transcripts/BVI 2 RU
Time Stamp .02- .14
Speaker
Gender
English
Russian
Announcer
Male
.15-.34
Announcer
Male
Today on the John Ankerberg Show: Approximately 700 million Muslim women live under the teachings of Muhammad and sharia law, which covers everything in a woman’s life from the cradle to the grave. What did Muhammad say is the role of women? Why are Islamic women prohibited from even looking directly into a man’s eyes? Why did Muhammad teach that a woman’s mind is deficient in intelligence, and it takes the evidence of two women to equal the witness of just one man?
Сегодня в передаче «Беседы с Джоном Анкербергом»: около 700 миллионов женщин-мусульманок живут по законам Мухаммеда и шариата, в которых «расписана» вся жизнь женщины – от колыбели до могилы. Что Мухаммед говорил о роли женщины? Почему мусульманским женщинам запрещается даже смотреть в глаза мужчине? Почему Мухаммед учил, что женщины умственно неполноценны, и свидетельство двух женщин равняется свидетельству только одного мужчины?
.35-.48
Announcer
Male
How have Muhammad’s twelve wives affected how Muslim women are to be treated within marriage today? If a woman doesn’t please her husband or is not obedient to him, did Muhammad say a husband could beat his wife?
.48-1.01
Announcer
Male
1.011.16
Announcer
Male
1.171.32
Announcer
Male
1.321.42
Announcer
Male
Further, how easy is it for a Muslim man to divorce his wife and take away her children? Why did Muhammad give women only half the inheritance rights that he gave to men? If a Muslim woman decides to convert to Christianity, why is she to be killed for doing so? How does Jesus Christ teach something completely different than Muhammad by teaching women are equal with men? To answer these questions, my guests today are two former Sunni Muslims who grew up in Columbus, Ohio, where their father built mosques. When they made their decision to leave Islam and convert to Christianity, their father disowned them. Dr. Emir Caner went on to earn his PhD in history from the University of Texas and is now the President of TruettMcConnell College in Georgia.
1.421.55
Announcer
Male
Как то, что у Мухаммеда было двенадцать жен, повлияло на то, как с мусульманскими женщинами обращаются сегодня? Учил ли Мухаммед, что если жена не угождает своему мужу или не слушается его, муж может ее бить? Кроме того, легко ли мусульманину развестись с женой и отнять у нее детей? Почему Мухаммед дал женщинам в два раза меньше прав на наследство, чем мужчинам? Если женщина-мусульманка решит принять христианство, почему ее могут за это убить? Почему учение Иисуса Христа, который говорил, что женщины и мужчины равны, разительно отличается от учения Мухаммеда? Чтобы ответить на эти вопросы, я пригласил в нашу студию двух бывших мусульман-суннитов, выросших в Колумбусе (штат Огайо), где их отец строил мечети. Когда они решили уйти из ислама и принять христианскую веру, их отец отрекся от них. Эмир Канер получил степень доктора исторических наук в Техасском университете, а сейчас является президентом колледжа Труетта и Макконнелла в Джорджии. Эргюн Канер получил степень доктора богословия в Университете Южной Африки и является проректором и вицепрезидентом по академическим вопросам Арлингтонского баптистского колледжа в городе Арлингтон, штат
Dr. Ergun Caner received his Doctor of Theology from the University of South Africa and is Provost and Vice President of Academic Affairs at the Arlington Baptist College in Arlington, Texas.
1.56
Announcer
Male
2.052.21
Ankerberg
Male
2.212.31
Ankerberg
Male
2.312.45
Ankerberg
Male
2.452.59
Ankerberg
Male
3.013.12
Ergun
Male
3.123.24
Ergun
Male
3.243.40
Ergun
Male
3.403.55
Ergun
Male
Техас. We invite you to join us for this special Мы приглашаем вас посмотреть этот edition of the John Ankerberg Show. специальный выпуск передачи «Беседы с Джоном Анкербергом». Welcome to our program. We’re Добро пожаловать на нашу передачу! У talking with two former Muslims who нас в гостях два бывших мусульманина, have converted to Christianity, gone on принявших христианскую веру. Оба to get their PhDs, and now Dr. Emir наших гостя – доктора наук. Доктор Caner is the President of TruettЭмир Канер является президентом McConnell College in northeast колледжа Труетта и Макконнелла, Georgia, and Dr. Ergun Caner is the который расположен на северо-востоке Vice-President of Academic Affairs at Джорджии. А доктор Эргюн Канер Arlington Baptist College in Arlington, является вице-президентом по Texas. академическим вопросам Арлингтонского баптистского колледжа в городе Арлингтон, штат Техас. They’re both professors, bestselling Они оба – профессора и авторы authors. And our topic today is, what бестселлеров. И наша тема сегодня: are the consequences for Islamic какие последствия ждут исламскую women if they don’t follow Islamic женщину, если она не будет следовать teachings? исламскому учению? And in order to get to that topic we Но прежде, чем мы приступим к этой need to preface it with some теме, мы должны дать зрителям общую information about Islam in general. информацию об исламе. Как возник Where did Islam come from? Who is ислам? Кто такой Мухаммед? Что такое Muhammad? What is the Qur’an? «Коран»? Что такое «хадисы»? Что What is the Hadith? What is Sharia? такое «шариат»? Because we’re seeing the world Ведь мы видим, что мир меняется. По changing. On the news as we watch it новостям, которые мы смотрим каждый every evening, more and more день, показывают, что всё больше и countries are becoming Islamic states больше стран становятся исламскими и and adopting sharia law. So let’s start принимают законы шариата. Поэтому at the beginning. Islam was founded by давайте начнем с самого начала. Ислам Muhammad. был основан Мухаммедом. Muhammad, who lived in the Middle Да, Мухаммедом, который жил на East, Saudi Arabia, we refer to it as. He Ближнем Востоке, то есть, в Саудовской was a boy raised in very, very stark Аравии, как мы ее называем. Он вырос contrast to anybody who had money or в очень и очень бедной семье. Его riches. He was, both his parents died. родители умерли. His mother dies when he’s two years Его мать умерла, когда ему было два old; his father dies before he’s born. года, а отец умер еще до его рождения. His grandfather who raised him, you Его дед, который его растил, тоже умер. know his grandfather dies, Abu Talib, А его дядя Абу Талиб стал обучать его his uncle teaches him a trade and he ремеслу, и Мухаммед постиг ремесло learns how to be a caravan trader. караванных торговцев. When he turns 40, he finds himself at a Когда ему исполнилось 40 лет, он crossroads in his life. He’s been оказался на перепутье жизни. Он был 15 married to the love of his life for 15 лет женат на женщине, которую любил years. She’s older than him. Her name всю жизнь. Она была старше него. Ее was Khadija. And, in a cave, he believes звали Хадиджей. И в пещере, как он he receives these revelations. считал, он получил все эти откровения. And the central message of these Главной идеей этих откровений было revelations was, Christianity was false; то, что христианство – ложная религия,
Judaism false, all religions false; he is here as the final prophet to fix all religion and all of humanity. 3.554.07
Ergun
Male
What takes place in the slow beginning days is, very few people listened. He’s rejecting all the other gods in the Ka’bah, and rejecting all the other you know, gods that have been worshiped in that area. They chase him out of town. He goes to Medina, gets more followers because he changes his message to a movement of political dominance, land rights. “We are the Muslims, you live under us.”
4.074.21
Ergun
Male
4.214.31
Ergun
Male
All the while he’s reciting this Qur’an. The entire message is either “as a minority, we are to be respected; as a majority, you are under us.”
4.314.43
Ergun
Male
4.434.57
Ergun
Male
4.585.00 5.015.17
Ankerberg
Male
Emir
Male
5.185.29
Emir
Male
5.295.36
Emir
Male
By the time he dies, 632 AD, Islam has become very popular because they believe they are genetically children of Ishmael, and they believe that as the children of Ishmael they deserve Jerusalem. This is their land. They give very few rights to those who are the outsiders, but they demand rights to conquer the world, which they believe will bring about the end of the world. When the world is subjugated to Islam, Allah brings about an end. Quickly define, what is the Qur’an, what is the Hadith? Well, the Qur’an is 114 surahs, books commonly known as chapters, about two thirds the size of our New Testament or so. It is supposedly the words of Allah dictated through the angel Gabriel to Muhammad. It is the very word of God. The Hadith, or the sayings of Muhammad, the example of Muhammad, is really their six compilations, the two most respected known as Sahih Al-Bukhari and [Sahih] Muslim. They’re compiled eight generations after Muhammad’s death and they are
иудаизм –ложная религия, и вообще все религии ложные, и что он – последний пророк, который исправит все религии и все человечество. На первых порах его слушало очень мало людей. Он отвергал всех других божеств Каабы, он отвергал всех других богов, которым поклонялись в той местности. И его изгнали из города. Он отправился в Медину, где нашел больше последователей, потому что изменил свое послание на идею политического доминирования и прав на землю. «Мы мусульмане, и вы должны нам подчиняться». Все это время он читал Коран. И вся идея заключалась либо в том, что «нас меньшинство, и вы должны нас уважать», либо в том, что «вас большинство, и вы должны нам подчиняться». К моменту его смерти в 632 году ислам стал очень популярным, так как они считали, что являются генетическими потомками Измаила, и как дети Измаила они имеют право на Иерусалим. Это их земля. По их мнению, у других людей нет особых прав, но сами они имеют право завоевать мир, после чего, как они думают, наступит конец света. Когда мир покорится исламу, Аллах вызовет конец света. Не могли бы вы коротко объяснить, что такое Коран и хадисы? Коран состоит из 114 сур – то есть, книг, которые обычно называют главами, общим объемом в две трети Нового Завета или около того. Это якобы слова Аллаха, которые он продиктовал через архангела Гавриила Мухаммеду. Это слова самого Бога. Хадисы, или изречения Мухаммеда, пример Мухаммеда, – это на самом деле шесть сборников, и два самых уважаемых сборника называются Сахих аль-Бухари и [Сахих] Муслима. Их составили через восемь поколений после смерти Мухаммеда, и они играют
5.375.37 5.375.52
Ankerberg
Male
Emir
Male
5.526.07
Ankerberg
Male
6.076.15
Ankerberg
Male
6.156.31
Ergun
Male
6.316.49
Ergun
Male
6.496.58
Ergun
Male
6.597.14
Ergun
Male
7.157.21
Ankerburg
Male
7.217.35
Emir
Male
the constitution for anything that is an Islamic government. What is sharia?
роль конституции в любом исламском правительстве. Что такое шариат?
And sharia, which, it comes from chapter 45 of the Qur’an in verse 18, is the clear path. It’s the constitution, the laws, the practices, the ethic, that must be followed by all Muslims within a given territory or nation. And so women fall underneath sharia, and everything from the cradle to the grave is put into the sharia about how they’re to live. And we talked a little bit about this last week, but just give me in general some of the rules;
Согласно Корану (глава 45, стих 18), шариат – это прямой путь. Это конституция, закон, практика и этика, которые должны соблюдать все мусульмане на определенной территории или стране. Поэтому женщины подчиняются законам шариата, который определяет всю их жизнь – от колыбели до могилы. Мы уже немного говорили об этом на прошлой неделе, но не могли бы вы привести несколько правил в качестве примера? Если вы – девушка из мусульманской семьи, как вас воспитывают? Что вы думаете о мужчинах и браке? Давайте поговорим об этом. Что ж, в четвертой главе (или суре) Корана «Ан-Ниса» дается полное описание брака. Мужчина при желании может иметь две, три или четыре жены. А женщина может иметь только одного мужа.
If you’re a woman in Islam, how are you raised? How do you think about men and marriage? Let’s talk about that. Well, the fourth chapter in the Qur’an, the Nisa, the fourth book, if you will, surah 4, has this entire outlay of what marriage is supposed to be. A man is allowed to have two, three or four wives if he wishes. The woman can have just one husband. And in no uncertain terms, the woman is considered part-and-parcel, like cherished commodity. She is the one being the property. One of the citations in the Hadith, the book 22, where Muhammad turns and says, “Women are a plaything. Take your pick.” You know, surah 3, verse 14, it talks about the women, they try to say it in terms of nobility, but there’s no question, a woman is property to be held. And just like your home, just like your children, the man is not only over top, but the woman is filling hell, two thirds; the woman has no property rights; the woman has no personal rights except through her husband. How about this thing of the way she dresses? Why is she dressed the way that she is, with the veil? Well, from her demeanor she is to lower her gaze, surah 24:31, to her covering, that is, she has responsibility
И там недвусмысленно говорится, что женщина – это неотъемлемый атрибут дома вроде любимой вещи. Женщина – это имущество. В одной из хадис (книга 22) говорится, что Мухаммед сказал: «Женщина – это игрушка. Выбирай на свой вкус». И вы знаете, в суре 3 (стих 14), где говорится о женщинах, они пытаются преподнести это как достоинство, но нет никаких сомнений, что женщина – это собственность. Мужчина главенствует над ней, как и над домом и детьми. В аду в основном находятся женщины – две трети всех его обитателей. У женщины нет права собственности, у женщины нет личных прав, кроме как через мужа. А как они одеваются? Почему они так одеты, то есть, носят чадру? Если говорить о поведении, то в суре 24:31 сказано, что женщина должна потуплять взор, а если говорить об
of making sure other men are not tempted by her body, by her figure 7.357.48
Emir
Male
So if she wears tight-fitting clothes and a man is tempted, the responsibility falls upon her as the temptress. Therefore, they have to be covered. So in places like Saudi Arabia today, you have modesty police.
7.488.04
Emir
Male
These are literal police who stand on the street, helped and led by women who point to other women who aren’t dressed properly, according to Saudi protocol. And they are to dress properly; and until such time, they are slapped on the back of their legs, on their thighs, until they go into a shop and dress properly.
8.048.17
Emir
Male
8.178.27
Ankerberg
Male
And so this is a literal sense in an Islamic renaissance where the Qur’an is once again being taken literally in this post-colonial world. This is the Islam, not only of old, but back being new again. Alright, let me jump to our question we started with, then what are the consequences? Let’s say that Islamic women, 700 million of them, say, “I don’t want to do that
8.278.35
Ankerberg
Male
8.358.50
Ergun
Male
8.508.58
Ergun
Male
8.589.17
Ergun
Male
I don’t want to follow Muhammad. I don’t want to follow the sharia.” What is to keep them from just leaving or not obeying it? Well, if she understands that she has no property rights, if they divorce, she gets nothing. If you add to that that the man is the one who has the rights to the children. You know, in our culture, in the Western culture, it’s often the mother. You know, “the hand that rocks the cradle rules the world.” The woman does not have the right. In Judaism you are what your mother is. But in Islam, you father, as the Muslim leader, he gets rights to the children. And this is a very hard thing to separate a woman from her children. Surah 4, verse 34, I quote, “If a man fears
одежде, то именно она несет ответственность за то, чтобы мужчина не искушался ее телом и фигурей. То есть, если она носит облегающую одежду и мужчина искушается, вся ответственность ложится на нее как на соблазнительницу. Поэтому она должна быть прикрыта. И поэтому сегодня в таких местах, как Саудовская Аравия, есть полиция нравов. Это в буквальном смысле полицейские, которые стоят на улице, и женщины руководят ими и помогают им, указывая на других женщин, чья одежда не соответствует правилам этикета Саудовской Аравии. И они должны одеться правильно, а тем временем их шлепают по задней части ног или бедрам, пока они не пойдут в магазин и не оденутся как положено. То есть, это в буквальном смысле взято из эпохи исламского возрождения, а Коран буквально внедрен в этот постколониальный мир. То есть, это не только старый, но и современный ислам. Хорошо, давайте перейдем к вопросу, с которого мы начали передачу: каковы последствия? Что если женщинымусульманки, которых сейчас 700 миллионов, скажут: «Я не хочу этого делать. Я не хочу выполнять требования Мухаммеда. Я не хочу следовать требованиям шариата». Что мешает им просто уйти или не подчиняться? Что ж, они понимают, что у них нет права на собственность, и после развода они ничего не получат. Кроме того, мужчина имеет все права на детей. Понимаете, в нашей культуре, в западной культуре права чаще всего переходят к матери. То есть, «рука, качающая колыбель, правит миром». Но у этих женщин нет таких прав. В иудаизме вы являетесь тем, кем является ваша мать. Но в исламе отец как мусульманский лидер получает права на детей. И очень тяжело, когда женщину разлучают с детьми. Я процитирую суру 4, стих 34: «А что касается тех женщин,
disloyalty from his wife he is first to admonish her, secondly to refuse to share the bed with her,” the rule being that if they are not intimate for a certain number of days, 40 days, then they are no longer married.
9.179.31
Ergun
Male
9.319.45
Ergun
Male
9.4510.00
Ergun
Male
10.0010.14
Ankerberg
Male
10.15
Emir
Male
10.2710.40
Emir
Male
непослушания которых вы боитесь, (сначала) увещайте их, (и если это не поможет), вы отлучайте их от ложа...» Закон гласит, что если у вас не было физической близости определенное количество дней, 40 дней, вы больше не женаты. But admonish her, refuse to share the Но наставляйте ее и отказывайтесь bed with her, thirdly, “beat her.” These делить с ней постель. А в-третьих, are supposedly the words out of the «бейте ее». Это якобы слова из уст mouth of Muhammad. To this day you самого Мухаммеда. И по сей день find Muslims who are devout on можно увидеть ярых мусульман, television teaching all through the которые учат по телевидению жителей Middle East, “Well, of course this is всего Ближнего Востока: «Ну, конечно, what we do. мы поступаем именно так, But we are merciful in it.” You know, но мы делаем это из милосердия» или “we do this just to restore her, to bring «Мы делаем это, чтобы наставить их, her back.” One of the translators of the чтобы вернуть их на путь истинный». Qur’an made a little note and said Один из переводчиков Корана сделал there’s four reasons to divorce the небольшую сноску, где указал, что woman, and one being if she doesn’t существуют четыре причины для wear the fineries that her husband развода с женой, и одна из них – это wants her to wear; если она не надевает наряды, которые хотел бы видеть на ней ее муж, и Does not offer herself sexually to her не предлагает себя сексуально мужу. husband’ that the beating is to make Избиения нужны, чтобы превратить дом the home a haven; that she feels to в единственное пристанище, и она leave her husband would be like чувствует, что оставить мужа – это все leaving God, because she’s равно что оставить Бога, потому что она rejecting the very religion that teaches отвергает саму религию, которая учит her husband to do these things. ее мужа делать все эти вещи. Let’s talk about that, the fact in terms Давайте поговорим об этом с точки of truth claims. If you say, you know, зрения претензий на истинность. Если this is what Allah is saying; if you они утверждают, что это слова Аллаха, believe that this is really God saying если они считают, что Бог these things, then what can you say to действительно говорил эти вещи, что вы a Muslim woman to persuade her that можете сказать мусульманке дабы that’s not really truth? убедить ее, что это на самом деле неправда? In terms of apologetic, the ultimate Если говорить о доказательствах question that everybody has in life is, is истины, то главный вопрос в жизни there a God—both Muslims and любого человека – это есть ли Бог Christians believe so, even though we вообще (а в это верят и мусульмане, и worship two different gods—and did христиане, хотя и поклоняются разным He speak? богам) и говорил ли Он с людьми? And that’s the key question; because to И это ключевой вопрос, потому что для a Muslim the Qur’an has no miracles; it мусульман в Коране нет никаких чудес, is the miracle. It’s the most beautiful Коран сам по себе является чудом. Это thing ever written. It is, chapter 2 and самая прекрасная из когда-либо verse 23, irreproducible. It is написанных книг. Он (глава 2, стих 23) incorruptible, chapter 15 and verse 9. неповторим. Он (глава 15, стих 9) вечен.
10.4010.53
Emir
Male
But there are no prophecies. There’s no way to demonstrably show God spoke, Whereas in the Scripture, I often times say you show me three places, three chapters to read in the Qur’an about Jesus
Но в нем нет пророчеств. В нем нет никаких явных доказательств того, что Бог говорил с людьми, тогда как в Библии... Я часто говорю людям: покажите мне три фрагмента, три главы из Корана, где говорится об Иисусе
10.5311.06
Emir
Male
And maybe it’s chapters 3, 4 and 5 that speak of Christ—and I’ll show you three places in the Bible Jesus spoke—and maybe the gospel of John, chapters 1 through 3—and then you see where prophecy lies, where truth lies.
11.0611.16
Emir
Male
11.1611.18 11.1811.29
Ankerberg
Male
Ergun
Male
11.2911.45
Ergun
Male
And then you have to make the decision: Is Allah and the Qur’an true or are Yahweh and the Bible true? The ultimate thing is Jesus’ resurrection. That’s right. And clearly we have to be absolute, for your listeners, for your watchers and your viewers. Islam is not a form of Christianity or an offshoot. It is a rejection of Christianity. All the manmade gods and all the manmade religions reject the central nature of who Jesus Christ said He is. They reject either His person; they reject His work. But ultimately, if He resurrected and conquered death, hell and the grave, that changes everything, because no one has a living Lord.
11.4512.04
Ergun
Male
No one ever conquered death. Jesus Christ is not a religion, He is the only true living Savior, one throne, and one who can unseal the seal, one who is God. That’s our message. Islam isn’t a form of Christianity. Like all other religions, it rejects the resurrected Lord.
12.0412.15
Ankerberg
Male
12.1512.26
Ankerberg
Male
Alright, we’re going to take a break. When we come back I want to talk to what are the rules of the road, if you want to get married? If you’re an Islamic gal that has some ideas about an Islamic guy, how can you connect? How can you even date, okay? What are the rules to the road according to sharia? And then, when you get
(допустим, об Иисусе сказано в главах 3, 4 и 5), а я покажу вам три фрагмента из Библии, где Иисус говорил с людьми (допустим, это Евангелие от Иоанна, главы 1-3), и тогда вы сами увидите, где находится пророчество и где находится истина. А теперь вы должны решить, что является истиной: Аллах и Коран или Яхве и Библия? Но самое важное – это воскресение Иисуса. Верно. И конечно же, мы должны ясно донести до наших слушателей и зрителей такую вещь. Ислам – это не форма христианства и не его ответвление. Это отрицание христианства. Все боги, сотворенные человеком, и религии, сотворенные человеком, отрицают центральную роль Иисуса Христа, о которой Он говорил. Они отрицают либо Его личность, либо его дела. Но если Он воскрес и победил смерть, ад и могилу, то картина сильно меняется, потому что больше ни у кого нет живого Господа. Никто никогда не побеждал смерть. Иисус Христос – не религия, Он – единственный истинный живой Спаситель, сидящий на троне, тот, кто может открыть печать, и тот, кто является Богом. Таково наше послание. Ислам не является формой христианства. Как и все остальные религии, он отрицает воскресшего Господа. Хорошо, мы ненадолго прервемся, а когда мы вернемся, я хочу поговорить о законах брака. Если вы – девушкамусульманка, и вам нравится пареньмусульманин, как вам начать отношения с ним? Можете ли вы вообще ходить на свидания? Что говорит об этом шариат? И каковы будут правила, когда вы
married, what are the rules to the road? And then if you get divorced, what are the rules to the road. So stick with us. We’ll talk about that when we come right back. Alright, we’re back. We’re talking with Dr. Emir Caner, Dr. Ergun Caner. They’re both professors. They are former Muslims that have converted to Christianity. And we’re talking about Islam and women. And I said we were going to talk about, if an Islamic woman, 700 million of them out there in the Muslim world, if some of them that are single have interest in a Muslim man, how is it they can get together. Is there anything that they can do? I said, is it possible for them to date? You laughed. Tell me why you laughed? Well, there’s no such thing as dating in the Islamic world, at least in the traditional Islamic world. In the West if they’ve accepted some more moderate rights there. But the father has the right over his daughter.
12.4412.53
Ankerberg
Male
12.5313.06
Ankerberg
Male
13.0613.12
Ankerberg
Male
13.1213.24
Emir
Male
13.2413.36
Emir
Male
So in Niger, he can give her away even before puberty. In Yemen, 50% of all women are married off by the father’s consent and approval before they’re 15 years old. In Iran it’s 12 years old.
13.3613.50
Emir
Male
13.5014.07
Emir
Male
And he can hand over, this is, it’s the father’s right to hand over either because another man thinks she’s beautiful, or there’s wealth behind her, or her family wants to connect with another family. Those are the issues that Aisha say makes a woman ready for marriage. And so there’s a youngness to it that we in the West would say, well, hold on; she’s not ready at any age, or at 12. I have two daughters and they’re not going to be ready by 15. There is an Islamic value system that we would hold that’s absolutely abhorrent.
14.074.18
Ankerberg
Male
I was haunted by the words of Aisha in the Hadith who at, what, nine years of age, she says, I’m swinging on the
поженитесь? Кроме того, каковы правила для развода? Оставайтесь с нами. Мы поговорим об этом после короткого перерыва. И мы снова в студии. У нас в гостях доктор Эмир Канер и доктор Эргюн Канер. Они оба – профессора. Они – бывшие мусульмане, которые перешли в христианство. И мы говорим об исламе и о женщинах. Как я уже говорил, если исламская женщина (а в мусульманском мире их 7 миллионов)... если кому-то из незамужних девушек понравился парень-мусульманин, как они могут начать отношения? Могут ли они что-нибудь предпринять? Я уже спрашивал вас, могут ли они ходить на свидания? И вы засмеялись. Скажите, почему вы смеялись? Ну, в исламском мире нет такого понятия, как «ходить на свидания», по крайней мере, в традиционном исламском мире. На Западе они приняли какие-то более умеренные права. Но отец имеет полную власть над дочерью. Поэтому в Нигере он может выдать ее замуж еще до полового созревания. В Йемене 50% всех женщин выходят замуж по решению и согласию отца прежде, чем им исполнится 15 лет. В Иране это 12 лет. Он может выдать дочь замуж... то есть, у отца есть полное право выдать дочь замуж, если какой-то человек прельстился ее красотой, если она может принести богатство или если ее семья хочет сблизиться с другой семьей. Все это, как говорила Аиша, может стать причиной замужества. И это происходит в очень юном возрасте. На Западе мы говорим: постойте, она не готова к браку в таком возрасте, то есть, в 12 лет. У меня есть две дочери, и они не будут готовы к замужеству к 15 годам. Такова исламская система ценностей, и она вызывает у нас отвращение. Меня поразили слова Аиши в хадисе, где она говорила, что как-то раз, когда ей было девять лет, она качалась на
swing, and tell me the rest. Well, she’s playing as a child. And in Hadith volume 7 number 64, Muhammad says he consummates the marriage with her when she’s nine years old. Now, even though Muslims will try to justify one way or another, or say she was a bit older, this is codified in their constitution.
14.1814.37
Emir
Male
14.3714.45
Emir
Male
And so they have to struggle with a verse that they cannot deny, but many Muslims struggle with experientially, being fathers and mothers.
14.4614.58
Ankerberg
Male
And this is where it’s very ironic;’ that at the United Nations, you have the OIC [Organization of Islamic Cooperation], you have what, 57 countries that are arguing for sharia law, for that kind of thing to be implemented in all of those countries.
14.5815.09
Ankerberg
Male
And I’m saying, where is the world in terms of saying we can’t go with that? And turning down the human rights declaration of the United Nations, we’re just not going to obey that, okay.
15.0915.23
Ankerberg
Male
15.2315.32
Ankerberg
Male
So, these are some of the reasons I want to bring these things up in the program. I think it’s time for the Christians to understand what Islamic women are experiencing right now while we are living, and say this is wrong. And also, it’s not truth, alright. Let’s go on. Girls dating, how does she get married then? The family arranges it?
15.3215.48
Ergun
Male
15.4815.59
Ergun
Male
Well, once she is promised, again, traditional or devout Muslims, once she is promised there is that which is called the nikah, the marriage contract, the agreement that they make, the husband to the wife. And, again, surah 4 of the Qur’an, the fourth chapter of the Qur’an, gives some very explicit things. The man must care for her financially. As many wives as he has—and polygamy is not only allowed, but it is endemic in Islam—he has to financially
качелях. Что произошло дальше? Она играла, как и все дети. И как говорится в одном из хадисов (издание 7, хадис 64), Мухаммед сказал, что воспользовался этим браком, когда ей было девять лет. И даже если мусульмане пытаются оправдать это тем или иным образом или говорят, что она была немного старше, это закреплено в их конституции. Поэтому им приходится как-то бороться с этим стихом, который они не могут отрицать, но многие мусульмане реально борются с этим, будучи отцами и матерями. И вот где скрывается самая настоящая ирония. При том, что у нас есть Организация Объединенных Наций, у нас есть ОИК [Организация исламского сотрудничества], в которую входит 57 стран, выступающих за закон шариата, – и его хотят внедрить во всех этих странах. Я не понимаю, куда смотрит мир. Как мы можем такое допускать? И мы будем отвергать декларацию прав человека Организации Объединенных Наций и просто не будем этому подчиняться. У меня есть причины для обсуждения этих тем в своей передаче. Я думаю, что для христиан пришло время осознать, что исламские женщины переживают прямо сейчас, пока мы живем обычной жизнью, и сказать, что это неправильно. И что это не является истиной. Пойдем дальше. Допустим, девушка с кем-то встречается. Как же ей выйти замуж? Или это организует семья? Ну, как только ее пообещали жениху (опять же, так делается у традиционных или «настоящих» мусульман)... Как только ее пообещали, заключается никах, то есть, брачный контракт или соглашение о том, что они – муж и жена. И, опять же, в четвертой суре Корана, в четвертой главе Корана об этом говорится очень подробно. Мужчина должен финансово обеспечивать жену. Столько бы жен у него ни было (а многоженство – это не просто допустимое, а присущее исламу
provide for them. 15.5916.20
Ergun
Male
They, on the other hand, a woman, as a tilth, a woman as the property, protected property of the man, their rights in that home are not only limited, but the reflection of the male/female relationship in the mosque and in the home would probably horrify, you know, 95% of the people who live in Western society. If a boy walks into the kitchen, the oldest woman seated must stand up and give her seat to the boy. The man is always ahead; in the prayer room in the mosque, the youngest boy is praying three feed ahead of the oldest woman. She is always behind him, three steps behind him. She is always more covered than him. In Islamic culture she is either wearing the chador, you know, leaving her face open; or niqab, covering one eye; or burqa, covering completely; because she is to hide her beauty.
16.2016.34
Ergun
Male
16.3416.50
Ergun
Male
16.5016.58
Ankerberg
Male
16.5817.09
Emir
Male
17.0917.26
Emir
M ale
In surah 4:43 it says you can’t go to prayer if you’re dirty, drunk, sick or have touched a woman. In Bukhari’s Hadith, in the sayings of Muhammad, volume 1, number 490, it says there three things that interrupt prayer, a dog, a donkey or a woman.
17.2617.39
Emir
Male
So you see the explicit nature of what Muhammad sees in a woman; therefore, they are not only set in the back, but in many mosques they’re in a totally different arena, different building, different floor, however it’s viewed.
Emir, talk a little bit more about how the value of women versus the value of a man is seen, even in the mosque and in prayer time. You go to a traditional mosque, of course, the women are in back. And the question comes, well, why in the back? And the typical Muslim man will say modesty, but they won’t quote the exactness of it.
явление), он должен финансово обеспечивать их. С другой стороны, женщина – это пахотная земля, собственность, законная собственность мужчины, так что ее права не просто ограничены. Но отношения мужчины и женщины в мечети и дома, скорее всего, привели бы в ужас 95% людей из западного общества. Когда мальчик заходит на кухню, даже очень старая женщина должна встать и уступить место мальчику. Мужчина всегда находится впереди: в молитвенной комнате мечети самый маленький мальчик молится на три шага впереди самой старой женщины. Она всегда позади него, на три шага позади него. Она всегда сильнее закутана, чем он. В исламской культуре она должна носить или чадру, которая оставляет лицо открытым, или никаб, оставляющий открытыми только глаза, или паранджу, покрывающую ее полностью, потому что она должна прятать свою красоту. Эмир, расскажите нам немного о различиях в значимости женщин и мужчин даже в мечети и во время молитвы. Если вы зайдете в традиционную мечеть, вы, конечно же, увидите, что женщины находятся позади мужчин. Вы спросите: почему они позади? И типичный мужчина-мусульманин ответит: из скромности, хотя он не сможет дать вам точную цитату. В суре 4:43 говорится, что вы не можете приступать к молитве, если вы грязны, пьяны, больны или прикасались к женщине. В хадисах аль-Бухари, где приведены высказывания Мухаммеда (том 1, хадис 490), сказано, что три вещи могут прервать молитву: собака, осел или женщина. Это дает ясное представление о том, как Мухаммед относился к женщинам, поэтому их не просто отправляют назад, но во многих мечетях им отводят отдельные площадки, здания, этажи, как бы вы на это ни смотрели.
17.3917.57
Emir
Male
And that’s the picture of a literal Islam. And to our viewers who say, Well, I know of a moderate Islam; I know what goes on in places like Turkey.” I’ll remind them, since 1980 the expansion of Islam has been into purest militant literal Islam every single time.
17.5718.16
Emir
Male
And so we’re watching it with Arab Spring, that democracy has now fallen in North Africa; where things like if a woman leaves Islam, it used to be she would be imprisoned, re-educated, now they’re considering laws that, for example, with Egypt, 85% of Egyptians say if someone leaves Islam, man or woman, they should be put to death.
18.1718.31
Ankerberg
Male
18.3218.47
Ergun
Male
18.4719.02
Ergun
Male
There are 1200 mosques plus here in the United States, 80% which supposedly are supported by the Wahhabis out of Saudi Arabia, alright. What does that mean for women here in America? The Wahhabi sect, it’s a sub-sect, a purist movement within the Sunni Islamic world, those are the ones who are the most devout. They follow the Qur’an most literally. The Wahhabis, who finance this, they’re also the ones who train the imams. They are also the ones who will call the Muslims to prayer, call the Muslims together, here is the mosque for us. No question, it is genetic inferiority for the female. No question for the women, when they say, well, you know, he’s so religious and he lets me go to church.
19.0219.18
Ergun
Male
Once you have signed nikah, I always ask them two things: Number one, did you hear yourself say “he lets me?” What is that? And then, secondly, once you are married, the husband has all these reasons to break—a woman cannot;
19.1819.26
Ergun
Male
she, it is almost impossible for a woman to break talaq, to divorce the man. It’s almost as if they’re willingly selling themselves into slavery.
Такова картина настоящего ислама. Ктото из зрителей может сказать: «Но я знаю сторонников умеренного ислама, и я знаю, как обстоят дела в таких странах, как Турция». Однако я хочу им напомнить, что начиная с 1980 года, расширение ислама всегда означало пуританский, воинствующий и буквальный ислам. Яркий тому пример – арабская весна, когда демократии в Северной Африке пришел конец. Раньше, если женщина уходила из ислама, ее сажали в тюрьму и перевоспитывали, а сейчас они пересматривают законы, и если взять в качестве примера Египет, то 85% египтян сказали, что если кто-то уйдет из ислама, будь то мужчина или женщина, их нужно казнить. В США больше 1200 мечетей, и есть информация о том, что 80% из них получают поддержку от ваххабитов из Саудовской Аравии. Что это значит для женщин здесь, в Америке? Секта ваххабитов – это суб-секта, пуританское движение суннитского исламского мира, и это самые ярые сторонники ислама. Они следуют Корану в самом буквальном смысле. Ваххабиты, финансирующие мечети, также обучают имамов. Именно они будут призывать мусульман на молитву и собирать их в здешних мечетях. Они не сомневаются, что женщина генетически неполноценна. А женщины считают нормальным, когда они говорят: «Ой, вы знаете, он такой верующий, но он все равно разрешает мне ходить в церковь». И я всегда спрашиваю у женщин, подписавших никах, две вещи. Первое: вы считаете нормальным, что вы говорите: «Он мне разрешает»? Задумайтесь! И второе: если вы заключили брак, у мужа есть все эти причины для развода, а у женщины – нет. Для женщины почти невозможно дать талак, то есть, развестись с мужем. Это почти то же самое, что добровольно продать себя в рабство.
19.2719.32 19.3319.44
Ankerberg
Male
How easy is it for a Muslim man to divorce a wife? The comparison between a man allowed to divorce and a woman allowed to divorce is stark. A man, for any reason, can simply go outside and say, “I divorce you, I divorce you, I divorce you.” He says it three times
Emir
Male
19.4419.59
Emir
Male
There’s a waiting period to ensure she’s not pregnant, he takes care of a child, and it’s over. For a woman, she can only divorce a man if he leaves Islam, if he’s committed adultery, if he’s impotent or if he’s insane. So you have the example in Afghanistan.
19.5920.12
Emir
Male
20.1220.26
Emir
Male
20.2620.33
Emir
Male
20.3320.38
Ankerberg
Male
There is an Afghan who is a Muslim who comes to faith in Christ, but he’s divorcing his wife at the time. She turns him in for spiritual infidelity, and the government system is about to put him to death. There’s a cry from the international community, and they declare him insane. Therefore he can move into exile instead of into death. That’s the picture that’s happening across the Muslim world. But those are the only four reasons she is truly allowed to divorce, according to chapter 2, verse 228 of the Qur’an. Compare Jesus with the teachings of Muhammad concerning women.
20.3820.55
Ergun
Male
The profundity here is just unbelievable, because for Christianity, God enters into a relationship with us at our conversion. He doesn’t just save us; He doesn’t just forgive us; He doesn’t just make us ready for heaven; the Bible says He becomes our Father.
20.5521.10
Ergun
Male
Romans 8: 14-17, He becomes our Father, “the sons of God.” The Qur’an absolutely rejects this concept. Surah 112 is supposed to be the highest verse in the Qur’an, “Allah does not begat nor is he begotten.
21.11-
Ergun
Male
If Islam is a rejection of Christianity,
Насколько легко мусульманину развестись с женой? Между правами мужчины и женщины на развод лежит огромная пропасть. Мужчина может развестись по любой причине, просто сказав: «Я развожусь с тобой, я развожусь с тобой, я развожусь с тобой». Он повторяет эти слова три раза. У них предусмотрен период ожидания, чтобы убедиться, что она не беременна и не ухаживает за ребенком, после чего все заканчивается. А женщина может развестись с мужем, только если он ушел из ислама, если он ей изменил, если он импотент или если он сумасшедший. В Афганистане был такой случай. Один афганец, который был мусульманином, но принял христианство, как раз в то время разводился с женой. Она обвинила его в измене религии, и правительство собиралось его казнить. Международное сообщество выразило сильное недовольство, и тогда его объявили сумасшедшим. Поэтому он мог уехать в изгнание вместо казни. Такая картина наблюдается во всем мусульманском мире. Но по Корану (глава 2, стих 228) у нее есть только эти четыре причины для развода. Чем отличается учение Иисуса от учения Мухаммеда в том, что касается женщин? Между ними лежит огромная пропасть, потому что в христианстве Бог вступает в отношения с нами, когда мы принимаем веру. Он не просто нас спасает, Он не просто нас прощает, Он не просто готовит нас к небесам. Но Библия говорит, что Он становится нашим Отцом. В послании к Римлянам (8:14-17) говорится, что Он становится нашим Отцом, а мы становимся «детьми Божими». Коран полностью отвергает эту идею. В суре 112, которая считается самым высоким стихом в Коране, говорится: «Он не рождает и Сам не рожден». Если ислам отрицает христианство, то
21.26
what is it rejecting? It is rejecting the core and central issue of who Jesus is. The name and nature issue here is huge. Just because they may call themselves gods, Allah doesn’t necessarily have to be the God of the Bible.
21.2621.45
Ergun
Male
He is not, because they didn’t just change his name, they changed his nature. Allah hates. And yet our Bible tells us that the God of the Bible, the only true and living God, was born, lived a sinless life; Jesus Christ was crucified, buried and then literally bodily resurrected, ascended into heaven for what purpose? He is at the right hand of the Father, making intercession for us. The Father to us. The Son who is a joint heir with Christ Jesus, who is God as well, and He loves us individually. If you ever hear a Christian say, “Well, God hates you,” that’s not Christianity, that’s a cult. Because God, the God of the Bible, the only God, loves the woman, the man, the slave, the free, the Greek or the Hebrew. You are valuable. You are worth of his love.
21.4521.57
Ergun
Male
21.5722.16
Ergun
Male
22.1622.18 22.1822.33
Ankerberg
Male
How else has Jesus lifted women?
Emir
Male
I think women have to realize whom you worship will be whom you also marry. The man who thinks that Allah may leave him, subsequently thinks about leaving his wife; that divorce just can happen because of irreconcilable differences.
22.3322.48
Emir
Male
22.4823.01
Emir
Male
23.02-
Ankerberg
Male
However, as a father and a husband myself, I stand with my wife through the high times and low times, through sickness, through health. Because my God unconditionally loves me, I unconditionally love my wife. And He said to me, “I will never leave you nor forsake you.” And I, as a representation of the Christian faith, love my wife in equal proportion, and will serve her and die for her if I need to be. Alright, this is great stuff. Next week
что именно он отрицает? Он отрицает основной, центральный вопрос о том, кто такой Иисус. Но имя и характер здесь невероятно важны. Просто из-за того, что кто-то назвал себя богом... Аллах не обязательно является тем же самым Богом, о котором говорит Библия. Это не тот Бог, потому что он изменил не только свое имя, но и характер. Аллах ненавидит. Тогда как Библия говорит нам, что Бог – единственный настоящий и живой Бог – родился и прожил безгрешную жизнь. Иисус Христос был распят, погребен, а потом воскрес в буквальном смысле этого слова и вознесся на небеса. Зачем? Он сел по правую руку от Отца и ходатайствует за нас. Он наш Отец. Он – Сын и сонаследник, Иисус Христос, а также Бог, и Он любит каждого из нас. Если вы слышите, что христианин говорит: «Бог ненавидит тебя», – знайте, что это не христианство, а культ. Потому что Бог, библейский Бог, единственный Бог любит и женщину, и мужчину,и раба, и свободного человека, и иудея, и язычника. Вы ценны. Вы достойны Его любви. Как еще Иисус «поднимает» женщину? Думаю, женщины должны осознать, что тот, кому вы поклоняетесь, – это также тот, за кого вы выходите замуж. Мужчина, который думает, что Аллах может от него отвернуться, всегда может бросить жену, а развестись он может просто из-за непримиримых различий в характере. Но лично я как муж и отец буду всегда со своей женой и в горе, и в радости, и в болезни, и в здравии. Потому что Бог безоговорочно любит меня, а я безоговорочно люблю мою жену. И Он сказал мне: «Я никогда не покину тебя, никогда не уйду от тебя». И я как представитель христианской веры люблю мою жену не меньше него, и я буду заботиться о ней, и умру за нее, если потребуется. Это прекрасно. Хорошо, на следующей
23.20
23.2023.25
Ankerberg
Male
we’re going to talk more about women and Islam. We’re going to talk about why women that are overseas in Islamic states are coming to know Christ in spite of the admonition that if you leave Islam you could be killed. And you know some personal stories, and I want you to share that with the people. So I hope that you’ll join us next week.
неделе мы продолжим обсуждать тему женщины и ислама. И мы поговорим о том, почему женщины, живущие в исламских странах, приходят к Христу, несмотря на то, что их могут казнить за уход из ислама. Вы знаете несколько личных историй, и я хочу, чтобы вы поделились ими с нашими зрителями. Я надеюсь, что вы снова будете с нами на следующей неделе.
Speaker
Gender
English
Russian
Announcer
Male
.15-.34
Announcer
Male
Today on the John Ankerberg Show: Approximately 700 million Muslim women live under the teachings of Muhammad and sharia law, which covers everything in a woman’s life from the cradle to the grave. What did Muhammad say is the role of women? Why are Islamic women prohibited from even looking directly into a man’s eyes? Why did Muhammad teach that a woman’s mind is deficient in intelligence, and it takes the evidence of two women to equal the witness of just one man?
Сегодня в передаче «Беседы с Джоном Анкербергом»: около 700 миллионов женщин-мусульманок живут по законам Мухаммеда и шариата, в которых «расписана» вся жизнь женщины – от колыбели до могилы. Что Мухаммед говорил о роли женщины? Почему мусульманским женщинам запрещается даже смотреть в глаза мужчине? Почему Мухаммед учил, что женщины умственно неполноценны, и свидетельство двух женщин равняется свидетельству только одного мужчины?
.35-.48
Announcer
Male
How have Muhammad’s twelve wives affected how Muslim women are to be treated within marriage today? If a woman doesn’t please her husband or is not obedient to him, did Muhammad say a husband could beat his wife?
.48-1.01
Announcer
Male
1.011.16
Announcer
Male
1.171.32
Announcer
Male
1.321.42
Announcer
Male
Further, how easy is it for a Muslim man to divorce his wife and take away her children? Why did Muhammad give women only half the inheritance rights that he gave to men? If a Muslim woman decides to convert to Christianity, why is she to be killed for doing so? How does Jesus Christ teach something completely different than Muhammad by teaching women are equal with men? To answer these questions, my guests today are two former Sunni Muslims who grew up in Columbus, Ohio, where their father built mosques. When they made their decision to leave Islam and convert to Christianity, their father disowned them. Dr. Emir Caner went on to earn his PhD in history from the University of Texas and is now the President of TruettMcConnell College in Georgia.
1.421.55
Announcer
Male
Как то, что у Мухаммеда было двенадцать жен, повлияло на то, как с мусульманскими женщинами обращаются сегодня? Учил ли Мухаммед, что если жена не угождает своему мужу или не слушается его, муж может ее бить? Кроме того, легко ли мусульманину развестись с женой и отнять у нее детей? Почему Мухаммед дал женщинам в два раза меньше прав на наследство, чем мужчинам? Если женщина-мусульманка решит принять христианство, почему ее могут за это убить? Почему учение Иисуса Христа, который говорил, что женщины и мужчины равны, разительно отличается от учения Мухаммеда? Чтобы ответить на эти вопросы, я пригласил в нашу студию двух бывших мусульман-суннитов, выросших в Колумбусе (штат Огайо), где их отец строил мечети. Когда они решили уйти из ислама и принять христианскую веру, их отец отрекся от них. Эмир Канер получил степень доктора исторических наук в Техасском университете, а сейчас является президентом колледжа Труетта и Макконнелла в Джорджии. Эргюн Канер получил степень доктора богословия в Университете Южной Африки и является проректором и вицепрезидентом по академическим вопросам Арлингтонского баптистского колледжа в городе Арлингтон, штат
Dr. Ergun Caner received his Doctor of Theology from the University of South Africa and is Provost and Vice President of Academic Affairs at the Arlington Baptist College in Arlington, Texas.
1.56
Announcer
Male
2.052.21
Ankerberg
Male
2.212.31
Ankerberg
Male
2.312.45
Ankerberg
Male
2.452.59
Ankerberg
Male
3.013.12
Ergun
Male
3.123.24
Ergun
Male
3.243.40
Ergun
Male
3.403.55
Ergun
Male
Техас. We invite you to join us for this special Мы приглашаем вас посмотреть этот edition of the John Ankerberg Show. специальный выпуск передачи «Беседы с Джоном Анкербергом». Welcome to our program. We’re Добро пожаловать на нашу передачу! У talking with two former Muslims who нас в гостях два бывших мусульманина, have converted to Christianity, gone on принявших христианскую веру. Оба to get their PhDs, and now Dr. Emir наших гостя – доктора наук. Доктор Caner is the President of TruettЭмир Канер является президентом McConnell College in northeast колледжа Труетта и Макконнелла, Georgia, and Dr. Ergun Caner is the который расположен на северо-востоке Vice-President of Academic Affairs at Джорджии. А доктор Эргюн Канер Arlington Baptist College in Arlington, является вице-президентом по Texas. академическим вопросам Арлингтонского баптистского колледжа в городе Арлингтон, штат Техас. They’re both professors, bestselling Они оба – профессора и авторы authors. And our topic today is, what бестселлеров. И наша тема сегодня: are the consequences for Islamic какие последствия ждут исламскую women if they don’t follow Islamic женщину, если она не будет следовать teachings? исламскому учению? And in order to get to that topic we Но прежде, чем мы приступим к этой need to preface it with some теме, мы должны дать зрителям общую information about Islam in general. информацию об исламе. Как возник Where did Islam come from? Who is ислам? Кто такой Мухаммед? Что такое Muhammad? What is the Qur’an? «Коран»? Что такое «хадисы»? Что What is the Hadith? What is Sharia? такое «шариат»? Because we’re seeing the world Ведь мы видим, что мир меняется. По changing. On the news as we watch it новостям, которые мы смотрим каждый every evening, more and more день, показывают, что всё больше и countries are becoming Islamic states больше стран становятся исламскими и and adopting sharia law. So let’s start принимают законы шариата. Поэтому at the beginning. Islam was founded by давайте начнем с самого начала. Ислам Muhammad. был основан Мухаммедом. Muhammad, who lived in the Middle Да, Мухаммедом, который жил на East, Saudi Arabia, we refer to it as. He Ближнем Востоке, то есть, в Саудовской was a boy raised in very, very stark Аравии, как мы ее называем. Он вырос contrast to anybody who had money or в очень и очень бедной семье. Его riches. He was, both his parents died. родители умерли. His mother dies when he’s two years Его мать умерла, когда ему было два old; his father dies before he’s born. года, а отец умер еще до его рождения. His grandfather who raised him, you Его дед, который его растил, тоже умер. know his grandfather dies, Abu Talib, А его дядя Абу Талиб стал обучать его his uncle teaches him a trade and he ремеслу, и Мухаммед постиг ремесло learns how to be a caravan trader. караванных торговцев. When he turns 40, he finds himself at a Когда ему исполнилось 40 лет, он crossroads in his life. He’s been оказался на перепутье жизни. Он был 15 married to the love of his life for 15 лет женат на женщине, которую любил years. She’s older than him. Her name всю жизнь. Она была старше него. Ее was Khadija. And, in a cave, he believes звали Хадиджей. И в пещере, как он he receives these revelations. считал, он получил все эти откровения. And the central message of these Главной идеей этих откровений было revelations was, Christianity was false; то, что христианство – ложная религия,
Judaism false, all religions false; he is here as the final prophet to fix all religion and all of humanity. 3.554.07
Ergun
Male
What takes place in the slow beginning days is, very few people listened. He’s rejecting all the other gods in the Ka’bah, and rejecting all the other you know, gods that have been worshiped in that area. They chase him out of town. He goes to Medina, gets more followers because he changes his message to a movement of political dominance, land rights. “We are the Muslims, you live under us.”
4.074.21
Ergun
Male
4.214.31
Ergun
Male
All the while he’s reciting this Qur’an. The entire message is either “as a minority, we are to be respected; as a majority, you are under us.”
4.314.43
Ergun
Male
4.434.57
Ergun
Male
4.585.00 5.015.17
Ankerberg
Male
Emir
Male
5.185.29
Emir
Male
5.295.36
Emir
Male
By the time he dies, 632 AD, Islam has become very popular because they believe they are genetically children of Ishmael, and they believe that as the children of Ishmael they deserve Jerusalem. This is their land. They give very few rights to those who are the outsiders, but they demand rights to conquer the world, which they believe will bring about the end of the world. When the world is subjugated to Islam, Allah brings about an end. Quickly define, what is the Qur’an, what is the Hadith? Well, the Qur’an is 114 surahs, books commonly known as chapters, about two thirds the size of our New Testament or so. It is supposedly the words of Allah dictated through the angel Gabriel to Muhammad. It is the very word of God. The Hadith, or the sayings of Muhammad, the example of Muhammad, is really their six compilations, the two most respected known as Sahih Al-Bukhari and [Sahih] Muslim. They’re compiled eight generations after Muhammad’s death and they are
иудаизм –ложная религия, и вообще все религии ложные, и что он – последний пророк, который исправит все религии и все человечество. На первых порах его слушало очень мало людей. Он отвергал всех других божеств Каабы, он отвергал всех других богов, которым поклонялись в той местности. И его изгнали из города. Он отправился в Медину, где нашел больше последователей, потому что изменил свое послание на идею политического доминирования и прав на землю. «Мы мусульмане, и вы должны нам подчиняться». Все это время он читал Коран. И вся идея заключалась либо в том, что «нас меньшинство, и вы должны нас уважать», либо в том, что «вас большинство, и вы должны нам подчиняться». К моменту его смерти в 632 году ислам стал очень популярным, так как они считали, что являются генетическими потомками Измаила, и как дети Измаила они имеют право на Иерусалим. Это их земля. По их мнению, у других людей нет особых прав, но сами они имеют право завоевать мир, после чего, как они думают, наступит конец света. Когда мир покорится исламу, Аллах вызовет конец света. Не могли бы вы коротко объяснить, что такое Коран и хадисы? Коран состоит из 114 сур – то есть, книг, которые обычно называют главами, общим объемом в две трети Нового Завета или около того. Это якобы слова Аллаха, которые он продиктовал через архангела Гавриила Мухаммеду. Это слова самого Бога. Хадисы, или изречения Мухаммеда, пример Мухаммеда, – это на самом деле шесть сборников, и два самых уважаемых сборника называются Сахих аль-Бухари и [Сахих] Муслима. Их составили через восемь поколений после смерти Мухаммеда, и они играют
5.375.37 5.375.52
Ankerberg
Male
Emir
Male
5.526.07
Ankerberg
Male
6.076.15
Ankerberg
Male
6.156.31
Ergun
Male
6.316.49
Ergun
Male
6.496.58
Ergun
Male
6.597.14
Ergun
Male
7.157.21
Ankerburg
Male
7.217.35
Emir
Male
the constitution for anything that is an Islamic government. What is sharia?
роль конституции в любом исламском правительстве. Что такое шариат?
And sharia, which, it comes from chapter 45 of the Qur’an in verse 18, is the clear path. It’s the constitution, the laws, the practices, the ethic, that must be followed by all Muslims within a given territory or nation. And so women fall underneath sharia, and everything from the cradle to the grave is put into the sharia about how they’re to live. And we talked a little bit about this last week, but just give me in general some of the rules;
Согласно Корану (глава 45, стих 18), шариат – это прямой путь. Это конституция, закон, практика и этика, которые должны соблюдать все мусульмане на определенной территории или стране. Поэтому женщины подчиняются законам шариата, который определяет всю их жизнь – от колыбели до могилы. Мы уже немного говорили об этом на прошлой неделе, но не могли бы вы привести несколько правил в качестве примера? Если вы – девушка из мусульманской семьи, как вас воспитывают? Что вы думаете о мужчинах и браке? Давайте поговорим об этом. Что ж, в четвертой главе (или суре) Корана «Ан-Ниса» дается полное описание брака. Мужчина при желании может иметь две, три или четыре жены. А женщина может иметь только одного мужа.
If you’re a woman in Islam, how are you raised? How do you think about men and marriage? Let’s talk about that. Well, the fourth chapter in the Qur’an, the Nisa, the fourth book, if you will, surah 4, has this entire outlay of what marriage is supposed to be. A man is allowed to have two, three or four wives if he wishes. The woman can have just one husband. And in no uncertain terms, the woman is considered part-and-parcel, like cherished commodity. She is the one being the property. One of the citations in the Hadith, the book 22, where Muhammad turns and says, “Women are a plaything. Take your pick.” You know, surah 3, verse 14, it talks about the women, they try to say it in terms of nobility, but there’s no question, a woman is property to be held. And just like your home, just like your children, the man is not only over top, but the woman is filling hell, two thirds; the woman has no property rights; the woman has no personal rights except through her husband. How about this thing of the way she dresses? Why is she dressed the way that she is, with the veil? Well, from her demeanor she is to lower her gaze, surah 24:31, to her covering, that is, she has responsibility
И там недвусмысленно говорится, что женщина – это неотъемлемый атрибут дома вроде любимой вещи. Женщина – это имущество. В одной из хадис (книга 22) говорится, что Мухаммед сказал: «Женщина – это игрушка. Выбирай на свой вкус». И вы знаете, в суре 3 (стих 14), где говорится о женщинах, они пытаются преподнести это как достоинство, но нет никаких сомнений, что женщина – это собственность. Мужчина главенствует над ней, как и над домом и детьми. В аду в основном находятся женщины – две трети всех его обитателей. У женщины нет права собственности, у женщины нет личных прав, кроме как через мужа. А как они одеваются? Почему они так одеты, то есть, носят чадру? Если говорить о поведении, то в суре 24:31 сказано, что женщина должна потуплять взор, а если говорить об
of making sure other men are not tempted by her body, by her figure 7.357.48
Emir
Male
So if she wears tight-fitting clothes and a man is tempted, the responsibility falls upon her as the temptress. Therefore, they have to be covered. So in places like Saudi Arabia today, you have modesty police.
7.488.04
Emir
Male
These are literal police who stand on the street, helped and led by women who point to other women who aren’t dressed properly, according to Saudi protocol. And they are to dress properly; and until such time, they are slapped on the back of their legs, on their thighs, until they go into a shop and dress properly.
8.048.17
Emir
Male
8.178.27
Ankerberg
Male
And so this is a literal sense in an Islamic renaissance where the Qur’an is once again being taken literally in this post-colonial world. This is the Islam, not only of old, but back being new again. Alright, let me jump to our question we started with, then what are the consequences? Let’s say that Islamic women, 700 million of them, say, “I don’t want to do that
8.278.35
Ankerberg
Male
8.358.50
Ergun
Male
8.508.58
Ergun
Male
8.589.17
Ergun
Male
I don’t want to follow Muhammad. I don’t want to follow the sharia.” What is to keep them from just leaving or not obeying it? Well, if she understands that she has no property rights, if they divorce, she gets nothing. If you add to that that the man is the one who has the rights to the children. You know, in our culture, in the Western culture, it’s often the mother. You know, “the hand that rocks the cradle rules the world.” The woman does not have the right. In Judaism you are what your mother is. But in Islam, you father, as the Muslim leader, he gets rights to the children. And this is a very hard thing to separate a woman from her children. Surah 4, verse 34, I quote, “If a man fears
одежде, то именно она несет ответственность за то, чтобы мужчина не искушался ее телом и фигурей. То есть, если она носит облегающую одежду и мужчина искушается, вся ответственность ложится на нее как на соблазнительницу. Поэтому она должна быть прикрыта. И поэтому сегодня в таких местах, как Саудовская Аравия, есть полиция нравов. Это в буквальном смысле полицейские, которые стоят на улице, и женщины руководят ими и помогают им, указывая на других женщин, чья одежда не соответствует правилам этикета Саудовской Аравии. И они должны одеться правильно, а тем временем их шлепают по задней части ног или бедрам, пока они не пойдут в магазин и не оденутся как положено. То есть, это в буквальном смысле взято из эпохи исламского возрождения, а Коран буквально внедрен в этот постколониальный мир. То есть, это не только старый, но и современный ислам. Хорошо, давайте перейдем к вопросу, с которого мы начали передачу: каковы последствия? Что если женщинымусульманки, которых сейчас 700 миллионов, скажут: «Я не хочу этого делать. Я не хочу выполнять требования Мухаммеда. Я не хочу следовать требованиям шариата». Что мешает им просто уйти или не подчиняться? Что ж, они понимают, что у них нет права на собственность, и после развода они ничего не получат. Кроме того, мужчина имеет все права на детей. Понимаете, в нашей культуре, в западной культуре права чаще всего переходят к матери. То есть, «рука, качающая колыбель, правит миром». Но у этих женщин нет таких прав. В иудаизме вы являетесь тем, кем является ваша мать. Но в исламе отец как мусульманский лидер получает права на детей. И очень тяжело, когда женщину разлучают с детьми. Я процитирую суру 4, стих 34: «А что касается тех женщин,
disloyalty from his wife he is first to admonish her, secondly to refuse to share the bed with her,” the rule being that if they are not intimate for a certain number of days, 40 days, then they are no longer married.
9.179.31
Ergun
Male
9.319.45
Ergun
Male
9.4510.00
Ergun
Male
10.0010.14
Ankerberg
Male
10.15
Emir
Male
10.2710.40
Emir
Male
непослушания которых вы боитесь, (сначала) увещайте их, (и если это не поможет), вы отлучайте их от ложа...» Закон гласит, что если у вас не было физической близости определенное количество дней, 40 дней, вы больше не женаты. But admonish her, refuse to share the Но наставляйте ее и отказывайтесь bed with her, thirdly, “beat her.” These делить с ней постель. А в-третьих, are supposedly the words out of the «бейте ее». Это якобы слова из уст mouth of Muhammad. To this day you самого Мухаммеда. И по сей день find Muslims who are devout on можно увидеть ярых мусульман, television teaching all through the которые учат по телевидению жителей Middle East, “Well, of course this is всего Ближнего Востока: «Ну, конечно, what we do. мы поступаем именно так, But we are merciful in it.” You know, но мы делаем это из милосердия» или “we do this just to restore her, to bring «Мы делаем это, чтобы наставить их, her back.” One of the translators of the чтобы вернуть их на путь истинный». Qur’an made a little note and said Один из переводчиков Корана сделал there’s four reasons to divorce the небольшую сноску, где указал, что woman, and one being if she doesn’t существуют четыре причины для wear the fineries that her husband развода с женой, и одна из них – это wants her to wear; если она не надевает наряды, которые хотел бы видеть на ней ее муж, и Does not offer herself sexually to her не предлагает себя сексуально мужу. husband’ that the beating is to make Избиения нужны, чтобы превратить дом the home a haven; that she feels to в единственное пристанище, и она leave her husband would be like чувствует, что оставить мужа – это все leaving God, because she’s равно что оставить Бога, потому что она rejecting the very religion that teaches отвергает саму религию, которая учит her husband to do these things. ее мужа делать все эти вещи. Let’s talk about that, the fact in terms Давайте поговорим об этом с точки of truth claims. If you say, you know, зрения претензий на истинность. Если this is what Allah is saying; if you они утверждают, что это слова Аллаха, believe that this is really God saying если они считают, что Бог these things, then what can you say to действительно говорил эти вещи, что вы a Muslim woman to persuade her that можете сказать мусульманке дабы that’s not really truth? убедить ее, что это на самом деле неправда? In terms of apologetic, the ultimate Если говорить о доказательствах question that everybody has in life is, is истины, то главный вопрос в жизни there a God—both Muslims and любого человека – это есть ли Бог Christians believe so, even though we вообще (а в это верят и мусульмане, и worship two different gods—and did христиане, хотя и поклоняются разным He speak? богам) и говорил ли Он с людьми? And that’s the key question; because to И это ключевой вопрос, потому что для a Muslim the Qur’an has no miracles; it мусульман в Коране нет никаких чудес, is the miracle. It’s the most beautiful Коран сам по себе является чудом. Это thing ever written. It is, chapter 2 and самая прекрасная из когда-либо verse 23, irreproducible. It is написанных книг. Он (глава 2, стих 23) incorruptible, chapter 15 and verse 9. неповторим. Он (глава 15, стих 9) вечен.
10.4010.53
Emir
Male
But there are no prophecies. There’s no way to demonstrably show God spoke, Whereas in the Scripture, I often times say you show me three places, three chapters to read in the Qur’an about Jesus
Но в нем нет пророчеств. В нем нет никаких явных доказательств того, что Бог говорил с людьми, тогда как в Библии... Я часто говорю людям: покажите мне три фрагмента, три главы из Корана, где говорится об Иисусе
10.5311.06
Emir
Male
And maybe it’s chapters 3, 4 and 5 that speak of Christ—and I’ll show you three places in the Bible Jesus spoke—and maybe the gospel of John, chapters 1 through 3—and then you see where prophecy lies, where truth lies.
11.0611.16
Emir
Male
11.1611.18 11.1811.29
Ankerberg
Male
Ergun
Male
11.2911.45
Ergun
Male
And then you have to make the decision: Is Allah and the Qur’an true or are Yahweh and the Bible true? The ultimate thing is Jesus’ resurrection. That’s right. And clearly we have to be absolute, for your listeners, for your watchers and your viewers. Islam is not a form of Christianity or an offshoot. It is a rejection of Christianity. All the manmade gods and all the manmade religions reject the central nature of who Jesus Christ said He is. They reject either His person; they reject His work. But ultimately, if He resurrected and conquered death, hell and the grave, that changes everything, because no one has a living Lord.
11.4512.04
Ergun
Male
No one ever conquered death. Jesus Christ is not a religion, He is the only true living Savior, one throne, and one who can unseal the seal, one who is God. That’s our message. Islam isn’t a form of Christianity. Like all other religions, it rejects the resurrected Lord.
12.0412.15
Ankerberg
Male
12.1512.26
Ankerberg
Male
Alright, we’re going to take a break. When we come back I want to talk to what are the rules of the road, if you want to get married? If you’re an Islamic gal that has some ideas about an Islamic guy, how can you connect? How can you even date, okay? What are the rules to the road according to sharia? And then, when you get
(допустим, об Иисусе сказано в главах 3, 4 и 5), а я покажу вам три фрагмента из Библии, где Иисус говорил с людьми (допустим, это Евангелие от Иоанна, главы 1-3), и тогда вы сами увидите, где находится пророчество и где находится истина. А теперь вы должны решить, что является истиной: Аллах и Коран или Яхве и Библия? Но самое важное – это воскресение Иисуса. Верно. И конечно же, мы должны ясно донести до наших слушателей и зрителей такую вещь. Ислам – это не форма христианства и не его ответвление. Это отрицание христианства. Все боги, сотворенные человеком, и религии, сотворенные человеком, отрицают центральную роль Иисуса Христа, о которой Он говорил. Они отрицают либо Его личность, либо его дела. Но если Он воскрес и победил смерть, ад и могилу, то картина сильно меняется, потому что больше ни у кого нет живого Господа. Никто никогда не побеждал смерть. Иисус Христос – не религия, Он – единственный истинный живой Спаситель, сидящий на троне, тот, кто может открыть печать, и тот, кто является Богом. Таково наше послание. Ислам не является формой христианства. Как и все остальные религии, он отрицает воскресшего Господа. Хорошо, мы ненадолго прервемся, а когда мы вернемся, я хочу поговорить о законах брака. Если вы – девушкамусульманка, и вам нравится пареньмусульманин, как вам начать отношения с ним? Можете ли вы вообще ходить на свидания? Что говорит об этом шариат? И каковы будут правила, когда вы
married, what are the rules to the road? And then if you get divorced, what are the rules to the road. So stick with us. We’ll talk about that when we come right back. Alright, we’re back. We’re talking with Dr. Emir Caner, Dr. Ergun Caner. They’re both professors. They are former Muslims that have converted to Christianity. And we’re talking about Islam and women. And I said we were going to talk about, if an Islamic woman, 700 million of them out there in the Muslim world, if some of them that are single have interest in a Muslim man, how is it they can get together. Is there anything that they can do? I said, is it possible for them to date? You laughed. Tell me why you laughed? Well, there’s no such thing as dating in the Islamic world, at least in the traditional Islamic world. In the West if they’ve accepted some more moderate rights there. But the father has the right over his daughter.
12.4412.53
Ankerberg
Male
12.5313.06
Ankerberg
Male
13.0613.12
Ankerberg
Male
13.1213.24
Emir
Male
13.2413.36
Emir
Male
So in Niger, he can give her away even before puberty. In Yemen, 50% of all women are married off by the father’s consent and approval before they’re 15 years old. In Iran it’s 12 years old.
13.3613.50
Emir
Male
13.5014.07
Emir
Male
And he can hand over, this is, it’s the father’s right to hand over either because another man thinks she’s beautiful, or there’s wealth behind her, or her family wants to connect with another family. Those are the issues that Aisha say makes a woman ready for marriage. And so there’s a youngness to it that we in the West would say, well, hold on; she’s not ready at any age, or at 12. I have two daughters and they’re not going to be ready by 15. There is an Islamic value system that we would hold that’s absolutely abhorrent.
14.074.18
Ankerberg
Male
I was haunted by the words of Aisha in the Hadith who at, what, nine years of age, she says, I’m swinging on the
поженитесь? Кроме того, каковы правила для развода? Оставайтесь с нами. Мы поговорим об этом после короткого перерыва. И мы снова в студии. У нас в гостях доктор Эмир Канер и доктор Эргюн Канер. Они оба – профессора. Они – бывшие мусульмане, которые перешли в христианство. И мы говорим об исламе и о женщинах. Как я уже говорил, если исламская женщина (а в мусульманском мире их 7 миллионов)... если кому-то из незамужних девушек понравился парень-мусульманин, как они могут начать отношения? Могут ли они что-нибудь предпринять? Я уже спрашивал вас, могут ли они ходить на свидания? И вы засмеялись. Скажите, почему вы смеялись? Ну, в исламском мире нет такого понятия, как «ходить на свидания», по крайней мере, в традиционном исламском мире. На Западе они приняли какие-то более умеренные права. Но отец имеет полную власть над дочерью. Поэтому в Нигере он может выдать ее замуж еще до полового созревания. В Йемене 50% всех женщин выходят замуж по решению и согласию отца прежде, чем им исполнится 15 лет. В Иране это 12 лет. Он может выдать дочь замуж... то есть, у отца есть полное право выдать дочь замуж, если какой-то человек прельстился ее красотой, если она может принести богатство или если ее семья хочет сблизиться с другой семьей. Все это, как говорила Аиша, может стать причиной замужества. И это происходит в очень юном возрасте. На Западе мы говорим: постойте, она не готова к браку в таком возрасте, то есть, в 12 лет. У меня есть две дочери, и они не будут готовы к замужеству к 15 годам. Такова исламская система ценностей, и она вызывает у нас отвращение. Меня поразили слова Аиши в хадисе, где она говорила, что как-то раз, когда ей было девять лет, она качалась на
swing, and tell me the rest. Well, she’s playing as a child. And in Hadith volume 7 number 64, Muhammad says he consummates the marriage with her when she’s nine years old. Now, even though Muslims will try to justify one way or another, or say she was a bit older, this is codified in their constitution.
14.1814.37
Emir
Male
14.3714.45
Emir
Male
And so they have to struggle with a verse that they cannot deny, but many Muslims struggle with experientially, being fathers and mothers.
14.4614.58
Ankerberg
Male
And this is where it’s very ironic;’ that at the United Nations, you have the OIC [Organization of Islamic Cooperation], you have what, 57 countries that are arguing for sharia law, for that kind of thing to be implemented in all of those countries.
14.5815.09
Ankerberg
Male
And I’m saying, where is the world in terms of saying we can’t go with that? And turning down the human rights declaration of the United Nations, we’re just not going to obey that, okay.
15.0915.23
Ankerberg
Male
15.2315.32
Ankerberg
Male
So, these are some of the reasons I want to bring these things up in the program. I think it’s time for the Christians to understand what Islamic women are experiencing right now while we are living, and say this is wrong. And also, it’s not truth, alright. Let’s go on. Girls dating, how does she get married then? The family arranges it?
15.3215.48
Ergun
Male
15.4815.59
Ergun
Male
Well, once she is promised, again, traditional or devout Muslims, once she is promised there is that which is called the nikah, the marriage contract, the agreement that they make, the husband to the wife. And, again, surah 4 of the Qur’an, the fourth chapter of the Qur’an, gives some very explicit things. The man must care for her financially. As many wives as he has—and polygamy is not only allowed, but it is endemic in Islam—he has to financially
качелях. Что произошло дальше? Она играла, как и все дети. И как говорится в одном из хадисов (издание 7, хадис 64), Мухаммед сказал, что воспользовался этим браком, когда ей было девять лет. И даже если мусульмане пытаются оправдать это тем или иным образом или говорят, что она была немного старше, это закреплено в их конституции. Поэтому им приходится как-то бороться с этим стихом, который они не могут отрицать, но многие мусульмане реально борются с этим, будучи отцами и матерями. И вот где скрывается самая настоящая ирония. При том, что у нас есть Организация Объединенных Наций, у нас есть ОИК [Организация исламского сотрудничества], в которую входит 57 стран, выступающих за закон шариата, – и его хотят внедрить во всех этих странах. Я не понимаю, куда смотрит мир. Как мы можем такое допускать? И мы будем отвергать декларацию прав человека Организации Объединенных Наций и просто не будем этому подчиняться. У меня есть причины для обсуждения этих тем в своей передаче. Я думаю, что для христиан пришло время осознать, что исламские женщины переживают прямо сейчас, пока мы живем обычной жизнью, и сказать, что это неправильно. И что это не является истиной. Пойдем дальше. Допустим, девушка с кем-то встречается. Как же ей выйти замуж? Или это организует семья? Ну, как только ее пообещали жениху (опять же, так делается у традиционных или «настоящих» мусульман)... Как только ее пообещали, заключается никах, то есть, брачный контракт или соглашение о том, что они – муж и жена. И, опять же, в четвертой суре Корана, в четвертой главе Корана об этом говорится очень подробно. Мужчина должен финансово обеспечивать жену. Столько бы жен у него ни было (а многоженство – это не просто допустимое, а присущее исламу
provide for them. 15.5916.20
Ergun
Male
They, on the other hand, a woman, as a tilth, a woman as the property, protected property of the man, their rights in that home are not only limited, but the reflection of the male/female relationship in the mosque and in the home would probably horrify, you know, 95% of the people who live in Western society. If a boy walks into the kitchen, the oldest woman seated must stand up and give her seat to the boy. The man is always ahead; in the prayer room in the mosque, the youngest boy is praying three feed ahead of the oldest woman. She is always behind him, three steps behind him. She is always more covered than him. In Islamic culture she is either wearing the chador, you know, leaving her face open; or niqab, covering one eye; or burqa, covering completely; because she is to hide her beauty.
16.2016.34
Ergun
Male
16.3416.50
Ergun
Male
16.5016.58
Ankerberg
Male
16.5817.09
Emir
Male
17.0917.26
Emir
M ale
In surah 4:43 it says you can’t go to prayer if you’re dirty, drunk, sick or have touched a woman. In Bukhari’s Hadith, in the sayings of Muhammad, volume 1, number 490, it says there three things that interrupt prayer, a dog, a donkey or a woman.
17.2617.39
Emir
Male
So you see the explicit nature of what Muhammad sees in a woman; therefore, they are not only set in the back, but in many mosques they’re in a totally different arena, different building, different floor, however it’s viewed.
Emir, talk a little bit more about how the value of women versus the value of a man is seen, even in the mosque and in prayer time. You go to a traditional mosque, of course, the women are in back. And the question comes, well, why in the back? And the typical Muslim man will say modesty, but they won’t quote the exactness of it.
явление), он должен финансово обеспечивать их. С другой стороны, женщина – это пахотная земля, собственность, законная собственность мужчины, так что ее права не просто ограничены. Но отношения мужчины и женщины в мечети и дома, скорее всего, привели бы в ужас 95% людей из западного общества. Когда мальчик заходит на кухню, даже очень старая женщина должна встать и уступить место мальчику. Мужчина всегда находится впереди: в молитвенной комнате мечети самый маленький мальчик молится на три шага впереди самой старой женщины. Она всегда позади него, на три шага позади него. Она всегда сильнее закутана, чем он. В исламской культуре она должна носить или чадру, которая оставляет лицо открытым, или никаб, оставляющий открытыми только глаза, или паранджу, покрывающую ее полностью, потому что она должна прятать свою красоту. Эмир, расскажите нам немного о различиях в значимости женщин и мужчин даже в мечети и во время молитвы. Если вы зайдете в традиционную мечеть, вы, конечно же, увидите, что женщины находятся позади мужчин. Вы спросите: почему они позади? И типичный мужчина-мусульманин ответит: из скромности, хотя он не сможет дать вам точную цитату. В суре 4:43 говорится, что вы не можете приступать к молитве, если вы грязны, пьяны, больны или прикасались к женщине. В хадисах аль-Бухари, где приведены высказывания Мухаммеда (том 1, хадис 490), сказано, что три вещи могут прервать молитву: собака, осел или женщина. Это дает ясное представление о том, как Мухаммед относился к женщинам, поэтому их не просто отправляют назад, но во многих мечетях им отводят отдельные площадки, здания, этажи, как бы вы на это ни смотрели.
17.3917.57
Emir
Male
And that’s the picture of a literal Islam. And to our viewers who say, Well, I know of a moderate Islam; I know what goes on in places like Turkey.” I’ll remind them, since 1980 the expansion of Islam has been into purest militant literal Islam every single time.
17.5718.16
Emir
Male
And so we’re watching it with Arab Spring, that democracy has now fallen in North Africa; where things like if a woman leaves Islam, it used to be she would be imprisoned, re-educated, now they’re considering laws that, for example, with Egypt, 85% of Egyptians say if someone leaves Islam, man or woman, they should be put to death.
18.1718.31
Ankerberg
Male
18.3218.47
Ergun
Male
18.4719.02
Ergun
Male
There are 1200 mosques plus here in the United States, 80% which supposedly are supported by the Wahhabis out of Saudi Arabia, alright. What does that mean for women here in America? The Wahhabi sect, it’s a sub-sect, a purist movement within the Sunni Islamic world, those are the ones who are the most devout. They follow the Qur’an most literally. The Wahhabis, who finance this, they’re also the ones who train the imams. They are also the ones who will call the Muslims to prayer, call the Muslims together, here is the mosque for us. No question, it is genetic inferiority for the female. No question for the women, when they say, well, you know, he’s so religious and he lets me go to church.
19.0219.18
Ergun
Male
Once you have signed nikah, I always ask them two things: Number one, did you hear yourself say “he lets me?” What is that? And then, secondly, once you are married, the husband has all these reasons to break—a woman cannot;
19.1819.26
Ergun
Male
she, it is almost impossible for a woman to break talaq, to divorce the man. It’s almost as if they’re willingly selling themselves into slavery.
Такова картина настоящего ислама. Ктото из зрителей может сказать: «Но я знаю сторонников умеренного ислама, и я знаю, как обстоят дела в таких странах, как Турция». Однако я хочу им напомнить, что начиная с 1980 года, расширение ислама всегда означало пуританский, воинствующий и буквальный ислам. Яркий тому пример – арабская весна, когда демократии в Северной Африке пришел конец. Раньше, если женщина уходила из ислама, ее сажали в тюрьму и перевоспитывали, а сейчас они пересматривают законы, и если взять в качестве примера Египет, то 85% египтян сказали, что если кто-то уйдет из ислама, будь то мужчина или женщина, их нужно казнить. В США больше 1200 мечетей, и есть информация о том, что 80% из них получают поддержку от ваххабитов из Саудовской Аравии. Что это значит для женщин здесь, в Америке? Секта ваххабитов – это суб-секта, пуританское движение суннитского исламского мира, и это самые ярые сторонники ислама. Они следуют Корану в самом буквальном смысле. Ваххабиты, финансирующие мечети, также обучают имамов. Именно они будут призывать мусульман на молитву и собирать их в здешних мечетях. Они не сомневаются, что женщина генетически неполноценна. А женщины считают нормальным, когда они говорят: «Ой, вы знаете, он такой верующий, но он все равно разрешает мне ходить в церковь». И я всегда спрашиваю у женщин, подписавших никах, две вещи. Первое: вы считаете нормальным, что вы говорите: «Он мне разрешает»? Задумайтесь! И второе: если вы заключили брак, у мужа есть все эти причины для развода, а у женщины – нет. Для женщины почти невозможно дать талак, то есть, развестись с мужем. Это почти то же самое, что добровольно продать себя в рабство.
19.2719.32 19.3319.44
Ankerberg
Male
How easy is it for a Muslim man to divorce a wife? The comparison between a man allowed to divorce and a woman allowed to divorce is stark. A man, for any reason, can simply go outside and say, “I divorce you, I divorce you, I divorce you.” He says it three times
Emir
Male
19.4419.59
Emir
Male
There’s a waiting period to ensure she’s not pregnant, he takes care of a child, and it’s over. For a woman, she can only divorce a man if he leaves Islam, if he’s committed adultery, if he’s impotent or if he’s insane. So you have the example in Afghanistan.
19.5920.12
Emir
Male
20.1220.26
Emir
Male
20.2620.33
Emir
Male
20.3320.38
Ankerberg
Male
There is an Afghan who is a Muslim who comes to faith in Christ, but he’s divorcing his wife at the time. She turns him in for spiritual infidelity, and the government system is about to put him to death. There’s a cry from the international community, and they declare him insane. Therefore he can move into exile instead of into death. That’s the picture that’s happening across the Muslim world. But those are the only four reasons she is truly allowed to divorce, according to chapter 2, verse 228 of the Qur’an. Compare Jesus with the teachings of Muhammad concerning women.
20.3820.55
Ergun
Male
The profundity here is just unbelievable, because for Christianity, God enters into a relationship with us at our conversion. He doesn’t just save us; He doesn’t just forgive us; He doesn’t just make us ready for heaven; the Bible says He becomes our Father.
20.5521.10
Ergun
Male
Romans 8: 14-17, He becomes our Father, “the sons of God.” The Qur’an absolutely rejects this concept. Surah 112 is supposed to be the highest verse in the Qur’an, “Allah does not begat nor is he begotten.
21.11-
Ergun
Male
If Islam is a rejection of Christianity,
Насколько легко мусульманину развестись с женой? Между правами мужчины и женщины на развод лежит огромная пропасть. Мужчина может развестись по любой причине, просто сказав: «Я развожусь с тобой, я развожусь с тобой, я развожусь с тобой». Он повторяет эти слова три раза. У них предусмотрен период ожидания, чтобы убедиться, что она не беременна и не ухаживает за ребенком, после чего все заканчивается. А женщина может развестись с мужем, только если он ушел из ислама, если он ей изменил, если он импотент или если он сумасшедший. В Афганистане был такой случай. Один афганец, который был мусульманином, но принял христианство, как раз в то время разводился с женой. Она обвинила его в измене религии, и правительство собиралось его казнить. Международное сообщество выразило сильное недовольство, и тогда его объявили сумасшедшим. Поэтому он мог уехать в изгнание вместо казни. Такая картина наблюдается во всем мусульманском мире. Но по Корану (глава 2, стих 228) у нее есть только эти четыре причины для развода. Чем отличается учение Иисуса от учения Мухаммеда в том, что касается женщин? Между ними лежит огромная пропасть, потому что в христианстве Бог вступает в отношения с нами, когда мы принимаем веру. Он не просто нас спасает, Он не просто нас прощает, Он не просто готовит нас к небесам. Но Библия говорит, что Он становится нашим Отцом. В послании к Римлянам (8:14-17) говорится, что Он становится нашим Отцом, а мы становимся «детьми Божими». Коран полностью отвергает эту идею. В суре 112, которая считается самым высоким стихом в Коране, говорится: «Он не рождает и Сам не рожден». Если ислам отрицает христианство, то
21.26
what is it rejecting? It is rejecting the core and central issue of who Jesus is. The name and nature issue here is huge. Just because they may call themselves gods, Allah doesn’t necessarily have to be the God of the Bible.
21.2621.45
Ergun
Male
He is not, because they didn’t just change his name, they changed his nature. Allah hates. And yet our Bible tells us that the God of the Bible, the only true and living God, was born, lived a sinless life; Jesus Christ was crucified, buried and then literally bodily resurrected, ascended into heaven for what purpose? He is at the right hand of the Father, making intercession for us. The Father to us. The Son who is a joint heir with Christ Jesus, who is God as well, and He loves us individually. If you ever hear a Christian say, “Well, God hates you,” that’s not Christianity, that’s a cult. Because God, the God of the Bible, the only God, loves the woman, the man, the slave, the free, the Greek or the Hebrew. You are valuable. You are worth of his love.
21.4521.57
Ergun
Male
21.5722.16
Ergun
Male
22.1622.18 22.1822.33
Ankerberg
Male
How else has Jesus lifted women?
Emir
Male
I think women have to realize whom you worship will be whom you also marry. The man who thinks that Allah may leave him, subsequently thinks about leaving his wife; that divorce just can happen because of irreconcilable differences.
22.3322.48
Emir
Male
22.4823.01
Emir
Male
23.02-
Ankerberg
Male
However, as a father and a husband myself, I stand with my wife through the high times and low times, through sickness, through health. Because my God unconditionally loves me, I unconditionally love my wife. And He said to me, “I will never leave you nor forsake you.” And I, as a representation of the Christian faith, love my wife in equal proportion, and will serve her and die for her if I need to be. Alright, this is great stuff. Next week
что именно он отрицает? Он отрицает основной, центральный вопрос о том, кто такой Иисус. Но имя и характер здесь невероятно важны. Просто из-за того, что кто-то назвал себя богом... Аллах не обязательно является тем же самым Богом, о котором говорит Библия. Это не тот Бог, потому что он изменил не только свое имя, но и характер. Аллах ненавидит. Тогда как Библия говорит нам, что Бог – единственный настоящий и живой Бог – родился и прожил безгрешную жизнь. Иисус Христос был распят, погребен, а потом воскрес в буквальном смысле этого слова и вознесся на небеса. Зачем? Он сел по правую руку от Отца и ходатайствует за нас. Он наш Отец. Он – Сын и сонаследник, Иисус Христос, а также Бог, и Он любит каждого из нас. Если вы слышите, что христианин говорит: «Бог ненавидит тебя», – знайте, что это не христианство, а культ. Потому что Бог, библейский Бог, единственный Бог любит и женщину, и мужчину,и раба, и свободного человека, и иудея, и язычника. Вы ценны. Вы достойны Его любви. Как еще Иисус «поднимает» женщину? Думаю, женщины должны осознать, что тот, кому вы поклоняетесь, – это также тот, за кого вы выходите замуж. Мужчина, который думает, что Аллах может от него отвернуться, всегда может бросить жену, а развестись он может просто из-за непримиримых различий в характере. Но лично я как муж и отец буду всегда со своей женой и в горе, и в радости, и в болезни, и в здравии. Потому что Бог безоговорочно любит меня, а я безоговорочно люблю мою жену. И Он сказал мне: «Я никогда не покину тебя, никогда не уйду от тебя». И я как представитель христианской веры люблю мою жену не меньше него, и я буду заботиться о ней, и умру за нее, если потребуется. Это прекрасно. Хорошо, на следующей
23.20
23.2023.25
Ankerberg
Male
we’re going to talk more about women and Islam. We’re going to talk about why women that are overseas in Islamic states are coming to know Christ in spite of the admonition that if you leave Islam you could be killed. And you know some personal stories, and I want you to share that with the people. So I hope that you’ll join us next week.
неделе мы продолжим обсуждать тему женщины и ислама. И мы поговорим о том, почему женщины, живущие в исламских странах, приходят к Христу, несмотря на то, что их могут казнить за уход из ислама. Вы знаете несколько личных историй, и я хочу, чтобы вы поделились ими с нашими зрителями. Я надеюсь, что вы снова будете с нами на следующей неделе.
