PA 600 PA 600 - Domyos.com
PA 600 Keep these instructions Notice à conserver Conservar instrucciones Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf Istruzioni da conservare Bewaar deze handleiding Instruções a conservar Zachowaj instrukcję Őrizze meg a használati útmutatót Сохранить инструкцию Păstraţi instrucţiunile Návod je potrebné uchovať Návod je třeba uchovat Spara bruksanvisningen З ап азе те уп ъ тв ане то B u kılavuzu saklay ınız З б е ре ж іть цю інструкцію
ИМПОРТЕР : ООО «ОКТОБЛУ», 141031, РОССИЯ, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, МЫТИЩИНСКИЙ РАЙОН, МКАД 84-Й КМ., ТПЗ «АЛТУФЬЕВО», ВЛАДЕНИЕ 3, СТРОЕНИЕ 3 OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq Cedex - France
Réf. Pack : 1225.281 - IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 -
PA 600
3
1 11
7
10 12 15
17 4
12 14 13
5
9
16 2
7
Numărul Číslo Číslo Nummer Номер Numara Номер
8
Cantitate Množstvo Množství Antal Количество Miktar Кількість
6
1
Numărul Číslo Číslo Nummer Номер Numara Номер
Cantitate Množstvo Množství Antal Количество Miktar Кількість
18
2
3
11
1
2
3
17 12
18
16
7 12 15
4
5
5
12 6
7
8
9
10
18
4
5
m
iÃiÊÃi>Ì S ellerie dense S illería densa V ÌiÊ*ÃÌiÀ ÀL`iÊ«>ÀÌÊÊ«ii S tevige zitting Revestimento denso Zwarte obicie S ű rű any agból készü lt ü lés ËÎÒÍÁÝÑÆÅÆËÚÍÁÝÎÂÉÃÊÁ 7DSLÁHULHGHQV Pevné č alúnenie. Pevné sedlo K ompakta remmar ¢ÃØÐÅÁÎÂËÉÖÎÃÊÁÍÁ об л е гал ката 9OþUNDERIKàSàMLAR М іцний захисний п орол он
/ iÊ }iÊi>LiÃÊÌ iÊViÊÃÌÕ«ÊL>À`ÊÌÊv`ÊÕ«ÊV«iÌiÞ
>ÀmÀiÊ«iÀiÌÌ>ÌÊiÊ«>}iÊÌj}À>Ê`iÊ>Ê«>V iÊ>L`>i Ã>}À>ʵÕiÊ«iÀÌiÊiÊ«i}>`ÊV«iÌÊ`iÊ>Ê«>V >Ê>L`> iiÊâÕÊ«iÌÌiÊi>««iÊ`iÃÊ >ÕV ÌÀ>iÀÃ
iÀiÀ>ÊV iÊVÃiÌiÊ`Ê«i}>ÀiÊV«iÌ>iÌiÊ>Ê«>V>Ê>``>i -V >ÀiÀÊÃÌ>>ÌÊ iÌÊÛi`}Ê«iÊÛ>Ê`iÊLÕëiÀ«>ÊÌi LÀ>`X>ʵÕiÊ«iÀÌiÊ>Ê`LÀ>}iÊÌÌ>Ê`>Ê«À>V >Ê>L`> :AWIASUMOLIWIAJCYSKADANIEAWKIDO½WICZEÈMIÁuNIBRZUCHA !FERDEPADTELJESÍSSZECSUK¸S¸TLEHETÌVÀTÀVÌCSUKLÊSP¸NT ¨ÁÐÍÉÐÙÅËÝÏÎËÍÎÄÎÑÊËÁÅÙÃÁÍÉÝÑÊÁÌÚÉÅËÝÏÐÆÑÑÁ $UWLFXODÁLHFDUHSHUPLWHSOLHUHDLQWHJUDO DSODQ¡HLDEGRPLQDOH +¼BOVÔSPOJUMOwÉUJEÑPLNÀZLOwENIEBRUsNEJDOSKYsIKMEJLAVI¿KY +LOUBUMOwÉUJÄCÄÑPLNÀSLOwENÄPRKNANAPOSILOV¸NÄBÏIsNÄCHSVALÐ G å ngjä rn fö r fullstä ndig ihopfä llning av magplattan ¡ÊÎÂÁÈÁÏØËÍÎÑÄØÃÁÍÆÍÁÅØÑÊÁÒÁÈÁÊÎÐÆÌÍÉÏÐÆÑÉ karın tahtasının tamamen katlanmasına imkan veren menteşe ¨ÁÐÍâÐK×ÎÅÁàÈÌÎÄÓÈÄÉÍÁÒÉÏÎÃÍâÑÒÜÅÎéÊÓÅËÝèÆÐÆÃÍÎÄÎÏÐÆÑÓ
PA 600
F oam for k nee and ank le «ÀÌiVÌ ÕÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊ`iÃÊ genoux et des chevilles
ëÕ>`iÊ«ÀÌiVVÊ«>À>Ê >ÃÊÀ`>ÃÊÞÊÃÊÌLà -V ÕÌâ«ÃÌiÀÊvØÀÊ`iÊ iÊ und F uß gelenk e -V Õ>Ê`Ê«ÀÌiâiÊ«iÀÊ ginocchia e caviglie B eschermingsmousse voor de k nieë n en de enk els
ëÕ>Ê`iÊ«ÀÌiVXKÊ`ÃÊ joelhos e dos tornozelos Pianka ochronna dla kolan i kostek 4ÀRD ÀSBOKAVÀDÌHABSZIVACS ÝÄÊÉÆÓÏÎÐÙÅËÝÊÎËÆÍÆëÉ ËÎÅÙÇÆÊ %XUHWHGHSURWHFÁLHSHQWUX JHQXQFKL¡LJOH]QH Penové chránič e na kolená a č lenky . O chranná pě na pro kotníky a kolena. S kumsky dd fö r knä n och vrister. ØÈÄËÁÃÍÉèÊÉÈÁÏÐÆÅÏÁÈÃÁÍÆÍÁ кол е ната и п расците D irsek ve dizleri koruma sü ngeri ÁÕÉÑÍâÏÎÅÓéÊÉÅËÝÊÎËâÍÒÁ ×ÉÊÎËÎÒÎÊ
UÊÊ ii«Ê>Ü>ÞÊvÀÊÌ ÃÊ area UÊÊ }iâÛÕÃÊ`iÊViÌÌiÊ zone UÊÊ >Ìj}>ÃiÊiÃÊ`iÊ esta zona UÊÊ ÌÌiÊ`iÃiÀÊ>ÀÃÊ`>>Êâ> UÊÊ6iÀÜ`iÀÊÕÊÛ>Ê`iâiÊ zone UÊÊv>ÃÌiÃiÊ`iÃÌ>Êâ> o .ALEYODDALI½SIÁOD danej strefy UÊÊ4¸VOLODJONELETTÌLA terü lettő l
1 3 ,4 k g 2 9 ,5 lb s
1 5 0 x 8 6 x 3 6 cm 5 9 ,1 x 3 3 ,9 x 1 4 ,2 in c h
1 1 0Kg / 242 lbs
m AVERTISSEMENT
m ADVERTENCIA
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU risque de provoquer des blessures graves. t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSF BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFU SFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUTFUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUT EVUJMJTFSDFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJS éloignés de cette dernière. t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏ JMMJTJCMFPVNBORVBOU JMDPOWJFOUEF MFSFNQMBDFS t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFET FUDIFWFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFO NPVWFNFOU
m UPOZORNENIE
m WARNHINWEIS
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF producto puede provocar heridas graves. t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØO MFB BUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZ respetar todas las advertencias e instrucciones que contiene. t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUB NÈRVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPT EFMBNJTNB t4JGBMUBTFMBQFHBUJOB PTJMB NJTNBFTUVWJFSBEB×BEBPJMFHJCMF conviene sustituirla. t/PBDFSDBSTVTNBOPT QJFTZ cabello de todas las piezas en NPWJNJFOUP
t+FEFVOTBDIHFNÊF#FOVU[VOH dieses Produktes kann schwere Verletzungen zur Folge haben. t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF (FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN lesen und alle darin enthaltenen 8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO befolgen. t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS M aschine zu untersagen und sie sind davon fernzuhalten. t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHU VOMFTFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFO NVTTFSFSTFU[UXFSEFO t*ISF)ÊOEF 'àFVOE)BBSFWPO BMMFOESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFO
m UWAGA
m FIGYELMEZTETÉS
o.IEPRAWIDOWEUYTKOWANIE produktu MOEBY½PRZYCZYNWYPADKÊW o0RZECZYTAJINSTRUKCJÁOBSUGII przestrzegaj wszy stkich zaleceń i instrukcji. o.IEZEZWALAJDZIECIOMNAZABAWÁ NAIWPOBLIUURZDZENIA o7YMIEÈETYKIETYWPRZYPADKU uszkodzenia, nieczy telności lub ich braku. o.IEZBLIA½RK NÊGIWOSÊWDO elementów w ruchu.
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF QSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBS danos graves. t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍP MFJBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPT e instruções incluídas. t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEP EBTDSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVB VUJMJ[BÎÍPQPSFTUBT t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP JMFHÓWFMPVBVTFOUF ÏDPOWFOJFOUF substituí-lo. t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPT QÏTF DBCFMPTEBTQFÎBTFNNPWJNFOUP
o!SZERKEZETHELYTELENHASZN¸LATA súly os sérü lésekhez vezethet o(ASZN¸LATELÌTTOLVASSAELA felhasználói kézikö ny vet és tartson be minden fi gy elmeztetést, illetve használati útmutatást o.EHAGYJA HOGYAGYEREKEKA gépre vagy kö zelébe kerü ljenek o#SERÀLJEKIACÄMKÀT HASÀRÓLT olvashatatlan vagy hiány zik o4ARTSAT¸VOLAKEZEKET L¸BAKAT A hajat a mozgó alka wtrészektő l
m UPOZORNĚNÍ
o!KÀKOVEKNEVHODNÀPOUwITIE TOHOTOVÔROBKUMËwEVYVOLAvV¸wNE poranenia. o0REDAKÔMKOVEKPOUwITÄMVÔROBKU si starostlivo preč ítajte návod NAPOUwITIEAREsPEKTUJTEVsETKY upozornenia a poky ny, ktoré sú tu uvedené. o.EDOVOTEDEvOM ABYTENTOPRÄSTROJ POUwÄVALIAPRIBLIwOVALISAKNEMU o6PRÄPADE wEJESAMOLEPIACIsTÄTOK POsKODENÔ NE¿ITATENÔALEBOsTÄTOK chý ba na vý robku, je potrebné ho vy meniť. o.EPRIBLIwUJTERUKY NOHYAVLASYK súč iastkam, ktoré sa pohy bujú.
m VARNING
o*AKÀKOLIVNEVHODNÀPOUwITÄTO HOTOVÔROBKUMÐwEZPÐSOBITV¸wN¸ poraně ní. o0ÏEDJAKÔMKOLIVPOUwITÄMVÔROBKU SIPE¿LIVÃPRO¿TÃTEN¸VODKPOUwITÄ ARESPEKTUJTEVsECHNAUPOZORNÃNÄA poky ny, která jsou zde uvedena. o:ABRAÉTEDÃTEM ABYTENTOPÏÄSTROJ POUwÄVALYAPÏIBLIwOVALYSEKNÃMU o*ESTLIwEJESAMOLEPICÄsTÄTEK POsKOZEN JENE¿ITELNÔNEBONAVÔRO bku chy bí, je nutné jej vy mě nit. o.EPÏIBLIwUJTERUCE NOHYAVLASYK pohy bujícím se souč ástkám.
m ЗА С ТЕР ЕЖ ЕН Н Я ÑÝÊÆÍÆÃâÅÏÎÃâÅÍÆÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÃÉÐÎÂÓ ÓÒÃÎÐÜàÐÉÈÉÊÒÝÇÊÉÕÏÎÐÁÍÆÍÚF ÆÐÆÅÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÌÏÐÎèÉÒÁëÒÆâÍÑÒÐÓÊÖâÜ ÃÉÊÎÐÉÑÒÁÍÍÝÒÁÅÎÒÐÉÌÓëÒÆÑÝÓÑâÕ ÏÎÏÆÐÆÅÇÆÍÚÒÁÏÎÐÁÅKÝÊâÃÎÍÁÌâÑÒÉÒÚF ÆÅÎÈÃÎËÝëÒÆÅâÒÝÌÊÎÐÉÑÒÁÒÉÑÝÖÉÌÁÏÁÐÁÒÎÌ ÒÁÍÆÏâÅÏÓÑÊÁëÒÆíÕÂËÉÈÚÊÎÅÎÍÚÎÄÎF ¯Ê×ÎÍÁÊËÆëÊÁÏÎéÊÎÅÇÆÍÁKÍÆÐÎÈÂâÐËÉÃÁ ÁÂÎÃâÅÑÓÒÍÝKÒÐÆÂÁííÈÁÌâÍÉÒÉF ÆÍÁÂËÉÇÁëÒÆÐÓÊÉKÍÎÄÉÒÁÃÎËÎÑÑÝÅÎ ÅÆÒÁËÆëK×ÎÐÓÕÁÜÒÚÑÝF
m
m AVVERTENZA t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF articolo rischia di provocare gravi incidenti t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P WJ QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUF MFJTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSF le avvertenze FMFNPEBMJUËEJNQJFHP t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB NBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJ utilizzarla. t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUB JMMFHHJCJMFPBTTFOUF PDDPSSFTPTUJUVJSMB t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJ BJQF[[JJONPWJNFOUP
m Предупреждение ÆÊÎÐÐÆÊÒÍÁÝÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÝÅÁÍÍÎÄÎ ÉÈÅÆËÉÝÌÎÇÆÒÃÙÈÃÁÒÚÒÝÇÆËÙÆ п ораж е ния ÆÐÆÅÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÍÉÆÌÃÍÉÌÁÒÆËÚÍÎ ÏÐÎèÉÒÁëÒÆÉÍÑÒÐÓÊÖÉÜÏÎÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÉ ¡ÎÂËÜÅÁëÒÆÃÑÆÏÐÆÅÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÉÉ ÐÆÊÎÌÆÍÅÁÖÉÉKÊÎÒÎÐÙÆÑÎÅÆÐÇÉÒÛÒÎÒ ÅÎÊÓÌÆÍÒ ÆÏÎÈÃÎËÝëÒÆÅÆÒÝÌÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÒÚÛÒÓ ÌÁéÉÍÓFÆÅÎÏÓÑÊÁëÒÆÅÆÒÆëÂËÉÈÊÎ ÊÁÏÏÁÐÁÒÓF ÑËÉÊËÆëÊÁÝÛÒÉÊÆÒÊÁÏÎÃÐÆÇÅÆÍÁKÑÒÆÐÒÁ ÉËÉÎÒÑÓÒÑÒÃÓÆÒKÆÆÍÆÎÂÕÎÅÉÌÎÈÁÌÆÍÉÒÚ ÆÎÂÕÎÅÉÌÎÑËÆÅÉÒÚÈÁÒÆÌKèÒÎÂÙÐÓÊÉK ÍÎÄÉÉÃÎËÎÑÙÍÁÕÎÅÉËÉÑÚÃÅÁËÉÎÒ ÅÃÉÇÓ×ÉÕÑÝèÁÑÒÆëÁÏÏÁÐÁÒÁ
m ПР Е Д У ПР Е Ж Д Е Н И Е :
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOBQSPdukt riskerar att förorsaka allvarliga personskador. t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV BOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZO till alla varningar och instruktioner TPNEFOJOOFIÌMMFS t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO PDIIÌMMEFNQÌBWTUÌOEGSÌOEFO t0NEFLBMFOÊSTLBEBE PMÊTMJH FMMFSTBLOBT NÌTUFEFOFSTÊUUBT NFEFOOZ t-ÌUJOUFIÊOEFSOB GÚUUFSOBFMMFS IÌSFULPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHB delar.
m
.
.
. 䇋ֱᣕ⬙䗮
.
UÊÊ ÃÕÃiÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊ result in serious injury. UÊÊ,i>`ÊÕÃiÀ½ÃÊ>Õ>Ê>`Êv ÜÊ>ÊÜ>À}ÃÊ>`Ê«iÀ> Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÀÀÊÌÊÕÃi° UÊÊ ÊÌÊ>ÜÊV `ÀiÊÊÀÊ around machine. UÊÊ,i«>ViÊ>LiÊvÊ`>>}i`]Ê i}Li]ÊÀÊÀiÛi`° UÊÊ ii«Ê >`Ã]ÊviiÌÊ>`Ê >ÀÃÊ >Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌð
220Kg / 484 lbs
.
6
o
m WA R N IN G
m AVISO
Incline adjustment notch Cran de réglage de l’inclinaison Muelle de ajuste de la inclinación Raste zur Einstellung der Neigung Tacca di regolazione dell’inclinazione Kerf voor het instellen van de inclinatie. Encaixe de regulação da inclinação Wyci´cie do regulacji nachylenia F okok a dő lésszö g állítására П аз ре гул иров ки угл а накл она Grad de reglare al înclinării. Západky na nastavenie sklonu. Zářez nastavení sklonu. S pak fö r lutningsinstä llning. Ж л е б за ре гул иране на накл она E ğ im ay ar dişlisi П аз ре гул юв ання нахил у
o *ÇÉÒ ÑÚÏÎÅËÚé ÎÒ ÛÒÎëÈÎÍÙ o ÍQGHS UWDÁLY GHDFHDVW ]RQ o 6ZDIATESAODTEJTO zóny . o 6ZDALTESEZTÀTOZÊNY o (òLLAVSTòNDFRòN områ det o ÒÅÁËÆèÆÒÆÑÆÎÒÒÁÈÉ ÈÎÍÁF o "UALANDANUZAKLAèàN o âÅâëÅâÒÚÃâÅÖâàíÈÎÍÉF o
䇋ֱᣕ⬙䗮
7
ÑÝÊÎÍÆÏÐÁÃÉËÍÎÉÈÏÎËÈÃÁÍÆÍÁÒÎÈÉ ÏÐÎÅÓÊÒÌÎÇÆÅÁÅÎÃÆÅÆÅÎÑÆÐÉÎÈÍÉ ÍÁÐÁÍÝÃÁÍÉÝF ÐÆÅÉÅÁÉÈÏÎËÈÃÁÒÆÏÐÎÅÓÊÒÁK ÌÎËÝÏÐÎèÆÒÆÒÆÃÍÉÌÁÒÆËÍÎÍÁèÉÍÁ на уп отре б а и сп азв ай те в сич ки ÏÐÆÅÓÏÐÆÇÅÆÍÉÝÉÉÍÑÒÐÓÊÖÉÉKÊÎÉÒÎ ÒÎëÑØÅØÐÇÁF ÆÏÎÈÃÎËÝÃÁëÒÆÒÁÈÉÌÁéÉÍÁÅÁÂØÅÆ ÉÈÏÎËÈÃÁÍÁÎÒÅÆÖÁÉÄÉÅÐØÇÒÆÍÁ ÐÁÈÑÒÎÝÍÉÆÎÒÍÆÝF ÊÎÑÁÌÎÈÁËÆÏÃÁ×ÁÒÁËÆÍÒÁÆ ÏÎÃÐÆÅÆÍÁKÍÆèÆÒËÉÃÁÉËÉËÉÏÑÃÁKÒÝ ÒÐÝÂÃÁÅÁÂØÅÆÑÌÆÍÆÍÁF ÆÅÎÂËÉÇÁÃÁëÒÆÐØÖÆÒÆKÊÐÁÊÁÒÁÉ ÊÎÑÉÒÆÑÉÅÎÅÃÉÇÆ×ÉÒÆÑÆèÁÑÒÉF
m WAARSCHUWING t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO ernstige verwondingen veroorzaken. t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO NPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH lezen en alle waarschuwingen en JOTUSVDUJFTEJFIJKCFWBUUPFQBTTFO t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFO laten gebruiken en niet in de buurt FSWBOMBUFOLPNFO t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHE onleesbaar of BGXF[JHJT NPFUIJKWFSWBOHFO worden. t6XIBOEFO WPFUFOPGIBBSOJFUJO de buurt van de bewegende delen brengen.
m ATENŢIE 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHDDFHVWXL SURGXVULVF V SURYRDFHU QLULJUDYH ÍQDLQWHGHXWLOL]DUHY UXJ PV FLWLÁL FXDWHQÁLHPRGXOGHIRORVLUH¡LV UHVSHFWDÁLWRDWH $WHQÁLRQ ULOH¡LLQVWUXFÁLXQLOHSHFDUH DFHVWDOHFRQÁLQH 1XSHUPLWHÁLFRSLLORUV XWLOL]H]HDFHDVW PD¡LQ ¡LÁLQHÁLLGHSDUWHGHDFHDVWD 'DF DXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO VDXOLSVH¡WHHVWHLQGLFDWV OvQORFXLÁL 1XY DSURSLDÁLPkLQLOHSLFLRDUHOH¡L S UXOGHSLHVHOHvQPL¡FDUH
m UYARI o"UÓRÓNÓNHERHANGIBIRYANLàè kullanımı ağ ır y aralara y ol aç abilir. o(ERKULLANàMDANÍNCE KULLANàM y ö ntemini dikkatle okumanız ve iç indeki tü m uy arı ve talimatlara uy manız gerekir. oOCUKLARàNBUMAKINEYI kullanmalarına izin vermey in ve onları bu makineden uzak tutun. o9APàèKANETIKETZARARGÍRMÓè okunaksız vey a mevcut değ ilse, y enisi ile değ iştirilmesi uy gun olacaktır. o%LLERINIZI AYAKLARàNàZàVESA¾LARàNàZà hareket halindeki parç alara y aklaştırmay ın.
E
N
G
L
I
S
H
E
9ÕÊ >ÛiÊV ÃiÊ>Ê«iViÊvÊvÌiÃÃÊiµÕ«iÌÊLÞÊ " 9"-°Ê We thank you for your confidence in us. 7iÊ >ÛiÊVÀi>Ìi`ÊÌ iÊ " 9"-ÊLÀ>`ÊÌÊ«ÀÛ`iÊ>ÊÜ>ÞÊvÀÊ>Ê>Ì iÌiÃÊÌÊÌÀ>Ê>ÌÊ i°Ê "ÕÀÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊ>Ì iÌiÃÊvÀÊ>Ì iÌið 7iÊÜÕ`ÊLiÊ«i>Ãi`ÊÌÊÀiViÛiÊÞÕÀÊViÌÃÊ>`ÊÃÕ}}iÃÌÃÊVViÀ}Ê " 9"-Ê«À`ÕVÌÃ°Ê / iÊÌi>Ê>ÌÊÞÕÀÊÃÌÀiÊ>`ÊÌ iÊ " 9"-Ê«À`ÕVÌÊ`iÃ}Ê`i«>ÀÌiÌÊ>ÀiÊÀi>`ÞÊÌÊÃÌi°ÊvÊÞÕÊÜÕ`ÊiÊÌÊÜÀÌiÊÌÊÕÃ] «i>ÃiÊÃi`ÊÕÃÊ>Êi>Ê>ÌÊÌ iÊvÜ}Ê>``ÀiÃÃ\Ê`ÞÃJ`iV>Ì °V 7iÊÜà ÊÞÕÊÃÕVViÃÃvÕÊÌÀ>}Ê>`Ê «iÊÌ >ÌÊÞÕÊÜÊiÞÊÕÃ}ÊÌ ÃÊ " 9"-Ê«À`ÕVÌ°
N
G
CA R E A N D
L
I
S
H
M A IN TEN A N CE
ÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ«iÀëÀ>ÌÊvÀÊ`>>}}ÊÌ iÊÃi>ÌÊVÛiÀ]ÊÕÃiÊ>ÊÌÜiÊÀÊÜ«iÊvvÊÌ iÊÃi>ÌÊVÛiÀÊ>vÌiÀÊi>V ÊÕÃi° } ÌÞÊ}Ài>ÃiÊÌ iÊÛ}Ê«>ÀÌÃÊÌÊ«ÀÛiÊÌ iÀÊvÕVÌ}Ê>`Ê«ÀiÛiÌÊÕiViÃÃ>ÀÞÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°
WA R N IN G S
IN TR O D UCTIO N
ivÀiÊLi}}Ê>ÞÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊVÃÕÌÊ>Ê« ÞÃV>°Ê/ ÃÊÃÊiëiV>ÞÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊ«iÀÃÃÊÛiÀÊÌ iÊ>}iÊvÊÎxÊÀÊ«iÀà ÃÊÜÌ Ê«Ài iÝÃÌ}Ê i>Ì Ê«ÀLiðÊ,i>`Ê>ÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÕÃi°Ê " 9"-Ê`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ>ÞÊ«iÀÃ>ÊÕ ÀÞÊÀÊ«À«iÀÌÞÊ `>>}iÊÃÕÃÌ>i`ÊLÞÊÀÊÌ ÀÕ} ÊÕÃiÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ°
/ iÊ*ÊÈääÊViÊ-ÌÕ«Ê >À`ÊÃÊ>Êë>ViivvViÌÊ>`ÊÛiÀÃ>ÌiÊ«iViÊvÊL`ÞLÕ`}ÉÊÌ}ÊiµÕ«iÌ° 7Ì ÊÌ ÃÊiµÕ«iÌ]ÊÞÕÊÜÊLiÊ>LiÊÌÊ`\ 1 . Toning exercises of the w aistline area. Ó°Ê/}ÊiÝiÀVÃiÃÊvÊÌ iÊ>ÀÃ]ÊÕÃ}Ê`ÕLLiÃÊÀÊ>ÊL`ÞÊL>À°
US E SA FETY
/ÊiÃÕÀiÊ«Ì>ÊÌÀ>}]Ê«i>ÃiÊvÜÊÌ iÃiÊÀiVi`>ÌÃ\
Wa rn in g : To re d u ce th e risk o f se rio u s in ju ry , re a d th e im p o rta n t in stru ctio n s fo r sa fe u sa g e b e lo w b e fo re u sin g th e p ro d u ct. £°ÊÊ,i>`Ê>ÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÌ ÃÊ>Õ>ÊLivÀiÊÕÃ}ÊÌ iÊ«À`ÕVÌ°Ê ii«ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊvÀÊÌ iÊiÌÀiÊviÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌ°
££°ÊÊ*ÕÌÊÞÕÀÊ >ÀÊÕ«ÊÃÊÌ >ÌÊÌÊ`iÃÊÌÊ}iÌÊÊÌ iÊÜ>ÞÊ`ÕÀ}ÊiÝiÀ cise.
Ó°Ê/ ÃÊ`iÛViÊÕÃÌÊLiÊ>ÃÃiLi`ÊLÞÊiÊÀÊÌÜÊ>`ÕÌð
£Ó°ÊÊvÊÞÕÊviiÊ>ÞÊ«>ÊÀÊvÊÞÕÊLiViÊ`ââÞÊÜ iÊiÝiÀVÃ}]ÊÃÌ«Ê i`>ÌiÞ]ÊÀiÃÌ]Ê>`ÊVÃÕÌÊ>Ê« ÞÃV>°
ΰÊÊ/ iÊÜiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}ÊÌ >ÌÊ>ÊÕÃiÀÃÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ >ÀiÊ«À«iÀÞÊvÀi`Ê>ÃÊÌÊ ÜÊÌÊÕÃiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÃ>viÞ°
vÊÞÕÊ>ÀiÊ>ÊLi}iÀ]ÊÜÀÊÊÃiÌÃÊvÊ8ÊÀi«Ã]ÊÜÌ Ê>ÊÕÊÀiV ÛiÀÞÊÌiÊLiÌÜiiÊi>V ÊÃiÌÊÌ ÃÊÀiVÛiÀÞÊÌiÊV>ÊLiÊ`iÌiÀi`Ê LÞÊÞÕÀÊ« ÞÃV>ÊÜ iÊÞÕÊ}ÊvÀÊ>ÊV iVÕ«®°ÊÌiÀ>ÌiÊÕÃViÊ }ÀÕ«Ã°Ê ÊÌÊÜÀÊ>ÊÞÕÀÊÕÃViÃÊiÛiÀÞ`>Þ°Ê,>Ì iÀ]ÊëÀi>`ÊÞÕÀÊ training out over several days.
UÊÊ7>ÀÊÕ«ÊLivÀiÊi>V ÊÃiÃÃÊÜÌ Ê>ÊV>À`Û>ÃVÕ>ÀÊÜÀÕÌ]ÊÃiÌÃÊ ÜÌ ÕÌÊÜi} ÌÃÊÀÊvÀÊÜ>ÀÕ«Ê>`ÊÃÌÀiÌV }ÊiÝiÀVÃið UÊ >iÊ>ÊÌ iÊÛiiÌÃÊÜÌ ÊÀi}Õ>ÀÌÞÊ>`ÊÃÌ iÃð UÊÊÜ>ÞÃÊii«ÊÞÕÀÊL>VÊv>Ì°ÊÛ`Ê«Õ}ÊÞÕÀÊL>VÊÊÀÊÀÕ ding it out during the movements.
£Î°ÊÊ ii«ÊV `ÀiÊ>`Ê«iÌÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>ÊÌið £{°Ê ii«ÊÞÕÀÊ >`ÃÊ>`ÊviiÌÊ>Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌð
{°ÊÊ ÞÃÊ`ÃV>ÃÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊÕÀiÃÊÀÊ`>>}iÊÃÕà Ì>i`ÊLÞÊ>ÞÊ«iÀÃÊÀÊ«À«iÀÌÞÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ«À«iÀÊÕÃiÊvÊÌ ÃÊ «À`ÕVÌÊLÞÊÌ iÊ«ÕÀV >ÃiÀÊÀÊLÞÊ>ÞÊÌ iÀÊ«iÀð x°ÊÊ/ ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌi`i`ÊvÀÊ`iÃÌVÊÕÃiÊÞ°Ê ÊÌÊÕÃiÊÌ ÃÊ «À`ÕVÌÊÊ>ÞÊViÀV>]ÊÀiÌ>]ÊÀÊÃÌÌÕÌ>ÊÃiÌÌ}° È°ÊÊ1ÃiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ`ÀÃ]Ê>Ü>ÞÊvÀÊÃÌÕÀiÊ>`Ê`ÕÃÌ]ÊÊ>Êv>Ì]Ê >À`ÊÃÕÀv>ViÊ>`ÊÊ>ÊÃÕvvViÌÞÊ>À}iÊë>Vi°Ê >iÊÃÕÀiÊÌ >ÌÊ Ì iÀiÊÃÊiÕ} ÊÀÊÌÊÛiÊ>ÀÕ`ÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÃ>viÞ°Ê/Ê «ÀÌiVÌÊÌ iÊvÀ]ÊVÛiÀÊÌÊÜÌ Ê>ÊÀÕ}]ÊÌ iÊV iVÊÌ >ÌÊÌ iÊÃÕÀv>ViÊÃÊ ÃÌÊv>Ì]ÊÌÊiÃÕÀiÊ>ÝÕÊÃÌ>LÌÞÊvÊÞÕÀÊ*ÊÈää°
" 9"-Ê}Õ>À>ÌiiÃÊÌ iÊ>ÌiÀ>ÃÊ>`ÊÜÀ>à «ÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÕ`iÀÊÀ>ÊV`ÌÃÊvÊÕÃiÊvÀÊxÊÞi>ÀÃÊÃÌ>ÀÌ}Ê>ÌÊÌ iÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀV >ÃiÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ`>ÌiÊÊÌ iÊV>à ÊÀi}ÃÌiÀÊÀiVi«Ì°
£È°Ê ÊÌÊÌÀÞÊÌÊÀi«>ÀÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv°
" 9"-ÊL}>ÌÊÜÌ ÊÀi}>À`ÊÌÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊÌi`ÊÌÊÌ iÊÀi«>ViiÌÊÀÊÀi«>ÀÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌ]Ê>ÌÊÌ iÊ`ÃVÀiÌÊvÊ " 9"-°
£Ç°ÊÛ`Ê>ÀV }ÊÞÕÀÊL>VÊÜ iÊ`}ÊÞÕÀÊiÝiÀVÃiðÊÊ
Ê«À`ÕVÌÃÊvÀÊÜ V ÊÌ iÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊ>««V>LiÊÕÃÌÊLiÊÀiViÛi`ÊLÞÊ " 9"-Ê>ÌÊiÊvÊÌÃÊ>««ÀÛi`Êv>VÌiÃ]Ê`iÛiÀÞÊ«Ài«>`]Ê>VV«>i`ÊLÞÊ>`iµÕ>ÌiÊ«ÀvÊvÊ«ÕÀV >Ãi°
£n°ÊÊÞÊ>ÃÃiLÞÉ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÕÃÌÊLiÊ`iÊV>Ài fully
-
£°ÊÊÊÊÊ >ÝÕÊÜi} ÌÊvÊÌ iÊÕÃiÀ\Ê££äÊ}ÊqÊÓ{ÓÊLÃÊÜÌ ÕÌÊÜi} ÌÃ°Ê >ÝÕÊL>ÀÊ>`Ê££ä}ÉÓ{ÓLÃ]ÊiµÕ>ÃÊ>Ê>ÝÕÊ«À`ÕVÌÊ >`ÊvÊÓÓä}É{n{Lð
Ç°ÊÊ/ iÊÕÃiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}Ê«À«iÀÊV>ÀiÊ>`Ê>Ìi>ViÊ vÊÌ iÊiµÕ«iÌ°ÊvÌiÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ >ÃÊLiiÊ>ÃÃiLi`ÆÊ>`Ê «ÀÀÊÌÊi>V ÊÕÃi]ÊV iVÊÌ >ÌÊÌ iÊv>ÃÌiiÀÃÊ>ÀiÊ«À«iÀÞÊÌ} Ìii`Ê >`ÊÌ >ÌÊiÊ>ÀiÊ«ÀÌÀÕ`}°Ê iVÊÌ iÊV`ÌÊvÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊÌ >ÌÊ >ÀiÊÌ iÊÃÌÊÃÕLiVÌÊÌÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°Ê
Óä°ÊÊ ÊÌÊÃÌ>ÞÊÊÌ iÊLiV ÊÜ iÊÞÕÊ>ÀiÊ>`ÕÃÌ}ÊÌ iÊViÊvÊ Ì iÊL>À`°
n°ÊÊÊÌ iÊiÛiÌÊÌ >ÌÊÞÕÀÊ«À`ÕVÌÊLiViÃÊ`>>}i`]Êi`>ÌiÞÊ >ÛiÊ>ÞÊÜÀÊÀÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌÃÊÀi«>Vi`ÊLÞÊÌ iÊvÌiÀ->iÃÊ -iÀÛViÊ i«>ÀÌiÌÊvÊÞÕÀÊi>ÀiÃÌÊ / " ÊÃÌÀi°Ê ÊÌÊ ÕÃiÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÕÌÊÌÊ >ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊÀi«>Ài`°
WA R R A N T Y
£x°ÊÊ ivÀiÊÕ`iÀÌ>}ÊÌ ÃÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊÞÕÊÕÃÌÊVÃÕÌÊ>Ê « ÞÃV>ÊÌÊLiÊÃÕÀiÊÌ iÀiÊ>ÀiÊÊVÕÌiÀ`V>ÌÃ]Ê«>ÀÌVÕ>ÀÞÊ vÊÞÕÊ >ÛiÊÌÊ«>ÀÌV«>Ìi`ÊÊëÀÌÃÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÞi>Àð
/ ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊ>««ÞÊÌÊV>ÃiÃÊv\ UÊ >>}iÊV>ÕÃi`Ê`ÕÀ}ÊÌÀ>ëÀÌ°Ê UÊ1ÃiÊ>`ÉÀÊÃÌÀ>}iÊÕÌÃ`iÊÀÊÊ>ÊÜiÌÊiÛÀiÌ°Ê UÊ*ÀÊ>ÃÃiLÞ° UÊ«À«iÀÊÀÊ>LÀ>ÊÕÃi° UÊ*ÀÊ>Ìi>Vi° UÊ,i«>ÀÃÊ>`iÊLÞÊÌiV V>ÃÊÌÊ>««ÀÛi`ÊLÞÊ " 9"-° UÊ1ÃiÊÊ>Ê`iÃÌVÊÃiÌÌ}° / ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊiÝVÕ`iÊ>ÞÊi}>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊ>««V>LiÊ>VVÀ`}ÊÌÊVÕÌÀÞÊ>`ÉÀÊ«ÀÛVi° O X Y LA N E #06-&7"3%%&.0/4o#1o7*--&/&67&%"4$2$FEFYo'SBODF
°ÊÊ ÊÌÊÃÌÀiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÊ>Ê`>«Ê«>ViÊi°}°Êi`}iÊvÊ>Ê«]Ê L>Ì ÀÊiÌV°®° £ä°ÊÊ7i>ÀÊ>Ì iÌVÊà iÃÊÌÊ«ÀÌiVÌÊÞÕÀÊviiÌÊÜ iÊiÝiÀVÃ}°Ê "Ê "/ÊÜi>ÀÊÃiÊÀÊL>}}ÞÊVÌ }]ÊÃViÊÌÊ>ÞÊ}iÌÊV>Õ} ÌÊÊ the machine. Tak e off all jew elry.
8
9
ИМПОРТЕР : ООО «ОКТОБЛУ», 141031, РОССИЯ, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, МЫТИЩИНСКИЙ РАЙОН, МКАД 84-Й КМ., ТПЗ «АЛТУФЬЕВО», ВЛАДЕНИЕ 3, СТРОЕНИЕ 3 OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq Cedex - France
Réf. Pack : 1225.281 - IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 -
PA 600
3
1 11
7
10 12 15
17 4
12 14 13
5
9
16 2
7
Numărul Číslo Číslo Nummer Номер Numara Номер
8
Cantitate Množstvo Množství Antal Количество Miktar Кількість
6
1
Numărul Číslo Číslo Nummer Номер Numara Номер
Cantitate Množstvo Množství Antal Количество Miktar Кількість
18
2
3
11
1
2
3
17 12
18
16
7 12 15
4
5
5
12 6
7
8
9
10
18
4
5
m
iÃiÊÃi>Ì S ellerie dense S illería densa V ÌiÊ*ÃÌiÀ ÀL`iÊ«>ÀÌÊÊ«ii S tevige zitting Revestimento denso Zwarte obicie S ű rű any agból készü lt ü lés ËÎÒÍÁÝÑÆÅÆËÚÍÁÝÎÂÉÃÊÁ 7DSLÁHULHGHQV Pevné č alúnenie. Pevné sedlo K ompakta remmar ¢ÃØÐÅÁÎÂËÉÖÎÃÊÁÍÁ об л е гал ката 9OþUNDERIKàSàMLAR М іцний захисний п орол он
/ iÊ }iÊi>LiÃÊÌ iÊViÊÃÌÕ«ÊL>À`ÊÌÊv`ÊÕ«ÊV«iÌiÞ
>ÀmÀiÊ«iÀiÌÌ>ÌÊiÊ«>}iÊÌj}À>Ê`iÊ>Ê«>V iÊ>L`>i Ã>}À>ʵÕiÊ«iÀÌiÊiÊ«i}>`ÊV«iÌÊ`iÊ>Ê«>V >Ê>L`> iiÊâÕÊ«iÌÌiÊi>««iÊ`iÃÊ >ÕV ÌÀ>iÀÃ
iÀiÀ>ÊV iÊVÃiÌiÊ`Ê«i}>ÀiÊV«iÌ>iÌiÊ>Ê«>V>Ê>``>i -V >ÀiÀÊÃÌ>>ÌÊ iÌÊÛi`}Ê«iÊÛ>Ê`iÊLÕëiÀ«>ÊÌi LÀ>`X>ʵÕiÊ«iÀÌiÊ>Ê`LÀ>}iÊÌÌ>Ê`>Ê«À>V >Ê>L`> :AWIASUMOLIWIAJCYSKADANIEAWKIDO½WICZEÈMIÁuNIBRZUCHA !FERDEPADTELJESÍSSZECSUK¸S¸TLEHETÌVÀTÀVÌCSUKLÊSP¸NT ¨ÁÐÍÉÐÙÅËÝÏÎËÍÎÄÎÑÊËÁÅÙÃÁÍÉÝÑÊÁÌÚÉÅËÝÏÐÆÑÑÁ $UWLFXODÁLHFDUHSHUPLWHSOLHUHDLQWHJUDO DSODQ¡HLDEGRPLQDOH +¼BOVÔSPOJUMOwÉUJEÑPLNÀZLOwENIEBRUsNEJDOSKYsIKMEJLAVI¿KY +LOUBUMOwÉUJÄCÄÑPLNÀSLOwENÄPRKNANAPOSILOV¸NÄBÏIsNÄCHSVALÐ G å ngjä rn fö r fullstä ndig ihopfä llning av magplattan ¡ÊÎÂÁÈÁÏØËÍÎÑÄØÃÁÍÆÍÁÅØÑÊÁÒÁÈÁÊÎÐÆÌÍÉÏÐÆÑÉ karın tahtasının tamamen katlanmasına imkan veren menteşe ¨ÁÐÍâÐK×ÎÅÁàÈÌÎÄÓÈÄÉÍÁÒÉÏÎÃÍâÑÒÜÅÎéÊÓÅËÝèÆÐÆÃÍÎÄÎÏÐÆÑÓ
PA 600
F oam for k nee and ank le «ÀÌiVÌ ÕÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊ`iÃÊ genoux et des chevilles
ëÕ>`iÊ«ÀÌiVVÊ«>À>Ê >ÃÊÀ`>ÃÊÞÊÃÊÌLà -V ÕÌâ«ÃÌiÀÊvØÀÊ`iÊ iÊ und F uß gelenk e -V Õ>Ê`Ê«ÀÌiâiÊ«iÀÊ ginocchia e caviglie B eschermingsmousse voor de k nieë n en de enk els
ëÕ>Ê`iÊ«ÀÌiVXKÊ`ÃÊ joelhos e dos tornozelos Pianka ochronna dla kolan i kostek 4ÀRD ÀSBOKAVÀDÌHABSZIVACS ÝÄÊÉÆÓÏÎÐÙÅËÝÊÎËÆÍÆëÉ ËÎÅÙÇÆÊ %XUHWHGHSURWHFÁLHSHQWUX JHQXQFKL¡LJOH]QH Penové chránič e na kolená a č lenky . O chranná pě na pro kotníky a kolena. S kumsky dd fö r knä n och vrister. ØÈÄËÁÃÍÉèÊÉÈÁÏÐÆÅÏÁÈÃÁÍÆÍÁ кол е ната и п расците D irsek ve dizleri koruma sü ngeri ÁÕÉÑÍâÏÎÅÓéÊÉÅËÝÊÎËâÍÒÁ ×ÉÊÎËÎÒÎÊ
UÊÊ ii«Ê>Ü>ÞÊvÀÊÌ ÃÊ area UÊÊ }iâÛÕÃÊ`iÊViÌÌiÊ zone UÊÊ >Ìj}>ÃiÊiÃÊ`iÊ esta zona UÊÊ ÌÌiÊ`iÃiÀÊ>ÀÃÊ`>>Êâ> UÊÊ6iÀÜ`iÀÊÕÊÛ>Ê`iâiÊ zone UÊÊv>ÃÌiÃiÊ`iÃÌ>Êâ> o .ALEYODDALI½SIÁOD danej strefy UÊÊ4¸VOLODJONELETTÌLA terü lettő l
1 3 ,4 k g 2 9 ,5 lb s
1 5 0 x 8 6 x 3 6 cm 5 9 ,1 x 3 3 ,9 x 1 4 ,2 in c h
1 1 0Kg / 242 lbs
m AVERTISSEMENT
m ADVERTENCIA
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU risque de provoquer des blessures graves. t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSF BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFU SFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUTFUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUT EVUJMJTFSDFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJS éloignés de cette dernière. t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏ JMMJTJCMFPVNBORVBOU JMDPOWJFOUEF MFSFNQMBDFS t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFET FUDIFWFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFO NPVWFNFOU
m UPOZORNENIE
m WARNHINWEIS
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF producto puede provocar heridas graves. t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØO MFB BUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZ respetar todas las advertencias e instrucciones que contiene. t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUB NÈRVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPT EFMBNJTNB t4JGBMUBTFMBQFHBUJOB PTJMB NJTNBFTUVWJFSBEB×BEBPJMFHJCMF conviene sustituirla. t/PBDFSDBSTVTNBOPT QJFTZ cabello de todas las piezas en NPWJNJFOUP
t+FEFVOTBDIHFNÊF#FOVU[VOH dieses Produktes kann schwere Verletzungen zur Folge haben. t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF (FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN lesen und alle darin enthaltenen 8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO befolgen. t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS M aschine zu untersagen und sie sind davon fernzuhalten. t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHU VOMFTFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFO NVTTFSFSTFU[UXFSEFO t*ISF)ÊOEF 'àFVOE)BBSFWPO BMMFOESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFO
m UWAGA
m FIGYELMEZTETÉS
o.IEPRAWIDOWEUYTKOWANIE produktu MOEBY½PRZYCZYNWYPADKÊW o0RZECZYTAJINSTRUKCJÁOBSUGII przestrzegaj wszy stkich zaleceń i instrukcji. o.IEZEZWALAJDZIECIOMNAZABAWÁ NAIWPOBLIUURZDZENIA o7YMIEÈETYKIETYWPRZYPADKU uszkodzenia, nieczy telności lub ich braku. o.IEZBLIA½RK NÊGIWOSÊWDO elementów w ruchu.
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF QSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBS danos graves. t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍP MFJBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPT e instruções incluídas. t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEP EBTDSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVB VUJMJ[BÎÍPQPSFTUBT t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP JMFHÓWFMPVBVTFOUF ÏDPOWFOJFOUF substituí-lo. t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPT QÏTF DBCFMPTEBTQFÎBTFNNPWJNFOUP
o!SZERKEZETHELYTELENHASZN¸LATA súly os sérü lésekhez vezethet o(ASZN¸LATELÌTTOLVASSAELA felhasználói kézikö ny vet és tartson be minden fi gy elmeztetést, illetve használati útmutatást o.EHAGYJA HOGYAGYEREKEKA gépre vagy kö zelébe kerü ljenek o#SERÀLJEKIACÄMKÀT HASÀRÓLT olvashatatlan vagy hiány zik o4ARTSAT¸VOLAKEZEKET L¸BAKAT A hajat a mozgó alka wtrészektő l
m UPOZORNĚNÍ
o!KÀKOVEKNEVHODNÀPOUwITIE TOHOTOVÔROBKUMËwEVYVOLAvV¸wNE poranenia. o0REDAKÔMKOVEKPOUwITÄMVÔROBKU si starostlivo preč ítajte návod NAPOUwITIEAREsPEKTUJTEVsETKY upozornenia a poky ny, ktoré sú tu uvedené. o.EDOVOTEDEvOM ABYTENTOPRÄSTROJ POUwÄVALIAPRIBLIwOVALISAKNEMU o6PRÄPADE wEJESAMOLEPIACIsTÄTOK POsKODENÔ NE¿ITATENÔALEBOsTÄTOK chý ba na vý robku, je potrebné ho vy meniť. o.EPRIBLIwUJTERUKY NOHYAVLASYK súč iastkam, ktoré sa pohy bujú.
m VARNING
o*AKÀKOLIVNEVHODNÀPOUwITÄTO HOTOVÔROBKUMÐwEZPÐSOBITV¸wN¸ poraně ní. o0ÏEDJAKÔMKOLIVPOUwITÄMVÔROBKU SIPE¿LIVÃPRO¿TÃTEN¸VODKPOUwITÄ ARESPEKTUJTEVsECHNAUPOZORNÃNÄA poky ny, která jsou zde uvedena. o:ABRAÉTEDÃTEM ABYTENTOPÏÄSTROJ POUwÄVALYAPÏIBLIwOVALYSEKNÃMU o*ESTLIwEJESAMOLEPICÄsTÄTEK POsKOZEN JENE¿ITELNÔNEBONAVÔRO bku chy bí, je nutné jej vy mě nit. o.EPÏIBLIwUJTERUCE NOHYAVLASYK pohy bujícím se souč ástkám.
m ЗА С ТЕР ЕЖ ЕН Н Я ÑÝÊÆÍÆÃâÅÏÎÃâÅÍÆÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÃÉÐÎÂÓ ÓÒÃÎÐÜàÐÉÈÉÊÒÝÇÊÉÕÏÎÐÁÍÆÍÚF ÆÐÆÅÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÌÏÐÎèÉÒÁëÒÆâÍÑÒÐÓÊÖâÜ ÃÉÊÎÐÉÑÒÁÍÍÝÒÁÅÎÒÐÉÌÓëÒÆÑÝÓÑâÕ ÏÎÏÆÐÆÅÇÆÍÚÒÁÏÎÐÁÅKÝÊâÃÎÍÁÌâÑÒÉÒÚF ÆÅÎÈÃÎËÝëÒÆÅâÒÝÌÊÎÐÉÑÒÁÒÉÑÝÖÉÌÁÏÁÐÁÒÎÌ ÒÁÍÆÏâÅÏÓÑÊÁëÒÆíÕÂËÉÈÚÊÎÅÎÍÚÎÄÎF ¯Ê×ÎÍÁÊËÆëÊÁÏÎéÊÎÅÇÆÍÁKÍÆÐÎÈÂâÐËÉÃÁ ÁÂÎÃâÅÑÓÒÍÝKÒÐÆÂÁííÈÁÌâÍÉÒÉF ÆÍÁÂËÉÇÁëÒÆÐÓÊÉKÍÎÄÉÒÁÃÎËÎÑÑÝÅÎ ÅÆÒÁËÆëK×ÎÐÓÕÁÜÒÚÑÝF
m
m AVVERTENZA t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF articolo rischia di provocare gravi incidenti t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P WJ QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUF MFJTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSF le avvertenze FMFNPEBMJUËEJNQJFHP t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB NBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJ utilizzarla. t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUB JMMFHHJCJMFPBTTFOUF PDDPSSFTPTUJUVJSMB t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJ BJQF[[JJONPWJNFOUP
m Предупреждение ÆÊÎÐÐÆÊÒÍÁÝÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÝÅÁÍÍÎÄÎ ÉÈÅÆËÉÝÌÎÇÆÒÃÙÈÃÁÒÚÒÝÇÆËÙÆ п ораж е ния ÆÐÆÅÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÍÉÆÌÃÍÉÌÁÒÆËÚÍÎ ÏÐÎèÉÒÁëÒÆÉÍÑÒÐÓÊÖÉÜÏÎÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÉ ¡ÎÂËÜÅÁëÒÆÃÑÆÏÐÆÅÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÉÉ ÐÆÊÎÌÆÍÅÁÖÉÉKÊÎÒÎÐÙÆÑÎÅÆÐÇÉÒÛÒÎÒ ÅÎÊÓÌÆÍÒ ÆÏÎÈÃÎËÝëÒÆÅÆÒÝÌÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÒÚÛÒÓ ÌÁéÉÍÓFÆÅÎÏÓÑÊÁëÒÆÅÆÒÆëÂËÉÈÊÎ ÊÁÏÏÁÐÁÒÓF ÑËÉÊËÆëÊÁÝÛÒÉÊÆÒÊÁÏÎÃÐÆÇÅÆÍÁKÑÒÆÐÒÁ ÉËÉÎÒÑÓÒÑÒÃÓÆÒKÆÆÍÆÎÂÕÎÅÉÌÎÈÁÌÆÍÉÒÚ ÆÎÂÕÎÅÉÌÎÑËÆÅÉÒÚÈÁÒÆÌKèÒÎÂÙÐÓÊÉK ÍÎÄÉÉÃÎËÎÑÙÍÁÕÎÅÉËÉÑÚÃÅÁËÉÎÒ ÅÃÉÇÓ×ÉÕÑÝèÁÑÒÆëÁÏÏÁÐÁÒÁ
m ПР Е Д У ПР Е Ж Д Е Н И Е :
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOBQSPdukt riskerar att förorsaka allvarliga personskador. t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV BOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZO till alla varningar och instruktioner TPNEFOJOOFIÌMMFS t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO PDIIÌMMEFNQÌBWTUÌOEGSÌOEFO t0NEFLBMFOÊSTLBEBE PMÊTMJH FMMFSTBLOBT NÌTUFEFOFSTÊUUBT NFEFOOZ t-ÌUJOUFIÊOEFSOB GÚUUFSOBFMMFS IÌSFULPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHB delar.
m
.
.
. 䇋ֱᣕ⬙䗮
.
UÊÊ ÃÕÃiÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊ result in serious injury. UÊÊ,i>`ÊÕÃiÀ½ÃÊ>Õ>Ê>`Êv ÜÊ>ÊÜ>À}ÃÊ>`Ê«iÀ> Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÀÀÊÌÊÕÃi° UÊÊ ÊÌÊ>ÜÊV `ÀiÊÊÀÊ around machine. UÊÊ,i«>ViÊ>LiÊvÊ`>>}i`]Ê i}Li]ÊÀÊÀiÛi`° UÊÊ ii«Ê >`Ã]ÊviiÌÊ>`Ê >ÀÃÊ >Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌð
220Kg / 484 lbs
.
6
o
m WA R N IN G
m AVISO
Incline adjustment notch Cran de réglage de l’inclinaison Muelle de ajuste de la inclinación Raste zur Einstellung der Neigung Tacca di regolazione dell’inclinazione Kerf voor het instellen van de inclinatie. Encaixe de regulação da inclinação Wyci´cie do regulacji nachylenia F okok a dő lésszö g állítására П аз ре гул иров ки угл а накл она Grad de reglare al înclinării. Západky na nastavenie sklonu. Zářez nastavení sklonu. S pak fö r lutningsinstä llning. Ж л е б за ре гул иране на накл она E ğ im ay ar dişlisi П аз ре гул юв ання нахил у
o *ÇÉÒ ÑÚÏÎÅËÚé ÎÒ ÛÒÎëÈÎÍÙ o ÍQGHS UWDÁLY GHDFHDVW ]RQ o 6ZDIATESAODTEJTO zóny . o 6ZDALTESEZTÀTOZÊNY o (òLLAVSTòNDFRòN områ det o ÒÅÁËÆèÆÒÆÑÆÎÒÒÁÈÉ ÈÎÍÁF o "UALANDANUZAKLAèàN o âÅâëÅâÒÚÃâÅÖâàíÈÎÍÉF o
䇋ֱᣕ⬙䗮
7
ÑÝÊÎÍÆÏÐÁÃÉËÍÎÉÈÏÎËÈÃÁÍÆÍÁÒÎÈÉ ÏÐÎÅÓÊÒÌÎÇÆÅÁÅÎÃÆÅÆÅÎÑÆÐÉÎÈÍÉ ÍÁÐÁÍÝÃÁÍÉÝF ÐÆÅÉÅÁÉÈÏÎËÈÃÁÒÆÏÐÎÅÓÊÒÁK ÌÎËÝÏÐÎèÆÒÆÒÆÃÍÉÌÁÒÆËÍÎÍÁèÉÍÁ на уп отре б а и сп азв ай те в сич ки ÏÐÆÅÓÏÐÆÇÅÆÍÉÝÉÉÍÑÒÐÓÊÖÉÉKÊÎÉÒÎ ÒÎëÑØÅØÐÇÁF ÆÏÎÈÃÎËÝÃÁëÒÆÒÁÈÉÌÁéÉÍÁÅÁÂØÅÆ ÉÈÏÎËÈÃÁÍÁÎÒÅÆÖÁÉÄÉÅÐØÇÒÆÍÁ ÐÁÈÑÒÎÝÍÉÆÎÒÍÆÝF ÊÎÑÁÌÎÈÁËÆÏÃÁ×ÁÒÁËÆÍÒÁÆ ÏÎÃÐÆÅÆÍÁKÍÆèÆÒËÉÃÁÉËÉËÉÏÑÃÁKÒÝ ÒÐÝÂÃÁÅÁÂØÅÆÑÌÆÍÆÍÁF ÆÅÎÂËÉÇÁÃÁëÒÆÐØÖÆÒÆKÊÐÁÊÁÒÁÉ ÊÎÑÉÒÆÑÉÅÎÅÃÉÇÆ×ÉÒÆÑÆèÁÑÒÉF
m WAARSCHUWING t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO ernstige verwondingen veroorzaken. t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO NPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH lezen en alle waarschuwingen en JOTUSVDUJFTEJFIJKCFWBUUPFQBTTFO t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFO laten gebruiken en niet in de buurt FSWBOMBUFOLPNFO t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHE onleesbaar of BGXF[JHJT NPFUIJKWFSWBOHFO worden. t6XIBOEFO WPFUFOPGIBBSOJFUJO de buurt van de bewegende delen brengen.
m ATENŢIE 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHDDFHVWXL SURGXVULVF V SURYRDFHU QLULJUDYH ÍQDLQWHGHXWLOL]DUHY UXJ PV FLWLÁL FXDWHQÁLHPRGXOGHIRORVLUH¡LV UHVSHFWDÁLWRDWH $WHQÁLRQ ULOH¡LLQVWUXFÁLXQLOHSHFDUH DFHVWDOHFRQÁLQH 1XSHUPLWHÁLFRSLLORUV XWLOL]H]HDFHDVW PD¡LQ ¡LÁLQHÁLLGHSDUWHGHDFHDVWD 'DF DXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO VDXOLSVH¡WHHVWHLQGLFDWV OvQORFXLÁL 1XY DSURSLDÁLPkLQLOHSLFLRDUHOH¡L S UXOGHSLHVHOHvQPL¡FDUH
m UYARI o"UÓRÓNÓNHERHANGIBIRYANLàè kullanımı ağ ır y aralara y ol aç abilir. o(ERKULLANàMDANÍNCE KULLANàM y ö ntemini dikkatle okumanız ve iç indeki tü m uy arı ve talimatlara uy manız gerekir. oOCUKLARàNBUMAKINEYI kullanmalarına izin vermey in ve onları bu makineden uzak tutun. o9APàèKANETIKETZARARGÍRMÓè okunaksız vey a mevcut değ ilse, y enisi ile değ iştirilmesi uy gun olacaktır. o%LLERINIZI AYAKLARàNàZàVESA¾LARàNàZà hareket halindeki parç alara y aklaştırmay ın.
E
N
G
L
I
S
H
E
9ÕÊ >ÛiÊV ÃiÊ>Ê«iViÊvÊvÌiÃÃÊiµÕ«iÌÊLÞÊ " 9"-°Ê We thank you for your confidence in us. 7iÊ >ÛiÊVÀi>Ìi`ÊÌ iÊ " 9"-ÊLÀ>`ÊÌÊ«ÀÛ`iÊ>ÊÜ>ÞÊvÀÊ>Ê>Ì iÌiÃÊÌÊÌÀ>Ê>ÌÊ i°Ê "ÕÀÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊ>Ì iÌiÃÊvÀÊ>Ì iÌið 7iÊÜÕ`ÊLiÊ«i>Ãi`ÊÌÊÀiViÛiÊÞÕÀÊViÌÃÊ>`ÊÃÕ}}iÃÌÃÊVViÀ}Ê " 9"-Ê«À`ÕVÌÃ°Ê / iÊÌi>Ê>ÌÊÞÕÀÊÃÌÀiÊ>`ÊÌ iÊ " 9"-Ê«À`ÕVÌÊ`iÃ}Ê`i«>ÀÌiÌÊ>ÀiÊÀi>`ÞÊÌÊÃÌi°ÊvÊÞÕÊÜÕ`ÊiÊÌÊÜÀÌiÊÌÊÕÃ] «i>ÃiÊÃi`ÊÕÃÊ>Êi>Ê>ÌÊÌ iÊvÜ}Ê>``ÀiÃÃ\Ê`ÞÃJ`iV>Ì °V 7iÊÜà ÊÞÕÊÃÕVViÃÃvÕÊÌÀ>}Ê>`Ê «iÊÌ >ÌÊÞÕÊÜÊiÞÊÕÃ}ÊÌ ÃÊ " 9"-Ê«À`ÕVÌ°
N
G
CA R E A N D
L
I
S
H
M A IN TEN A N CE
ÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ«iÀëÀ>ÌÊvÀÊ`>>}}ÊÌ iÊÃi>ÌÊVÛiÀ]ÊÕÃiÊ>ÊÌÜiÊÀÊÜ«iÊvvÊÌ iÊÃi>ÌÊVÛiÀÊ>vÌiÀÊi>V ÊÕÃi° } ÌÞÊ}Ài>ÃiÊÌ iÊÛ}Ê«>ÀÌÃÊÌÊ«ÀÛiÊÌ iÀÊvÕVÌ}Ê>`Ê«ÀiÛiÌÊÕiViÃÃ>ÀÞÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°
WA R N IN G S
IN TR O D UCTIO N
ivÀiÊLi}}Ê>ÞÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊVÃÕÌÊ>Ê« ÞÃV>°Ê/ ÃÊÃÊiëiV>ÞÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊ«iÀÃÃÊÛiÀÊÌ iÊ>}iÊvÊÎxÊÀÊ«iÀà ÃÊÜÌ Ê«Ài iÝÃÌ}Ê i>Ì Ê«ÀLiðÊ,i>`Ê>ÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÕÃi°Ê " 9"-Ê`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ>ÞÊ«iÀÃ>ÊÕ ÀÞÊÀÊ«À«iÀÌÞÊ `>>}iÊÃÕÃÌ>i`ÊLÞÊÀÊÌ ÀÕ} ÊÕÃiÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ°
/ iÊ*ÊÈääÊViÊ-ÌÕ«Ê >À`ÊÃÊ>Êë>ViivvViÌÊ>`ÊÛiÀÃ>ÌiÊ«iViÊvÊL`ÞLÕ`}ÉÊÌ}ÊiµÕ«iÌ° 7Ì ÊÌ ÃÊiµÕ«iÌ]ÊÞÕÊÜÊLiÊ>LiÊÌÊ`\ 1 . Toning exercises of the w aistline area. Ó°Ê/}ÊiÝiÀVÃiÃÊvÊÌ iÊ>ÀÃ]ÊÕÃ}Ê`ÕLLiÃÊÀÊ>ÊL`ÞÊL>À°
US E SA FETY
/ÊiÃÕÀiÊ«Ì>ÊÌÀ>}]Ê«i>ÃiÊvÜÊÌ iÃiÊÀiVi`>ÌÃ\
Wa rn in g : To re d u ce th e risk o f se rio u s in ju ry , re a d th e im p o rta n t in stru ctio n s fo r sa fe u sa g e b e lo w b e fo re u sin g th e p ro d u ct. £°ÊÊ,i>`Ê>ÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÌ ÃÊ>Õ>ÊLivÀiÊÕÃ}ÊÌ iÊ«À`ÕVÌ°Ê ii«ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊvÀÊÌ iÊiÌÀiÊviÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌ°
££°ÊÊ*ÕÌÊÞÕÀÊ >ÀÊÕ«ÊÃÊÌ >ÌÊÌÊ`iÃÊÌÊ}iÌÊÊÌ iÊÜ>ÞÊ`ÕÀ}ÊiÝiÀ cise.
Ó°Ê/ ÃÊ`iÛViÊÕÃÌÊLiÊ>ÃÃiLi`ÊLÞÊiÊÀÊÌÜÊ>`ÕÌð
£Ó°ÊÊvÊÞÕÊviiÊ>ÞÊ«>ÊÀÊvÊÞÕÊLiViÊ`ââÞÊÜ iÊiÝiÀVÃ}]ÊÃÌ«Ê i`>ÌiÞ]ÊÀiÃÌ]Ê>`ÊVÃÕÌÊ>Ê« ÞÃV>°
ΰÊÊ/ iÊÜiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}ÊÌ >ÌÊ>ÊÕÃiÀÃÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ >ÀiÊ«À«iÀÞÊvÀi`Ê>ÃÊÌÊ ÜÊÌÊÕÃiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÃ>viÞ°
vÊÞÕÊ>ÀiÊ>ÊLi}iÀ]ÊÜÀÊÊÃiÌÃÊvÊ8ÊÀi«Ã]ÊÜÌ Ê>ÊÕÊÀiV ÛiÀÞÊÌiÊLiÌÜiiÊi>V ÊÃiÌÊÌ ÃÊÀiVÛiÀÞÊÌiÊV>ÊLiÊ`iÌiÀi`Ê LÞÊÞÕÀÊ« ÞÃV>ÊÜ iÊÞÕÊ}ÊvÀÊ>ÊV iVÕ«®°ÊÌiÀ>ÌiÊÕÃViÊ }ÀÕ«Ã°Ê ÊÌÊÜÀÊ>ÊÞÕÀÊÕÃViÃÊiÛiÀÞ`>Þ°Ê,>Ì iÀ]ÊëÀi>`ÊÞÕÀÊ training out over several days.
UÊÊ7>ÀÊÕ«ÊLivÀiÊi>V ÊÃiÃÃÊÜÌ Ê>ÊV>À`Û>ÃVÕ>ÀÊÜÀÕÌ]ÊÃiÌÃÊ ÜÌ ÕÌÊÜi} ÌÃÊÀÊvÀÊÜ>ÀÕ«Ê>`ÊÃÌÀiÌV }ÊiÝiÀVÃið UÊ >iÊ>ÊÌ iÊÛiiÌÃÊÜÌ ÊÀi}Õ>ÀÌÞÊ>`ÊÃÌ iÃð UÊÊÜ>ÞÃÊii«ÊÞÕÀÊL>VÊv>Ì°ÊÛ`Ê«Õ}ÊÞÕÀÊL>VÊÊÀÊÀÕ ding it out during the movements.
£Î°ÊÊ ii«ÊV `ÀiÊ>`Ê«iÌÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>ÊÌið £{°Ê ii«ÊÞÕÀÊ >`ÃÊ>`ÊviiÌÊ>Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌð
{°ÊÊ ÞÃÊ`ÃV>ÃÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊÕÀiÃÊÀÊ`>>}iÊÃÕà Ì>i`ÊLÞÊ>ÞÊ«iÀÃÊÀÊ«À«iÀÌÞÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ«À«iÀÊÕÃiÊvÊÌ ÃÊ «À`ÕVÌÊLÞÊÌ iÊ«ÕÀV >ÃiÀÊÀÊLÞÊ>ÞÊÌ iÀÊ«iÀð x°ÊÊ/ ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌi`i`ÊvÀÊ`iÃÌVÊÕÃiÊÞ°Ê ÊÌÊÕÃiÊÌ ÃÊ «À`ÕVÌÊÊ>ÞÊViÀV>]ÊÀiÌ>]ÊÀÊÃÌÌÕÌ>ÊÃiÌÌ}° È°ÊÊ1ÃiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ`ÀÃ]Ê>Ü>ÞÊvÀÊÃÌÕÀiÊ>`Ê`ÕÃÌ]ÊÊ>Êv>Ì]Ê >À`ÊÃÕÀv>ViÊ>`ÊÊ>ÊÃÕvvViÌÞÊ>À}iÊë>Vi°Ê >iÊÃÕÀiÊÌ >ÌÊ Ì iÀiÊÃÊiÕ} ÊÀÊÌÊÛiÊ>ÀÕ`ÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÃ>viÞ°Ê/Ê «ÀÌiVÌÊÌ iÊvÀ]ÊVÛiÀÊÌÊÜÌ Ê>ÊÀÕ}]ÊÌ iÊV iVÊÌ >ÌÊÌ iÊÃÕÀv>ViÊÃÊ ÃÌÊv>Ì]ÊÌÊiÃÕÀiÊ>ÝÕÊÃÌ>LÌÞÊvÊÞÕÀÊ*ÊÈää°
" 9"-Ê}Õ>À>ÌiiÃÊÌ iÊ>ÌiÀ>ÃÊ>`ÊÜÀ>à «ÊvÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÕ`iÀÊÀ>ÊV`ÌÃÊvÊÕÃiÊvÀÊxÊÞi>ÀÃÊÃÌ>ÀÌ}Ê>ÌÊÌ iÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀV >ÃiÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ`>ÌiÊÊÌ iÊV>à ÊÀi}ÃÌiÀÊÀiVi«Ì°
£È°Ê ÊÌÊÌÀÞÊÌÊÀi«>ÀÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv°
" 9"-ÊL}>ÌÊÜÌ ÊÀi}>À`ÊÌÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊÌi`ÊÌÊÌ iÊÀi«>ViiÌÊÀÊÀi«>ÀÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌ]Ê>ÌÊÌ iÊ`ÃVÀiÌÊvÊ " 9"-°
£Ç°ÊÛ`Ê>ÀV }ÊÞÕÀÊL>VÊÜ iÊ`}ÊÞÕÀÊiÝiÀVÃiðÊÊ
Ê«À`ÕVÌÃÊvÀÊÜ V ÊÌ iÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊ>««V>LiÊÕÃÌÊLiÊÀiViÛi`ÊLÞÊ " 9"-Ê>ÌÊiÊvÊÌÃÊ>««ÀÛi`Êv>VÌiÃ]Ê`iÛiÀÞÊ«Ài«>`]Ê>VV«>i`ÊLÞÊ>`iµÕ>ÌiÊ«ÀvÊvÊ«ÕÀV >Ãi°
£n°ÊÊÞÊ>ÃÃiLÞÉ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÕÃÌÊLiÊ`iÊV>Ài fully
-
£°ÊÊÊÊÊ >ÝÕÊÜi} ÌÊvÊÌ iÊÕÃiÀ\Ê££äÊ}ÊqÊÓ{ÓÊLÃÊÜÌ ÕÌÊÜi} ÌÃ°Ê >ÝÕÊL>ÀÊ>`Ê££ä}ÉÓ{ÓLÃ]ÊiµÕ>ÃÊ>Ê>ÝÕÊ«À`ÕVÌÊ >`ÊvÊÓÓä}É{n{Lð
Ç°ÊÊ/ iÊÕÃiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}Ê«À«iÀÊV>ÀiÊ>`Ê>Ìi>ViÊ vÊÌ iÊiµÕ«iÌ°ÊvÌiÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ >ÃÊLiiÊ>ÃÃiLi`ÆÊ>`Ê «ÀÀÊÌÊi>V ÊÕÃi]ÊV iVÊÌ >ÌÊÌ iÊv>ÃÌiiÀÃÊ>ÀiÊ«À«iÀÞÊÌ} Ìii`Ê >`ÊÌ >ÌÊiÊ>ÀiÊ«ÀÌÀÕ`}°Ê iVÊÌ iÊV`ÌÊvÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊÌ >ÌÊ >ÀiÊÌ iÊÃÌÊÃÕLiVÌÊÌÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°Ê
Óä°ÊÊ ÊÌÊÃÌ>ÞÊÊÌ iÊLiV ÊÜ iÊÞÕÊ>ÀiÊ>`ÕÃÌ}ÊÌ iÊViÊvÊ Ì iÊL>À`°
n°ÊÊÊÌ iÊiÛiÌÊÌ >ÌÊÞÕÀÊ«À`ÕVÌÊLiViÃÊ`>>}i`]Êi`>ÌiÞÊ >ÛiÊ>ÞÊÜÀÊÀÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌÃÊÀi«>Vi`ÊLÞÊÌ iÊvÌiÀ->iÃÊ -iÀÛViÊ i«>ÀÌiÌÊvÊÞÕÀÊi>ÀiÃÌÊ / " ÊÃÌÀi°Ê ÊÌÊ ÕÃiÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÕÌÊÌÊ >ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊÀi«>Ài`°
WA R R A N T Y
£x°ÊÊ ivÀiÊÕ`iÀÌ>}ÊÌ ÃÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊÞÕÊÕÃÌÊVÃÕÌÊ>Ê « ÞÃV>ÊÌÊLiÊÃÕÀiÊÌ iÀiÊ>ÀiÊÊVÕÌiÀ`V>ÌÃ]Ê«>ÀÌVÕ>ÀÞÊ vÊÞÕÊ >ÛiÊÌÊ«>ÀÌV«>Ìi`ÊÊëÀÌÃÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÞi>Àð
/ ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊ>««ÞÊÌÊV>ÃiÃÊv\ UÊ >>}iÊV>ÕÃi`Ê`ÕÀ}ÊÌÀ>ëÀÌ°Ê UÊ1ÃiÊ>`ÉÀÊÃÌÀ>}iÊÕÌÃ`iÊÀÊÊ>ÊÜiÌÊiÛÀiÌ°Ê UÊ*ÀÊ>ÃÃiLÞ° UÊ«À«iÀÊÀÊ>LÀ>ÊÕÃi° UÊ*ÀÊ>Ìi>Vi° UÊ,i«>ÀÃÊ>`iÊLÞÊÌiV V>ÃÊÌÊ>««ÀÛi`ÊLÞÊ " 9"-° UÊ1ÃiÊÊ>Ê`iÃÌVÊÃiÌÌ}° / ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊiÝVÕ`iÊ>ÞÊi}>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊ>««V>LiÊ>VVÀ`}ÊÌÊVÕÌÀÞÊ>`ÉÀÊ«ÀÛVi° O X Y LA N E #06-&7"3%%&.0/4o#1o7*--&/&67&%"4$2$FEFYo'SBODF
°ÊÊ ÊÌÊÃÌÀiÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÊ>Ê`>«Ê«>ViÊi°}°Êi`}iÊvÊ>Ê«]Ê L>Ì ÀÊiÌV°®° £ä°ÊÊ7i>ÀÊ>Ì iÌVÊà iÃÊÌÊ«ÀÌiVÌÊÞÕÀÊviiÌÊÜ iÊiÝiÀVÃ}°Ê "Ê "/ÊÜi>ÀÊÃiÊÀÊL>}}ÞÊVÌ }]ÊÃViÊÌÊ>ÞÊ}iÌÊV>Õ} ÌÊÊ the machine. Tak e off all jew elry.
8
9
