010429 UG bugaboo donkey ar rv005
bugaboo donkey دليل المستخدم
مرحباً شكراً لك لشرائك عربة األطفال ® Bugaboo Donkeyومرحباً بك في عالم التنقل الحديث.
AR
إننا في شركة ® ،Bugabooنساعد اآلباء واألطفال على اكتشاف العالم .وهدفنا خلق رحلة آمنة ومريحة ،للمساعدة في تسهيل الوصول إلى العالم من حولنا مع التعرف إلى الطرق العديدة المختلفة المتاحة للخروج والتنقل. إن عربة األطفال Bugaboo Donkeyالتي تقدمها شركة Bugabooقابلة للتحول إلى عربة أحادية وثنائية وأحادية مرة أخرى لحمل األطفال واألمتعة .وقد صممت لتنمو وتعيش مع عائلتك .فقد قمنا بصميم عربة Bugaboo Donkeyبتشكيالت مخصصة لتالئم األغراض كافة بدءاً من حمل األطفال حديثي الوالدة ،واألطفال الصغار ،والتوائم ،وحتى جميع السلع واألمتعة. تتحول عربة Bugaboo Donkeyفي ثوان قليلة من عربة أطفال أحادية كاملة الحجم إلى عربة أطفال ثنائية مزدوجة كاملة الحجم والعودة مرة أخرى إلى عربة أحادية .وهذا ما يجعلها مناسبة لطفلك األول أو طفلك الثاني أو كليهما في الوقت نفسه أو للتوائم .وبالقدر نفسه من األهمية ،تلبي عربة Bugaboo Donkeyاحتياجات اآلباء المتمثلة في مساحات تخزين متعددة وأكثر مرونة. وقبل كل شيء ،فقد تم تصميم عربة Bugaboo Donkeyلتكون عربة األطفال الوحيدة التي ستحتاجها عائلتك في جميع األوقات. الرجاء استكمال بطاقة تسجيل المنتج المدرجة في العبوة ،أو قم بالتسجيل عبر اإلنترنت على صفحة .bugaboo.com/registerلن يتم استخدام المعلومات التي تقدمها إال ألغراض االتصال بك في حالة التحديث الضروري لعربة أطفال Bugabooالخاصة بك. تمتثل Bugaboo Donkeyلـ: EN 1888:2003 +A1/A2/A3:2005ومعتمدة من قبل TÜV Südلتحمل عالمات GSو .TÜV ASTM F833:09ومعتمدة من قبل جمعية مصنعي منتجات األطفال (.)JPMA
© حقوق الطبع والنشر .2013 010429 rv005 Bugaboo® International BVتخضع المعلومات الواردة بهذا الدليل للتغيير دون إشعار مسبق .شركة Bugaboo International BVغير مسؤولة عن أي أخطاء فنية أو سهو في هذا الدليل .قد يختلف المنتج الذي تم شراؤه عن المنتج الذي تم وصفه في دليل المستخدم هذا .يمكن طلب أحدث أدلة للمستخدم من أقسام الخدمة الخاصة بنا أو من خالل الموقع www.bugaboo.com. TM ® BUGABOOوشعارات DONKEY ،BEE ،CAMELEON ،GECKO ،FROG ،Bugabooو BUFFALOهي عالمات تجارية مسجلة لشركة .Bugaboo International BVإن عربات األطفال Bugabooحاصلة على براءة اختراع ويخضع تصميمها للحماية.
1
المحتويات المقدمة محتويات العبو ة اللغة البصرية لدليل المستخدم تعرف إلى bugaboo donkey التحذيرات معلومات مهمة نصائح الصيانة تنظيف األقمشة الملحقات الضمان قطع الغيار القابلة لالستبدال االتصال بنا
4 7 8 10 12 13 13 14 15 16 16
إعداد عربة bugaboo donkey
2
تجميع الهيكل
18
تركيب السلة أسفل المقعد
20
تجميع المهد سرير الطفل
22
تجميع المقعد
24
تجميع وتركيب مظلة الشمس
26
تركيب سلة األمتعة الجانبية
28
ضبط عرض الهيكل
29
استخدامbugaboo donkey- استخدام المكابح
30
ضبط مقود العربة
31
استخدام المهد سرير الطفل
32
استخدام المقعد
34
استخدام الحزام
37
الطي مع مواجهة المهد سرير الطفل لألم
38
الطي مع مواجهة المقعد لألم
40
الطي مع مواجهة المقعد للخارج
42
استخدام رباط المعصم
44
قفل/فتح العجالت الدوارة
45
استخدام وضع العجلتين
46
نفخ العجالت
48
إزالة العجالت
50
استخدام غطاء األمطار
51
AR
3
محتويات العبوة تحقق من محتويات العبوات الخاصة بك ،وفقاً للوضع األسري الذي قمت باختيار عربة Bugaboo Donkeyله (تشير األرقام أدناه إلى صناديق .)Bugaboo Donkeyفي حالة فقد شيء ما ،يمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك.
4
1
2
1
2
3
4
1
2
2
3
5
1 AR
السلة أسفل المقعد
اإلطار
الهيكل
المقعد
المهد سرير الطفل
سلة األمتعة الجانبية
أسالك ومشابك مظلة الشمس
غطاء األمطار
العجالت الخلفية
مقبض الحمل
العجالت الدوارة
مضخة الهواء
2 غطاء المهد سرير الطفل
مظلة الشمس
5
3
أسالك ومشابك مظلة الشمس
غطاء األمطار
4 مظلة الشمس
5
المهد سرير الطفل
6
اإلطار
مقبض الحمل
المقعد
اللغة البصرية لدليل المستخدم تم استخدام اللغة البصرية في دليل المستخدم هذا .يمكنك في ما يلي التعرف إلى معنى جميع العالمات المستخدمة.
AR
الفحص البصري سليم
الفحص البصري خاطئ
نقرة مسموعة
الحركة في االتجاه المشار إليه
مواصلة التعليمات في الصفحة التالية
كرر العمل على الجزء (األجزاء) المماثل(ة)
3x
تتطلب بعض التعليمات اهتماماً خاصاً لضمان االستخدام اآلمن لعربة Bugaboo .Donkeyعندما تشاهد هذا الرمز في الجزء التعليمي من دليل المستخدم ،يرجى الرجوع إلى التحذيرات في فصل "التحذيرات".
7
تعرف إلى bugaboo donkey لكل جزء من األجزاء البيضاء الموجودة في عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك وظيفة .فهذه األجزاء تسمح لك بتكييف وتغيير عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك.
A B N M
C
L
D E F
K J
G H
I
A.مقود العربة B.مشبك ضبط عرض مقود العربة C.تأمين الطي D.الهيكل E.سلة األمتعة الجانبية F.زر ضبط العرض G.سلة أسفل المقعد
8
H.العجلة الخلفية I .العجلة الدوارة J .مشبك ضبط العرض األمامي K.تأمين العجلة الدوارة L .المقعد M.زر تحرير مقبض الحمل N.مقبض الحمل
AR
Y O P Q R
X W
S T
U V
O.مقبض ضبط مسند الظهر P.تأمين الطي بقفل ثانوي Q.رباط المعصم R.غطاء المهد سرير الطفل S.المهد سرير الطفل T.سلك المهد سرير الطفل
U.المكابح V.مشبك ضبط العرض الخلفي W.زر تحرير اإلطار X.مشبك ضبط مقود العربة Y.مظلة الشمس
9
التحذيرات I Iعام . .1اقرأ التعليمات التالية بعناية قبل االستخدام ،واحتفظ بها كمرجع مستقبلي .قد تتأثر سالمة طفلك إذا لم تتبع هذه التعليمات. . .2قد يؤدي عدم اتباع هذه التحذيرات إلى إصابات خطيرة أو الوفاة. . .3ال تترك أطفالك إطالقاً من دون مراقبة. . .4ال تستخدم Bugaboo Donkeyإذا كان هناك جزء مكسور أو متمزق أو مفقود. . .5هذا المنتج غير صالح للركض وال للتزلج. . .6ال تصطحب عربة األطفال الخاصة بك على السلم المتحرك. . .7ال تسمح باستخدام عربة Bugaboo Donkeyكلعبة. . .8يجب على األطفال أن يبقوا بعيدين عن األجزاء المتحركة عند ضبط عربة .Bugaboo Donkey . .9استخدم المكابح عند وضع أو إخراج األطفال. . .10تأكد أن أجهزة التأمين كافة معشقة قبل االستخدام. I IIاألوزان الموصى بها . .11إن عربة Bugaboo Donkeyمناسبة للطفل منذ الوالدة ،حيث صممت الستيعاب األطفال بدءاً من الرضع ( 0شهر) وحتى عندما يبدأ الطفل المشي (حتى وزن 17 كجم ( 37.5رطل) لكل مقعد). . .12الحد األقصى لوزن سلة األمتعة الجانبية 5كجم ( 11رط ً ال). . .13الحد األقصى لوزن السلة أسفل المقعد 10كجم ( 22رط ً ال). . .14استخدم فقط أوزان الشركة المصنعة الموصى بها داخل السالل وإال قد تصبح عربة األطفال غير مستقرة. . .15قد تصبح العربة غير مستقرة إذا تجاوزت الحمولة الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. . .16أي حمولة يتم تعليقها بمقود العربة تؤثر على استقرارها. I IIIاستخدام المهد سرير الطفل على الهيكل . .17مساعدة. . .18المهد سرير الطفل مناسب فقط لطفل ال يقوى على الجلوس دون مساعدة، ويتدحرج وال يستطيع دفع نفسه ألعلى باستخدام يديه وركبتيه .الحد األقصى لوزن الطفل 9 :كجم ( 20رط ً ال). . .19ال تضف مرتبة بسمك أكبر من 25مم.
10
I IVاستخدام المقعد على الهيكل . .20استخدم الحزام عندما يقوى طفلك على الجلوس دون مساعدة. . .21استخدم دائماً رباط الساقين جنباً إلى جنب حزام الوسط. . .22المقعد غير مناسب لألطفال األقل من 6أشهر. . .23استخدم الحزام دائماً وتجنب وقوع إصابات خطيرة جراء السقوط أو االنزالق للخارج. . .24تحقق من أن أجهزة تركيب وحدة المقعد تعمل بشكل صحيح قبل االستخدام.
AR
V Vاستخدام المهد سرير الطفل بشكل مستقل عن الهيكل . .25ال تضع المهد سرير الطفل على منضدة. . .26استخدم فقط أرضية صلبة وأفقية ومستوية وجافة .ال يوضع أبداً على أسطح رخوة. . .27ال تدع األطفال اآلخرين يلعبون من دون مراقبة بجانب المهد سرير الطفل. . .28ال تستخدم أبداً المهد سرير الطفل على سطح مرتفع :كالمنضدة مثال. . .29ال تستخدم أبداً المهد سرير الطفل كوسيلة لنقل الرضيع بواسطة السيارة. الرضع: . .30قد يختنق ُ في الفجوات بين الوسادة اإلضافية وجانب المهد سرير الطفل. على الفراش اللين. . .31استخدام المهد سرير الطفل على النحو الذي توفره شركة .Bugabooإذا تمت إضافة مالءة إضافية أو وسادة أو مرتبة أو لحاف ،استخدم فقط ما المعتمدة من قبل شركة Bugaboo تقدمه شركة Bugabooأو المنتجات ُ لالستخدام مع عربة .Bugaboo Donkey V VIاستخدام المقعد بشكل منفصل عن الهيكل . .32استخدم فقط أرضية صلبة وأفقية ومستوية وجافة .ال يوضع أبداً على أسطح رخوة. . .33ال تضع المقعد أبداً على سطح مرتفع ،كالمنضدة مث ً ال. . .34المقعد غير مخصص لفترات طويلة من النوم. . .35استخدم الحزام دائماً. . .36ال تستخدم المقعد ألطفال يزيد وزنهم على 9كجم ( 20رطل). . .37ال تستخدم أبداً المقعد كوسيلة لنقل األطفال بواسطة السيارة أو الدراجة. V VIIاستخدام وضع العجلتين . .38استخدم دائماً رباط المعصم في وضع العجلتين. . .39ال تستخدم المهد سرير الطفل في وضع العجلتين. تتطلب بعض التعليمات اهتماماً خاصاً لضمان االستخدام اآلمن لعربة .Bugaboo Donkeyعندما تشاهد هذا الرمز في الجزء التعليمي من دليل المستخدم ،يرجى الرجوع إلى التحذيرات في فصل "التحذيرات".
11
معلومات مهمة
•ال تقم بتجميع أو استخدام عربة Bugaboo Donkeyإال بعد قراءة دليل المستخدم. •تحقق من سالمة عربة Bugaboo Donkeyقبل كل استخدام .وتأكد أن قماش المقعد والمكابح والحزام تعمل بشكل صحيح ،وأن مقود العربة آمن وأن المقعد تم تركيبه على الهيكل بشكل صحيح. •تأكد من أن عربة Bugaboo Donkeyغير تالفة .ينبغي إصالح أي أجزاء تالفة أو مستهلكة على الفور. •لضمان سالمة كاملة ألطفالك ،ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyإال بعد إصالح أو استبدال جميع األجزاء التالفة أو المستهلكة. •ال تستخدم إال قطع الغيار األصلية لشركة Bugabooوملحقات Bugabooأو المنتجات المعتمدة من قبل شركة Bugabooلالستخدام مع عربة .Bugaboo Donkeyإن استخدام ُ منتجات لم يتم اعتمادها من قبل شركة Bugabooغير آمن. •استخدم إطار ( Bugaboo Donkeyرقم )180202مع هيكل ( Bugaboo Donkeyرقم .)180250وال تستخدم مكونات أو أجزاء عربة Bugaboo Donkeyمع أي عربة أطفال غير معتمدة أو أي منتج آخر لشركة .Bugaboo •ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyبالقرب من اللهب المكشوف أو غيره من مصادر الحرارة .وتجنب تعريض عربة Bugaboo Donkeyلدرجات الحرارة العالية. •عربة Bugaboo Donkeyغير مقاومة للماء المالح. •استخدم دائماً خصائص السالمة لعربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،بما في ذلك أجهزة التأمين والمكابح والحزام ورباط المعصم (للمزيد من المعلومات راجع دليل المستخدم هذا). افحص جميع خصائص السالمة بشكل متكرر. •أخرج طفلك خارج عربة Bugaboo Donkeyعند صعود أو هبوط الساللم وبالقرب من المنحدرات أو األسطح غير المستقرة .أيضاً ،وكن حذراً عند صعود أو هبوط الرصيف أو األسطح غير المستوية األخرى. •تتطلب هذه العربة صيانة دورية من قبل المستخدم. •ال يشمل الضمان األضرار التي تلحق بعربة Bugaboo Donkeyبسبب الحمولة الزائدة أو الطي بطريقة خاطئة أو استخدام ملحقات غير أصلية. •لقد تم تصميم عربة Bugaboo Donkeyلحمل حتى طفلين في الوضع الثنائي وحمل طفل ثالث على اللوح الجرار ،وفقاً لتعليمات االستخدام. •ال تقم إطالقاً برفع عربة Bugaboo Donkeyوالهيكل بواسطة مقبض الحمل أثناء استلقاء طفلك أو جلوسه في سرير الطفل أو على المقعد. •ال تضع أكثر من 13كجم ( 28.7رطل) على مقعد واحد للعربة أو على كل من المقعدين عند تركيب مقعدين بعربة األطفال. •أبعد األطفال والملحقات عن واجهة المحول عند تركيب مقعد أو مقاعد العربة. •ال تسمح ألطفال يزيد وزنهم على 20كجم ( 44رطل) بالوقوف على اللوح الجرار. •كن على علم بخطورة اللهب المكشوف وغيره من مصادر الحرارة القوية مثل حرائق القضيب الكهربائي وحرائق الغازات وما إلى ذلك ،بالقرب من سرير الطفل. •للحد من مخاطر متالزمة موت الرضيع المفاجئ ( ،)SIDSيوصي األطباء بوضع األطفال الرضع األصحاء على ظهورهم أثناء النوم ،ما لم يذكر الطبيب المعالج الخاص بك خالف ذلك. •ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyإطالقاً من دون تركيب السلة أسفل المقعد بالهيكل. •أخرج طفلك خارج عربة األطفال عند السفر بالحافلة أو بالقطار.
12
نصائح الصيانة بعد مرور األشهر الصعبة من الحركة في الشارع ،قد تصبح Bugaboo Donkeyمتسخة بعض الشيء. إليك بعض النصائح التي ستساعدك على العناية بعربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك لتحافظ على ركوب سلسل لطفلك. •نظف الهيكل بمنديل ناعم وماء فاتر ،وامسح الماء المتبقي بقطعة قماش جافة. •استخدم فرشاة ناعمة لتنظيف أجزاء وأنابيب الهيكل المنزلقة من األتربة .احذر تنظيف أي من الوصالت المنزلقة. •استخدم إسفنجة وماء دافئاً وصابوناً سائ ً ال لتزيل أية أتربة على المادة اإلسفنجية التي تغطي مقود العربة .امسح الصابون المتبقي على مقود العربة. •استخدم فرشاة وماء لتنظيف التراب الموجودة على العجالت .ويمكنك فصل العجالت عن الهيكل وتنظيفها من الرمال الموجودة داخل محور العجلة باستخدام فرشاة على فترات منتظمة. •ال تزد الهواء داخل العجالت عن؛ الحد األقصى لضغط العجالت وهو 2بار ( 29رط ً ال لكل بوصة مربعة) .اتبع تعليمات دليل المستخدم الخاصة بكيفية نفخ العجالت. •خزن عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك وملحقاتها في مكان جاف واتركها غير مغطاة عندما تكون مبتلة لتجنب التعفن. لمزيد من النصائح الخاصة بكيفية صيانة عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،قم بزيارة الموقع .bugaboo.com
تنظيف األقمشة يمكن فصل أقمشة سرير الطفل والمقعد بعربة Bugaboo Donkeyوغسلها في الغسالة. عند الغسل ،ال تنس: •الحد األقصى لدرجة الحرارة هو 30درجة مئوية 85/فهرنهايت (غسيل بارد) •ال تستخدم مواد تنظيف مبيضة أو قوية •ال تستخدم المجفف •ال تقم بالكي •ال تقم بالتنظيف الجاف •اغسلها بشكل منفرد افحص دائماً ملصق بيانات األقمشة قبل الغسل. يمكن غسل البطانة الهوائية الخاصة بالفراش في درجة حرارة 60درجة مئوية .ويمكن إخراج الهوائية الموجودة الهوائية أعلى المرتبة اإلسفنجية السميكة عن طريق إزالة غطاء المرتبة .تأكد بعد الغسل، من إعادة وضع أجزاء المرتبة كافة في أماكنها األصلية وأن البطانة الهوائية موضوعة أعلى المرتبة اإلسفنجية .ال تستخدم المرتبة من دون البطانة الهوائية. ال تغسل سلة األمتعة الجانبية والسلة أسفل المقعد بعربة ،Bugaboo Donkeyويمكنك تنظيفهما بقطعة قماش مبللة.
13
AR
الملحقات إلضافة المزيد من الراحة أو تغيير شكل العربة ،توفر Bugabooمجموعة من الملحقات التي تالئم عربة الطفل الخاصة بك من تصميم .Bugaboo مظلة شمس كثيرة النسمات صممت هذه المظلة المبتكرة لحماية طفلك من الشمس وتلطيف الجو داخل العربة في األيام الدافئة. مهايئات مقعد العربة تمكنك مهايئات مقعد العربة من توصيل مقاعد مصممة للعربة بهيكل عربة الطفل Bugabooالخاصة بك من دون مجهود وتحافظ على سهولة الحركة. مسند القدم إن مسند القدم الفرو المبطن بنسيج ناعم يحتوي على مزيج من نسيج فحم الخيزران والبوليستر لتوفير الدفء والراحة لطفلك في األيام الباردة. مظلة خفيفة يتم توصيل المظلة الخفيفة بعربة الطفل Bugabooالخاصة بك بسهولة لتوفر الظل لطفلك في األيام المشمسة. بطانة المقعد تحافظ بطانة المقعد على راحة طفلك .فالبطانة مكونة من نسيج يسمح بتخلل الهواء وبطانة هوائية تطرد الرطوبة .إنها تضيف لوناً لعربة الطفل الخاصة بك .فقط اختر اللون الذي يتناسب مع ذوقك. حقيبة bugaboo إن التصميم األنيق والجزء الداخلي العملي يجعالن من حقيبة Bugabooأحد الكماليات التي يمكن استخدامها حتى بعد مرحلة الطفولة. حامل األكواب يتصل حامل األكواب بمقود عربة الطفل Bugabooليوفر مكاناً سهل الوصول لوضع زجاجة الماء أو كوب الطفل. المنظم ال ألغراضك األساسية ويمنحك وصوالً سه ً يوفر المنظم حيز تخزين كام ً ال لألغراض الشخصية الخاصة بك وبطفلك. صينية / bugabooصينية bugabooللوجبات الخفيفة تحمل صينية bugabooالمشروبات واألطعمة واأللعاب ليتمكن طفلك من االستمتاع بها أثناء الحركة. اللوح الجرار يمكنك توصيل اللوح الجرار بعربة الطفل Bugabooالخاصة بك ــ بحيث يكون من السهل التجول ألكثر من طفل واحد. للحصول على مزيد من المعلومات عن الملحقات ،يمكنك زيارة الموقع .bugaboo.com
14
الضمان ال يشمل الواليات المتحدة األمريكية وكندا إن شركة Bugaboo International BVبصفتها الشركة المصنعة والكائن مقر عملها الرئيسي في أمستردام ،والمشار إليها بـ ”Bugaboo“ :تقدم عربة ( Bugaboo Donkeyالمشار إليها في ما يلي بـ: "المنتج") بموجب ضمان يخضع للشروط التالية: . .1مدة الضمان 24شهراً من تاريخ الشراء .ال يمكن إطالة مدة الضمان تحت أي ظرف ،حتى في حالة إجراء إصالحات. . .2يُعد هذا الضمان سارياً في أنحاء العالم كافة ،باستثناء الواليات المتحدة األمريكية وكندا. . .3يمنح الضمان حق الحصول على إصالحات وليس استبدال المنتج أو إرجاعه. . .4تتحمل Bugabooتكاليف ومخاطر النقل من وإلى بائع التجزئة الذي قمت بشراء المنتج منه ،بشرط أن يشمل الضمان عملية اإلصالح. . .5يمكنك المطالبة بحقك في الضمان ،فقط إذا قدمت إلى Bugabooاألشياء التالية باإلضافة إلى المنتج المعيب: نسخة من إيصال الشراء المؤرخ. وصف واضح للشكوى. . .6الضمان غير قابل لالنتقال؛ أي أن المالك األول فقط هو من يمكنه المطالبة بحقه في الضمان. . .7ال يؤثر الضمان على أي حق من حقوقك القانونية ،على سبيل المثال :حقك في محاسبة بائع التجزئة على العيوب. ال يسري الضمان في الحاالت التالية: -إذا قمت بعمل تعديالت أو إصالحات أو أعددت لها من دون الحصول على إذن كتابي مسبق من Bugabooأو بائع التجزئة. -العيوب الناتجة عن إهمال أو حادثة و/أو استخدام أو صيانة بخالف المشار إليه في دليل المستخدم. -إذا تم إتالف الرقم المتسلسل أو إزالته. -تلف المنتج الناتج عن االهتراء الطبيعي. هام يتمتع المنتج بضمان مدته 24شهراً من تاريخ الشراء .وفي حالة وجود عيب ،يمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك .وعند عدم استطاعة بائع التجزئة إصالح العيب ،يمكنك االتصال بـ .Bugabooلذا احتفظ بدليل المستخدم وإيصال الشراء في مكان آمن.
15
AR
قطع غيار قابلة لالستبدال إننا نفخر بتصنيع منتجات ذات جودة ومعايير عالية .لذا يجب أن تستخدم مع Bugaboo Donkeyقطع غيار Bugabooاألصلية أو قطع الغيار المعتمدة من Bugabooفقط .عند احتياجك إلى استبدال إحدى قطع غيار عربة الطفل ،Bugabooيمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك أو زيارة موقع bugaboo.com للحصول على قائمة شاملة ببائعي التجزئة القريبين منك .وإذا كنت تقيم في الواليات المتحدة ،يمكنك أيضاً، شراء قطع الغيار عبر اإلنترنت من خالل الموقع الشبكي .bugaboo.com
االتصال بنا قبل أن تبدأ في استخدام عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،تأكد من ملء استمارة تسجيل المنتج على اإلنترنت على الموقع .bugaboo.com إننا نهتم دائماً بآرائك ونرغب في سماع تعليقاتك على Bugaboo Donkeyأو أي منتج آخر من .Bugaboo يمكنك إرسال رسالة بريد إلكتروني إلينا على ( [email protected]سكان أمريكا الشمالية، يمكنهم استخدام ،)[email protected]أو زيارة موقع الويب الخاص بنا على bugaboo.com/registerإلنشاء حسابك الشخصي والتسجيل لالشتراك في بحث مستهلكي Bugabooوتسلم رسائل Bugabooاإلخبارية عبر اإلنترنت.
16
AR
17
2x
2
1
2x
4
3 18
6
5
2x 2x
19
8
7
10
9
2x
2
2x
4
1
2x
3 20
2x
21
2x
6
5
8
7
10
9
13x
2
1
4
31 22
2x
23
6
5
8
7
10
9
2
1
4
3
3x
24
25
6
5
8
7
10
9
2
1
3x
4
3 26
2x
2x
27
6
5
8
7
10
9
2
1
5 kg 11 lbs
4
3
6
5 28
2x
2
1
4
3
2x
6 29
5
2
1
2
1 30
2x
2
1
4
3
6
5
2x
31
2
1
3
32
2x
33
2
1
4
3
6
5
2
1
4
3
34
2x
2
1
4
3
5 35
2x
2
1
4
3
6
5 36
37
2
1
4
3
6
5
2
1
2x
4
3
6
5 38
2x
39
8
7
10
9
6
11
2x
2
1
4
3
6
5 40
2x
41
8
7
4
9
6
5
2x
2
1
4
3
6
5
2x
42
43
8
7
4
3
6
5
2
1
4
3
6
5 44
45
2
1
4
3
6
5
2x
2
1
2x
4
3
4 46
47
6
5
4
7
6
5
2
1
4
3
6
5 48
8
7
2 bar 29 psi
49
10
9
12
11
2
1
2x
4
3
6
5 50
51
2
1
4
3
6
5
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
010429 UG bugaboo donkey ar rv005
مرحباً شكراً لك لشرائك عربة األطفال ® Bugaboo Donkeyومرحباً بك في عالم التنقل الحديث.
AR
إننا في شركة ® ،Bugabooنساعد اآلباء واألطفال على اكتشاف العالم .وهدفنا خلق رحلة آمنة ومريحة ،للمساعدة في تسهيل الوصول إلى العالم من حولنا مع التعرف إلى الطرق العديدة المختلفة المتاحة للخروج والتنقل. إن عربة األطفال Bugaboo Donkeyالتي تقدمها شركة Bugabooقابلة للتحول إلى عربة أحادية وثنائية وأحادية مرة أخرى لحمل األطفال واألمتعة .وقد صممت لتنمو وتعيش مع عائلتك .فقد قمنا بصميم عربة Bugaboo Donkeyبتشكيالت مخصصة لتالئم األغراض كافة بدءاً من حمل األطفال حديثي الوالدة ،واألطفال الصغار ،والتوائم ،وحتى جميع السلع واألمتعة. تتحول عربة Bugaboo Donkeyفي ثوان قليلة من عربة أطفال أحادية كاملة الحجم إلى عربة أطفال ثنائية مزدوجة كاملة الحجم والعودة مرة أخرى إلى عربة أحادية .وهذا ما يجعلها مناسبة لطفلك األول أو طفلك الثاني أو كليهما في الوقت نفسه أو للتوائم .وبالقدر نفسه من األهمية ،تلبي عربة Bugaboo Donkeyاحتياجات اآلباء المتمثلة في مساحات تخزين متعددة وأكثر مرونة. وقبل كل شيء ،فقد تم تصميم عربة Bugaboo Donkeyلتكون عربة األطفال الوحيدة التي ستحتاجها عائلتك في جميع األوقات. الرجاء استكمال بطاقة تسجيل المنتج المدرجة في العبوة ،أو قم بالتسجيل عبر اإلنترنت على صفحة .bugaboo.com/registerلن يتم استخدام المعلومات التي تقدمها إال ألغراض االتصال بك في حالة التحديث الضروري لعربة أطفال Bugabooالخاصة بك. تمتثل Bugaboo Donkeyلـ: EN 1888:2003 +A1/A2/A3:2005ومعتمدة من قبل TÜV Südلتحمل عالمات GSو .TÜV ASTM F833:09ومعتمدة من قبل جمعية مصنعي منتجات األطفال (.)JPMA
© حقوق الطبع والنشر .2013 010429 rv005 Bugaboo® International BVتخضع المعلومات الواردة بهذا الدليل للتغيير دون إشعار مسبق .شركة Bugaboo International BVغير مسؤولة عن أي أخطاء فنية أو سهو في هذا الدليل .قد يختلف المنتج الذي تم شراؤه عن المنتج الذي تم وصفه في دليل المستخدم هذا .يمكن طلب أحدث أدلة للمستخدم من أقسام الخدمة الخاصة بنا أو من خالل الموقع www.bugaboo.com. TM ® BUGABOOوشعارات DONKEY ،BEE ،CAMELEON ،GECKO ،FROG ،Bugabooو BUFFALOهي عالمات تجارية مسجلة لشركة .Bugaboo International BVإن عربات األطفال Bugabooحاصلة على براءة اختراع ويخضع تصميمها للحماية.
1
المحتويات المقدمة محتويات العبو ة اللغة البصرية لدليل المستخدم تعرف إلى bugaboo donkey التحذيرات معلومات مهمة نصائح الصيانة تنظيف األقمشة الملحقات الضمان قطع الغيار القابلة لالستبدال االتصال بنا
4 7 8 10 12 13 13 14 15 16 16
إعداد عربة bugaboo donkey
2
تجميع الهيكل
18
تركيب السلة أسفل المقعد
20
تجميع المهد سرير الطفل
22
تجميع المقعد
24
تجميع وتركيب مظلة الشمس
26
تركيب سلة األمتعة الجانبية
28
ضبط عرض الهيكل
29
استخدامbugaboo donkey- استخدام المكابح
30
ضبط مقود العربة
31
استخدام المهد سرير الطفل
32
استخدام المقعد
34
استخدام الحزام
37
الطي مع مواجهة المهد سرير الطفل لألم
38
الطي مع مواجهة المقعد لألم
40
الطي مع مواجهة المقعد للخارج
42
استخدام رباط المعصم
44
قفل/فتح العجالت الدوارة
45
استخدام وضع العجلتين
46
نفخ العجالت
48
إزالة العجالت
50
استخدام غطاء األمطار
51
AR
3
محتويات العبوة تحقق من محتويات العبوات الخاصة بك ،وفقاً للوضع األسري الذي قمت باختيار عربة Bugaboo Donkeyله (تشير األرقام أدناه إلى صناديق .)Bugaboo Donkeyفي حالة فقد شيء ما ،يمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك.
4
1
2
1
2
3
4
1
2
2
3
5
1 AR
السلة أسفل المقعد
اإلطار
الهيكل
المقعد
المهد سرير الطفل
سلة األمتعة الجانبية
أسالك ومشابك مظلة الشمس
غطاء األمطار
العجالت الخلفية
مقبض الحمل
العجالت الدوارة
مضخة الهواء
2 غطاء المهد سرير الطفل
مظلة الشمس
5
3
أسالك ومشابك مظلة الشمس
غطاء األمطار
4 مظلة الشمس
5
المهد سرير الطفل
6
اإلطار
مقبض الحمل
المقعد
اللغة البصرية لدليل المستخدم تم استخدام اللغة البصرية في دليل المستخدم هذا .يمكنك في ما يلي التعرف إلى معنى جميع العالمات المستخدمة.
AR
الفحص البصري سليم
الفحص البصري خاطئ
نقرة مسموعة
الحركة في االتجاه المشار إليه
مواصلة التعليمات في الصفحة التالية
كرر العمل على الجزء (األجزاء) المماثل(ة)
3x
تتطلب بعض التعليمات اهتماماً خاصاً لضمان االستخدام اآلمن لعربة Bugaboo .Donkeyعندما تشاهد هذا الرمز في الجزء التعليمي من دليل المستخدم ،يرجى الرجوع إلى التحذيرات في فصل "التحذيرات".
7
تعرف إلى bugaboo donkey لكل جزء من األجزاء البيضاء الموجودة في عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك وظيفة .فهذه األجزاء تسمح لك بتكييف وتغيير عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك.
A B N M
C
L
D E F
K J
G H
I
A.مقود العربة B.مشبك ضبط عرض مقود العربة C.تأمين الطي D.الهيكل E.سلة األمتعة الجانبية F.زر ضبط العرض G.سلة أسفل المقعد
8
H.العجلة الخلفية I .العجلة الدوارة J .مشبك ضبط العرض األمامي K.تأمين العجلة الدوارة L .المقعد M.زر تحرير مقبض الحمل N.مقبض الحمل
AR
Y O P Q R
X W
S T
U V
O.مقبض ضبط مسند الظهر P.تأمين الطي بقفل ثانوي Q.رباط المعصم R.غطاء المهد سرير الطفل S.المهد سرير الطفل T.سلك المهد سرير الطفل
U.المكابح V.مشبك ضبط العرض الخلفي W.زر تحرير اإلطار X.مشبك ضبط مقود العربة Y.مظلة الشمس
9
التحذيرات I Iعام . .1اقرأ التعليمات التالية بعناية قبل االستخدام ،واحتفظ بها كمرجع مستقبلي .قد تتأثر سالمة طفلك إذا لم تتبع هذه التعليمات. . .2قد يؤدي عدم اتباع هذه التحذيرات إلى إصابات خطيرة أو الوفاة. . .3ال تترك أطفالك إطالقاً من دون مراقبة. . .4ال تستخدم Bugaboo Donkeyإذا كان هناك جزء مكسور أو متمزق أو مفقود. . .5هذا المنتج غير صالح للركض وال للتزلج. . .6ال تصطحب عربة األطفال الخاصة بك على السلم المتحرك. . .7ال تسمح باستخدام عربة Bugaboo Donkeyكلعبة. . .8يجب على األطفال أن يبقوا بعيدين عن األجزاء المتحركة عند ضبط عربة .Bugaboo Donkey . .9استخدم المكابح عند وضع أو إخراج األطفال. . .10تأكد أن أجهزة التأمين كافة معشقة قبل االستخدام. I IIاألوزان الموصى بها . .11إن عربة Bugaboo Donkeyمناسبة للطفل منذ الوالدة ،حيث صممت الستيعاب األطفال بدءاً من الرضع ( 0شهر) وحتى عندما يبدأ الطفل المشي (حتى وزن 17 كجم ( 37.5رطل) لكل مقعد). . .12الحد األقصى لوزن سلة األمتعة الجانبية 5كجم ( 11رط ً ال). . .13الحد األقصى لوزن السلة أسفل المقعد 10كجم ( 22رط ً ال). . .14استخدم فقط أوزان الشركة المصنعة الموصى بها داخل السالل وإال قد تصبح عربة األطفال غير مستقرة. . .15قد تصبح العربة غير مستقرة إذا تجاوزت الحمولة الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. . .16أي حمولة يتم تعليقها بمقود العربة تؤثر على استقرارها. I IIIاستخدام المهد سرير الطفل على الهيكل . .17مساعدة. . .18المهد سرير الطفل مناسب فقط لطفل ال يقوى على الجلوس دون مساعدة، ويتدحرج وال يستطيع دفع نفسه ألعلى باستخدام يديه وركبتيه .الحد األقصى لوزن الطفل 9 :كجم ( 20رط ً ال). . .19ال تضف مرتبة بسمك أكبر من 25مم.
10
I IVاستخدام المقعد على الهيكل . .20استخدم الحزام عندما يقوى طفلك على الجلوس دون مساعدة. . .21استخدم دائماً رباط الساقين جنباً إلى جنب حزام الوسط. . .22المقعد غير مناسب لألطفال األقل من 6أشهر. . .23استخدم الحزام دائماً وتجنب وقوع إصابات خطيرة جراء السقوط أو االنزالق للخارج. . .24تحقق من أن أجهزة تركيب وحدة المقعد تعمل بشكل صحيح قبل االستخدام.
AR
V Vاستخدام المهد سرير الطفل بشكل مستقل عن الهيكل . .25ال تضع المهد سرير الطفل على منضدة. . .26استخدم فقط أرضية صلبة وأفقية ومستوية وجافة .ال يوضع أبداً على أسطح رخوة. . .27ال تدع األطفال اآلخرين يلعبون من دون مراقبة بجانب المهد سرير الطفل. . .28ال تستخدم أبداً المهد سرير الطفل على سطح مرتفع :كالمنضدة مثال. . .29ال تستخدم أبداً المهد سرير الطفل كوسيلة لنقل الرضيع بواسطة السيارة. الرضع: . .30قد يختنق ُ في الفجوات بين الوسادة اإلضافية وجانب المهد سرير الطفل. على الفراش اللين. . .31استخدام المهد سرير الطفل على النحو الذي توفره شركة .Bugabooإذا تمت إضافة مالءة إضافية أو وسادة أو مرتبة أو لحاف ،استخدم فقط ما المعتمدة من قبل شركة Bugaboo تقدمه شركة Bugabooأو المنتجات ُ لالستخدام مع عربة .Bugaboo Donkey V VIاستخدام المقعد بشكل منفصل عن الهيكل . .32استخدم فقط أرضية صلبة وأفقية ومستوية وجافة .ال يوضع أبداً على أسطح رخوة. . .33ال تضع المقعد أبداً على سطح مرتفع ،كالمنضدة مث ً ال. . .34المقعد غير مخصص لفترات طويلة من النوم. . .35استخدم الحزام دائماً. . .36ال تستخدم المقعد ألطفال يزيد وزنهم على 9كجم ( 20رطل). . .37ال تستخدم أبداً المقعد كوسيلة لنقل األطفال بواسطة السيارة أو الدراجة. V VIIاستخدام وضع العجلتين . .38استخدم دائماً رباط المعصم في وضع العجلتين. . .39ال تستخدم المهد سرير الطفل في وضع العجلتين. تتطلب بعض التعليمات اهتماماً خاصاً لضمان االستخدام اآلمن لعربة .Bugaboo Donkeyعندما تشاهد هذا الرمز في الجزء التعليمي من دليل المستخدم ،يرجى الرجوع إلى التحذيرات في فصل "التحذيرات".
11
معلومات مهمة
•ال تقم بتجميع أو استخدام عربة Bugaboo Donkeyإال بعد قراءة دليل المستخدم. •تحقق من سالمة عربة Bugaboo Donkeyقبل كل استخدام .وتأكد أن قماش المقعد والمكابح والحزام تعمل بشكل صحيح ،وأن مقود العربة آمن وأن المقعد تم تركيبه على الهيكل بشكل صحيح. •تأكد من أن عربة Bugaboo Donkeyغير تالفة .ينبغي إصالح أي أجزاء تالفة أو مستهلكة على الفور. •لضمان سالمة كاملة ألطفالك ،ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyإال بعد إصالح أو استبدال جميع األجزاء التالفة أو المستهلكة. •ال تستخدم إال قطع الغيار األصلية لشركة Bugabooوملحقات Bugabooأو المنتجات المعتمدة من قبل شركة Bugabooلالستخدام مع عربة .Bugaboo Donkeyإن استخدام ُ منتجات لم يتم اعتمادها من قبل شركة Bugabooغير آمن. •استخدم إطار ( Bugaboo Donkeyرقم )180202مع هيكل ( Bugaboo Donkeyرقم .)180250وال تستخدم مكونات أو أجزاء عربة Bugaboo Donkeyمع أي عربة أطفال غير معتمدة أو أي منتج آخر لشركة .Bugaboo •ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyبالقرب من اللهب المكشوف أو غيره من مصادر الحرارة .وتجنب تعريض عربة Bugaboo Donkeyلدرجات الحرارة العالية. •عربة Bugaboo Donkeyغير مقاومة للماء المالح. •استخدم دائماً خصائص السالمة لعربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،بما في ذلك أجهزة التأمين والمكابح والحزام ورباط المعصم (للمزيد من المعلومات راجع دليل المستخدم هذا). افحص جميع خصائص السالمة بشكل متكرر. •أخرج طفلك خارج عربة Bugaboo Donkeyعند صعود أو هبوط الساللم وبالقرب من المنحدرات أو األسطح غير المستقرة .أيضاً ،وكن حذراً عند صعود أو هبوط الرصيف أو األسطح غير المستوية األخرى. •تتطلب هذه العربة صيانة دورية من قبل المستخدم. •ال يشمل الضمان األضرار التي تلحق بعربة Bugaboo Donkeyبسبب الحمولة الزائدة أو الطي بطريقة خاطئة أو استخدام ملحقات غير أصلية. •لقد تم تصميم عربة Bugaboo Donkeyلحمل حتى طفلين في الوضع الثنائي وحمل طفل ثالث على اللوح الجرار ،وفقاً لتعليمات االستخدام. •ال تقم إطالقاً برفع عربة Bugaboo Donkeyوالهيكل بواسطة مقبض الحمل أثناء استلقاء طفلك أو جلوسه في سرير الطفل أو على المقعد. •ال تضع أكثر من 13كجم ( 28.7رطل) على مقعد واحد للعربة أو على كل من المقعدين عند تركيب مقعدين بعربة األطفال. •أبعد األطفال والملحقات عن واجهة المحول عند تركيب مقعد أو مقاعد العربة. •ال تسمح ألطفال يزيد وزنهم على 20كجم ( 44رطل) بالوقوف على اللوح الجرار. •كن على علم بخطورة اللهب المكشوف وغيره من مصادر الحرارة القوية مثل حرائق القضيب الكهربائي وحرائق الغازات وما إلى ذلك ،بالقرب من سرير الطفل. •للحد من مخاطر متالزمة موت الرضيع المفاجئ ( ،)SIDSيوصي األطباء بوضع األطفال الرضع األصحاء على ظهورهم أثناء النوم ،ما لم يذكر الطبيب المعالج الخاص بك خالف ذلك. •ال تستخدم عربة Bugaboo Donkeyإطالقاً من دون تركيب السلة أسفل المقعد بالهيكل. •أخرج طفلك خارج عربة األطفال عند السفر بالحافلة أو بالقطار.
12
نصائح الصيانة بعد مرور األشهر الصعبة من الحركة في الشارع ،قد تصبح Bugaboo Donkeyمتسخة بعض الشيء. إليك بعض النصائح التي ستساعدك على العناية بعربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك لتحافظ على ركوب سلسل لطفلك. •نظف الهيكل بمنديل ناعم وماء فاتر ،وامسح الماء المتبقي بقطعة قماش جافة. •استخدم فرشاة ناعمة لتنظيف أجزاء وأنابيب الهيكل المنزلقة من األتربة .احذر تنظيف أي من الوصالت المنزلقة. •استخدم إسفنجة وماء دافئاً وصابوناً سائ ً ال لتزيل أية أتربة على المادة اإلسفنجية التي تغطي مقود العربة .امسح الصابون المتبقي على مقود العربة. •استخدم فرشاة وماء لتنظيف التراب الموجودة على العجالت .ويمكنك فصل العجالت عن الهيكل وتنظيفها من الرمال الموجودة داخل محور العجلة باستخدام فرشاة على فترات منتظمة. •ال تزد الهواء داخل العجالت عن؛ الحد األقصى لضغط العجالت وهو 2بار ( 29رط ً ال لكل بوصة مربعة) .اتبع تعليمات دليل المستخدم الخاصة بكيفية نفخ العجالت. •خزن عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك وملحقاتها في مكان جاف واتركها غير مغطاة عندما تكون مبتلة لتجنب التعفن. لمزيد من النصائح الخاصة بكيفية صيانة عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،قم بزيارة الموقع .bugaboo.com
تنظيف األقمشة يمكن فصل أقمشة سرير الطفل والمقعد بعربة Bugaboo Donkeyوغسلها في الغسالة. عند الغسل ،ال تنس: •الحد األقصى لدرجة الحرارة هو 30درجة مئوية 85/فهرنهايت (غسيل بارد) •ال تستخدم مواد تنظيف مبيضة أو قوية •ال تستخدم المجفف •ال تقم بالكي •ال تقم بالتنظيف الجاف •اغسلها بشكل منفرد افحص دائماً ملصق بيانات األقمشة قبل الغسل. يمكن غسل البطانة الهوائية الخاصة بالفراش في درجة حرارة 60درجة مئوية .ويمكن إخراج الهوائية الموجودة الهوائية أعلى المرتبة اإلسفنجية السميكة عن طريق إزالة غطاء المرتبة .تأكد بعد الغسل، من إعادة وضع أجزاء المرتبة كافة في أماكنها األصلية وأن البطانة الهوائية موضوعة أعلى المرتبة اإلسفنجية .ال تستخدم المرتبة من دون البطانة الهوائية. ال تغسل سلة األمتعة الجانبية والسلة أسفل المقعد بعربة ،Bugaboo Donkeyويمكنك تنظيفهما بقطعة قماش مبللة.
13
AR
الملحقات إلضافة المزيد من الراحة أو تغيير شكل العربة ،توفر Bugabooمجموعة من الملحقات التي تالئم عربة الطفل الخاصة بك من تصميم .Bugaboo مظلة شمس كثيرة النسمات صممت هذه المظلة المبتكرة لحماية طفلك من الشمس وتلطيف الجو داخل العربة في األيام الدافئة. مهايئات مقعد العربة تمكنك مهايئات مقعد العربة من توصيل مقاعد مصممة للعربة بهيكل عربة الطفل Bugabooالخاصة بك من دون مجهود وتحافظ على سهولة الحركة. مسند القدم إن مسند القدم الفرو المبطن بنسيج ناعم يحتوي على مزيج من نسيج فحم الخيزران والبوليستر لتوفير الدفء والراحة لطفلك في األيام الباردة. مظلة خفيفة يتم توصيل المظلة الخفيفة بعربة الطفل Bugabooالخاصة بك بسهولة لتوفر الظل لطفلك في األيام المشمسة. بطانة المقعد تحافظ بطانة المقعد على راحة طفلك .فالبطانة مكونة من نسيج يسمح بتخلل الهواء وبطانة هوائية تطرد الرطوبة .إنها تضيف لوناً لعربة الطفل الخاصة بك .فقط اختر اللون الذي يتناسب مع ذوقك. حقيبة bugaboo إن التصميم األنيق والجزء الداخلي العملي يجعالن من حقيبة Bugabooأحد الكماليات التي يمكن استخدامها حتى بعد مرحلة الطفولة. حامل األكواب يتصل حامل األكواب بمقود عربة الطفل Bugabooليوفر مكاناً سهل الوصول لوضع زجاجة الماء أو كوب الطفل. المنظم ال ألغراضك األساسية ويمنحك وصوالً سه ً يوفر المنظم حيز تخزين كام ً ال لألغراض الشخصية الخاصة بك وبطفلك. صينية / bugabooصينية bugabooللوجبات الخفيفة تحمل صينية bugabooالمشروبات واألطعمة واأللعاب ليتمكن طفلك من االستمتاع بها أثناء الحركة. اللوح الجرار يمكنك توصيل اللوح الجرار بعربة الطفل Bugabooالخاصة بك ــ بحيث يكون من السهل التجول ألكثر من طفل واحد. للحصول على مزيد من المعلومات عن الملحقات ،يمكنك زيارة الموقع .bugaboo.com
14
الضمان ال يشمل الواليات المتحدة األمريكية وكندا إن شركة Bugaboo International BVبصفتها الشركة المصنعة والكائن مقر عملها الرئيسي في أمستردام ،والمشار إليها بـ ”Bugaboo“ :تقدم عربة ( Bugaboo Donkeyالمشار إليها في ما يلي بـ: "المنتج") بموجب ضمان يخضع للشروط التالية: . .1مدة الضمان 24شهراً من تاريخ الشراء .ال يمكن إطالة مدة الضمان تحت أي ظرف ،حتى في حالة إجراء إصالحات. . .2يُعد هذا الضمان سارياً في أنحاء العالم كافة ،باستثناء الواليات المتحدة األمريكية وكندا. . .3يمنح الضمان حق الحصول على إصالحات وليس استبدال المنتج أو إرجاعه. . .4تتحمل Bugabooتكاليف ومخاطر النقل من وإلى بائع التجزئة الذي قمت بشراء المنتج منه ،بشرط أن يشمل الضمان عملية اإلصالح. . .5يمكنك المطالبة بحقك في الضمان ،فقط إذا قدمت إلى Bugabooاألشياء التالية باإلضافة إلى المنتج المعيب: نسخة من إيصال الشراء المؤرخ. وصف واضح للشكوى. . .6الضمان غير قابل لالنتقال؛ أي أن المالك األول فقط هو من يمكنه المطالبة بحقه في الضمان. . .7ال يؤثر الضمان على أي حق من حقوقك القانونية ،على سبيل المثال :حقك في محاسبة بائع التجزئة على العيوب. ال يسري الضمان في الحاالت التالية: -إذا قمت بعمل تعديالت أو إصالحات أو أعددت لها من دون الحصول على إذن كتابي مسبق من Bugabooأو بائع التجزئة. -العيوب الناتجة عن إهمال أو حادثة و/أو استخدام أو صيانة بخالف المشار إليه في دليل المستخدم. -إذا تم إتالف الرقم المتسلسل أو إزالته. -تلف المنتج الناتج عن االهتراء الطبيعي. هام يتمتع المنتج بضمان مدته 24شهراً من تاريخ الشراء .وفي حالة وجود عيب ،يمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك .وعند عدم استطاعة بائع التجزئة إصالح العيب ،يمكنك االتصال بـ .Bugabooلذا احتفظ بدليل المستخدم وإيصال الشراء في مكان آمن.
15
AR
قطع غيار قابلة لالستبدال إننا نفخر بتصنيع منتجات ذات جودة ومعايير عالية .لذا يجب أن تستخدم مع Bugaboo Donkeyقطع غيار Bugabooاألصلية أو قطع الغيار المعتمدة من Bugabooفقط .عند احتياجك إلى استبدال إحدى قطع غيار عربة الطفل ،Bugabooيمكنك االتصال ببائع التجزئة الخاص بك أو زيارة موقع bugaboo.com للحصول على قائمة شاملة ببائعي التجزئة القريبين منك .وإذا كنت تقيم في الواليات المتحدة ،يمكنك أيضاً، شراء قطع الغيار عبر اإلنترنت من خالل الموقع الشبكي .bugaboo.com
االتصال بنا قبل أن تبدأ في استخدام عربة Bugaboo Donkeyالخاصة بك ،تأكد من ملء استمارة تسجيل المنتج على اإلنترنت على الموقع .bugaboo.com إننا نهتم دائماً بآرائك ونرغب في سماع تعليقاتك على Bugaboo Donkeyأو أي منتج آخر من .Bugaboo يمكنك إرسال رسالة بريد إلكتروني إلينا على ( [email protected]سكان أمريكا الشمالية، يمكنهم استخدام ،)[email protected]أو زيارة موقع الويب الخاص بنا على bugaboo.com/registerإلنشاء حسابك الشخصي والتسجيل لالشتراك في بحث مستهلكي Bugabooوتسلم رسائل Bugabooاإلخبارية عبر اإلنترنت.
16
AR
17
2x
2
1
2x
4
3 18
6
5
2x 2x
19
8
7
10
9
2x
2
2x
4
1
2x
3 20
2x
21
2x
6
5
8
7
10
9
13x
2
1
4
31 22
2x
23
6
5
8
7
10
9
2
1
4
3
3x
24
25
6
5
8
7
10
9
2
1
3x
4
3 26
2x
2x
27
6
5
8
7
10
9
2
1
5 kg 11 lbs
4
3
6
5 28
2x
2
1
4
3
2x
6 29
5
2
1
2
1 30
2x
2
1
4
3
6
5
2x
31
2
1
3
32
2x
33
2
1
4
3
6
5
2
1
4
3
34
2x
2
1
4
3
5 35
2x
2
1
4
3
6
5 36
37
2
1
4
3
6
5
2
1
2x
4
3
6
5 38
2x
39
8
7
10
9
6
11
2x
2
1
4
3
6
5 40
2x
41
8
7
4
9
6
5
2x
2
1
4
3
6
5
2x
42
43
8
7
4
3
6
5
2
1
4
3
6
5 44
45
2
1
4
3
6
5
2x
2
1
2x
4
3
4 46
47
6
5
4
7
6
5
2
1
4
3
6
5 48
8
7
2 bar 29 psi
49
10
9
12
11
2
1
2x
4
3
6
5 50
51
2
1
4
3
6
5
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
010429 UG bugaboo donkey ar rv005
