &# ! *! "" *!& " &$ ! %%"% %! "#' % & $$#* %#' % $$!% )%# !$%$
° (,,('+ #''+
$!
$"
$!
$"
%
'
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
° (,,('+ #''+ ," "(, /+"#'! +(%-,#(' #+ /#," ))*(0 %#,*+ ( (% /,* (* #'! *#'
$!
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
$!
$"
$"
%
'
° +12*
$!
$"
$"
%
'
° %#,+
$!
$"
$"
%
'
° ((%%'+
$!
$"
$"
%
'
° (,,('+ #''+
+, )*(!*&&+ #' (&)%#' /#," '
" ('+-&),#(' *,+ &1 .#, *(& ," +,, .%-+ )'#'! (' /,* )*++-* ' "*'++ *((& ,&)*,-* ,1) ' &(-', ( %-'*1 ,*!',+ -+ %-,-,#('+ #' ," &#'+ .(%,! ' +%, #,#('% -',#('+
$ #% $ !!
& ! " ! ! ! ! $ "! ! ! ! ! ! $ ! ! !" ! $ ! ! ! ! !% ! ! ! $! !!% " % # "! % "! # ! ! % "!& !
! " ! "% % ! " ! # ! ! $ #% $ "! ! # ! !%
" ( # ( !"( # ( !" (& &" #' "' +( $ ) #+ #& ((" ( &" #' "(# +' '"
$"" #" ( (,$ # #""(#" ( # #+" !, '# &%)& -$ " #$(" ! ", '$ '( '(#& " ( *"( (( # +(& #""(#" #" , ' $#'' #' " $ # - !! ! '$ '( '(#& #& #""(#" (# '$#" #"("' &" #*&' #& $ " #*& ( #$""' (& ( (&"'$#&( # (' * " &!#*
# #+" (## ' & $) " +&" $&( *
$$ " &' ', & !$#%'"' '' ' *&" !" #& "#' -*"% (%" ' &$" , & "&' '#" % !(&' " )" #' ##% &(%& &( & %$'& #% &(%& *' #! " % "#' &(' ' *&" !" & '# "&' #" *## #&' " $#&& $ ' *&" !" " #%"% # ' %##! %* *'%.%&&'"' *##" #% ' &'
!! ' '# ' ##% + ' ' # ' *&" !" (&" # " %'& ' *&" !" & '# $ #" $&' + ' ' # ' *&" !" (&" # " %'&
# " %'& &' " #'" %#! &$ &' &'#% #% ' (&'#!% %) #%% "#
" ! " "! #!" %&! $ #! " " !" " #!" " & !#!#" " ! " % $ $ " " ! " "! " !! #" " ! " " %
! ! %! #! " % #" "& $ & "& $ " ! " "! "! %! ! #!! "& $ " ! " " " ! %! #! & " # " %! # " # ' % ! !"&
)% '%& ! + !"$& )& ! !& *- &" )&$ ! !& ! & & "" &! & *$ &" ! ' "$%%'$, !&.)&$ !$ + !'& ( & )&$ ! + '&!$, &
&! $$ !'&
)&$ %'""+ !%% '%& !&
& !$ %#'% ! !$ '& &$!' %&&+ '$ &
! ! $
%& &$% '%& ! + && + ! !& $!( & %&$ $% $! & )&$ %'""+ !%% %$( & )&$ "$%%'$ & %'""+ &)!$
)&$ "$%%'$ %!' &) $% ) & &" % &'$ ! & %& &$% ! )&$ % %$ "$ '& "$%%'$ $' (( '%& %& & *' )&$ "$%%'$ %*
! #
" $
! !% !# "& % (%# # !$
% # %( % " % # # "! % )& # %! $"!
% ! %! "! % (% !$ " ! + #! $"$% $%!#
# %! ($ $
"& &$% !% ! % # ! % ($ $ % (%# # !$ $! %% % !$ !% $ !&% (%# $ # %% % (%# !( $ $% !&
! "" % &$% #* ! % #!& ($ &$% !% (! ' % ($ (% % $$$% ! % ! &$% % $"#% '
!!$ % !& %#+ &% &$ % (# &$% % % * $ ! % % "" !!% % ! &% $% % !&$
%! #!" ' " " " " # " #! ' !" !" #"" %" " "" ! $" #!" ! " " $" !" " %! " " !"! ! % ! " # #!! !"#" " " !# "" " ! # "! " !" #"" " !!(!" ! !! " " !'!" ! ' !" ! ' ' " ' " ! $ #!" ! $ " #! #" #! " ! &"! ! " $" "" "( #" ! " #! ' #! "'! %" " % !' ' "! !' # " %" # " #"! " ! " $ " ! # %" %" !
" # ' ' % $ " # " !"
! #!" !# # &"
$! # &#! # " ! ' !"$ &" "$# !! # " # &#! !""$! # "$ !! #
' ""
"# # &" ! # " "# # "$
' ! ""
"# # &! #!" !# #"
% #!" !# # "$! ! !"## # & # ($ !! # !$ #!$ ! "#!# # !"# &" !!
% # &! %!" ! ! # #!" !# #"
" # "!& # "% $# # # "!& " % &# # # "% "!# ## #!" !# #" $ # &"! $"# # # !% # !! # $"