10024

̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶γΎϨη ϡϼγ΍ – ̶ϨϳΩ ̶γΎϨη ϪόϣΎΟ ˮΪϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ˬ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ Ύϳ΁ ____________________________________________

ϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ̶γΎϨη ϪόϣΎΟ έϮδϓϭή̡

«̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ ̶ϧΎϳΎ̡ ϭ ϡϮγ ΪϠΟ

ϭ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϥ΁ήϗ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ̶ΨϳέΎΗ ϦϳϮ̰Η

3

.Ζγ΍ υϮϔΤϣ ήϴΜ̰Η ϭ ̟Ύ̩ ϖΣ ̶ϧΎϳΎ̡ ϭ ϡϮγ ΪϠΟ -̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ ̵Ωϼϴϣ 2008 ˬ̶δϤη 1387 έΎϬΑ :ϝϭ΍ ̟Ύ̩ Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ήθϧ :ήηΎϧ 0046 -31 331 3823 :β̯Ύϓ ‫؝‬έΎϤη ΎΑ έϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ :ζΨ̡ ΰ̯ήϣ ISBN 978-91-7000-150-5 :Ϊ΋Ϯγ έΩ ΖΒΛ ‫؝‬έΎϤη

4

ϪΟϭ

ΩέϮϣ έΩ ϮΗ ί΍

ΕΎϓ΍ήΧ ϭ ϦϳΩ ϦϴΑ ΰϳΎϤΗ

ήϫ Ϯ̴Α .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϝ΍Άγ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̩ .Ζγ΍ ΕΎϓ΍ήΧ ˬΖδϴϧ Ϯϟ ϡ˵ήϳ΁ Ύοέ

ϥ΁ έΎΛ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ̶Ϭϟ΍ ϝϭΰϧ

Ϧϳ΍ ΞϳΎΘϧ ϭ έΎΛ΁ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ "ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍" νήϓ αΎγ΍ ήΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ «΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ έΎΛ΁ ϭ ϝϭΰϧ» ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ 2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ νήϓ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ 1 ̵ή̴ϳΩ ϭ « ̶ϨϳΩ» ̶̰ϳ ˬϪΘϓΎΑ Ϣϫ έΩ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ ΕΎϳ΁ ϪΘγΩ ϭΩ ί΍ ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ» ϝϮμΤϣ ήοΎΣ ΏΎΘ̯ .Ζγ΍ ϩΪη Ϟϴ̰θΗ 2« ̵ϮϴϧΩ» Ύϳ ˬ«̶ϨϳΩ ήϴϏ» ̶ΑΎϳίέ΍ ϭ ϞϴϠΤΗ ̵΍ήΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» Ύϳ ˬ«ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ» «‫؞‬τγ΍ϭ ̶Α Ϧϳ΍ .Ζγ΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήψϧ ί΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ έΩ ΕϭΎπϗ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϡϼγ΍ Ύϳ ˬ΍ΪΧ ˬϦϳΩ ΕΎΒΛ΍ Ύϳ ˬ˷Ωέ ̵΍ήΑ ΏΎΘ̯ ΢ϴοϮΗ 2 ϭ 1 ̵Ύϫ ΪϠΟ ‫؞‬ϣΪϘϣ έΩ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ̵Ωήϓ ̵ήϣ΍ ̶ϨϳΩ έϮϣ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω .Ζγ΍ΪΧ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̩ ϥ΁ ήϫ 1 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬Ϥϴϧ" Ϟμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 2

5

6

7

ΐϟΎτϣ ΖγήϬϓ ϥ΁ήϗ ‫؞‬όϟΎτϣ ϭ ϖϴϘΤΗ Εέϭήο ̶΋΍ή̩ -ϦϳίΎϏ΁ Ϟμϓ 13 .............................................................. ΖγΎϣ ΎΑ "ϪϠϣήΣ" 13 .............................. ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵ΎϫΩΎϬϧ ΖϴΒΜΗ ϭ Ϊηέ -1 19 .............................................. ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ -2 23 ......................................................... ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ 27 ................................................ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳίϭήϣ΍ ΩΎϬϧ -3 29 ................................... ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ ΖγΩ ϪΑ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ ΪϴϟϮΗίΎΑ 30 ...................................... ̵΍ Ϫϗήϓ ̲Ϩϫήϓ ̵ΎϫϮ̴ϟ΍ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ -4 37 ............................................................. "ΖγΎϣ ΎΑ ϪϠϣήΣ" -5 38 ................. ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΁ ΞϳΎΘϧ ϥΪϴϧΎγέ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬όϟΎτϣ Εέϭήο 39 .................................................... ̶ΨϳέΎΗ ̱έΰΑ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ βϧΎη -

ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ΏΎΘ̯ ̶γΎγ΍ Εϻ΍Άγ ϪΑ ̶ϨϳΩήϴϏ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ ̶̳̬ϳϭ -ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» -ϝϭ΍ Ϟμϓ 45 .................................... ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ» ϭ «̶ϨϳΩ ‫؞‬Ϥϴϧ» 47 ..................... ϪϨϳΪϣ έΩ ̶ϨϳΩ -̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ΎΗ Ϫ̰ϣ έΩ ̶ϨϳΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ ί΍ 50 .............................. ̵ήΒϫέ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» 50 .................................................... ̵ήΒϫέ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ -1 50 ......................................................... Ϫϧ΍ίϭέ ̶̳Ϊϧί ‫؞‬ϣίϻ -2 52 .................................. ϝϭΰϧ ϥΎϣί ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁ ̶̴ΘδΑ΍ϭ 54 ......................................... έΎϤηίϭέ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ 54 ........................................... "ϖϟΎΧ ̵΍ΪΧ" ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ύϳ ϩΎΒΘη΍ -3 56 ................ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ̵ήΒϫέ ‫؞‬ϔϴχϭ -4 59 ........................................... ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϑήμϣ ΦϳέΎΗ 63 ............................... ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» έΎΒΘϋ΍ ϥ΍ΪϘϓ ̶΋΍ή̩ 8

68 ............ ΪϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ ζγή̡ ϪΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ήΑ ήχΎϧ ϖτϨϣ -

"̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ" ̶ΨϳέΎΗ ϦϳϮ̰Η -ϡϭΩ ΏΎΘ̯ «̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ» ‫؞‬ϳΎ̡ ̶Α ΖϋΪΑ -ϝϭ΍ Ϟμϓ 73 ..................................... ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ΎΗ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ί΍ -1 75 ...................................................... Ϟ΋ΎΒϗ ϥ΍ήγ ‫؞‬τγ΍ϭ ϪΑ ϡϼγ΍ 75 ............................... ̶ϣϼγ΍ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϭ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̵ΎϘΑ ωίΎϨΗ -

77 ........................................................... ϝϮγέ ϥϭΪΑ ̵΍Ωήϓ -2 79 ............................................. Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΕΎϬϨΗ ϭ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ -

83 ....................................................... ̶ϨϴθϧΎΟ ήγ ήΑ ϖϓ΍ϮΗ -3 85 ............................................ Ϟ΋ΎΒϗ Ϣγέ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ" ζϨϳΰ̳ 86 ............................................................... ϪϠϴΒϗ ήγ ϥϭΪΑ ‫؞‬ϠϴΒϗ -

87 .................................................. ϡϼγ΍ ϥΎϬϨ̡ ϭ έΎ̰η΁ ̭ήΗ -4 89 ....................... ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ «̶ϨϳΩ Ϊο» ΖϋΪΑ -5 91 ..................................................... ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϭΩήϣ ̵ΎϋΩ΍ -

Ζδϴϧ "ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» -ϡϭΩ Ϟμϓ 95 ................................... Ζδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ «Ϣψϧ ̶Α ήΜϧ ϭ Ϣψϧ» -1 96 ................... Ζγ΍ "̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϊϧΎϣ ̶΋ ̵ϮΘΤϣ Εϼ̰θϣ -2 97 .............................. Ζγ΍ ϝΎΤϣ ΩΪο΍ ϊϤΟ ί΍ "̭ήΘθϣ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" 100 ................................... Ζγ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ 101 ............................ Ωέ΍Ω ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϨϣ "ϪΑΎθΘϣ" ΕΎϳ΁ ϪΑ "ϪόΟ΍ήϣ" 101 ...................................... ΪϨΘδϴϧ "ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ΕΎϳ΁ -

102 ............ ΪϨΘδϴϧ "ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ί΍ ϥϭήϴΑ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ -3 103 ................................. "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ωέ ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" -4

106 ..................... "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ" ̶Ϭϟ΍ Ζϴϋϭήθϣ ϡΪϋ 108 ......................... "̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ" ϭ "αΎϴϗ" ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ί΍ ϝϮγέ ‫؞‬ΑήΠΗ ̶ϨϳΩ αϮ̰όϣ εέΎϤη ϭ ϝϮγέ ΖϨγ -ϡϮγ Ϟμϓ 113 .................................... "΍ΪΧ ϥ΁ήϗ" ̵ΎΟ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ" ̶Ϩϳΰ̴ϳΎΟ 115 ................................................................. ΏϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ ϥ΍ΪϘϓ -

117 ............................ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ϭ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη 118 ........................... "ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϞΤϨϳϻ Ϟ̰θϣ 9

119 .................................. ̶ϨϳΩ ΖϴγΎδΣ ήΑ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ζτϋ ‫؞‬ΒϠϏ -

̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϡΪϋ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̶ϧΎϤϳ΍ ̶Α -ϡέΎϬ̩ Ϟμϓ 123 ...................................... "ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΎϳήΠϣ" ϩΎϴγ ‫؞‬ϣΎϧέΎ̯ 128 ............................... "ϦϳΩ ̶Α" ̵Ύϫ ϦϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ 128 ....................................................... έ΍ΪϨϳΩ Ϫϧ ϭ εϭήϓ ϦϳΩ -1 132 .................................................. ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬μΨθϣ 134 .................................................. Ζγ΍ ϩΩϮϟ΁ ‫؞‬Ϥθ̩ήγ ί΍ Ώ΁ -2 135 ................................................. ̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ΐϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϦϳϭΎϨϋ 140 ................................................. ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ 144 ............................................................... ί΍ϭ΁ ϭ ϥ΍ϮΧ ϩί΍ϭ΁ 147 ................................................................... Ύϫ ϩΩϮΗ ̭ΎϳήΗ 148 ............................................. ΎϴϧΩ ϭ ϦϳΩ ϥΎΘδΑ ϭ ϩΪΑ ̶ΨϳέΎΗ ϩΩίΎΑ 150 ........................... ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ̵Ύϫ υΎϔΣ ϑάΣ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ΩΎϴΘϋ΍ ̵ήθϗ ΖϋΎϤΟ ήΑ΍ήΑ έΩ ϥΎϤϠδϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ -ϢΠϨ̡ Ϟμϓ 153..... «̶ϨϳΩ ήϴϏ ωϭήθϣ ΖϣϮ̰Σ» ϪΑ «̶ϣϼγ΍ ϞσΎΑ ΖϣϮ̰Σ» ί΍ έά̳ ϥΎϣί 154 ............................................................ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ϪΑ ϞγϮΗ 155 ............................................. ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ 164 .............. ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ Ρϼλ΍ Εέϭήο ˬϥ΁ήϗ ί΍ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϑάΣ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΚϳΪΣ ϞόΟ -Ϣθη Ϟμϓ 167 ................................................ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ -1 170 ........................................................ έΎ̯ ‫؝‬έΎ̩ ΎϬϨΗ ΚϳΪΣ ϞόΟ -

...................................................... ΚϳΪΣ ϞόΟ έΎ̴ϧ ΦϳέΎΗ -2 ............................................ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ -3 .......................................... ̶ϣϼγ΍ ΖϨγ ϥϮ̪Ϥϫ ΚϳΪΣ ϞόΟ -4 ........................................ ϦϴΛΪΤϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ΖΤλ Ωέ -5 178 ....................................... ϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ "̶ΤϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ΩϮΟϭ 181 ....................................... "έϮϬθϣ" ϭ "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ΖΤλ ϡΪϋ 182 ............................................. ̶ϫΎϔη ϝϮϗ ϞϘϧ Ϧ̰ϤϣΎϧ ΖΤλ -6 186 ..................................................... ΕΎϳ΁ ϒϠΘΨϣ ̶ϧΎόϣ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ 187 .................................................... ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϪϴϠϋ ΚϳΩΎΣ΍ -7 171 175 177 178

10

"Ϳ΍ ϡϼ̯" ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̶δϳϮϧίΎΑ -ϢΘϔϫ Ϟμϓ 191 ................................................... ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ̵έΎϤόϣ Ξ̯ ΖθΧ 193 ..................................................... ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϦϳϮ̰Η έΎϤη ΦϳέΎΗ 193 ................................................ "̶Σϭ" ϭ Ϫϳ΁ εέΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ήϴδϔΗ 196 .............................................................. ϥ΁ήϗ ̶΋ϼσ Ζλήϓ 196 ................................................ "Ζγ΍ ΐϟΎϏ ΎΑ ϖΣ" ̶΋΍ή̩ ήϴδϔΗ 198 ................................ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ̶΋΍ή̩ 198 ................................................... ΕΎϳ΁ ϒϳήΤΗ ϝΩΎόϣ ήϴδϔΗ -1 199 ......................................... "ϦϴΒϣ ΕΎϳ΁" ΐϳά̰Η ̶Ϩόϣ ϪΑ ήϴδϔΗ -2 202 ...................................... Ζγ΍ΪΧ ΖϴΣϼλ ϭ ϥ΍ϮΗ έΎ̰ϧ΍ ήϴδϔΗ -3 205 ................................................... "ϥ΁ήϗ ϝΎϤ̯" Ωέ έΩ ήϴδϔΗ -4 ̵ήθΑ ΚϳΪΣ ωήϓ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ϟλ΍ ήϴδϔΗ -ϢΘθϫ Ϟμϓ 209 .................................... Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ί΍ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ 209 ........................................................ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϋήϓ ϭ Ϟλ΍ 210 ............................................................... Ϫϧ΍ήΣΎγ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ 213 ............................................. "ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ" ̶Ϭϟ΍ Ϊο ήϴδϔΗ 216 ................................................... ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ζϨϳΰ̳ 218 ................................................ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΣΎγ ΰϴϣ΁ήΤγ ΏϮ̩ 219 ............................................................ ϥ΁ήϗ έή̰ϣ ̶δϳϮϧίΎΑ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ήϴδϔΗ ϭ ϥΎϣΰϟ΍ ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ -ϢϬϧ Ϟμϓ 221. ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ Ζόϳήη ̶΋Ύϔ̯Ύϧ ϭ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ -̶ΘόϨλ ϥ΍ή̳ίϭΎΠΗ Ωϭέϭ 221 ........................................................... ̶ϣϼγ΍ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ -1 225 ............................................... ̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ -2 225 .......................... έΎΟΎϗ ‫؝‬έϭΩ ̵έΎϤόΘγ΍ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ Ζ̯ήΑ ϪΑ Ϫϗήϓ Ϊηέ 227 .................................................... ϥΎϣΰϟ΍ ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ "ΪϳΪΟ ϡϼ̯" 233 ............. ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϳΎϣήϴϤΧ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵ΎϋΩ΍ :ϒϟ΍ 233 ................................................... ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϘΑΎγ ήϫ ̶ϧΎϬΟ ΖϟΎγέ 239 ...................... ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϩΪη ϒϳήΤΗ ΕΎϳ΁ 240 ................................................................. ΍ΪΧ ϪΑ ̶Π̯ ϦϫΩ 244 .......................... ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋΍ή̩ 244 .......................................................... ϞϴϟΩ ̮ϳ ΎϬϨΗ ΖϳΎϔ̯ -1 11

245 .............................................................. ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ξϳ΍έ ‫؝‬Ϯϴη -

246 ................................... Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ ̶ΘϴόϤΟ ‫؞‬δϳΎϘϣ -2 248 .............................. ̵ϮϴϧΩ Ϫϧ ̶ϟϭ ˬ̶ϨϳΩ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ -3 249 ................................................. αΎϴγ ̵ήΒϫέ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ 251 .............................. ϝϮγέ ̵΍ ϪψΤϟ ̵Ύϫ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ ΍ΪΧ ̶ϟΩϭΩ -4 256 ......................................... ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϥ΍ήδϔϣ ϡΎΟήϓ ̶Α ϒϳήΤΗ -5 259 .......... ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ̶΋΍ήΟ΍ ‫؞‬ϣίϻ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯" :Ώ 259 ................................... ̵ή̰ϓ ΩϮ̯έ ̵ΎϨΑ ̲Ϩγ ϥϮ̪Ϥϫ "ΕΎϳ΁ ΖϳΎϔ̯" 263 ................................................................ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ϭ ϥ΁ήϗ 264 ........................................................... ϥ΁ήϗ "̶ϤϠϋ Ε΍ήϴδϔΗ" 266 ............ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ήΑ ̶ϨΒϣ Ε΍ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩ 273 .................................. ̶ϧΎϧϮϳ ϥΎϓϮδϠϴϓ ΐΘ̰ϣ έΩ "̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω" 275 ............................................................. ̶ϨϳΩ Ω˷ έ ˬ̶ϤϠϋ ΕΎΒΛ΍ 276 ................................................ ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯ 282 ........... ΪϳΪΟ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΕέΎϤϋ ̶΋Ύ̡ήΑ ϭ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ Ε΍ήϴδϔΗ 283 .................................................................. ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϝίΎϧ Ϫϳ΁ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩ -ϢϫΩ Ϟμϓ 285 ......................................... "̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη" έΎΒΘϋ΍ ϡΪϋ 287 ............... "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ΎϨΒϣ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ 287 ................ "ϩΪη ϪΘηϮϧ ϥ΁ήϗ ̵ϭέ ί΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη " :ϝϭ΍ ύϭέΩ -1 296 ............... "Ζγ΍ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" :ϡϭΩ ύϭέΩ -2 300 ... "Ζγ΍ ϥΎϤϠδϣ ̵ϼϘϋ ϭ ϥΎϤϟΎϋ ωΎϤΟ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" :ϡϮγ ύϭέΩ -3 300 ..................................................................... ϥ΁ήϗ Ύϳ ϥΎδϧ΍ 303 .............................................. ϦΗ Ϊλ Ύϳ ϦΗ ̮ϳ Ϫ̩ ˬΏϼσ ωΎϤΟ΍ -

308 ...................... ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη 308 .......................................... "ϩΩί Ζόϳήη" ϊϣ΍ϮΟ έΩ ̶τγϭ ϥϭήϗ Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ "ϩΎϨ̳" ˬ"ϡ΍ήΣ" "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ΍ή̩ -ϢϫΩίΎϳ Ϟμϓ 311 ............................................. ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ̵΍ήΟ΍ ΐΒγ ϪΑ -1 313 .................................................. ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ΐΒγ ϪΑ -2 314 ........................... "ήοΎΣ ϭ ̶Σ ̵΍ΪΧ" ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ΐΒγ ϪΑ -3 317 ............................. "ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡" ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ΐΒγ ϪΑ -4 12

318 .................................................... ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ -5 319 ........................................ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ΐΒγ ϪΑ -6

320 ....... Ζγ΍ΪΧ ϪϴϠϋ "ΩΎϬΟ" "΍ΪΧ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ" ϩ΍έ έΩ "ΩΎϬΟ" 325 .................................................................... ϊΑΎϨϣ ϭ άΧ΂ϣ

13

ϥ΁ήϗ ‫؞‬όϟΎτϣ ϭ ϖϴϘΤΗ Εέϭήο ̶΋΍ή̩ -ϦϳίΎϏ΁ Ϟμϓ 3

"ΖγΎϣ ΎΑ ϪϠϣήΣ"

̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵ΎϫΩΎϬϧ ΖϴΒΜΗ ϭ Ϊηέ -1 ϪόϟΎτϣ ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϳ΍ϭί ί΍ 2 ϭ 1 ̵Ύϫ ΪϠΟ ίΎϏ΁ έΩ Ύϣ ΍ή̩ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ̵έϭήο ϭ ϡίϻ ̶ϨϳΩ ϖϴϘΤΗ ϭ ήψϧ ί΍ ˬϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ̶ΘΣ ϭ ̮ϴ΋ϻ ˬ4ήϟϮ̰γ Ύϳ ˬ̶Βϫάϣ Ϫ̩ ˬΎϫ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϒϴλϮΗ ϭ ϥΪϧ΍ϮΧ Ϫοϭέ ϝΎΣ έΩ ̵ΪϧϮΧ΁ ˬϝϮϤόϣ ϖΒσ ϭ ΪϨηϮϣΎΧ Ύϫ ύ΍ή̩ .Ζγ΍ ϥΎΒϳήϏ ϡΎη 3 ϪΑ ΍έ ̶ϳ ̵έΎ̴ϴγήϳί ˬΪΠδϣ ϦΤλ ̶̰ϳέΎΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ̶μΨη .ΖγϼΑή̯ έΩ ϪϠϣήΣ ΖϳΎϨΟ ϥ΍ϮΧ Ϫοϭέ ΪϧϮΧ΁ ϭ ΩέϮΧ ̶ϣ ϑΪϫ ϪΑ ̵έΎ̴ϴγ ήϳί .ΪϨ̯ ̶ϣ Εή̡ ϥ΍ϮΧ Ϫοϭέ ΪϧϮΧ΁ ̵Ϯγ ήϫ ϭ΍ Ύϣ΍ ."ΪϴϨ̯ Ϧηϭέ ΍έ Ύϫ ύ΍ή̩ !ΖγΎϣ ΎΑ ϪϠϣήΣ !ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ϪϠϣήΣ" :Ϊϧί ̶ϣ ΩΎϳήϓ Ϫϧ΍ΪϨϣΩέΩ ̮ϳήΤΗ Ξϳ΍έ ̵Ύϫ ϩϮϴη ί΍ Ϣϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎϴΧ ϪΑ ϡΩήϣ ˬΪΒϠσ ̶ϣ ̮Ϥ̯ ϭ Ϊθ̯ ̶ϣ Ω΍Ω ήΘθϴΑ Ϫ̩ ΩϮΧ ΕέϮλ ϭ ήγ ϪΑ ήΘθϴΑ ˬΖγ΍ ̵έ΍Ω΍ΰϋ ϥΎΠϴϫ ζΗ΁ ϥΩί ΩΎΑ ̵΍ήΑ ϭ ίΎγ Ϫϳή̳ ϒσ΍Ϯϋ ΎΑ ϪϠϣήΣ .ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ϪϠϣήΣ" :Ϊϧί̶ϣ Ω΍Ω ϥ΍ϮΧ Ϫοϭέ ΪϧϮΧ΁ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ έ΍ί ϭ ϩ΁ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ."ΖγΎϣ ϭ ϪόϣΎΟ έΩ ̶ϨϳΩ ςϠδΗ έΎΛ΁ ΎΑ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ ΪϳϮ̴Α ΎΗ ϪΘϓή̳ ΖϳέΎϋ ϪΑ !Ζϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ΍έ Ϟμϓήγ Ϧϳ΍ ϩΩή̯ ΏϮγέ Ϣϫ Ύϣ ΩϮΧ ϥΎΟ ϭ ϝΩ έΩ έΎΛ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴηΎΑ ϩΎ̳΁ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ˬϢϴϨ̯ ̶ϣ ϩίέΎΒϣ ϡΩήϣ ϦϴΑ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ̶Θδϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ί΍ ̶ϫΎ̳΁ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ζϳ΍Ϊϫ Ϣϫ ΍έ Ύϣ ̶όϤΟ ϭ ̵Ωήϓ ̵ΎϫέΎΘϓέ ϭ ϪΑ ΖΒδϧ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ έΎϴδΑ ΩϮΧ ̵Ύϫ ϪΘϓή̳ΩΎϳ έΎΑ ϪϟϮ̯ έΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ .ϢϴϨ̰Α Ϣϴϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬϢϴϨ̯ ̶Ϥϧ ϥ΁ ί΍ ̶΋Ύϫέ ̵΍ήΑ Ϣϫ ̵έΎ̯ ˬϢϳ΍ ϩΪθϧ ϩΎ̳΁ ΩϮΧ έΩ ϥ΁ ΩϮΟϭ ήψϧ ί΍ ήϟϮ̰γ Ωήϓ .Ζδϴϧ Ϟ΋Ύϗ ΐϫάϣ ϭ ϦϳΩ ̵΍ήΑ ̶θϘϧ ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ ϭ ϞϳΎδϣ έΩ ήϟϮ̰γ ϥΎδϧ΍ 4 «̶ΒϠϗ ϭ ̵Ωήϓ» ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ϦϣΆϣ ϊϧΎϣ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ΩΎϘΘϋ΍ ΪϗΎϓ ϭ ̮ϴ΋ϻ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ .ΪηΎΒϧ Ύϳ ˬΪηΎΑ ̶ϨϳΩ ϪΑ ϦϣΆϣ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΪϘΘόϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ήϟϮ̰γ Ωήϓ .Ζδϴϧ ̵ϭ έΩ ϪϠϤΟ ί΍ ˬΩέ΍Ϯϣ ̵έΎϴδΑ έΩ Ύϣ΍ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ̶Α ϭ ΐϫάϣϻ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̮ϴ΋ϻ ϡήΗ Ϫ̯ ϥ΁ ΎΑ ϪΑ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶Βϫάϣ ήϴϏ Ύϳ ˬήϟϮ̰γ ̶Ϩόϣ ϥΎϤϫ ϪΑ ΰϴϧ ϡήΗ Ϧϳ΍ ˬϪϴ̯ήΗ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ έϮθ̯ .Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ̶Ϩόϣ ϥΎϤϫ ϪΑ Ϣϫ έϮθ̯ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ϭ Ωϭέ ̶ϣ έΎ̯ ί΍ Ϣϫ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ Ωήϓ ήϫ ̶λϮμΧ ̵ήϣ΍ ̶ϨϳΩ ϪΑ ϦΘη΍Ϊϧ Ύϳ ˬϦΘη΍Ω ϥΎϤϳ΍ Ϫ̯ Ωή̯ εϮϣ΍ήϓ ΪϳΎΒϧ Ω΍ί΁ ‫؞‬όϣΎΟ ̮ϳ έΩ ˬέϮψϨϣ ϦϳΪΑ .Ζγ΍ έ΍ΩέϮΧ ήΑ ζϴΘϔΗ ϡΪϋ ΖϣήΣ ί΍ Ϣϫ ϭ ˯Ύθϓ΍ ϡΪϋ ΖϣήΣ

14

̲Ϩϫήϓ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ϢϴΘδϫ Ϣ̯ΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη 5‫؞‬ϗήϓ Ϯπϋ ϭ ϥΎϤϠδϣ ˬ̶̴Ϩϫήϓ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̵ΩϮ̯έ ήλΎϨϋ ϞΑΎϘΘϣ ήΛ΄Η ϭ ήϴΛ΄Η ϞλΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ϥ΁ ΖΧΎϨη ΎΑ ΰΟ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ‫؝‬Ωί ϦϳΩ ‫؞‬όϣΎΟ ϝϮΤΗ ϥΎ̰ϣ΍ ˬ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ΍ ί΍ ϪόϣΎΟ ϭ ΩϮΧ ̶΋Ύϫέ ϩ΍έ ί΍ ΰΟ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ήθΑ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ΐδ̯ ϭ Ζ˷ϴϧΪϣ ϪΑ ̶ΑΎϳ ΖγΩ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ .Ϊγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ έ΍ϮηΩ ϢΘδϴγ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ˬ«̵ή̳ Ϫόϴη ΩΎϬϧ» ΖγΎϫ ϥήϗ Ϫ̯ ϢϴϨ̰ϧ εϮϣ΍ήϓ ϭ ώϴϠΒΗ ΍έ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ «‫؞‬ϧ΍έ΍Ϊϣΰ̯ήϣ» ϭ «Ϫϧ΍έϻΎγέΪ̡» ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ̵ΎϨΑήϳί ̵΍ Ϫϗήϓ ϡϼγ΍ Ϧϳ΍ ̶ϋήη ϭ ̶ΘϨγ ̶ϧΎΒϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ϡΩήϣ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ έΩ ϭ ΪϧίΎγ ̶ϣ ΍έ Ύϣ έϮθ̯ ̶ϧΪϣ ϕϮϘΣ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϥϮ̪Ϥϫ ϥ΍ήϳ΍ έ΍ΰΑ΍ ί΍ ήϳά̡Ύϧ ̶΋΍ΪΟ ̶΋ΰΟ ˬ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̶γΎϴγ ϡϼγ΍ Ϫ̯ ΖγΎϫ ϥήϗ ΎΑ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̵ΩϮ̯έ ςϳ΍ήη ήΑ ήχΎϧ ΕέΪϗ ̵Ύϫ ϪϠδϠγ ϦΗ ϪΑ ̶ϨϳΩ αΎΒϟ ˬ̶Βϫάϣ ̶ΑϮ̯ήγ ϭ ̶ϨϳΩ ςϠδΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ "Ϫϗήϓ ΐϳΎϏ ϡΎϣ΍" ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ˬϩΩή̯ ϥ΍ήϳ΍ ήΘϴϟΎΗϮΗ ϥ΍έ΍ΪϟϮϴΗ ϭ 6ϡΎ̰Σ ϭ ̶ϫΎηΩΎ̡ ϭ ρήη ̶Α ΖϴόΒΗ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ΖϳΎ̰Σ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ϩΩ΍Ω ϩϮϠΟ ̵έ΍Ω ϦϳΩ ϭ ϦϳΩ ‫؞‬ϣίϻ ΍έ ή̳ ΏϮ̯ήγ ϭ ή̴ϤΘγ ϥΎϤ̯ΎΣ ί΍ Ύϫ ϩΩϮΗ ρϭήη .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ‫؝‬έϭΩ ϝϮμΤϣ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ‫؞‬όγϮΗ ϭ Ϊηέ Ϫ̯ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ̵ΩϮ̯έ ΩΎϬϧ Ϧϳ΍ Ϊηέ ϭ ϪόγϮΗ ˬΖγ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ςϳ΍ήη ϭ ̵ΩϮ̯έ ϭ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ Ϊηέ ί΍ ϭ ϩΪη ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵έΎ̳ΪϧΎϣ ΚϋΎΑ ΰϴϧ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ϡϮϠϋ ϥΪη ̶̴ϧΎΧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ήθΑ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϝϮΤΗ ήϫ ΩΎΠϳ΍ ̵΍ήΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϞϤϋ ϪΑ ΖόϧΎϤϣ ΪϨ̯ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡ Εέϭήο ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϨϳΩ ΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ΖΧΎϨη

ϭ ϖϴϘΤΗ ˬζϴΘϔΗ ϖΣ Ϣϫ ̶δ̯ ̨ϴϫ ϭ Ζδϴϧ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̶Α ϭ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ έϮΒΠϣ β̯ ̨ϴϫ .Ωέ΍Ϊϧ ΍έ ϥ΁ ̵Ύθϓ΍ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ «̵ή̳ Ϫόϴη ΐϫάϣ» ̵ΎΟ ϪΑ «̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ» ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ 5 .«Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ» ϥ΍ϮϨϋ ˬΖΤλ ̨ϴϫ Ϧ˷ϴΒ˵ϣ ϭ Ωϭέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ϭ ςϠδΗ ̵ΎΟ ϪΑ «ΖϣϮ̰Σ» ϡήΗ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ 6 .Ζδϴϧ ̶γΎϴγ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ Ύϳ ˬΖϴϟϮΒϘϣ

15

ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ‫؞‬ϠδϠγ ‫؝‬έϭΩ ϭ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ήγΎΗήγ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ϪΠϴΘϧ "Ϫϴ̯ήΗ ϭ ΩΎϤΠϧ΍ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ̶ΨϳέΎΗ ϥ΍ΪϨΒΨϳ ϭ ΩϮ̯έ έΎ̩Ω ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ˬέΎΟΎϗ ΪϨϧΎϣ ϪϳΎδϤϫ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ ̶ΘΣ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ :ϥ΍ΪϨΒΨϳ ϭ ΩϮ̯έ Ϧϳ΍ .7ΩϮΑ ΪϨϧΎϤϫΎϧ (Ϫϴ̯ήΗ) ̶ϧΎϤΜϋ ϥ΍ήϳ΍ ̶΋Ύϴϓ΍ήϐΟ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ςϳ΍ήη ϝϮμΤϣ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ̵΍ ϪϴΛέ΍ ̶΋Ϯγ ί΍ -1 ί΍ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ί΍ ζϴ̡ ϥήϗ Ϣϴϧ ϭ ̮ϳ Ϟϗ΍ΪΣ ϥ΍ήϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΩΎΘϓ΍ β̡ .ΩϮΑ ϪΑ ̶ϧΎϣί Ύϫ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̶ϟϭ ˬΩϮΑ ϩΪη ίΎϏ΁ Ύϫ ̵Ϯϔλ ΖϨτϠγ ̶ϧΎϳΎ̡ ϭ ϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ ϭ Ύϫ ̶δϴϠ̴ϧ΍ β̢γ ϭ Ύϫ ̵Ϯδϧ΍ήϓ ΎΑ 19 ϥήϗ Ϟϳ΍ϭ΍ έΩ Ϫ̯ ΪϧΩήΑ ̶̡ ϥ΁ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ΘϨγ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .ΪϨΘϓή̳ έ΍ήϗ ̮ϳΩΰϧ ρΎΒΗέ΍ ϭ αΎϤΗ έΩ Ύϫ αϭέ Ϧϳ΍ ˬϥ΍ή̳ίϭΎΠΗ ̶ΘόϨλ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ Ζϓήθϴ̡ ϞΑΎϘϣ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϭ Ω΍Ω έ΍ήϗ ϩήϤόΘδϣ ϩΎ̴ϳΎΟ έΩ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ϭ ή̳έΎϤόΘγ΍ ϡΎϘϣ έΩ ΍έ ΎϫέϮθ̯ .Ωή̯ ΖΒΛ ϪΑ Ωϭέϭ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ βϴϠ̴ϧ΍ ϭ αϭέ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ -2 ϭ ϝϮΤΗ ˬήϴϴϐΗ ϪϧϮ̳ήϫ Ύ˱γΎγ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ζϓήθϴ̡ ϭ Ρϼλ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ˬϥ΍ήϳ΍ Ύϫ ̶δϴϠ̴ϧ΍ .ΪϨΘϓΎϳ ΩϮΧ ̮ϳ̬Η΍ήΘγ΍ ϊϓΎϨϣ ήϳΎϐϣ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ̵ΩϮΒϬΑ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘγϭΪϨϫ έΩ ϥΎη ̵έΎϤόΘγ΍ ϊϓΎϨϣ ϪϴϠϋ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶Θ̯ήΣ ήϫ ΖΤΗ ϖσΎϨϣ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ζΨΑ ϪΑ ϥ΁ Ζϳ΍ήγ ί΍ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϊϧΎϣ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ήϫ ΰϴϧ Ύϫ αϭέ .ΪϧΪϴγ΍ήϫ ̶ϣ ΩϮΧ ϝΎϐη΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΪϳΩ ̶ϣ Ϫϴγϭέ ̶ΑϮϨΟ ζΨΑ έΩ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ΕϮ̰γ ϭ ϥϮ̰γ ϥ΁ ί΍ ϞΒϗ Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϩΪϨδϳϮϧ ΚΤΑ ΩέϮϣ ΏΎΘ̯ έΩ 7 ϪΑ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ έΎϤόΘγ΍ Ωϭέϭ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΩϮΑ ϝϮΤΗ ϝΎΣ έΩ ̵΍ ϪόϣΎΟ ϭ ϝϮΤΘϣ έϮθ̯ ϥ΍ήϳ΍ ˬϩέϭΩ έΎ̰η΁ ˬΩϮΑ ϪΘΧΎϨηΎϧ ϪδϳΎϘϣ ήμϨϋ ϥΩϮΒϧ ΐΒγ ϪΑ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ ΍έ ̶ϳ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ˬϥ΍ήϳ΍ ΩϮΧ ϝΎϐη΍ ϭ Ωϭέϭ ΎΑ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ˬ̶ΨϳέΎΗ Ϊο ϭ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ̶ΧήΑ ϑϼΧ ήΑ .ΖΧΎγ ϭ Ϊηέ ̨ϴϫ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ˬϥΎϧ΁ Ωϭέϭ ϡΎ̴Ϩϫ ϪΑ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨΘϓή̴ϧ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϪόγϮΗ ϭ Ϊηέ ϮϠΟ ˬϥΎΘγϭΪϨϫ ϭ Ϫϴγϭέ ˬ̶ϧΎϤΜϋ ϞΜϣ ˭ε΍ ϪϳΎδϤϫ ̵ΎϫέϮθ̯ ϑϼΧ ήΑ ϭ Ωή̯ ̶Ϥϧ ϪΑήΠΗ ΍έ ̶ϟϮΤΗ ϡΎ̴Ϩϫ ϪΑ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΩϮΑ Ύϔ̯ΩϮΧ ̵΍ ϪϘτϨϣ ̶ΘΣ Ύϳ ˬ̶Ϡϣ ΖόϨλ ϭ ΩΎμΘϗ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϭ ̶ϣΎψϧ ˬ̵έ΍Ω΍ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ΍έ έϮθ̯ Ϧϳ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ϪΑ Ωϭέϭ ΐΒγ ϦϴϤϫ ϪΑ ϥΎϧ΁ .ΪϨΘϓΎϳ Ϊ̯΍έ ϭ ϩΩί Φϳ ˬ̶ΨϳέΎΗ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ήψϧ ί΍ ϭ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵έϮθ̯ ϩήϴϏ ϊϓΎϨϣ ήσΎΧ ϪΑ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ ϭ ΪϨΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ΍έ έϮθ̯ Ϧϳ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ΖηϮϧήγ ̶̳ΩΎγ ϪΑ ϝϮΤΗ ϪϧϮ̳ήϫ ϮϠΟ ϥΎϧ΁ ̵έΎ̰Ϥϫ ΎΑ ϭ ϩΪη ΪΤΘϣ ϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵ΎϫΩΎϬϧ ΎΑ ˬΩϮΧ ̵έΎϤόΘγ΍ ϢΘδϴΑ ϥήϗ Ϟϳ΍ϭ΍ ΎΗ «̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ φϔΣ ̵΍ήΑ ΩΎΤΗ΍» Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̯ ΩϭΪδϣ ΍έ ϩΪϨϳ΁ έΩ Ϧ̰Ϥϣ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ .Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍

16

ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ΖγΎϴγ Ϫ̯ Ζϴσϭήθϣ ΏϼϘϧ΍ ϥΎϣί ΎΗ ϩΪγ ̮ϳ ϝϮσ έΩ έϮθ̯ ϭΩ ΩέϮϣ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ΩϮ̯έ φϔΣ ϩ΍έ ί΍ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ Ϫ̯ ΪϧΩ΍Ω ΢ϴΟήΗ ˬΩή̯ ήϴϴϐΗ (̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ΩϮ̯έ φϔΣ ϩ΍έ ί΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ) «̵έΎϤόΘγ΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ» ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕϻϮΤΗ ϭ ΕΎΣϼλ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ έ΍ήϗ .ΩϮΑ Ϣϫ΍ήϓ ̵΍ήΑ ϥΎϴ΋Ύ̡ϭέ΍ ϭ ΩϮΑ β̰ϋήΑ ϼ ˱ ϣΎ̯ ίϭέ ϥ΁ ̶ϧΎϤΜϋ έΩ ΖγΎϴγ Ϧϳ΍ ϭ ̶θ̯ ϩήϬΑ» ̵΍ήΑ ϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ̵έ΍ά̳ ϪϳΎϣήγ ̵΍ήΑ ΪϋΎδϣ ςϳ΍ήη ϥΩέϭ΁ ΕΎΣϼλ΍ ̵΍ήΟ΍ ̵΍ήΑ «(̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ΍ ‫؝‬Ϯϴη) ϪϳΎϣήγ ϩ΍έ ί΍ ̵ήΑΩϮγ .8ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ Ωέ΍ϭ έΎθϓ (ΕΎϤϴψϨΗ) ˬϪϴγϭέ ϭ ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ή̳έΎϤόΘγ΍ ϭΩ Ϧϳ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ έϮψϨϣ Ϧϳ΍ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ΩϮ̯έ ΎΑ ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ϧ΍ήϳ΍ «̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ» ϭ ϪόγϮΗ ̵΍ήΑ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ΎΗ ϭ ΪϧΩ΍Ω έ΍ήϗ ΖϳΎϤΣ ΩέϮϣ ˬΪϧΩϮΑ ϦϴΠϋ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ΪϧΪϴηϮ̯ Ύϫ ϥ΁ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ̶΋ϻΎΑ ΖγΩ φϔΣ ϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̵ΎϫΩΎϬϧ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .9ΪϨΘη΍ά̳ ϪϳΎϣήγ ϭ Ζϴϓ΍ήη΍ » -3 ϭ «ήϳΎθϋ ϭ Εϼϳ΍» -2 ˬ«̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ»-1 ϞϣΎη ϭ Ϊηέ ϦϤο ϭ ΪϨΘϓή̳ έ΍ήϗ ΖϳΎϤΣ ΩέϮϣ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ϡΎϤΗ έΩ «έΎΑέΩ .ΪϧΪϣ΁ έΩ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ϝήΘϨ̯ ϪΑ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ˬϪόγϮΗ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ΖγΎϴγ ήϴϴϐΗ ΎΗ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϤόΘγ΍ ΖϳΎϤΣ ΪϨ̩ ̶Η΍ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ϢΘδϴΑ ϥήϗ Ϟϳ΍ϭ΍ έΩ ϪϘτϨϣ ϭ ˬ̵έΎϤόΘγ΍ ΕΪϣ ί΍έΩ ΖϳΎϤΣ ϭ ̵̬Η΍ήΘγ΍ Ϧϳ΍ ̵΍ήΟ΍ ΖΤΗ .Ϊη ̵΍ ϪϠΣήϣ Ϧϳ΍ ϭ ΪϧΪη ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ζϘϧ ϭ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ έΎΘΧΎγ ϭ ΪϴϣΎΠϧ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̶ϠΧ΍Ω ̵ΎϫΩΎϬϧ ϦϴΑ έΩ ΕέΪϗ ‫؝‬έΎΑϭΩ ϢϴδϘΗ ϪΑ ˬΰϴϧ .Ω΍Ω Ϟ̰η Ϯϧ ί΍ ϭ ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ΍έ έϮθ̯ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ΪϳΪΟ ̶Βϫάϣ -̶γΎϴγ ΩΎϬϧ ϥϮ̪Ϥϫ «̵ή̳ Ϫόϴη 10̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ» ˬϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ Ύϫ ̵Ϯϔλ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϣίΎΑ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ̵ήΒϫέ ϭ Ϊη ̵ίΎγίΎΑ ̶ΘϟϭΩ΍ήϓ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ω΍Ω "ΖϴϧΎΣϭέ" ̵΍ Ϫϗήϓ-̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 8 ."ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ϪϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 9 έΩ «̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ» ̶΋ϻΎΑ ΖγΩ ήΑ ΩϮΟϮϣ ̵ή̳ Ϫόϴη «‫؞‬ϗήϓ» ̶΋Ύ̡ήΑ ̶̴ϧϮ̴̩ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ 10 έΩ ̵ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ «̵έΎΒΧ΍ ‫؞‬ϗήϓ» ήΑ΍ήΑ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍

17

̵Ϯϔλ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ̶Βϫάϣ ϡΎϘϣ ώϴϠΒΗ ‫؞‬ϔϴχϭ ΎΑ ̵Ϯϔλ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΪϧϮΧ΁ ̵ή̳ Ϫόϴη ϥΎϣίΎγ .11Ω΍Ω ̶ϨϳΩ -̶γΎϴγ έΎΘΨϣΩϮΧ ̶ϧΎΣϭέ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ˬϩΪη ̵ΪϨΑήθϗ ΖΧΎγ Ϧϳ΍ έΩ ϭ Ϊη ̵ίΎγίΎΑ ̶ϨϳΩ ̶ηέ΍ήϴϫ ΕέϮλ ϪΑ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬΎΟ ̶ϨϳΩ ΐΗ΍ήϣ ϪϠδϠγ έΩ ˬΪϠϘϣ ‫؝‬ΩϮΗ ΎΗ ̶Ϥψϋ Ϳ΍ Ζϳ΁ ί΍ ˭ϪϤϫ .ΪϨΘϓΎϳ ιΎΧ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ΍έ Ϫϗήϓ ̵ήΒϫέ ήθϗ ˬ̵ή̳ Ϫόϴη ϥΎϣίΎγ ϭ ϥΎϳϼϣ ί΍ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ΖϳΎϤΣ ζϴ̡ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ί΍ ϝϼϘΘγ΍ ϩ΍έ ϪΑ ϭ Ωή̯ ίΎϴϧ ̶Α έΎΟΎϗ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ̮Ϥ̯ ί΍ άΧ΍ ϪΑ έΩΎϗ ϥΎϫΎη ί΍ ̶ϫ΍ϮΧήψϧ ϥϭΪΑ Ϫϗήϓ "ΖϴϧΎΣϭέ" ϭ ϥ΍ήΒϫέ .ΩήΑ ΩϮΧ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ΕέΪϗ ‫؞‬όγϮΗ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΪη ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ΕΎϤϴϤμΗ ϥΎϳϼϣ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϧΪϴηϮ̯ ΖϣϮ̰Σ ιΎΧ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ϭ ̶ϓήϋ έϮϣ΍ ϪΑ ̶ϋήη ̵Ύϫ ϩΎ̳Ω΍Ω ˬαέ΍Ϊϣ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ ί΍ ̵έΎϴδΑ ‫؝‬έ΍Ω΍ .ΪϧΩϭΰϓ΍ Ύϫ ϥ΁ ήΑ ΩϮΧ ̶ΘϨγ ϝήΘϨ̯ ήΑ Ύϳ ˬΪϨΘη΍Ω ϩΪϬϋ ϪΑ ΍έ ̭ϼϣ΍ ΖΒΛ ϭ έΩ ϥΎϴΘϟϭΩ ϭ ϥΎϫΎη ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ Ϣγέ ̶ΘΣ ˬϩΪγ Ϧϳ΍ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵Ύϫ ϪϫΩ έΩ ‫؝‬ίϮΣ ‫؞‬όγϮΗ ϩ΍έ έΩ ϥΎϧ΁" Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϣ΁ έΩ ΎϫΪϧϮΧ΁ ϝήΘϨ̯ ϪΑ ̶ϓήϋ έϮϣ΍ ϭ ϥϮϧΎϗ ϪϧϮ̳ήϫ ϊοϭ ˬ̶γΎϴγ ‫؝‬ίϮΣ ϪΑ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϨϳΩ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ήψϧ ϪΑ .ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ωϮϨϤϣ ϭ ϡ΍ήΣ ̶ϋήη ήψϧ ί΍ ΍έ ̶ΘϟϭΩ ‫؞‬ΑϮμϣ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ˬ̶ϧΎϤγ΁ αΪϘϣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΏΎΘ̯ ϪΑΎΜϣ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϥ΁ήϗ ˬϥΎϧ΁ ϭ ϪϤ΋΍ ϭ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ίϭέ Ϟ΋Ύδϣ ςϳ΍ήη έΩ "̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍" ϥΩή̯ ϩΩΎϴ̡ ̶̴ϧϮ̴̩ ˬϪϗήϓ ̵ΎϤϠϋ ΕϻΎγέ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ Ϫϧ ή̴ϳΩ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ̵ίϭήϣ΍ ΕϭΎϔΘϣ ̶ϗΎΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ έϮϣ΍ έΩ ΖϟΎΧΩ ̵΍ήΑ ̶ϠΤϣ Ϫϧ ϭ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ."12ΪϧΎϣ ̶ϣ ΍έ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ̶γΎϴγ ΖΑΎϴϧ" ΖϤγ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ΎϫΪϧϮΧ΁ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ήΧ΍ϭ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎϳϼϣ Ϣ̰Σ ϪΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨΘϓή̳ ΩϮΧ έΎϴΘΧ΍ έΩ ϭ ΐϠγ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ί΍ Ύ˱γΎγ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϥΎϴδϴϠ̴ϧ΍ ϭ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ΖϳΎϤΣ ϥϮϳΪϣ ΍έ ΩϮΧ ΪϨϠΑ ̶γή̯ ϥ΁ ί΍ ˬϢϫ ̵ϭ ΖΒϴϏ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϭ ΐϳΎϏ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ϭ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ϥΎΒϳΎϧ" ̵ϭΎΘϓ ί΍ ΖϴόΒΗ ΰΟ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ϥΎϴόϴη ϭ ˬΩϮΑ "ζϧΎΒϳΎϧ" ϪΑ Ζϴσϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ϪΑ ΎΗ ϥΎϳϼϣ ΕέΪϗ .ΪϨΘη΍Ϊϧ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ Ζϳ΁ ί΍ "ΪϴϠϘΗ" ϭ .ϪσϮΑήϣ ζΨΑ ˬϦϴθϴ̡ 11 ϪΑ ϥ΍ΪϨϤϗϼϋ ί΍ ̶όϤΟ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϪϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ 12 .310-311 ι ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω

18

ϭ ̶Ϥγέ ‫؞‬ΒϨΟ ΰϴϧ ̶γΎγ΍ ϥϮϧΎϗ ϢϤΘϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϩήΧϻΎΑ ϭ Ζϓέ Ϊηέ ϩ΍έ .Ζϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ ̶ϧϮϧΎϗ ϭ βϴϠ̴ϧ΍ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ϪΑ ˯Ύ̰Η΍ ΎΑ ΰϴϧ ϥ΍ήϳ΍ ήϳΎθϋ ϭ Εϼϳ΍ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ ΩΎϬϧ ˬΕϻϮΤΗ Ϧϳ΍ .ΪϧΩ΍Ω Ϊηέ ̶ϔϳ΍Ϯτϟ΍ ̭ϮϠϣ ‫؞‬ϠΣήϣ ΎΗ ΍έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ˬαϭέ ϞϳΪΒΗ ή̳έΎϤόΘγ΍ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΪΤΘϣ έΎθϗ΍ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ έΎΑέΩ ϭ έ΍Ω Ϧϴϣί ϑ΍ήη΍ ϭ ΕΎΣϼλ΍ ˬ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ‫؝‬έϭΩ ΎΑ έά̳ ϭ ΖϟϭΩ ΩΎϬϧ Ϊηέ ί΍ ϊϧΎϣ ϭ Ωή̯ .Ϊη ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ϭ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̵ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ̶΋ϻΎΑ ΖγΩ ϭ ΫϮϔϧ αΎγ΍ ήΑ ϭ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ϥ΍ήϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ ΩϮ̯έ ˬΖϴσϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ΎΗ Ϟϗ΍ΪΣ ˬ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .Ϊϣ΁ ϞϤϋ ϪΑ ΖόϧΎϤϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϝϮΤΗ ϪϧϮ̳ ήϫ ίϭήΑ ί΍ ϭ ΖϓΎϳ ϖϴϤόΗ ϥϭήϗ ̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ϞΒϗΎϣ ΕϮΗήϓ Ϣψϧ ˬΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ Ϫγ ήϫ ˬαΎγ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ήλΎϨϋ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ̶΋Ύτγϭ ̵΍ϮΘΤϣ Ϫ̯ ̵ήλΎϨϋ .ΪϧΩϮΑ ϩΩ΍Ω Ϊηέ ΩϮΧ έΩ ΍έ ̶̯ήΘθϣ ̵ ̶ϋΎΠΗέ΍ ϭ

ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ έΩ Ϣϫ ˬΪϨΘΧΎγ ̶ϣ ΍έ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ΕΎϤϴϠόΗ .ΪϨΘη΍Ω Ϫϧϻ έ΍Ω Ϧϴϣί Ζϴϓ΍ήη΍ ϭ έΎΑέΩ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ έΩ Ϣϫ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϋΎΠΗέ΍ ϭ ϪϨϬ̯ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎϳΎ̡ έΩ

ϥ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ‫؝‬ΪϤϋ ήλΎϨϋ ϪΑ ϭ ΪϨΘΨϴϣ΁ Ϣϫ έΩ ̵έΎϤόΘγ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ΎΑ ΎϫΩΎϬϧ ΍έ ϪόϣΎΟ ϭ ϡΩήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ Ύϫ ϡήϧ ˬϩΪη ϞϳΪΒΗ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϭ .ΪϧΩ΍Ω Ϟϴ̰θΗ

19

ϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ -2 ̶ϗϼΗ ‫؞‬τϘϧ έΩ «ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ‫؝‬έϭΩ ̲Ϩϫήϓ» ˬϥΎϣί ϝϮσ έΩ ϭ Εϼϳ΍ -2 ˬ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ -1 ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ ̶ΨϳέΎΗ ̶ΘδϳΰϤϫ ϭ ˬζϳΎγ ϖϳήσ ί΍ β̢γ ϭ Ζϓή̳ Ϟ̰η έ΍Ω Ϧϴϣί Ζϴϓ΍ήη΍ -3 ϭ ήϳΎθϋ Ϧϴθϧ ήϬη ϡΩήϣ ̲Ϩϫήϓ ˬ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ΎΑ ̶ΘδϳΰϤϫ ϭ Ν΍ΰΘϣ΍ ‫؞‬ΘϓΎΑ Ϣϫ έΩ ̵ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ Ύϫ είέ΍ .Ω΍Ω Ϟ̰η ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ϦϴϴόΗ ΍έ ϡΩήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ Ϟ̰η ϭ ̵ϮΘΤϣ ˬ«̵έΎϤόΘγ΍-̵ΩϮ̯έ» .ΪϧΪϣ΁ έΩ ϡΩήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ε΍ΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϭ ΖϨγ ΕέϮλ ϪΑ ϭ ΪϧΩή̯ ϭ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̶̴Ϩϫήϓ ΕΎΒγΎϨϣ Ϧϳ΍ ΰΟ Ϟδϧ ϪΑ Ϟδϧ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥ΍Ϊϧίήϓ Ϧϳ΍ ΰΟ ϭ ΪϧΩή̰ϧ ϪΑήΠΗ ΍έ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ .ΪϨΘΧϮϣΎϴϧ ΍έ ΕΎϤϴϠόΗ .Ζϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ ̵΍ ϪϔϳΎσ ϭ ̵΍ Ϫϗήϓ ˬ̶ϨϳΩ ̲ϧέ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϣγέ ήϫ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϩΪϨϳ΁ ‫؞‬ϤϴΑ ϭ Ύϫ ̵έΎϤϴΑ ϥΎϣέΩ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ̶δϳϮϧΎϋΩ ϭ ̵ήϴ̴ϟΎϓ ˬ̵ή̳ϭΩΎΟ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ζΨΑΎϔη ̵ϭέ΍Ω ϥϮ̪Ϥϫ ΎϫΪϴγ ϥΎϫΩ ϒΗ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥΩ΍Ω ϪΠϨ̰η ϭ ΪϧΩί ϕέϭ ΍έ β̯ ήϫ ‫؝‬ΪϨϳ΁ ˬΏϻήΘγ΍ ϭ Ϟϣέ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ήγ ϪϤϗ ΎΑ ϭ ϦΘδΑ Ϟϔϗ ΎΗ ϥΪϴΑϮ̯ ϪϨϴγ ϭ ήγ ήΑ ϭ ϦΘΨϳέ ̮η΍ ϩ΍έ ί΍ ˬΩϮΧ ϭέ ϥ΍ϭέΎ̯ ϩ΍έ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ΖθϬΑ ϩ΍έ ‫؞‬ηϮΗ ϪΑ ˬϥΩή̯ ̶ϤΧί ΍έ ΩϮΧ ϦΗ ϭ Ϧϳ΍ έΩ ϦϓΩ ̵΍ήΑ ϥΎ̳Ωήϣ ΩΎδΟ΍ ϞϤΣ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ ˬϼΑή̯ ϭ ϒΠϧ .14ΖΧΎγ ΍έ ΖθϬΑ ϪΑ Ωϭέϭ ϩ΍έ ˬΩ΍Ω ̶ϣ ϩΪϳΪϨ̳ ΖηϮ̳ ̵ϮΑ ˬΎϫ ϩΎ̴ΗέΎϳί

13

ϥ΍ήϬΗ ‫؞‬ϧΎΧϭέ΍Ω ΎϬϨΗ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ίΎϏ΁ ϭ ϥήϗ έά̳ ‫؝‬έϭΩ έΩ ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ˬϮϴδϣ" ί΍ϭ΁ ϪΘγΩ ϪΘγΩ Ύϫ Ϫ̪Α .ΩϮΑ ϩΪη ϞϳΪΒΗ Ύϫ Ϫ̪Α ΢ϳήϔΗ ϭ ̵ίΎΑ ϞΤϣ ϪΑ ̲Ϩγ «ϩΩΎϔΘγ΍ ϥϭΪΑ» ̶ηϭήϓϭέ΍Ω ϥΎ̯Ω Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ήγ "Ϯϴδϣ .15ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΏΎΗή̡ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧΎηϮ̡ ̶ϣ Ύϫήψϧ ί΍ ΍έ ̶ϤϬϣ έΎϴδΑ ̵Ύϫ ̶ϧϮ̴ϤϫΎϧ ϥ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ΩέϮϣ έΩ ΚΤΑ 13 ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ΚΤΑ ̵ΎϨΒϣ ΍έ «ϥ΍ήϳ΍ ϦϴθϧήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ» ̲Ϩϫήϓ ˬΕΎΤϴοϮΗ Ϧϳ΍ έΩ .ΩήΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ̶Ϩόϣ .Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ϪΑ .̭ .έ 14 .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 15

20

Ύϫ ΕΪϣ ̵έ ήϬη ϪΑ ϥ΍ήϬΗ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ έΎτϗ Ϧϴϟϭ΍ ˬϥήϗ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵Ύϫ ϪϫΩ έΩ ΍έ ΐγ΍ ϥϭΪΑ ̵έΎ̳ Ϧϳ΍ Ζ̯ήΣ ˬΖΨΘϳΎ̡ ϡΩήϣ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩϮΑ ̵ήΘθϣ ϥϭΪΑ έΩ .ΪϧΪϴγ΍ήϫ ̶ϣ ϥ΁ ϪΑ ϥΪη ̮ϳΩΰϧ ί΍ ϭ ΪϨΘη΍ΪϨ̡ ̶ϣ ϦϴσΎϴη ϭ ϪϨΟ΍ έΎ̯ ϪϧΎΨ̡ϮΗ ϥ΍Ϊϴϣ έΩ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ̭ΩϮ̯ ̮ϳ ̵έ΍Ϯγ ϪΧή̩ϭΩ ζϳΎϤϧ ϥΎϣί ϦϴϤϫ ϪΘϔ̳Ύϧ .16ΖΧ΍Ϊϧ΍ Ύϫ ϥΎΑί ϪΑ ΍έ ̵ή̡ ϭ ϦΟ ϭ Ε΍ΰΠόϣ ̵Ύϫ ϥΎΘγ΍Ω ΍˱ΩΪΠϣ ̶ΑήϏ ̵Ύ̡ϭέ΍ έΎτϗ ςΧ ˬέΎτϗ ϩΎΗϮ̯ ςΧ Ϧϳ΍ ϦΘΧΎγ ί΍ ϞΒϗ Ύϫ ϪϫΩ Ϫ̯ ΪϧΎϤϧ ϭ Ζϓέ ϭ ΩϮΑ ϪΘϓΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ ̶ϟϮσΎϧ΁ ̶ΑήϏ ΏϮϨΟ ̵ΎϫήϬη ̶ΘΣ ϭ ϝϮΒϧΎΘγ΍ ΎΗ .17Ϊη ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϢϴϘΘδϣ έϮσ ϪΑ ̶ϧΎϤΜϋ ϭ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ̵ΎϫήϬη ϦϴΑ Ϊϣ΁ ‫؞‬ΒΗέ ̶ϟΎϋ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬϢΘδϴΑ ϥήϗ ίΎϏ΁ έΩ ϥ΍ήϬΗ ‫؞‬ϧ΍ήΘΧΩ ‫؞‬γέΪϣ Ϧϴϟϭ΍ ΡΎΘΘϓ΍ ΎΑ Ϧϳί΍Ϯϣ ήϳΎϐϣ Ϫϧ΍ήΘΧΩ ‫؞‬γέΪϣ ΡΎΘΘϓ΍ Ϫ̯ Ω΍Ω ΍ϮΘϓ ̵έϮϧ Ϳ΍ Ϟπϓ Φϴη ϥ΍ήϳ΍ έΩ ήσΎΧ Ϧϳ΍ ϪΑ ή̴ϳΩ ̶Βϫάϣ ϡΎϘϣ ̮ϳ ̵ήΘηϮη ΪϧϮΧ΁ .Ζγ΍ ̶ϋήη ‫؞‬ϴϣϼϋ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ΐϟΎΟ .Ωί ΖγΩ ΍άϏ ΏΎμΘϋ΍ ϪΑ ϭ Ζδθϧ ΖδΑ Ϣϴψόϟ΍ΪΒϋ ϩΎη ̶ϓήόϣ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍" ϡΎϘϣ ϪΑ ϭ ϡϼγ΍ ϪΑ ϦϴϫϮΗ ΍έ ϥ΍ήΘΧΩ ϞϴμΤΗ Ϫ̯ ϭ΍ ϪΑ ˬΪϳΪΟ αέ΍Ϊϣ .18Ϊη ΏΎϳΎϧ ΖΨΘϳΎ̡ ϡΩήϣ ϊϴγϭ ΖϳΎϤΣ ήσΎΧ ϪΑ ˬΩή̯ ̶ϣ ϥΎηΎΑϭ΍ ‫؞‬ϠϤΣ ΩέϮϣ ΎϬϧΎΘγήϬη ϭ ϥ΍ήϬΗ έΩ Ϫϧ΍ήΘΧΩ αέ΍Ϊϣ ιϮμΧ ϭ ΩΎδϓ ˬ̶ϨϳΩ ̶Α είϮϣ΁" ΰ̯΍ήϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤϠδϣ ϥ΍ήΘΧΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΪϨΘϓή̳ έ΍ήϗ ΐϳήΨΗ ΩέϮϣ "̵ή̳ ̶΋ΎϬΑ ϥέΪϣ ϭ ΪϳΪΟ αέ΍Ϊϣ έΩ ˬ̶ϧΎϤΜϋ "ΕΎϤϴψϨΗ" ίΎϏ΁ ‫؞‬ϫΩ ˬ1830 ‫؞‬ϫΩ ί΍ ωϭήη ϥΎϧί ϢϠόϣ ΖϴΑήΗ ̶ϟΎϋ αέ΍Ϊϣ ̶ΘΣ ϭ ΪϧΩϮΑ ϞϴμΤΗ ϝϮϐθϣ ϝϮΒϧΎΘγ΍ .19ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ έΎ̯ ϪΑ ̶΋΍ΪΟ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̵Ύϫ ϪϫΩ ί΍ ̶΋Ύϫ ϝΎγ ̶ΘΣ ϭ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎϳΎ̡ έΩ έϮ̪ϗΎ̩ ϭ έΩΎ̩ ϭ ϩΪϨΑϭέ ϪϤϫ ϥΎϧί .Ϊη ̶ϣ φϔΣ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶δϨΟ Ωϭέϭ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ήϬη ̶ϣϮϤϋ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ̶΋ΎΟ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϦΗ ϪΑ ϭ Ύϫ ϪϏϭέ΍Ω ϭ ΩϮΑ ωϮϨϤϣ ̶ΘΨγ ϪΑ ̶ϣϮϤϋ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϪΑ "Ύϫ Ϫϔϴόο" ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΪϨΘη΍Ω ΕέΎψϧ ̶ϨϳΩ ϖϠτϣ ̶΋΍ΪΟ Ϧϳ΍ ήΑ ΕΪη ϪΑ ΍ΪΧ ϥ΍Ωήϣ ϝΎγ 70-80 ί΍ ϥΎϧί ˬ̶ϧΎϤΜϋ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ΖΨΘϳΎ̡ ˬϝϮΒϧΎΘγ΍ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ˬ1850 ‫؞‬ϫΩ ϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ έΩ .ΪϧΩϮΑ ϪΘη΍ΩήΑ ήγ ί΍ ̵ήγϭέ ˬΦϳέΎΗ Ϧϳ΍ ί΍ ζϴ̡ .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 16 .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 17 .407 ι ˬ Ϧϴθϴ̡ 18 .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 19

21

ΎϫήΒϨϣ ̵ϻΎΑ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫΪϧϮΧ΁ .Ωή̯ ϥ΍ήϳϭ ΍έ ϝϮΒϧΎΘγ΍ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ϫϟΰϟί αΎΒϟ ̵Ω΍ί΁ ΍έ ϢθΧ Ϧϳ΍ ΐΒγ ϭ ϪΘδϧ΍Ω Ϊϧϭ΍ΪΧ ϢθΧ ί΍ ̶ηΎϧ ΍έ Ϫϟΰϟί ΖϠϋ Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̯ ̶ϓήόϣ "̶Ϭϟ΍ ϥΎϬϨ̡ ̵Ύϫ ΞϨ̳ ϥΪη ϥΎϳήϋ" ϥΎϧ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ ϥΎϧί .Ϊη ήΠϨϣ ϪόϣΎΟ ϥέΪϣ ̵Ύϫήθϗ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϦϴόΠΗήϣ ΩέϮΧήΑ ϪΑ Ύϫ ϑήΣ ΎΑ Ζδϧ΍ϮΗ Ϫ̯ ΩϮΑ ΪϨϤϧ΍ϮΗ ϭ έΎϤηή̡ ̵έΪϗ ϪΑ ϥέΪϣ ήθϗ Ϫ̯ ϥ΁ ΐϟΎΟ .20Ωέ΍Ω΍ϭ ΕϮ̰γ ϪΑ ΍έ ϊΠΗήϣ ̵ΎϫΪϧϮΧ΁ ΩϮΧ ΐγΎϨϣ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ˬ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ̵Ύϫ αΎΒϟ ΎΑ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϪΘϓΎϳ ΍έ ϖΣ Ϧϳ΍ ϝϮΒϧΎΘγ΍ ϥΎϧί β̡ ϥ΁ ί΍ ϊϣΎΠϣ έΩ ϭ ΪϨϨ̯ εΩή̳ ήϬη ̵Ύϫ ̭έΎ̡ έΩ ϥΎη ϥ΍Ωήϣ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ Ύϳ ˬΎϬϨΗ .21ΪϨΑΎϳ έϮπΣ ̶ϣϮϤϋ ϪΑ ΖΒδϧ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ˬϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ΕΎΣϼλ΍ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϳΎ̡ έΩ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί Ϫ̰ϠΑ ˬΪη ̶Ϥϧ ϪλϼΧ ϥΎϧί ̵Ω΍ί΁ ϭ ϞϴμΤΗ έΩ ςϘϓ Ύϫ ̶ϧΎϤΜϋ .Ζϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶ϠϴμΤΗ ϒϠΘΨϣ ϭ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ϦΘγϮϴ̡ ϩ΍έ έΩ ϭ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ί΍ ̵έΎϴδΑ έΩ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϧΩϮΑ ήΗ ΐϘϋ ϝΎγ 150 ΎΗ 50 ί΍ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η ̶ϟϭ ˬΪϧΩή̯ ίΎϏ΁ Ύϫ ̶ϧΎϤΜϋ ί΍ ϞΒϗ ϝΎγ ϭΩ ΍έ Ύ̡ϭέ΍ ϪΑ ϮΠθϧ΍Ω ϡ΍ΰϋ΍ ςϘϓ Ω΍ΪόΗ ήψϧ ί΍ ΕΪϣ ί΍έΩ έΩ ΪϨΘδϧ΍ϮΘϧ ΰϴϧ ιΎΧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘΣ Ύϫ ̵ήμϣ ϭ Ύϫ ̶ϧΎϤΜϋ ΎϫΪόΑ .ΪϨϨ̯ φϔΣ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̵ήΗήΑ Ϧϳ΍ ϥΎϳϮΠθϧ΍Ω Ϣϫ ΍έ ζΑ΍ϮΧ Ύϫ ̶ϧ΍ήϳ΍ Ϫ̯ ΪϧΪϣ΁ Ϟ΋Ύϧ ̶΋Ύϫ Ζϓήθϴ̡ ϪΑ Ύϫ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ϭ ϊΒϨϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϡΎϗέ΍ ϭ έΎϣ΁ ΎΑ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ .22ΪϧΪϳΩ ̶Ϥϧ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ ϊΟήϣ Ϊϴϗ ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ˬΖγ΍ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ Ϯ̴Θϔ̳ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη Ϊϴϗ "Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ .ΪϨϴΑ ̶Ϥϧ ήΘθϴΑ ΕΎΤϴοϮΗ ϭ Ωέ΍Ϯϣ ΩϮΧ Ϫ̯ ϥ΁ ΐϟΎΟ .Ϊη ήϳ΍Ω ϥ΍ήϬΗ έΩ ϕήΑ ‫؞‬ϧΎΧέΎ̯ Ϧϴϟϭ΍ ˬϥΎϣί ϥΎϤϫ έΩ ΐΒγ ϪΑ ˬ23Ώήπϟ΍ Ϧϴϣ΍ ˬϪϧΎΧέΎ̯ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ Ωέ΍ϭ ϭ ΪϳήΧ ή̰ΘΒϣ ϭ ΐΣΎλ ‫؞‬ϧΎΧέΎ̯ ϕήΑ έϮϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ‫؝‬έϭΩ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ ϪΑ ̵ΪϨΒϳΎ̡ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ Ξϳ΍έ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ ϥέΪϣ ϭ Ϯϧ ήλΎϨϋ ί΍ αήΗ .Ωή̯ ̶ϣ ΰϴϫή̡ ΩϮΧ .Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ϪΑ .̭ .έ 20 .Ϧϴθϴ̡ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ϪΑ .̭ .έ 21 .Ϧϴθϴ̡ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ 22 έ΍Ω ϪϳΎϣήγ) Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ΐϘϟ ΩϮΧ ϥΎϣί ̵ί΍ϭ̫έϮΑ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ΐϘϟ ςϠϏ ϪΑ ̵έΎϴδΑ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ 23 .(!̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ϡΎψϧ ϥϭΪΑ

22

‫؞‬ϧΎΧέΎ̯ Ϧϴϟϭ΍ Ι΍ΪΣ΍ ί΍ ϪϫΩ Ϫγ ί΍ ζϴΑ Ζηά̳ ί΍ β̡ ̶Ϩόϳ ˬ1934 ϝΎγ" .24"Ϊϴγέ ̶ϣ ήϔϧ ϩΩίΎϳ ϪΑ ςϘϓ ϕήΑ ϥΎ̯ήΘθϣ Ω΍ΪόΗ ˬϥ΍ήϬΗ έΩ ϕήΑ Ϫϣ΍Ω΍ Ϣϫ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϪϫΩ έΩ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ Ύϫ ΕΩΎϋ ί΍ ϝϭ΍ ̵ϮϠϬ̡ ̶ϣΎψϧ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϴϣϼϋ΍ Ϧϴϟϭ΍ ̵ϮΘΤϣ ˬϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ .ΖϓΎϳ ϥΪϴηΎη ˬϪϴϣϼϋ΍ Ϧϳ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ ήΒΧ ϥ΍ήϳ΍ ΖΨΘϳΎ̡ έΩ ̶ϣϮϤϋ ϪΑϼΘΒϣ ϞϳΎδϣ ̶΋΍ϮϧΎϧ ̵Ύϫ ϥΎϧ ϥΩή̯ ̮ϨΧ ϭ ϡΎϋ ϸϣ έΩ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ΢ΑΫ ˬΎϫ ϥΎΑΎϴΧ έΎϨ̯ έΩ έΩ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΩϮΧ Ϧϳ΍ .Ωή̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ ωϮϨϤϣ ΍έ ̶̯ΎΧ Ϧϴϣί ϒ̯ έΩ ΩέϮϣ Ζϟ΍ϮΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϥΎΑΎϴΧ ϭ Ϫ̩Ϯ̯ ϥ΍ήϳ΍ ΖΨΘϳΎ̡ ϡΩήϣ 1920 ‫؞‬ϫΩ ΢ΑΫ ϥΎΑΎϴΧ ϭ Ϫ̩Ϯ̯ έΎϨ̯ έΩ ΍έ ΩϮΧ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϥΎΑΎμϗ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΍Ϯϫ ̶̯ΎΧ Ϧϴϣί ̵ϭέ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ϪΘΨ̡ ̵Ύϫ ϥΎϧ Ύϫ ̶΋΍ϮϧΎϧ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ ΎΗ ϥ΍ήϳ΍ ̵ήϬη ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ζη΍ΪϬΑ ϥ΍ΪϘϓ ϑήόϣ ϪϨϳΰΧ ̵Ύϫ ϡΎϤΣ ΖΨΘϳΎ̡ ϡΩήϣ ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϡϭΩ ̵ϮϠϬ̡ ΖϨτϠγ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ϭ ΪϳΪΟ ϥήϗ ί΍ ήϫ ˬ΍ί ̵έΎϤϴΑ ϭ ϒϴΜ̯ ̵Ύϫ ϪϨϳΰΧ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ ΰϴϤΗ ̵΍ήΑ" .ΩϮΑ Ύϫ ήϬη ϭ ϪϨϳΰΧ ϒ̯ ϪΑ ˬΩϮΑ ίΎΑ εήγ ϭΩ Ϫ̯ ΍έ ̵ΪϨϧΎϣ ϩίϮ̯ ̶ϟΎϔγ ϑήχ ̶ϫΎ̳ ΍έ ϩΪη Ϧϴθϧ ϪΗ Ω΍Ϯϣ ˬϥ΁ ϑήσ ̮ϳ ϥΩή̯ ϪΘδΑ ϭ ίΎΑ ΎΑ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̮ϳΩΰϧ Ϟτγ Ϟτγ ί΍ Ω΍Ϯϣ Ϧϳ΍ .ΪϨΘΨϳέ ̶ϣ ϥϭήϴΑ ϭ ΪϧΪϧ΍έ ̶ϣ ϩίϮ̯ ϞΧ΍Ω ϪΑ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ̵έΎϴδΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ϊη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ έ΍έΩ΍ ϭ ωϮϓΪϣ ˬϮϣ ˬ̭ή̩ ϭ ΪϧΩέϮΧ ̶ϣ ϪσϮϏ ϩΩϮϟ΁ ̵Ύϫ ϪϨϳΰΧ Ϧϳ΍ έΩ ϡΎϤΗ ΖΒϏέ ΎΑ ˬ"̶ϋήη ϞδϏ" ί΍ ή̡ Ϫ̯ ˬ΍έ ̶ϔϴΜ̯ ϭ ̶ϨϏϭέ ϥϮΠόϣ Ϧϳ΍ ί΍ ̵΍ ϪϋήΟ ˬ̶ϫ΍ϮΨϧ ϭ ̶ϫ΍ϮΧ ΕέϮϗ ˬΩϮΑ Ύϫ ̵έΎϤϴΑ ϭ Ύϫ ̶ϣΪϴ̡΍ ω΍Ϯϧ΍ ̵Ύϫ Ώή̰ϴϣ ϭ Ύϫ ̵ήΘ̯ΎΑ ω΍Ϯϧ΍ Ζόϳήη ϭ ϪϘϓ ήψϧ ί΍ ΍ί ̵έΎϤϴΑ ϭ ϒϴΜ̯ ϦϴϨ̩ ̶Α΁ έΩ ̶ϨΗ Ώ΁ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ˱ ϣΎ̯ ̶ϣϼγ΍ ΎΑ ̶δ̯ .ΩϮΑ ΍έ΍Ω ΍έ ̶ϣϼγ΍ "ή˷̯ Ώ΁" ςϳ΍ήη ϡΎϤΗ ϭ ΩϮΑ ίΎΠϣ ϼ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ϥ΍ΩΎΘόϣ ̶ϟϭ ˬΪη ̶Ϥϧ ̶Θη΍ΪϬΑ ΰϴϤΗ ϩΩϮϟ΁ Ώ΁ Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΧ ϦΘδη ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΰϴ̯Ύ̡ ΍έ ΩϮΧ ˬϥ΁ έΩ ϥΩέϮΧ ϪσϮϏ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΩϮ̯έ .Ωέ΍Ω ί΍έΩ ήγ Ϫμϗ Ϧϳ΍ .25"ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ

.325 ι ˬϦθϴ̡ ˬϪϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ 24 .25 ι ˬΖόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ 25

23

̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ -

̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϩΪη ϪλϼΧ έΎϴδΑ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϧϳ΍ -1 ϭ ΖϓΎϳ ϖϴϤόΗ έΎΟΎϗ ‫؞‬ϟΎγ 130 ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϪϨϳήϳΩ ̶̴Ϩϫήϓ ϝϮσ έΩ ϥ΁ ί΍ ΪόΑ ̶ΘΣ ϭ ϝϭ΍ ̵ϮϠϬ̡ ‫؝‬έϭΩ ΎΗ Ζϴϋϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ έΩ β̡ ϥ΁ ί΍ ‫؝‬έϭΩ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϴΛέ΍ ΕέϮλ ϪΑ Ύϫ ̵ϮϠϬ̡ ̶΋΍ή̳ ̲ϧήϓ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ .26Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ϭ Ωή̯ ϞϤϋ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ έϮθ̯ Ϧϳ΍ ϥΩή̳ ϪΑ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϢδϠσ ϥϮ̪Ϥϫ ϥΎ̯ΎϤ̯ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϴΛέ΍ Ϧϳ΍ ΕΎϗΎϔΗ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΖηϮϧήγ ϪΘηά̳ ‫؝‬Ϊγ ϝϮσ έΩ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ΰϳϭ΁ ΖϠϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ήΑ Ϣϫ ίϮϨϫ ϭ ϩΩί Ϣϗέ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶γΎϴγϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ .Ϊϧί ̶ϣ ήϬϣ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ Ύϣ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ Ύϫ ̶ΑΎϳίέ΍ ˬΕΎϤϴϤμΗ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ̶ΑήϏ ϭ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ 27ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ -2 ̶̴ϧΎΧ ˬΖϓΎϴϧ Ϊηέ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ˬΩϮΑ ϪΘϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ ̵ήΗ ϊϴγϭ ΩΎόΑ΍ Ύϫ ̵ϮϠϬ̡ ΖϳήΜ̯΍ ̶̳Ϊϧί Ϣγέ ϭ ϩ΍έ ϭ ΖϨγ ˬ̲Ϩϫήϓ ί΍ ̶΋ΰΟ ϪΑ Ζδϧ΍ϮΘϧ ϭ Ϊθϧ .ΩϮη ϞϳΪΒΗ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ ϖϴϤόΗ ί΍ ϊϧΎϣ ϒϠΘΨϣ ϝΎ̰η΍ ϪΑ ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ (̵ΩϮ̯έ) ̶̳ΪϧΎϣΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ έΩ ϥΪη ̵ΩϮΧ ̵ΎΟ ϪΑ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϦϳϮϧ ̲Ϩϫήϓ .Ϊη ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϦϳϮϧ ̲Ϩϫήϓ .ΪϧΎϣ ϪϧΎ̴ϴΑ ϭ Ϊη ̶Ϩϴθϧ ϪϴηΎΣ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ˬΖϓΎϴϧ Ϊηέ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ˬϪόϣΎΟ Ϣϫ ϢΘδϴΑ ϥήϗ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϣίΎΑ ̵ΎϫΩΎϬϧ ̵έΎμΤϧ΍ ςϠδΗ ϭ ̶΋΍ή̳ ̲ϧήϓ ˬΕΎΣϼλ΍ ΖηϮϧήγ ϦϴϴόΗ έΩ ̶ΘΣ ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ .Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ΖηϮϧήγ ϦϴϴόΗ έΩ ϭ Ωή̯ ΖϟΎΧΩ ϩΪγ Ϧϳ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ̵ίΎγ ϥέΪϣ έΩ ζϧΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ΖϟΎΧΩ .Ωή̯ Ύϔϳ΍ ̶γΎγ΍ ̵Ύϫ ζϘϧ Ύϫ ϥ΁ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ΖϣϭΎϘϣ ήΑ ˬϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ΕΎΣϼλ΍ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ήΘθϴΑ ωϼσ΍ ̵΍ήΑ 26 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ "Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ΪϠΟ Ζθ̡ έΩ 27 :Ωέ΍Ω ϪϧΎ̳ϭΩ ̶ϣϮϬϔϣ ̶΋΍ή̳Ύ̡ϭέ΍ ϡϮϬϔϣ ϪΑ ϢδϴϧέΪϣ" :Ζγ΍ ϩΪη ϥΎϴΑ ϦϴϨ̩ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬ϧΎ̳ϭΩ ̵ϮΘΤϣ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ‫؞‬όγϮΗ ϭ ̶΋ΎϳϮ̡ ˬϝϮΤΗ ˬ̶΋΍ίϮϧ ˬ̵ίΎγϮϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ."...Ζγ΍ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ΍ ϭ ϢδϴϟΎϴϨϠ̯ ̵Ύϫ ϩέϭΩ έΩ ̶θ̯ ϩήϬΑ ήμϨϋ ϑήόϣ

24

̶Η΍Ωέ΍ϭ ̲Ϩϫήϓ εήΘδ̳ ί΍ ϭ Ωϭΰϓ΍ ϪϧΎϳ΍ή̳ ΏήϏ ΕΎΣϼλ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ Ϫ̯ ̶ΗΎΣϼλ΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ ΖϣϭΎϘϣ ϭ ΖόϧΎϤϣ Ϧϳ΍ .Ωή̯ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̶ϧΎϬΟ ̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ϥΎ̳Ωή̯ήγ έ΍ήλ΍ ΎΑ ϭ ίΎϴϧ αΎγ΍ ήΑ ΎϫΪόΑ ̵ίΎγϮϧ ϭ ΕΎΣϼλ΍ ˬΖϴσϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ΕΎΣϼλ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˭Ϊη ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬ1960 ‫؞‬ϫΩ ίΎϏ΁ ̶οέ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΣϼλ΍ ϭ ϝϭ΍ ̵ϮϠϬ̡ ‫؝‬έϭΩ ϪΑ ˬϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ Ϊθϧ Ϧ̰Ϥϣ ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ΖϳΎϤΣ ϭ ΖϟΎΧΩ ϥϭΪΑ -1 ήϴγ΍ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ΎϫΩΎϬϧ Ϧϳ΍ ΖϣϭΎϘϣ ϭ ΖϟΎΧΩ ˬΖ̯ήη ΐΒγ ˬ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ‫؝‬έϭΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϭ ̲Ϩϫήϓ .Ζϓήϧ ϖϤϋ ϪΑ ϭ ΪϧΎϣ ϩέΎ̯ ϪϤϴϧ -2 ϥϮϴγ΍ΰϴϧέΪϣ ϖϴϤόΗ ϭ ̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ΕΎΒγΎϨϣ εήΘδ̳ ϭ ϪόγϮΗ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ‫؝‬Ωέϭ΁ΩΎΑ ‫؞‬ϳΎϣήγ Ωϭέϭ ˬΖϳΎϬϧ έΩ ϭ ̶ΟέΎΧ ̵Ύϫ ϪϳΎϣήγ Ωϭέϭ ί΍ ̶ηΎϧ έΩ ̵΍ ϪϳΎ̡ Ε΍ήϴϴϐΗ ϪΑ ϭ Ϊη ϭέ ϪΑ ϭέ ̶γΎγ΍ ϊϧ΍Ϯϣ ΎΑ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϪΑ ̶Θϔϧ .Ϊθϧ ήΠϨϣ ̶ΘόϨλ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ϢδϴϧέΪϣ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ -̶̴Ϩϫήϓ ̵έΎΘΧΎγ Εϼ̰θϣ Ϧϳ΍ ΐΒγ ϪΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ -3 ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ̶ΘΣ ϢΘδϴΑ ϭ ϢϫΩίϮϧ ϥϭήϗ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ̲Ϩϫήϓ ̶΋΍ή̳Ϯϧ ϭ ̵ΩϮΧ ϪόϣΎΟ έΩ ˬϪϴ̯ήΗ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬέϭΎΠϣ ϭ ϪΑΎθϣ ̵΍ ϪϴηΎΣ ̵ΎϫέϮθ̯ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϣίΎΑ ϭ ϪϨϬ̯ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ ΕΎΒγΎϨϣ ϭ Ϊθϧ .Ωή̰ϧ Ϧ̯ Ϫθϳέ ϦΑ ϭ ΦϴΑ ί΍ ΍έ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϪΑ έϮΒΠϣ ˬ̶ΘϨγ ‫؞‬ϨϬ̯ ήλΎϨϋ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ ̵ΎΟ ϪΑ ̶Η΍Ωέ΍ϭ Ϯϧ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ϩ΍έ ϪΑ ̶ΘϨγ ϭ ̵ΩϮ̯έ ήλΎϨϋ ΎΑ ΩέϮΧήΑ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ΪϧΪη Ύϫ ϥ΁ ΎΑ ϥΪϣ΁ έΎϨ̯ ϥ΁ ί΍ -̶΋Ύ̡ϭέ΍ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ̲Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨΘϓέ ̶ΘδϳΰϤϫ ϭ ̶Θη΁ ̵ήΑ΍ήΑ ˬήθΑ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ˬ̵ΪϧϭήϬη ̵ήΑ΍ήΑ ˬ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ϪϠϤΟ ϖΣ ϭ ϥΎϴΑ ̵Ω΍ί΁ ˬΖγΎϴγ ί΍ ϦϳΩ ̶΋΍ΪΟ ϭ ϢδϳέϻϮ̰γ ˬ̵Ω΍̬ϧ ϭ ̶δϨΟ -ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϭ ̶΋Ϯ̳ήϔ̯ ϭ ΩΎϘΘϧ΍ ΍έ ΩϮΧ Ωή̯έΎ̯ ϭ ήϴΛ΄Η ˬ̶ΘϨγ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ΘϨγ ήλΎϨϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶΋ΎΟ έΩ -1 ˬϭ ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ έΩ ςϘϓ ϭ ˬϩΪη Ύϫ ϥ΁ ΎΑ ΰϴϣ΁ ΖϤϟΎδϣ ̶ΘδϳΰϤϫ ϪΑ έϮΒΠϣ ΰϴϧ ̶΋ΎΟ έΩ -2 ϞϤϋ ϭ ΪϧΩΎΘϓ΍ ΎΟ ˬΩ΍Ω ̶ϣ ϩίΎΟ΍ ̶ϠΧ΍Ω ̲Ϩϫήϓ έΎΘΧΎγ Ϫ̯ ̵ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ .ΪϧΩή̯ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ̶΋Ύ̡ήΑ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϭ «Ζϓήϧ ϦϴΑ ί΍ ϪϨϬ̯ ̶ϟϭ ˬΪϣ΁ Ϯϧ» .Ω΍Ϊϧ ϩίΎΗ 25

ˬ̵έϻΎγ ϦϳΩ ΪϨϧΎϤϫ ˬϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ̲Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ˬ̵ή̴ΑϮ̯ήγ ˬ̵ή̳ ϪϴϘΗ ˬ̶΋΍ή̳ ϪϔϳΎσ ˬ̶΋΍ή̳ ήΒϫέ ˬ̵έϻΎγέΪ̡ έΩ .ΪϧΩ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ̵ΎϘΑ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̵΍ ϪϔϳΎσ ̶ΒϠσ ιΎμϗ :ϪΠϴΘϧ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ϩΪϧΎϣίΎΑ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ΪϧϮϴ̡ ί΍ Ϫ̯ ̶ϳ ̶̴Ϩϫήϓ ρϮϠΨϣ ϪΑ «̶ϧ΍ήϳ΍ ̶ϓ΍ήη΍ -3 ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ -2 ˬ̶ϣϼγ΍ -1» ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̵ΩϮ̯έ ̵ΎϘΑ ϭ ΕΎϴΣ ϪΑ Ϣϫ Ύϫ ̵ϮϠϬ̡ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ έΩ ˬΩϮΑ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϥέΪϣ ϭ Ϯϧ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ί΍ ̵΍ Ϫϳϻ ΎΑ ςϘϓ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ϥέΪϣ ήλΎϨϋ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ΪϧΪϧΎϣ Ϫθϳέ έΩ ̶ΘϨγ ήλΎϨϋ .Ϊη ϩΪϴηϮ̡ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ̶ϧϭήϴΑ ̭ίΎϧ έΎϴδΑ ‫؞‬ϳϻ ΕέϮλ ϪΑ ϩΩΰϧ Ϫθϳέ ̶Η΍Ωέ΍ϭ .ΪϧΪϣ΁ ΰΟ ˬϥ΍ήϳ΍ ‫؝‬Ϊϧ΍ϮΧ αέΩ ϭ ϦϴθϧήϬη ϡΩήϣ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ ̶ΘΣ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϥέΪϣ έΎθϗ΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϨΘϓή̴ϧ ΩΎϳ ΍έ «ϪϨϬ̯ ϭ Ϯϧ» ̶̴Ϩϫήϓ ρϮϠΨϣ Ϧϳ΍ ϭ Ύϫ ϩΪϧΎϣίΎΑ ̶ϫ΍ήϤϫ ϪΑ ΰΟ ΍έ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ˬϥ΍ήϬΗ ϭ ̵ήϬη ̲Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ .ΪϧΩήΒϧ έΎ̯ ϪΑ ϭ ΪϨΘΧϮϣΎϴϧ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϴΛέ΍ έΩ ϭ ΪϧΩή̯ φϔΣ ΍έ ΩϮΧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ‫؞‬ΒϠϏ έΎ̰η΁ έϮσ ϪΑ ̵Ωέ΍Ϯϣ έΩ ̶ΘϨγ ϻΎΑ ΖγΩ ϭ ϩΩϮΑ ΖϳΎϤΣ ΩέϮϣ ̶Η΍Ωέ΍ϭ Ϯϧ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ Ϫ̯ ή̴ϳΩ Ωέ΍Ϯϣ .ΪϧΩέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ϭ ϩΪη ̶ϔΨϣ Ύϫ ϥ΁ ήγ Ζθ̡ έΩ ˬΪϨΘη΍Ω ΍έ έΩ ϪΘηά̳ ‫؝‬Ϊγ ϝϮσ έΩ ΎϬϨΗ Ϫϧ «ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ̵ΎϘΑ» -4 ˬΪϧΩή̯ Ύϔϳ΍ ϩΪϧέ΍ΩίΎΑ ϭ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ̵Ύϫ ζϘϧ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ΕϻϮΤΗ ϥΎϳήΟ ϭ ϥΎϴΑ Ζλήϓ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ΨϳέΎΗ αΎδΣ ςϳ΍ήη ήϫ έΩ Ϫ̰ϠΑ Ϣϗέ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ -̶γΎϴγ ΖηϮϧήγ ˬΪϨΘϓΎϳ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϭ ϮϠΟ ϪΑ ϡΎ̳ ̮ϳ» ΕέϮλ ϪΑ ˬϮϠΟ ϪΑ ϭέ ‫؞‬όγϮΗ ̵ΎΟ ϪΑ ΍έ ϪόϣΎΟ ϭ ϩΩί ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ̵ΎϫΩΎϴϨΑ ϭ Ύϫ ϪΘηά̳ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϩ΍έ ϪΑ «ΐϘϋ ϪΑ ϡΎ̳ ϭΩ .ΪϧΪϴϧΎθ̯ ϪΑ «̵ή̳ Ϫόϴη ̶ϋΎΠΗέ΍ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ» Ϣγέ ϭ ϩ΍έ Ϣϫ ίϮϨϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ ̶̳έΰΑ ζΨΑ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ Ύϫ ϡήϧ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ϫ̯ ̶ϳ ̶γΎϴγ -̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ϮϴΗΎϧήΘϟ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϥ΁ ί΍ ήΗΪΑ ̲Ϩϫήϓ ̵ΎϫΩΎϬϧ ϥΎϤϫ έΩ Ϫθϳέ Ϣϫ ίΎΑ ˬΪϨϳ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ΍έ ̵ΩϮ̯έ ̵Ύϫ ϪΘηά̳ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϒϠΘΨϣ ϝΎ̰η΍ έΩ ϭ Ϊϧέ΍Ω ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ 26

̵Ύϫ ΪϨΑ ϭ Ϟϔϗ ϦΘδ̰η Ύ˱γΎγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ˬϝϮΤΗ ˬήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ ϩΰϴ̴ϧ΍ ϒϠΘΨϣ έΎθϗ΍ ϦϴΑ έΩ ̶ϧΎϬΟ Ζϴ˷ϧΪϣ ϥ΍ϭέΎ̯ ϪΑ ϦΘγϮϴ̡ ϭ ϪΘηά̳ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ̶όϤΟ ϭ ̭ήΘθϣ ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ ϭ Ζγ΍ ϒϴόο έΎϴδΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵Ύϫ ΖϴϨϫΫ ϭ Ϊϧϭέ ̶ϣ ϪϧΎθϧ ΍έ Ύϫ ϪΘηά̳ ϪΑ ζϳ΍ή̳ ̵Ύϫ ϪϧΎθϧ ϭ έΎΛ΁ .28Ϊϧ΍ ̶΋ΎΠΗέ΍ ϭ έΎ̯ ϪψϓΎΤϣ ˬ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ˬΐϟΎϏ έΩ ˬϥ΁ ‫؞‬Θηά̳ ϪΑ ϭέ ϭ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̵Ύϫϭήϴϧ ϭ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ ̵ΪϨϤϧ΍ϮΗ -5 ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ ϥΪϴγέ ΕέΪϗ ϪΑ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ήϴΧ΍ ΏϼϘϧ΍ ΏϮ̯ήγ ϥΎϳήΟ «ΐϘϋ ϪΑ ϡΎ̳ ϭΩ ϭ ϮϠΟ ϪΑ ϡΎ̳ ̮ϳ» ΕϻϮΤΗ Ϊϧϭέ .Ϊη ϥΎϴΑ ήΘθϴΑ ΖΣ΍ήλ ΖϳΎϤΣ ϭ ̵έ΍Ϊϓήσ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ Ϧϴθϧ ήϬη ΖϴόϤΟ ί΍ ̶̳έΰΑ ζΨΑ Ζ̯ήη ϭ Ϣϴψϋ ̵̫ήϧ΍ ϭ ϥ΍ϮΗ ˬ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̲Ϩϫήϓ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ί΍ .Ζη΍ά̳ ζϳΎϤϧ ϪΑ ΍έ ̵ΩϮ̯έ ϭ ̶ΘϨγ ̲Ϩϫήϓ ΍˱ήϫΎχ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ ϭ ϥΎδ̯ ̵Ϯγ ί΍ ̶ΘΣ ̶ϫΎ̳ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ ϭ ΖϳΎϤΣ Ϧϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ‫؞‬ϴΛέ΍ ̵έϮΌΗ» ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ ή̳΍ .ΩϮη ̶ϣ ϭ Ϊη ϥΎϴΑ ̶ϧέΪϣ ϩΎ̴ϧ ΢ϴοϮΗ ϭ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ̵Ύϫ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ ωϮϧ Ϧϳ΍ ϪΑ «̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ΍˱ήϫΎχ ̵Ύϫ ΖϳΎϤΣ Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ήγ Ζθ̡ έΩ Ϫ̯ ϢϴΑΎϳ ̶ϣ έΩ ˬϢϴϨ̯ ϭ Ϊϧέ΍Ω έ΍ήϗ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؝‬Ϊη ϥΎϤΘ̯ ϭ ̶ϋήϣΎϧ ̵ΎϫΪϧϮϴ̡ ϭ ϞϠϋ ˬ̶γΎϴγ ̵΍ήΑ 29̶ΑήϏ ϥέΪϣ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϡήΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ ̶̰ϳ̫ϮϟϮ΋Ϊϳ΍ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ ̶̴Ϩϫήϓ ̶΋ϮδϤϫ Ϧϳ΍ ̵ήϫΎχ ΖϨϳί ̵΍ήΑ ήΘθϴΑ ˬΎϫ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ Ϧϳ΍ ϪϴΟϮΗ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥϮϴδϳίϮ̡΍ ϒϠΘΨϣ έΎθϗ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ήθϗ ϦϴΑ ̵΍ϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ" ϥϮ̩ ̶ϨϳϭΎϨϋ ΖΤΗ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ί΍ ΖϳΎϤΣ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ

ίέΎΒϣ ˬ"ΖδϴϟΎϳή̢ϣ΍ Ϊο" ˬ"̶Ϡϣ ̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ" ˬ"̶ΑϼϘϧ΍ .Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ Ύϫ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ "̶ϧΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ" ˬ"̶΋Ύ̰ϳήϣ΍ Ϊο ϭ ϥΎϴϣϼγ΍ ί΍ ΖϳΎϤΣ ̵΍ήΑ ̶γΎϴγ ΍˱ήϫΎχ ΕΎϬϴΟϮΗ ωϮϧ Ϧϳ΍ ήΜ̯΍ ̵ΎϳΎϘΑ Ε΍ήϴΛ΄Η ί΍ ̶ηΎϧ ̵έΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ ήϴϏ ΪΣ ΎΗ ϦσΎΑ έΩ ˬϪϗήϓ ̵Ύϫ ΪϧϮΧ΁ Ϯϟϭ -̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ˯Ύπϋ΍ ϦϫΫ έΩ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ 28 ϡΎδϗ΍ ϭ ω΍Ϯϧ΍ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϫ̩ ΎΗ ΏϼϘϧ΍ Ζδ̰η ϭ ΏϼϘϧ΍ ί΍ ϞΒϗ ϥ΍ήϳ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ -̶̴Ϩϫήϓ ςϳ΍ήη ΖΤΗ ϭ "̶ΘδϴϟΎϴγϮγ" ˬ"̶ΘδϴϧϮϤ̯" ΎΗ "̵ΪϴΣϮΗ" ϭ "̶ϧΎϣί ϡΎϣ΍" ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ ˭̶ϧ΍ήϳ΍ ̶ϟ΁ ϩΪϳ΍ ϊϣ΍ϮΟ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ώϴϠΒΗ ΍έ ̶̯ήΘθϣ ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΁ ϭ ΪϨΘη΍Ω ϥΎδ̰ϳ ̶΋΍ϮΘΤϣ "̱έΰΑ ϥΪϤΗ" ϡϭΰϟ Ύϳ ˬϥΎϧ΁ ϥΪϴϣΎϧ "΍ϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ" ΎΑ ΍έ ΎϫΪϧϮΧ΁ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ΩϮΧ ΖϴόΒΗ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ΪϨϧΎϤϫ 29 .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ϥΎϧί ϥ΍Ϯδϴ̳ ί΍ Ϫόη΍ έΎθΘϧ΍ Ρήσ ΎΑ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵ήγϭέ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

27

ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ -ϩήϴϏ ϭ ϝ΍ήΒϴϟ Ύϳ ˬ̠̩ ϥέΪϣ ϭ ̶ϗήΘϣ ϪΑ ϑϭήόϣ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ϭ Ϊϧ΍ ̶̴Ϩϫήϓ ˬΪϨηΎΑ ̶γΎϴγ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ζϴΑ ˬΕΎϬϴΟϮΗ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ «ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ» ϪΑ ϥ΁ ϥΎϴϋΪϣ ̶ϨϫΫ αϮΒΤϣ ϮϳΩ ˬϥ΍ήϳ΍ ήΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ςϠδΗ ΎΑ ϩίϭήϣ΍ ̶ΨϳέΎΗ ϩΎ̳ΎϔΧ ί΍ «ϥ΍ήϳ΍ ̶ϓ΍ήη΍ -̶ΗΎϴϠϳ΍ - ̵ή̳ Ϫόϴη ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ» ϥϭήϗ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ήμϋ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϥΪϧ΍Ωή̳ίΎΑ ̵΍ήΑ ϭ ϩΪη Ύϫέ ΩϮΧ ζϳ΍ή̳ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ‫؞‬ϨΤλ ίΎΗ Ϫ̰ϳ ϪΑ ϪΘηά̳ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ̵Ϯϗ ̵ΪΣ ϪΑ ΎΗ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ Ύϫ είέ΍ ΎΑ ̶ϨϤηΩ ϩ΍έ ϪΑ ΍έ ̵έΎϴδΑ ϭ ϪΘη΍ά̴ϧ ήϴΛ΄Η ̶Α Ϣϫ ΍έ ΝέΎΧ ϢϴϘϣ .ΩήΑ ̶ϣ ϥέΪϣ ̶̴Ϩϫήϓ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ «.Ωέ΍Ω Ϫϧϻ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϧΎΧ ήϫ ϥϭέΩ έΩ ̶̴Ϩϫήϓ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ωΎΠΗέ΍»

̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳίϭήϣ΍ ΩΎϬϧ -3 ϩίϭήϣ΍ έΩ ̶ϧ΍ήϳ΍ ΐϟΎϏ ̲Ϩϫήϓ ˬ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ϘΑΎγ ϭ ΕϻϮΤΗ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ :Ϣϫ ίϭέ ˬΖγ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̶γΎϴγ-̶ϋΎϤΘΟ΍ ςϠδΗ ί΍ ̶ηΎϧ ̶΋Ϯγ ί΍ -1 ΪϴϟϮΗ ΎΑ ̮θΧ ̵Ύϴϓ΍ήϐΟ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ -2 ˬϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ̶ϤϳΩ ΐϟΎϏ .Ζγ΍ ̵έΎΑέΩ Ζϴϓ΍ήη΍ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ ̲Ϩϫήϓ ‫؝‬ΪϧΎϣίΎΑ Ϣϫ ̶΋Ϯγ ί΍ -3 ϥέΪϣ» ̲Ϩϫήϓ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ί΍ ̵΍ Ϫϳϻ ΎΑ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪϤϫ Ϧϳ΍ -4 .Ζγ΍ ϩΪη ϩΪϴηϮ̡ ϭ ϪΘθϏ΁ «̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ Ζγ΍ ̵έΎϤΜΘγ΍ ϭ ̵έΎϤόΘγ΍ ̶΋Ϯγ ί΍ "̶Η΍Ωέ΍ϭ ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ» Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϩ΍έ ήΑ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ Ζγ΍ ̶ϠΧ΍Ω Ϊϣ΁έΎ̯Ύϧ ϭ ϪϨϬ̯ ̵ΎϫΩΎϬϧ φϔΣ ΖϬΟ έΩ ˬ̶΋΍ή̳Ωήϓ ˬ̶΋΍ή̳ΪϘϧ ˬϥΎϴΑ ̵Ω΍ί΁ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ̶ϧΪϣ ϭ ϥέΪϣ ̶̳Ϊϧί Ϣγέ ϭ .Ωέ΍Ω ήψϧ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ϭ ϢδϳέϻϮ̰γ ‫؞‬ΘϓΎΑ Ϣϫ έΩ ήλΎϨϋ Ϧϳ΍ ρϮϠΨϣ ̵ίϭήϣ΍ ϦϴθϧήϬη ϡΩήϣ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ϪΘΨϴϣ΁ Ϣϫ έΩ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ΎΑ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϳ ̶ΘϨγ .Ζγ΍ ϩΪη

28

έΩ ˬϥ΍ήϳ΍ ϦϴθϧήϬη 30ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϭ έΎθϗ΍ ϡΩήϣ Ύϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ΍έ ρϮϠΨϣ ̶̴Ϩϫήϓ ΖϳϮϫ Ϧϳ΍ ϦσΎΑ έΩ ̶ϟϭ ˬϢϴΘδϫ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϭ ϥέΪϣ ήϫΎχ :̵έΎϴδΑ .ϢϴϨ̯ ̶ϣ ΖϤδϗ ̶ϧΪϣ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ϭ ϊϣ΍ϮΟ Ϣγέ ϭ ϩ΍έ ΪϠϘϣ ϭ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ˬϥέΪϣ ̵ήψϧ ί΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϊΑΎΗ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥΎϤϫ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ̶ϟϭ .Ϣϳ΍ ϪΘϓήθϴ̡ ϥΎϬΟ ϭ Ύϫϭίέ΁ ˬ«̶ϧ΍ήϳ΍ 32ϑ΍ήη΍ ϩΩήΧ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ 31ϢϳέΎΟΎϗ ‫؝‬έϭΩ ̵΍ Ϫϗήϓ ̵΍ ϪϔϳΎσ ΕΎθϳ΍ή̳ ΎΑ ΍έ ϥ΍ήϳ΍ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ‫؝‬ΪϴηΎ̡ϭήϓ Ζϴϓ΍ήη΍ ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ .Ϣϳΰϴϣ΁ ̶ϣ Ϣϫ έΩ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ̵έϻΎγέΪ̡ ςΑ΍ϭέ ̶ΘΣ ̵έΎϴδΑ ˬϦϴθϧ ήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ «̶ϧ΍ήϳ΍ ρϮϠΨϣ ̲Ϩϫήϓ» Ϧϳ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΰΟ ΍έ ϥΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϥέΪϣ ˬΎϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ ί΍ ϥΪη Ύϫέ ϪΑ έΩΎϗ Ύϫ ̶̳ΩΎγ Ϧϳ΍ ϪΑ ΰϴϧ ̵έΎϴδΑ ϭ ϢϳίΎγ ̶Ϥϧ ϭ Ύϫ ΕΩΎϋ Ύ˱ϣϮϤϋ .ϢϴΘδϴϧ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ Ϊϣ΁έΎ̯Ύϧ ϭ ϪϨϬ̯ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϭ Ύϫϭίέ΁ .Ϊϧέ΍Ω ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̵ΎϫΩΎϬϧ έΩ Ϫθϳέ Ϫ̯ ϢϳΪϨΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ΍έ ̶΋Ύϫ έΎϴόϣ ϥΎδϧ΍ ΍˱ήΜ̯΍ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ Ϣϳέ΍Ω ίϭήϳΩ έΩ ̶΋Ύ̡ ϭ ίϭήϣ΍ έΩ ̶΋Ύ̡ ΰϴϧ ̵έΎϴδΑ ̵Ύϫ είέ΍ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ‫؞‬Θϓέ ϩ΍έ ˬ̶ϫΎ̳ ί΍ ήϫ .Ϣϴϫ΍έ ϪϤϴϧ ϭ ϝΩϭΩ ˬ̵΍ ϪψΤϟ ϭ ΎϫΩΎϬϧ έΩ ΩϮΧ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬θϳέ ϭ ϩ΍έ ϪΑ ˬϩΩήΒϧ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ΍έ ̶ϧΪϣ ϭ ϥέΪϣ .33ϢϳΩή̳ ̶ϣ ήΑ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΕΎΒγΎϨϣ ϭ ̶΋ϭέϭΩ ˬ̶΋Ϯ̳ ϑέΎόΗ ˬ̶Θϔλ ή̯Ϯϧ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ̶΋Ϯ̳έϭί ϭ ̶΋΍ή̳ ϖϠτϣ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ Ϧϳ΍ ί΍ ̶Ϥδϗ ϥΩέϮΧ ίϭέ Υήϧ ϪΑ ϥΎϧ .ή̴ϳΩ ̶Ϥδϗ "̶̴ϧέί" ϭ ήϳϭΰΗ ˬ̶ΘΤϠμϣ ̶ϧί ύϭέΩ ϭ Ϊϧ΍ "̵ή̳ ϪϴϘΗ" ̶Ϥδϗ ϦΘδϳί ΪϨϣΩΎηΎϧ ϭ ϡϮϤϐϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬ̵έ΍ί΁ ΩϮΧ ϭ ̵έ΍Ϯ̳Ϯγ ϪΑ ζϳ΍ή̳ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ ί΍ή̴ϳΩ ̶Ϥδϗ "εϮϧ ϭ ζϴϋ" ϭ ̵ΩΎη ˬκϗέ ί΍ ϩΎϨ̳ αΎδΣ΍ ϭ .Ϊϧ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη -̶ϧ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ω΍Ϯϧ΍ ϥΪϳΩ ϝϼΣ ϖϳήσ ϥ΁ ί΍ ϭ ̵΍ ϪϔϳΎσ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ΪϳΪη ̶̴ΘδΑ΍ϭ ˬ̵ΰϴΘγ ήϴϘϓ ˬ̵ΰϴΘγ ϥί ϭ ̶Ϥδϗ ˬ«Ύϫ ̵ΩϮΧ ήϴϏ» ϕϮϘΣ ϪΑ Ε΍ίϭΎΠΗ ϭ ̶΋΍ή̳ ϪϔϳΎσ ϝϮμΤϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̵ΰϴΘγ ϒϴόο ϭ ̵ΰϴΘγ ΖϴϠϗ΍ ̲Ϩϫήϓ έΩ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΐΒγ ̶Α .Ϊϧ΍ ή̴ϳΩ ̶Ϥδϗ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ΘϨγ ̵έϻΎγέΪ̡ ίϭέ ϭ ϝΎΣ ί΍ ˬΩϮΧ ΩέΩ ΩΎϳήϓ ̵ΎΟ ϪΑ ϩΪη ΏϮ̯ήγ ϭ ϒϴόο ˬήϴϘϓ ˬ̶ϧ΍ήϳ΍ ."ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 30 ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ31 ."̶ϧ΍ήϳ΍ ̵΍ϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ" Ρϼτλ΍ ϪΑ Ϫϧ ϭ 32 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 33

29

ϪΑ ν΍ήΘϋ΍ ϭ ϢϠχ ϭ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ̵Ύθϓ΍ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϡήη αΎδΣ΍ ΩϮΧ ."Ωέ΍Ω Ϫ̴ϧ Υήγ ̶Ϡϴγ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ΕέϮλ" ύϭέΩ ϪΑ Ζγ΍ έϮΒΠϣ ˬϢϟΎχ ή̳ ΏϮ̯ήγ ̶΋΍ΪΧ ΕέΪϗ ‫؝‬ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ϥΩή̯ ΏϮ̯ήγ ˬ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ έΩ "έϻΎγέΪ̡" ϡΎϘϣ ϪΑ ΍έ ή̴ΑϮ̯ήγ ˬ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬϩΪη ΏϮ̯ήγ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .Ζγ΍ Ϧϳ΍ έΩ !ΩίΎΑ ̶ϣ ϥΎΟ εήσΎΧ ϪΑ ̶ΘΣ ϭ ΪϧΎθϧ ̶ϣ ζϳΎΘγ ϞΑΎϗ έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬήθΑ ̶όϴΒσ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ˬ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ˬ̶΋΍ή̳Ωήϓ ˬςϳ΍ήη ϩΪϨϨ̯ ϊϧΎϗ ̶ϠϳϻΩ ϭ ϡϮ̰Τϣ ˬϪϧΎ̴ϴΑ ̵ήλΎϨϋ ̶΋Ϯ̳ήϔ̯ ϭ ΩΎϘΘϧ΍ ˬϥΎϴΑ ̵Ω΍ί΁ .Ϊϧ΍ ΏϮ̯ήγ ϭ Ε΍ίΎΠϣ ̵΍ήΑ

̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ ΖγΩ ϪΑ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ΪϴϟϮΗίΎΑ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ̵ϭέ ϞϠϋ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ έΩ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ήλΎϨϋ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ̵έϮϬϤΟ ΖϴϤ̯ΎΣ ̵έ΍ήϗήΑ ϭ ϩΩϮΑ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̵ΎϫΪϧϮΧ΁ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ̵Ύϫήθϗ ̶ΘΣ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϞϴϬδΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ ̵ήΒϫέ ϪΑ ΐΒγ ̶Α ϥ΍ήϳ΍ ̱έΰΑ ̵ΎϫήϬη ϭ ϥ΍ήϬΗ ‫؝‬Ωή̰ϠϴμΤΗ ϥϮϴϠϴϣ ϥϮϴϠϴϣ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ ϭ ΪϧΩ΍Ϊϧ ϦΗ "Ϫόϴη ΖϴϧΎΣϭέ" ϭ ϩΎϣ έΩ ˬ"Ύϗ΁ β̰ϋ" ϥΪη ϩΪϳΩ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ΐΒγ ̶Α .ΪϧΩή̰ϧ ϝΎΒϘΘγ΍ ̶ϨϴϤΧ ί΍ .ΪϧΪη ϪΘϓήϳά̡ Ύϫ ϩΩϮΗ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬΎϫ ϥ΁ήϗ ̵ϻ έΩ Ϯϣ έΎΗ ϥΪη ΍Ϊϴ̡ ϥ΍ή̰ϔϨηϭέ ΎΗ ΩΎΘγ΍ ϭ ϢϠόϣ ˬϮΠθϧ΍Ω ˬίϮϣ΁ ζϧ΍Ω ί΍ ϩΩή̰ϠϴμΤΗ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ϭ ΪϨΘδΑ ϭήϓ ΐϟ ϪϧΎΒϳήϔϣ΍Ϯϋ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶γΎϴγ ϦϳίέΎΒϣ ϭ ̭ϮΟ ˬϩήΨδϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ϩίέΎΒϣ ϭ ΖϣϭΎϘϣ ̵ΎΟ ϪΑ Ϣϫ ή̴ϳΩ ̵έΎϴδΑ .ΪϧΪϳΪϨΧ ϪϧΎϣΩΎη ϭ ΪϧΩή̯ ϒϳήόΗ ϭ ΪϨΘΧΎγ ΕΎϐϴϠΒΗ ϩΎϣ ΪϨ̩ νήϋ έΩ ϭ ̶̳ΩΎγ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϨϴϤΧ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ΐΒγ ̶Α ϪΘϓήϳά̡ ϥ΍ήϳ΍ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ "έϻΎγέΪ̡" ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̵έΎϤόΘγ΍ ̵Ύϫ ϮϳΩ΍έ ϪΑ ΍έ ϭ΍ ϡΪϗ ϪΑ ϡΪϗ ˬϥΎϔϟΎΨϣ ‫؞‬ΠϨ̰η ϭ έΎΘθ̯ ˬΏϮ̯ήγ ˬΰϴϧ β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ .Ϊη .Ω΍Ω ˯ΎϘΗέ΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̶ΘϨγ -̶Ϭϟ΍ έϻΎγέΪ̡ ϭ "ΖϣΎϣ΍" ϡΎϘϣ Ϣγέ ϭ Ϫϗήϓ ΖϣΎϣ΍ ϪΑ ̶ϨϴϤΧ ζϨϳΰ̳ ˬϢϳ̫έ ήϴϴϐΗ ϥΎϳήΟ Ζθ̡ έΩ ΪϳΩήΗ ̶Α ϭ ̶ϠΧ΍Ω Ϟϣ΍Ϯϋ ϭ ϞϠϋ ˬΎϫΪϧϮΧ΁ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϥΎϣήϓ ί΍ ΖϴόΒΗ ϥΩή̯ Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ύϣ΍ ˬΪϧέ΍Ω ϭ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ ̵ΩΪόΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ̶ΟέΎΧ ˬ̶ΨϳέΎΗ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϧ΍ϮΘθ̡ ˬϭ Ϊη ̶ϣ έ΍ϮϤϫ ϥΎϳϼϣ ̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ̵΍ήΑ ϩ΍έ ̶ϧΎγ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫϧ 30

ήϳί ϩέΎΒ̰ϳ ˬϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ ήϴΧ΍ ϝΎγ Ϊλ ̶Η΍ίέΎΒϣ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ‫؞‬Ϥϫ Ϫϧ .ΪϴϟΎϣ ̶ϣ ̭ΎΧ ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ ϭ ϥΎϳϼϣ ̵Ύ̡ *** ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ‫؞‬ϧ΍ή̴ΑϮ̯ήγ ϥΩή̯ ̶ϣϼγ΍ ϭ έϻΎγ ϦϳΩ Ϣϳ̫έ Ϟϴ̰θΗ «ϩΪϴγέ ϪϴΛέ΍ ϪΑ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ» ΪϴϟϮΗίΎΑ ϭ ̵έϻΎγ ϦϳΩ ΪϳΪΠΗ ϪΑ ˬϡΩήϣ ̲Ϩϫήϓ ϭ ̶̳Ϊϧί ‫؝‬Ϯϴη «̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ» ̵ϮΑ ϭ ̲ϧέ ήΑ ϭ ϩΪϴϧΎγέ ̵έΎϳ ϩΩϭΰϓ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ϦϴθϧήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϡΩήϣ ̲Ϩϫήϓ ˬϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ϧ΍ήϳ΍ .Ζγ΍ ΎΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ έΩ ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϨγ ϥΪη ̵ΩΎϬϧ ϖϴϤόΗ ϩίϭήϣ΍ έϮΒϗ ΕέΎϳί ϥΎΒϠσϭ΍Ω ̵Ύϫ ϒλ .Ωϭέ ̶ϣ ζϴ̡ Ϣ̯ΎΣ ϥΎϴϣϼγ΍ ΖϴϘϓϮϣ ‫؝‬έϭΩ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ̶̳Ϊϧί ̵έΎϴδΑ ˬΩϮη ̶ϣ ήΗ ΪϨϠΑ ϥ΁ ήϫ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ‫؞‬γΪϘϣ έΩ 34«̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ» ϥϮ̪Ϥϫ ΍έ ζϴ̡ ϝΎγ 1400 ϥΎΘδΑήϋ ϝϮγέ Ζ̯ήη ˬ̵έάϧ ‫؝‬ήϔγ ˬϞΒϨΟ ϭ ϭΩΎΟ ˬ̵ίΎΑήΤγ ˬ̶δϳϮϧΎϋΩ .ΪϨϨϴΑ ̶ϣ Ώ΍ϮΧ ί΍ ̶΋Ύϫ ΖϨγ ̵έΎϴδΑ ϭ ̵έ΍Ω΍ΰϋ ̵Ύϫ ϩΎϣ ̵Ύϫ ̵έ΍ί΁ΩϮΧ Ϣγ΍ήϣ έΩ ̶όϤΟ έΎ̯ ϪΑ ̵ίϭήϣ΍ ϥΪϤΘϣ ϥΎϬΟ έΩ Ξϳ΍έ εϭέ ϭ ϩ΍έ ̵ΎΟ ϪΑ Ϯϧ ί΍ ˬΖγΩ Ϧϳ΍ ϝΎγ 1400 ϥΎΘδΑήϋ έΩ ϩΪη Ϣ̳ ΖθϬΑ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ Ώ΍ϮΧ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ ΖϠϣ Ϧϳ΍ ϥΪϴγέ ϩΎϓέ ϪΑ ϭ ϥΩή̯ ̶ΘόϨλ ̵΍ήΑ ϩίέΎΒϣ Ζ̯ήΑ ϭ Ζ̯ήΣ ˬζϴ̡ ̵΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ Ϟδϧ ˬϪϤϫ Ϧϳ΍ ˬϪϤϫ ί΍ ήΗΪΑ ϭ ϩΩήΑ ΎϫήσΎΧ ί΍ ΍έ ‫؝‬έϭΩ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϴΛέ΍ ί΍ ̶ηΎϧ Ζϓέ ϥϭήΑ ̵Ύϫ ϩ΍έ ϥΎϤϫ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ϥΎϣ ϡή˷ Τϣ ΰϴϣ ϪΠΤϳΫ" :̵έΫ΁ ήϋΎη ϝϮϗ ϪΑ .ΩϮη ̶ϣ ϥϮϤϨϫέ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .35ήϳΩΎΗ ̭ΎϤϟϭ΍ ϢϨϬΟ ΰϴϤϴΘθϬΑ ˬήϳΩΎΗ ̭ΎϤϟϭ΍

̵΍ Ϫϗήϓ ̲Ϩϫήϓ ̵ΎϫϮ̴ϟ΍ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ -4

̵έΎΘϓέ ̵ΎϫϮ̴ϟ΍ ϭ Ύϫ είέ΍ ˬΎϫέϭΎΑ ˬΕΎϤϴϠόΗ ˬ̶̴Ϩϫήϓ Ζϓέ β̡ Ϧϳ΍ ΖΤΗ ϭ ΕΎΒγΎϨϣ ˬΎϫέΎΘϓέ ̵ήϴ̳ Ϟ̰η έΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ˬ«Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ϭ ϦϳΩ» ϪΑ ΎΗ ̵έΎΘϓέ ̵έ΍ΩήΑϮ̴ϟ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ β̰όϨϣ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ Ύϣ ̵Ύϫ ΕϭΎπϗ ."ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 34 ή̳΍" ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ ˬ"ϪϧΪη ϢϨϬΟ ϝΎΣ έΩ ϥΎϣ ΖθϬΑ ϭ ϪϧΪη ϡήΤϣ ϝΎΣ έΩ ϥΎϣ ϪΠΤϳΫ ϩΎϣ" 35 .(έΎϳήϬη ί΍ ήόη) "Ϫη ̶ϣ ήΗΪΑ Ϣϫ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϣίϭέ ϭ ϝΎΣ ˬϩήΑ ζϴ̡ ̵έϮσ Ϧϳ΍

31

Ϣ̯ΎΣ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ Ζθ̡ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϪΑ ̶ΘΣ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋ΎΟ ϥΎϤϫ ί΍ ΍έ ϥΎϣ ζϨ̯΍ϭ ϭ ζϨ̯ Ϟ̰η ϭ Ύϫ ΩέϮΧήΑ ˬΎϫ ΕϭΎπϗ ˬϢϴϨ̯ ̶ϣ εΩήσ ϭ Ω˷ έ ϪΑ ήϤ̯ Ϫ̯ Ϣϳήϴ̳ ̶ϣ ΖϳέΎϋ ϪΑ ̶ϳ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϫθϳέ .Ϣϳ΍ ϪΘδΑ ϭ ϪϧΎΧ ί΍ ϥΎϣ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ΎΑ ΕΎΒγΎϨϣ Ϟ̰η ϭ Ϫϧ΍ίϭέ ̶̳Ϊϧί ϪΑ ϩΎΗϮ̯ ̶ϫΎ̴ϧ -̶̴Ϩϫήϓ έΎΑ ϪϟϮ̯ Ϧϳ΍ ̵ϮΘΤϣ ˬ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ ΎΗ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϪΑ ΍έ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵΍ Ϫϗήϓ ΕΎϨϴϘϠΗ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϤϴϠόΗ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ .ΪϳΎϤϧ ̶ϣ ΖΣ΍ήλ έΩ ϥΎϣ ϥΩή̯ ̶ϨϤηΩ Ύϳ ˬϦΘη΍Ω ΖγϭΩ ˬϥΪϳίέϭ ϖθϋ ϪϧϮ̴̩ ˬ̶̳Ϊϧί ίήσ ϭ Ύϫ ϝ΍ ϩΪϳ΍ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ Ϫθϳέ Ϣ̯ΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̵ΎϫϮ̴ϟ΍ ί΍ ΩϮΧ ωϮϧ ήΑ ˬϢϳέ΍ά̳ ̶ϣ Ιέ΍ ϪΑ ϥΎϣ ϥ΍Ϊϧίήϓ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ είέ΍ ̶ΘΣ ϭ Ν΍ϭΩί΍ ϡΎ̴Ϩϫ ϪΑ .ΪϧϮη ̶ϣ ΎϨΑ Ϣ̯ΎΣ ̵΍ Ϫϗήϓ ϡϼγ΍ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ΕΎϘϠόΗ ϭ ήΘΧΩ ϥ΍Ϊϧίήϓ ΖϴΑήΗ ϥΎϳήΟ έΩ ˬϥΎϣ ϥ΍Ϊϧίήϓ ̵έ΍ά̳ ϡΎϧ Ζϗϭ ϪΑ ˬϕϼσ ϭ ̵έϻΎγέΪ̡ ϭ ϭ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ ϭ Ιέ΍ ϢϴδϘΗ ϥΎϳήΟ έΩ ˬήδ̡ Ϣγέ ϭ ϩ΍έ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϭ ΩϮη ̶ϣ ΎϴΣ΍ ϩέΎΑϭΩ ϥΎϣ ̶̴Ϩϫήϓ ̵έϻΎγΩήϣ ̶΋Ύ̡ ήΑ ϭ ̵έΎ̢γ ̭ΎΧ ϪΑ Ύϳ ̶γϭήϋ Ζϗϭ ϪΑ ̶ΘΣ .Ϊϧ΍Ωή̳ ̶ϣ ήΑ Ύϫ ϪΘηά̳ ήΑ Ϯϧ ί΍ ˬ̶γϭήϋ ϭ ̵ΩΰϣΎϧ Ϣγ΍ήϣ ̵΍ήΟ΍ Ύϳ ˬΖϴϠδΗ ϭ ϢϴΣήΗ βϟΎΠϣ ˬΪϋ΍Ϯϗ ϪΑ ϦΗ ϭ Ϣϴϧί ̶ϣ ϪγϮΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ ̵ή̳ Ϫόϴη-̶ϣϼγ΍ ̲Ϩϫήϓ έΩ Ϫθϳέ Ϫ̯ ϢϴϫΩ ̶ϣ ̶Η΍ΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϭ Ύϫ ΖϨγ .Ϊϧέ΍Ω ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ» ϝΎόϓ ζΨΑ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϦϳΩ Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ Ζδϴϧ Ϧϳ΍ ΏϮγέ ϭ ΥϮγέ Ύϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ‫؞‬Ϥϫ έΩ «ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ ϭ ̶ηίέ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ˬ̲Ϩϫήϓ ϥϭέΩ έΩ ϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϋήϣΎϧ έϮσ ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ϭ ΕΎΒγΎϨϣ Ϟ̰η ϭ ˬΪϫΩ ̶ϣ Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ΕΎϴΣ ϪΑ ϥΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϦϴϴόΗ ΍έ Ύϣ ̵ΎϫΩέϮΧήΑ ϭ Ύϫ ΕϭΎπϗ

ΖγΎ̯ ̲Ϩϫήϓ ΎΑ ϥ΁ ρϼΘΧ΍ ϭ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ΍ ί΍ ΰϴϧ ̶̳Ϊϧί ί΍ ϥΎϣ Ε΍έΎψΘϧ΍ ϦϴθϧήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϡΩήϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ .ΪϧϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϥ΍ήϳ΍ «ϞϴϣΎϓ έ΍ΰϫ» «Ϣϴϓ΍ήη΍ ϩΩήΧ ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ˬϪόϴη» ΰϴϧ ̶λϮμΧ ̵Ύϫ ζϨϳΰ̳ ήψϧ ί΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ϩΩήΧ» ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ΎΑ ϥΎϣ ̶όϤΟ ΕΎΒγΎϨϣ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫέΎΘϓέ έΩ ϭ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΎΗ ϢϳϮη ̶ϣ Ζϳ΍Ϊϫ «̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ζϴ̡ ϥ΍έϭΩ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϓ΍ήη΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ «̮̩Ϯ̯ έ΍Ω ϪϳΎϣήγ» ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ Ϣϴϧ΍ϮΘΑ ϭ ϢϴηΎΑ «΍ϭ̫έϮΑ ϩΩήΧ» 32

.ϢϳίΎδΑ ̵ί΍ϭ̫έϮΑ «̶γ΍ή̯ϮϣΩ» ϭ «̶΋΍ή̳Ωήϓ» ˬ«ϢδϳέϻϮ̰γ» ήΑ ΍έ ̵ή̳ ϪϔϳΎσ ϭ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵έϻΎγέΪ̡ ϥΎϤϫ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ ΍έ ̶ΑήϏ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ Ζϟ΍Ϊϋ ϭ Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ˬϕϮϘΣ ί΍ ϥΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ ϝ΁ ϩΪϳ΍ .Ϣϳή̴ϧ ̶ϣ ̶ΘϨγ ϭ ̶όϤΟ ϭ ̵Ωήϓ Ε΍ίέΎΒϣ ϭ .Ϊϧέ΍Ω ̵΍ ϪϔϳΎσ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ϮΑ ϭ ̲ϧέ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶ϣ ΎϨΑ ̶̴Ϩϫήϓ ϥϮΠόϣ Ϧϳ΍ ήΑ ΰϴϧ ϥΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ .ΪϧϮη ̵ήϬη ϥέΪϣ ̲Ϩϫήϓ ̶ϳϭέ ‫؞‬ϳϻ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ϭ ̶ϧ΍ήϳ΍ ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ί΍ ϭ ϢϴΘδϫ ϥέΪϣ ̵ΎϫέΎϴόϣ ΎΑ ̶ϣΩήϣ ˬΎϋΩ΍ ϭ ϑήΣ ϪΑ ̵έΎϴδΑ ˬ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ .Ϣϳήϴ̳ ̶ϣ ϡΎϬϟ΍ ϥΪϤΘϣ ϭ ̶ϧΪϣ ϊϣ΍ϮΟ ϥέΪϣ ̵Ύϫ ̠ϴδϧή̡ ̶ϧ΍ήϳ΍ ρϮϠΨϣ ̲Ϩϫήϓ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΩϭΩί ̵ΩΎΑ ϪΑ ̶ϳϭέ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬ϳϻ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ ήΑ ΎϫέΎΟΎϗ ϥΎϣί ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ΍έ ̵έΎϴδΑ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϤϴϠόΗ ϭ ̲Ϩϫήϓ» Ϧϳ΍ ήϴΛ΄Η ΐΒγ ϪΑ .Ϊϧ΍Ωή̳ ̶ϣ ˬ̲Ϩϫήϓ ˬ̵ΩΎϋ ςϳ΍ήη έΩ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ «ϩΪϴγέ Ιέ΍ ΍έ ̶΋Ύ̰ϳήϣ΁ ϭ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ωϮϧ ϥέΪϣ ̶̳Ϊϧί ίήσ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ ϡήϧ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ˬϥΎη ̶̳Ϊϧί έΩ ϥ΍ήΤΑ ϦϳήΗ ̮̩Ϯ̯ ίϭήΑ ΎΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ϥέΪϣ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ Ύϫ έΎΘϓέ ̵΍ ϪψΤϟ ϪΑ .ΪϧϮη ̶ϣ ϭέ ϥ΁ ϪΑ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ ΎϫέΎΘϓέ ΎΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ εϮϣ΍ήϓ ΍έ ΩϮΧ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϦϴθϧΎΟ ˬϩΪη ϪΘΧΎγ ̵ή̳ ϪϔϳΎσ ϭ ̵ή̳ Ϫόϴη ήΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ Ϫθϳέ έΩ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ϩϮϴη ϭ Ύϫ είέ΍ ϪΑ ̶̳ΩΎγ ϭ ̶ϧΎγ΁ ϦϴϤϫ ϪΑ .36ΪϧΩή̳ ̶ϣ ήΑ ΩϮΧ ̶̴Ϩϫήϓ 36

̲Ϩϫήϓ ̵Ύϫ Ϫθϳέ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ Ϧϳ΍ ί΍ ̵΍ ϪϨΤλ ̵Ϊγ΍ ΎϨϴϣ ̶ϧ΍ήϳ΍ ίέΎΒϣ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ϭ ήϋΎη :ΪϫΩ ̶ϣ Ρήη ϦϴϨ̩ ΍έ ̵ΩϮ̯έ Ϣγ΍ήϣ ̵έ΍ΰ̳ήΑ ί΍ ζϴΑ ϝΎδϫΩ ΩϭΪΣ Ϫ̯ ϡΩΎΘϓ΍ ̵΍ϪϟΎϘϣ ΩΎϳ ϪΑ ϡΪϳΩ Ϫ̯ ΍έ !ϩ΍ϮΨϳΩ΍ί΁ ϥΎϧί ̵έάϧ ε΁ ̵Ύϫβ̰ϋ ϭ ίϭέ ΎΗ Ϫ̯ Ϣϧ΍Ω̶ϣ .ΩϮη ίϭέ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ ΐϠτϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΪΑ ϡΩή̯ ή̰ϓ .ϢΘηϮϧ Ϊ΋Ϯγ έΩ Ϟπϔϟ΍ϮΑ΍ ̵ϩήϔγ ϪΑ» ϪϴϧΎΛ ήϫ ϭ ϪϘϴϗΩ ήϫ ϭ ίϭέ ήϫ ϭ ϪΘϔϫ ήϫ ϭ ϩΎϣ ήϫ ϭ ϝΎγ ήϫ ΐϟΎτϣ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ˬΖγ΍ ϦϴϨ̩ ϥΎϣέΎ̳ίϭέ .Ζγ΍ «ίϭέ ΍ήϣ Ϫ̯ ϡΪη ϥ΍ΰϳϭ΁ ϭ΍ ϪΑ ̶Ϡϴϔσ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϧϣ .Ζη΍Ω ΕϮϋΩ «ϩήϔγ» ϪΑ ˬϡΩϮΑ ϥΎϤϬϴϣ ϭ΍ ̵ϪϧΎΧ έΩ Ϫ̯ ̶ΘγϭΩ ΩΎϘΘϋ΍ «έ΍ΰ̳ ϩήϔγ» ή̳΍ Ϫ̯ ϡΩή̯ ε΍̶ο΍έ .̵ήΑ̶ϣ ΍έ ϡΩήϣ ̵ϭήΑ΁ ϭ ̶δϳϮϧ̶ϣ :Ϫ̯ Ω΍Ω̶Ϥϧ ΖϳΎοέ .ΩήΒΑ ύϮϠη ̵΍ϪϧΎΧ ϪΑ .ϢϴΘϓέ .ΪϨϴΑ̶Ϥϧ ̶Βϴϋ εέΎ̯έΩ ϭ Ζγ΍ Ώ΍Ϯλ Ϧϴϋ ζϠϤϋ ΪΑϻ ˬΪϨ̶̯ϣ ΕϮϋΩ ϥΎϤϬϴϣ ϭ Ωέ΍Ω έϭΩ ΎΗ έϭΩ ˬ̱έΰΑ ̶ϨϟΎγ έΩ ϻΎΑ ϥ΁ Ύϫϥί ϭ ΪϧΪϴθ̶̯ϣ έΎ̴ϴγ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΩΎΘδϳ΍ ρΎϴΣ έΩ ΎϫΩήϣ .ϡΩ΁ ί΍ ή̡ ϭ ϩΎϴγ ϥΎθϳΎϫέΩΎ̩ .ΪϧΩϮΑ ϪΘϓή̳ ϭέ Ϣ̰Τϣ ϭ ̠ϴ̯ ϭ ΪϧΩϮΑ ϪΘδθϧ ϮΑ εϮΧ ϭ ̲ϧέ εϮΧ ̵Ύϫ΍άϏ ί΍ ή˵̡ ̵΍ϩήϔγ ΎΑ ϮϠ̡ αΪϋ ...̵ήϳά̢ϟΩ ̵ϩήϔγ Ϫ̩ .ϡΩή̯ ί΍Ϊϧ΍ήΑ ΍έ ϩήϔγ ˬέ΍ΪϳήΧ Ϣθ̩ ϪΑ .Ζϳ΅έ ϞΑΎϗήϴϏ ϥΎηΩϮΧ ϭ ΩϮΑ ...ϥ΍ήϔϋί ϭ Ϫ̪ϴϫΎϣ ί΍ ή̡ ϮϠ̡ ϼϗΎΑ ...ΎϨόϧ ϭ ύ΍Ω ήϴγ ί΍ ή˵̡ ̵ϪΘηέ ε΁ ˬ ΍ϮϠΣ ˬζϤθ̯ ϭ ΎϣήΧ ̵ϩ̬ϣ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ϥ΍ϮΟ ϥί ϥ΁ ί΍ ΪόΑ .Ϊη ίΎϏ΁ ϥ΍ϮΟ ϥί ̮ϳ ̶ϧ΍ϮΧ Ϫοϭέ ΎΑ ˬϞπϔϟ΍ϮΑ΍ ̵ϩήϔγ ̵ϪϣΎϧήΑ ϪΑ ΎΟϭΪϟ΍ ΖϨδΣ... ̵΍ϪϟΎϤ̯ ϪΑ ΎΟϭΪϟ΍ ϒθ̯ ˬϮϧ΍ή̡Ϯγ ̵΍Ϊλ ΎΑ ΩϮΑ ϩΪϧΎΒδ̩ ζϳΎϫ̮Ϡ̡ ϪΑ ̵ΪϨϠΑ ̶ϋϮϨμϣ

33

ϭ ζϏ ϭ ΎϫϥΪϴθ̯ ϪϴϏ ϭ ΎϫϥΩή̯Ϫϳή̳ ϭ ϩήϔγ ιϮμΨϣ ̵ΎϋΩ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΪϧ΍ϮΧ ί΍ ΪόΑ .Ϊϧ΍ϮΧ ΍έ ˬ̵΍ϪϟΎϤΟ ϭ ΪϧΩή̯ ί΍έΩ ϕΎΗ΍ ϒϘγ ΖϤγ ϪΑ ΍έ ϥΎθΘγΩ ˬΪϨΘγΎΧήΑ ΎΟ ί΍ ϪδϠΟ έΩ ήοΎΣ ̵ΎϫϢϧΎΧ ̵ϪϤϫ ˬΎϫϒόο :ΪϧΪϴϟΎϧ ϭ ΪϨΘϓή̳ ϻΎΑ ΍έ ϥΎθϳΎϫήγ ϭ .Ϳ΍˯Ύθϧ΍ :ΪϨΘϔ̳ ϖϠΣ ϪΗ ί΍ ϭ Ύγέ ̵ΩΎϳήϓ ΎΑ εΪϨΑ Ζθ̡ ϭ ...Ϧ̯ ΍ϭέ ΍έ ϥ΍ΪϨϤΘΟΎΣ ΖΟΎΣ ˬΞϳ΍ϮΤϟ΍ΏΎΑ Ύϳ Ϊϴϣ΍ ϮΗ ί΍ ...ϢϳέΎ̯ΎτΧ Ύϣ ϭ ̶̳έΰΑ ϮΗ Ύϳ΍ΪΧ ̵΍ή̡΍ ˬϦϳϭ έ΍ϮΗ΍ϭήδϨ̯ ̶ϘϴγϮϣ ̵ϪΘηέ έΩ ϩΩή̯ ϞϴμΤΗ ϢϧΎΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ί΍ ϭ ϡΩΎΘϓ΍ Ϫϳή̳ ϪΑ ΰϴϧ ϦϳΩ ̶Α Ϧϣ Ϫ̯ Ϊϧ΍ϮΧ ε΍ήΨϟΩ ϭ ̭ΎϧίϮγ ϥΎϨ̩ ϥ΁ ϭ Ωή̯ ΍ήΟ΍ ΍έ Ϣϳέ΍Ω Εήϔϐϣ !ϡΩή̯ Εήϔϐϣ ΐϠσ ϭ ϪΑΪ˵ϧ ̵ϪδϠΟ ϥΎϬ̳Ύϧ ˬή̯άΗ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ˬΖγ΍ ΪϤΤϣ ΕήπΣ ΪϟϮΗ ίϭέ ίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ωή̯ ̵έϭ΁ΩΎϳ ̶ϤϧΎΧ ϥ΁ ί΍ β̡ ϢϧΎΧ Ϣϫ ΪόΑ .ϥΩΎΘγήϓ Ε΍ϮϠλ ϭ ϥΩή̯ ̶ϟ̶ϟ ϪΑ ΪϧΩή̯ ωϭήη ΎϫϢϧΎΧ ϭ Ϊη ϝΪΑ ̶ϧΎϣΩΎη ϭ ϦθΟ βϠΠϣ ϪΑ ˬΎϋΩ :ί΍ϭ΁ ήϳί Ωί ϭ ζηϭΩ ̵ϭέ ΖΧ΍Ϊϧ΍ ΍έ εέΩΎ̩ ϥ΍ϮΧ ΍ή˵̡΍ ...ΪϤΣ΍ Ϊϣ΁ ΎϴϧΩ ϪΑ...ΪϤΤϣ Ϊη ΪϟϮΗ Ϊϳή̡ ϝΎδϧΎϴϣ ̶ϤϧΎΧ Ϫ̯ ϡΩϮΑ ϪϣΎϧήΑ ί΍ ΖϤδϗ Ϧϳ΍ ϢϬϓ ϭ Ϣπϫ ϝΎΣ έΩ ϩίΎΗ .Ϊη ϝΪΑ Ϧ̰θΑ ϪΑ ΎϫϥΩί ΖγΩ ΪϤΤϣ ...ϪϧϮΑήϬϣ ΪϤΤϣ ...ϪϘΣ έϮϧ ΪϤΤϣ :ΪϨΘϓή̳ ϡΩ ̶όϤΟ ϪΘγΩ ϪϤϫ ...ϥΩ΍Ω ήϗ ϪΑ Ωή̯ ωϭήη ϭ ϩήϔγ ςγϭ ˬϥΎϳΎϗ΁ Ωϭέϭ ΎΑ !ΪϧΪη ήϳί΍ήγ ϦϟΎγ ϪΑ ί΍ϭ΁ ϭ ϪϠϬϠϫ ̵΍Ϊλ ϥΪϴϨη ΎΑ Ϣϫ ΎϫΩήϣ ΪόΑ ̶ϘϳΎϗΩ ...ϪϧϭήΒϤϐϴ̡ ϢΗΎΧ ΍άϏ ϥΩέϮΧ ϪΑ ̶ΘϋΎγ .Ϊη Ϊϣ ϦϟΎγ ϪΑ ϞϳΪΒΗ βϠΠϣ ΎϫέΩΎ̩ ϦΘη΍ΩήΑ ΎΑ ϭ ˬΪϧΩή̯ ΏΎΠΣ ϒθ̯ Ϣϫ Ύϫ ϢϧΎΧ ϭ Ϫϣΰϣί ϪΑ ΍ΪΘΑ΍ ϥΎϳΎϗ΁ Ϫ̯ ϡΩϮΑ ϪϣΎϧήΑ ϝϭ΍ ζΨΑ ΕϮϬΒϣ ίϮϨϫ .Ϊη ϩΪϧ΍ϮΧ ϩήϔγ ϥΎϳΎ̡ ̵ΎϋΩ β̢γ .Ζηά̳ ...ΎϨϴϓϭ΍ ϢϟΩ έϮϧ΍ ...ΎϨϴϓϭ΍ ϢϟΩ έϮϨϳ΍ :ΪϨΘϓή̳ ϡΩ ϪϤϬϤϫ ΎΑ β̢γ ΎΑ ΍ήϣ Ϫ̯ ̶ΘγϭΩ ϪΑ Ϣϫ ̶ϫΎ̴ϧ ϭ ΖΧ΍Ϊϧ΍ ̶ϫΎ̴ϧ ϡΩϮΑ βϠΠϣ ̵ϪΒϳήϏ ΎϬϨΗ Ϫ̯ Ϧϣ ϪΑ ϪϧΎΨΒΣΎλ .ΪϧΩί ΖγΩ ϪϤϫ Ϣϫ ϥΎθϳ΍ ˬΖϳΎοέ Ζϣϼϋ ϪΑ ΖγϭΩ ήγ ϥΩέϮΧ ϥΎ̰Η ΎΑ Ϫ̯ ˬϒϴϠ̰Η ΐδ̯ ̵΍ήΑ ΪΑϻ ˬΩϮΑ ϩΩήΑ ΎΟ ϥ΁ ϪΑ ΩϮΧ ήϳί ̶θϟΎΑ ΎΑ ΪόΑ ̵΍ϪψΤϟ ϭ Ζϓέ ϥϭήϴΑ ϕΎΗ΍ ί΍ ϥί ϭ Ω΍Ω ϥΎ̰Η ΩϮΑ ϩΩΎΘδϳ΍ ζϳϭήΑϭέ Ϫ̯ ̶ϧ΍ϮΟ ϥί ϪΑ ̵ήγ .Ζθ̳ήΑ ϦϟΎγ ϪΑ ϥΎ̴Ϩϟ ̲Ϩϟ ήϤ̯ ήΑ ̶ΘγΩ ϭ Ϧϫ΍ήϴ̡ ϪϟΎΧ ˬ̵έ΍Ω ϪϫΎϣ ΪϨ̩ ˬϮϠ̡ ̵ΰΒγ ˬϮϠ̡ αΪϋ ... ϭέ... ϭέ...ϭέ ϥϮΟ ϪϟΎΧ :ΪϨΘϓή̳ ϡΩ Ϣϫ ΎΑ ϪϤϫ ϥΎθϳ΍ Ωϭέϭ ΎΑ ϪϫΎϣ ΪϨ̩ ˬαϭήϋ ϪϫΎϣϭΩ ˬϢΘϧϭήϤη ϩ΍έ ϖϴϓέ ˬϢΘϧϮϴϠϗ ήγ ζϴΗ΁ ˬϢΘϧϮΑήϗ ϥϮΟ ϪϟΎΧ... ˮ̶ϳ΍ί̶Ϥϧ ΍ή̩ ϥϮΟ ˮ̶ϳ΍ί̶Ϥϧ ΍ή̩ ϥϮΟ ϪϟΎΧ ...ˮ̵έ΍Ω ϥϮΟ ϪϟΎΧ ˬϡέ΍Ω ϪϫΎϣ Ϫϧ ˬαϭήϋ ϪϫΎϣ ϭΩ :Ω΍Ω Ώ΍ϮΟ ΎϴΣ ϭ ϡήη ΎΑ ϭ Ω΍Ω εήϤ̯ ϪΑ ̵ήϗ Ϣ̰η ήΑ ζϟΎΑ ϥί ˮϢϳ΍ί̶Ϥϧ ΍ή̩ :Ϫ̯ Ωή̯ ϡϼϋ΍ ϥ΍ήοΎΣ ϪΑ Ϣ̰ΤΗ ΎΑ ϭ Ω΍Ω ΕέϮϗ ΍έ ϡήη ϭ ΩέϮΧ ΍έ ΎϴΣ ΪόΑ ϭ ˬϡ΍ί̶ϣ ΖΨγ Ϧϣ ϡ΍ί̶ϣ ήδ̡ ̶ϟϭ ... ̶ϟϭ ...ϡ΍ί̶ϣ ϩΩίΎη ΍έ ϥΎθϳ΍ ήϤ̯ ϭ Ζθ̡ ϪϠΑΎϗ ϝέ έΩ ϥί ΪϨ̩ ϭ ΪϧΪϧΎθϧ Ϧ̴ϟ ̵ϭέ ΍έ ϢϧΎΧ ˬΪϧΩέϭ΁ ̶̳έΰΑ Ϧ̴ϟ ˬζϳΎϤϧ Ϫϣ΍Ω΍ έΩ ...ή̰η ϭ ήϴη ήδ̡ ήδ̡ ˬ.... Ϟδϋ ΪϨϗ ήδ̡ ήδ̡ :Ϫ̯ έΎπΣ ̵ϪϟϮϟϭ ϭ ϪϤϬϤϫ ϭ Ϧ̴ϟ ̵ϮΗ ΩΎΘϓ΍ ζϟΎΑ ΎΗ ΪϧΪϴϟΎϣ :ϥΪϧ΍ϮΧ ϭ ϥΪϴμϗέ ϪΑ Ωή̯ ωϭήη ϩΪη ύέΎϓ ζϟΎΑ ί΍ ̵Ϯ΋΍ί ϭ ̵ΎΑΎΑ ˬΪϣϭ΍ ήγ ϩΎϣ ϥϭ΍ ϩΎϣ Ϧϳ΍ ˬϡϪ̪Α α΍ήΟΎΗ ί΍ .ϡϪ̪Α α΍ήϋΎη ί΍ ˬϡϪ̪Α αϻΎϘΑ ί΍ ˬϡϪ̪Α αΎγΪϨϬϣ ί΍ ...ΪϣϮϴϧ ϡϪ̪Α εΎΑΎΑ Ϧϫήϴ̡ ...ϦϳέΎϴΑ ϪΘδ̡ ϻΎϘΑ ̵΁...ϦϳέΎϴΑ ΍ϭΩ ΍έΎτϋ ̵΁ .Ϧϴθ̰Α ̟ϮΗ Ύϫ̶̡̪ϮΗ ̵΁ :ϩήϔγ έΩ ϥ΍ήοΎΣ ϭ ...̶Ϡϋ έάϧ αϭήϋ έ΍ϮηϮ̳ .. ̶Ϡϋέάϧ :ϮϠ̳ έΩ ̶πϐ˵Α ΎΑ Ϯ΋΍ί ϭ ˮϦϴΘϓή̴Α ήϴΠϨϣ ϭ ήϴΠϧ΍ ˬϥϮΟ ϥΎϣΎϣ :ϥ΍ήοΎΣ ΩΎϳήϓ ....ϢϴΘϓή̴Α ...ϢϴΘϓή̴Α :Ϯ΋΍ί ˮϦϴΘϓή̴Α ϼϋ΍ ˬϼσ ... ˮϦϴΘϓή̴Α ΍Ϯϣ ˬ ΍ϭΩ ˮϦϴΘϓή̴Α ϥϮΑίϭΎ̳ Ϟ̳ :Ϣϫ ΎΑ ϪϤϫ ϢϴΘϓή̴Α ...ϢϴΘϓή̴Α :Ϯ΋΍ί

34

ˬ̶΋΍ή̳ ϪϔϳΎσ ˬΖϧϮθΧ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ έΩ ˬ̶ϧί ύϭέΩ ˬ̵ή̳ ϪϴϘΗ ˬ̵ίΎΑ ϞϴϣΎϓ ϭ ̵ίΎΑ ̶ΗέΎ̡ ˬϪϧ΍έϻΎγέΪ̡ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ "̶̴ϧέί" Ϫ̯ ̶΋ΎΒϳίΎϧ ̵Ύϫΰϴ̩ ϥ΁ ‫؞‬Ϥϫ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶θ̯ ϒϴόο ˬ̵ΰϴΘγ ϥί .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϥΎϣέΎϴΘΧ΍ ϥΎϨϋ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ είϮϣ΁ ΖΤΗ Ϫ̯ ̶ϧΎϧί ϭ ϥ΍Ωήϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΐΒγ ̶Α ϭ ̶ϧΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ̵Ύϫ Ω΍Ωέ΍ήϗ ϭ ̵Ωήϓ ̵Ω΍ί΁ ˬΩήϣ ϭ ϥί ̵ήΑ΍ήΑ ί΍ ̶ΑήϏ ί΍ ΰΟ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥ΁ ˬ̶΋΍ΪΟ ϭ ϑϼΘΧ΍ Ζϗϭ ϪΑ ˬΪϨϧί ̶ϣ ϑήΣ ϥέΪϣ ΖϴϧΎϘΣ ϪΑ ΪϘΘόϣ ‫؞‬ϨϣΆϣ ϥί ϭ Ϧϴθϧ ήΒϨϣ ̵Ύ̡ ̶ϠόϣϼϏ ̶ΟΎΣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶̴Ϩϫήϓ ̶Ϩόϣ ̵΍έ΍Ω ΰϴϧ Ϧϳ΍ .Ωϭέ ̶Ϥϧ έΎψΘϧ΍ ε΍ Ϫϧ΍έϻΎγέΪ̡ ϪΑ ϞΑΎϘΘϣ ϡ΍ήΘΣ΍ ϪΑ Ϫϧ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ˬϖΑΎγ ̶ϘηΎϋ ϭ ϖθϋ ˬΩέ΍Ϯϣ ήΜ̯΍ ̶̴Ϩϫήϓ Ξϳ΍έ ΖϧϮθΧ ϭ ̶ϨϤηΩ ˬΖϣϮμΧ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϨϳήϳΩ ‫؞‬ϧΎΘγϭΩ ΕΎΒγΎϨϣ

ϮΗ ˬϪϧϭΩ ϪϧϭΩ έΎϧ΍ ˬϪϧϭΩ Ϫϳ ήϔϨπϏ ˬϡΎ̡ ̭ίϮϗ ˬϢϟΩ ήϳί ...ΎϨϴϓϭ΍ ϢϟΩ έϮϧ΍ ...ΎϨϴϓϭ΍ ϢϟΩ έϮϨϳ΍ ... ̵΍ϭ ̵΍ϭ ̵΍ϭ ˮϪϧϮϣ̶ϣ ̶̯ ϪΑ Ϯ̴Α :ϪϨΤλ έΩ ϥ΍ήοΎΣ ...ϪϧϮϣ̶ϣ εϪϠ̴ηϮΧ ϪϟΎΧ ϪΑ ˬϪϧϮϣ̶ϣ εή̯ ̵ϪϤϋ ϪΑ ..ϪϧϮϣ̶ϣ εέϮ̯ ̵ϮϤϋ ϪΑ ...ϪϧϮϣ̶ϣ εϪϠη ̶ϳ΍Ω ϪΑ :Ϯ΋΍ί ...ϩΪϴϠ̯ ϥϮϤγ΁ Ϫϳ ˬϩΪϴϣ΍ Ϧϣ ̵Ϫ̪Α ΩΎϳήϓ ΎΑ ˬαΎΒϋ ΕήπΣ ̵ ϩήϔγ .Ω΍Ω ϥΎθϧ ϥ΍ήοΎΣ ̮Η ̮Η ϪΑ ϥΎϨ̯ κϗέ ϭ Ωή̯ ΪϨϠΑ ΍έ ζϟΎΑ Ϯ΋΍ί β̢γ ΪϳΪη ϥΩί ϒ̯ ΎΑ ϭ .ΩϮΑ Ω΍Ω ΍ΪΧ ζϤγ΍ ˬΩϮΑ ΩΎΑ ΩϮΒϧ Ϫ̪Α :Ϫ̯ ϢϬϣ ̵ϪΘ̰ϧ Ϧϳ΍ ή̯Ϋ ϭ ϡήΘΤϣ ϥΎϴ̩ΎηΎϤΗ ν΍ήΘϋ΍ .Ϊϴγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ έΎπΣ ϭ ΩϮΑ ϩΪη ϊϤΟ ϩήϔγ .ΪϨΘθ̳ήΑ ϦϟΎγ ϪΑ ϥΎϧΎϤϬϣ β̢γ ϭ Ϊη ϒϠΗ ϪϤΨΗ ϦΘδ̰η ϭ έΎ̴ϴγ ϥΪϴθ̯ ϪΑ ̵΍ϪϘϴϗΩ ΪϨ̩ .ϥϭή̯ Ϊλ ̶ΘγΩ ϖϴϗέ ̶ϣ΍έ ̮ϳ ̵΍ήΑ ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϦϬ̡ ϮΘ̡ ϕΎΗ΍ έΩ ΩϮΟϮϣ ΰϴϣ ϭΩ ̵ϭέ ˬϥ΍ΪϴϘϴγϮϣ ϢϧΎΧ .Ζϓή̳ έΩ ̶γΎϴγ ΚΤΑ ˬϩήϔγ ϡΎΘΧ ϦδΣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ Ϊϴγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ̵ίΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ΐη ϪϤϴϧ ̵έϮϬϤΟ εέϮψϨϣ .ΪϧΩί ΕΎϓ΍ήΧ ϭ ΐϫάϣ Ϫθϳέ ϪΑ ϪθϴΗ ϥΎηΩϮΧ ΖγΩ ΎΑ ΎϫϦϳ΍ :Ζϔ̳ ϥ΍ήοΎΣ ϪΑ ΏΎτΧ ϥ΁ έΩ ΍˱έΎΨΘϓ΍ ˬΎΒϋ ϝ΁ ϭ ΕϮΒϧ ϥ΍ΪϧΎΧ ϪΑ ζΗΩ΍έ΍ ϞϴϟΩ ϪΑ εΩϮΧ ̵ϪΘϔ̳ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ̵έΎϗ ϢϧΎΧ !ΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ Ϊϧ΍ϩΪη Ϧηϭέ ϡΩήϣ:Ϫ̯ Ωή̯ έΎϬχ΍ ˬΩϮΑ ϩΩή̰ϧ ΖϓΎϳέΩ ϪϣΎϧήΑ ̵΍ήΟ΍ ΖΑΎΑ ̵έΎϨϳΩ ϭ ΩϮΑ ϩΩή̯ Ζ̯ήη ϪϣΎϧήΑ ̵ΎϫϢθ̩ ΎΑ ϡΩϮΧ .ΪϧϮη̶ϣ ήϴ̳έΩ Ύϫέ΍ΪγΎ̡ ΎΑ ϭ ΪϨϨ̶̯ϣ ̶ϳϮ̳ΪΑ Ϣϳ̫έ ί΍ .Ϊϧϭέ̶Ϥϧ ϞΒϨΟ ϭ ϭΩΎΟ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ή̴ϳΩ έΩ ΍έ ϡΩήϣ ΩϮη̶Ϥϧ Ϫ̯ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ϥΎϳΎ̡ έΩ .Ωί ̮Θ̯ ΍έ ΐϨϳί ήϫ΍ϮΧ ̮ϳ ˬϥ΍ϮΟ ήΘΧΩ ̮ϳ Ϫ̯ ϡΪϳΩ ϡΩϮΧ ϡΩήϣ :Ωή̯ ϪϓΎο΍ ˬΖη΍Ω Ζ̯ήη Ωή̳ΰϴϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ϣϫ ϩήϔγ ΐΣΎλ ϢϧΎΧ ϭ !Ζη΍Ω Ϫ̴ϧ αϮϧΎϴϗΩ ΪϬϋ ϒγΎΗ ...̭ΎϨΘθΣϭ .Ζγ΍ ̶όοϭ Ϫ̩ Ϊϴϧ΍Ω̶Ϥϧ ...ΪϨ̶̯ϣ ΎϏϮϏ ̶ΘΨΑΪΑ ϭ ήϘϓ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ΍ϭΩ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ϥΎϧ ˬΪϧ΍ϪϨγή̳ ˮΪϨϨ̯ ΖϣϮ̰Σ Ύϣ ήΑ ΪϧϮΧ΁ Ζθϣ ̮ϳ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ήΧ΁ .ΩϮη̶ϣ ΏΎΒ̯ ̲Ϩγ ϝΩ .Ζγ΍ έϭ΁ Ϫϳή̳ ΎϫϪ̪Α ϊοϭ ..έϭ΁ ϪΑ ˬΏ΍ϮΟ έΎψΘϧ΍ έΩ ϭ Ωή̯ ̭Ύ̡ ΍έ ζϳΎϫ̮η΍ ϭ Ζϔ̳ ϭ Ζϔ̳ ̶ϫ ϭ ˮΪϨϧΎϤΑ ̶ϧ΍ΩΎϧ ϭ ϞϬΟ έΩ Ύϣ ΖϠϣ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ϩήϔγ ί΍ ΪόΑ ΚΤΑ έΩ ϢΘδϧ΍ϮΘϧ ˬΩϮΑ ϩΩήΑ ϪϧΎ̳ΪϨ̩ ϭ ΐϴΠϋ Ϣγ΍ήϣ ϥ΁ ϪΑ ΍ήϣ Ϫ̯ ̶ΘγϭΩ ϡ΍ήΘΣ΍ ϪΑ .Ϊη ϩήϴΧ Ϧϣ έΩ ˬΖδϴϧ ϥΎΘγέΎϤϴΑ ϭ ΍ϭΩ ϭ ήΘ̯Ω ϭ Ώ΁ ϭ ϥΎϧ ή̳΍ ˬϢϳϮ̴Α Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΪϣ΁ ϢϧΎΑί ̭Ϯϧ ΎΗ Ϫϧή̳ϭ ˬϢϨ̯ Ζ̯ήη .ΪϨΘδϫ Ϫ̯ Ϫϴϗέ ΕήπΣ ϭ ΐϨϳί ΕήπΣ ϭ ϢηΎϫ̶ϨΑ ήϤϗ ϭ αΎΒϋ ΕήπΣ ϞΜϣ ̶ΒϴϏ ϥΎϧΎγέ ΖΟΎΣ νϮϋ ̮θΧ ΎϫϦϳ΍ ΪϳΎη ΎΗ Ϊϳί΍ΪϧΎϴΑ ϥΎΗέϮθ̯ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ ΕΎΠϧ Ζϴϧ ϪΑ ΍έ ̵ΪόΑ ̵ϩήϔγ ˬΪϳ΍ϩΩήϤϧ Ϫ̯ Ϣϫ ΎϤη ϩΪϨ̯΍ή̡ ̵ΎϫϪΘηϮϧ ̵ϪϋϮϤΠϣ -ΪϨϫ΍έ έΩ ϥΎ̳ΪϧέΩ Ϫ̯ ˬϪϧ ̶̴ϧέΩ: ΏΎΘ̯ ί΍ ϪΘϓή̳ήΑ" !ΪϨΘϔϴΑ ϥΎηΩϮΧ ϭ ΪϧϮη ."̵Ϊγ΍ ΎϨϴϣ

35

ί΍ Ύ˱ϣϮϤϋ ΰϴϧ β̯ ήϫ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ̶ϣϮϤϋ ΕϭΎπϗ ˬϊϗ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϫΩ ̶ϣ .ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϥΎϧ΁ ̵΍ ϪϔϳΎσ ωϮϧ ΕΎϘϠόΗ ̲Ϩϫήϓ ήϴΛ΄Η ί΍ ̵΍ ϪϧϮϤϧ ϥΎη ϪϧΎΧ ϭ ΩϮΧ ϦϴϳΰΗ ϪΑ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ήϓ΍ϭ ‫؞‬ϗϼϋ ˬΎϫΩΎϬϧ ̶ϧϭέΩ ΕΎΒγΎϨϣ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϞϴϣΎϓ έ΍ΰϫ ϭ ̶ϓ΍ήη΍ ϭ ϒϳ΍Ϯσ ϥϭέΩ ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ ϭ Ώ΍ΰΣ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ΗΎϘϴϴπΗ ΎΑ ̶γΎϴγ ϥϮϴΑΎόθϧ΍ ΎΑ ΩέϮΧήΑ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ Ϊϧέ΍Ω ΖϫΎΒη Εϼϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΑΎθϣ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϝΎϤϋ΍ ϪϔϳΎσ ϭ Ϟϳ΍ ϥΎϣίΎγ ί΍ ϥΎ̳Ϊη Ν΍ήΧ΍ ΩέϮϣ ΪϴϟϮΗίΎΑ ϭ ̵ΩϮ̯έ ‫؝‬έϭΩ ̲Ϩϫήϓ ̵Ύϫ Ϫθϳέ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϪϤϫ Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ .ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ ϥΎϣ ϪϤϫ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵Ωήϓ ̶̳Ϊϧί έΩ Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϧϳ΍ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ̵ΎϫήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϡΩήϣ ί΍ ̶θΨΑ Ϣϫ ίϮϨϫ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΐΒγ ̶Α ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁" Ρϼτλ΍ ϪΑ ϪϴΟϮΗ ΎΑ ˬίήϣ ϥϭήΑ ϭ ϥϭέΩ έΩ "ΪΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁" Ρϼτλ΍ ϪΑ ήΑ΍ήΑ έΩ "ΏϮΧ Ϧ̯Ύγ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥΎϧί ί΍ ̶όϤΟ Ύϳ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ζ̯ήη Ϣϳ̫έ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ˬΪϧ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ‫؞‬ϧ΍ΰϴΘγ ϥί ΖγΎϴγ ϪϴϠϋ ϑήΣ έΩ Ϫ̯ Ύ̰ϳήϣ΍ ϭ Ύ̡ϭέ΍ ήγ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ήγϭέ ̶ϧΎγ΁ ϭ ̶ΘΣ΍έ ϪΑ ˬ̶γΎϴγ ̶ΗΎϬϴΟϮΗ ΎΑ Ϯϟϭ ̵ΎηΎϤΗ ϪΑ ϥ΍ΪϨϤϗϼϋ ϭ Ϊϧέ΍ά̳ ̶ϣ ζϳέ ήσΎΧ ΐϴσ ϪΑ ϥ΍Ωήϣ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ έΩ ϞΑΎϘϣ έΩ ϥ΍ίέ΍ ̵Ωϭέϭ ςϴϠΑ ΪϳήΧ ̵΍ήΑ ϝΎΒΗϮϓ ΕΎϘΑΎδϣ Ϣ̩ή̡ ϞϤΣ ί΍ ϭ ΪϧΪϨΑ ̶ϣ ϒλ ΩϮΧ ΩΎϘΘϧ΍ ΩέϮϣ Ϣϳ̫έ ̵Ύϫ ̵ή̴ϟϮδϨ̯ .ΪϨϫΩ ̶Ϥϧ ϩ΍έ ΩϮΧ ϪΑ ̵ΪϳΩήΗ ˬϩΪη ϥΎη έϮθ̯ ̭ήΗ ΚϋΎΑ Ϫ̯ ̶Ϥϳ̫έ ζΨΑ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ΕΩΎϋ ϪΑ ˬϢϳ̫έ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥΎϧί ̶ΑϮ̯ήγ Ϣϫ ίϮϨϫ ΦγΎ̡ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥέΪϣ έΎθϗ΍ ϪΑ ϖϠόΘϣ ϭ Ϧϴθϧ ήϬη ̶ΘΣ ϡΩήϣ ί΍ ̶ϬΟϮΗ ϞΑΎϗ ϭ ΖϳΎοέ ˬ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵έϻΎγΩήϣ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ΩΎΘόϣ ϥΎϔϟΎΨϣ ϦϴΑ ̶ΘΣ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ϢϴϘϣ ̶ϧ΍ήϳ΍ Ωήϣ ϭ ϥί έ΍ΰϫ ΎϫΪλ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΐΒγ ̶Α .ΪϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ϪϴΟϮΗ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ̶δϨΟ ̶ΑϮ̯ήγ ϭ ̶΋΍ΪΟ ˬϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ήϔγ Ζϗϭ ϪΑ ˬΎ̰ϳήϣ΍ ϭ Ύ̡ϭέ΍ ̵ήΑήϓΎδϣ ̵Ύϫ αϮΑϮΗ΍ έΩ ̶δϨΟ ̶΋΍ΪΟ ϥΪϳΩ ί΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ ΍έ ϪόϣΎΟ ϭ ΪϧϮη ̶Ϥϧ ϩΩί ΖϬΑ ˬΖγΎϫήϬη ϭ ϥ΍ήϬΗ ϝϮϤόϣ ‫؝‬ήψϨϣ Ϫ̯ ˬ̵ήϬη .37Ϊϧέϭ΁ ̶Ϥϧ ̶δ̰ϋ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϩΪΤΘϣ ΕϻΎϳ΍ Ϧ̯Ύγ ήϟϮ̰γ ΍˱ήϫΎχ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϦϴΑ έΩ ήϴΧ΍ ΕΎϘϴϘΤΗ 37 έΎϴδΑ ϭ Ϫϧ΍έΎ̯ ϪψϓΎΤϣ ΕΎϳήψϧ ̶ΘόϨλ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ΩϮΟϮϣ ϥέΪϣ ̵Ύϫ ϡήϧ ήψϧ ί΍ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ Ϧϳ΍

36

*** έΎθϗ΍ ϭ Ω΍ήϓ΍ ϦϴΑ έΩ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ ήϴΛ΄Η Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ωϮϧ ϭ ̶̳Ω΍ϮϧΎΧ ˬ̶ΘϴΑήΗ ςϳ΍ήη ΖΒδϧ ϪΑ β̯ ήϫ ϭ Ζγ΍ ̶Βδϧ ϒϠΘΨϣ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ̶ηΎϧ Ε΍ΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϪΑ ˬΩϮΧ ήθϗ ϭ ϩϭή̳ ̲Ϩϫήϓ .Ζγ΍ ϪΘδΑ΍ϭ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη ϦϴθϧήϬη ςγϮΘϣ ‫؞‬ϘΒσ ϡΩήϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵έϭ΁ΩΎϳ ϪΑ ϡίϻ ˬϦϤο έΩ ΎΑ ϪϠϤΟ ί΍ ˬή̴ϳΩ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ είέ΍ ΎΑ ΍έ ̶̴Ϩϫήϓ ̵ή̳ Ϫόϴη Ϧϳ΍ ϥ΍ήϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ έΎΘΘγ΍ ϥ΁ ΎΑ Ύϳ ˬϩΩή̯ ρϮϠΨϣ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ ϥέΪϣ ̶ΑήϏ ̲Ϩϫήϓ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ Ϫϧ ϭ ϩΪϳήΑ ̵ή̳ Ϫόϴη -̶ϧ΍ήϳ΍ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ Ϫϧ Ϣϫ ̵έΎϴδΑ ̵ϭέ ϥ΁ ήΑ ΰϴϧ ̵ίϭέ ϭ Ϧϳ΍ ήΑ ̵ίϭέ ϥΎϨϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘγϮϴ̡ ̶ΑήϏ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ̶ϟΎϤϋ΍ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ϊϓΩ ϭ ΏάΟ ̵ϭήϴϧ ϭΩ ζ̯Ύθ̯ έΩ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ .38Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭέ ΖγΩ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ί΍ νέΎόΘϣ

Professor Åke ί΍ ϞϘϧ .Ϊϧέ΍Ω ΩϮΧ έϮθ̯ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ΕΎϳήψϧ ϭ ΪϳΎϘϋ ϪΑ ̮ϳΩΰϧ αέΎϣ ϩΎϣ έΩ Ϊ΋Ϯγ West University έΩ «Ύ̡ϭέ΍ έΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϡϼγ΍» έΎϨϴϤγ έΩ Sander .2008 38 ˬΪϧ΍ ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ήψϧ ϪϤϫ ί΍ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΪϧϮϴ̡ ϪΑ ̵΍ Ϫϗϼϋ ̨ϴϫ ̵ίϭέ ϭ ζϳέ Ύϳ ˬΏΎΠΣ ϪΑ ϢϴΣήΗ βϟΎΠϣ ̵έ΍ΰ̳ήΑ Ύϳ ˬ̵έάϧ ‫؝‬ήϔγ ϥΩή̯ ίΎΑ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ή̴ϳΩ ̵ίϭέ ˬΎϣ΍ ϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ϥΎϧί ̵Ύϫ ϦϤΠϧ΍ Ϟϴ̰θΗ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ˬ̶ΘδϴϨϤϓ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭέ ̶ϣϼγ΍ Ϣθ̡ ˬ̶ϣΩήϣ ήϨϫ" ϪΑ Ϫϗϼϋ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ .ΪϧΩή̳ ̶ϣ ήΑ Ϫϧ΍Ωήϣ ϭ ϪϧΎϧί βϟΎΠϣ Ϟδ̰θΗ ϭ ̶δϨΟ ̶΋΍ΪΟ ϪΑ Ϣγέ ί΍ ΖϴόΒΗ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ εϮ̳ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̶Βϫάϣ ωϮϧ ϭ ̶Βϫάϣ ̵Ύϫ ϩΩϭήγ έ΍Ϯϧ ϪΑ "̶ΘϨγ Ύϳ έΩ ϪϟΎϧ ϭ Ϫϳή̳ ̵΍ΰϋ ί΍ ϝΩ ̶Βϫάϣ ̵Ύϫ ϥ΍ϮΧ ϪΣϮϧ ΰϴ̴ϧ΍ ϥΰΣ ̵΍Ϊλ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ˬ̶ϣϮϤϋ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭ ΪϨΑΎΘη ̶ϣ ̶ϨϳΩ ϭ ̵΍ Ϫϗήϓ ΕΎϣΎϘϣ έϮΒϗ ΕέΎϳί ϪΑ ϻΎ̯ ΪϳήΧ Ύϳ ˬ̶ΘδϳέϮΗ ήϔγ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ̵έΎϴδΑ ϭ ίϭήϫΎϣ ˬϢϠϬ̩ ˬϢΘϔϫ ˬϡϮγ ̵Ύϫίϭέ ΩϮΧ ϥΎ̳Ωήϣ ̵΍ήΑ ˬ̵ή̳ Ϫόϴη -̶ϨϳΩ ϢϳϮϘΗ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ίΎϴϧ ϭ έάϧ ϭ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ίϭήϟΎγ ϪΑ ΪϧϮΧ΁ ΎΑ ϥΪϣ΁ έΎϨ̯ ˬ"!̶γΎϴγ ήϴϏ" ϪΑ ϑϭήόϣ ̵Ύϫ ϥ΍ϮΧ Ϫοϭέ ϪΑ ϥΩ΍Ω εϮ̳ ϪΑ ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ Ύϫ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ "!έ΍ί΁ ̶Α" ϪΑ ΐϘϠϣ ̶ϬϠϟ΍ ΏΰΣ ϭ έ΍ΪγΎ̡ ΎΑ ΖϗΎϓέ ˬ"!Ϣϳ̫έ ϒϟΎΨϣ" Ρϼτλ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ˬΪϧ΍ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϒϟΎΨϣ ϭ ήϟϮ̰γ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬΎΟ ϥ΁ ί΍ .ΪϣΎΠϧ΍ ̶ϣ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ΖϴόΒΗ ϪΑ ΎΗ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴϧΎθ̯ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ̶ΘϨγ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϗήϓ .Ϊϧϭέ ̶ϣ ζϴ̡ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̵ϮϴϧΩ – ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ήΒϫέ ̶γΎϴγ "ΪϴϠϘΗ"

37

"ΖγΎϣ ΎΑ ϪϠϣήΣ" -5 ΖϴϨϫΫ ˬϥ΁ ̶ΨϳέΎΗ ΕΎϨϴϘϠΗ ϭ ΕΎϤϴϠόΗ ϭ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ΕΎϘϠόΗ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ Ϧϳ΍ ̵έ΍ήϗήΑ ί΍ ϞΒϗ έΩ ̶ΘΣ ˬϥΎϴϧ΍ήϳ΍ Ύϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ΩϮΑ Ϧϳ΍ έΩ ΕϭΎϔΗ .ΩϮΑ ϩΪη ΎϨΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϣϼγ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ήΑ ˬ̶ϣϼγ΍ Ϣϳ̫έ ̶ηίέ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϡΰϴϧέΪϣ ϭ ̶΋΍ή̳ ̲ϧήϓ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ -̶̴Ϩϫήϓ ΖϴϨϫΫ ϭ Ύϫ είέ΍ ˬΖη΍Ω ΍έ ϻΎΑ ΖγΩ ˬ̶γΎϴγ-̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬαΎΒϟ ήϳί έΩ ϝϮϤόϣ έϮσ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ΕΎϨϴϘϠΗ ϭ ΕΎϤϴϠόΗ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ˬΪϨηΎΑ Ζϳ΅έ ϞΑΎϗ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ϭ ΩϮΑ ϥΎϬϨ̡ ϥέΪϣ Ύ˱ΘΒδϧ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ ϥΎϴΑ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ Ϟ̰η ΍έ Ύϣ ΕϭΎπϗ ϭ ϪθϳΪϧ΍ ωϮϧ ϭ ̶̳Ϊϧί Ϟ̰η ΩΎΠϳ΍ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϣϼγ΍ ΪϳΪΟ ̶̴Ϩϫήϓ ΕΎϘϠόΗ Ύϫ ̶ϠϴΧ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ Ϣϳ̫έ ϖϴϤόΗ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ϩΪϴϧΎγέ ̵έΎϳ ϖΑΎγ ̶̴Ϩϫήϓ ΕΎϘϠόΗ Ϣϴ̰ΤΗ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΩή̰ϧ ϭ ϩΪη ϖΑΎγ ΕΎϘϠόΗ ϥΪη ̶ϨϠϋ ΚϋΎΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ˬϦϤο έΩ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϩΩ΍Ω ίϭήΑ ϭ ϥΎϴΑ Ζλήϓ ϥ΁ ‫؞‬ϨϬ̯ ϭ ̵ΩϮ̯έ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ΕΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϪΑ .Ζγ΍ ϪόϣΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ Ύϣ ί΍ β̯ ήϫ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϦϴϨ̩ ί΍ ˬΪηΎΑ ̶όϴη ϥΎϤϠδϣ ˬ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ϞΒϗ ˬϩΪη ΖϴΑήΗ ϭ ϪΘϓΎϳ Ϊηέ Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ Ϣ̯ΎΣ «̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϗήϓ Ϯπϋ» ˬ̶̴Ϩϫήϓ ήψϧ ήψϧ ί΍ ΍έ ΩϮΧ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ΩΎϘΘϋ΍ ΐϫάϣ ϭ ϦϳΩ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ̶ΘΣ αΎγ΍ ήΑ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ήψϧ ί΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ̮ϴ΋ϻ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ηίέ΍ ϭ ̵έΎΘϓέ ήψϧ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ .Ϊϧέ΍Ω ϖϠόΗ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ΩΎϬϧ ϪΑ ϼ ˱ Ϥϋ :Ύϣ ί΍ ̶δ̯ ˬΖϬΟ Ϧϳ΍ ί΍ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ϭ Ζγ΍ Ϣ̯ΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ Ϯπϋ ϭ «̶ϨϳΩ ‫؞‬όϴη» Ύϳ -1 ˬΪϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳ ΖϳϮϫ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϘϠόΗ ΎΑ ϒϠΘΨϣ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ είέ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϟϭ ˬΖδϴϧ «̶ϨϳΩ ‫؞‬όϴη» Ύϳ -2 έΩ ΍έ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ϭ ϦϳΩ Ϧϳ΍ ̶ΗΎΒγΎϨϣ ̵Ύϫ ϩϮϴη ϭ ̶ϗϼΧ΍ ̵ΎϫέΎϴόϣ ϪΑ ϡϭΰϟ Ζϗϭ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϤΣ ΩϮΧ «̵ϮϴϧΩ ̶̳Ϊϧί ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫλήϋ» :ή̳΍ ̶ΘΣ ̵Ωήϓ ϦϴϨ̩ .ΩΪϨΑ ̶ϣ έΎ̯ 38

ˬΪηΎΑ Ϣϫ ̮ϴ΋ϻ ϭ ̶ΒϫάϣήϴϏ Ύϳ ˬϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ήψϧ ί΍ ˬ̶̴ΘδΑ΍ϭ Ϧϳ΍ ΖΒδϧ ϪΑ ϭ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϗήϓ Ϯπϋ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ήψϧ ί΍ ϪΑ .Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ζϧ΍ήΒϫέ ϭ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ̶̴Ϩϫήϓ ϝήΘϨ̯ έΩ ̶ηίέ΍ ϭ ̶ϨϫΫ :̶δ̯ ήϫ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ˬΪϳ΁ ΏΎδΣ ϪΑ Ϣϫ ̮ϴ΋ϻ ˬ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ή̳΍ ̶ΘΣ .Ζγ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ϊΑΎΗ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ̶Βδϧ έϮσ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ήψϧ ί΍ ϭ ̶ϧΎϤϠδϣ» -1 ΐτϗ ϭΩ ϦϴΑ ΍έ ΩϮΧ «̶ΘΒδϧ ϪΑ» ϪϤϫ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ «̶̴Ϩϫήϓ ̵ή̳ Ϫόϴη ϭ ̶ϧΎϤϠδϣ» -2 ϭ «̶̴Ϩϫήϓ -̶ϨϳΩ ̵ή̳ Ϫόϴη ϥΎϤϠδϣ» ̶ΘΒδϧ ϪΑ ˬΐτϗ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϪΑ ̶̰ϳΩΰϧ ΖΒδϧ ϪΑ βϛήϫ ϭ .ΪΑΎϳ ̶ϣ ήΑ .Ζγ΍ «̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬όϴη ϭ ϥΎϤϠδϣ» Ϣϫ ̶ΘΒδϧ ϪΑ ϭ «̶̴Ϩϫήϓ -̶ϨϳΩ ‫؞‬όϴη ϭ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϖϠόΗ ΎΗ Ζγ΍ ήΗ ̶ϣϮϤϋ ϭ ϡΎϋ ήΘθϴΑ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ϖϠόΗ .ϥ΁ ϪΑ ̶Βϫάϣ

ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΁ ΞϳΎΘϧ ϥΪϧΎγέ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬όϟΎτϣ Εέϭήο :ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ Ύϣ ̵΍ήΑ ̶ϨϳΩ ‫؞‬όϟΎτϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶̴Ϩϫήϓ ̶̴ΘδΑ΍ϭ Ϧϳ΍ αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ‫̫؝‬ϭή̡ ΖϳϮϫ ΖΧΎϨη ϪΑ ϭ 39ΪϫΩ ̶ϣ ̶Ϩόϣ ̶ϧΎϤϳ΍ ̵ϮΘΤϣ ϭΎ̯ ϭ ΪϨ̯ ςϘϓ Ϫϧ ˬΪϧΎγέ ̶ϣ ̵έΎϳ 40̶ϣϼγ΍ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵έΎϤόΘγ΍ ΢ϴοϮΗ ΍έ ϥ΁ .Ωέ΍Ω έΎ̯ ϭ ήγ ΰϴϧ Ύϣ ̶̴Ϩϫήϓ ΖϳϮϫ ΎΑ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̰ϠΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ Ύϔϳ΍ ζϘϧ Ύϣ ̵΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ̶̴Ϩϫήϓ ̶ΑΎϴϫ΍έ έΩ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ήΛ΍ ήΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵ΩϮ̯έ ̵ΎϫΩΎϬϧ έΩ ̶̴Ϩϫήϓ ήλΎϨϋ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϦϤο έΩ ̵΍ήΑ .Ϊϧ΍ ϩΩέϮΧ ΪϧϮϴ̡ Ϣϫ ΎΑ ϭ ϩΪη ϡΎϏΩ΍ Ϣϫ έΩ ̶ΨϳέΎΗ ΕΪϣί΍έΩ ̶ΘδϳΰϤϫ ϭ ̵ϮΘΤϣ ̶ϓ΍ήη΍ ϭ ̶ΗΎϴϠϳ΍ ̵έϻΎγέΪ̡ ΎΑ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵έϻΎγέΪ̡ ϪϧϮϤϧ .2 ϭ 1 ̵ΎϫΪϠΟ ϦϳίΎϏ΁ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 39 .2 ΪϠΟ ϦϳίΎϏ΁ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 40

39

ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϕήϓ ϥΎη ϊΑΎϨϣ ϭ ΕΎϬϴΟϮΗ Ϫ̯ ϥ΁ ΎΑ ϭ Ϊϧέ΍Ω ̶ϬΑΎθϣ ϥϮϤπϣ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϞϴϤΤΗ ϪόϣΎΟ ϪΑ ΍έ ̶ϧΎδ̰ϳ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ωή̰ϠϤϋ ̵έϻΎγέΪ̡ ̵ή̳ ΏϮ̯ήγ ϥ΍ϮΗ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ̵έϻΎγέΪ̡ ϥ΍ϮΗ ϞϴϠϘΗ ˬήψϧ ϩίέΎΒϣ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .β̰όϟΎΑ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ϞϴϠϘΗ Ϣϫ ΍έ ΎϫΩΎϬϧ ήϳΎγ έΩ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϢϬϣ ϊϧΎϣ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ςϘϓ Ϫϧ ˬιΎΧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ϭ ̵΍ Ϫϗήϓ ήλΎϨϋ ΎΑ ϪΑ έά̳ ϭ Ωέ΍Ω ̶ϣ ήΑ ϪόϣΎΟ ϭ ϡΩήϣ ̵Ύ̡ ϮϠΟ ί΍ ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ϪΑ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϞϴϬδΗ ΍έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ήΑ΍ήΑ ϭ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ϩ΍έ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̵έϻΎγέΪ̡ ϢΘδϴγ Ϟ̯ ϪϴϠϋ ϩίέΎΒϣ ϥ΍ϮϨϋ έ΍ϮϤϫ ΍έ ̵έϻΎγέΪ̡ ήΑ ̶̰Θϣ ήΘϴϟΎΗϮΗ ̶γΎϴγ-̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡΎψϧ ί΍ ̶΋Ύϫέ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩίΎγ ̶ϣ ̲Ϩϫήϓ έΎΛ΁ ί΍ ̶΋Ύϫέ ̵΍ Ϫϗήϓ ̵ή̳ Ϫόϴη Ϣ̯ΎΣ ̲Ϩϫήϓ ί΍ ̶΋Ύϫέ ϪΑ έά̳ ̵Ύϫ Εέϭήο ϭΰΟ ϭ Ζδϫ Ϣϫ ή̴ϳΩ ̵ΎϫΩΎϬϧ ί΍ ̶ηΎϧ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ΖϴϧΪϣ ϭ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ

-̶ϨϳΩ ̶̴Ϩϫήϓ ΕΎϘϠόΗ ϭ ̵ϮΘΤϣ ̵ή̴ϧίΎΑ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ -̶ΨϳέΎΗ Εέϭήο Ϧϳ΍ .ΩέΎϤη ̶ϣ ϡίϻ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ ̵΍ήΑ Ϣϫ ϭ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ̵΍ήΑ Ϣϫ ˬ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ Ρϼλ΍ ̵ΎϫέΩ ˬ̶ϨϳΩ -̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ Ϫθϳέ ϭ ̵ϮΘΤϣ ί΍ ̶ϫΎ̳΁ ΐδ̯ ϪόϣΎΟ ϥ΍ϮΗ ήΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ίΎΑ ΍έ ϦϳΩ ̶Α Ύϳ ˬέ΍ΪϨϳΩ Ϫ̩ ˬϪϤϫ ̵ϭέ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ΖγέΩ ζϨϳΰ̳ ϭ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ϪϴΛέ΍ ί΍ ̶΋Ύϫέ ̵΍ήΑ ϡΩήϣ ϭ .Ϊϳ΍ΰϓ΍ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ΪϳΪΟ ϩ΍έ ϩ΍έ ϪΑ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣ̯ΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ϭ ϦϳΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩή̰ϠϤϋ ‫؞‬όϟΎτϣ ̵ΩϮ̯έ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ ήλΎϨϋ ί΍ ̶΋Ύϫέ ϩ΍έ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ -̶̴Ϩϫήϓ ΕΎΣϼλ΍ .Ωϭέ ̶ϣ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ

̶ΨϳέΎΗ ̱έΰΑ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ βϧΎη ̵Ύϫ είέ΍ ϭ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ̵ϮΘΤϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϭ ̵ή̴ϧίΎΑ Ϫ̯ Ωή̯ ϪϓΎο΍ ΪϳΎΑ ϭ ϥΎγ΁ Ϫϧ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϪΘηΎ̯ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ϥΎΟ ϭ ϝΩ έΩ ̶̯ΩϮ̯ ί΍ Ϫ̯ ̶ϳ ̶̴Ϩϫήϓ Ζϴϓήχ ί΍ ϥΎδ̰ϳ ϪΑ ϪϤϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ .Ζγ΍ ήδϴϣ ϭ Ϧ̰Ϥϣ ϪϤϫ ̵΍ήΑ Ϫϧ ϢϬγ ϩί΍Ϊϧ΍ ̮ϳ ϪΑ ̶̰ϴΘϧ̫ ̵Ύϫ ̶̳ΩΎϣ΁ ί΍ ϭ ϩΩήΑ Ιέ΍ ̶ϧΎδϧ΍ Ϊϧίήϓ ̵ΰϐϣ ϥ΍ϮΗ ϪϤϫ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ϡίϻ ̵Ύϫ ̶̳ΩΎϣ΁ ϭ ςϳ΍ήη ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ ̶ϟϭ ˬΪϧήΑ ̶ϣ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϴΑ Ζϴϓήχ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ 40

Ϣ̯ ̵Ύϫ ϡΩ΁ ̵ϭέ ϪΑ ̶̰ϴΘϧ̫ ΖϤϴϗή̡ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩ΍έ ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ ΰΟ ΍έ ΎϴϧΩ ϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ Ϣ̳Ω έΎΘϓή̳ Ϫ̯ ΍έ ̶ϣΩήϣ ϭ Ω΍ϮδϴΑ ϭ Ω΍Ϯγ ̶̴Ϩϫήϓ ̵Ύϫ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ .Ζγ΍ ϪΘδΑ ˬΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ ήϓΎ̯ ϩΎϴγ ϭ έ΍ΪϨϳΩ Ϊϴϔγ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵ίΎγήΑ΍ήΑ Ω΍ΪΗέ΍ ϭ ήϔ̯ ˬϑ΍ήΤϧ΍ ΎΑ ΍έ ̵ή̰ϓ ̵ϭΎ̰ΠϨ̯ ˬ̶ϨϳΩ Ύϳ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ε΍ίΎΠϣ ϖΤΘδϣ ΍έ «̶ϨϳΩ» ̵ϭΎ̰ΠϨ̯ ϭ ϝ΍Άγ ήϫ ϥΎ̰ϣ΍ ϭ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ̵ήθΑ ̶̰ϴΘϧ̫ ‫؞‬ϴΛέ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ̵ΪϨϣ ϩήϬΑ ϥ΍ϮΗ ˬΪϧέ΍ΪϨ̡ ̶ϣ ̵Ύϫ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ έΎθϓ ΖΤΗ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ̶γήΘγΩ ί΍ ̶ϘτϨϣ ΕϭΎπϗ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ .Ζγ΍ έϭΩ ϪΑ ˬΪϧήΑ ̶ϣ ήγ ϪΑ ϥ΁ ή̴ΑϮ̯ήγ Ϟϣ΍Ϯϋ ϝήΘϨ̯ ϭ ̵ΩϮ̯έ ̲Ϩϫήϓ έϮΗϮϣ ϭ ϢϬϣ ζΨΑ Ύ˱ϗΎϔΗ΍ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ̶ϧϮϴϠϴϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϪϧΎϔγ΄Θϣ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ̶ϧΎΒϣ ‫؞‬όϟΎτϣ ί΍ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ Ύϫ ̵ίΎγ ϦϳΩ ϭ Ύϫ ϦϳΩ ‫؝‬ΪϨϫΩ Ζ̯ήΣ .Ϊϧ΍ έϭΩ ϪΑ ϭ ϩΪϧΎϣ ϡϭήΤϣ ϥΎη ̶ϧΎϤϳ΍ ̵Ύϫ είέ΍ ̶ΑΎϳίέ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ί΍ ̶΋Ύϫέ ϭ ϊϟΎτϣ βϧΎη ˬ̶ΨϳέΎΗ ΖΨγ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ Ϣϫ ̶Βδϧ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ΪϧϮη ̶ϣ ΐΣΎλ ̶ϧΎδ̯ ςϘϓ ΍έ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϨϬ̯ ̵Ύϫ ΖϨγ :ϩΪη ˬΪϧ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ήΘϤ̯ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ί΍ -1 ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ή̳ ΏϮ̯ήγ ϝήΘϨ̯ ΖΤΗ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؝‬ίϮΣ ί΍ ̵ΩϭΪΣ ΎΗ -2 έϮδϧΎγ ί΍ ϥΪϧΎϣ ϥΎϣ΍ έΩ ̵΍ήΑ ̶̳Ω΍ϮϧΎΧ ϭ ̶μΨη ̶ϤϳήΣ Ύϳ ˬΪϧέϭΩ ˬϭ Ϊϧέ΍Ω έΎϴΘΧ΍ έΩ ̶̴Ϩϫήϓ ̶ΑϮ̯ήγ ϭ ΕΎϋϼσ΍ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ϥ΁ ̶̳ΩΎϣ΁ ϭ ϥΎ̰ϣ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϠϴμΤΗ ήψϧ ί΍ -3 ί΍ ˬϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ϭ ΪϧίΎγ Ύϫέ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϭ ϢδϴΗΎϧΎϓ ί΍ ΍έ ΩϮΣ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̶ϧΎΒϣ ϭ ΩϮΧ ΦγΎ̡ ϭ ϩΩή̯ ΪϘϧ ΩϮΧ ̶ϧΎϤϳ΍ ̶ϧΎΒϣ ϭ ΎϫέϭΎΑ ˬΩϮΧ .ΪϨΠϨδΑ ϥΎη ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ΎΑ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ˬΩϮΟϮϣ ̶̴Ϩϫήϓ-̶ϨϳΩ ̶ΑϮ̯ήγ ςϳ΍ήη έΩ Ϫ̯ Ωή̯ εϮϣ΍ήϓ ΪϳΎΒϧ ̶ϧΩήϤθϧ ̮̩Ϯ̯ ΎϘϠτϣ ϭ ΎϬΒϧ΍ή̳ ̶δΑ ˬ̶ΨϳέΎΗ ̵ΪΣ ΎΗ ̶ϧΎ̰ϣ΍ ϭ βϧΎη ˬΪϧέ΍ΩέϮΧήΑ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ϭ ΐϫ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ζγ΍ :Ύ˱ϗϼΧ΍ ˬϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ ‫؞‬όϟΎτϣ ̵ήϴ̴ϴ̡ ϝϮΌδϣ Ϣϫ βϧΎη Ϧϳ΍ ί΍ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ΎΑ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ ΕΎόϟΎτϣ ΞϳΎΘϧ ΪϳΎΑ Ϣϫ -̶ϨϳΩ ΏϮ̯ήγ ˬ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΩέϮΨϧ ΖγΩ ΕΎϋϼσ΍ ΩϮΒϧ έΩ ϭ ΪϨϣϭήΤϣ ̶ΨϳέΎΗ 41

ˬΪϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ΏϮ̯ήγ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϗΎϤ̩ ϪΑ ̶ΘΣ Ύϳ ˬϩΪϳήΧ ϥΎΟ ϪΑ ΍έ ̶̴Ϩϫήϓ .ΪϨϨ̯ ΖϤδϗ ϡΎϤΗ ΩϮΟϭ ΎΑ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΁ ΞϳΎΘϧ ϥΪϧΎγέ ϭ ήοΎΣ ‫؞‬όϟΎτϣ ˬϪϤϫ Ϧϳ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ζϳΎϫ ̶ΘΨγ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ» ϥ΁ ΞϳΎΘϧ έΎθΘϧ΍ ϭ ϪόϟΎτϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϩΪϨδϳϮϧ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ̶Ϩόϳ ˭ϪϴϘΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϘϠΗ ϩΪη ϡΎϤΗ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ΍έ ΩϮΧ «‫؞‬ϧ΍ή̰ϔϨηϭέ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ‫؝‬ΪϬϋ ϪΑ ΍έ ˬϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΁ ΞϳΎΘϧ ϥΪϴϧΎγέ .ΪϨ̯ ̶ϣ έ΍ά̳΍ϭ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϤδϗ ΍έ Ϫϧ΍ή̰ϔϨηϭέ

42

43

ϝϭ΍ ΏΎΘ̯

Εϻ΍Άγ ϪΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ̵Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ΏΎΘ̯ ̶γΎγ΍

44

45

1 Ϟμϓ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ»

ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ» ϭ «̶ϨϳΩ ‫؞‬Ϥϴϧ» Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ :Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ .Ζγ΍ ϩΪη Ϟϴ̰θΗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϭ «̶ϨϳΩ» ‫؞‬ΘϓΎΑ Ϣϫ ϪΑ ‫؞‬Ϥϴϧ ϭΩ ί΍ ϥ΁ήϗ «΍ΪΧ ήΑ΍ήΑ έΩ ϢϴϠδΗ ϭ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ˬ̶̳ΪϨΑ» ΎΑ ϑΩ΍ήΘϣ ϥ΁ήϗ έΩ ϦϳΩ" Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ϭ ̶̳ΪϨΑ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̶̴θϴϤϫ ϖϠόΗ" ˬϦϳΩ ί΍ Ω΍ήϣ .Ζγ΍ ϪΑ ̶ΒϠϗ έϭΎΑ » ˬϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ϥϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ» ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ."Ζγ΍ΪΧ ϪΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΘϟΎγέ ϥ΁ Ϧϳ΍ .«Ζγ΍ΪΧ Ζϴϧ΍ΪΣϭ ϪΑ ̶ΒϠϗ ϑ΍ήΘϋ΍ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣΎϴ̡ ϭ ϩΪη έ΍ά̳΍ϭ ΪϤΤϣ ‫؝‬ΪϬϋ ϪΑ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ ΎΑ έ΍ΪϨϳΩ ϦϴΑ ̶γΎγ΍ ϕήϓ "̶ΒϠϗ ϑ΍ήΘϋ΍ ϭ έϭΎΑ" Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ εήσΎΧ Ϧϳ΍ . 41Ζ γ΍ ̶ϧΎϤϠδϣ ϭ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϡίϻ ρήη ϭ Ζγ΍ έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ ϭ :Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϥ΁ ϭ Ωή̯ ϪϟϮϣήϓ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϣϫ ̵ή̴ϳΩ Ϟ̰η ϪΑ ΍έ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ ΍ΪΧ ΩέϮϣ έΩ Ϫτγ΍ϭ ϥϭΪΑ ϭ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ ωϮοϮϣ ϥ΁ ήϫ -1 ˬβ̰ϋ ήΑ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ΚΤΑ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ έ΍ήϗ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ΍ΪΧ ΎΑ ϢϴϘΘδϣ ‫؞‬τΑ΍έ έΩ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ ωϮοϮϣ ϥ΁ ήϫ -2 «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ϪΑ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» Ύϳ ˬΖδϴϧ ̶ϨϳΩ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΚΤΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ .Ωέ΍Ϊϧ ϖϠόΗ .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 41

46

ϭ Ϣ̰Σ ΪϗΎϓ ˬΖδϴϧ ̶ϨϳΩ Ϫ̩ ϥ΁ ήϫ ˬ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ΚΤΑ έΩ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .Ζγ΍ήΟ΍ ϭ ΖϴόΒΗ ̵΍ήΑ ̶Ϭϟ΍ ϒϴϠ̰Η ϥ΁ έΩ Ϫϳ΁ ̮ϳ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ϢϬϣ ‫؞‬μΨθϣ ˬϩΪη ϩΩ΍Ω Ρήη ϡϭΩ ΪϠΟ ‫؞‬σϮΑήϣ :Ϫ̯ Ζγ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ "ϦϳΩ ̶Α" ϥ΁ Ωέ ϭ "έ΍ΪϨϳΩ" ΍έ ̶δ̯ ϥ΁ Ϊϴϳ΄Η ϭ εήϳά̡ ϭ έ΍ΪϨϳΩ" ΍έ ̶δ̯ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ εήϳά̡ Ϫϧ ˬϥ΁ ϑϼΧ ήΑ ϭ ϦϳΩ ̶Α" ΍έ ̶δ̯ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ωέ Ϫϧ ϭ "ϥΎϤϠδϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ "ϥΎϤϠδϣ ήϴϏ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ ρήη ̵΍έ΍Ω ϥΩϮΑ έ΍ΪϨϳΩ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ϩΪη Ϟϴ̰θΗ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ή̳΍ ˬΪϧ΍ 42̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ Ϟϴ̰θΗ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏϭ ̵ϮϴϧΩ ‫؞‬Ϥϴϧ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» .Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ρήη ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ :ΩϮη ̶ϣ ϢϴδϘΗ ΖϤδϗ ϭΩ ϪΑ ϥ΁ήϗ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ΩέϮϣ έΩ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ Ϫ̯ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» -1 ˬβ̰ϋ ήΑ ϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ρήη ̵΍έ΍Ω ˬϭέ ϥΎϤϫ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΚΤΑ ΍ΪΧ ΩέϮϣ έΩ ϢϴϘΘδϣ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» -2 ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ρήη ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ ˬϭέ ϥΎϤϫ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ΚΤΑ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ .Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϥ΄η" ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ΒΒγ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪη έΩΎλ ϝϮγέ ϥΎϣί Ϟλ΍ ί΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ Ϊϧέ΍Ω ϖϠόΗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ϪΑ ˬΪϨΘη΍Ω 43"ϝϭΰϧ .Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ρήη ΪϗΎϓ αΎγ΍ ϭ

̵έϮψϨϣ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϡήΗ ϭΩ ˬΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϭ Ζγ΍ «̶Ϭϟ΍» ϥΎϤϫ «̶ϨϳΩ» ί΍ έϮψϨϣ 42 .Ϊϧϭέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ϥΎδ̰ϳ .2 ϭ 1 ̵ΎϫΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 43

47

ϪϨϳΪϣ έΩ ̶ϨϳΩ -̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ΎΗ Ϫ̰ϣ έΩ ̶ϨϳΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ ί΍ ΍έ ̵έϮϣ΍ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ΪϤΤϣ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ :Ζγ΍ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̵΍ήΑ ΖϟΎγέ ύϼΑ΍ ί΍ ΕέΎΒϋ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ Ϫϔϴχϭ

̶Θϣ΍ ήϫ ϥΎϴϣ ˮΖδϫ ̵ΰϴ̩ έΎ̰η΁ ύϼΑ΍ ΰΟ ϥ΍ήΒϤϐϴ̡ ϩΪϬϋ ϪΑ ή̴ϣ ..." ΪϨ̯ ̵ήϴ̳ ϩέΎϨ̯ ̵ή̳ ϥΎϴϐσ ί΍ ϭ ΪΘγή̢Α ΍έ ΍ΪΧ Ϫ̯ ϢϴΘΨϴ̴ϧ΍ήΑ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΍έ ϥΎϣΩήϣ ΎΗ Ϣϳ΍ ϩΩΎΘγήϓ ΍ήΗ Ύϣ" .(35-36 ΕΎϳ΁ ˬϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 44"... ‫؞‬ϳ΁ ˬΩϮϫ ‫؝‬έϮγ 2 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 48 ‫؞‬ϳ΁) "... ̶ϫΩ έ΍Ϊθϫ ϭ ̶ϧΎγέ ΕέΎθΑ 17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ 188 ‫؞‬ϳ΁ ˬήσΎϓ ‫؝‬έϮγ 24-25 ΕΎϳ΁ ˬϥΎϗήϓ ‫؝‬έϮγ 56 ΎΗ Ϧ̯ ύϼΑ΍ ϥΎϣΩήϣ ϪΑ ΩΎΘγήϓ ϮΗ ήΑ ΍ΪΧ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁" ϭ (˯΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ ‫؝‬έϮγ 35 ‫؞‬ϳ΁ ˬ̵έϮη ‫؝‬έϮγ 48 ϭ 6 ΕΎϳ΁) "...̶ηΎΑ ϩΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ΍έ ΖΘϟΎγέ 125 ϭ 82 ˬ35 ΕΎϳ΁ ˬι ‫؝‬έϮγ 65 ‫؞‬ϳ΁ ˬΕϮΒ̰Ϩϋ ‫؝‬έϮγ 18 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑΎϘΣ΍ ˬβϳ ‫؝‬έϮγ 17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϢϴϫ΍ήΑ΍ ‫؝‬έϮγ 52 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎϴΒϧ΍ ‫؝‬έϮγ 106 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ έΩ ϪΑΎθϣ ̵Ύϫ ϥϮϤπϣ ΎΑ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϭ ΕΎϳ΁ ϭ (ϦΟ ‫؝‬έϮγ 23 ‫؞‬ϳ΁ ."ΕϮϋΩ ϭ Ζϳ΍Ϊϫ ˬέ΍Ϊθϫ ˬΕέΎθΑ" ΩέϮϣ ϥ΁ ήϫ ˬΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ ̶ϨϳΩ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ Ϫϔϴχϭ Ϧϳ΍ ί΍ ήϴϏ ϪόϣΎΟ ϩΪϧΎϣήϓ ϭ ήΒϫέ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϤΤϣ ΖϤγ ϪΑ ϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̩ ΎΟ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ‫؝‬ΩϭΪΤϣ έΩ ˬΩϮη ̶ϣ ρϮΑήϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϟϭΩ ϭ .Ωήϴ̳ ̶ϣ ‫؝‬ήϬ̩ ˬϪϨϳΪϣ ϥ΍έϭΩ ϥ΁ήϗ ϭ ΪϤΤϣ «̶ϨϳΩ» ‫؝‬ήϬ̩ Ύ˱ΗΪϤϋ ϪϜϣ ϥ΍έϭΩ ϥ΁ήϗ .45ΪϳΎϤϧ ̶ϣ ΍έ ϭ΍ ̵έ΍Ω΍ ϭ ̶γΎϴγ Ύϳ «̵ϮϴϧΩ» .ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 44 45 ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ 4617 ̶̰ϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ Ω΍ΪόΗ Ύϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ̶ϧ΍ήϳ΍ ϖϘΤϣ ϖϴϘΤΗ ϪΑ ΎϨΑ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη) Ϊϧ΍ ̶̰ϣ ϩέϮγ 86 ϥ΁ήϗ ‫؝‬έϮγ 112 ί΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ̵έΎϴδΑ ϥΩϮΑ ̶̰ϣ Ύϳ ˬ̶ϧΪϣ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ϼ ˱ Βϗ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .(118 ι ˬ1 ΪϠΟ ̶ϧΪϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϥϫ Ϫϧ ϭ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ϭΰΟ ̶̰ ˷ ϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϥϫ Ϫϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ .Ζδϴϧ ϡϮϠόϣ Ύϫ ϩέϮγ ϭ ΕΎϳ΁ ί΍ .Ϊϧ΍ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϥ΁ήϗ ϭΰΟ

48

ΪϤΤϣ ϥ΍ίϮγ έϮη Ϫϛ Ζγ΍ ̶Βϫάϣ ΍˱ήμΤϨϣ ̶΋Ύϫ ϪϣΎϧΪϨ̡ ϪϜϣ ϥ΍έϭΩ ϥ΁ήϗ" ϩΪϴϨη ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ήϴθϤη Ϛ̩ΎϜ̩ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ .ΖγΎϫϥ΁ ϡΎϬϟ΍ ̶Ϡλ΍ ‫؞‬ϳΎϣ Ύϫϥ΁ έΩ ϪϜϠΑ ˬΪϨΘδϴϧ ϥΎϳϮΠ̴ϨΟ Ύϫϥ΁ ί΍ ϡ΍Ϊϛ ̨ϴϫ ΏΎτΧ ϑήσ ϭ ΩϮη ̶Ϥϧ ̶ϧϭέΩ ϥΎϤϳ΍ ί΍ ΩϮΧ ζϴϛ ϥΎϨϤηΩ ΎΑ ϭ ϒϟΎΨϣ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ΎΑ «̵ήΒϣΎϴ̡» ϚϳΩΰϧ ί΍ ϭ ˬϭ΍ ΖϳΎϬϧ ̶Α ΕέΪϗ ϭ ϥΎϬΟ έΎ̳Ωέϭή̡ ϭ ϖϟΎΧ ̵ϭήϴϧ ϪΑ ζϳϮΧ ϭ Ϊϣ΁ ̶ϣ εήψϧ ϪΑ ϭ΍ ̶ϣΎϬϟ΍ ̵ΎϫϪΑάΟ έΩ Ϫϛ ̶όοϭ ΎΑ ΏΎδΣ ίϭέ ϥΪη ΪϤΤϣ ̶Ϡλ΍ ϑΪϫ 47̶Ϝ˷ ϣ ̵ΎϫϩέϮγ έΩ .46"ΪϳϮ̶̳ϣ ϦΨγ Ω΍Ω̶ϣ εέ΍ί΁ ˬΖγ΍ ϪΘδΑ΍ϭ ϥ΍ΪΑ Ύ˱Ηέϭήο Ϫ̩ ϥ΁ ϭ ̶ϘϴϘΣ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϡΩήϣ ϥΩήϛ ΪϘΘόϣ ΎΑ ̲ϨΟ ήϜϓ ̵΍ϩέϭΩ ϦϴϨ̩ έΩ .Ζγ΍ ΖϣΎϴϗ ίϭέ ̵έϭ΍Ω ϭ ΩΎόϣ ϪΑ ̶Ϩόϳ ήϬϳίΪϠ̳" .48"ΪΑΎϳ ̶Ϥϧ ϩ΍έ ϭ΍ ήσΎΧ ϪΑ Ύ˱ϘϠτϣ ˬϦϳΩ εήΘδ̳ ̵΍ήΑ ϦϤηΩ ϡΩήϣ ϭ ϩΪθϧ ϊοϭ ̶όϳ΍ήη ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬϥ΁ήϗ ̶̰ϣ ̵Ύϫ ϩέϮγ έΩ 49ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϪψϋϮϣ ̵έΎ̯ΪΑ ί΍ ΏΎϨΘΟ΍ ϭ ̵έΎ̯Ϯ̰ϴϧ ˬ̵ϮϘΗ ˬΪϫί ˬ̶γΎϨη΍ΪΧ ϪΑ ςϘϓ ϡϼγ΍ ϥ΍ϭήϴ̡ ̵΍ήΑ Ϟλ΍ ΞϨ̡ ΎϬϨΗ ΪϤΤϣ Ϫ̰ϣ έΩ ..." ϭ΍ ϥΎϴΑ ϪΑ .50ΪϧϮη ̶ϣ ˬ(ίϭέ έΩ έΎΑϭΩ) ίΎϤϧ ϡϭΩ ˬΪϤΤϣ ΕϮΒϧ ϪΑ έ΍ήϗ΍ ϭ ΪϴΣϮΗ ϝϭ΍ :Ωή̯ Ρήσ έΩ ΩϮϬϳ εϭέ ϪΑ Ϣϫ ϥ΁ ˬϩίϭέ ϡέΎϬ̩ ˬ̵έΎϴΘΧ΍ ϮΤϧ ϪΑ ̶ϟϭ ΕΎ̯ί ϡϮγ .51"ΞΣ ϢΠϨ̡ ˬϡήΤϣ ϢϫΩ ίϭέ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ Ωήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ˬβ̰ϋ ήΑ ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̩ ϪθϳΎϋ ΍έ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ΪϤΤϣ ̵ϮϴϧΩ ̵ήΒϫέ ϡ΍ήΣ ϭ ϝϼΣ ˬΖγ΍ ΥίϭΩ ϭ ΖθϬΑ ί΍ ϦΨγ ςϘϓ ̶̰ ˷ ϣ ϥ΁ήϗ έΩ" :ΪϫΩ ̶ϣ

ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ωΎΠη ί΍ ϞϘϧ ϪΑ "ϡϼγ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ ̶΋Ύϫ αέΩ" ˬήϬϴδΗΪϠ̳ 46 .117 ι ˬϦϴθϴ̡ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ϪϴϧΪϣ Ύϳ ˬ̶ϧΪϣ ΕΎϳ΁ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ Ϫ̰ϣ έΩ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΘϔ̳ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ Ϫϴ̰ϣ Ύϳ ̶̰ϣ ΕΎϳ΁ 47 Ϫ̰ϣ ί΍ ήϴϏ ̵ή̴ϳΩ ̵ΎϫΎΟ έΩ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ Ύϣ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ϪϨϳΪϣ έΩ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΘϔ̳ ϞΒϗ» ΕΎϳ΁ ϥϮγέϭΩ ϥ΍έϮΗ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϦϴϘϘΤϣ ί΍ ̶ΧήΑ ˬΪϧ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ Ϣϫ ϪϨϳΪϣ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ΩΎϬϨθϴ̡ ̶ϧΪϣ ϭ ̶̰ϣ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω κϴΨθΗ ήΗ ΖγέΩ ΍έ «ΕήΠϫ ί΍ ΪόΑ» ϭ «ΕήΠϫ ί΍ ̶Ϩόϣ ϦϴϤϫ έΩ ̶ϧΪϣ ϭ ̶̰ϣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ .(Turan Dursun, Kuran, ibid, s.106. ϪΑ .̭.έ) .Ζγ΍ ϪΘϓέ έΎ̯ ϪΑ ΕήΠϫ ί΍ ΪόΑ ϭ ϞΒϗ 48 49

T. Nöldeke, P.117-118. Goldzoheir.

ϪΑ ϕϮΒδϣ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ έΩ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ ˬ2 ϭ 1 ̵Ύϫ ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϖΒσ 50 .ΪϧΩϮΑ ϪϘΑΎγ ̶γΎϨηίΎΑ ˬή̴Ϩηϭέ ήΘ̯Ω ϭ 1 ΪϠΟ ˬϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 51 .Ϧϴθϴ̡ ˬϥ΁ήϗ

49

Ϫ̯ ̵΍ ϩέϮγ ήϫ :ΪϳϮ̳ ̶ϣ ΰϴϧ ̵ήΒόΟ .Ϊϣ΁ ΪϳΪ̡ ϪϨϳΪϣ έΩ ϡϼγ΍ ϮϤϧ ί΍ β̡ .52"Ζγ΍ ̶ϧΪϣ ̵Ύϫ ϩέϮγ ί΍ Ζδϫ ̵΍ Ϫπϳήϓ ϥ΁ έΩ ΩΪόΗ ˬξϴΣ ˬΙέ΍ ˬϡέΎΤϣ ϦϴϴόΗ ΩϭΪΣ ˬϩΎ̰ϧ ϭ ϕϼσ ϪΑ ϊΟ΍έ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̶ϧΪϣ ϭ ̶΋΍ΰΟ ϡΎ̰Σ΍ ήϳΎγ ϭ ϪϳΩ ϭ ιΎμϗ ˬΖϗήγ ϭ Ύϧί ΪΣ ˬΕΎΟϭί ΎΒϟΎϏ Ϫ̯ ˬϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ ϪϨΘΧ ˬΕΎϣήΤϣ ˬΕΎγΎΠϧ ϪΑ ρϮΑήϣ ϡΎ̰Σ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̶Η΍ήϴϴϐΗ ϭ ΕϼϳΪόΗ ΎΑ ˬΪϧ΍ ̶ϠϫΎΟ ϥΎϣί Ε΍ΩΎϋ Ύϳ ˬΩϮϬϳ ϊϳ΍ήη ί΍ βΒΘϘϣ ϪΑ έΩΎλ ϪϨϳΪϣ έΩ έΎϤϗ ϭ (̶Ϡ̰ϟ΍ Ώ΍ήη) ήϤΧ ΖϣήΣ .ΪϧΪϳΩή̳ έήϘϣ ϪϨϳΪϣ έΩ ϪΑ ̵έΎϴΘΧ΍ ϕΎϔϧ΍ ϭ ήϴΧ ήϣ΍ ΕέϮλ ί΍ ΕΎ̯ί Ϫ̯ ΩϮΑ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ϩΪη ϭ έΩΎλ ϪϨϳΪϣ ‫؞‬ϟΎγ ϩΩ ‫؝‬έϭΩ έΩ ξϳ΍ήϓ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϡΎϤΗ .Ϊϣ΁ έΩ ΕΎϴϟΎϣ Ϟ̰η εέΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ΍έ ϪϨϴϣί Ύϳ ˬ53Ϊϣ΁ έΩ Ϯϧ ̶Θόϳήη Ϟ̰η ϪΑ ϡϼγ΍ ϭ ΪϳΩή̳ έήϘϣ .Ωέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ ϩΪϨϳ΁ έΩ «̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη» Ϫ̯ ̶όϳΎϗϭ ‫؝‬έΎΑέΩ ̶Τϳήλ ΐϟΎτϣ ̶ΘΣ ϭ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ Ε΍έΎη΍ ϪϴϧΪϣ ̵Ύϫ ϩέϮγ έΩ" .ΩϮη ̶ϣ ϩΪϳΩ ΩϮΑ ϪΘϓΎϳ ωϮϗϭ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ ϥ΁ ί΍ ΝέΎΧ ϭ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϞΧ΍Ω έΩ ί΍ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ Ϫ̯ ϩΪη "ϥϮϘϓΎϨϣ" ϪϴϠϋ Ϫ̯ ̶ΗϼϤΣ Ζγ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ... ΎΑ ΪϤΤϣ ΕΎΒγΎϨϣ ϞϣΎ̯ ϊτϗ ϪϴϧΪϣ ̵Ύϫ ϩέϮγ έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ .Ωή̯ ̶ϣ ̶ηϼΘϣ ϥϭέΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ ήΑ Ϫ̰ϣ έΩ ϥ΁ ί΍ ζϴ̡ ΕΎϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪη β̰όϨϣ ̶Ϩηϭέ ϮΤϧ ϪΑ ϥΎϳΩϮϬϳ ΕΎϳ΁ ˬΕϮΒ̰Ϩϋ ‫؝‬έϮγ) Ζγ΍ ̶̰ϳ ϡϼγ΍ ΎΑ ̶Ϡ̯ έϮσ ϪΑ ϥΎϴΤϴδϣ ϭ ϥΎϳΩϮϬϳ ‫؝‬ΪϴϘϋ ϥ΁ ί΍ ϭ Ύϫ ̵ΩϮϬϳ ΎΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥΎϴϣ ΍ΪΘΑ΍ ̶ότϗ ̭Ύ̰ϔϧ΍ ϪϨϳΪϣ έΩ ̶ϟϭ ˬ54(47-46 .55Ζϓή̳ ΕέϮλ ϥΎϴΤϴδϣ ϭ ϥΎθϳ΍ ϥΎϴϣ β̡ Ϧϴϋ έΩ ϭ Ϊη ϥΎϧΎϤϠδϣ Ε΍ΪϘΘόϣ Ωέ΍ϭ ϦϳΩ ϥΎϨϤηΩ ϪϴϠϋ ΩΎϬΟ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ϪϨϳΪϣ ‫؝‬έϭΩ έΩ .Ζθ̳ ϞΠδϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ςγϮΗ ˬϥΎϨϤηΩ ί΍ ΫϮΧ΄ϣ Ϣ΋ΎϨϏ ΐΣΎμΗ ϥΩϮΑ ̶ϧϮϧΎϗ ˬϝΎΣ .56"Ϊϧί΍Ωή̡ ̶ϣ έϮϣ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΑϮΘϟ΍ ϭ ϡΎόϧϻ΍ ‫؝‬έϮγ ί΍ ̶̳έΰΑ ζΨΑ

.204-205 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ 52 .Ϧϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϭ Ϧϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ ϪΑ .̭ .έ 53 .208 ϭ 165-166 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "̵΍ Ϫγϭή̡ ̵Ύϫ ϪϋϮϤΠϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 54 .Ϧϴθϴ̡ 55 .123-124 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 56

50

̵ήΒϫέ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ «̶ϨϳΩήϴϏ ϥ΁ήϗ» ̵ήΒϫέ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ -1

.Ϊη ίΎϏ΁ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϪόϣΎΟ Ϟϴ̰θΗ ΎΑ ϪϨϳΪϣ έΩ ΕΎϳ΁ ωϮϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ίΎϴϧ ϡίϻ ̶Η΍έήϘϣ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬϦϴϧ΍Ϯϗ ˬζϧ΍ΪϧϭήϬη ΕΎΒγΎϨϣ ‫؝‬έ΍Ω΍ ̵΍ήΑ ϪόϣΎΟ Ϧϳ΍ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ΒϨΟ Ύϣ΍ "ΕΎϳ΁" Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϥΎϴΑ "ΕΎϳ΁" ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ε΍έήϘϣ Ϧϳ΍ .Ζη΍Ω ΕΎϳ΁» Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ .Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΍έ Ϫϧ΍ίϭέ ̶̳Ϊϧί ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ˬΪϧΪη ̶ϣ ϝίΎϧ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ̵ϮϴϧΩ ίΎϴϧ αΎγ΍ ήΑ Ύ˱ϓήλ «̶ϨϳΩ ήϴϏ :Ϫ̯ Ζϔ̳ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΕΎϳ΁» ˬΪϧΩϮΑ ϪΘϓέ ̵ή̴ϳΩ ϩ΍έ ϪΑ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ΕΎϗΎϔΗ΍ ϭ ΙΩ΍ϮΣ ή̳΍ .ΪϧΪη ̶ϣ ϝίΎϧ ̶ΗϭΎϔΘϣ ϭ ή̴ϳΩ «̶ϨϳΩ ήϴϏ Ύϳ ˬϩΪϣΎϴϧ ζϴ̡ ϝϮγέ ήψϧ ήϳί ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ΩϮΟϮϣ ̵ΎϫίΎϴϧ ή̳΍ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΪϧΪη ̶Ϥϧ ϝίΎϧ ϥ΁ήϗ ΩϮΟϮϣ ΕΎϳ΁ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη Ρήτϣ ̵ή̴ϳΩ ̵ϮϴϧΩ ̵ΎϫίΎϴϧ ϖϘΤΗ ϪΑ ρϭήθϣ ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϝϭΰϧ ϡΪϋ Ύϳ ˬϝϭΰϧ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ :Ϫ̯ Ζδϴϧ ΢ϴοϮΗ ϪΑ ϡίϻ .ΩϮΑ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ΕΎϗΎϔΗ΍ έΩ ̵ήϴϴϐΗ Ύϫ ϥ΁ ϝϭΰϧ ϡΪϋ Ύϳ ˬϝϭΰϧ β̡ ˬΪϧΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥϮ̩ .Ω΍Ω ̶Ϥϧ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ϥϮϤπϣϭ ̵ϮΘΤϣ

Ϫϧ΍ίϭέ ̶̳Ϊϧί ‫؞‬ϣίϻ -2

̶ηΎϧ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ΩϮΟϭ ˬϊϗ΍ϭ έΩ Ύϳ ˬΩϮΒϧ ̶δϴϋ ϥϮ̩ ϭ΍ .ΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ έϭ΁ ϡΎϴ̡ ςϘϓ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϥϮ̩ ςϘϓ ή̴ϳΩ ˬΪη ϩΪϨϫΎϨ̡ ϪϨϳΪϣ ϪΑ ϭ ΖΨϳή̳ Ϫ̰ϣ ί΍ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ β̡ Ϟϗ΍ΪΣ .ΩϮΒϧ ήΒϣΎϴ̡ ̶δϴϋ ϭ έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ˬΖϟϭΩ βϴ΋έ ˬζΗέ΍ ϩΪϧΎϣήϓ ˬ̵ήΒϣΎϴ̡ Ϧϴϋ έΩ ϭ΍ ϪϨϳΪϣ έΩ ΎΑ ΍έ ϦϴϤϠδϣ ̶̳Ϊϧί ϒϠΘΨϣ έϮϣ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ Εϻ΍Άγ ϭ ΩϮΑ Ϣϫ ϪϤ̰Τϣ Ϣ̯ΎΣ ϝϮΌδϣ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ̵ϭ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ω΍Ω ̶ϣ ΦγΎ̡ "ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁" ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ 51

ϡΎϤΗ ϭ ΩϮΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϭ ˬ̶όϤΟ ϭ ̵Ωήϓ Εϻ΍Άγ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ̶΋Ϯ̴Α΍ϮΟ .Ωή̶̯ϣ ϥΎϴΑ "Ϫϳ΁ ϭ ̶Σϭ" ϥΎΑί ϪΑ ΍έ ΎϫΦγΎ̡ Ϧϳ΍

Ϫϧ ϭ ΖϓΎϳ ̶ϣ εέΎ̴ϧ ̵ϭ ί΍ 57̶ΜϳΪΣ ϭ Ζϳ΍ϭέ Ϫϧ ̵ϭ ϥΎϣί έΩ ˬΎϨΒϣ Ϧϳ΍ήΑ ΎΑ ςϘϓ ϥΎϧΎϤϠδϣ Ϛ̩Ϯϛ ‫؞‬όϣΎΟ .Ϊϴγέ ̶ϣ ΖΒΛ ϪΑ ̵ϭ ί΍ ̵έΎμϗ ΕΎϤϠϛ .Ϊη̶ϣ ϩέ΍Ω΍ ϭ ϪΘϓή̳ Ϟ̰η ̵ϭ ϢϴϘΘδϣ ̵ήΒϫέ ϪΑ ϊΟ΍έ ϡΎ̰Σ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ κΨθϣ ΍έ "̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁" Ϫ̪ϧ΁ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ̶ΘϣϮ̰Σ βϴ΋έ Ϫϧ ΪϤΤϣ ΰΟ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣΩήϣ ‫؝‬ήϣίϭέ ϞϳΎδϣ ϭ ΕΎϗΎϔΗ΍ Εϻ΍Άγ ̶ΘΣ ΕΎόΟ΍ήϣ Ϧϳ΍ .ΪϨΘη΍Ω ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ϭ ̶οΎϗ Ϫϧ ϭ ΪϨΘΧΎϨη ̶ϣ ̶ϧ΁ήϗ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ .ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶μΨη ϭ ̶λϮμΧ ˬ̵ΩέϮϣ έΎϴδΑ ϥΎϤϫ ϪΑ ˬΪϧΪη ̶ϣ ϝίΎϧ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ΗΎϳ΁ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ ϩΩ΍Ω Ϫ̯ Ϣϫ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡ ̶̴ΘδΑ ίϭέ ίΎϴϧ ϭ ϝ΍Άγ ϭ ϪόΟ΍ήϣ «ΩέϮϣ» ϪΑ ϩί΍Ϊϧ΍ ̵ήΘδΒϤϫ ϢϴψϨΗ ̵΍ήΑ ˬΩϮΧ ΕΎΒγΎϨϣ ϦϳήΗ ̶λϮμΧ ̶ΑΎϳίέ΍ ̵΍ήΑ ϡΩήϣ ̶ΘΣ ϭ ̶δϨΟ ‫؞‬τΑ΍έ Ϟ̰η ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ίΎΠϣ ˬϥΎη ̵ΎϫϩΩήΑ ϭ ϥΎϧί ΎΑ ˬξϴΣ ‫؝‬έϭΩ ΪϨϧΎϣ ˬϥΎη ̶ϬϳΪΑ ϭ ϩΩΎγ ̶λϮμΧ ϞϳΎδϣ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ̵΍ήΑ ϭ ϩήϴϏ ϭ ̵ήΘδΒϤϫ ΩΪ˷ όΗ ˬϞδϏ ϭ ϮθΘδη Ϟ̰η ϭ Εέϭήο ˬϡϼΘΣ΍ Ϟ̰η .ΪϧΪη ̶ϣ ̶΋ΎϤϨϫ΍έ ϭ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϞΣ ϩ΍έ ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ ϪόΟ΍ήϣ ̵ϭ ϪΑ ϩήϴϏ .ΪϧΪη ̶ϣ ϥΎϴΑ "ϪϟίΎϧ ̶Σϭ ϭ Ϫϳ΁" ΕέϮλ ϪΑ ΎϫΦγΎ̡ Ϧϳ΍ :Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ‫؞‬ϧ΍ίϭέ ̵ΎϫίΎϴϧ ϪϧϮ̳ ϪϤϫ ϊϓέ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ έΩ -1 ϥΩΰϧ Ω΍Ω ϭ ϥΩί ϑήΣ ϪΘδϫ΁ ̵΍ήΑ ˬΪϤΤϣ ϪΑ ϥΪη Ϟ΋Ύϗ ϡΪϘΗ ϖΣ ̵΍ήΑ :Ωέ΍Ω ‫؞‬ϳ΁ ˬϪϟΩΎΠϣ ‫؝‬έϮγ) ΪϤΤϣ ϪΑ ϥΩ΍Ω ΎΟ ̵΍ήΑ ˬ(1-5 ΕΎϳ΁ ˬΕ΍ήΠΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ) έΎϴδΑ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ϭ (53 ‫؞‬ϳ΁ ˬΏ΍ΰΣ΍ ‫؝‬έϮγ) ΪϤΤϣ ‫؞‬ϧΎΧ ̭ήΗ ̵΍ήΑ ˬ(11

βϔϧ ϪΑ Ε΍ϭέ ‫؞‬ϠδϠγ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ Ϫ̯ ΪϤΤϣ ϝ΍Ϯϗ΍ ϭ ϝΎϤϋ΍ ϞϘϧ ί΍ Ζγ΍ ΕέΎΒϋ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ" 57 Ύϫ ϥ΁ ‫؞‬Ϥϫ Ϧ̰ϴϟ ˬΖγ΍ έΎϴδΑ ΕΎϳ΍ϭέ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΩϮη ̶ϬΘϨϣ ϭ΍ ‫؞‬ΑΎΤλ ί΍ ̶̰ϳ ϪΑ Ύϳ ϭ΍ βϴϔϧ έΩ ϪϨϳΪϣ έΩ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵έϮϣ΍ ϭ ϝΎϤϋ΍ ί΍ ΖϳΎ̰Σ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΪηΎΑ ̶Ϥϧ ϖΛϮϣ ϭ ΢ϴΤλ ή̴ϳΩ ̶πόΑ ϪΑ ΖΒδϧ Ϫ̯ ϥ΁ Ύϳ ˬϩΩή̯ ̶ϣ έΎΘϓέ ϥ΍ΪΑ ΩϮΧ ̶πόΑ Ύϳ ˬϩΩϮΑ ϝϮϤόϣ ΪϤΤϣ ΕΎϴΣ ϥΎϣί ΖϨγ ϖΒσ ήΑ (ϥΎϣΎϣ΍ ϭ :ϥΎϴόϴη) ϦϴΘγ΍έ ‫؞‬ΑΎΤλ Ύϳ ˬϦϳΪη΍έ ̵ΎϔϠΧ ˬϭ΍ ΕΎϓϭ ί΍ ΪόΑ ϭ ϩΩϮΑ Ζ̯Ύγ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϘΑ΍Ϯγ ϭ Ώ΍Ω΁ ˬϡϮγέ ϒλϭ ϪϤϫ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ϪλϼΧ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϞϤϋ ϭ΍ ̶Α ϥΎΟ) ΪϨϣΎϧ ̶ϣ ΖϨγ ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ .Ζγ΍ ϩΪη έ΍ήϗήΑ ϡϼγ΍ έΪλ έΩ (ΩϮη ̶ϣ ΎϋΩ΍) .(747 .ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ ΖΤλ ϭ Ϊϧ΍ ̶̴ΘΧΎγ ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ ̶̳έΰΑ έΎϴδΑ ζΨΑ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ .Ζδϴϧ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ Ϣϫ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̭Ϊϧ΍ Ϊλ έΩ ϥ΁

52

ϥΎϴΑ ϞΑΎϗ Ϣϫ ϪόϣΎΟ ήΒϫέ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϤΤϣ ϥΎΑί ί΍ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ̶ϟϮϤόϣ ϭ ϩΩΎγ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ΍ΪΧ ϥΎϣήϓ ϭ ΕΩΎϬη ˬΖϟΎΧΩ ϪΑ ίΎϴϧ ϭ ΪϧΩϮΑ εήϳά̡ ϭ ϪϠμϴϓ ˬϥΎϳϮ̳ ΍ΰγΎϧ Ώ΍ϮΟ ˬϪϟΩΎΠϣ ί΍ ̶̯ΎΣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎϫΪλ" ˬϦϤο έΩ ϥΩή̯ Ζϣϼϣ ̶ΘΣ ϭ ̲ϨΟ ϪΑ ϖϳϮθΗ ˬ̶μΨη ϭ ̶λϮμΧ ̵ΎϳΎπϗ ϥΩ΍Ω ‫؝‬Ϊϋϭ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ϥΎθϧ ΏΎΑ Ϧϳ΍ έΩ ϥϭΎϬΗ ϭ ̶Θδγ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎδ̯ ΪϳϭΎΟ Ώ΍άϋ ϭ ϥΎϔϟΎΨϣ ΪϳΪϬΗ ω΍Ϯϧ΍ ˬϥ΍ή̴ϳΩ ϥί ϭ ϝΎϣ ΐΣΎμΗ ˬϩήϴΜ̯ Ϣ΋ΎϨϏ .58"Ϊϧ΍ ϩΩή̰ϧ ΖϋΎσ΍ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ήΑ ϥΎΑί ϪΑ ˬΪϧΪη ΕΎϳ΁ ϝϭΰϧ ΚϋΎΑ Ϫ̯ «̵ΩέϮϣ» ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ «ϝϭΰϧ ϥ΄η» ̶Αήϋ

εέΎ̴ϧ ϥΎϣί ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁ ̶̴ΘδΑ΍ϭ :ΪϤΤϣ ϥΎϣί έΩ ΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϝίΎϧ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬΪη ̶ϣ Ρήτϣ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̶ϋϮοϮϣ ήϫ ̵΍ήΑ -1 ˬβ̰ϋ ήΑ ϭ ˬΪϧΪη ̨ϴϫ ˬΪϧΩϮΒϧ Ρήτϣ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̵ήΗ ϢϬϣ έΎϴδΑ Ϯϟϭ ΕΎϋϮοϮϣ ̵΍ήΑ -2 .ΖϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϭ Ϊθϧ ϝίΎϧ ̵΍ Ϫϳ΁ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ‫؝‬έϭΩ ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ϫ̯ Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̶Ϥ̰Σ ϭ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ϥ΁ήϗ έΩ -1 .ΪηΎΑ ϩΩϮΒϧ Ρήτϣ ϝϮγέ ϭ ΖγΩέϭΩ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϩΪϨϳ΁ ̶ϨϴΑ ζϴ̡ ̵΍ήΑ ςϘϓ Ϣϫ ̶Ϥ̰Σ ϭ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ -2 ϊϣ΍ϮΟ ΎϫΪλ ϭ ϥΎϤϠδϣ ΎϫΩέΎϴϠϴϣ ΩέϮϣ έΩ ̶ΘΣ Ύϳ ˬϥΎϣί ϥ΁ αΎϨηΎϧ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϭ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ‫؞‬ϴϘΑ ϭ ̵ΰϧϭΪϧ΍ ϭ ΪϨϫ ί΍ Ϫϧ ˬΖϓΎϳ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϧϴ̩ ί΍ ̶ϣΎϧ Ϫϧ" ϥ΁ήϗ έΩ ή̳΍ ΪϳΎΑ ̶ϣ Ϫ̯ ΎϴϧΩ ί΍ ̵΍ ϪϤϴϧ ϥ΁ ί΍ Ύ˱όΒσ Ϫϧ ϭ ϩΎϴγ ̵ΎϘϳήϓ΍ ϭ Ύ̡ϭέ΍ ί΍ Ϫϧ ˬΎϴγ΁ Ρήτϣ ̶ϟ΍Άγ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶δ̯ Ϫϧ Ϫ̯ Ζγϭέ ϥ΁ ί΍ ˬ59"ΩϮη ϒθ̯ ΍˱ΪόΑ ϭ ϪΘΧΎϨη ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ έΩ ΖγΩ έϭΩ ̵ΎϫΎϴϓ΍ήϐΟ Ϧϳ΍ Ϫϧ ϭ ϩΩϮΑ ϩΩή̯ .ΪϧΩϮΑ Ρήτϣ

.301 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ 58 .221-222 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 59

53

ϩΩϮΑ ϭέ ϥ΁ ί΍ ˬϩΪϣΎϴϧ ϥΎϴϣ ϪΑ ̶ϓήΣ Ύ˱ϘϠτϣ ϥ΍ΪϨΒΨϳ ϭ ϑήΑ ί΍ ϥ΁ήϗ έΩ ή̳΍ ϩΩϮΒϧ ̶Ψϳ ϭ ϑήΑ ˬϪϨϳΪϣ ϭ Ϫ̰ϣ ϥΎΘδΑήϋ ϥ΍ίϮγ ϭ ϡή̳ ̵Ύϴϓ΍ήϐΟ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ .Ζγ΍ ΕΎϳ΁) έΪγ ϭ ήϴΠϧ΍ ˬϥϮΘϳί ˬ(ϞΨϨϟ΍) ΎϣήΧ ΖΧέΩ Ύϫ ̶ϨΘγέ ϥΎϴϣ ί΍ ή̳΍ ˬΕΎϧ΍ϮϴΣ ϥΎϴϣ ί΍ ϭ (ϢΠϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 12-13 ΕΎϳ΁ ϭ Ϫόϗ΍Ϯϟ΍ ‫؝‬έϮγ 27-38 Ε΍ΩϮΟϮϣ ϦϳήΗ ϥ΍ϭ΍ήϓ ϭ ˬήΘη ̶Ϩόϳ ˬϥΎΘδΑήϋ ̶ϣϮΑ ̵Ύ̡έΎϬ̩ ϦϳήΗ Ξϳ΍έ Ρήτϣ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ΐΒγ ϭ έ΍ή̰Η ϪΑ ̶΋΍ήΤλ εϮϣ ϭ έΎϤγϮγ ˬΦϠϣ ϞΜϣ Ρήτϣ ϭ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ίϭέ ϥ΁ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ύϫ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγϭέ ϥ΁ ί΍ ˬΪϧ΍ ϩΪη .ΪϧΩϮΑ ̨ϴϫ ̲ϨϠ̡ ϭ ήΒΑ ϥϮ̩ ̶ΗΎϧ΍ϮϴΣ ί΍ ϥ΁ήϗ ήγ΍ήγ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ ̵ ̶όϴΒσ ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϩΩήΑ ̶ϣΎϧ ̵ ̶όϴΒσ Ϧϳ΍ ϭ ϩΪη έ΍ή̰Η ϥ΁ήϗ έΩ ΎϫέΎΑ ςϘϓ Ϫϧ ΎϣήΧ Ϣγ΍ ˬϞΑΎϘϣ έΩ ̶΋ΎϫΎΟ έΩ ϥΎΘδΑήϋ Ξϳ΍έ ϭ ϢϬϣ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬΖγ΍ ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ϓήόϣ Ϧϴϣί ϭ ϥΎϤγ΁ ΖϘϠΧ ϒϳΩέ έΩ ϭ ΖϘϠΧ ̶ϟΎϋ ήϬψϣ ϥϮ̪Ϥϫ ϥ΁ήϗ ί΍ ϡΎϧ ϒϠΘΨϣ ΕέϮλ ϩΩ έΩ Ϟϗ΍ΪΣ ϭ (ήϳΎγ ϭ ϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 6-11 ΕΎϳ΁) ϩΪη ˬϥΎϗήϓ ‫؝‬έϮγ 25 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩΪ΋Ύϣ ‫؝‬έϮγ 5 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 99 ‫؞‬ϳ΁) Ζγ΍ ϩΪη ϩΩήΑ .(ήϳΎγ ϭ ϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 10 ‫؞‬ϳ΁ ˬϢϳήϣ ‫؝‬έϮγ 23 ‫؞‬ϳ΁ ϥΎδϧ΍ ΕΎϴΣ ϭ ̵̫ήϧ΍ ϦϳήΗ ϢϬϣ ϊΒϨϣ ΎϣήΧ Ϫ̯ Ζγϭέ ϥ΁ ί΍ ΰϴϧ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ϩέϭΩ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ ̵΍ήΤλ ήΘη ω΍Ϯϧ΍ ϭ ήΘη ϪΑ Ϫϳ΁ Ύϫ ϩΩ ˬϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ έΎϴδΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΩέϮϣ έΩ ϪϴηΎϏ ‫؝‬έϮγ17 ‫؞‬ϳ΁ ϭ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 144 ‫؞‬ϳ΁ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ιΎμΘΧ΍ ̶̴ϨΟ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ 40 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ϞΑ΍) ϡΎϋ ΕέϮλ ϪΑ ήΘη ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ήϴόΑ) ̶ϧ΍ϭέΎ̯ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϒγϮϳ ‫؝‬έϮγ 72 ϭ 65 ΕΎϳ΁ ˬ(ϞϤΟ) έΩ ϩΪ΋Ύϣ ‫؝‬έϮγ 103 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ϪϟϮϤΣ) ̶θ̯έΎΑ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 142 Ω΍ί΁ ‫؝‬ΩΎϣ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϩΪ΋Ύϣ ‫؝‬έϮγ 103 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ϡΎΣ) Ω΍ί΁ ήϧ ήΘη ΩέϮϣ ϩΩΎϣ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ 73 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ϪΒ΋Ύγ) ̵έάϧ Ω΍ί΁ ϭ (ϩήϴΤΑ) 4 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(εήϓ) ϥ΍ϮΟϮϧ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 142 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ϪϗΎϧ) ήΑ ϩϭΎΠ̯ έΩ Ϫόϗ΍ϭ ‫؝‬έϮγ 55 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(˯Ύθϋ) ϦΘδΑ΁ ϪϫΎϣ ϩΩ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ήϳϮ̰Η ‫؝‬έϮγ ΖϟΎϤΟ) ϡΎϓΩέί ήΘη ΩέϮϣ έΩ Εϼγήϣ ‫؝‬έϮγ 26 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(Ϣϴϫ) ϪϨθΗ ήΘη ΩέϮϣ .60(ήΤϧ) ̶ϧΎΑήϗ ήΘη ΩέϮϣ έΩ ήΛϮ̯ ‫؝‬έϮγ 20 ‫؞‬ϳ΁ ˬ(ήϔγ .244-246 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 60

54

έΎϤηίϭέ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ ίϭέ Ϧϴόϣ ΕΎϗΎϔΗ΍ ϭ ςϳ΍ήη ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ "ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁" Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ Ύϣ΍ ΕΎϗΎϔΗ΍ ϭ ςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΰϴϧ Ύϫ ϥ΁ ϦϴϣΎπϣ" ˬΪϨΘϓΎϳ ̶ϣ εέΎ̴ϧ ϢϴϫΎϔϣ ϭ ϦϴϣΎπϣ ΕΎοέΎόΗ ΐΒγ ̶ϫΎ̳ Ε΍ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ .61"ΪϧΩή̯ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ϭ ΕΎϳ΁ ˬΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧΪη ̶ϣ ήΠϨϣ ΕΎϳ΁ ϦϴΑ ΩΎπΗ ̶ΘΣ ϭ ϩΪη ̶ϣ ΕΎϳ΁ ϥΎϤϫ έΩ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ̶ϣΎ̰Σ΍ ΎΑ νέΎόΗ έΩ ϥ΁ήϗ ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ή̴ϳΩ ςϳ΍ήη έΩ ̶ϟϭ ˬΩέϮϣ (ΕήϳΎϐϣ ˬ̶΋΍ΪΟ) ήϳΎϐΗ Ϣϫ" ϥ΁ήϗ έΩ ΍ή̩ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .(ξϴϘϧ ϭ Ϊο) 62ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ Ϣϫ ϭ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΦγΎ̡ Ϫϧ΍ίϭέ ϞϳΎδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫϛ ϥ΁ ή̴ϣ ϩΩϮΒϧ Ϧϳ΍ Ύϳ ˬΩΎΘϓ΍̶ϣ έΎϛ ί΍ ίϭήϣ΍ ˬΖη΍Ω ΩήΑέΎϛ ίϭήϳΩ Ϫϛ ̶ϠϤϋ ϭ έΎϛ ϭ ΪϧΩ΍Ω̶ϣ ί΍ .Ζϓή̶̳ϣ ΩϮΧ ϪΑ ̵ή̴ϳΩ ϞϜη ΍Ωήϓ ˬΪη̶ϣ Ρήτϣ ίϭήϣ΍ Ϫϛ ̶ϋϮοϮϣ :Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ ϭέ Ϧϳ΍ Ύϳ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̵΍ ϪψΤϟ ϭ ̵ΩέϮϣ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϥϭΪΑ ˬ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ ̶ΘΣ Ύϳ ˬΩϭέ ̶Ϥϧ έΎψΘϧ΍ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω ̵΍ΪΧ ί΍ ϭ Ζδϴϧ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ΏΎΘ̯ έΩ νέΎόΗ ϭ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ ϪϧϮ̳ήϫ ΩϮΟϭ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 82 ‫؞‬ϳ΁ ̶ΨγΎ̡ ̶Α ̶ϨϳΩ Εϻ΍Άγ ˬ63ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ‫؞‬ϧΎθϧ ΍έ ΍ΪΧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΒϧ ϭ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΩέϮϣ έΩ

"ϖϟΎΧ ̵΍ΪΧ" ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ύϳ ϩΎΒΘη΍ -3 :Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϼ ˱ Βϗ

ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ϦϴϨ̪Ϥϫ .129 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 61 .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ .131 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ 62

ϑϼΘΧ΍ έΎϴδΑ ϥ΁ έΩ ΩϮΑ ΍ΪΧ ήϴϏ ΐϧΎΟ ί΍ ή̳΍ ϭ Ϊϧή̴ϧ ̶Ϥϧ Ϟϣ΄Η ϭ ή̰ϓ ̵ϭέ ί΍ ϥ΁ήϗ έΩ Ύϳ΁ 63 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ""Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ έΎΛ΍" ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ .(82 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ) ΪϨΘϓΎϳ ̶ϣ

55

έϮψϨϣ ϥϭΪΑ ϭ ΐΒγ ̶Α ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍" ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ̶ϨΘγέ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡΎϧ ϥΪη Ϊϴϗ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .64"ΪηΎΑ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ̶ϟϭ ˬϑϭήόϣ ̵Ύϫ ̶ϨΘγέ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡΎϧ Ϊϴϗ ϡΪϋ ϭ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ έΩ ήΑ .Ζδϧ΍Ω ̶ϓΩΎμΗ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ˬϥΎϣί ϥ΁ Ώ΍ήϋ΍ ̵΍ήΑ αΎϨηΎϧ :ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ωή̯ ή̰ϓ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ αΎγ΍ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϭ΍ ΩϮΧ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ήϫ ϭ ϩΩϮΑ ΪϤΤϣ ΩϮΧ ‫؞‬ΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϥ΁ήϗ ϞϘϧ ϭ ϩΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ "΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ϧΎϤγ΁ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ̶Σϭ" ϪΘδϧ΍Ω ̶ϣ ϭ :ϼ ˱ Μϣ Ύϳ ˬϩΩή̯ ̶ϣ ϥΎϬΟ ρΎϘϧ ήϳΎγ έΩ ΩϮΧ ή̴ϳΩ ΕΎϗϮϠΨϣ ΩϮΟϭ ί΍ ϥΎϬΟ ϖϟΎΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ϪΘδϧ΍Ω ̶ϣ ΍έ ̶΋Ύϫ ̶ϨΘγέ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡΎϧ ςϘϓ ϭ ϩΩϮΑ ήΒΧ ̶Α ϡΩήϣ Ϫ̯ ϪΘη΍Ω ωϼσ΍ ̶΋ΎϫέϮθ̯ ί΍ Ύϳ ˬΪϧΪη ̶ϣ ΖϓΎϳ ϥΎΘδΑήϋ έΩ ϝϭΰϧ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ β̡ !Ϫϧ .ΪϧΩϮΑ ήΒΧ ΎΑ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ϪϨϳΪϣ ϭ Ϫ̰ϣ έΩ ϝϮγέ ήΑ ϭ έϭΩ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϖτϨϣ ΎϬϨΗ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ φϔΣ Ώήϋ ϡϮϗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ϩΩή̯ Ρήτϣ ΍έ ̶΋Ύϫ ̶ϨΘγέ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϡΎϧ ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁ ̶Ϩόϣ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ˬϩΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ϥΎη Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶Ϩϴόϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶γΎϴγ ˬ̶ϗϮϘΣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ έϮσ ϦϴϤϫ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ϝϮγέ ϭ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ‫؞‬όϣΎΟ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ̵έϮϣ΍ ϪΑ ήχΎϧ ΰϴϧ Ξϳ΍έ ϡϮϠϋ ˬ65Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϳ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ΕΎϋϮοϮϣ .ΪϧΩϮΑ ϡίϻ :ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΍έ ϡΩήϣ ϦϴϤϫ ϦϴΑ έΩ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ϢϬϓ ϞΑΎϗ ϭ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϋϮοϮϣ ˬΪϧ΍ ϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ «̶ϳ ̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϋϮοϮϣ ϭ ζϧ΍Ω ΎΑ ˬΪϧ΍ ϝϮγέ ήΑ ϭ έϭΩ ϭ ςϴΤϣ ϞϳΎδϣ ϭ ϥΎΘδΑήϋ ˬϦϴϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ίϭέ ϥ΁ ϞϳΎδϣ ϭ ίΎϴϧ ϪΑ ϭ ΪϧέΎ̳ίΎγ ίϭέ ϥ΁ ΕΎϋϼσ΍ :Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖΑΎΛ ΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ϝϮγέ ΩέϮϣ ϥΎΑί Ώήϋ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϡϮϗ ̵΍ήΑ ςϘϓ ϭ Ύ˱ϓήλ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» Ϧϳ΍ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ Ϧϴόϣ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ Ϣϫ ϥ΁ ˬΏΎτΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϪΑ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ήψϧ ί΍ ̶ϳ ̶ϨϴΑ ζϴ̡ ̨ϴϫ ΕΎϳ΁ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬϪΘη΍Ϊϧ ˬΩϮη ϞϣΎη Ϣϫ ή̴ϳΩ ϭ ̵ΪόΑ

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ""Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ έΎΛ΍" ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ 64 ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ήοΎΣ ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϭ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 65 ."ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ

56

ϭ ̵ϮΘΤϣ ϕήϓ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶ϧΪϣ ϭ ̶̰ϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϦϴΑ έΩ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ΕϭΎϔΗ Ϧϳ΍ ΰϴϧ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ ί΍ ΪόΑ ϭ ϞΒϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϥϮϤπϣ ϭ Ϫ̰ϣ έΩ «ΰϴϣ΁ ΢Ϡλ» (΍˱ήΜ̯΍) ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϊϴϳ΄Η ΍έ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ̶ΘγέΩ ήΑ ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ΪϫΎη ϪϨϳΪϣ έΩ «ϝΎΘϗ» ϪΑ ϑϭήόϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ .Ζγ΍ ΩϮΧ ϝϭΰϧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ̵ΎϫίΎϴϧ ί΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΖϴόΒΗ ϪΑ ρϮΑήϣ ήψϧ ΎΑ ̲ϨΟ ϭ ΩΎϬΟ Ύϳ ˬϡ΍ήΣ ϭ ϝϼΣ ΩέϮϣ έΩ ϼ ˱ Μϣ ˭«̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» Ϫ̰ ˷ ϣ έΩ ΕΎϓΎϨϣ ΩϮΧ ϥΎϣί ̶ϨϳΩ ΕϮϋΩ ΎΑ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪθϧ ϝίΎϧ έΎϔ̯ .Ϊη ̶Ϥϧ βΣ ̵ίΎϴϧ ˬϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ ϥΎη ϝϭΰϧ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω

«̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ̵ήΒϫέ ‫؞‬ϔϴχϭ -4 ̶ϧ΁ήϗ ̵ΎϫϪϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϪϨϳΪϣ ̵Ύϫ ϝΎγ έΩ" Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΠϴΘϧ ΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ώϴϠΒΗ ̵ΎΟ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΒϧ ΪϤΤϣ «‫؞‬ϧ΍ήΒϣΎϴ̡» ΕϮϋΩ ϭ ΖϟΎγέ ή̴ϧΎϴΑ ήΑ έΩ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ‫؝‬ήϣίϭέ έϮϣ΍ ̵΍ήΑ ̶ϠϤϋ ̵ΎϫΩϮϤϨϫέ ˬϪ̰ϣ ‫؝‬έϭΩ ̶ϨϳΩ ˬίϭέ ϥ΁ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵Ωήϓ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ‫؞‬Ϥϫ ΎϫΩϮϤϨϫέ Ϧϳ΍ .66"ΪϨΘη΍Ω ̵Ύ̡Ϯϧ ‫؞‬όϣΎΟ Ϧϳ΍ ̶΋΍ΰΟ ϭ ̶ϗϮϘΣ έϮϣ΍ ΎΗ ̶ϧΎΘγ ΖϤϴϨϏ ϭ έΎΘθ̯ ˬ̲ϨΟ ί΍ .ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ 67̶ϣϼγ΍ έΩ ϭ ΩϮΑ Ϣϫ ϪόϣΎΟ ̵ϮϴϧΩ ήΒϫέ ˬήΒϣΎϴ̡ Ύϫ ϝΎγ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ϥ΁ ή̴ϣ ΩϮΒϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ωέϭ΁ ̶ϣ "̶ΗΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍" Ϣϫ «̵ήΒϫέ» Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϭ ϒϳΎχϭ ΎΑ ϪτΑ΍έ ΖΤΗ ϡΩήϣ (̶̴Ϩϫήϓ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶ϗϮϘΣ ˬ̶γΎϴγ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍) ̵ϮϴϧΩ ΕΎΒγΎϨϣ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ ̶τΑέ αΎγ΍ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϢϴψϨΗ ΍έ ϭ΍ ̵ήΒϫέ ϭ ϩέ΍Ω΍ ήΑ έΩ ΍έ ϭ΍ ΖϟΎγέ ωϮοϮϣ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϦϳΩ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ΪϤΤϣ ̵ήΒϣΎϴ̡ .ΪϨΘϓή̳ ̶Ϥϧ Ρήτϣ ήϟϮ̰γ ϥΎϘϘΤϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ςϘϓ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ϩίΎΗ ̶΋ΎϋΩ΍ Ϫϧ ϪΘΒϟ΍ ϑήΣ Ϧϳ΍ ̶ΗΪϣ ήϫ ί΍ ϭ ϩΩϮΑ Ρήτϣ ϪθϴϤϫ ήψϧ Ϧϳ΍ ϡϼγ΍ ΦϳέΎΗ ϝϮσ έΩ .Ζγ΍ ϩΪη .126 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 66 ϩΪϧ΍ϮΧ Ϣϫ ϪΒϴΘϟ΍ ΪϠΑ ϭ ϪϧΎΘγ΁ ˬΕΩΎόδϟ΍έ΍Ω ˬϪϓϼΨϟ΍έ΍Ω ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ΖΒγΎϨϣ ϪΑ Ϫ̯ ϡϼγϻ΍έ΍Ω 67 ί΍ ϡϼγϻ΍έ΍Ω ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ .("ϥ΍ήϬΗ ‫؞‬ϓϼΨϟ΍έ΍Ω ϭ "ΪϬθϣ ̵Ϯοέ ‫؞‬ϧΎΘγ΁" ΎΑ ΩϮη ϪδϳΎϘϣ) ΩϮη ̶ϣ ˬΪϧϭήϬη ϥΎϧΎϤϠδϣήϴϏ Ύϳ Ύϫ ̶˷ϣί :ΪϧΪη ̶ϣ ϢϴδϘΗ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ϪΑ ̵ΪϧϭήϬη ϕϮϘΣ ήψϧ ϥϭΪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ Ϫ̯ ˬΎϫ ̶ΑήΣ ϭ ΪϨΘη΍Ω ΖϣΎϗ΍ ‫؝‬ίΎΟ΍ ̵ΪϧϭήϬη ϖΣ ϦΘη΍Ω ϥϭΪΑ Ϫ̯ ϥ΍ΪϨϤΘδϣ øslam ansiklopedisi, Ibid :ϪΑ .̭ .έ .ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ϟΎϣ ϭ ̶ϧΎΟ ΖϴϨϣ΍ ϖΣ

57

ή̴ΘϣϮ̰Σ ϭ ίΎγ Ζόϳήη ̵ϭήϴϧ .Ζγ΍ ϩΪη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ ίϭέ ωϮοϮϣ ϪΑ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ϦϴΑ ΕϭΎϔΗ ΩέϮϣ έΩ ̶ϫΎ̳΁ ζΨ̡ ϊϧΎϣ ϝϮγέ ί΍ β̡ ‫؝‬έϭΩ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ί΍ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̵΍ήΑ ϭ ΩϮΑ ΪϤΤϣ ̶γΎϴγ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΘγΩ ϭΩ ύϭέΩ ϭ ϒϳήΤΗ ΎΑ Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎΗ ˬϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϦϴΑ έΩ ϥ΁ εήΘδ̳ ϥΩή̯ ΍ΪΟ Ϫ̯ ϥ΁ ή̴ϣ ΩϮΒϧ Ϧϳ΍ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϋήη ϊϧ΍Ϯϣ ϭ Ύϫ ϩέ΍ϮϳΩ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍" ̵ΎϋΩ΍ ΩϮΧ ϪΑ ΩϮΧ ˬΪϤΤϣ ̶γΎϴγ -2 ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ -1 ϒ΋Ύχϭ -̶ϨϳΩ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ Ϟλ΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ .Ωή̯ ̶ϣ Ωέ ϦΑ ϭ ΦϴΑ ί΍ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̵ϮϴϧΩ Ϫ̯ 1920 ‫؞‬ϫΩ ̵Ύϫ ϝΎγ έΩ ΩϮΧ ΩϮϤϧ ϦϳήΧ΁ έΩ ΖϣϮ̰Σ ΎΑ ϦϳΩ ‫؞‬τΑ΍έ ΚΤΑ ̵έΎϴδΑ έΩ ˬΩϮΑ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϝΎΣ έΩ ̶ϧΎϤΜϋ ̵έϮσ΍ή̢ϣ΍ έΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ ˬήϫίϻ΍ ϩΎ̴θϧ΍Ω ̶ϤϠϋ ‫؝‬ίϮΣ έΩ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ̶γέΩ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ί΍ ϭ «ήΒϣΎϴ̡ ΪϤΤϣ» ϦϴΑ ΕϭΎϔΗ ϪΑ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ίϮΣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϧΎδ̯ .Ϊη ϩΪϧί Ϯϧ ί΍ ί΍ ϦϳΩ ϥΩή̯ ΍ΪΟ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘη΍ά̳ Ζθ̴ϧ΍ «̵έ΍Ω΍ ϭ ̶γΎϴγ ήΒϫέ ΪϤΤϣ» ΖϤγ ϭ Ϫϔϴχϭ ϭΩ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ˬϥΎϨϳ΍ ήψϧ ϪΑ .ΪϧΩή̯ έΩΎλ ΍ϮΘϓ ΖγΎϴγ :ΪϴϧΎγέ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ΍έ ̶ϧΎϣΰϤϫ ̶ϟϭ ΕϭΎϔΘϣ ˬϭ ̶ϨϳΩ ΕϮϋΩ ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΖϤγ ΎΑ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ -1 ϭ ήΒϫέ ΖϤγ ΎΑ (̶γέΩ΍Ω ϭ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ˬ̶΋΍ήΟ΍ ˬ̶γΎϴγ) ̵ϮϴϧΩ ‫؞‬ϔϴχϭ -2 .έΎϴΘΧϻ΍ ϡΎΗ ‫؝‬Ϊϧήϴ̳ ϢϴμϤμΗ ϪΑ ΕϮϋΩ ˬΪη ̶ϣ ρϮΑήϣ ε΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΖϤγ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ -1 ˬ̶ϟϭ ΩϮΑ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΎϴϋ ϡΎϤΗ ̵ήΒϫέ ˬΪη ̶ϣ ρϮΑήϣ ϭ΍ ̵ϮϴϧΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ -2 .ΩϮΑ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ‫؞‬Ϥϫ έΩ ε΍ ̶ϣϼγ΍ ϡίϻ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ωϮϧ ϭΩ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ΪϧΩϮΑ ΕϭΎϔΘϣ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭΩ Ϧϳ΍ :ΪϧΪη ΐΒγ ϭ ΪϨΘη΍Ω ρϮΑήϣ «̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁» εέΎ̴ϧ ϭ ϝϭΰϧ ˬε΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΖϤγ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ -1 ˬϭ ΪϧΩέϭ΁ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ΕϮϋΩ ϪΑ Ύϳ) «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» εέΎ̴ϧ ΚϋΎΑ ˬε΍ ̵ϮϴϧΩ ̵ήΒϫέ ϭ ΖϤγ -2 .ΪϧΪη 68«ε΍ ̵ήΒϫέ ΖΤΗ ‫؞‬όϣΎΟ Ωή̯έΎ̯» ϪΑ ρϮΑήϣ (̵ϮϴϧΩ ϥΎϳΎ̡ ̵ϭ Ζηά̳έΩ ΎΑ ήΒϣΎϴ̡ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϝϮγέ ϝϭ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ΏΎΘ̯ ϦϴϤϫ έΩ ΍˱ΪόΑ 68 Ϫ̩ ˬ̶ϨϴθϧΎΟ ̨ϴϫ ΍έ Ϫϔϴχϭ Ϧϳ΍ ˬΪϤΤϣ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ΩέϮϣ έΩ Ϫϳ΁ ΩϮΟϭ ΐΒγ ϪΑ .Ζϓήϳά̡ .ΩήΒΑ Ιέ΍ ϪΑ Ύϳ ˬΩήϴ̴Α ϩΪϬϋ ϪΑ Ζδϧ΍ϮΘϧ ϭ Ζδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶γΎϴγ Ύϳ ̶ϨϳΩ

58

̶ϟϭ ˬΪϧΪη ΖΒΛ ϭ ϝίΎϧ ̶ϨϳΩ ήϴϏ -2 ϭ ̶ϨϳΩ -1 ‫؞‬ϳ΁ ϪΘγΩ ϭΩ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ΎΑ ̶΋΍ΪΟ ϭ ΰϳΎϤΗ ήϫ ϥϭΪΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϳ΁ ϪΘγΩ ϭΩ Ϧϳ΍ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ .ΪϧΪη ϩΩ΍Ω ̵ΎΟ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ έΩ ϭ ϩΪη ρϮϠΨϣ ή̴ϳΩ Ϣϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ" ˬ69ήϫίϻ΍ ϩΎ̴θϧ΍Ω ϖΑΎγ ΩΎΘγ΍ ϕί΍ήϟ΍ΪΒϋ ̶Ϡϋ ‫؞‬Θϔ̳ ϪΑ ̵ήΒϫέ ήϴψϧ Ϣϫ ̶γΎϴγ ̵ΎϫέΎ̯ ̶πόΑ ζϳήΒϣΎϴ̡ ‫؝‬έϭΩ ϝϮσ έΩ ήΒϣΎϴ̡ ̲ϨΟ Ϣ΋ΎϨϏ ϢϴδϘΗ ϭ ϪϳΰΟ ϭ ΕΎϗΪλ ̵έϭ΁Ωή̳ ϭ ˬΕΎπϗ ΐμϧ ˬΕ΍ϭΰϏ έΩ Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ) ΎϫέΎ̯ Ϧϳ΍ ί΍ ̮ϳ ̨ϴϫ ̶ϟϭ ˬΩ΍Ω ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ΕϮϋΩ ϭ ΖϟΎγέ ϪΑ ̶ϤϴϘΘδϣ ςΑέ (ΪϧΪη ̶ϣ ϝίΎϧ ϭ έΩΎλ έϮϣ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ" Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩϮΒϧ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϒ΋Ύχϭ ί΍ ΩΎϬΟ ̶ΘΣ .Ζη΍Ϊϧ ϡϼγ΍ ϭ ΖϤ̰Σ ϭ ΖϤϳϼϣ ϖϳήσ ί΍ ςϘϓ ΍έ ΩϮΧ ϦϳΩ Ϫ̯ ϩΩ΍Ω έϮΘγΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̲ϨΟ ϪΑ ϥΩί ΖγΩ ί΍ ήϳΰ̳Ύϧ ήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ϩΎ̳ ήϫ .ΪϨϨ̯ ώϴϠΒΗ ϪϨδΣ ‫؞‬ψϋϮϣ έΩ ϭ «̮Ϡ˶ϣ ήσΎΧ ϪΑ» Ϫ̰ϠΑ ˬϩΩϮΑ ε΍ ̶ϨϳΩ ΕϮϋΩ ϥΪϨ̯΍ή̡ ̵΍ήΑ Ϫϧ ˬϩΪη .70"Ζγ΍ ϩΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϴΜϴΣ ϭ ΕέΪϗ ϦΘη΍Ω έ΍ϮΘγ΍ ΖϬΟ ςΧ ϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ϕί΍ήϟ΍ΪΒϋ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϳ ̶ϨϳΩ ϢϟΎϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ :ϦϴΑ Ϊθ̯ ̶ϣ ̶μΨθϣ ˬϭ ̶ϧΎΣϭέ ϭ ̶ϨϳΩ έϭ΁ ϡΎϴ̡ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϤΤϣ ϊοϮϣ -1 .ήΒϫέ ϭ έ΍ΪϤΘγΎϴγ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϤΤϣ ϊοϮϣ -2 :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϢϟΎϋ Ϧϳ΍ ϥΎϴΑ ϪΑ ήΑ ήχΎϧ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ) ήΒϣΎϴ̡ (̵ϮϴϧΩ) ̶γΎϴγ ϝΎϤϋ΍ ‫؞‬Ϥϫ -1 ˬϭ ΪϧϮη ϦϴϴΒΗ ϪΘγΎΧϮϧ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϟϭΩ φϔΣ ΕΎϣ΍ΰϟ΍ ϖϓϭ ήΑ ΪϳΎΑ (Ύϫ ϥ΁ ̶Ϡ̯ ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ ̶Ϭϟ΍ ΖϟΎγέ Ϟλ΍ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ϥΩ΍Ω ςΑέ ΖϬΟ έΩ ̶ηϼΗ ήϫ -2 .71Ζγ΍ ϪΟϮϣΎϧ :̶Ϩόϣ ϪΑ ήψϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ˬϭ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ «̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α» .Ζγ΍ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϖϠόΗ ϡΪϋ ϭ ̶γΎϴγ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ˬΖϳΎϨϋ ΪϴϤΣ ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ40 ι ˬ"Ϣ̰Τϟ΍ ϝϮλ΍ ϭ ϡϼγϻ΍" ˬϕί΍ήϟ΍ΪΒϋ ̶Ϡϋ 69 .117 ι ˬϡϮγ ̟Ύ̩ ˬήλΎόϣ ϡϼγ΍ ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΖϳΎϨϋ ΪϴϤΣ ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ118 ι ˬ"Ϣ̰Τϟ΍ ϝϮλ΍ ϭ ϡϼγϻ΍" ˬϕί΍ήϟ΍ΪΒϋ ̶Ϡϋ 70 .119 .Ϧϴθϴ̡ ˬϕί΍ήϟ΍ΪΒϋ ̶Ϡϋ 71

59

:ήϫίϻ΍ ̶ϣϼγ΍ ϩΎ̴θϧ΍Ω ΩΎΘγ΍ Ϧϳ΍ ‫؞‬Θϔ̳ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ˬήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ Ζγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍" ̶γΎϴγ ̵ΎϫέΎ̯ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ) Ωήϳά̢Α ϥΎη ̶ϨϳΩ ̵ήΒϫέ ΪϨϧΎϤϫ (ΩϮΑ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭΰΟ ΰϴϧ ΍έ ϝϮγέ ̶ϣΎψϧ ϭ ‫؝‬Ϊϧέ΍Ω) "ήτϴμϣ" Ύϳ ˬ"φϴϔΣ" Ύϳ "Ϟϴ̯ϭ"" Ϫ̯ Ω΍Ω ̶Ϥϧ έ΍Ϊθϫ ϭ΍ ϪΑ ΍˱έ΍ή̯ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ̵έϭ΁ΩΎϳ ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎΣ ˬ72"̶Θδϴϧ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήΑ (ϖϠτϣ ‫؞‬τϠγ 73 ϦδΣ΍ ϝ΍ΪΟ ϭ ϪψϋϮϣ ϭ ΖϤ̰Σ ϖϳήσ ί΍ ̶Ϭϟ΍ ϡΎϴ̡ ύϼΑ΍ ε΍ ‫؞‬ϔϴχϭ ΎϬϨΗ .74"Ζγ΍

ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϑήμϣ ΦϳέΎΗ ϪΑ P.K. Hitti " ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϥΎγΎϨη ϡϼγ΍ ϭ ϦϴϘϘΤϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ‫؞‬Θϔ̳ ϪΑ ̵ΎΟ ϪΑ Ϧϴ΋΁ Ϧϳ΍ Ϫϛ ΩϮΑ ΪϤΤϣ ΕϭΎϔΘϣ ΕϻΎϐΘη΍ ϭ Ύϫ ΖϤγ ϦϴϨ̩ ήσΎΧ «̶γΎϴγ ϡϼγ΍» ΕέϮλ ϪΑ ϪϨϳΪϣ έΩ ˬ«ϪϜϣ (̶ϨϳΩ ϡϼγ΍ Ύϳ) ̶Ϩϴ΋΁ ϡϼγ΍» ̶ϧΪϣ ϥ΍έϭΩ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϥϫ Ύ˱ΒϳήϘΗ Ϫϛ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ϝϮΤΗ Ϧϳ΍ ΞϳΎΘϧ ί΍ ̶Ϝϳ .Ϊϣ΁ έΩ :ϥ΁ήϗ ‫؝‬ήϣίϭέ» ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ̵ΎϫΩ΍Ϊϳϭέ ϭ ΎϫΩέϮΧ Ωί ϭ Ύϫ ̲ϨΟ ϪΑ Ύϳ ˬΖϓΎϳ ιΎμΘΧ΍ «ϪϨϳΪϣ έΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ .ΩήϤη̶ϣ ϡίϻ ϞϳΎδϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶΋ϭέΎϳϭέ Ϫϛ ̶Η΍έήϘϣ ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϪΑ Ύϳ -

ϪΑ Ϯ̰ϴϧ ϪψϋϮϣ ϭ ΖϤ̰Σ ΎΑ Ζϳ΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ" :ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϭ ΕΎϳ΁ ϪΑ .̭ .έ 72 ‫؞‬ϳ΁) "έ΍ά̳΍ϭ ΩϮΧ ̵΍ΪΧ ϪΑ ΍έ ϪϴϘΑ ϭ ˬϦ̯ Ϯ̴Θϔ̳ ϥΎϧ΁ ΎΑ ΕέϮλ ϦϳήΘϬΑ ΎΑ ϭ ί΍Ωή̡ ϥΎϣΩήϣ ΕϮϋΩ .(ϞΤϧ ‫؝‬έϮγ 125

ϥ΁ β̡ .̵έ΍Ϊϧ ϥΎϧ΁ ήΑ ̶τϠδΗ ϭ ̶ϘΣ ϮΗ ϭ ˬϢϳήΗ ϩΎ̳΁ ϮΗ έ΍ ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ϥΎϧ΁ Ϫ̩ ϥ΍ΪΑ ΩϮΧ Ύϣ" 73 ΎΗ Ϣϳ΍ ϩΩΎΘγήϓ ΍ήΗ Ύϣ" ˭(ϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 45 ‫؞‬ϳ΁) ϩΪΑ έ΍Ϊθϫ ϥ΁ήϗ ϩ΍έ ί΍ Ωέ΍Ω ϢϴΑ Ύϣ ί΍ Ϫ̯ ΍έ β̯ Ϊϧϭέ ̶ϣ ΥίϭΩ ϩ΍έ ϪΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ϥ΁ ϝϮΌδϣ ϮΗ ̶ϟϭ ˬ̶ϫΩ έ΍Ϊθϫ ϭ ̶ϧΎγέ ΕέΎθΑ ΍έ ϥΎϣΩήϣ ‫؞‬ϳ΁ ˬήσΎϓ ‫؝‬έϮγ 24-25 ΕΎϳ΁ ˬϥΎϗήϓ ‫؝‬έϮγ 56 ‫؞‬ϳ΁ ˬΩϮϫ ‫؝‬έϮγ 2 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 48 ‫؞‬ϳ΁) "̶Θδϴϧ Ϧ̯ ύϼΑ΍ ϥΎϣΩήϣ ϪΑ ΩΎΘγήϓ ϮΗ ήΑ ΍ΪΧ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁" ϭ (˯΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ 17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ 188 ‫؝‬έϮγ 48 ϭ 6 ΕΎϳ΁) "Ζδϴϧ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ύϼΑ΍ Ϧϳ΍ ΰΟ ϮΗ ήΑ ̶ϟϭ ˬ̶ηΎΑ ϩΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ΍έ ΖΘϟΎγέ ΎΗ 125 ϭ 82 ˬ35 ΕΎϳ΁ ˬι ‫؝‬έϮγ 65 ‫؞‬ϳ΁ ˬΕϮΒ̰Ϩϋ ‫؝‬έϮγ 18 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑΎϘΣ΍ ‫؝‬έϮγ 35 ‫؞‬ϳ΁ ˬ̵έϮη ϭ (ϦΟ ‫؝‬έϮγ 23 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϳ ‫؝‬έϮγ 17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϢϴϫ΍ήΑ΍ ‫؝‬έϮγ 52 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎϴΒϧ΍ ‫؝‬έϮγ 106 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ .ή̴ϳΩ ϪΑΎθϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϣϫ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϭ ΕΎϳ΁ .120 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΖϳΎϨϋ ΪϴϤΣ ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ143 ι ˬϢ̰Τϟ΍ ϝϮλ΍ ϭ ϡϼγϻ΍ ˬϕί΍ήϟ΍ ̶Ϡϋ 74

60

ϝϮγέ ̶Ϩϴϣί ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ ̵έΎΟ έϮϣ΍ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ί΍ ̶ηΎϧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΕΎϳ΁» -ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ϭ΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ ̶τΑέ ϭ ΪϧΩϮΑ :-«̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ΩϮΧ ϥΎϣί ϖτϨϣ ϭ ̶΋Ύϧ΍Ω ˬζϧ΍Ω ήΑ -1 ϭ ζϧ΍Ω ΎΑ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΎϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ ̵΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ΎΑ ςϘϓ Ϫϧ ΍˱ήΜ̯΍ -2 .75Ϊϧέ΍Ϊϧ ̵έΎ̳ίΎγ Ϣϫ ̵ίϭήϣ΍ ϡΩήϣ ϖτϨϣ «̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁» ΎΑ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ήψϧ ί΍ ˬϝϭΰϧ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϡΎ̰Σ΍ ΰϴϧ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ 76ϢϳΪϳΩ .ΪϧΩϮΑ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ΪϨΘη΍Ω ϕήϓ ϪΑ "ϩΎϨ̳" Ύϫ ϥ΁ Ωέ ϭ εήϳά̡ ϡΪϋ ή̳΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϧΪϣ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΍έ ̶δ̯ ˬΩέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ε΍ίΎΠϣ ϭ Ϊϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ .Ωή̯ ̶Ϥϧ ϦϳΩ ̶Α ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ ΪϧΩϮΑ ϢϬϣ ̵ϮϴϧΩ ήψϧ ί΍ Ύϣ΍ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .ΪϧΪϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ εήϳά̡ ρήη έΩ ˬΩή̯ ̶ϣ ̵ΩίΩ ˬΩ΍Ω ̶Ϥϧ ΕΎϴϟΎϣ ˬϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ‫؞‬ϨϳΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ϫ̯ ̶δ̯ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ε΍ίΎΠϣ ϪΑ ˬΖθ̯ ̶ϣ ϡΩ΁ ̶ΘΣ Ύϳ ˬΩή̯ ̶Ϥϧ Ζ̯ήη ΩΎϬΟ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϤϬϣ Ϣ΋΍ήΟ ϪΑ ΏΎ̰Ηέ΍ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ̶ΘΣ Ύϣ΍ ˬΪη ̶ϣ ϡϮ̰Τϣ ϪΑ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϪΑ ϑ΍ήΘϋ΍ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ ˬΪη ̶ϣ ̱ήϣ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ΖγΩ Ϫϧ ϭ Ϊη ̶ϣ ϡ΍Ϊϋ΍ ϭ ϪΘθ̯ ϥΎϤϠδϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬΩή̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ "ΪΣ΍ϭ Ϳ΍" .ήϓΎ̯ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ϝϮγέ ‫؞‬όϣΎΟ ΩέϮϣ ϭ ϥΎϣί ˬϥΎ̰ϣ ιΎΧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ έΎΒΘϋ΍ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ έΩ ςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ̶ΘΣ ϭ ϝϮγέ ΕϮϓ ί΍ β̡ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ είέ΍ ˬϝϮγέ ϥΎϣί ϑϼΧ ήΑ ̶ΘΣ Ύϳ ˬΪϨϨ̯ φϔΣ ΍έ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ είέ΍ ϭ ΎΑ .ΪϧϮη ΖΒΛ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» έΩ ϭ ϩΩή̯ ΐδ̯ ̶ϨϳΩ ˬϭ !Ϊη ϦϴϨ̩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ˬΪϧΩί ΖγΩ ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯ ϭ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ϪΑ ϝϮγέ ̵ΎΟ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ̶Θϗϭ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ έΩ ̮ϴ̰ϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ ΍έ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁ ϭΩ ήϫ ϭ ΩϮΧ ̵ΩϮΟϭ ‫؞‬ϔδϠϓ ϑϼΧ ήΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .ΪϧΩέϭ΁ Ϣϫ Ωή̳

.ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 75 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 76

61

ΕΎϳ΁ ϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ .ΪϨΘϓΎϳ ϩ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ :̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ Ύ˱ΘϴϫΎϣ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ˬΪϧΩή̯ ΐδ̯ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ˬϭ ΪϨΘϓή̳ ΐϘϟ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ ςϠδΗ ΖΤΗ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ΍˱ΪόΑ ϭ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ΍ΪΘΑ΍ .77ΪϧΪη ϪΘϓή̳ έΎϛ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϡΎ̰Σ΍ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ

ΕΎϳ΁ ήΜ̯΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ϭ ϩΩή̰ϧ έΎ̰ϧ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ΘΣ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ΐΒγ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΖγΩ ί΍ Ϣϫ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϴϟϭ΍ «̵ϮϴϧΩ» ΖΤλ ϭ έΎΒΘϋ΍ ϥ΁ ˬϝϭΰϧ ΖϋΎϤΟ» ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ί΍ ̶ΧήΑ Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .78ΪϧΩ΍Ω ήΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϓ .79ΪϧΩϮΑ ΪϘΘόϣ "ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϓ" ϪΑ «ϪϟΰΘόϣ ΪϳΪΟ ΪϬϋ ˬϖϴΘϋ ΪϬϋ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ‫؞‬σϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ ϡΎϋ ̭έΩ αΎγ΍ ‫؞‬Ϥϫ ˬΖδϴϧ ϡϮϠόϣ Ϫ̯ ̶ΒΒγ ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ" :ΪηΎΑ ϩΩΎΘϓ΍ ϕΎϔΗ΍ Ρήη Ϧϳ΍ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϭ ϝϮλϻ΍ ̶Ϡϋ .Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ έΩ ̶Θδϫ ϪΑ ̶Θδϴϧ ί΍ ϭ ϖϠΧ ΍έ ̶Θδϫ ϭ ϥΎϬΟ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ β̡ .ΪηΎΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ̶ϳ ̶Θδϫ ̨ϴϫ ΍ΪΧ ΖϘϠΧ ί΍ ϞΒϗ ϥΎϬΟ ΖϘϠΧ Ϊϧϭέ έΩ Ϊϧϭ΍ΪΧ .80ΪηΎΑ (̶ϟί΍) ̶ϤϳΪϗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵΍ήΑ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ ϭ ϪΘϓή̳ ϥΎδϧ΍ ΖϘϠΧ β̢γ ϭ Ε΍ΩϮΟϮϣ ΖϘϠΧ ϪΑ ϢϴϤμΗ ϭ ΕΎϳ΁ ˬΝΎϴΘΣ΍ ΐΒγ ϪΑ β̢γ ϭ ˬϩΪϳΰ̳ήΑ ΍έ ̶ϧ΍ήΒϣΎϴ̡ Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ζϳ΍Ϊϫ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ϭ ϖϠΧ ̶΋Ύϫ ΏΎΘ̯ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩϮΒϧ (ϢϳΪϗ) ϝί΍ ί΍ ΍ΪΧ ΪϨϧΎϣ ϭ ΪϨϳ΍ΪΧ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϻ ˱ ϭ΍ -1 ˬΪϨηΎΑ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ΦϳέΎΗ ϦϳϮ̰Η" έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 77 ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϊΑΎΗ Ωέ΍Ϯϣ ί΍ ήΘθϴΑ ωϼσ΍ ̵΍ήΑ 78 .1 ΪϠΟ έΩ "ϝϭΰϧ ϥ΄η˴" ."ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ 79 ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ρήτϣ ̶ϔϠΘΨϣ ΕΎϳήψϧ ϥ΁ήϗ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ 80 ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ (̶ϟί΍ ̶Ϩόϳ) "̶ϤϳΪϗ" ΍έ ϥ΁ήϗ ˬ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη .ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ (΍ΪΧ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϩΪη ϖϠΧ ̶Ϩόϳ) "ΙΩΎΣ" ΍έ ϥ΁ήϗ ˬ̵ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ Ϣϫ ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ έΩ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ̶Ηϻ΍Άγ ϪΑ ˬΕΎϳήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ˬΕΎϳ΁ ϪΘγΩ ϭΩ Ϧϳ΍ ϦϴΑ νέΎόΗ ΐΒγ ϪΑ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ΍έ ̶ΨγΎ̡ ̶Α Εϻ΍Άγ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ϥΎϴΑ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϊΒϨϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ .2 ΪϠΟ

62

ϖϠΧ ̶Ϩϴόϣ ‫؞‬ϠϴΒϗ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϴ̡ ϥΪϴϧΎγέ Ϧϴόϣ ϑΪϫ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ύ˱ϴϧΎΛ -2 ΖϠϋ Ϣϫ ϪσϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬϩΪϣ΁ ΎΟ ϪΑ ̵ΩέϮϣ ϑΪϫ ϥ΁ Ζϗϭ ήϫ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ϦΘϓέ ϦϴΑ ί΍ ΎΑ .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶ϔΘϨϣ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̵ΩϮΟϭ ϪΑ ϪϟΰΘόϣ Ζ΋ΎϤΟ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ϪσϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬ(ϝϭΰϧ ϥ΄η) ‫؝‬ΩΎΘδϳ΍ ΕΎϳ΁" ϪΑ ̵ή̴ϳΩ ήϴΒόΗ ϪΑ Ύϳ ˬ(ϩΪη ̶ϧΎϓ ϭ ΕϮϓ) «81Ζ΋Ύϓ ΕΎϳ΁» :̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ έΩ "Ζ΋Ύϓ ΕΎϳ΁" .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ 82"ϥ΁ήϗ ˬΪϧ΍ ΖΒΛ ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ΕϮϓ ϭ ̶ϧΎϓ ˬ«̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» Ϫ̯ ϥ΁ ΩϮΟϭ ΎΑ ˬέΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ ϪΘηά̳ ϥΎη ϑήμϣ ΦϳέΎΗ ϭ ϝϭΰϧ ϥ΄η .Ϊϧ΍ «̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ» ϡ΍ΰϟ΍ ϭ ΖϣήΣ

«̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϭ «̶ϨϳΩ» ΕΎϳ΁ ΖΒΛ β̡ ί΍ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ̶Η΁ ̵Ύϫ Ϟμϓ έΩ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ̵Ϯγ ί΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ ˬ̵ΩέϮϣ» ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ ΎΗ Ϊϴθϛ ϝϮσ ϝΎγ ΎϫΪλ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ ϭ ΐϫ΍άϣ ϭ ΪϨΘΧΎγ ̶ϋήη ϡΎϜΣ΍ ϭ ϪϘϓ ˬ«ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ϭ ϩΪη ΕϮϓ ˬ̶Ϭϟ΍ ΰϴϧ ΍έ ϪϤϫ ϥ΁ ϭ .ΪϧΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ ̵Ύϫ Ζόϳήη .ΪϧΩΎϬϧ ϡΎϧ ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ϭ ̶ϧΎϤγ΁

ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ .(Ϧϴόϣ ΪϤΤϣ ήΘ̯Ω ̲Ϩϫήϓ) ϪΘϓέ ϥΎϴϣ ί΍ ˬϩΪη ΕϮϓ ̶Ϩόϣ ϪΑ (ΖϳΎϓ ˬΖ΋Ύϓ) 81 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϪϟΰΘόϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ 82 ølhan Arsel, Koran,nın Eleútirisi, cilt 1.

63

ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩήϴϏ ΕΎϳ΁» έΎΒΘϋ΍ ϥ΍ΪϘϓ ̶΋΍ή̩ ΍ΪΧ ΪϳΎΑ ΍έ ̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̵ϮϴϧΩ Ϯϟϭ ϝ΍Άγ ήϫ ΦγΎ̡ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ϝϮγέ Ϊϴ̯΄Η -1 ϦΘϓή̳ ̵΍ήΑ Ύϫίϭέ ΍έ ϦϴόΟ΍ήϣ ̵ΩΪόΘϣ Ωέ΍Ϯϣ έΩ ϭ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ΪΣ ϥ΁ ΎΗ ΪϫΪΑ έΎϬχ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ϭ Ζη΍ά̳ ̶ϣ έΎψΘϧ΍ έΩ ϩήψΘϨϣΎϧ ϭ ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ΦγΎ̡ ϥ΁ήϗ έΩ ̵ΩΪόΘϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁" ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ .Ωή̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̶μΨη ήψϧ Ϧϳ΍ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ ̶μΨθϣ ϼϣΎ̯ ̶λϮμΧ ϊϳΎϗϭ ϭ ιΎΨη΍ ϪΑ Ύϳ ˬϞ΋Ύδϣ ϪΑ έϮσ ϪΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω ϖϠόΗ Ϧϴόϣ ̶ϧΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ «ιΎΧ ̵Ωέ΍Ϯϣ» ϪΑ ΕΎϳ΁ ϞϳΪΒΗ ̶ϣϮϤϋ Ϣ̰Σ ϪΑ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ΩϮΧ ϪΑ ̶ϣϮϤϋ ‫؞‬ΒϨΟ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ϘτϨϣ κΨη ̶λϮμΧ ̶̳Ϊϧί ϪΑ Ϫϛ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ Ϫ̯ Ϊη ΚΤΑ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ .ΪϧϮη ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶Ϩηϭέ ‫؞‬ϧϮϤϧ ΪϧϮη̶ϣ ρϮΑήϣ ϭ΍ ϥ΍ήδϤϫ ϭ ήΒϣΎϴ̡ Ύϳ ˬΎϫΩ΍Ϊϳϭέ ϥ΁ ϦΘηά̳ ί΍ ΪόΑ ΕΎϳ΁ ωϮϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .Ϊϧ΍ ̵ΩέϮϣ :Ω΍ήϓ΍ ϥ΁ Ζηά̳έΩ ϩΩΎΘδϳ΍ ϭ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ˬΖ΋Ύϓ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ϥΎη ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϪϨϳΪϣ ‫؞‬ϟΎγ 13 ΖϣϮ̰Σ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ Ϊη ΚϋΎΑ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ̶ϟϭ ˬΪϧΩϮΑ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ ςϘϓ Ϫ̯ ΪϨΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ̶ϧϭ΍ήϓ Ϫ̯ ̶ΜΤΑ ΩέϮϣ ϞϳΎδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϥΪη Ϟμϓ ϭ ϞΣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ Ϧϳ΍ ί΍ ̶πόΑ .ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη ϝϭΰϧ ΚϋΎΑ ϪΑ ̶ϟϭ ˬΪϧΪη Ρήτϣ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ή̴ϳΩ έΎΑ ΍˱ΪόΑ Ϟ΋Ύδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ί΍ ̶όϤΟ .ΪϨΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ̵ΪϳΪΟ ΕΎϳ΁ ϥΎηΩέϮϣ έΩ ˬϥΎη ςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ΐΒγ ΕϭΎϔΘϣ ϪϨϴϣί ϦϴϤϫ έΩ ̶ϠΒϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ˬΪϧΩϮΑ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ήΑ ήχΎϧ Ϫ̯ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ β̡ ˬ"ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ϪΑ ϑϭήόϣ ΍˱ήΜ̯΍ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΑ νέΎόΘϣ ϭ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .ΪϧΪη ϩΩέϭ΁ Ϣϫ Ωή̳ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϝϮγέ ΕϮϓ ϪΑ ˬΪηΎΑ νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ̵ϭΎΣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ζΗΎϳ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ

64

ΎΑ ΪϳΎΑ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊη ϞϳΪΒΗ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ ί΍ ή̡ ̶ΑΎΘ̯ :Ϫ̯ 83ΩϮΑ ϩΪϴϘϋ Ϣϫ εϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϤϠ̰Θϣ ̵΃έ Ϣϫ ίΎΑ ˬΪϧΎϣ ̶ϣ ϩΪϧί ϭ Ωή̯ ̶Ϥϧ ΕϮϓ ϩήψΘϨϣΎϧ ϥΎϨ̩ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ή̳΍" ."ΪϧΪη ̶ϣ ϩΩϭΰϓ΍ ϥ΁ήϗ ήΑ ̵ήΘθϴΑ ϭ ήΘθϴΑ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ :Ϫ̯ Ζϓή̳ Ϣϫ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ εϭήγ ϑήΣ έΩ ΍έ ϪόϣΎΟ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ή̴ϳΩ ̶ΗΪϣ ϭ ΪϧΎϣ ̶ϣ ϩΪϧί ήΘθϴΑ ήΒϣΎϴ̡ ή̳΍ «̵ϮϴϧΩ ΕΎϳ΁» ˬ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ίΎϴϧ ΐΒγ ϪΑ ˬΖη΍Ω ΖγΩ ΦϳέΎΗ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ΍έ ̵ήΘθϴΑ ΕΎϳ΁ ˬέΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ .Ωή̯ ̶ϣ ϝίΎϧ ̵ήΘθϴΑ .Ωή̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ ΥϮδϨϣ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ΩϮΑ ϪΘηά̳ ϥΎη ϑήμϣ ΕΎϳ΁ «ϦΘη΍Ω ϑήμϣ ΦϳέΎΗ» ί΍ ̶ηΎϧ ΩϮΧ Ϫ̯ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ ΩϮΟϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ρϼτλ΍ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ˬΖγ΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥΎϣί Ϧϳ΍ Ζηά̳ ί΍ β̡ ϭ Ϊϧ΍ ϝϭΰϧ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬΦϳέΎΗ ϪΑ ΩϭΪΤϣ .ΪϧϮη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ ϩΪη ΕϮϓ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ϦϳϭΎϨϋ ϥΩήΑ έΎ̯ ϪΑ ΎΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΖΒΛ ϩ΍έ ί΍ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ (ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ϩΪϨϨ̯ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ΕΎϳ΁) ωϮΟέ ϭ ϊϓέ ̵΍ήΑ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ έΩ ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ ΕΎϳ΁ ϭΩ ήϫ ςΒοϭ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ Ύϣ΍ .ΪϨηϮ̯ ̶ϣ ϭ ϩΪϴηϮ̯ ϥ΁ήϗ έΩ νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ΩϮΟϭ ϭ νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ϊϗ΍ϭ έΩ Ϫ̯ Ωή̯ ϪΟϮΗ ΪϳΎΑ ˬϪϧ΍Ϊϴϣ΍Ύϧ ϭ ϪϧΎ̳ϭΩ ̵Ύϫ εϼΗ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ Φδϧ ΍έ ή̴ϳΪϤϫ ϥ΁ήϗ ξϴϘϧ ϭ Ϊο ωϮοϮϣ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ ϭ Ϊϧ΍ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ςϳ΍ήη Ϫ̯ ΍ή̩ Ϊϧ΍ ξϴϘϧ ϭ Ϊο ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϒϳήόΗ ΍έ ̵ΪΣ΍ϭ ˬςϳ΍ήη ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ ϭ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ΩϮΧ ̵ΩέϮϣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ̶τϳ΍ήη ήϫ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ̶ϠΒϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ˬΪϧ΍ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ΐγΎϨϣ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ :"̶ϨϳΩ ήϴϏ" ˬΪϧ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϒϠΘΨϣ ςϳ΍ήη ήΑ ήχΎϧ -1 ̶ΘϗϮϣ ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ ϭ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ϭ ϩΪθϧ νήϓ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̵ΪΑ΍ ΰ̳ήϫ -2 ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΩϮΑ ΍ήϴϣ ϭ ϭ ΩΎπΗ ςϘϓ Ϫϧ ˬ΍έ ϥ΁ήϗ ΏΎΘ̯ έΩ ΩϮΟϮϣ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ Ϟ̰θϣ -3 ϭ ΦγΎϧ ϭ ξϗΎϨΘϣ ΕΎϳ΁ ϭΩ ήϫ εέΎ̴ϧ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬΕΎϳ΁ ϦϴΑ ΩϮΟϮϣ νέΎόΗ .51 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬεϭήγ ϭ ̶Θόϳήη ˬ̶ϧΎΠϧί ̶Αήϋ ϡΎϨϬΑ .̭.έ 83

65

ή̳΍ .Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ έΩ Ϣϫ ϥ΁ ˬΏΎΘ̯ ̮ϳ έΩ ΥϮδϨϣ ϪΟϮΗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ωϮϧ Ϧϳ΍ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ̶̴Θηά̳ ΦϳέΎΗ ϪΑ ίΎϏ΁ ί΍ ϩΩή̯ Ϣ̳ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ Εέϭήο ̵ΎϋΩ΍ ϭ Ϊη ̶ϣ ΖΒΛ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫϧ ˬΪη ̶Ϥϧ Ρήτϣ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ ΩΎΠϳ΍ Ϫϟ΄δϣ ϥΎηΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ ϭ ϩΪη ϪδϳΎϘϣ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ Ϫϧ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ .Ωή̯ ̶ϣ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ̵΍ήΑ ΍ΪΘΑ΍ έΩ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ 84"ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ -2 ήϴϴϐΗ ήσΎΧ ϪΑ Ύ˱ϣϭΰϟ ˬ̶ΗΪϣ ί΍ β̡ ̶ϟϭ ˬϩΪη "ϝίΎϧ" ̵΍ Ϫϳ΁ ̵΍ Ϫϟ΄δϣ "ϝίΎϧ" ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ϩΩή̯ ήϴϴϐΗ Ϣ̰Σ ϭ ήψϧ Ϧϳ΍ ˬϪϳ΁ Ϧϳ΍ ήΑ ήχΎϧ ςϳ΍ήη ϭ Ζγ΍ ̶ϟϭ΍ ‫؞‬ϳ΁ ΎΑ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ήϳΎϐϣ ̶ϟϭ ˬωϮοϮϣ ϭ ΩέϮϣ ϥΎϤϫ έΩ Ϫ̯ ϩΪη ϥΎθϧ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ ΩϮΟϭ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϪΘΧ΍Ϊϧ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ΍έ ϥ΁ :ϊΑΎΗ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ˬϥΎϣί -1 ˬϭ ϥΎ̰ϣ -2 .Ϊϧ΍ ςϳ΍ήη -3 ϥ΁ ήϴϴϐΗ ΎΑ ϭ Ωέ΍Ω ϡίϻ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ˬ̶τϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήϫ ̶΋΍ήΟ΍ έΎΒΘϋ΍ ΰϴϧ Ύϫ ϥ΁ ήΑ ήχΎϧ ̶ϠΒϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϪΑ ΪϳΎΑ ΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϧϮη ̶ϣ ̶ϐϠϣ ϭ ΥϮδϨϣ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ˬΪϧΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ΐγΎϨϣ Ϫ̯ ΍έ ̵ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ Ύϫ ϥ΁ ̵ΎΟ .Ωή̯ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ έΩ ̶ΘΣ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ϭ ϖτϨϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ ˬςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήϴϴϐΗ ΎΑ ϭ ϩΩή̯ ̶ϣ ϞϤϋ ϝϮγέ ΖϣϮ̰Σ ϩΎΗϮ̯ ‫؝‬έϭΩ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ϩΪη "ΥϮδϨϣ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ϭ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ εέΎ̴ϧ ˬΪϧΩϮΑ ΪϳΪΟ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ςϳ΍ήη ΐγΎϨϣ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ Ύϫ ϥ΁ ϩΎΗϮ̯ ΕΪϣ έΩ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ̶Θϗϭ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ .ΪϨΘϓΎϳ ̶ϣ ή̴ϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϭ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ϝϮγέ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ϭΪΑ ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ ϝΎγ 1400 ζϴΑ Ζηά̳ ί΍ β̡ ίϭήϣ΍ β̡ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ έΎΒΘϋ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ύ˱ότϗ ϭ Ύ˱ϣϭΰϟ ˬϥΎΘδΑήϋ ̵΍ ϪϠϴΒϗ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ΏΎΘ̯ ‫؞‬Θηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 84

66

ΖϣήΣ ϭ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ΰϴϧ ϝϭΰϧ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ί΍ Ϣϫ ΍έ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ έΎΒΘϋ΍ ϥ΁ ̶ΘΣ ϩίϭήϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ ̶ϨϳΩ ϭ ΖΒΛ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ Ϫϧ ϭ Ϊϧ΍ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ Ϫϧ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ .Ϊϧέ΍Ω ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ ̵έΎ̳ΪϧΎϣ

ί΍ ϩΪη ̶Σϭ ϭ ϝίΎϧ ϭ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ -1 ϥ΁ήϗ ήψϧ ϪΑ ˬϦϤο έΩ -3 ϼ ˱ Μϣ ̶Ϩόϳ .Ωέ΍Ϊϧ ϩ΍έ ϕΎϔΗ΍ ϭ ϑΩΎμΗ ̨ϴϫ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ -2 ϭ 85Ζγ΍ΪΧ ̵Ϯγ «̵΍ ϪθϳΪϧ΍ ̨ϴϫ ̶Α» ˬϦϴόϣ ̵ΩέϮϣ έΩ ΍ΪΘΑ΍ ΍ΪΧ" Ϫ̯ Ωή̯ ή̰ϓ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵ήΘϬΑ ‫؞‬ϳ΁ Ϫ̯ ϩΪη έ΍ΩήΒΧ Ύϳ ˬϩΪϴϤϬϓ ˬϩΩή̯ ϒθ̯ ΍˱ΪόΑ ϭ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ‫؞‬ϳ΁ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϻΎΣ ϭ !ϪΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ ϭ΍ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ̵ήΘϬΑ ϞΣ ϩ΍έ Ύϳ ˬϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ΎΑ ̵ή̰ϓ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ."ΪϨ̯ ΥϮδϨϣ ̵ήΘϬΑ ϭ ΪϳΪΟ ‫؞‬ϳ΁ ΎΑ ΍έ ̶ϠΒϗ ̵Ϊϧϭ΍ΪΧ Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΩΎπΗ έΩ "Ύϧ΍ϮΗ ϭ ϢϟΎϋ ˬϢϴ̰Σ ̵΍ΪΧ" ˬϥΎϣί» ί΍ ΕΎϳ΁ ΖϴόΒΗ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ϧ̰Ϥϣ ΦγΎ̡ ΎϬϨΗ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ΪΧ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϳ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ί΍ ̶ηΎϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ̶ϓΩΎμΗ «ΩϮΟϮϣ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ :ϥ΁ ˬϭ ϩΩή̯ ̶ϣ ΐϠσ ΍έ ΩϮΧ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ̶τϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήϫ -1 ˬϭ ϪΘϓΎϳ ̶ϣ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϩΪη ̶ϣ ϝίΎϧ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί Ϧϳ΍ έΩ ΕΎϳ΁ -2 .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶ϣ ΥϮδϨϣ ϭ ϩΩΎΘϓ΍ ̶ϣ έΎΒΘϋ΍ ί΍ Ϣϫ ςϳ΍ήη ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ -3 «ςϳ΍ήη Ύϳ ˬϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ ̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ ˬ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ΖϣήΣ ϭ έΎΒΘϋ΍ ˬΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ϪΑ έά̳ ΎΑ ΥϮδϨϣ ˬϩΩή̯ ήϴϴϐΗ ϥΎη ϝϭΰϧ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ :Ϫ̯ Ζϓή̳ ϪΠϴΘϧ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΩΪΠϣ έϮσ ϪΑ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ϊϧ΍ ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ˬϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ΕΎϳ΁ .Ϊϧ΍ ϞσΎΑ ϭ ϩΩήϣ ˬέΎΒΘϋ΍ ̶Α ήΑ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪΘδΑήγ ̵ϮΤϧ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ̵έΎϴδΑ ϊοϭ ΍ήϳί ˬΩή̯ Φδϧ ΩϮη ̶ϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍" Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ϥΎϋΫ΍ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪΑΎϳ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ΐδΣ ήΑ ϡΩήϣ Ω΍ήϓ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ Ύϣ΍ ."... .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ϡΩήϣ ΖΤϠμϣ ϪΑ ΎϨΑ ΰϴϧ ϭ ̵ή̳ ΖϣϮ̰Σ ˬ̵ήΒϫέ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ρήσ ί΍ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ ϞσΎΑ ϭ ϩΩήΑ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϫ΍ϮΧ Ζόϳήη .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "Ϫτγ΍ϭ ̶Α Ύϳ ˬΎΑ ϝϭΰϧ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 85

67

ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϢϬϣ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΁ έΎ̰η΁ ϭ ϩΪϣ΁ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ϮΑΎΗ ΕέϮλ ϪΑ ή̴ϳΩ ̶ϨϳΩ ϖϳΎϘΣ ̵έΎϴδΑ ΪϨϧΎϤϫ .ΩϮη ̶ϣ έϮδϧΎγ ΕΪη ϪΑ ̶ϨϳΩ έΎϤΤΘγ΍ ΖΤΗ ϡΩήϣ ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍ έΩ ϖΑ΍Ϯγ ˬ"ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ ί΍ ̶ηΎϧ ̵Ύϫ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ ί΍ ήϴϏ -4 Ϣϫ ϝϮγέ ΩϮΧ ϥΎϣί έΩ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΰϴϧ ̶ΨϳέΎΗ ̵ίΎΑ ̶θϘϧ ̨ϴϫ ϭ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ έΩ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ϭ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ̶̰ϳ Ϫ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ ϥΎϴϔγϮΑ΍ ΎΑ ήΒϣΎϴ̡ ΩέϮΧήΑ ‫؞‬ϘΑΎγ .ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ Ϫ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ ϥΎϴϔγϮΑ΍ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ .Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ ϭ ΐϟΎΟ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϧΪη ϝίΎϧ ϭ΍ ϪϴϠϋ ϢϴϘΘδϣ ήϴϏ ϭ ϢϴϘΘδϣ Ϫϳ΁ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ Ω΍ΪόΗ ˬΩϮΑ ‫؞‬Ϥϫ Ϧϳ΍ ΎϬϨΗ Ϫϧ ήΒϣΎϴ̡ ˬ΢Ϡλ ‫؞‬ϣΎϧ ϖϓ΍ϮΗ αΎγ΍ ήΑ ˬϪ̰ϣ ΢Θϓ ί΍ β̡ ˬΩϮΟϭ ΍έ ̵ϭ ‫؞‬ϧΎΧ ˬϪ̰ϣ ΢Θϓ ϊϗϮϣ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΖη΍ά̴ϧ ΍ήΟ΍ ϪΑ ΍έ ΖϴϣϮ̰Τϣ ‫؞‬ϳ΁ .ΖΧΎϨη ΖϴϤγέ ϪΑ νήόΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ Ϧϣ΍ ϞΤϣ ΎϬϨΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϪΒό̯ ΪϨϧΎϤϫ εήϫ΍ϮΧ ΎΑ ˬΩ΍Ω ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϘϣ ϪϳϭΎόϣ εήδ̡ ϭ ϥΎϴϔγϮΑ΍ ϪΑ ΰϴϧ β̡ ϥ΁ ί΍ έΩ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ Ω΍ΪόΗ Ϫ̯ ˬϡϼγ΍ ϖΑΎγ ϦϤηΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΘΣ ϭ Ωή̯ ΖϠλϭ ̵έΪϗ ϪΑ ήϓΎ̯ ϒϳ΍Ϯσ ϭ ϡ΍Ϯϗ΍ ϥϻΎΗ ϭ Ν΍έΎΗ ί΍ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ζΘϴϣϮ̰Τϣ .86ΪϧΪη ΪϨϠΑ ν΍ήΘϋ΍ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ή̴ϳΩ Ϫ̯ Ω΍Ω ϢϬγ :ΩϮΧ ϞϤϋ Ϧϳ΍ ΎΑ ήΒϣΎϴ̡ Ύϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϝ΍Άγ ϻΎΣ ̵΍ήΟ΍ ήΑ ΍έ ϥΎϴϔγϮΑ΍ ̶ΘγϭΩ ϭ Ϊη ΪϨϠΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" ϖΑΎγ ΕΎϳ΁ ϪϴϠϋ -1 ˬϪϧ Ϫ̯ Ύϳ ˬΩ΍Ω ΢ϴΟήΗ ΍ΪΧ Ϧϴϣ΍ήϓ ϭ Ϫ̰ϣ ϥ΍ήϓΎ̯ ΎΑ ϪτΑ΍έ ϪΑ ήχΎϧ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ ˬςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ΐΒγ ϪΑ -2 ΩϮΧ ήΒϣΎϴ̡ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ έΎΒΘϋ΍ ή̴ϳΩ ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ϥΎη ϑήμϣ ΦϳέΎΗ ϭ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ έϮΒΠϣ ΍έ ˮΪϳΩ ̶Ϥϧ ΩϮΑ ϪΘηά̳ :ϭ 155 ι ˬ 2 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 86 ølhan Arsel, Koran,nın Eleútirisi, cilt 1. ΪϧΩΎΘϓ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΖγΩ ϪΑ ΪϨϔγϮ̳ ̵ήΘθϴΑ Ω΍ΪόΗ ϭ ήΘη 20000 ϭ ήΘΧΩ ϭ ϥί 6000 ϦϴϨΣ ̲ϨΟ έΩ ϦϴϤϫ ϥΎϴϔγϮΑ΍ β̢γ .Ω΍Ω ήΘη Ϊμ̰ϳ ϭ ϩήϘϧ βϧ΍ 40 ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ˬϪ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ ϪΑ ΪϤΤϣ ... ϪΑ Ϣϫ ϥΎϧ΁ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ήϫ ̵΍ήΑ ̵ϭ ί΍ ϭ ˬΩή̯ έ΍ή̰Η ϪϳϭΎόϣ ϭ Ϊϳΰϳ ζϧ΍ήδ̡ ΩέϮϣ έΩ ΍έ Ζγ΍ϮΧέΩ ϞϬ̩ ϭ ήΘη έΎϬ̩ !̶ϟϮϤόϣ ϥΎϤϠδϣ ̶ϫΎ̢γ ήϫ ̵΍ήΑ ϞΑΎϘϣ έΩ ...Ζϓή̳ ήΘη ϭ ϩήϘϧ ϩί΍Ϊϧ΍ ϦϴϤϫ ϥΪϤΗ ΦϳέΎΗ ˬϥ΍Ϊϳί ̶ΟήΟ) Ζϓή̳ ϖϠόΗ ϥ΁ ήΑ΍ήΑ Ϫγ ϥΎϧ΁ ϥ΍έ΍Ϯγ ί΍ ̮ϳ ήϫ ϪΑ ϭ ˬΪϨϔγϮ̳ .(45 ι ˬ̶γέΎϓ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶ϣϼγ΍

68

ϥΎϴϔγϮΑ΍ ΎΑ ήΒϣΎϴ̡ ΩέϮΧήΑ ϭ έΎΘϓέ ˬϡϭΩ ϖη εήϳά̡ ΎΑ «ςϘϓ» Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϭ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΍Ϊϴ̡ ϥ΁ήϗ ̶ϠΒϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ̶ΗήϳΎϐϣ ̨ϴϫ ϭ ̶ΘϗϮϣ Ϟλ΍ εήϳά̡ ΎΑ ςϘϓ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ϪϴΟϮΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ϭ Ζγ΍ϮΧ ϪϴϠϋ ϡ΍Ϊϗ΍ ˬήΒϣΎϴ̡ ϡ΍Ϊϗ΍ ϭ ̵΃έ ˬϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ ϥΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α .Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ϡϼ̯ ήϴϴϐΗ ϭ ϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ˬ«̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ̶΋ΎΟ έΩ ˬέΎΒΘϋ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϩίϭήϣ΍ ˬϩΪη ̶ϣ έΎΒΘϋ΍ ̶Α εήΒϣΎϴ̡ ϭ ϩΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ϝϭΰϧ ςϳ΍ήη ϪΑ ΎΗ Ϧϴϣί ί΍ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ϪΑ ΖΒδϧ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶̳Ϊϧί ςϳ΍ήη Ϫ̯ ΰϴϧ ˬϩΪη νϮϋ ϥΎϤγ΁ ̨ϴϫ ϭ Ϊϧ΍ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϥ΍ΪϨϣέϭΎΑ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵΍ήΑ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ΎΑ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶̡ έΩ ̵έΎΒΟ΍ ϭ ̶̳Ϊϧί ΩέϮϣ ϭ ϥΎΘδΑήϋ ϥΎ̰ϣ ˬϝϮγέ ϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ Ώ΍ήϋ΍ ̵ϮϴϧΩ ΕΎΒγΎϨϣ ˬΪϧ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϥ΁ ιΎΧ -1 ̵ίϭήϣ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί έΩ ̵ΪϨΑέΎ̯ ϪΑ ϭ ΪϴϠϘΗ ˬΖη΍ΩήΑ ̵΍ήΑ -2 ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ϭ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ϪΑ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ ί΍ ϝΎϘΘϧ΍ ϞΑΎϗ -3 .ΪϨΘδϴϧ Ϧϳίϭήϣ΍

ΦγΎ̡ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ ζγή̡ ϪΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ήΑ ήχΎϧ ϖτϨϣ ΪϫΩ ̶ϣ ϪΑ ΩϮΧ ϪΑ ΩϮΧ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϥΎϳήΟ ί΍ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ :̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΪϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ΏΎΘ̯ ΪϠΟ ̵ϭέ Ρήη ϪΑ Ύϣ ̶γΎγ΍ Εϻ΍Άγ ςϘϓ ϭ ΪϧΩϮΑ «̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ρήη» ΪϗΎϓ αΎγ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ -1 ρήη Ύϫ ϥ΁ ί΍ ΖϴόΒΗ ϭ ΪϨΘη΍Ω ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶ϗϮϘΣ ˬ̵ϮϴϧΩ ρήη .Ϊϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ̵ΪϧϭήϬη

69

ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬ(ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί) ςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ΎΑ ˬϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ̶ΘΣ -2 ΩέϮϣ ϭ ΦϳέΎΗ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̵ϮϴϧΩ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϩΩήϣ) «Ζ΋Ύϓ» Ύϳ ˬ"ΥϮδϨϣ" ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϩΪϴγέ ̶ϣ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ϥΎη ϑήμϣ .ΪϧΪη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ (ϩΪη ΕϮϓ ϭ ϥΎϣί ˬςϳ΍ήη ̵ΩΎϴϨΑ ήϴϴϐΗ ϭ ϝϮγέ Ζηά̳έΩ ΎΑ ˬ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ ϖΒσ -3 ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϑήμϣ ΦϳέΎΗ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ήψϧ ΩέϮϣ ϥΎ̰ϣ .ΪϧΩΎΘϓ΍ Ϣϫ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̵ϮϴϧΩ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ ήϫ ί΍ ϭ Ϊϴγέ ί΍ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ̶Η΁ ̵Ύϫ Ϟμϓ έΩ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ -4 ˬΪϧΩΎΘϓ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ Ϊο ϝΎϤϋ΍ ̲ϳΩ ϪΑ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϢϴϠΣ ϝϮΣ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ Ύϫ ϥ΁ εέΎ̴ϧ ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁ ϥΩή̯ ρϮϠΨϣ ΎΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ζδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ έΎ̯ Ϧϳ΍ ̶ΘΣ ̶ϟϭ ˬΪϨΘϓή̳ ϩΪϳΩΎϧ Ϣϫ ΍έ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ .ΪθΨΒΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ϩΪϧί Ϯϧ ί΍ ΍έ ϩΪη ΕϮϓ Ϫ̯ ϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ϩίϭήϣ΍ ϥ΁ήϗ ̵ϮϴϧΩ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ˬέΎΒΘϋ΍ Ϧϳ΍ ήΑ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ϊϧ΍ έΎΒΘϋ΍ Ύϳ ˬΖϣήΣ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϪΘηά̳ ϥΎη ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ί΍ ̵΍έ΍Ω ˬΪϧϮη ̶ϣ ϪΘΧΎγ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ήΑ Ϫ̯ "̶ϳ ̶ϋήη ̶ϣΎ̰Σ΍ ϭ ωήη" Ϫϧ -1 ˬϭ Ϊϧ΍ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ρήη ϭ έΎΒΘϋ΍ .Ω΍Ω έ΍ήϗ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ Ϣ̰Σ εέΎ̴ϧ ̵ΎϨΒϣ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ -2 :̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ έΎΒΘϋ΍ ϪΑ αΎγ΍ ήΑ ϭ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ Ϫ̯ Ϣϫ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ήϫ ϪϧϮ̳ήϫ "ΪϗΎϓ" ˬΩϮη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ "έΎΒΘϋ΍ ̶Α ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϪΑ έϮΒΠϣϭ ϒχϮϣ ̶ϧΎϤϠδϣ ̨ϴϫ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ϭ έΎΒΘϋ΍ :Ϧϳ΍ ί΍ ήΗϻΎΑ ̶ΘΣ ϭ .Ζδϴϧ ϥ΁ εήϳά̡ «ϩΪη ΕϮϓ ̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ ήΑ ˬΎϋΩ΍ ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ ̶Θόϳήη ί΍ ΖϴόΒΗ ϪϧϮ̳ήϫ ίϮΠϣ Ϫ̯ «̶ϳ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ» εήϳά̡ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϪΑ ϭ ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϦϴϨ̩ ̮ϳ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ̵ίΎΑ ϥϮ̪Ϥϫ έΎ̯ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ϪΑΎΜϣ ϪϴϠϋ ϭ ϥ΁ήϗ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϊο ˬήψϧ ϥ΁ ί΍ ϭ ˬΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ έΩ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ί΍ ΖϴόΒΗ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ Ε΍ίΎΠϣ ΐΟϮϣ ϭ "ϡ΍ήΣ" ˬϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΪϘΘόϣ ϥΎϤϠδϣ ήϫ

70

71

ϡϭΩ ΏΎΘ̯

Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ" ̶ΨϳέΎΗ ϦϳϮ̰Η "̶ϣϼγ΍

72

73

ϝϭ΍ Ϟμϓ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϳΎ̡ ̶Α ΖϋΪΑ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ΎΗ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ί΍ -1

ΕϮϋΩ ίΎϏ΁» έΩ Ϫ̩ ϥ΁ Ϫ̯ 87ϢϳΪϴγέ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ ˬΖη΍ά̳ ̶ϣ ϕήϓ ήϓΎ̯ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϦϴΑ ̶γΎγ΍ ρήη ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬ«ϝϮγέ ϭ ΪϳΪΟ ϦϳΩ ΩέϮϣ έΩ ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁ ̵ΎϨΒϣ ˬρήη Ϧϳ΍ .ΩϮΑ «ΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍» .Ω΍Ω ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϪΑ ϝϮγέ ΕϮϋΩ νήϓ ̶̰ϳ «ϥΪη ϥΎϤϠδϣ» ΎΑ «ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍» ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ Ϣϫ ί΍ ϪϨϳΪϣ έΩ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" Ϟϴ̰θΗ ΎΑ ΎϫΪόΑ ˬΎϣ΍ ϢϴϫΎϔϣ Ϧϳ΍ .Ϊη ̶ϣ :ίϭέ ϥ΁ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϞϤϋ έΩ ϭ ΪϧΪη ̮ϔϨϣ ϥΎϤϠδϣ» ΎΑ «ϡϼγ΍ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶ΘΣ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍» .Ωή̯ ϕήϓ ϭ Ϊη ΎΗ ϭΩ «ϥΪη :ϥ΁ήϗ ήψϧ ϪΑ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ :Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬ88Ζγ΍ΪΧ ϪΑ έϭΎΑ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ ̶Ϩόϣ «ϥΩΎϬϧ ϥΩή̳» ϭ «ϥΪη ϢϴϠδΗ» ˬϡϼγ΍ ϢϳΪϳΩ 2 ϭ 1 ̵Ύϫ ΪϠΟ έΩ Ϫ̯ έϮσ ϥΎϤϫ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ϦϴϘϳ Ϧ˷ϴΒϣ ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ έΎϴδΑ ˬϒϴϨΣ ϦϳΩ ϪΑ ϥΎ̳Ϊϧέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϥΎΘδΑήϋ ϡΩήϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ .89ΪϧΩϮΑ "ΪΣ΍ϭ Ϳ΍" ϪΑ ϥΎ̳Ϊϧέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϭΰΟ ˬϝϮγέ ΕϮϋΩ ί΍ ζϴ̡

.ΪϧΩϮΑ ϩΩέϭΎϴϧ ϡϼγ΍ Ύϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϥΎϨϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ" ϭ 2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϨη΍ΪΧ ϭ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ˬϦϳΩ" ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 87 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϧϴθϴ̡ Ϟμϓ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 88 ΕΎθϳ΍ή̳ ̶ϗϼΗ ‫؞‬τϘϧ έΩ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ Ϟϴ̰θΗ ‫؞‬γϭή̡" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 89 .2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥΎΘδΑήϋ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ίϮΣ

74

ϭ ΩϮΑ ϥΩέϭ΁ ϡϼγ΍ ̶γΎγ΍ ρήη ˬΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ˬΕϮϋΩ ίΎϏ΁ έΩ έΩ ΰϴϧ ΐΒγ ϦϴϤϫ ϪΑ .Ω΍Ω ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ΪϳΪΟ ϦϳΩ έΩ ΖϳϮπϋ ρήη ΎϬϨΗ ΎΑ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ Ϊϣ΁ ̶ϣ Ϫϳ΁ ϒϴϨΣ Ζγή̡ΎΘ̰ϳ ϦϳΩ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦΘγϮϴ̡ ΩέϮϣ ‫؝‬έϮγ 105 ‫؞‬ϳ΁ ) Ϊη ̶ϣ νήϓ ̶̰ϳ ˬϒϴϨΣ ϦϳΩ ˬΩϮΧ ί΍ ϞΒϗ Ζγή̡ΎΘ̰ϳ ϦϳΩ Ϟϴ̰θΗ ΎΑ ιϮμΧ ϪΑ ΍˱ΪόΑ ˬΎϣ΍ ρήη Ϧϳ΍ .90(ϡϭήϟ΍ ‫؝‬έϮγ 30 ‫؞‬ϳ΁ ϭ βϧϮϳ ϡϼγ΍ ήΒϫέ ί΍ ΖϴόΒΗ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩή̰ϧ ΖϳΎϔ̯ ϪϨϳΪϣ έΩ ήΒϣΎϴ̡ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϖΒσ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .ΩϮΑ ϩΪη ̵έϭήο ϝϮγέ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ ήψϧ ί΍ ϞϳΪΒΗ ΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶ϠϴϤ̰Η ρήη ϪΑ ϝϮγέ ί΍ ΖϴόΒΗ ˬ̶ϧΪϣ ΪϳΪΟ ΕΎϳ΁ ϭ ΍ΪΧ" ί΍ ΖϴόΒΗ ˬ"΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍" ώϴϠΒΗ ̵ΎΟ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ .91Ϊη ˬΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϩ΍έ ή̴ϳΩ ˬϪΘηά̳ ϑϼΧ ήΑ .92ΪϧΩή̯ ϩΪϤϋ ΍έ "ϝϮγέ ϭ ϥϮ̩ ̶Α ΖϴόΒΗ ϥϭΪΑ ϥ΁ ί΍ έϮΒϋ ϭ 93ΩϮΒϧ ήΒϣΎϴ̡ ΖϣϮ̰Σ ϩ΍έ ί΍ ΍ΪΟ .94Ζη΍Ϊϧ ϥΎ̰ϣ΍ ϝϮγέ ί΍ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ̵΍ή̩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ΎΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ΰϴϧ ΪΣ Ϧϳ΍ έΩ ˬΎϣ΍ ̶ϧϮ̳ή̳Ω Ϧϳ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϡϼγ΍" ˬϪϨϳΪϣ έΩ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΪϳΪΟ ̵ΎϫίΎϴϧ ίϭήΑ ϭ ϝϮγέ Ϳ΍ ϪΑ έϭΎΑ» ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϥΎϤϳ΍" ϪΑ ΖΒδϧ ˬ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ϭ ϢϴϠδΗ έΩ ήϳί Ρήη ϪΑ Ε΍ήΠΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 14 ‫؞‬ϳ΁ ΕΩΎϬη ϪΑ ̶ΘΣ ϭ Ϊη ϩΪϤϋ «ΪΣ΍ϭ :Ζδθϧ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ̵Ωέ΍Ϯϣ «ϥΎϤϳ΍» ˬϪϧ :Ϯ̴Α .ϢϳΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ΪϨΘϔ̳ ϮΗ ϪΑ Ϧϴθϧ ϪϳΩΎΑ Ώ΍ήϋ΍" -

έΩ ϥΎϤϳ΍ ίϮϨϫ ϥϮ̩ .Ϣϳ΍ ϩΩέϭ΁ «ϡϼγ΍» Ϊϴ΋Ϯ̴Α Ζγ΍ ήΘϬΑ ̶ϟϭ ˬΪϳ΍ ϩΩέϭΎϴϧ ΖϋΎσ΍ ϭ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϭ ΍ΪΧ ί΍ ή̳΍ (ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ) ϭ ϩΪθϧ ϞΧ΍Ω ΎϤη ̵Ύϫ ϝΩ .95"... ΪϫΎ̯ ̶Ϥϧ ϥΎΗ ϝΎϤϋ΍ (ε΍ΩΎ̡) ί΍ ̵ΰϴ̩ ˬΪϴϨ̯ ϭ Ϊη ϑάΣ ̶ϧΎϤϠδϣ εήϳά̡ ί΍ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶γΎγ΍ ρήη ΎϬϨΗ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .Ωή̯ ΖϳΎϔ̯ ϝϮγέ ί΍ ΖϴόΒΗ ϭ ΖϋΎσ΍ ϑήλ ϡϼγ΍ ϪΑ Ωϭέϭ ̵΍ήΑ

.2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϒϴϨΣ Ζγή̡ΎΘ̰ϳ ϦϳΩ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ . έ 90 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ήϴϴϐΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 91 .Ϧϴθϴ̡ 92 ‫؞‬ϳ΁ ˬ̵έϮη ‫؝‬έϮγ 48 ϭ 6 ΕΎϳ΁ ˬϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 45 ‫؞‬ϳ΁ ϪΑ .̭ .έ ΪϤΤϣ ΖϟΎγέ ΖϳΩϭΪΤϣ ΩέϮϣ έΩ 93

‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ 125 ϭ 82 ˬ35 ΕΎϳ΁ ˬι ‫؝‬έϮγ 65 ‫؞‬ϳ΁ ˬΕϮΒ̰Ϩϋ ‫؝‬έϮγ 18 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑΎϘΣ΍ ‫؝‬έϮγ 35 .ήϳΎγ ϭ ϦΟ ‫؝‬έϮγ 23 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϳ ‫؝‬έϮγ 17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϢϴϫ΍ήΑ΍ ‫؝‬έϮγ 52 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎϴΒϧ΍ ‫؝‬έϮγ 106 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ήϴϴϐΗ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 94 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ϭ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 95

75

Ϟ΋ΎΒϗ ϥ΍ήγ ‫؞‬τγ΍ϭ ϪΑ ϡϼγ΍ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ΕΎϳ΁ ϑϼΧ ήΑ Ϯϟϭ ˬΪϳΪΟ Ϟ΋ΎΒϗ ϪΑ ϡϼγ΍ ‫؞‬όγϮΗ Ϊϧϭέ έΩ ˬϦϤο έΩ ϭ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ‫؞‬ΒϨΟ ˬΪηΎΑ ϢϴϘΘδϣ ϭ ̵Ωήϓ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ «̶ϨϳΩ ΖϴόΒΗ» ˬϥ΁ήϗ ϪΑ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ΐΒγ ϪΑ Ϟ΋ΎΒϗ ϥ΍ήγ Ϫ̯ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .96Ζϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϩΪϧΎϣήϓ ϪΑ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ̶̳Ωή̢γήγ» ˬΩϮΧ ‫؞‬ϠϴΒϗ ̵Ύπϋ΍ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ Ϳ΍ εήϳά̡ ϪΑ ˬϥ΁ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ϭ ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ ϥΩή̳ ϪΑ ΍έ «ϡϼγ΍ ˬϥ΍ήγ ΖόϴΑ ϭ ϢϴϤμΗ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ϦΗ ΰϴϧ ΩϮΧ ΪϳΪΟ ήΒϫέ ϭ ΢ΗΎϓ ΖϴόΒΗ Εέϭήο ΐΒγ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶μΨη ϥΎϤϳ΍ ΐΒγ ϪΑ Ϫϧ ˬϢϫ Ϟ΋ΎΒϗ ̵Ύπϋ΍ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ ϡϼγ΍ ϥΎη ϥ΍ήγ ί΍ Ϟλ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ϥΪη ήΗ ϩΪϤϋ -1 Ϫ̩ ˬΪϳΪΟ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΕΎϤϴϤμΗ ‫؞‬τγ΍ϭ ϪΑ Ϟ΋ΎΒϗ ̵Ύπϋ΍ ϥΩέϭ΁ ϡϼγ΍ -2 Ύϳ ˬͿ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶γΎγ΍ :̵έΎϴδΑ ΎΗ Ϊη ΚϋΎΑ ̶όϴΒσ έϮσ ϪΑ ˬϥΎη ϥ΍ήγ Ϟλ΍ ˬΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̵ΎΟ ϪΑ ΍έ ϝϮγέ ί΍ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ΖόϴΑ ϭ ΖϴόΒΗ Ϧϳ΍ ωήϓ ΕέϮλ ϪΑ ΰΟ ΍έ «ϦϳΩ» ϭ ΪϨϨ̯ νήϓ ϡϼγ΍ ̶γΎγ΍ ̵΍ΪΧ ΕΩΎΒϋ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΰΟ ΰϴϧ ΍έ «̶ϨϳΩ ΕΩΎΒϋ» ϭ ˬ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ .ΪϨϨϴΒϧ ΩϮΧ «̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ϩΪϧΎϣήϓ ϪΑ ̵ίΎϴϧ Ϫ̯ ϥ΁ ̶Α ˬϕϮϓ Ρήη ϪΑ Ε΍ήΠΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 14 ‫؞‬ϳ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ ̶όϤΟ ϡϼγ΍" ˬΪϨϨ̯ αΎδΣ΍ «ΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍» ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ ϪΑ ̶ΒϠϗ ϑ΍ήΘϋ΍ ΐΒγ ϪΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .«ΪϧέϭΎϴΑ ϥΎϤϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ̶Α ΪϧΩέϭ΁ ϡϼγ΍» ."ΪϧΩέϭ΁ ̶ΘΣ ϭ Ζϓήϳά̡ ΍έ ϥΎϧ΁ ̶ϧΎϤϠδϣ ΰϴϧ ήΒϣΎϴ̡ ˬίϭέ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΢ϟΎμϣ ϪΑ ϥΎη ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ̵ίΎϴϧ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ϥΎη ϥΩέϭ΁ ϡϼγ΍» Ϊϴϳ΄Η ̵΍ήΑ .Ωέϭ΁ Ϫϳ΁ «ΪηΎΑ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ

̶ϣϼγ΍ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϭ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̵ΎϘΑ ωίΎϨΗ ϥΎϣήϓ ϭ ήϣ΍ ϪΑ ϥ΍ϮΗ Ϣ̯ ϥ΍ήΒϫέ ϥΩΎϬϧ ϥΩή̳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵έϭ΁ΩΎϳ ϪΑ ϡίϻ έΩ ϭ Ζγ΍ ϪϘΑΎγ ϪΑ ϕϮΒδϣ ̶ΘϨγ Εϼϳ΍ ϭ ϞϳΎΒϗ ϦϴΑ έΩ ΪϨϤϧ΍ϮΗ ϥ΍ήΒϫέ

̶Ϡϋ ˬϝΎγ 23 ϭ Ύϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬΩΪόΘϣ έΎΛ΁ ϪΑ .̭ .έ 96 .̶ΘηΩ

76

Ϧϳ΍ έΩ .97Ζγ΍ ̶ΨϳέΎΗ ϭ ϡΎϋ ̶ϋϮοϮϣ ϭ ΩέϮϣ ˬ̶ΗΎϴϠϳ΍ ϭ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϊϣ΍ϮΟ ˬ«ϥΪϧΎϣ ϩΪϧί ̵΍ήΑ ϩίέΎΒϣ» ̶Ϩόϣ ϪΑ ˭«˯ΎϘΑ ωίΎϨΗ» ήΑ ήχΎϧ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ˬϊϣ΍ϮΟ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ϪΘϓή̳ ΩΎϳ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϥΎδϧ΍ .Ζγ΍ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϥΎδϧ΍ ϭ ϞϳΎΒϗ έϮϣ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ήΑ ΖόϴΒσ ϝήΘϨ̯ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ (ϪϔϳΎσ ϭ ϩήϴΗ ˬϪϠϴΒϗ) ζϧ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ̵έΎϳ ˬϪϔϳΎσ ϭ ϩήϴΗ ˬϪϠϴΒϗ ˬ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ϩϭή̳ .Ζδϴϧ ΎϘΑ ϭ ΕΎϴΣ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ϪΑ έΩΎϗ ϭ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ Ϫ̩ ˬ̲ϨΟ ΰΟ ̶ϫ΍έ ˬϢϬϣ Ϧϳ΍ ϖϘΤΗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ϪΘϓή̳ ΩΎϳ ΰϴϧ ϡ΍Ϯϗ΍ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ Ν΍έΎΗ ϭ ϥϻΎΗ Ύϳ ˬΩϮΧ ̶ΘϋΎϤΟ ϭ ̶όϤΟ ̵Ύϫ ̶΋΍έ΍Ω .Ωέ΍Ϊϧ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ΪϴϟϮΗ ‫؝‬Ϯϴη ˬή̴ϳΩ Ϟ΋ΎΒϗ ϭ ϡ΍Ϯϗ΍ ϭ ̶ϧϮ̰δϣ ϖσΎϨϣ Ν΍έΎΗ ϭ ϥϻΎΗ ϥΩήΑ ΎϤϐϳ ϪΑ ϭ ϥΪϴ̴ϨΟ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .98Ζγ΍ ̶ΨϳέΎΗ ‫؝‬έϭΩ Ϧϳ΍ ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϊϣ΍ϮΟ ήΑ ήχΎϧ ϝϭ΍ ϥϮϧΎϗ ˬ«˯ΎϘΑ φϔΣ» ̵΍ήΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ϝ΍Ϯϣ΍ .99Ζγ΍ ΪϧΎϣ ̶ϣ ̵Ϯϗ ˬ«˯ΎϘΑ ωίΎϨΗ» ήΑ ήχΎϧ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϣ̰Σ ϪΑ ˬ̶ΨϳέΎΗ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ έΩ ϭ ΪϨϧ΍έ ̶ϣ Ϣ̰Σ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ίϭήϴ̡ ΪϨϤΗέΪϗ ϡ΍Ϯϗ΍ .ΩϮη ̶ϣ ΩϮΑΎϧ ϒϴόο ϭ .ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ ϥΎϧ΁ ί΍ ̵έ΍ΩήΑ ϥΎϣήϓ ΰΟ ̶ϫ΍έ ΏϮϠϐϣ ϭ ϒϴόο ϡ΍Ϯϗ΍ ϭ ΪϨϳ΁ ̶ϣ έΩ ϥ΍ΪϨϣίϭήϴ̡ ϭ ϥΎΤΗΎϓ ΐΣΎμΗ ϪΑ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϥΎ̳ΩέϮΧ Ζδ̰η ϭ ήϣ΍ ϪΑ ϥΩΎϬϧ ϥΩή̳ .ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ ήΗ ̵Ϯϗ ̵Ύϫϭήϴϧ ήΑ΍ήΑ έΩ ϢϴϠδΗ ΰΟ ̶ϫ΍έ ΍έ ϒϴόο ϡ΍Ϯϗ΍ ΕΎϴΣ ϭ ˯ΎϘΑ Ϣϫ ˬϥΎϧ΁ ̵ϭΩέ΍ έΩ Ζ̯ήη ϭ ϥΎΤΗΎϓ ϥΎϣήϓ ϭ ϥϻΎΗ ί΍ ϞλΎΣ Ϣ΋ΎϨϏ ί΍ ̶ϤϬγ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ϩ΍έ Ϣϫ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϦϴϤπΗ .ΩίΎγ ̶ϣ έ΍ϮϤϫ ϥΎη ̵ϭέ ϪΑ ΍έ Ν΍έΎΗ ̶̴θϴϤϫ ϭ ̵ΪΑ΍ ˬΎϣ΍ ̵Ϯϗ ϥΎϣήϓ ϭ ήϣ΍ ϪΑ ϒϴόο ϥΩΎϬϧ ϥΩή̳ ϭ ϢϴϠδΗ Ϧϳ΍ ̵ήΒϫέ ϭ Ζγ΍ ήϤΘδϣ ϭ ̶Ϥ΋΍Ω ̵ήϣ΍ ˯ΎϘΑ ̵΍ήΑ ω΍ΰϧ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖδϴϧ ̵έΎϴδΑ .Ζγ΍ Ϣ΋΍Ω ̵έϭ΁ΩΎϳ ϭ ΕΎΒΛ΍ ΪϨϣίΎϴϧ ϥΎΤΗΎϓ ̵ΪϨϣίϭήϴ̡ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ‫؞‬ϨΤλ ί΍ ˬϩΪη ΏϮϠϐϣ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ΍Ωήϓ ̶ϟϭ ˬΪϨΗέΪϗ ήϳήγ ήΑ ϭ ΪϨΘδϫ ίϭήϣ΍ ̶Ϥ΋΍Ω ΏϮ̯ήγ ϭ ΢Θϓ ˬϥΎΤΗΎϓ ̵΍ήΑ ˯ΎϘΑ ϦϴϤπΗ ΎϬϨΗ» .ΪϧϮη ̶ϣ ϑάΣ ΕέΪϗ ΏϮϠϐϣ ˬϥΎϴμϋ ήτΧ ΎΑ ϥ΁ ήϫ ϥ΍ΪϨϤΗέΪϗ ϭ ϥΎΤΗΎϓ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .«Ζγ΍ ˭"1983 ˬΰϳήΒΗ ϩΎ̴θϧ΍Ω ˬϥ΍ήϳ΍ ήϳΎθϋ ϭ Εϼϳ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ̶γέΩ ̶̢̯ ̶Ϡ̡ ϪΑ .̭ .έ 97 ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΍ήϳ΍ έΩ ήϳΎθϋ ϭ Εϼϳ΍ ΕέΪϗ ϭ ̶΋Ύϴϓ΍ήϐΟ ςϳ΍ήη" ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ϭ .85-107 ι ˬ"Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ .Ϧϴθϴ̡ 98 .Ϧϴθϴ̡ 99

77

Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ϥ΁ ήϫ .ΪϨϳϭέ ϪΑ ϭέ ΩϮΧ ΕέΪϗ ϭ ϥ΍ϮΗ ϥΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ϭ ϥΪη ΪϳΎΑέ ϪΑ Ϧϴθϴ̡ ΢ΗΎϓ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΕέΪϗ ϡΎΟ ϭ Ωέϭ΁ ήΑ ήγ ̶δϔϧ ϩίΎΗ ̵ϭήϴϧ .ΪϨϴθϨΑ ΕέΪϗ ‫̰؞‬ϳέ΍ ήΑ ϭ ϭ ήϣ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϫ΍έ ̮̩Ϯ̯ ϞϳΎΒϗ ̵΍ήΑ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬΩϮΧ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϥΩή̯ έΎΜϧ ϭ Ύϳ΍Ϊϫ ϢϳΪϘΗ ΎΑ ϭ ΪϨϬϧ ϥΩή̳ ΪϳΪΟ ΢ΗΎϓ ϥΎϣήϓ .ΪϨϧΎγήΑ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΍έ ϥΎη ̵έ΍ΩΎϓϭ .Ζγ΍ ϢϬϣ βΑ ̵΍ ϪΛΩΎΣ ˬΕέΪϗέΪϗ ϥ ˶ ΍ήΒϫέ ̱ήϣ ˬ̶΋΍Ϯϫ ϭ ϝΎΣ ϦϴϨ̩ έΩ ϭ ΏϮϠϐϣ ϞϳΎΒϗ ̵΍ήΑ ϝϼϘΘγ΍ ϭ ̶΋Ύϫέ Ζλήϓ ˬϥ΍ήΒϫέ ήΒϫέ ̱ήϣ ΎΑ ί΍ ΪϳΎΑ ϥΪη Ύϫέ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ ΩΎϳ ϥΎϧ΁ .ΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍ί Ϯϧ ί΍ ϩΪη ΢Θϓ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ϩήϬΑ ΩϮΧ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϕϮϓ ήΒϫέ ̶ϧΎϬ̳Ύϧ ΖΒϴϏ ί΍ ̶ηΎϧ Νήϣ ϭ Νήϫ .Ϊϧέά̴Α ζϳΎϣί΁ ϪΑ ̶΋Ύϫέ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ βϧΎη ΎΑ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ̶̰Θϣ ϡΎψϧ ˬϞϳΎΒϗ ϝϭ΍ ϥ΍ήΒϫέ ̱ήϣ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ .ΩϮη ̶ϣ ϭέ ϪΑ ϭέ ̵ϭ ϥΎϣήϓ ΖΤΗ ϒϳ΍Ϯσ ϭ ϞϳΎΒϗ ϥΎϴμϋ ϭ ϥ΍ή̳ ϥΎϴμϋ ΏϮ̯ήγ ϪΑ Ύϳ Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϫ΍έ ΍έ ΕέΪϗ ϥΎΛέ΍ϭ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ϭ ϥ΍ϮΗ ˬϥΎϧ΁ ϪϴΒϨΗ ΎΑ ϭ ΪϨϧΰΑ ΖγΩ ΩϮΧ ϥΎΒϴϗέ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ˬϩΩ΍Ω ΩϮΧ ̵΍ ϪϠϴΒϗήγ ϡΎψϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϪΑ ϦΗ Ύϳ ˬΪϨϧΎγήΑ .ΪϨϫΪΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ˬϡϼγ΍ ϩΪϧΎϣήϓ ΕϮϓ ΎΑ ΰϴϧ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ˬ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ ϪΑ ϥΩΎϬϧ ϥΩή̳ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ ϥΎΘδΑήϋ ϞϳΎΒϗ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΩΎϬϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϪΑ ϭέ ϢϴϤμΗ ΎΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ έΩ «ϮΟ ̲ϨΟ ϥΎϧΎϤϠδϣ» ‫̳؞‬ήΟ ϪΑ ϝϮγέ ϥΎϣήϓ ϭ ήϣ΍ ϭ ΩϮΑ ϩΩή̯ ϞϴϤΤΗ ϥΎϧ΁ ήΑ έϭί ϭ έί ΎΑ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ «̶ϨϳΩ» ί΍ ϥ΍ήγ ϦϴϤϫ .ΪϨΘϓΎΗ ήΑ ̵ϭέ ˬΩϮΒϧ ̶̰Θϣ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ̨ϴϫ ήΑ .ΩϮΑ ϩ΍έ έΩ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ωϮϗϮϟ΍ ΐϳήϗ ̶ηΎ̡ϭήϓ

ϝϮγέ ϥϭΪΑ ̵΍Ωήϓ -2 ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ϥΪϴθϳΪϧ΍ ̵΍ήΑ ̶Θλήϓ ϭ ΩϮΑ ϡΎ̴ϨϬΑΎϧ ήΒϣΎϴ̡ ΕϮϓ ‫؝‬έϭΩ ϒϴϠ̰Η ϦϴϴόΗ ωϮοϮϣ ϪΑ Ωϭέϭ ί΍ ϭ΍ ˬΕΪϣ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ έΩ .ΩϮΑ ϩΩ΍Ϊϧ ΩϮΧ ̵΍ήΑ ̶μΨθϣ ΩϮϤϨϫέ ̨ϴϫ" ˬ̶ΒΒγ ήϫ ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ΩϮΧ ί΍ ΪόΑ 78

ˬ̶γϭέ αΎϨη ϡϼγ΍ ήψϧ ϪΑ . 100" ΩϮΑ ϪΘη΍ά̴ϧ ΎΟ ϪΑ ΩϮΧ ϥΎϨϴθϧΎΟ ̶ϗΎΑ ΩϮΧ ̱ήϣ ί΍ β̡ ̵΍ήΑ ̵έϮΘγΩ ̨ϴϫ ΪϤΤϣ" Ϫ̯ Ϧϳ΍ 101̶̰δϔηϭήτ̡ ̵ϭ ‫؞‬ΑΎΤλ Ϫϧ ϭ ΪϤΤϣ Ϫϧ" Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ̶ηΎϧ ΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ΍˱ήϫΎχ ˬϪΘη΍ά̴ϧ ."Ϊϳ΁ ζϏ΍ήγ ϪΑ ̵Ωϭί Ϧϳ΍ ϪΑ ̱ήϣ Ϫ̯ ΪϨΘη΍Ω έΎψΘϧ΍ ΞΣ ήϔγ ϦϳήΧ΁ έΩ ήΒϣΎϴ̡ ˬ̵ή̳ Ϫόϴη ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ̶ϧΎϧΎϤϠδϣ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ̶΋ΎϬϧ Ζϴλϭ ˬ"ω΍ΩϮϟ΍ ΞΣ" ϪΑ ϑϭήόϣ ˬΩϮΧ ϥ΁ήϗ ϪΑ ˬ̶ϧΎϳΎ̡ ̶ϧ΍ήϨΨγ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ϩΩή̯ ϥΎϴΑ ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ϫ΍ήϤϫ ΍έ ϭ΍ Ϫ̯ ΎϤη ϥΎϴϣ Ϧϴ̴Ϩγ ΰϴ̩ ϭΩ" :Ζγ΍ ϩΩή̯ ϩέΎη΍ Ϣϫ ϥ΁ φϔΣ Εέϭήο ϭ β̯ ήϫ ϭ Ζγ΍ έϮϧ ϭ Ζϳ΍Ϊϫ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ 102"Ϊϧϭ΍ΪΧ ΏΎΘ̯" ̶̰ϳ .ϡέ΍ά̳ ̶ϣ ΪϨ̯ Ύϫέ ΍έ ϥ΁ β̯ ήϫ ϭ Ζγ΍ Ζϳ΍Ϊϫ Ϧϳήϗ Ωήϴ̴Α ΍έ ϥ΁ ϭ Ϊϧί ̲Ϩ̩ ϥ΍ΪΑ 103 "...Ϊϴϧί ̲Ϩ̩ ϥ΍ΪΑ ϭ Ϊϳήϴ̴Α ΍έ ΍ΪΧ ΏΎΘ̯ .ΩϮη ̶ϣ ϩ΍ήϤ̳ ί΍ ΰϴϧ "ω΍ΩϮϟ΍ ΞΣ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ήϔγ Ϧϳ΍ έΩ ϝϮγέ ̶ϧΎϳΎ̡ ϥΎϨΨγ Ύϣ΍ ϭ΍ ΕΎηέΎϔγ ̶ΘΣ ϭ Ζγ΍ ̵έΎϋ ϩΪϨϳ΁ ϪΑ ρϮΑήϣ ̶γΎϴγ κΨθϣ ̵ΎϫΩϮϤϨϫέ Ύϳ΁ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ Ϧηϭέ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ "ΏΎΘ̯ ϪΑ ϥΩί ̲Ϩ̩" Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑ ‫؞‬Ϥϫ φϔΣ Ύϳ ˬϩΩϮΑ ΏΎΘ̯ έΩ ΝέΪϨϣ «̶ϨϳΩ ϭ ̶ϧΎϤϳ΍» ̶ϧΎΒϣ φϔΣ ̵ϭ ΩϮμϘϣ ί΍ ΩϮμϘϣ Ύ˱γΎγ΍ ϭ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ήΑ έΩ ΍έ ϥ΁ «̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ» ϡΎ̰Σ΍ αΪϘϣ ΏΎΘ̯» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ φϔΣ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬ"ΏΎΘ̯ ϪΑ ϥΩί ̲Ϩ̩" ˬϪΘη΍Ω ήψϧ έΩ ΍έ ΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ϩΩϮΑ «̶ϨϳΩ ̵΍ήΟ΍ ˬϥ΁ ί΍ ήΗϻΎΑ ̶ΘΣ ϭ ϪΘϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΰϴϧ ΍έ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎΒϋ ̵΍ήΟ΍ Ύϳ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̶ϗϮϘΣ έϮϣ΍ έΩ «̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ήψϧ έϮψϨϣ ΰϴϧ ΩϮΧ έΩ ̶μΨθϣ ΩϮϤϨϫέ ̨ϴϫ ΰϴϧ ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̶ϧ΍ήϨΨγ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ ϭ Ϫϧ΍ίϭέ ΢ϳΎμϧ ϪΑ ήΘθϴΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΏΎΘ̯ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ̶̴ϧϮ̴̩ ΩέϮϣ ̮ϳ ̶ϨϳΩ -̶γΎϴγ ήΒϫέ ϭ ̶ϧΎΑ ̶γΎϴγ Ζϴλϭ ϪΑ ΎΗ ˬΪϧΎϣ ̶ϣ Ϫϧ΍έΪ̡ .̶ϨϳΩ έϮϬχϮϧ ΖϣϮ̰Σ .254 ι ,1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 100 .36 ι ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ .̟ .̵΍ 101 ϩΪη ϪΘη΍ά̳ ϥ΁ ήΑ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ϩΪϣ΁ έΩ ΏΎΘ̯ ΕέϮλ ϪΑ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ΕΎϳ΁ Ϫϧ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ 102 ϥϮΘϣ ήϳΎγ ϭ Ϧϳ΍ έΩ ˬΩϮΒϧ ϦϴΑ έΩ ̶ΑΎΘ̯ ίϮϨϫ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ "ΏΎΘ̯" ‫؞‬ϤϠ̯ ΩϮΟϭ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮΑ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ Ύϫ ϥ΁ ΖΤλ Ϟλ΍ ϭ Ζγ΍ ΚΤΑ ϞΑΎϗ .̶ϨΑΎ̰ϨΗ Ϊϳήϓ ̶πΗήϣ ϩΪϧέϭ΁Ωή̳ ˬΖϴϧΎδϧ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ ˬϪΣΎμϔϟ΍ ΞϬϧ ϪΑ .̭ .έ 103

79

̶ϧΎϳΎ̡ ̶ϧ΍ήϨΨγ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ε΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ ΪϬόΗ έΩ ϭ Ωί΍Ωή̢Α ΩϮΧ ΖΜόΑ ̶γΎγ΍ ΖϟΎγέ ϪΑ ΖΣ΍ήλ ϭ ̶Ϩηϭέ ϪΑ ˬΩϮΧ ϭ Ϊϧ΍ήΑ ϦΨγ ΩϮΧ ϡΎϴ̡ ϦϳήΗ ̶γΎγ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪΣ΍ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ φϔΣ ΩέϮϣ ΰϴϧ ε΍ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ ϭ΍ ΪϬόΗ ϦϴϨ̪Ϥϫ .ΪϨ̯ εέΎϔγ ΩέϮϣ έΩ ˬΪϧΰΑ ϑήΣ ΩϮΧ ϥϭΪΑ ̵΍Ωήϓ ΖηϮϧήγ ί΍ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ϡΪϋ Ύϳ ˬ˯΍ήΟ΍ Εέϭήο ϭ ̶̴ϧϮ̴̩ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ έϮπΣ ϥϭΪΑ ̵΍Ωήϓ ϒϴϠ̰Η ϭ ΪϨ̯ ήψϧ έΎϬχ΍ ΩϮΧ .ΩίΎγ Ϧηϭέ ζϧΎ̳ΪϧΎϣίΎΑ ‫؞‬Ϥϫ ϞΜϣ ˬΰϴϧ ̶ϧΎϳΎ̡ ΍˱ήϫΎχ ̶ϧ΍ήϨΨγ Ϧϳ΍ έΩ ήΒϣΎϴ̡ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̨ϴϫ ΩϮΧ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ΩέϮϣ έΩ ˬεή̴ϳΩ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ήϨΨγ ̶΋Ύϗ΁ ϭ ̶ΘγϭΩ ΩέϮϣ έΩ ϥΎϴόϴη ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ϑϭήόϣ ‫؞‬ϠϤΟ ̶ΘΣ ϭ ϪΘϔ̴ϧ έϮψϨϣ ϭ έΎ̯ ̵΍ήΑ ̶ϨϴθϧΎΟ Ϫϧ ˬΩϮΑ ϦϴθϧΎΟ ϦϴϴόΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϧ ˬϢϫ ̶Ϡϋ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ϡΎψϧ ωϮϧ Ϫϧ ϭ Ω΍Ω ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ̶Ϩϴόϣ .ΖΧΎγ ̶ϣ Ϧηϭέ ΍έ ΩϮΧ ί΍ ΍έ ζϧΎ̳ΪϨϳ΁ ̶Ϡλ΍ ̵΍ϮϋΩ Ϫ̯ "ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ΚΤΑ Ωέ΍ϭ ̶ΘΣ ϭ΍ ̵ίΎγ ΖηϮϧήγ ϭ ϢϬϣ ϞϳΎδϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ ΕϮ̰γ ΎΑ ϭ Ϊθϧ ˬΩ΍Ω Ϟϴ̰θΗ ϭέ ΖϴϟϮΌδϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ϒϴϠ̰Η ˬΪϧΩϮΑ ϩ΍έ έΩ Ϫ̯ ‫؝‬ΪϬϋ ϪΑ Ύ˱ϣΎϤΗ ΍έ ΩϮΧ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϞϳΎδϣ ΎΑ ̶΋ϭέ έΩ .Ωή̯ ϝϮΤϣ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ̶Η΁ ΕΎΤϔλ Ρήη ϪΑ ϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 3 ‫؞‬ϳ΁ έΩ ΪϤΤϣ ̵ήΒϣΎϴ̡ έΎ̯ ϥΎϳΎ̡ ϡϼϋ΍ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϩΪϨϳ΁ ΩέϮϣ έΩ εέ΍Ω ̶Ϩόϣ ΕϮ̰γ Ϧϳ΍ ήΑ ΍έ ϥΎϳΎ̡ ‫؞‬τϘϧ ϝϮΤϣ ϥΎϧ΁ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϪΑ ΍έ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ϭ ϩΪϨϳ΁ ϒϴϠ̰Η ϦϴϴόΗ ϭ Ωέ΍ά̳ ̶ϣ .ΩίΎγ ̶ϣ

Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ ΕϮϓ ί΍ ΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϦϴϤϠδϣ ϒϴϠ̰Η ΩέϮϣ έΩ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϥ΁ ΐϟΎΟ .104Ωέ΍Ϊϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬ΪϨϳ΁ ΩέϮϣ έΩ ϭ Ζγ΍ Ζ̯Ύγ ϝϮγέ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϪΑ ΎϨΑ ϭ Ζγ΍ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̶Ϥγέ ϭ ̶ΒΘ̯ ΪϨγ ΎϬϨΗ Ϫ̯ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝΎϤ̯ ϭ ϡΎϤΗ ̵΍ήΟ΍ ̵΍ήΑ ΎϳϮ̳ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΪόΑ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ «̶ϨϳΩ Ϊο» ΖϋΪΑ" ϦϳϭΎϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 104 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋΍ή̩" ϭ "̶ϣϼγ΍

80

ϩΪθϧ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ̶ΘΣ ˬϝϮγέ ΕϮϓ ϥΎϣί έΩ ˬϩΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ .105ΩϮΒϧ αήΘγΩ έΩ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ΎΟ ̮ϳ ϭ ϒΤμϣ ΕέϮλ ϪΑ ϭ "΍ΪΧ ̶ϧΎϳΎ̡ ̶Σϭ" ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϳΎ̡ ‫؞‬ϳ΁ ΍έ ϥ΁ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ ϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ ϡϮγ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ϪΘΧΎγ ΖϣϮ̰Σ ϒϴϠ̰Η ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ‫؝‬ΪϨϳ΁ ϪΑ ϦΘΧ΍Ωή̡ ̵ΎΟ ϪΑ ˬΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ̶΋ΰΟ ΖϳΎϏ ϪΑ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ί΍ ˬϝϮγέ ΕϮϓ ̵΍Ωήϓ έΩ ̶ϣϼγ΍ ‫؝‬Ϊη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϥΎϳΎ̡ έΩ ϭ Ϊϧί ̶ϣ ϑήΣ ϩΩήϣ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ϭ ̭ϮΧ ΖηϮ̳ ϥΩϮΑ ϡ΍ήΣ ΪϨϧΎϤϫ ϡϼϋ΍ ϩΪϴγέ ϝΎϤ̯ ϪΑ ϭ ϩΪη ϡΎϤΗ ΍έ ̵ήΒϣΎϴ̡ έΎ̯ ˬϩΎΗϮ̯ ‫؞‬ϠϤΟ ΪϨ̩ έΩ ΰϴϧ ϡΎ̴Ϩϫ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϧ ΰΟ ̶ϣΎϧ Ϫ̪ϧ΁ ϭ ̭ϮΧ ΖηϮ̳ ϭ ϥϮΧ ϭ έ΍Ωήϣ" :ΪϨ̯ ̶ϣ

ΥΎη ϭ ˬϩΩΎΘϓ΍ ̵ΪϨϠΑ ί΍ ϭ ˬϩΩήϣ Ώήο ϪΑ ϭ ˬϩΪη ϪϔΧ ϭ ΪϨηΎΑ ϩΩήΑ ζΤΑΫ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ΪϴϨ̯ ϝϼΣ Ϫ̪ϧ΁ ή̴ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΩέϮΧ ϥ΁ ί΍ ϥΎ̳ΪϧέΩ Ϫ̪ϧ΁ ϭ ϩΩέϮΧ ϪΑ ϪϤϫ ϡϻί΍ ̮Ϥ̯ ϪΑ ΖϤδϗ ϦϴϴόΗ ΰϴϧ ϭ Ζγ΍ ϩΪη ΢ΑΫ ϥΎΘΑ ̵΍ήΑ Ϫ̪ϧ΁ ΪϴϣϮϧ ΎϤη ϦϳΩ ί΍ ϥ΍ήϓΎ̯ ίϭήϣ΍ ˭Ζγ΍ ̶ϧΎϣήϓΎϧ ΎϬϨϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ϡ΍ήΣ ΎϤη ϪΑ ϥΎΘϳ΍ήΑ ΍έ ΎϤη ϦϳΩ ίϭήϣ΍ ˭ΪϴγήΘΑ Ϧϣ ί΍ ϭ ΪϴγήΘϧ ϥ΁ ί΍ ΍άϟ ˬΪϧ΍ ϩΪη ˭ϡΪϳΪϨδ̡ ΎϤη ήΑ ΍έ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ ϡΩή̯ ϡΎϤΗ ΎϤη ήΑ ΍έ ϢΘϤόϧ ϭ ϡΪϧΎγέ ϝΎϤ̯ έΎ̳ίήϣ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΪηΎΒϧ ϩΎϨ̳ ϪΑ ϞϳΎϣ ϭ ΩϮη έΎ̩Ύϧ ̵΍ ϪμϤΨϣ έΩ β̯ ήϫΎϣ΍ .106(3 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ)"Ζγ΍ ϥΎΑήϬϣ ϭ ϭ ϝϮγέ ΕϮϓ ̵΍Ωήϓ ί΍ ̶ϓήΣ ̨ϴϫ Ϣϫ 107̶ϧΎϳΎ̡ ‫؞‬ϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ϥΎϴϣ ϪΑ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϩέϭΩ έΩ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϒϴϠ̰Η .Ζγ΍ ϩΪϣΎϴϧ ϪΑ Ϧϳήδϔϣ ί΍ ή̴ϳΩ ̶ΧήΑ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ϫ̯ Ϣϫ ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬ϳ΁ ̨ϴϫ έΩ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ί΍ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ϭ ϪΘϓή̴ϧ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ 108ϩΪη ̶ϓήόϣ ̶ϧΎϳΎ̡ ‫؞‬ϳ΁ ϥ΍ϮϨϋ ˬϥΩϮΑ ΍ήΟ΍ ϞΑΎϗ» ϢϬϣ έΎϴδΑ ωϮοϮϣ Ρήσ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ έ΍ΰϫ ϦϳΪϨ̩ Ϧϳ΍ ϥΎϳΎ̡ ΎΑ Ϫ̯ έΎ̴ϧ΍ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϴϧ ιΎμΘΧ΍ «ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ϥΩϮΒϧ Ύϳ

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 105 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 106 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ήΧ΁ ϭ ϝϭ΍ ΕΎϳ΁" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ρϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 107 ϪΑ ˬΪϧ΍ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϳΎ̡ ΕΎϳ΁ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ΧήΑ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ϫ̯ ϪΑϮΗ ‫؝‬έϮγ 128-129 ΕΎϳ΁ .Ϧϴθϴ̡ 108 ‫؝‬έϮγ 126-127 ΕΎϳ΁ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϩέΎη΍ ϡΩήϣ ̶ϧ΍Ωή̴ϳϭέ ΩέϮϣ έΩ ̵ϭ ί΍ ̶΋ϮΠϟΩ ϭ ϝϮγέ Ξϧέ ϖϠόΗ ΩέϮϣ έΩ έΎμΘΧ΍ ϪΑ ˬΪϧ΍ ϩΪη ̶ϓήόϣ ̶ϧΎϳΎ̡ ΕΎϳ΁ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ή̴ϳΩ ̶όϤΟ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ϫ̯ Ϣϫ ˯ΎδϨϟ΍ ϥΎϤϴΘϳ ΩέϮϣ έΩ ϑΎμϧ΍ ϭ ϝΪϋ ΖϳΎϋέ ϭ ϢϴΘϳ ϥ΍ήΘΧΩ Ν΍ϭΩί΍ ˬϥΎϧί ωϮοϮϣ ˬ΍ΪΧ ϪΑ ̶Θδϫ ϪϤϫ .ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϫ΋΍έ΍ ̶ΒϟΎτϣ

81

̶ϨϳΩ ζθ̯ ϭ ζηϮ̯ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ̶΋΍Ωήϓ ̨ϴϫή̴ϳΩ ϝϮγέ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ ˮ΍ή̩ .Ζη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϤϬϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϋϮοϮϣ ϪΑ ϦΘΧ΍Ωή̡ ί΍ ΩϮΧ Ϫ̯ ϪϧϮ̴ϧΎϤϫ ϝϮγέ Ύϳ΁ -1 ϩΩή̢γ ̶ηϮϣ΍ήϓ ϪΑ Ύϳ ˬϩΪϳΪϧ ϡίϻ Ϣϫ ΍έ ̵΍ Ϫϳ΁ εέΎ̴ϧ ˬϩΩϮΑ ϩΩή̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ί΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϦϴΑ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ νήϓ Ϧϳ΍ ˮΩϮΑ .Ζδϴϧ ϥΎϴΑ ϭ Ρήσ ϞΑΎϗ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ήψϧ ϩΩήΑ ΩΎϳ ί΍ ΍έ ϦϴϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϨϳ΁ ϒϴϠ̰Η ϪΑ ϦΘΧ΍Ωή̡ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϳ΁ -2 "Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω ˬέΩΎϗ" ΍έ ΍ΪΧ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϒϴϠ̰Η ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˮϩΩϮΑ Ϫ̩ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ̶ηϮϣ΍ήϓ ϭ ϩΎΒΘη΍ ˬΎτΧ ήϫ ί΍ ̵έΎϋ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ αΎγ΍ Ϣϫ ̶οήϓ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ˮΩϮη ̶ϣ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ̶ϣϼγ΍ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϭ ϩΩϮΑ ήΒΧ ̶Α εήΒϣΎϴ̡ ̱ήϣ ϡΎ̴Ϩϫ ί΍ ΩϮΧ ϝϮγέ ϥϮ̪Ϥϫ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϳ΁ -3 Ϫϳ΁ ΍˱ΪόΑ ϢϬϣ έΎϴδΑ ϭ ιΎΧ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ϩΩή̯ ̶ϣ ή̰ϓ ϭ ϥΪη ήϫ ήΧ΁ ϭ ϝϭ΍ ΍έ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΗΎϳ΁ ΎΑ νέΎόΗ έΩ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ˮΪϨ̯ ϝίΎϧ ̶ϓήόϣ εέΎϴΘΧ΍ ϭ ςϠδΗ Ϊϳ έΩ ΍έ ϩΪϨϳ΁ ϭ ϪΘηά̳ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ϧΩϮΑ .Ζδϴϧ Ρήσ ϞΑΎϗ ϡϼγ΍ ̶γΎγ΍ ̵ΎϫέϭΎΑ Ωέ ϥϭΪΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ˬ109ΪϨϨ̯ ̶ϣ έ΍ά̳΍ϭ ̵ή̴ϳΩ ήΒϣΎϴ̡ ‫؝‬ΪϬϋ ϪΑ ΍έ ϢϬϣ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ϦΘΧ΍Ωή̡ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϳ΁ -4 ϝϮγέ «̶ϨϳΩ ϥΎΛέ΍ϭ ϭ ϥΎϨϴθϧΎΟ» ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ Ύϳ ˬϩΩϮΑ ϩΩή̯ ‫؝‬έϮγ) ήΒϣΎϴ̡ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ‫؞‬ϳ΁ ΎΑ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ˮΪϨ̯ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ϢΘΧ ϭ ΪϤΤϣ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ (40 ‫؞‬ϳ΁ ˬΏ΍ΰΣ΍ έ΍ήϗ ΕήϳΎϐϣ έΩ (115 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ ϭ 3 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ) ϥ΁ήϗ ϝΎϤ̯ ϭ .Ωΰϳέ ̶ϣ Ϣϫ ήΑ ΍έ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ ϭ Ϊο ΕΎϳ΁ Ϫϧ ˬΪϨ̯ ̶ϣ εϮϣ΍ήϓ Ϫϧ ˬϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϪϧ Ϫ̯ Ύϳ -5 ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ .ΩϮη ̶ϣ ϩΎΒΘη΍ Ύϳ ˬϮϬγ ΐ̰Ηήϣ Ϫϧ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϝίΎϧ ξϴϘϧ :Ϣϳήϳά̢Α Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϫ΍έ ‫؞‬όϣΎΟ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ρϮΑήϣ ϡΎ̰Σ΍ ‫؝‬ΪϨϳ΁ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ ϭ ϮϬγ ί΍ ϭ ϪΘη΍Ω ̵έϮψϨϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬϩΩϮΑ «ϪϧΎϫΎ̳΁ ϭ ̵ΪϤϋ» ϦϴϤϠδϣ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ̶ηΎϧ ̶ηϮϣ΍ήϓ

.ΪϳΪΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 3 ‫؞‬ϳ΁ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ 109

82

ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ νήϓ ΎϬϨΗ ϭ Ϧ̰Ϥϣ ήψϧ ΎϬϨΗ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϝϮλ΍ ήψϧ ί΍ νήϓ Ϧϳ΍ ΖϤ̰Σ ϭ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ΎΑ ΕήϳΎϐϣ έΩ ˬΎϫ νήϓ ήϳΎγ ϑϼΧ ήΑ ϭ Ζγ΍ Ϫοήϋ ϭ .ΩήΑ ̶Ϥϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϭ Ωήϴ̳ ̶Ϥϧ έ΍ήϗ ΍ΪΧ έΩ ̶Ϥ̰Σ ϪϧϮ̳ ήϫ ϝϭΰϧ ϡΪϋ ϥΩϮΑ ϪϧΎϫΎ̳΁ ϭ ̵ΪϤϋ εήϳά̡ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̵ΪϤϋ» ϞϤϋ Ϧϳ΍ ̶΋΍ή̩ ˬϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϒϴϠ̰Η ΩέϮϣ ϭ ΪϤϋ ϪΑ ΩϮΧ ϥ΁ήϗ έΩ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΍ή̩ .ΩίΎγ ̶ϣ Ρήτϣ ΍έ «΍ΪΧ ‫؞‬ϧΎϫΎ̳΁ ϭ ϭ ΕΎϳ΁ ̵΍ήΟ΍ ϭ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ̶̴ϧϮ̴̩ ί΍ ̶ϫΎ̳΁ ̨ϴϫ ϭ ϩΩή̰ϧ ̶ΘϳΎϤΣ ̨ϴϫ ˬϩΩήΒϧ ̶ϣΎϧ ̨ϴϫ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ˮΖγ΍ ϩΩΎΘγήϔϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫϧ ϥ΁ήϗ "̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω" ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ Ϫ̯ ϩΩϮΒϧ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ Ύϳ΁ Ϧϳ΍ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ "ϥΎ̳ΪϨΑ" ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̳Ϊϧί ˬϝϮγέ ΕϮϓ β̡ έΩ Ϫ̯ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ΍έ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ «̵ΩέϮϣ» ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ήΑ Ϫϧ ϭ ΪϨ̯ ϩέ΍Ω΍ ΩϮΧ 110 ˮΩίΎγ ϞϳΪΒΗ ήϴϴϐΗ ϭ ϑάΣ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ̵ΪΑ΍ ϥΎθϧ ΪϤΤϣ ‫؝‬έϭΩ ̶γΎϴγ ϡΎψϧ ϡϭ΍ΪΗ ί΍ ΖϳΎϤΣ ί΍ ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ήΒϫέ ‫؝‬έϭΩ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϣψϧ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ̵Ϊϧϭ΍ΪΧ" ί΍ ΰϴϧ ̶ϘτϨϣ έϮσ ϪΑ .Ζγ΍ ϩΩϮΒϧ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ̵΍ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ΍έ ϡΩήϣ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ ΎΑ ̶΋Ϯγ ί΍ Ϫ̯ Ωϭέ ̶Ϥϧ έΎψΘϧ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ήϴϏ "ϝΩΎϋ ϭ ζΠϨγ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΎϧ΁ ϝΎϤϋ΍ ζΠϨγ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϓήόϣ ϥΎη ϝΎϤϋ΍ ϝϮΌδϣ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̵ϮϴϧΩ» έϮϣ΍ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΩίΎδΑ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ε΍ΩΎ̡ ϮϠΟ ˬϞϤϋ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ˬΪϨ̯ ρϭήθϣ ήϴϴϐΗ ϞΑΎϗήϴϏ ̶ϣΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ϪΑ ΍έ ϥΎϧ΁ .Ωήϴ̴Α ΍έ ΩϮΧ ζϳΎϣί΁ ΩέϮϣ ϡΩήϣ "ϥΎΤΘϣ΍" ϭ ζϨϳΰ̳ ϪΑ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ϫοήϋ ϞΑΎϗ ή̰ϓ ΎϬϨΗ ˬή̴ϳΩ ̶ΤϴοϮΗ ϩ΍έ ϥΩϮΒϧ ΐΒγ ϪΑ έΩ ̶Ϥ̰Σ ϭ Ϫϳ΁ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϫ̯ ϪΘδϧ΍Ω ̶ϣ Ύ˱ϤΘΣ ΩϮΧ "̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ΖϤ̰Σ" ΐΒγ ΖϴϟϮΌδϣ Εέϭήο ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ΎΑ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ̵ϭ ϦϳΩ ̶ϘτϨϣ ΖΤλ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϥΎδϧ΍ ̵ήϳά̡ .111ΩήΑ ̶ϣ

έΩ "̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋΍ή̩" ϦϴϨ̩ Ϣϫ ϭ ϪϟΰΘόϣ ΖϋΎϤΟ ήψϧ ϪΑ .̭ .έ 110 .̶Η΁ ϝϮμϓ .̶Η΁ ϝϮμϓ έΩ "΍ΪΧ Ζϟ΍Ϊϋ" ΩέϮϣ έΩ ϪϟΰΘόϣ ήψϧ ϪΑ .̭ .έ 111

83

ΩέϮϣ ϡΩήϣ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϧ̰Ϥϣ νήϓ ΎϬϨΗ Ϧϳ΍ ϝϮΒϗ ϞϳΎϧ "̶ϨϳΩ" Ε΍ίΎΠϣ Ύϳ ˬε΍ΩΎ̡ ϪΑ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ζϨϳΰ̳ ϖϳήσ ί΍ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ϨϳΩ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ε΍ΩΎ̡ ΎΑ Ϫϧ ˬΰϴϧ ̵ϮϴϧΩ ζϨϳΰ̳ ϖϳήσ ί΍ ˬΪϧϮη ̶ϣ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ Ε΍ίΎΠϣ Ύϳ ˬΪϧήϴ̳ ̶ϣ ε΍ΩΎ̡ ̵ϮϴϧΩ ΞϳΎΘϧ ΎΑ :Ϫ̯ ΪϫΩ ΢ϴοϮΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩϮΧ ‫؝‬Ϊη ϝίΎϧ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ί΍ ζϴΑ ϥΎϴϣ έΩ "Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ Ϊϧϭ΍ΪΧ" ΍ή̩ ‫؝‬έϭΩ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ϡϭΰϟ ϭ Εέϭήο ̵΍ήΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ ̵΍ ϪϠϤΟ ̨ϴϫ .Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ ϝίΎϧ ϭ ϥΎϴΑ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ϝϮγέ έΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ έΩ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ϥ΍ΪϘϓ ̵΍ήΑ ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ Ϧϳ΍ β̡ ̵΍Ωήϓ έΩ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ϑϼΧ ήΑ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ΢ϴοϮΗ Ϧϳ΍ .Ζγϭ΍ ί΍ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ΖΤλ ϭ Ωήϴ̳ ̶Ϥϧ έ΍ήϗ ΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ έΩ ϥ΁ήϗ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ΎΑ .ΩήΑ ̶Ϥϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ "Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ ̵΍ΪΧ" ΩϮΟϭ

̶ϨϴθϧΎΟ ήγ ήΑ ϖϓ΍ϮΗ -3 ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ϒϴϠ̰Η ΩέϮϣ έΩ ϝϮγέ ϭ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ ΐΒγ ˬϝΎΣ ήϫ ϪΑ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ ˬϩΩϮΑ Ϫ̩ ήϫ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ̵ίΎγ ΖηϮϧήγ ϭ ϢϬϣ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ΍ ΕϮϓ ΎΑ ˬΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ̵ΩϮϤϨϫέ Ύϫέ ϒϴϠ̰Η ϥϭΪΑ (ϡϼγϻ΍έ΍Ω) ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ‫؝‬έ΍Ω΍ ϒϴϠ̰Η ϦϴϴόΗ ϥϮ̪Ϥϫ :Ϫ̯ ΩϮΒϧ ϡϮϠόϣ .ΪϧΪη ˬΪϣ΁ ΪϨϫ΍ϮΧ έΎ̯ Ϫ̩ ϪΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ϭ «̶ϨϳΩ» ΕΎϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ˬϭ Ϊϣ΁ Ϊϫ΍ϮΨϧ Ύϳ ˬΪϣ΁ Ϊϫ΍ϮΧ ΍ήΟ΍ ϪΑ ϪϧϮ̴̩ Ϫϳ΁ ήϫ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ̶γέΩ΍Ω ̵ΎϨΒϣ ϭ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ωϮϧ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ Ϟ̰η Ύ˱γΎγ΍ Ϊϫ΍ϮΧ έ΍ήϗ ̶΋Ύϫ ϪϳΎ̡ Ϫ̩ ήΑ ΪϳΪΟ ΖϣϮ̰Σ ˬΪη Ϊϫ΍ϮΧ ϪϧϮ̴̩ ϝϮγέ ΩέϮϣ ϡΎ̰Σ΍ ΏΎϴϏ έΩ Ύϳ ˬΩή̯ ΪϨϫ΍ϮΧ ϝίΎϧ ̶ϧΎδ̯ Ϫ̩ ΍έ ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ ˬΖϓή̳ .Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ̶οΎϗ ϭ Ϣ̯ΎΣ ΕϭΎπϗ ̵ΎϨΒϣ ̶όΑΎϨϣ Ϫ̩ ˬίϭέ ίΎϴϧ "Ωή̯ ΪϳΎΑ Ϫ̩" ϥ΍ήΤΑ ϪΑ ή̴ϳΩ ΦγΎ̡ ϥϭΪΑ ϭ ϢϬϣ Εϻ΍Άγ ̵έΎϴδΑ ϭ Ϧϳ΍ ϥΎ̳ΪϧΎϣίΎΑ ΕέΪϗ ̲ϨΟ ΎΑ ΍˱ΪόΑ ϥ΍ήΤΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΩί Ϧϣ΍Ω ϝϮγέ ί΍ β̡ ‫؝‬έϭΩ Ϧϳ΍ .ΪϴϣΎΠϧ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ̶ηέΎ̴ϴϟ΍ ̶΋Ύ̡ήΑ ϪΑ ϭ ΖΨϴϣ΁ Ϣϫ έΩ ϝϮγέ 84

̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϦϴΑ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ Ύϫ ̲ϨΟ ϪΑ ΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ Ϣϫ ω΍ΪΑ΍ .Ωί Ϧϣ΍Ω ̶ϣϼγ΍ Arnold Toynbee αΎϨηήγ ΥέϮϣ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϥΎγΎϨη ϡϼγ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ΍έ ̶γΎγ΍ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ «ϥΎϬΟ ̶ϧΎΘγ΍Ω ΦϳέΎΗ» έΩ Ϊη Ρήτϣ ̶ϟϮλ΍ ζγή̡ Ϧϳ΍ ˬΪϤΤϣ (‫؝‬ήψΘϨϣΎϧ) ̱ήϣ ΎΑ" Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϊϴ̯΄Η ΪϨϫ΍ϮΧ ϥΎϴϣ ί΍ Ύϳ ˬΪϧΎϣ ΪϨϫ΍ϮΧ έ΍ΪϳΎ̡ «̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ» ϭ «ϡϼγ΍» Ύϳ΁ Ϫ̯ ΕϮϓ ΪϳΎΑ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ ΪϨΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ ̶ΘγέΩ ϪΑ ̶ΘΣ ̵ϭ ϥΎ̳ΪϧΎϣίΎΑ .112"Ζϓέ Ζγ΍ ϡίϻ ήΒϣΎϴ̡ ̵΍ήΑ ̶ϨϴθϧΎΟ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ϭ Ϊϧήϳά̢Α ΍έ ϝϮγέ ̶όϴΒσ Ϊϫ΍ϮΧ ϩΪϳΰ̳ήΑ ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ Ύϳ ˬΩϮη ϩΪϳΰ̳ήΑ ΪϳΎΑ ̶δ̯ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ύϳ΁ .Ϫϧ Ύϳ Ιέ΍ ϪΑ ΍έ «ϝϮγέ ̶ϨϳΩ ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϡΎϘϣ» ˬϥΎδ̯ ϭ β̯ Ϧϳ΍ ϭ ˮϩΪη Ύϳ ˬΪη ϭ ϡΎϘϣ ˬ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϊϣ΍ϮΟ ήϳΎγ ϥ΍ήϴϣ΍ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ΪϨϧΎϤϫ Ύϳ ˬΩήΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ˮ΍έ ϭΩ ήϫ Ύϳ ˬΩή̯ ΪϨϫ΍ϮΧ ΐΣΎμΗ ΍έ ̵ϭ «̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ» ̵ήΒϫέ :ΪϧΩ΍Ω ΦγΎ̡ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ί΍ ̶θΨΑ ϪΑ ˬϪϴϟϭ΍ ̵Ύϫ ̶ϧΰϳ΍έ ϭ Ύϫ ΚΤΑ ΍˱ήϫΎχ ΰϴϧ ̵ϭ ̱ήϣ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ϩΪϳΰ̳ήΑ Ζγ΍ ̵ήθΑ ήΒϣΎϴ̡ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ -1 ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ .Ζγ΍ ̶όϴΒσ ̵ήϣ΍ ύϼΑ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ έΎ̯ ˬήϳί Ρήη ϪΑ ϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 3 ‫؞‬ϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ -2 ̶δ̯ ή̴ϳΩ ˬϩΩϮΑ ϩΪϴγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ϝΎϤ̯ ϭ ϡΎϤΗ έϮσ ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ ̶ϨϳΩ ϝϭΰϧ ϭ εέΎ̴ϧ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ Ύϳ ˬΪϳ΍ΰϔϴΑ ̵ΰϴ̩ ̵ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎϴ̡ ήΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ .ΪϧΰΑ ΖγΩ ̶ϨϳΩ ΪϳΪΟ ̶ϧΎόϣ ̶Ϩόϣ ϥ΍ΪΑ Ϧϳ΍ ϭ (40 ‫؞‬ϳ΁ ˬΏ΍ΰΣ΍ ‫؝‬έϮγ) Ζγ΍ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡ ˬϦϤο έΩ :Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶δ̯ ˬΩϮϬϳ Ϧϴθϴ̡ ϥϻϮγέ ΖϨγ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ˬΩϮη ̵ϭ «̶ϨϳΩ ϦϴθϧΎΟ» ˬΎϳ ΩήΒΑ Ιέ΍ ϪΑ ΍έ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ .ΩϮη έϮϣ΄ϣ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΖΑΎϴϧ ϪΑ :ϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ̵Ϯγ ί΍ ΪϤΤϣ «̶ϨϳΩ ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡» ϡΎϘϣ ̵ΪμΗ ̵΍ήΑ ̶ϨϴθϧΎΟ ˬϥ΁ήϗ έΩ ϭ ϡΎϴ̡ ΏΎΨΘϧ΍ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϪΘϓή̳ ήψϧ έΩ ΍ΪΧ β̡ ˬΖγ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ ΩέϮϣ ήϫ ̵΍ήΑ ήΒϣΎϴ̡ ϥΩή̯ ΙϮόΒϣ .215 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 112

85

ήΒϣΎϴ̡ "ΐϳΎϧ" ϭ ϦϴθϧΎΟ ˬΙέ΍ϭ ΏΎμΘϧ΍ Ύϳ ˬΏΎΨΘϧ΍ ϪΑ ίΎΠϣ Ϣϫ ϥΎϧΎϤϠδϣ .ΪϨΘδϴϧ ϪΘΒϟ΍ .ΪϧΪη ̶Ϥϧ ̵ϭ ̶γΎϴγ ϭ ̵ϮϴϧΩ ̶ϨϴθϧΎΟ ϞϣΎη ˬΎϣ΍ Ύϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ» ϡΎϘϣ ̵ΪμΗ ̵΍ήΑ ΍έ ̶δ̯ ϥ΁ήϗ ΰϴϧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ϒϴϠ̰Η ΩέϮϣ έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ΪϨϧΎϤϫ ϭ ϩΩή̰ϧ ̶ϓήόϣ «ϝϮγέ ί΍ ̶ϨϴθϧΎΟ ϭ ϦϴθϧΎΟ ΩέϮϣ έΩ ˬϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϡΩήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍-̶γΎϴγ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬΎϣ΍ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ϩΩή̯ ΕϮ̰γ ΰϴϧ ̵ϭ ̶γΎϴγ ϭ ̵ϮϴϧΩ ΍ή̩ ˬΩϮΒϧ «̶γΎϴγ ήΒϫέ ΪϤΤϣ» ί΍ ϩΪϧΎϣίΎΑ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ϡΎϘϣ ̵ΪμΗ έΩ ˬ(ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ) ϝϮγέ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵ήΒϣΎϴ̡ ΩέϮϣ έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ ΩϮΟϭ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ ̶ϓήόϣ (ϡΎ̰Τϟ΍ ϢΗΎΧ) ̶ϧΎϳΎ̡ ̵ϮϴϧΩ Ϣ̯ΎΣ ϭ ήΒϫέ ΍έ ΪϤΤϣ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ϥ΁ήϗ :ΪϤΤϣ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ϡΎϘϣ ̵ΪμΗ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮΑ ϩΩή̰ϧ ˬΩϮΑ ̵ϮϴϧΩ ̵ήϣ΍ -1 ˬϭ Ζη΍Ϊϧ ϭ΍ ΖϟΎγέ ϪΑ ̶τΑέ -2 ΩϮΟϭ ̶όϨϣ ̨ϴϫ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̵ϮϴϧΩ ϡΎϘϣ Ϧϳ΍ ̵ΪμΗ ̵΍ήΑ Ϣϫ ϻΎΣ -3 .Ζη΍Ϊϧ ˬ«̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ» ΐμϨϣ ϭ ϡΎϘϣ «ϥΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ» ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ί΍ ϭ ΩϮΑ ̵ϮϴϧΩ ̶ϧΎϤΘϔ̳ ΰϴϧ έϮϣ΍ Ϧϳ΍ ϥΎϳΪμΘϣ ΏΎΨΘϧ΍ ωϮϧ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ .Ζϓέ ̶ϣ έΎϤη ϪΑ ̶Ϩϴϣί ϥΎδϧ΍ ϕϮϘΣ ϭ ϒϳΎχϭ ΍˱ήϫΎχ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ ϞϳΎδϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘΣ Ϫ̯ ΪϧΩ΍Ω ϥΎθϧ Ύϣ΍ ̵ΪόΑ ΕΎϴΑήΠΗ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵΃έ ϭ ˬϩΩϮΒϧ ϞλΎΣ ̶όϤΟ ϖϓ΍ϮΗ ˬϩΪϴγέ ϖϓ΍ϮΗ ϪΑ ϭ ϩΪη ϞΣ ϭ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̮̩Ϯ̯ ϭ ̱έΰΑ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΕΎΠΘγΩ .Ζϓήϧ ϭ Ζϓέ ̶Ϥϧ ϩ΍έ ̮ϳ ϪΑ ϞϳΎδϣ

Ϟ΋ΎΒϗ Ϣγέ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ" ζϨϳΰ̳ ‫؞‬όϣΎΟ ‫؝‬έ΍Ω΍ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ Εέϭήο ϭ ΚΣΎΒϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ «̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ» ζϨϳΰ̳ ϪΑ Ύ˱ΘϳΎϬϧ ˬΩϮΑ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ί΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϭ Ξϳ΍έ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̶̳Ωή̢γήγ Ϣγέ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ϊη ήΠϨϣ Ϫ̯ ΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .Ϊη ϪΘϓή̳ έΎ̯ ϪΑ ϥΎΘδΑήϋ "ΖϴϠϫΎΟ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ‫؝‬έϭΩ ϭ ϥΎ̳έΰΑ ̵ΩΎϬϨθϴ̡ ‫؞‬ϔϴϠΧ ί΍ ΩϮΧ ϦϴόΑΎΗ ̵Ϯγ ί΍ Ϟ΋ΎΒϗ ϥΎ̳έΰΑ ϭ ϥ΍ήγ 86

ϭ ϝϮγέ ϥΎϨϴθϧΎΟ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ήΑ ϭ ΪϧΩή̯ ΖόϴΑ ̶ϣϼγ΍ ϑ΍ήη΍ .ΪϧΩί ϪγϮΑ "̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ" ϪΑ ΖΑϮϧ ˬέϮ̯Ϋ Ϊϧίήϓ ϥ΍ΪϘϓ ΕέϮλ έΩ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̵Ύϫ ΖϨγ αΎγ΍ ήΑ ΎϬϨΗ Ϫ̯ ϥ΁ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .Ϊϴγέ ̶ϣ ή̯άϣ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ϦϳήΗ ̮ϳΩΰϧ Ϫγ ϦϴΑ ΖϓϼΧ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̵΍ϮϋΩ ˬΩϮΒϧ ΕΎϴΣ Ϊϴϗ έΩ ϡϼγ΍ ΪϴϘϓ ήΒϫέ έϮ̯Ϋ Ϊϧίήϓ .ΖϓΎϳ ϥΎϳήΟ εΩΎϣ΍Ω ϭΩ ϭ ϥί έΪ̡ ϥ΍ΪϧΎΧ ϥ΁ ί΍ Ύ˱ϓήλ ΍έ ΖϓϼΧ ˬϥΎϴόϴη ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ ˬϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ "ΎϬϟϮΣ Ϧϣ ϭ ΍ήϘϟ΍ ϡ΍" ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ Ϣϫ ίϮϨϫ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ ζϳήϗ "ϥΎη ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ϭ ζϳήϗ ϡϮϗ ϪΑ" ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍έ «ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϪΑ» ̵΍ήΑ ΍ΪΧ ‫؝‬Ϊϳΰ̳ήΑ ϡϮϗ ΍έ ζϳήϗ ϡϮϗ ˬϥ΁ήϗ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ 113ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵ήΒϫέ ϭ ϥΩέϭ΁ ϡϼγ΍ ζϨϳΰ̳ ΖΧΎγ έΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ζϨϳΰ̳ Ζϗϭ ϪΑ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΑ ϩΪϣΎϴϧ ΩϮΟϭ ϪΑ ΪηΎΑ ϡϼγ΍ ιΎΧ Ϫ̯ ̵ήϴϴϐΗ ̨ϴϫ ϝϮγέ ί΍ β̡ ̵ήΒϫέ .ΪϧΩϮΑ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϥΎ̯ΎϤ̯ "ΖϴϠϫΎΟ" ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ˬΎϫ ΖΑΎϗέ ̶ΨϳέΎΗ ϩ΍έ ̵Ω΍̬ϧ ϭ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ΕΎϘϠόΗ ϭ Ύϫ ΖϨγ ΰϴϧ β̡ ϥ΁ ί΍ ϻΎΑ ΖγΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ΎΑ .ΪϧΩή̯ ϢϴγήΗ ΍έ Ύϫ ̵ίΎγ Ϫϗήϓ ϭ Ύϫ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ΕΎϘϠόΗ ˬ«̶ϨϳΩ» έϮϣ΍ ΎΑ ̵ήΑ΍ήΑ έΩ ̶γΎϴγ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ έϮϣ΍ ϦΘϓή̳ ϭ Ύϫ ̵ΪϨΑ Ϫϗήϓ ήΗ ϩΪϤϋ ΄θϨϣ ϪΑ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϭ ̵΍ ϪϔϳΎσ ˬ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ̶Η΁ ̵Ύϫ ̵ίΎγ Ζόϳήη

ϪϠϴΒϗ ήγ ϥϭΪΑ ‫؞‬ϠϴΒϗ .Ζϓήϧ ζϴ̡ Ύϫ ̶ϧΎγ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ΩΎϴϨΑ Ϯϧ έϮθ̯ ‫؝‬έ΍Ω΍ έΎ̯ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϒϳ΍Ϯσ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήγ ˬΪϤΤϣ ΕϮϓ ΎΑ ˬΪη ϥΎϴΑ Ϫ̯ ̶ϘΑ΍Ϯγ αΎγ΍ ήΑ ϭ Ζη΍Ω ̶ϧϮϧΎϗ Ϫϧ Ϫ̯ ΪϨΘϓΎϳ ̵΍ ϪόϣΎΟ έΩ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϬ̳Ύϧ ˬϥΎϤϠδϣϮϧ ϞϳΎΒϗ ϭ ˬϝϮγέ ΕϮϓ ΎΑ .ΩϮΑ ϩΩήΑ Ιέ΍ ϪΑ ΍έ ̵΍ ϩΩΎΘϓ΍ ΎΟ ΕΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϭ Ϣ̰Σ Ϫϧ :ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫ̰ϠΑ ˬΩϮΑ ϪΘϓέ ϦϴΑ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ έ΍ά̳ ϪϳΎ̡ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ςϘϓ Ϫϧ ϩΪη Ϣ̳ ̶ϧ΁ ϪΑ ΰϴϧ ̵ϭΎϋΩ ̶οΎϗ ϭ έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ˬΖϣϮ̰Σ ήΒϫέ ˬΕέΪϗ ϊΒϨϣ ̨ϴϫ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϡΎ̰Σ΍ ΩήΑέΎ̯ ̶̴ϧϮ̴̩ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ί΍ Ϫϛ Ϣϫ ̶Η΍ΩΎϋ ϭ ϑήϋ ϥ΁ ̶ΘΣ .Ζη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̵΍ ϩΪη Ϊϴϳ΄Η ‫؝‬ΪϋΎϗ ϭ ϢϜΣ ˬϪϤϴϧ ΎΗ ςϘϓ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη άΧ΍ ϥΎϳΩϮϬϳ ϭ ΖϴϠϫΎΟ Ρϼτλ΍ ϪΑ ‫؝‬έϭΩ Ώ΍ήϋ΍ .ϪΑΎθϣ Ε΍ήϴδϔΗ ήϳΎγ ϭ 685 ι ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 92 ‫؞‬ϳ΁ ήϴδϔΗ ˬ̵ΩΎΑ΁ έϮγ ήϴδϔΗ ϪΑ .̭ . έ 113

87

ϡϮϠόϣ ε΍ ϪϤϴϧ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ̶̴ϧϮ̴̩ ϭ ΪϨΘη΍Ω ϦΗ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ αΎΒϟ .ΩϮΒϧ

ϡϼγ΍ ϥΎϬϨ̡ ϭ έΎ̰η΁ ̭ήΗ -4

έΎ̰η΁ ̭ήΗ -ϒϟ΍

ϭ ΐϴϗέ ̶Α ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ήΒϫέ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ‫؝‬Ϊθϧ ̶ϨϴΑ ζϴ̡ ϭ ̶ϧΎϬ̳Ύϧ ΕϮϓ ΎΑ ϩΩέϭ΁ ϡϼγ΍ ˬϢ΋ΎϨϏ ί΍ ̵ήΑ ϢϬγ ̵΍Ϯϫ ϪΑ Ύϳ ˬήΒΟ ϪΑ Ϫ̯ ̶Ϡ΋ΎΒϗ ˬϦϴθϧΎΟ ϥϭΪΑ ˬ̵΍ ϪϠϴΒϗ ̵ΎϘΑ ωίΎϨΗ ̶ΨϳέΎΗ ‫؝‬ΪϋΎϗ ϖΒσ .ΪϨΘϓΎΗ ήΑ ϥ΁ ί΍ ̵ϭέ ˬΪϧΩϮΑ ϡϼγ΍ ί΍ ϥΎϤϠδϣ Ϯϧ Ϟ΋ΎΒϗ ΖϴόΒΗ Φδϓ ΕέϮλ ϪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ηΎ̡ϭήϓ .Ϊη ίΎϏ΁ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ϪϨϳΪϣ ϭ Ϫ̰ϣ ϪΑ ήΗ έϭΩ Ϟ΋ΎΒϗ ί΍ ϡϼγ΍ «έΎ̰η΁» ̭ήΗ Ϟ̰η έΩ ̶ηΎ̡ϭήϓ ΍έ ϩίΎΗ Ϧϴϳ΁ Ϧϳ΍ Ώήόϟ΍ ΓήϳΰΟ ‫؞‬Ϥϫ ΪϤΤϣ ̱ήϣ ϡΎ̴Ϩϫ" ΍˱ήϫΎχ .Ϊη ίΎϏ΁ ˬΎϣ΍ ήϣ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϊϴτϣ ̶̴ϠϤΟ ϥ΁ ϒϠΘΨϣ Ϟ΋ΎΒϗ Ϫ̯ Ϧϳ΍ Ύϳ ˬΩϮΑ ϪΘϓήϳά̡ έΩ .ΩϮΑ ϕΩΎλ ΪϧΩϮΑ ϪϨϳΪϣ ϭ Ϫ̰ϣ ‫؞‬τγ΍ϭ ̶Α έϭΎΠϣ Ϫ̯ ̶Ϡ΋ΎΒϗ ΩέϮϣ έΩ ΎϬϨΗ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ Ύϫ Ϧϳ΍ ˬΪϧΪη ̶ϣ έϭΩ ήϬη ϭΩ Ϧϳ΍ ί΍ Ϫ̯ ̶ΘΒδϧ ϥΎϤϫ ϪΑ ˬϞΑΎϘϣ ΍ήϳί ˬΖη΍Ω ̶Ττγ ϼ ˱ ϣΎ̯ ̵΍ ϪΒϨΟ ϥΎη ϥΪη ϥΎϤϠδϣ Ϫ̯ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ̶Ϡ΋ΎΒϗ ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϝϮΒϗ ΍έ βϤΧ ΕΎϴϟΎϣ ΖΧ΍Ωή̡ ˬήΗΪΑ ̶Βϗ΍Ϯϋ ί΍ έ΍ήϓ ̵΍ήΑ Ύϳ Ϫ̯ ήΒΧ ϥΪϴϨη ΎΑ Ύϫ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ΖϬΟ ϦϳΪΑ .ΪϧΩϮΑ ϩΩή̰ϧ Ϣϫ ΍έ ΪϬόΗ ϦϴϤϫ ̶ΘΣ Ύϳ 114 ".ΪϧΩή̰ϧ ̲ϧέΩ ΩϮΧ Ϧϴθϴ̡ ̵Ω΍ί΁ ϦΘϓή̳ίΎΑ έΩ ΪϤΤϣ Ζηά̳έΩ ϊϤσ ϪΑ Ύϳ ˬήϴθϤη Ώήο ϪΑ Ϫ̯ ̶ϫΪϧΎϣήϓ ̱ήϣ ΎΑ ϝϮϤόϣ Ϣγέ ϪΑ ϞϳΎΒϗ Ϧϳ΍ ΖόϴΑ ϭ ΖϴόΒΗ ί΍ ήγ ˬΪϧΩϮΑ ϪΘϓήϳά̡ ̵ήΒϫέ ϪΑ έΎϔ̯ Ν΍έΎΗ έΩ Ζ̯ήη ̵ήΒϣΎϴ̡ ή̴ϳΩ ϥΎϴϋΪϣ ΕϮϋΩ ϥΎϳήΟ έΩ Ϫ̯ έϮσ ϦϴϤϫ ˬ̶ΘΣ ̶όϤΟ .ΪϨΘϓΎΗήΑ .ΪϧΩΎΘϓ΍ 115ή̴ϳΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϥΎϴϋΪϣ ί΍ ΖϴόΒΗ ή̰ϓ ϪΑ ˬΪϣ΁ ζϴ̡ Ϣϫ ΍έ ̵ήΘϬΑ ̵΍Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϧ΍ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ Ύϳ ˬΪϧΩή̯ ϢϠϋ ΍έ ̵ΪϳΪΟ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ ̶ϠϳΎΒϗ ϪΑ ΐϘϠϣ ̶δϨϋ ΐό̯ ϦΑ ΩϮγ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϧ΍ήΒϣΎϴ̡ .ΪϧΩέϭ΁ ̵ϭέ ˬΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΪϳϮϧ ΙέΎΤϟ΍ ΖϨΑ ΡΎΠγ ˬ«ϪΤϴϠσ» ϪΑ ϑϭήόϣ ̵Ϊγϻ΍ΪϠϳϮΧ ϦΑ΍ ˬ«ϦϤϴϟ΍ ϦϤΣέ»

.286 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬ1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 114 .ΕϮϋΩ ϥΎϣί "ϦϴϏϭέΩ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡" ˬΡϼτλ΍ ϪΑ 115

88

̵ήτΧ ϪΑ ϭ ϪΘϓΎϳ ̶όϴγϭ ΖϳϮΒΤϣ ϭ ΕήϬη 116ϪϤϠϴδϣ ϭ «ϪϴΒϨΘϣ» ϪΑ ΐϘϠϣ .117ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϡϼγ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ̵ΪΟ ϥΎϬϨ̡ ̭ήΗ -Ώ

ΖϴόΒΗ ήΑ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω ΍έ ΩϮΧ ιΎΧ ςϳ΍ήη ϪϨϳΪϣ ϭ Ϫ̰ϣ ϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎ̳έΰΑ ϭ Ϟ΋ΎΒϗ ̵Ύγ΅έ .ΪϧΪϧΎϣ έ΍ΩΎϓϭ ΩϮΧ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ «έΎ̰η΁» ϩΪϴγέ Ιέ΍ ϪΑ ϭ ϩΪη ΎϨΑ ϡϼγ΍ ΪϧΩή̯ ̶όγ ˬϦϳΩ έΎ̰η΁ ̭ήΗ ̵ΎΟ ϪΑ ήϬη Ϧϳ΍ .ΪϧήΒΑ ϩήϬΑ ϥ΁ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶γΎϴγ ϊϓΎϨϣ ί΍ ϭ Ϊϧέϭ΁ έΩ ΩϮΧ ϝήΘϨ̯ ϪΑ ΍έ ΕέϮλ ϪΑ ϭ ΩϮΑ «ϥΎϬϨ̡» Ϟ̰η ϪΑ ΎϬΘϨϣ ̶ϨϳΩ ̶ηΎ̡ϭήϓ ̶ϋϮϧ ΩϮΧ ΰϴϧ .ΩϮΑ ϩΪη ήϫΎχ «̶ϨϳΩ ϥϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ ̶ϧΎϬϨ̡ ̭ήΗ» ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ζϳ΍ί ΰ̯ήϣ ϪϨϳΪϣ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ̶ηΎϧ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ΕϭΎϔΗ Ϧϳ΍ αϭ΍ ϞϳΎΒϗ ˬϦϳήΟΎϬϣ ̶΋΍έ΍Ω Ϣψϋ΍ ζΨΑ ϭ ΩϮΑ ε΍ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ΖΨΘϳΎ̡ ϭ Ζϣ΍ήϏ ϪΑ ̵Ύϫ ϥΎΘδϠΨϧ ϭ ϝ΍Ϯϣ΍ ˬϪϨϳΪϣ ϢϴϘϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϳΎγ ϭ ΝέΰΧ ϭ ϭ Ύϫ ̶΋΍έ΍Ω .ΩϮΑ ̮ϳΩΰϧ ϭ έϭΩ Ϟ΋ΎΒϗ ήϳΎγ ϭ ϥΎϳΩϮϬϳ ί΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ Ν΍έΎΗ ‫؝‬έϭΩ ̵Ύϫ ̶ϧΰϫ΍έ ϭ Ν΍έΎΗ ˬϥϻΎΗ ί΍ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ̵ΩΎμΘϗ΍ -̶ϋΎϤΘΟ΍ ΖϟΰϨϣ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϖϳήσ ί΍ ςϘϓ ϭ Ϊη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϪϨϳΪϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϫϧ ϪϨϳΪϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΰϴϧ Ύϫ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ .ΖϓΎϳ ̶ϣ Ζϴϋϭήθϣ ̶ϣϼγ΍ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ί΍ Ϫϧ ϭ ΪϨΘΘη΍Ω ϡϼγ΍ ί΍ «έΎ̰η΁ Ζθ̳ίΎΑ» ̵΍ήΑ ̵΍ ϩΰϴ̴ϧ΍ .ΪϧΩήΑ ̶ϣ ΩϮγ ϡϼγ΍ ϡΎϧ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ήϬη ̶ϧΎ̳έίΎΑ ϭ ̶ϨϳΩ Ζϳΰ̯ήϣ ̶̳ίΎΗ ϪΑ ΰϴϧ Ϫ̰ϣ Ϟ΋ΎΒϗ ϥ΍ήγ ϭ ϥΎϧΎ̳έίΎΑ .ΪϧΩϮΑ ϩΪϴθΨΑ Ϣϴ̰ΤΗ ϭ ϩΩ΍Ω ΖϨϳί ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϟΰϨϣ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ϭ ϡΎϘϣ ˬΕϭήΛ ή̴ϳΩ ϻΎΣ ήϬη Ϧϳ΍ Ϟ΋ΎΒϗ ϡϼγ΍ ̮ϳ ϪΟέΩ ϦϤηΩ ϭ Ϫ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ ̶ΘΣ .ΪϧΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΪϧϮϴ̡ ΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ̶ΘϴόϗϮϣ 118ήΒϣΎϴ̡ ϥί έΪ̡ ϭ ΐμϨϣ ΐΣΎλ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ˬήΒϣΎϴ̡ ϭ ί΍ ϞΒϗ ‫؝‬έϭΩ έΩ ζΘϟΰϨϣ ϭ ϡΎϘϣ ί΍ ήΗ ϦΌϤτϣ ϭ ήΗήΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΩή̯ ΐδ̯ έΎϔ̯" ϝ΍Ϯϣ΍ Ν΍έΎΗ ΖϤόϧ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ή̴ϳΩ ΪϨϧΎϤϫ ΰϴϧ ̵ϭ .ΩϮΑ ϡϼγ΍ .209-212 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬ1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 116 .2 ΪϠΟ έΩ "̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 117 Ϣϫ ϭ ϥΎϴϔγϮΑ΍ ήΘΧΩ ˬϪΒϴΒΣ ϡ΍ Ϣϫ ΪϤΤϣ" ˭36 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 118 ϭ ϪϔδϠϓ ήΑ ̵ΪϘϧ ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ .̭ .έ) ".ΩϮΑ ϪΘϓή̳ ̵ήδϤϫ ϪΑ ΍έ ϥΎϴϔγϮΑ΍ ϥί ήϫ΍ϮΧ ϪϧϮϤϴϣ (.37 ι ˬϞϴδϨΘγ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ̵έϻΎγ ϡΩήϣ Ζδ̰η ϞϳϻΩ ϭ ̶ϧϼγ΍ ΖϟϭΩ ΦϳέΎΗ

89

εΪϳΪΟ ΖϴόϗϮϣ ϭ ΩϮΧ ˬ119ΪϧΩϮΑ ϩΩήΑ ̶ϓΎ̯ ΐϴμϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ " ϥΎϣήϓΎϧ Ύϫ ̵ίϭήϴ̡ Ώ΍ϮΧ ˬΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ΪϳΪΟ ΖϟΰϨϣ έΩ ̶ΘΣ ϭ ΩϮΑ ϡϼγ΍ ϥϮϳΪϣ ΍έ .ΪϳΩ ̶ϣ ΍έ ϩΪϨϳ΁ ̱έΰΑ ̵Ύϫ Ν΍έΎΗ ϭ Ϣ΋ΎϨϏ ί΍ ̵ήΘθϴΑ ϢϬγ ΖϓΎϳέΩ ϭ ϡΎϘϣ ϪΑ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ̲Ϩ̩ ˬϡϼγ΍ ̶ϨϣΆϤϟ΍ ήϴϣ΍ ϡΎϘϣ ϦΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ˬ̵Ωϭί ϪΑ ˬϪϳϭΎόϣ ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ήδ̡ ̵Ϯγ ί΍ ̵Ϯϣ΍ ‫؞‬ϠδϠγ Ϟϴ̰θΗ ϭ ϦϴϤϠδϣ ̶Λέ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ ΪϳΪϬΗ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ΎϫΪλ ϭ Ύϫ ϩΩ ΎΑ Ϫ̯ Ϫ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ Ϧϳ΍ ‫؞‬ΒγΎΤϣ Ϫ̯ Ω΍Ω ϥΎθϧ ε΍ΩΎ̡ ϭ ϩΪη ϩΪϴθΨΑ ϝϮγέ ̵Ϯγ ί΍ ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪη ϡϮ̰Τϣ ϭ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ΖγέΩ ˬΩϮΑ ϪΘϓή̳ Ύ˱γΎγ΍ ϭ Ϫ̰ ˷ ϣ έΩ «ϡϼγ΍ ϦϳΩ ̵΍Ϊϴ̡Ύϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ» ήϴγ ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ̶̳Ϊϧί ΦϳέΎΗ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ΖΤϠμϣ ήΑ΍ήΑ έΩ «ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ΩΎϬϧ» ̶ηΎ̡ϭήϓ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ΘΣ ϭ ήϬη ϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎϨ̯Ύγ Ϫ̯ ΪϧΪη ΚϋΎΑ Ύϫ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ ΖόϴΑ ϝϮγέ ΖϣϮ̰Σ ΎΑ ήϴθϤη έϭί ΎΑ ̶̳ίΎΗ ϪΑ Ϫ̯ Ϫ̰ϣ ϥΎϧΎϤϠδϣϮϧ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧΩ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ "έΎ̰η΁ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϴόΒΗ" ϪΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ̵ϭέ ϡϼγ΍ ί΍ «έΎ̰η΁» έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϠϳΎΒϗ ϥϻΎΗ ϭ Ν΍έΎΗ ˬΏϮ̯ήγ έΩ ̶ΘΣ .ΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ϪϧϻΎόϓ ΪϧΩϮΑ ϪΘϓΎΗ ήΑ

̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ «̶ϨϳΩ Ϊο» ΖϋΪΑ -5 ˬΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ϡϼγ΍ έΎ̰η΁ ̭ήΗ Ϫ̯ ̶ηήΘδ̳ ϪΑ ϭέ ΪϳΪϬΗ ΐΒγ ϪΑ ΰΟ ˬΪϨΘϓΎϴϧ ̶ϫ΍έ ήϤϋ ϭ ή̰ΑϮΑ΍ ζϳΎϫ ϥί έΪ̡ ˬϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ϭ ϝϮγέ ϥΎΛέ΍ϭ ϮΤϧ ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϡΎϤΗ ΏΎΘη ΎΑ Ϫϛ ϥ΁ ˬ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ˬ«ϦϴϤϠδϣ ‫؞‬ϔϴϠΧ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ ˬΪϨϨ̯ ϩέ΍Ω΍ ϭ ϩΩ΍Ω ϥΎϣίΎγ ϖΑΎγ .ΪϨϧ΍ήΑ Ϣ̰Σ (ΖϨγ ϭ ΏΎΘ̯) ϝϮγέ ϭ ϥ΁ήϗ "̶ϣϼγ΍ ϥΪϤΗ ΦϳέΎΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ΩϮΧ ΏΎΘ̯ ̶γέΎϓ ‫؞‬ϤΟήΗ 45 ι έΩ ϥ΍Ϊϳί ̶ΟήΟ 119 ΖγΩ ϪΑ ΪϨϔγϮ̳ ̵ήΘθϴΑ Ω΍ΪόΗ ϭ ήΘη 20000 ϭ ήΘΧΩ ϭ ϥί 6000 ϦϴϨΣ ̲ϨΟ έΩ :ΪδϳϮϧ ̶ϣ β̢γ .Ω΍Ω ήΘη Ϊμ̰ϳ ϭ ϩήϘϧ βϧ΍ 40 ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ˬϪ̰ϣ έΎϔ̯ ήΒϫέ ϪΑ ΪϤΤϣ ... ΪϧΩΎΘϓ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϡ΍Ϊ̯ήϫ ̵΍ήΑ ̵ϭ ί΍ ϭ ˬΩή̯ έ΍ή̰Η ϪϳϭΎόϣ ϭ Ϊϳΰϳ ζϧ΍ήδ̡ ΩέϮϣ έΩ ΍έ Ζγ΍ϮΧέΩ ϦϴϤϫ ϥΎϴϔγϮΑ΍ έΎϬ̩ !̶ϟϮϤόϣ ϥΎϤϠδϣ ̶ϫΎ̢γ ήϫ ̵΍ήΑ ϞΑΎϘϣ έΩ ...Ζϓή̳ ήΘη ϭ ϩήϘϧ ϩί΍Ϊϧ΍ ϦϴϤϫ ϪΑ Ϣϫ ϥΎϧ΁ ί΍ .Ζϓή̳ ϖϠόΗ ϥ΁ ήΑ΍ήΑ Ϫγ ϥΎϧ΁ ϥ΍έ΍Ϯγ ί΍ ̮ϳ ήϫ ϪΑ ϭ ˬΪϨϔγϮ̳ ϞϬ̩ ϭ ήΘη

90

̶ηϮϣ΍ήϓ ̲ϳΩ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΐμόΗ ϭ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ϢϴϠΣ ϝϮΣ ί΍ ϪϤϫ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ΩϮΑ ̵ήΒϫέ ιΎΧ ˬΪϤΤϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ ΪϧΩήΑ ήσΎΧ ί΍ ϭ ΪϧΩΎΘϓ΍ ϮΤϧ ϥΎϤϫ ϪΑ ϥ΁ ϥΩ΍Ω ϥΎϣίΎγ ϭ ˬΩϮΑ ϡϼγ΍ έ΍ά̳ΩΎϴϨΑ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ˬΎϣ΍ ϥΎϧ΁ .ΩϮΑ Ϧ̰Ϥϣ ̵ή̴ϳΩ ήΒϣΎϴ̡ ̵Ϯγ ί΍ ςϘϓ ϖΑΎγ ˬϭ ΪϧΩϮΑ ήΒϣΎϴ̡ Ϫϧ ̶΋ΎϋΩ΍ ϦϴϨ̩ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΪϤΤϣ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍ ΐΒγ ϪΑ Ϫϧ .ΪϨϨ̰Α ˬΰϴϧ ϥ΁ ί΍ ζϴ̡" Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ˬϭ ΩϮΑ ϩΪη ̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ ϪΑ ̵΍ ϩέΎη΍ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫϧ .ΩϮΑ ϩΪη ̶ϨϴΑ ζϴ̡ Ύϳ ˬΡήτϣ ήΒϣΎϴ̡ ΐϧΎΟ ί΍ Ϫϧ ϒ΋Ύχϭ ωϮϧ ήψϧ ί΍ Ϫ̩ ˬβϴγ΄Η ϡΎ̴Ϩϫ έΩ ̶ΘΣ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΩϮΧ ΏΎμΘϧ΍ Ύϳ ˬΏΎΨΘϧ΍ ωϮϧ ‫؞‬Ϩϴϣί έΩ Ϫ̩ ϭ Ε΍έΎϴΘΧ΍ υΎΤϟ ί΍ Ύϳ ˬΩϮΧ ˱ ϣΎ̯ ϊοϭ ϥΎγΎϨη ϡϼγ΍ ί΍ ̶όϤΟ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ . 120" Ζη΍Ω ̶ϤϬΒϣ ϼ ΰϴϧ ήϫίϻ΍ ϩΎ̴θϧ΍Ω ϖΑΎγ ΩΎΘγ΍ ϕί΍ήϟ΍ ̶Ϡϋ" ϪϠϤΟ ί΍ ˬίΎγ Ζόϳήη ί΍ ΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ) Ύϳ ˬ"ΖϓϼΧ" Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ έΎ̰ϧ΍ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪϴϘϋ Ϣϫ ˬ(ϝϮγέ ˬ(ϥ΁ήϗ) ΏΎΘ̯ έΩ ̶΋ΎϨΒϣ Ϫϧ ˬϭ (ΚϳΪΣ) ΖϨγ έΩ Ϫϧ .ΩϮΑ ̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ̶ΘϋΪΑ Ύ˱ϓήλ ϭ 121"Ζη΍Ω ωΎϤΟ΍ έΩ Ϫϧ ΕΎϤϴϠόΗ ϦϴΑ έΩ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ̵ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ΩϮΟϭ ΎΑ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ ϥϮ̪Ϥϫ ΍έ «̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ» ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ Ϧϴϟϭ΍ ˬήΒϣΎϴ̡ ΕΎϳ΁ ί΍ Ϫ̯ ̶όϨϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ΪϧΩΎϬϧ ΎϨΑ ϡϼγ΍ έΩ «̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ̶ΘϋΪΑ» .ΪϧΩΎϬϨϧ ̶όϗϭ ˬΪη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ Ϊηέ ϩ΍έ ˬ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ βϴγ΄Η ΎΑ ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ Ϊη έ΍ϮϤϫ ΍ήϘϬϗ ϪΑ ϭέ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ϦϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡϼγ΍ ϼ ήϫ ϥϭΪΑ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫ̯ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϥΎϴϟϮΘϣ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ .ΩΎϬϧ ̶̢̯ ΩϮΧ ϥΎϣί έΩ ΍έ ήΒϣΎϴ̡ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ˬ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ .286 ϭ 216 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 120 C. C. Adams, (1933): Islam and Modernism in Egypt, PP. 259-269; Qouted by: Hamid Enayat, ibid, 116. 121

91

ϡΎϧ ϪΑ ΪϨΘη΍Ω ϡίϻ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ήϫ ϭ ΪϨΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ Ϣϫ ΍έ ϦϳΩ ϝήΘϨ̯ ˬΪϨϨ̯ .ΪϧΩ΍Ω ϢΘγ ΖΤΗ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ϭ Ζϓή̳ ΍έ ϻΎΑ ΖγΩ «̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡϼγ΍» ΩϮΧ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϊϴϳ΄Η Ύϳ ˬΩ˷έ ϭ Ρϼλ΍ ˬ̵έϭ΁ ϊϤΟ ϖΣ ̶ϣϼγ΍ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ϪΑ ˬΩή̰ϧ ΖϳΎϔ̯ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϊϴϳ΄Η ϭ Ω˷ έ Ϫ̯ Ϣϫ ̶΋ΎΟ έΩ .ΪϧΩή̯ ϦϳΪΑ .ΪϨΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ̵ίΎγ Ζόϳήη ϭ Ζόϳήη έΎϴΘΧ΍ ϭ ΪϧΩί ΖγΩ ϥ΁ήϗ ΎϔϠΧ ΖγΩ ϪΑ ΖγΎϴγ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϣϫ ϭ ϦϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϣϫ ϡϼγ΍ ζϳ΍έ΁ ˬΐϴΗήΗ ϭ ΎϔϠΧ ϝήΘϨ̯ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑ ϒλ ϭ ΩΎΘϓ΍ Ύ˱ϓήλ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ̵ΎΟ ϪΑ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ .ΪϧΪϣ΁ έΩ ̶γΎϴγ ϥ΍ήΒϫέ ̶Ϡϴγ" Ύϫ Ϫϗήϓ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΪϧΩή̯ ϢϠϋ Ϊϗ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ϭ Ϫόϴη ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ΪϨΘη΍Ω Ϫ̴ϧ ΩϮΧ ̵΍ήΑ ΍έ ̶ϧΎϬΟ Ϧϳ΍ ΕέΪϗ ϭ ΕϭήΛ "ΪϘϧ .ΪϧΩή̯ εϮΧ ϝΩ ̶ΘθϬΑ ̵έϮΣ ϭ ΖθϬΑ "‫؞‬ϴδϧ ̵΍ϮϠΣ" ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ίΎΒϧΎΟ Ϣϫ ˬ(ϥΎϧΎϤϠδϣ ΖϣϮ̰Σ Ϫϧ ϭ) ̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ ΩΎϬϧ βϴγ΄Η ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ̶ηΎ̡ϭήϓ Ϣϫ ϭ ΩϮΑ ϦϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡϼγ΍ ϥΎϬϨ̡ ̶ηΎ̡ϭήϓ ή̳ ϥΎϳΎϤϧ Ϊϧϭέ ϪϧϮ̴̩ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ̶Η΁ ̵Ύϫ Ϟμϓ έΩ .ΪϴθΨΑ ϖϴϤόΗ ΍έ έΩ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ είέ΍ εϭήϓ ϪΑ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ̵ή̳ ΖϣϮ̰Σ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ήϴΒόΗ ϪΑ Ϫ̯ ΪϴϣΎΠϧ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ ϭ Ϳ΍ ̶ϟ΍ Ϫϟ΍ ϻ» ‫؞‬ϤϠ̯ ϭΩ ΰΟ ϡϼγ΍ ί΍ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ˬ122ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ήϫ ϝΎΣ ΐγΎϨϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ̵ήϴγΎϔΗ ΎΑ ϭ ̶ϟΎΧϮΗ Ϣϫ ϥ΁) «Ϳ΍ ϝϮγέ ΍˱ΪϤΤϣ .ΪϧΎϤϧ ̵ΪΣ΍ϭ ‫؞‬ϤϠ̯ (ϪΘγΩ ϭ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ έΎΑ Ζϗέ ίϭέ ϭ ϝΎΣ ϭ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ΖϣϮ̰Σ» Ϊϧϭέ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϡϭ΍ΪΗ ϭ Ϊηέ ϝϮμΤϣ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ϥΎϤϠδϣ .Ζγ΍ «ΖϣϮ̰Σ ΖϣΪΧ έΩ ϦϳΩ» Ύϳ ˬ«ϪϧΎϳ΍ή̳ ϦϳΩ

ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϭΩήϣ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ϝΩΎόϣ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ˬίΎϏ΁ έΩ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϥΎϴϋΪϣ ϭ ΎϔϠΧ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ «ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̵΍ήΟ΍» ϭ «ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» «̶΋Ύϫ ̶Σϭ» ΕΎότϗ ί΍ ̶Ϥψϧ ̶Α ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ΪϤΤϣ ΕϮϓ ϥΎϣί έΩ ϥ΁ήϗ" ϞΜϣ ̶ϧΪηΪγΎϓ ΢ϟΎμϣ ̵ϭέ ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ΑΎΤλ ί΍ ̵΍ ϩΪϋ Ϫ̯ ϩΩϮΑ .9 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 122

92

ϩΩή̯ ήΑί΍ ΏΎΤλ΍ ί΍ ̶πόΑ Ύϳ ˬϩΩή̯ ςΒο ˬ123ϥΎΘΧέΩ ̱ήΑ ϭ ΖγϮ̡ ϩΪϨ̯΍ή̡ "̵Ύϫ ̶Σϭ" Ϧϳ΍ ίϮϨϫ ή̰ΑϮΑ΍ ΖϓϼΧ ‫؞‬Ϥϴϧ ΎΗ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .124ΪϧΩϮΑ ΍˱ΪόΑ Ϫ̩ ϥ΁ Ύϳ ˬ"ϒΤμϣ" ϡΎϧ ϪΑ ̶ΑΎΘ̯ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪθϧ ϒΤμϣ ϭ ̵έϭ΁ ϊϤΟ Ϣϫ ϥΎϤΜϋ ΖϓϼΧ ‫؝‬έϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ ΎΗ .Ζη΍Ϊϧ ̶ΟέΎΧ ΩϮΟϭ ˬΪη ϩΪϴϣΎϧ "ϥ΁ήϗ" ϦϫΫ έΩ ςϘϓ ˬΖϓΎϳ ΖϴϤγέ ̶Η΍ήϴϴϐΗ ΎΑ ΍˱ΪόΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ̶θΨΑ ίϮϨϫ .125ΩϮΑ ϩΪθϧ ςΒο ϭ ΖΒΛ ϭ ΩϮΑ ϥ΁ήϗ ϥΎψϓΎΣ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ «ϩΪθϧ ΏΎΘ̯» ̶ϧΎϤγ΁ ΏΎΘ̯ ϡΎϧ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ̶ϋΪϣ ˬϪϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϥϮ̪Ϥϫ ̶΋Ύϫ ϡήΗ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ΪϧΩϮΑ ϪΑ αΎγ΍ έΩ "ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ "̶ϨϳΩ νήϓ ϭΩ Ϧϳ΍ ήΑ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ έϮϣ΍ έΩ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϭ ΖϟΎΧΩ» ̶Ϩόϣ :Ϫ̯ Ζγ΍ ̶̰Θϣ ̶γΎγ΍ Ύϫ ϥΎϣί ‫؞‬Ϥϫ ήΑ ήχΎϧ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ̵΍έ΍Ω ΍ΪΧ ΏΎΘ̯ -1 ˬϭ ΖγΎϫ ϥΎ̰ϣ ϭ ̵ϮΠΘδΟ ΪϨϧΎϤϫ ϭ ΪϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ Ύϫ ζϧ΍Ω ‫؞‬ϨϴΠϨ̳ Ϧϳ΍ ήΑ ̶δ̯ Ζγ΍ ̶ϓΎ̯ -2 ϭ ΪϨ̯ ̮ϴϠ̯ ̶Ϩϴόϣ αέΩ΁ ϭ Ϊ̯ ϪΑ ˬ̶ΘϧήΘϨϳ΍ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ έΩ ̵΍ ϪϤϠ̯ ̶Ϩόϣ ˬΪΑΎϴΑ ˬϩΪη ΖΒΛ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ˬωϮοϮϣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΍έ ̶Ϥ̰Σ ϭ Ϫϳ΁ .ΩήΒΑ έΎ̯ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶̢̯ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ ήϳΎγ β̢γ ϭ ΎϔϠΧ ΍έ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϝ΍Άγ ήϫ ΦγΎ̡ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϭ Ϊϧέ΍Ω ̶γήΘγΩ ̶ϨϳΩ ̵ΎϫΪ̯ ΰϴϧ «ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ» .ΪϨϨ̯ ΕϭΎπϗ Ύϫ ϥ΁ αΎγ΍ ήΑ ϭ ΪϨΑΎϴΑ ΏΎΘ̯ ̵ϻ ϪΑ ϻ έΩ ϭ ϩΪη ϪϴΟϮΗ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϭ ϪϧΎΣϮϟ ϩΩΎγ έϭΎΑ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ ΎΑ .ΩϮη ̶ϣ ˬΪϴϘϓ ήΒϫέ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΕΎϳ΁ αέΩ΁ ϥΩ΍Ω ϑήλ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϦϴΑ έΩ ϭ ΪϴθΨΑ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ ϭ ΎϔϠΧ ϪΑ ̵ΩϭΪΤϣΎϧ ΕέΪϗ .Ωή̯ ̶ϣ Ω΍ΪϤϠϗ ΍ΪΧ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ί΍ ̶ηΎϧ ΍έ ϥΎϧ΁ έϮΘγΩ ϭ Ϣ̰Σ ϥΎϤϠδϣ

.1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 123 .113 ι ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηήτ̡ ˭Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 124 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 125

93

ϭ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ̵ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̵΍ήΑ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ΍έ ̶΋Ύϫ ϪϧϮϤϧ ˬ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ̶΋΍ή̩ ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ .ϢϳΩ΍Ω έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ΏΎΘ̯ ϞΑΎϗ ̶΋ ̵ϮΘΤϣ ̵Ύϫ ΖϳΩϭΪΤϣ Ύϳ ˬήΜϧ ϭ Ϣψϧ έΎΘΧΎγ ήψϧ ί΍ Ϫ̩ ϥ΁ήϗ :Ύ˱γΎγ΍ ϭ Ζδϴϧ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵΍ήΑ ϪόΟ΍ήϣ ΩέϮϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ έΩ «΍ΪΧ έϮΘγΩ ϭ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍» ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ Ϫϧ -1 ˬϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϡΎϋ ϭ ιΎΧ .Ζγ΍ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϡίϻ ̵Ύϫ Ζϴϓήχ ΪΟ΍ϭ Ϫϧ -2 Ϧϳ΍ έΩ ˬΎϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΩΪΠϣ Ϊϴϳ΄Η ϭ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΪϴθΤΑ ϖϤϋ ̵΍ήΑ έϭήϣ έΎμΘΧ΍ ϪΑ ΍έ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ Ϟμϓ ϭ Ύϫ ΪϠΟ έΩ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ΞϳΎΘϧ ΎΟ .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ έϮψϨϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ

94

95

ϡϭΩ Ϟμϓ Ζδϴϧ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» Ζδϴϧ "ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ «Ϣψϧ ̶Α ήΜϧ ϭ Ϣψϧ» -1 :Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ̶ϘτϨϣ Ϣψϧ ϥ΍ΪϘϓ Ϟ̰θϣ .Ζγ΍ «̶ϘτϨϣ ̵έΎΘΧΎγ Ϣψϧ» ̮ϳ ΪϗΎϓ ϥ΁ήϗ -ϒϟ1 Ϟμϓ ϭ Ύϫ ϩέϮγ ̵ ̵ϮΘΤϣ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϴϠ̯ ϞϣΎη ςϘϓ ̶ϧΎ̰ϣ ϭ ̶ϧΎϣί Ϣψϧ ̵΍έ΍Ω Ύϫ ϩέϮγ ήΜ̯΍ .Ζγ΍ ϕΩΎλ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ Ϟμϓ ̶ϋϮοϮϣ Ϣψϧ ΪϗΎϓ ˬ̱έΰΑ ̵Ύϫ ϩέϮγ ιϮμΧ ϪΑ ˬΎϫ ϩέϮγ ήΜ̯΍ .ΪϨΘδϴϧ ΩϮΧ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ϪΑ ρϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ̵Ω΍ΪόΗ ί΍ ϭ ΪϨΘδϫ Ϣϫ .126ΪϧϮη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ϭ "ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍" ˬ"ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" έΎ̯ «̶ϘτϨϣ ̵έΎΘΧΎγ Ϣψϧ» ϥ΍ΪϘϓ ϥ΁ έΩ ϒϠΘΨϣ ΕΎϳήψϧ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ "̶ϘτϨϣ ̶ϤϬϓ ϭ ̭έΩ" ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ˬϦϴόϣ ωϮοϮϣ ̮ϳ ̵΍ήΑ ϪόΟ΍ήϣ ̶ϫΎ̳ .ΪϨ̯ ̶ϣ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶ϫΎ̳ ϭ έ΍ϮηΩ ΍έ ΰϴϧ ΏΎΘ̯ ϡΎϤΗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ̶ΘΣ ̶ϫΎ̳ ϭ ΩέΎϤη ̶ϣ ϡίϻ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎϤΗ ‫؞‬όϟΎτϣ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΪϴϤϬϓ ϭ ϥΪϧ΍ϮΧ ˬΎϫ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ Εϻ΍Άγ ϪΑ ̶ΨγΎ̡ .ΩίΎγ ̶ϣ Ϧ̰ϤϣΎϧ Ϣϫ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϭ Ύϫ ϪϨϴϣί έΩ ϭ ΩϭΪΤϣ ̶ϓΎ̯ ΪΣ

̵ήθΑ ̶ϘτϨϣ ̶̳ΩΎϣ΁ ϭ ̶ϧϼϘϋ Ϣψϧ ϪΑ ˬϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ εέΎ̴ϧ Ϟ̰η -Ώ έΎ̯ ϪΑ ΩϮΧ ϝϮϤόϣ ϭ ΖγέΩ ̶Ϩόϣ έΩ ΕΎϤϠ̯ ̶ΧήΑ ϭ 127ΪϫΩ ̶Ϥϧ ΦγΎ̡ ϪΑ κΨθϣΎϧ ΩέϮϣ ϭ ωϮοϮϣ ϦϳΪϨ̩ ϥΪϴϣΎϧ ̵΍ήΑ ΕΎϐϟ ϭ ΕΎϤϠ̯ .Ϊϧ΍ ϪΘϓήϧ ‫؞‬Ϥϫ ϒθ̯ .Ϊϧέ΍Ω «̶ϣϮϠόϣΎϧ ϭ ϥ΍ϭ΍ήϓ ̶ϧΎόϣ» ˬ«ϡϮϠόϣ ΕΎϤϠ̯» ϭ ϪΘϓέ έΎ̯ .128Ζδϴϧ Ϧ̰Ϥϣ ϥΎϤ̳ ϭ αΪΣ ΎΑ ΰΟ ΕΎϤϠ̯ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̶ϧΎόϣ .1ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 126 Ϧϴθϴ̡ 127 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 128

96

ΩέϮϣ ρϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ΕΎϋϮοϮϣ ϥΪη ρϮϠΨϣ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΰϴϧ ϞϳΎδϣ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϋϮοϮϣ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ̶ΘΨγ ήΑ Ύϫ ϩέϮγ ϭ Ύϫ Ϫϳ΁ έΩ ΚΤΑ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ΖϤδϗ ΪϧϮϴ̡ ϥΩϮΑ ϡϮϠόϣΎϧ ήσΎΧ ϪΑ ΰϴϧ ̶ϫΎ̳ ϭ ΪϨϳ΍ΰϓ΍ ̶ϣ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ΦγΎ̡ ϥϭΪΑ ̶Ηϻ΍Άγ ˬ̶ϠΒϗ ΕΎϋϮοϮϣ ΎΑ Ύϫ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ΎΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΍ήΒΟ ϭ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗήϴϏ κϗ΍Ϯϧ ϭ Ϟ΋Ύδϣ Ϧϳ΍ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϡίϻ Ζϴϓήχ ΪϗΎϓ 129«̵έΎΘΧΎγ κ΋ΎϘϧ» :ε΍ ̵έΎΘΧΎγ ̵Ύϫ ϪμϴϘϧ ήσΎΧ ϪΑ ϥ΍ήϗ ΏΎΘ̯ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ί΍ ΪόΑ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ ϥΎϣί έΩ Ϫϧ -1 ϩΪη Ζόϳήη ϭ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥΪη ϒΤμϣ ϭ ̵έϭ΁ ϊϤΟ .Ζγ΍ ˬϭ Ωέ΍Ω ΍έ ̶Ϥ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϡίϻ ςϳ΍ήη Ϫϧ -2 ϭ ϥϮϧΎϗ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ΎΑ Ϫ̯ ̵έΎ̯ ˭̶ϨϴϨ̩ Ϧϳ΍ ̶ΗΎόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ Ϫϧ -3 .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ˬΩϮη ̶ϣ ˯Ύϴηϻ΍ ϢϠϋ

Ζγ΍ "̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϊϧΎϣ ̶΋ ̵ϮΘΤϣ Εϼ̰θϣ -2 Ϧϳ΍ ̶ϧϭήϴΑ ‫؝‬ήϬ̩ ΎϬϨΗ ˬϕϮϓ Ρήη ϪΑ ϥ΁ήϗ ̵έΎΘΧΎγ ̵Ύϫ ϪμϴϘϧ ϭ Εϼ̰θϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ ήψϧ ί΍ ϭ ϥϭέΩ έΩ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ «ϢψϨϣ Ύϧ Ϣψϧ» :ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ Εϼ̰θϣ ϭ ϞϳΎδϣ ˬΰϴϧ ϡϮϬϔϣ ΎΑ «ΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ» έΩ ̵ϮΘΤϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήψϧ ί΍ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ -1 .130Ϊϧέ΍Ω έ΍ήϗ ή̴ϳΪϤϫ ̶Τϳήλ ϭ Ϧηϭέ ̶ϧΎόϣ ϭ Ϊϧ΍ «ΕΎϬΑΎθΘϣ» ϭΰΟ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ -2 ˬϭ 131Ϊϧέ΍Ϊϧ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ϊϧέ΍Ω "ϝϭΰϧ ̵΍ήΑ ̶ΒΒγ ϭ ϥ΄η" ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ήΜ̯΍ -3 ̵ή̢γ ΎΑ ̵ΩέϮϣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ .132Ϊϧ΍ «̵ΩέϮϣ ϭ ̶ότϘϣ» .ΪϨϫΩ ̶ϣ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ έΎΒΘϋ΍ ˬϝϭΰϧ ΐΒγ ϭ ΩέϮϣ ϥ΁ ϥΪη .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 129 82 ‫؞‬ϳ΁) Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ΏΎΘ̯ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ‫؞‬ϧΎθϧ ΍έ ̵ΩΎπΗ ήϫ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ̶ΑΎϳίέ΍ ΎΑ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ 130 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ .Ζγ΍ ΰϴ̴ϧ΍ ϝ΃Ϯγ (˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 131 .ήοΎΣ ΪϠΟ ̶Η΁ ̵ΎϫϞμϓ ϪΑ .̭ .έ ˭Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 132

97

ˬ̶ϧϭήϴΑ έΎΘΧΎγ «Ϣψϧ ̶Α Ϣψϧ» ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ̶ϧϭέΩ ΖΧΎγ έΩ Εϼ̰θϣ Ϧϳ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϭ ϪόϟΎτϣ ϩ΍έ έΩ ̵΍ ϩΪϤϋ ϊϧ΍Ϯϣ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ΍έ ̶Ϥ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ έΎ̯ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ϥ΁ήϗ .ΪϧίΎγ ̶ϣ Ϧ̰ϤϣΎϧ ˬΪϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ‫؞‬σϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ Ϊγέ ̶ϣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ϩήψϨϣ Ϧϳ΍ ϥΪϳΩ ΎΑ ΐμόΗ ϥϭΪΑ ϡΩ΁ ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ˬΪϧϭέ ̶ϣ ̶ϫ΍έ ϪΑ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ ˬϭ ΩϮη ̶ϘϠΗ ϥ΁ήϗ ήψϧ ϭ ϑήΣ ΎϬϨΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ -1 .Ζγ΍ ή̴ϳΩ "ΕΎϳ΁" Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬϥ΁ήϗ ήψϧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϫϳ΁ ήϫ εήϳά̡ -2 :Ϫ̯ ΪϧΎγέ ̶ϣ έ΍ή̰Η ϪΑ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ̶΋ ̵ϮΘΤϣ έΎΘΧΎγ ήψϧ ί΍ Ϣϫ ϭ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ έΎΘΧΎγ ήψϧ ί΍ Ϣϫ ϥ΁ήϗ ϡίϻ ̵Ύϫ Εέϭήο ΪϗΎϓ Ύ˱γΎγ΍ ϭ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ" .Ζγ΍ ̶ΗΎόΟ΍ήϣ ϦϴϨ̩ ̵΍ήΑ

Ζγ΍ ϝΎΤϣ Ω΍Ϊο΍ ϊϤΟ ί΍ ̭ήΘθϣ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ί΍ ̶όϤΟ .Ϊϧέ΍Ω έ΍ήϗ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ έΩ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΪϧίΎγ ̶ϣ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ΍έ ή̴ϳΪϤϫ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ˬΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ ΕέϮλ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍Ω ̶ϣ ί΍ήΑ΍ ̶ϔϠΘΨϣ ΕΎϳήψϧ Ϧϴόϣ ̶ϋϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ ΰϴϧ ̶ΧήΑ ϭ ϭ ΰϳΎϤΗ ϞΑΎϗ ̵΍ ϪμΨθϣ ϭ Ζϣϼϋ ΎΑ Ϫϧ ̶ϟϭ ˬΪϧ΍ ΖΒΛ ϥ΁ήϗ έΩ ϪϤϫ ΕΎϳ΁ ί΍ .133Ζγ΍ ϡϮϠόϣ ϥΎη ϥΩϮΑ ήΒΘόϣ ήϴϏ ϡ΍Ϊ̯ ϭ ήΒΘόϣ ϡ΍Ϊ̯ Ϫϧ ϭ Ϊϧ΍ ΖΧΎϨη ήΑ ΕϭΎϔΘϣ ϭ νέΎόΘϣ ‫؞‬ϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϥΩϮΒϧ Ύϳ ˬϥΩϮΑ ήΒΘόϣ ΍˱ήΜ̯΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ˬϢϠ̰Θϣ ί΍ Ϣϋ΍ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ ̵΍ ϪψΤϟ ίΎϴϧ αΎγ΍ .ΩϮη ̶ϣ ϦϴϴόΗ ̶ϣϼγ΍ ΪϧϮΧ΁ ϭ Ϣ̯ΎΣ ˬ̶οΎϗ ΎΗ ϪϴϘϓ ˬήδϔϣ ϪΑ ˬΪϧϮη ϪΘΧΎϨη ή̴ϳΪϤϫ ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ΰϴϧ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ -3 έ΍ήϗ ΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ έΩ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ 134«̵΍ Ϫγϭή̡ ̵Ύϫ ϪϋϮϤΠϣ» ΕέϮλ ωϮοϮϣ ̮ϳ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ΕΎΤϴοϮΗ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ΏΎΨΘϧ΍ ˬϪγϭή̡ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΍έ ̵΍ Ϫγϭή̡ ˬϢϫ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ϭ ΪϧΪΣ΍ϭ ̶Ϥ̯ ̮ϳ ˬ̵ή̴ϳΩ ϪΑ ΖΒδϧ ϡ΍Ϊ̯ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ρήτϣ ̶ϔϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϨϳΰ̳ ϦϴΑ

.1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 133 .Ϧϴθϴ̡ 134

98

Ρήη ϪΑ "ΏΎΘ̯ ΐΣΎλ" ϥΎϳΩ΍ ΎΑ ϡϼγ΍ ‫؞‬τΑ΍έ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϕήϓ .Ϊϧ΍ ̵΍ Ϫγϭή̡ ̵Ύϫ ϪϋϮϤΠϣ Ϧϳ΍ ί΍ ϪϠϤΟ ί΍ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΐΘ̯ ϪΑ ΖΒδϧ ϩήϴϏ ϭ ̵΍ Ϫγϭή̡ Ύϳ ˬΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ ΕέϮλ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ΩϮΟϭ ̵ΪϨΑ ϊϤΟ ‫؝‬ΪϤϋ ϊϧ΍Ϯϣ ί΍ ̶̰ϳ ˬΪϧέ΍Ω έ΍ήϗ ΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ έΩ ή̴ϳΪϤϫ Ϫ̯ ̶Ϥ̰Σ ΪϨ̩ ί΍ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ Ϧϴόϣ έϮϣ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ΕΎϳήψϧ ϪτϘϧ

ϞΑΎϗ ̶Ϥ̰Σ ̨ϴϫ ˬΖγΎϫ ϥ΁ ϦϴΑΎϨϴΑ έΩ ̶ϣϮγ ϭ ϪϴϠϋ ̵ή̴ϳΩ ˬϪϟ ήΑ ̶̰ϳ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ΕϭΎϔΘϣ Ϣ̰Σ Ϫγ Ϧϳ΍ ˬ̶Ϥ̰Σ ̨ϴϫ ϭ Ζδϴϧ Ν΍ήΨΘγ΍

256 ‫؞‬ϳ΁) ΪϫΩ ̶ϣ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϭ ϦϳΩ ϥΩϮΑ Ω΍ί΁ ϪΑ Ϣ̰Σ ̵΍ Ϫϳ΁ ή̳΍ ˬϝΎΜϣ ̵΍ήΑ ‫؞‬ϳ΁ ˬ135(ήϳΎγ ϭ βϧϮϳ ‫؝‬έϮγ 108 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 125 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ ϭ ϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 109 ‫؞‬ϳ΁) ΩίΎγ ̶ϣ ΩϭΪΤϣ ΍έ ϒϟΎΨϣ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ̵ή̴ϳΩ 244 ϭ 216 ΕΎϳ΁) ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϳΪϧ΍ή̳Ω ϞΘϗ ϪΑ ήϣ΍ ̶ϣϮγ ‫؞‬ϳ΁ ϭ 136(ήϳΎγ ̨ϴϫ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬ137(ήϳΎγ ϭ ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 75-76 ΕΎϳ΁ ˬϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ ΩϮη Ζϳ΍Ϊϫ β̯ ήϫ β̡ ˬϩΪϣ΁ ϥΎΘϳ΍ήΑ ϖΣ ϦϳΩ ϥΎΗέΎ̳Ωέϭή̡ ϪϴΣΎϧ ί΍ !ϡΩήϣ ̵΍ ϥΎϫ :Ϯ̴Α" 135 ̵΍ήΑ (έΎΒΟ΍ ϪΑ) έϮϣ΄ϣ Ϧϣ ϭ ϩΪη ϩ΍ήϤ̳ ΩϮΧ ϪϴϠϋ ΩϮη ϩ΍ήϤ̳ β̯ ήϫ ϭ ˬϩΪη Ζϳ΍Ϊϫ ΩϮΧ ϊϔϧ ϪΑ ΍έ ϮΗ ή̳΍ ϭ" :ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ (ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (108 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϧϮϳ ‫؝‬έϮγ) "ϢΘδϴϧ ΎϤη ̵ήΑ ϢϨ̯ ̶ϣ Ϧϣ Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ ΎϤη ˭ΎϤη ϥ΁ ί΍ ΎϤη ϞϤϋ ϭ Ϧϣ ϥ΁ ί΍ Ϧϣ ϞϤϋ Ϯ̴Α ˬΪϨΘηΎ̴ϧ΍ Ϯ̴ϏϭέΩ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (41 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϧϮϳ ‫؝‬έϮγ) "ϡέΎϨ̯ήΑ ϭ ̵ήΑ ΪϴϨ̯ ̶ϣ ΎϤη Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ Ϧϣ ϭ ΪϳέΎϨ̯ήΑ ϭ Ύϫ ϥ΁ ΍ΩΎΒϣ ΎΗ ΪϴϫΪϣ ϡΎϨηΩ ΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ ΍έ ΍ΪΧ ήϴϏ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ ϪΑ ϥΎϨϣΆϣ ΎϤη" ˭(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ "... ϢϴΘγ΍έΎϴΑ ΍έ ϥΎθϠϤϋ ̶Θϣ΍ ήϫ ̵΍ήΑ ϥΎδϨϳΪΑ Ύϣ ˬΪϨϳϮ̳ ϡΎϨηΩ ΍έ ΍ΪΧ ̶ϧ΍ΩΎϧ ϭ ̶ϨϤηΩ ̵ϭέ ί΍ .(ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (108 ‫؞‬ϳ΁ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ)

ή̴ϤΘγ ̶ϟϭ ˬΪϴϨϛ έ΍ί ϭ έΎϛ ΪϨϨϛ̶ϣ έ΍ί ϭ έΎϛ ίΎϏ΁ ΎϤη ΎΑ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ΎΑ ΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ ϭ" 136 ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (190 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ) "Ωέ΍Ϊϧ ΖγϭΩ ΍έ ϥ΍έΎϜϤΘγ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫϛ ΍ή̩ ˬΪϴηΎΒϧ (ή̳ίΎϏ΁) ΖμΧέ ˬΪϧ΍ϩΩήϛ έ΍ίέΎϛ ϥΎϧ΁ ΎΑ (ϥΎϛήθϣ) Ϫϛ (ϥΎϨϣϮϣ ί΍) ̶ϧΎδϛ ϪΑ" .(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ "ΖγΎϧ΍ϮΗ ϥΎϧ΁ ϥΩ΍Ω ̵έΎϳ ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪϳΩ ϢΘγ Ϫϛ ΍ήϳί ˬΖγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎϨϤηΩ ΎΑ ̲ϨΟ ϥΎηϪϧΎηΎϛ ϭ ϪϧΎΧ ί΍ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ϥΎϤϫ" ˭(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (39 ‫؞‬ϳ΁ ˬΞΣ ‫؝‬έϮγ) ̶πόΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ϭ ˭ΖγΎϣ έΎ̳Ωέϭή̡ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϊϧ΍ ϪΘϔ̳ Ϫϛ ϩΩϮΒϧ Ϧϳ΍ ΰΟ ϭ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϩΪϧ΍έ ϖΣΎϧ ϪΑ Ϣϫ ϭ (ϥΎϴΤϴδϣ) ΪΑΎόϣ Ϣϫ ˬϥΎΒϫ΍έ ̵ΎϫϪόϣϮλ Ϣϫ ˬΩήϛ̶Ϥϧ ϊϓΩ ή̴ϳΩ ̶πόΑ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϡΩήϣ ί΍ ϥ΍ήϳϭ ˬΩϮη ̶ϣ ΩΎϳ έΎϴδΑ Ύϫ ϥ΁ έΩ ΍ΪΧ ϡΎϧ Ϫϛ (ϥΎϧΎϤϠδϣ) ΪΟΎδϣ Ϣϫ ϭ ϥΎϳΩϮϬϳ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗΩΎΒϋ "Ζγ΍ ΪϨϣίϭήϴ̡ ̵Ύϧ΍ϮΗ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫϛ ˬΪϫΩ ̵έΎϳ ˬΪϨϛ ̵έΎϳ ΍έ ϭ΍ Ϫϛ ΍έ βϛ ήϫ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ ˬΪϳΩή̶̳ϣ .(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (40 ‫؞‬ϳ΁ ˬΞΣ ‫؝‬έϮγ)

έΩ Ϊϳέ΍Ω Ζϫ΍ήϛ ̵ΰϴ̩ ί΍ ΎδΑ Ϫ̩ .Ϊϳέ΍Ω Ζϫ΍ήϛ ϥ΁ ί΍ Ϫϛ ̶ϟΎΣ έΩ Ϊη ΐΟ΍ϭ ΎϤη ήΑ ϝΎΘϗ" : 137 ΎϤη ήη Ϫϛ ̶ϟΎΣ έΩ ˬΪϳέ΍Ω ̶ϣ ΖγϭΩ ΍έ ̵ΰϴ̩ Ϫϛ ΎδΑ Ϫ̩ ϭ Ζγ΍ ήϴΧ ΎϤη ̵΍ήΑ ήϣ΍ ϥ΁ Ϫϛ ̶ϟΎΣ ϭ} ΪϴϨϛ έ΍ί ϭ έΎϛ ΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ ϭ" .(ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (216 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ)"Ζδϧ΁ έΩ ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ)"ΖγΎϧ΍Ω ̵΍ϮϨη Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫϛ Ϊϴϧ΍ΪΑ ϭ {΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ ΪϴθϜΑ ϭ =Ϳ΍ ϞϴΒγ ̶ϓ ϮϠΗΎϗ {ΪϨϨϛ ϝΎΘϗ =ϥϮϠΘϘϳ} ΪϨϨϛ έ΍ί ϭ έΎϛ ΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ ϥΎϨϣΆϣ" ˭(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (244 "Ζγ΍ ϒϴόο ϥΎτϴη ̲ϧήϴϧ Ϫϛ Ϊϴ̴ϨΠΑ ϥΎτϴη ϥ΍έ΍ΪΘγϭΩ ΎΑ ̵έ΁ ˭ϥΎτϴη ϩ΍έ έΩ ϥ΍ήϓΎϛ ϭ

99

έΩ .ΪϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ «νέΎόΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ̵΃έ Ϫγ» Ϧϳ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶Ϥ̰Σ Ω˷ έ ϭ ̵΍ Ϫϳ΁ Ϊϴϳ΄Η ̶Ϩόϣ ϪΑ «Ω΍Ϊο΍ ϊϤΟ» Ϧϳ΍ ί΍ ̶ΑΎΨΘϧ΍ ήϫ ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ :ϭέ ϦϴϤϫ ί΍ ϭ Ζγ΍ ωϮοϮϣ ϭ ΩέϮϣ ϥΎϤϫ έΩ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ΖΧΎγ ̶Ϥ̰Σ ϥ΁ήϗ ξϗΎϨΘϣ ϭ νέΎόΘϣ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ˬϭ ΩΎϬϧ ϡΎϧ «΍ΪΧ ϥ΁ήϗ Ϣ̰Σ» ΍έ ϥ΁ ϭ Ωή̯ ˬ"ΖγΎϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ Ϳ΍" ϪΑ ΏϮδϨϣ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ Ωή̯ ΎϋΩ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ νήϓ Ϫ̯ ΍ή̩ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘηϮϧ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ «ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ» "ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ έΩΎϗ Ϳ΍" ή̳΍ Ϫ̯ ˬΪϨ̯ ϖϠΧ "ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ϭ ϩΪϨϳ΁ ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ ΏΎΘ̯ ΕέϮλ ϥϭΪΑ ϭ ΖγΪ̰ϳ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ .Ϊϣ΁ ήΑ ε΍ ϩΪϬϋ ί΍ ΖδϳΎΑ ̶ϣ Ύ˱ϤΘΣ :β̡ ˬϩΪϳήϓΎϴϧ Ϫ̯ ϻΎΣ .Ϊϳήϓ΁ ̶ϣ ΩΎπΗ ϭ νέΎόΗ ˬϩΩϮΒϧ ΩϮΧ ‫؞‬Θγ΍ϮΧ ϖϘΤΗ ϪΑ έΩΎϗ "ΪΣ΍ϭ Ϳ΍" ϥ΁ Ύϳ -1 ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ̵΍ήΑ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϊΒϨϣ ΏΎΘ̯ ΍έ ϥ΁ήϗ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΪϤϋ ϪΑ ϭ ϩΩϮΑ Ύϳ -2 .ΪϫΩ έ΍ήϗ ˬΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ρήη ζϴ̡ ϖΒσ ϭ Ζγ΍ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ Ωέ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϝϭ΍ νήϓ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ νήϓ ΎϬϨΗ ΕέϮλ ϥ΁ έΩ .Ζδϴϧ εήϳά̡ ϭ Ϫοήϋ ϞΑΎϗ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪΑ .«Ζγ΍ΪΧ ̵ΪϤϋ ϦΘγ΍ϮΨϧ» νήϓ Ύϳ ˬϡϭΩ νήϓ ˬΩϮΟϮϣ εήϳά̡ ϞΑΎϗ ϭ ϭ ϩΩή̰ϧ ϖϠΧ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ΍έ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ :ϭέ ϥ΁ ί΍ .Ζγ΍ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΰϴϧ ΍έ ϥ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ ̶Ϭϟ΍ Ζγ΍ϮΧ ϒϟΎΨϣ ˬϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ϪϧϮ̳ήϫ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ Ϫϛ ΪϴϧΎϨϣΆϣ Ϫϛ ΍έ ΎϤη Ζγ΍ ϩΩϮΑ Ϫ̩ ϭ" .(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (76 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ) (75 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ) "... ϭ ̵΍ΪΧ ̵΍ήΑ ΍ΪΧ ϩ΍έ έΩ {ΪϴϨϜϧ ϝΎΘϗ =ϥϮϠΗΎϘΗ ϻ} ΪϴϨϜϧ έ΍ί ϭ έΎϛ ϭ ˬΖγ΍ ϪΘθ̯ ΍έ ϥΎϧ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϳ΍ ϪΘθ̰ϧ ΍έ ϥΎϧ΁ ΎϤη β̡" ˭(̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) ΎΗ ˬΖΧ΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ήϴΗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ΘΧ΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ήϴΗ Ϫ̯ ̵ΩϮΒϧ ϮΗ ΖϘϴϘΣ ϪΑ ̶ΘΧ΍Ϊϧ΍ ήϴΗ ϥϮ̩ (17 ‫؞‬ϳ΁ ˬϝΎϔϧ΍ ‫؝‬έϮγ) "ΖγΎϧ΍Ω ̵΍ϮϨη Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ΪϳΎϣίΎϴΑ ̮ϴϧ ̶ϧϮϣί΁ ϪΑ ϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ΍έ ϥΎϨϣΆϣ Ϫϛ ϥ΁ ΎΗ {ϥΎηΪϴθϜΑ ϭ =ϢϫϮϠΘϗ ϭ} ΪϴϨϛ έ΍ί ϭ έΎϛ ϥΎϧ΁ ΎΑ ϭ" ˭(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϊϧέ΍ΩήΑ ΖγΩ ή̳΍ ϭ ˭Ϊϳ΁ ΐϟΎϏ (ϡϼγ΍ ϦϳΩ ̶Ϩόϳ) ΍ΪΧ ϦϳΩ ςϘϓ ˬϦϳΩ ϭ ΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ̵΍ ϪϨΘϓ ϪΑ ϭ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϭ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΎΑ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ̵΍ΰΟ ΎϧΎϤϫ" .(39 ‫؞‬ϳ΁ ˬϝΎϔϧ΍ ‫؝‬έϮγ) "ΖγΎϨϴΑ ϥΎηέ΍Ωήϛ ϭ έΎϛ έ΍Ω ήΑ Ύϳ ˬΪϧϮη ϪΘθϛ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ˬΪϨηϮϛ ̶ϣ ΩΎδϓ ϭ ϪϨΘϓ ϪΑ Ϧϴϣί έΩ ϭ ΪϧΰϴΧ ̶ϣ ήΑ ϪΑέΎΤϣ ΪϴόΒΗ ζϳϮΧ Ϧϴϣίήγ ί΍ Ύϳ ˬΪϧϮη ϩΪϳήΑ ή̴ϳΪϜϳ ΖϬΟ ϑϼΧ έΩ ϥΎθϳΎϫΎ̡ ϭ ΎϫΖγΩ Ύϳ ΪϧϮη "Ζη΍Ω ΪϨϫ΍ϮΧ ̱έΰΑ ̶Α΍άϋ Ϣϫ ΕήΧ΁ έΩ ϭ Ζγ΍ ϥΎθϳ΍ ̵ϮϴϧΩ ̵έ΍ί ϭ ̵έ΍ϮΧ Ϧϳ΍ ˭ΪϧϮη .ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ (̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) (33 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ)

100

Ζγ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ έΩ ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ ωϮοϮϣ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ϦϤο έΩ :Ϫ̯ 138ϩΪη ˱ ϭ΍ -1 ΍έ ΩϮΧ ΩέϮϣ ϭ ϥΎϣί ‫؞‬ϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ˬ«̶τϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί» ήϫ ϻ ˬϭ Ωέ΍Ω ϡίϻ ήΑ ήχΎϧ ̶ϠΒϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϥ΁ ήϴϴϐΗ ΎΑ ˬ̶ϧΎΛ έΩ -2 ϭ ϩΩήϣ ˬΥϮδϨϣ ˬϞσΎΑ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̶΋΍ήΟ΍ έΎΒΘϋ΍ ΰϴϧ Ύϫ ϥ΁ .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶ϐϠϣ :̶ϧ΁ήϗ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ϭ ϖτϨϣ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ ˬϥΎϣί ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ήσΎΧ ϪΑ ˬ«ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ϭ 139̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ϭ έΎΒΘϋ΍ ˬϪΘϓΎϳ ήϴϴϐΗ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϥΎη ϝϭΰϧ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ϪόΟ΍ήϣ ϪϧϮ̳ήϫ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ϪόΟ΍ήϣ» ̵΍ήΑ ϡίϻ ̶̳ΩΎϣ΁ ΪϗΎϓ ˬϩΩή̯ ϥΎϴΑ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϘτϨϣ ΐΒγ ϪΑ ϥ΁ήϗ -1 ˬϭ Ζγ΍ ̵ίϭήϣ΍ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί έΩ «Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ΩϮΧ ρϭήη ϭ ρήη ϡΎϤΗ ή̳΍ ̶ΘΣ «ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» Ϟλ΍ -2 ˬΖγ΍ Ϣ̯ΎΣ ϥ΁ήϗ ήΑ Ϫ̯ ̶ϘτϨϣ ϭ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΎΟ ̮ϳ .Ζγ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ ήϳΎϐϣ ϭ Ϧ̰ϤϣΎϧ

Ωέ΍Ω ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϨϣ "ϪΑΎθΘϣ" ΕΎϳ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ -

Ύϳ ˬϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ Ϫ̯

140

ϩ Ϊη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ 1 ΪϠΟ έΩ ϭ ϞϠΧ ΪΟ΍ϭ» ˬ«Ϧηϭέ ήϴϏ» ˬΕΎϤ̰Τϣ ΕΎϳ΁ ϞΑΎϘϣ ‫؞‬τϘϧ έΩ ϥ΁ήϗ ΕΎϬΑΎθΘϣ ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ˬέΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ» ˬ«κϗΎϧ» ˬ«̵ήϳά̡ ΪϳΩήΗ ϭ ΫϮϔϧ ϞΑΎϗ» ˬ«ΩΎδϓ .ΪϨΘδϴϧ ϭέ ϪΑ ϭέ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϟ̰θϣ ΎΑ ςϘϓ ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ .Ϊϧ΍ «ϪϴΟϮΗ ΰϴϧ ή̴ϳΩ ̶ΧήΑ ϭ ̶ϧΎ̰ϣ ήψϧ ί΍ ̶ΧήΑ ˬ̶ϧΎϣί ήψϧ ί΍ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ΧήΑ .ΏΎΘ̯ 1 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 138 ΪϧΩϮΑ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ Ϣϫ ζϟϭΰϧ ϥΎϣί έΩ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ΚΤΑ ϼ ˱ Βϗ 139 ̵ϮϴϧΩ ςϘϓ εέΎΒΘϋ΍ Ύϳ ˬϪΘη΍Ω έΎΒΘϋ΍ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ̵ΪϧϭήϬη ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ΖϴόΒΗ ήψϧ ί΍ ςϘϓ ϭ .ΩϮΑ .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ 3 ϭ 1 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 140

101

έΩ Ύϳ ˬΪϧ΍ ϡϮϬϔϣ ̶Α ήψϧ ϪϤϫ ί΍ ΰϴϧ ̶ΧήΑ .Ϊϧ΍ ϡϮϬϔϣΎϧ ̶ϋϮοϮϣ ήψϧ ί΍ .141Ϊϧϭέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ΪϨ̩ Ϧϳ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϥΎϴΑ ϪΑ ˬϦϤο έΩ ϊϠτϣ Ύϫ ϥ΁ ϖϴϗΩ ϞΤϣ ϭ Ω΍ΪόΗ ί΍ ̶δ̯ Ϫϧ ˬΪϨθΨ̡ ϥ΁ήϗ ̵ϻ ϪΑ ϻ έΩ ΕΎϳ΁ ̶όϤΟ ϖϓ΍ϮΗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϦϴΑ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ΩϮΧ ήψϧ ϖΒσ ϥ΁ ϡϮϠόϣΎϧ ζΨΑ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ (ωΎϤΟ΍) ϭ ΫϮϔϧ ϞΑΎϗ ˬΩΎδϓ ϭ ϞϠΧ ΪΟ΍ϭ ˬϦηϭέ ήϴϏ" ˬ142̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη

ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ˬέΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ ϭ ̶Ϩόϣ ΪϨ̩έΩ Ύϳ ˬϡϮϬϔϣΎϧ ˬκϗΎϧ ˬήϳά̡ ΪϳΩήΗ ˬΖγ΍ "ϪϴΟϮΗ ˬϭ Ζγ΍ «Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ» ϞΑΎϗ Ϫϧ ΍έ ϥ΁ ϭ Ωή̯ ϥΎϨϴϤσ΍ ˬΩϮη ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ ί΍ Ϫ̯ ̶Ϥ̰Σ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ϭ ϩΩή̯ νήϓ "έΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ϞϣΎ̯ ˬΩΎδϓ ϭ ϞϠΧ ϥϭΪΑ ˬϦηϭέ Ϣ̰Σ" .Ζδϧ΍Ω ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪΟ΍ϭ

ΪϨΘδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ΕΎϳ΁ :Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ 143̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬Ϥϴϧ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬Ϥϴϧ Ϧϴθϴ̡ ΚΤΑ έΩ Ύϳ ˬϪϟ΄δϣ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ΒΒγ ϪΑ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ήΜ̯΍ ΍έ ϝϭΰϧ ϞϠϋ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ «̶Ϩϴόϣ ΩέϮϣ» ϭ Ϟ̰θϣ Ϟμϓ ϭ ϞΣ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϝϭΰϧ ϥ΄η" .ΪϨϣΎϧ ̶ϣ "ϝϭΰϧ ϥ΄η" ˬϩΪη ϝίΎϧ ̶Ϩϴόϣ ϭ «̵ΩέϮϣ» ΖϠϋ ϭ ΐΒγ ϪΑ Ϫϳ΁ -1 ˬϭ ϩΪη ̶Ϥϧ ϝίΎϧ Εέϭήο ϭ Ϫόϗ΍ϭ ϥ΁ ίϭήΑ ϥϭΪΑ -2 ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ˬϪϳ΁ ήΑ ήχΎϧ ςϳ΍ήη ήϴϴϐΗ ϭ «Ϧϴόϣ ΩέϮϣ» ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ -3 .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ έΎΒΘϋ΍ ϥϭΪΑ ϭ (ϩΩήϣ ϭ ϩΪη ΕϮϓ ˬϩΪη ΎϨϓ) "Ζ΋Ύϓ" ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ΦϳέΎΗ ̵΍έ΍Ω ˬΪϧέ΍Ω "̶ϟϭΰϧ ϥ΄η" ϭ ΐΒγ Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ :ΦϳέΎΗ ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ ϭ ˬΪϧ΍ ϑήμϣ ˬΪϨϳ΁ έΎ̯ ϪΑ ̵ή̴ϳΩ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ .ΪϧϮη νήϓ 144ϝϮϤθϧΎϬΟ ϭ ϡΎϋ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ι ˬ1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ΝέΪϨϣ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϮΧ ήψϧ ϪΑ .̭ .έ 141 .237-247 .Ϧϴθϴ̡ 142 .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ 3 ϭ 1 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 143

102

Ύϫ ϥ΁ ί΍ ̶ϣϮϠόϣΎϧ Ω΍ΪόΗ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ϥΩ΍Ω ΖϴϣϮϤϋ ϪϧϮ̳ ήϫ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ΍έ Ύϫ Ϫϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋΍ΪΧ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ήϳΎϐϣ ˬΪϧ΍ «ϝϭΰϧ ϥ΄η» ̵΍έ΍Ω Ϫ̯ ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ˬϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ (̶ϧΪη ΕϮϓ) Ζ΋Ύϓ ϭ «̵ΩέϮϣ» ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ϥΩ΍Ω ΖϴϣϮϤϋ :ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ ̵ϮϴϧΩ ΕΎΒγΎϨϣ ϭ ϥΎΘδΑήϋ ϥΎ̰ϣ ˬϝϮγέ ϥΎϣί ˬΪϧ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϥ΁ ιΎΧ -1 ̵ίϭήϣ΍ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί έΩ ϦΘδΑέΎ̯ ϪΑ ϭ ΪϴϠϘΗ ˬΖη΍ΩήΑ ̵΍ήΑ -2 ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ϭ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ˬίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ̵έ΍ά̴ϣΎϧ ϭ Ζη΍ΩήΑ ϪϧϮ̳ήϫ -3 «Ϧϴόϣ ̵ΩέϮϣ» ιΎΧ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋΍ΪΧ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ϑϼΧ ϥΩή̯ νήϓ ϡΎϋ ϭ ̵ΪΑ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ̵ή̢γ ΩέϮϣ ϥ΁ ί΍ Ύϫ ϥήϗ ϭ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ϥΩή̯ ̵ΪΑ΍ ϞΜϣ ˬϩΩή̯ ϝίΎϧ «Ϧϴόϣ ̵ΩέϮϣ» ̵΍ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ˬ"ϩΎϨ̳ ϭ ϡ΍ήΣ" ˬωϮϨϤϣ ΍έ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϥ̰Σ .Ζγ΍

ΪϨΘδϴϧ "ϪόΟ΍ήϣ" ϞΑΎϗ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ί΍ ϥϭήϴΑ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ -3

̵Ύϫ ϥΎϣί ΕΎϋϮοϮϣ ϭ ϞϳΎδϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ 145ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Βϗ ϥ΁ήϗ έΩ ΰϴϧ ̵΍ ϪϘΑΎγ ϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪϣΎϴϧ ζϴ̡ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ̵ΪόΑ :ϥ΁ήϗ «̵ϮϴϧΩ» ϡΎ̰Σ΍ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϝϮγέ έΎ̳ίϭέ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΚΤΑ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ί΍ Ύϳ -1 Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΪϧΪϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ Ϫϟ΄δϣ ϭ Ϟ̰θϣ ˬωϮοϮϣ ϭ ΪϧΩϮΑ Ρήτϣ ί΍ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ΖΤλ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̨ϴϫ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ κϗΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ϩΩήϣ ̶ΨϳέΎΗ ήψϧ ϥΩϮΑ ϪϧΎ̳ Ζϔϫ» ˬ«Ϧϴϣί ϥΩϮΑ ΢τδϣ» ϞΜϣ ˬϩέϭΩ ϥ΁ ΖγέΩΎϧ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ «Ύϫ ̵ήϴ̳ΩΎϳ ΖΒΛ ϭ ςΒο ΰ̯ήϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΐϠϗ Ωή̯έΎ̯» ˬ«̶δϤη έΎϤϗ΍ .Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ 146ϩήϴϏ ϭ «ϪϨϴγ έΩ Ωήϣ ̶Ϩϣ ϥΩέϭ΁έΎΑ ϞΤϣ» ϦϴϨ̪Ϥϫ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍» ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎΤϴοϮΗ ΖϬΟ 144 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ «̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϳΎϣήϴϤΧ ϥϮ̪Ϥϫ έΩ "εέΎ̴ϧ ϥΎϣί ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ̶ϟϭΰϧ ΕΎϳ΁ ̶̴ΘδΑ΍ϭ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 145 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ ήϴδϔΗ" ϭ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ϮϠΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 146 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯

103

Ϫϧ ϝϭΰϧ ϥΎϣί έΩ ̶ϟϭ ˬΪϧ΍ Ρήτϣ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ΪϗΎϓ Ύϳ -2 .ΪϧΩϮΑ Ρήτϣ Ϫϧ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ ϪΘΧΎϨη ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ έΩ ˬϥ΁ έΩ ϪϘΑΎγ ϦΘϓΎϳ Ύϳ ˬ«ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ έΎϴδΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϤϠϋ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ϭ Ύϫ ήμϋ ϪΑ Ϫ̯ ̵Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ϪΑ .ΩϮη ̶Ϥϧ ήΠϨϣ ̵΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗ ϭ ΖγέΩ ΦγΎ̡ ̨ϴϫ ϪΑ ˬΪϧέ΍Ω ϖϠόΗ ̵έϭΩ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϭ Ϧ̰Ϥϣ Ϫϧ ˬΩϮΧ ϝϭΰϧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ΪόΑ ί΍ ΝέΎΧ έΩ «ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» "έΎϳ ΖγΩ" έ΍ΪϳΩ ̵ϮΠΘδΟ ϪΑ ΖϫΎΒη ̶Α ϭ ˬΖγ΍ ̶ϘτϨϣ ̵ΎϨΒϣ ̵΍έ΍Ω Ϫϧ ‫؝‬ίϮ̯ ̵Ύϫ ϩέΎ̡ Ϫ̰Η ΎΑ ϦΘϓέ έϭ .Ζδϴϧ ϡΎϴΧ ‫؞‬Θδ̰η ‫؝‬ίϮ̯ ϝΎΜϣ ΩέϮϣ «̶ΘγΩ» ̨ϴϫ έ΍ΪϳΩ ϪΑ ˬ 147ϩ ΩϮΑ "̵έΎϳ ΖγΩ" ̵ίϭέ Ϫ̯ ̵΍ ϪΘδ̰η ˬΰϴϧ Ϫϳϭ΍ί Ϧϳ΍ ί΍ .Ζδϴϧ Ϣϫ ̶ϧΪϴϣΎΠϧ΍ ϭ ΪϣΎΠϧ΍ ̶Ϥϧ ̶ϠϤϋ ϭ ̶Ϩϴϋ ̶ϣϮϬϔϣ ̨ϴϫ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϡΎϧ ϪΑ ̶Ϩ̯ή̡ ϥΎϫΩ ϥ΍ϮϨϋ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̶Ϭϟ΍» ΰΟ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ̨ϴϫ ϪΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ .ΩϮη ̶Ϥϧ ήΠϨϣ «ίΎγ Ζόϳήη ϥΎόΟ΍ήϣ ̶μΨη

"Ϳ΍ ϡϼ̯" Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" -4 ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ί΍ "̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" .ΩϮη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ «̶ϨϳΩ ίΎΠϣ ήϴϏ ̵Ύϫ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ» ̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ» ϭ ιΎΧ Ωέ΍Ϯϣ αΎϴϗ ΪϨϣίΎϴϧ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ˬ̶΋Ϯγ ί΍ έΩ .Ζγ΍ «ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ςϳ΍ήη ϭ ΕΎϗΎϔΗ΍ ˬΩέ΍Ϯϣ ί΍ ̶̰ϳ ΎΑ ̵ίϭήϣ΍ ςϳ΍ήη ΎΑ ήψϧ ΩέϮϣ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ΏΎΨΘϧ΍ Ϊϧ΍ϮΘΑ ΪϳΎΑ ϩΪϨϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ˬΎΟ Ϧϳ΍ ϭ Ζγ΍ ϪδϳΎϘϣ ϭ ϖϴΒτΗ ϞΑΎϗ ϥ΁ ήΑ ήχΎϧ ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ‫؞‬ΛΩΎΣ ϡ΍Ϊ̯ ˬϝΎγ 1400 ί΍ ζϴΑ ̵΍ ϪϠλΎϓ ΎΑ ϒϠΘΨϣ ωϮοϮϣ ϭΩ Ϧϳ΍ ήψϧ Ϫ̩ ί΍ έΩ .Ϊϧ΍ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ ΕϭΎπϗ ̮ϳ ΎΑ ϭ Ϊϧέ΍Ω ϥΎδ̰ϳ ̶΋΍ϮΘΤϣ «Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ΎΑ ΩϮΟϮϣ ςϳ΍ήη ̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ» Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϴϫ΍ϮΧ ΚΤΑ Ϧϳ΍

Ζγ ϩΩϮΑ ̵έΎ̴ϧ ϒϟί ήγ ΪϨΑ έΩ -Ζγ ϩΩϮΑ ̵έ΍ί ϖηΎϋ Ϧϣ Ϯ̩ ϩίϮ̯ Ϧϳ΍ 147 Ζγ ϩΩϮΑ ̵έΎϳ ϥΩή̳ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΘγΩ -̶ϨϴΑ ̶ϣ ϭ΍ ϥΩή̳ ήΑ Ϫ̯ ϪΘγΩ Ϧϳ΍

104

ϪΑ Ϊγέ Ϫ̩ ΎΗ

148

ϩ ΩϮΒϧ ϪΘΧΎγ Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ ΩϮΧ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ̶ϫΎ̳ .ϥ΁ ί΍ ΪόΑ ϝΎγ 1400 ̶ϨϳΩ ϥΎΒμόΘϣ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη

«ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍» ΪϨϣίΎϴϧ «ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ωϮοϮϣ ϭ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΗϭΎϔΘϣ ϭ νέΎόΘϣ ˬϥϮ̳ΎϧϮ̳ ΕΎϳ΁ ϥΎϴϣ ί΍ .149Ϊϧ΍ ΖΒΛ ϥ΁ήϗ έΩ ̵έ΍ά̴Θϣϼϋ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ̶Ϩϴόϣ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϴϣ ί΍ Ϫϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ ˬϪϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ˬϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ‫؞‬ϣίϻ -ϒϟ΍ ΩϮΧ ˬςϳ΍ήη ̵ίΎγήΑ΍ήΑ ϭ αΎϴϗ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ νέΎόΘϣ ϭ ΕϭΎϔΘϣ ΕΎϳ΁ ΍έ ̶Ϩϴόϣ ωϮοϮϣ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϥΎϴϣ ί΍ «̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍» ˬΩϮΧ ϪΑ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ήΗήΑ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ˬ150ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ ΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ νέΎόΘϣ ΐΒγ ϪΑ -Ώ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ˬωϮοϮϣ ϥΎϤϫ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥΩήϤη .Ζγ΍ «ΩέϮϣ ϭ ωϮοϮϣ ϥΎϤϫ έΩ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ Ωέ» ΎΑ ϝΩΎόϣ ΩέϮϣ έΩ νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϦϴΑ ί΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶δ̯ ̨ϴϫ ˬϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ ‫؞‬ϳ΁) ̶Ϭϟ΍ ή̰η ϞΑΎϗ ΖϤόϧ ̵΍ Ϫϳ΁ έΩ -΁ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ˬ̶Ϡ̰ϟ΍ ΕΎΑϭήθϣ ϑήμϣ ‫؝‬έϮγ 43 ‫؞‬ϳ΁) ̶ϧΩΎΘδϳ΍ έϭΩ ϭ ϩϭή̰ϣ ή̴ϳΩ ̶΋ΎΟ έΩ -Ώ ˬ(ϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 67 ϩΪϴϣΎϧ (ϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 90 ‫؞‬ϳ΁) ϡ΍ήΣ ϭ ̶ϧΎτϴη Ϣϫ ̶΋ΎΟ έΩ -Ν ϭ (˯ΎδϨϟ΍ . 151ΪϨ̯ ̶ϓήόϣ ΍ΪΧ ήψϧ ΩέϮϣ Ϣ̰Σ Ϣϫ ΍έ ϥ΁ ϭ ΪΑΎϴΑ ̶Ϥ̰Σ ˬΩϮη ̶ϣ ΕΎϳ΁ Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ Ϣ̰Σ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ΏΎΨΘϧ΍ .Ζγ΍ ή̴ϳΩ ‫؞‬ϳ΁) ϩΪϴϘϋ ϭ ϦϳΩ ̵Ω΍ί΁ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ -΁ ϦϴΑ ί΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ β̯ ̨ϴϫ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬ(ήϳΎγ ϭ βϧϮϳ ‫؝‬έϮγ 108 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 125 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 256 ϭ ϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 109 ‫؞‬ϳ΁) ϩΪϴϘϋ ϭ ϦϳΩ ̵Ω΍ί΁ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ΩϭΪΤϣ ̶ϨϴΑΎϨϴΑ ΕΎϳ΁ -Ώ έΎΘθ̯ ϭ ϞΘϗ ΎΑ ΍έ ̶ϨϳΩ ΏΎΨΘϧ΍ ϪϧϮ̳ήϫ Ϫ̯ «̶ϟΎΘϗ» ΕΎϳ΁ -Ν ϭ (ήϳΎγ ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 75-76 ΕΎϳ΁ ˬϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 244 ϭ 216 ΕΎϳ΁) ΪϨ̯ ̶ϣ Ε΍ίΎΠϣ "̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ" ϭ "αΎϴϗ" ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ί΍ ϝϮγέ ‫؞‬ΑήΠΗ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 148 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ 149 Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 150 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ζγ΍ ϝΎΤϣ Ω΍Ϊο΍ ϊϤΟ ί΍ ̭ήΘθϣ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 151

105

ϩΪϨϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .Ϊϧ΍ϮΨΑ ε΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ΪΑΎϴΑ ̶̯ήΘθϣ Ϣ̰Σ ˬ152(ήϳΎγ ϭ Ϫϳ΁ ̶ϫ΍ϮΨϧ ϭ ̶ϫ΍ϮΧ ϭ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ˬΪϨ̯ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϥ΁ήϗ ϪΑ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ Ω˷ έ ΍έ ̵ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ Ωέ˷ ΰϴϧ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ˬ«ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» ‫؞‬ϣίϻ -Ν Ωέ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ˬΎϣ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ωέ˷ .Ζγ΍ ή̴ϳΩ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥΎϤϳ΍ ρήη ήΑ Ϫ̯ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ̶γΎγ΍ ̶ϧΎΒϣ ΎΑ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ζγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ έΩ ˬΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϪΑ ˬΖγ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϥΎΑί Ωέϭ Ϫ̯ ˭"ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ‫؞‬ϣίϻ .Ζγ΍ «̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο» Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ω˷ έ ̶Ϩόϣ

Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 152 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ζγ΍ ϝΎΤϣ Ω΍Ϊο΍ ϊϤΟ ί΍ ̭ήΘθϣ

106

"̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ" ̶Ϭϟ΍ Ζϴϋϭήθϣ ϡΪϋ "̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ" ϭ "αΎϴϗ" ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ί΍ ϝϮγέ ‫؞‬ΑήΠΗ ‫؝‬ΪϴϘϋ ϪΑ ΎϨΑ ϭ Ϊϧ΍έ ̶ϣ ϥΎϣήϓ "ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ" ϡΎϧ ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ ̶γήΘγΩ Ϣϫ ̵ήΒϣΎϴ̡ ιΎΧ ϭ ϩ̬ϳϭ ΕΎϋϼσ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϪΑ ˬϢ̯ΎΣ ̶ϨϳΩ ί΍ Ύϳ Ϫ̯ Ωί ̶ϣ ΖγΩ ̶΋ΎϫέΎ̯ ϪΑ ϭ Ζϓή̳ ̶ϣ ̶ΗΎϤϴϤμΗ ϩΎ̳ ϪΑ ϩΎ̳ ˬΖη΍Ω ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ϭ ΪϧΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ΚΤΑ ϞΑΎϗ ζϧ΍έ΍Ω΍Ϯϫ ϭ ϦϣΆϣ ϥ΍έΎϳ ̵Ϯγ ϭ ΪϘϧ ΩέϮϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϩΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ Ύϳ ˬ153ΪϧΪη ̶Ϥϧ ϪΘϓήϳά̡ ˭45 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑΎϗ ‫؝‬έϮγ ˭73-75 ΕΎϳ΁ ˬ˯΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ) ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ έ΍ήϗ Ρϼλ΍ .(ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ 107 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ ϪΑ "έΎϔ̯" έΎΘθ̯ Ύϳ ˬ̵Ω΍ί΁ ήγ ήΑ «έΪΑ» ̲ϨΟ ϥΎϳΎ̡ έΩ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ ήψϧ ϑϼΘΧ΍ ϝϮγέ ήΑ ϭ έϭΩ ϢϬϣ ̵Ύϫ ΖϴμΨη ϦϴΑ Ϫ̰ϣ ‫؝‬Ϊϣ΁ έΩ ΕέΎγ΍ Ϧϳ΍ ϥΎϳήΟ 155̶ϣϼγ΍ ϊΑΎϨϣ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ 154Ϧϴ̰Η ϑέΎϋ ̭ήΗ ϖϘΤϣ .ΩΎΘϓ΍ ϝϮγέ ϥί έΪ̡ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶όϤΟ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̩ ΍έ ϑϼΘΧ΍ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ί΍ ̶όϤΟ ̶ΘΣ ϭ ΩϮΑ ϥ΍ήϴγ΍ ̵Ω΍ί΁ ϥΎϫ΍ϮΧ ˬή̰ΑϮΑ΍ ϥ΁ ί΍ ˬ̶όϤΟ ˬϞΑΎϘϣ έΩ .ΪϧέΎ̢δΑ ΪϬόΗ ΩϮΧ ΪϧϭΎθϳϮΧ ϥ΍ήϴγ΍ ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ΪϘΘόϣ ϭ Ζη΍Ω ν΍ήΘϋ΍ ήψϧ Ϧϳ΍ ήΑ ˬήϤϋ ϝϮγέ ή̴ϳΩ ϥί έΪ̡ ϪϠϤΟ ̮ϳ ϭ Ζθ̳ ΪϨϫ΍ϮΧ ίΎΑ ϡΎϘΘϧ΍ ϦΘϓή̳ ̵΍ήΑ ̵Ωϭί ϪΑ ΪϨϧΎϤΑ ϩΪϧί ή̳΍ ϥΎϨϳ΍" ϻΎΣ ϦϴϤϫ Ϫ̯ ήΘϬΑ Ϫ̩ β̡ .ΖΧ΍Ωή̡ ΪϨϫ΍ϮΧ ̲ϨΟ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΎΑ ή̴ϳΩ έΎΑ ."ΪϨγήΑ ϞΘϗ ϪΑ ϪϤϫ ϭ ΩϮη Ϧηϭέ ϥΎη ϒϴϠ̰Η ̶̴Ϥϫ ϡΎϋ ϞΘϗ ϪϠϤΟ ί΍ ˬϥ΍ήϴγ΍ ϡΎϋ ϞΘϗ ‫؝‬ΪϋΎϗ Ϫ̯ ΩϮΑ ϡίϻ ϭ΍ ΩΎϬϨθϴ̡ ϪΑ ΎϨΑ ϭ ϡϮϗ ΍˱ήΜ̯΍ Ϫ̯ Ϣϫ Ϫ̰ϣ ϥ΍ήϴγ΍ ΩέϮϣ έΩ ˬ156Ϫψϳήϗ ̵ΩϮϬϳ ϥ΍ήϴγ΍ ήϔϧ 800 ΖδϳΎΑ ̶ϣ ̶ϧΎϤϠδϣ ήϫ ˬέ΍ήϗ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊϳ΁ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ζϳϮΧ 153

Refer to: Arif Tekin (2000): Koranın Kökeni, Kaynak Yayınları, Istanbul. Arif Tekin, Kura,nın Kökeni, ibid, s. 63-65. 155 Tecrid-i Sarihi, No: 261-2/350; Tirmizi, Enfal tefsiri, 8 No: 3084; Müslim, Cihad. 58 No: 1763 VS. ϡΎϤΗ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ̶̳ΩήΑ ϪΑ ΍έ ϥΎη ϥ΍Ϊϧ΍ίήϓ ϭ ϥί ˬΪϨϧΰΑ ϥΩή̳ ΍έ ϪϠϴΒϗ ϥ΍Ωήϣ ϡΎϤΗ ΪϧΩή̯ Ϣ̰Σ 156 .196-202 ι ˬϝΎγ 23 ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ ϪΑ .̭ .έ .ΩϮη ϢϴδϘΗ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϴΑ ϥΎη ϝ΍Ϯϣ΍ 154

107

ΖδϳΎΑ ̶ϣ ̶ϣϮϗ ̶θ̯έΩ΍ήΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΎγήΑ ϞΘϗ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ήϴγ΍ ζϳϮΧ ϭ ϡϮϗ Ϫϣ΍Ω΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϳήΗ ̶ϟϮϤόϣ ϪΑ ΎΗ ϭ ΩϮη ωϭήη ήΒϣΎϴ̡ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ϭ ϻΎΑ ί΍ Ϣϫ ήϤϋ ΩϮΧ ˬΪθ̰Α ΍έ ϞϴϘϋ ΩϮΧ έΩ΍ήΑ ΐϟΎσϮΑ΍ ϦΑ΍ ̶Ϡϋ ϼΜϣ .ΪΑΎϳ ϭΩ Ϫ̯ ΪϧΎϤϧ ϪΘϔ̳ Ύϧ .ήΧ΁ ̶ϟ΍ ϭ ΪϧΎγήΑ ϞΘϗ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̮ϳΩΰϧ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ήϫϮη 157ιΎόϟ΍ϮΑ΍ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ̵ϮϤϋ αΎΒϋ ˬϝϮγέ ̮ϳΩΰϧ ϥΎθϳϮΧ ί΍ ήϔϧ ϪΑ ΖδϳΎΑ ̶ϣ ΩΎϬϨθϴ̡ ϖΒσ ϭ ΪϧΩϮΑ ϥ΍ήϴγ΍ Ϧϳ΍ ϦϴΑ έΩ ΰϴϧ ΐϨϳί εήΘΧΩ .ΪϧϮη ϪΘθ̯ ϭ΍ Ϣ̰Σ ϪΑ Ύϳ ˬϝϮγέ ΖγΩ ϭ (ΎϬΑ ϥϮΧ) ϪϳΪϓ ϦΘϓή̳ ϭ ϪΤϟΎμϣ ϩ΍έ ήΒϣΎϴ̡ ˬΩΎϬϨθϴ̡ ϭ ήψϧ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ΪϧϭΎθϳϮΧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ έΎΘθ̯ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ί΍ αήΗ .Ϊϳΰ̳ήΑ ΍έ ϥ΍ήϴγ΍ ̵Ω΍ί΁ ϞΑΎϗ ϝϮγέ ϥΎϫ΍ήϤϫ ̵Ϯγ ί΍ ̵ΩϮϬϳ ϞϳΎΒϗ έΎΘθ̯ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̮ϳΩΰϧ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ϝΩ έΩ ϖϴϤϋ ϭ ΕΪϣί΍έΩ ̵΍ ϪϨϴ̯ ˬϦϤο έΩ ϭ ˬΪηΎΒϧ Ϣπϫ ΖϣϮ̰Σ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϥ΍ϮΗ ήΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ "ϪϳΪϓ" ϦΘϓή̳ .Ωέ΍ά̴Α ΎΟ ϪΑ Ϫ̰ϣ Ϧ̯Ύγ ήΗ ϩΩΎϣ΁ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ̲ϨΟ ̵΍ήΑ ΍έ ϥΎϧ΁ ϭ Ωϭΰϓ΍ ̶ϣ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ΩΎϴϨΑϮϧ .ΖΧΎγ ̶ϣ ϢϴϤμΗ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη Ω΍ί΁ ϭ ΪϧΩήΑ έΩ ϪΑ ϢϟΎγ ϥΎΟ ϥ΍ήϴγ΍ ˬϢϴϤμΗ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ :Ύϣ΍ ήΒϣΎϴ̡ ήψϧ ΎΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ .Ζϓή̴ϧ έ΍ήϗ ϭ΍ ΖϳΎοέ ΩέϮϣ ϭ ΩϮΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ ήϳΎϐϣ ϭ ϊϠϗ ϑΪϫ ί΍ ϑ΍ήΤϧ΍ ϭ Ϫϧ΍έΎ̰ΒγΎ̯ ΍έ ϝϮγέ ϢϴϤμΗ ϭ ΩϮΑ ϖϓ΍Ϯϣ ήϤϋ ϥ΍ήδϔϣ ΩϮΧ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ .Ζδϧ΍Ω ̶ϣ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶΋ΎϬϧ ̵ίϭήϴ̡ ϭ ϥΎ̯ήθϣ ϊϤϗ :ΪϧΪη ϝίΎϧ ήϳί Ρήη ϪΑ ϝΎϔϧ΍ ‫؝‬έϮγ 67-68 ΕΎϳ΁ β̡ ϥ΁ ί΍ ˬ158̶ϣϼγ΍ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ ή̴ϣ ˬΩέ΍Ω ϩΎ̴ϧ ΍έ ϥ΍ήϴγ΍ Ϫ̯ Ωΰδϧ ΍έ ̵ήΒϣΎϴ̡ ̨ϴϫ" Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ Ϊϴϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΍έ ΎϴϧΩ ωΎτϣ ΎϤη ˭ΪΑΎϳ έ΍ήϘΘγ΍ ϭ ϼϴΘγ΍ Ϧϴϣίήγ ̶Ϭϟ΍ Ϧϴθϴ̡ Ϣ̰Σ ή̳΍ .Ζγ΍ Ϫϧ΍ίήϓ ΪϨϣίϭήϴ̡ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ ˭Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΍έ ΕήΧ΁ 159 " Ϊϴγέ ̶ϣ ΎϤη ϪΑ Ϧϴ̴ϤϬγ ̶Α΍άϋ ˬΪϳΩϮΑ ϪΘϓή̳ Ϫ̪ϧ΁ ήσΎΧ ϪΑ ˬΩϮΒϧ .(68 ϭ 67 ΕΎϳ΁ ˬϝΎϔϧ΍ ‫؝‬έϮγ) 157

ølhan Arsel, ùariattan Kıssalar, Ibid, s. 78. .178 ι ˬ9 ΪϠΟ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ϪΑ .̭ .έ 158 ϭ Ϧϳήδϔϣ ί΍ ̶όϤΟ ˬΖγ΍ ήΒϣΎϴ̡ «ΖϴϣϮμόϣ» ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ Ϟλ΍ ήϳΎϐϣ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ 159 ϭ Ω΍ήϓ΍ ϪΑ ϡϼγ΍ ήΒϤϐϴ̡ ί΍ ΍έ ΕΎϳ΁ ΏΎτΧ ϑήσ ˯ΎΤϧ΍ ί΍ ̵ϮΤϧ ϪΑ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ̶όγ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη (178 ι ˬ9 ΪϠΟ) ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ έΩ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ϪϠϤΟ ί΍ .ΪϨϧ΍Ωή̳ήΑ ή̴ϳΩ ιΎΨη΍ έϮϬχ ̶̰ϳ ˬϩΪη ϒϠΘΨϣ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ΕΎϳ΍ϭέ ϦϴϤϫ ϑϼΘΧ΍ ήσΎΧ ϪΑ ϭ" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ Ϧϳ΍ έΩ ̵ή̴ϳΩ ˬΖγ΍ ϭΩ ήϫ ϦϴϨϣΆϣ ϭ ΍ΪΧ ϝϮγέ ϪΑ ϪΟϮΘϣ ̵ΪϳΪϬΗ ϭ ΏΎΘϋ Ϫ̯ Ωέ΍Ω Ϧϳ΍ έΩ

108

̶Θϗϭ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ϻΎΣ ˬϩήσΎΧ Ϧϳ΍ ̵έϭ΁ΩΎϳ ΎΑ ϞΜϣ ̶ΘϴμΨη ̵Ϯγ ί΍ "ϖΑΎγ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϭ "ςϳ΍ήη ̵ίΎγήΑ΍ήΑ" ΐΟϮϣ ΦϴΑϮΗ ϭ ΪϳΪϬΗ ΪΣ ΎΗ ϭ ϩΪϣ΁ ̶Ϥϧ ήΑ Ώ΁ ί΍ ΖγέΩ ϪθϴϤϫ ήΒϣΎϴ̡ ˬϩΪη ̶ϣ ΍ΪΧ ̶ΘϳΎοέ Ύϧ ˬϥΎϣί έΩ Ϣϫ ϥ΁ ˬ̵ή̴ϳΩ β̯ Ϫ̯ ΩϮη ΎϋΩ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧϼϘϋ ϭ ̶ϘτϨϣ Ύϳ΁ ϪΑ ϩΪϣ΁ ̶Ϥϧ ήΑ ϝϮγέ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ Ϫ̯ ΍έ ̵έΎ̯ Ϊϧ΍ϮΘΑ ˬ̵ή̴ϳΩ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ‫؞‬ϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ˬςϳ΍ήη ΖγέΩ "̵ίΎγήΑ΍ήΑ" ϭ αΎϴϗ ΎΑ ϭ ΪϧΎγήΑ ήϤΛ ϪΑ ̶ΘγέΩ ˮΪϨ̰Α ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ΍ΪΧ ήψϧ ΩέϮϣ ϭ ΖγέΩ ϝϮΒϗ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΖΒΜϣ ΦγΎ̡ ήϫ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍ ̶ϔϨϣ Ϫ̯ ϪΘΒϟ΍ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ΦγΎ̡ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγϭ΍ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ Ω˷ έ ϭ ΪϤΤϣ ί΍ ήΗϻΎΑ Ϣϫ ϥ΁ ΪϳΪΟ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ζϨϳΰ̳ Ϫ̯ Ζϓή̳ ϪΠϴΘϧ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬϭέ :ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ί΍ β̡ Ύϫ ϥήϗ έΩ ιΎΧ ̵ΩέϮϣ ˬϭ Ζδϫ ϭ ϩΩϮΑ ̶ϠϤϋ Ϫϧ .Ωϭέ ̶ϣ ϭ ϪΘϓέ Ϫϧ΍ΪϨδ̡΍ΪΧ ϭ ΖγέΩ ϩ΍έ ϪΑ Ϫϧ "αΎϴϗ" αΎγ΍ ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΖϨγ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϥ΁ ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ϩΩή̯ Ϫοήϋ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ "̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ" ϭ ˬΰϴϧ αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ϭ ̶Ϭϟ΍ ̵΍ήΑ ̶ϨϴϤπΗ ̨ϴϫ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ί΍ ˬ"̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ̵ΎϋΩ΍ ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϪϧϮ̳ήϫ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ ΖϔϟΎΨϣ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ˬαΎγ΍ έΩ ϭ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶ϨϳΩ ήψϧ .Ζγ΍ΪΧ

̶ϨϳΩ ϥ΍ή̳έΎϤΤΘγ΍ ̶΋ϭΩΎΟ Ωέϭ -

ΎϔϠΧ» ϪΑ ̵«ϦϳΩ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ» ϖΣ ϥΩ΍Ω Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ ϩΩϮΑ ΍ΪΧ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ϒϟΎΨϣ ϒϠΘΨϣ ϞϠϋ ϪΑ «̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ Ύϳ ˬϥ΍ήΒϫέ ˬϥΎϤ̯ΎΣ ̵Ϯγ ί΍ έΎϴΘΧ΍ Ϧϳ΍ ΐΣΎμΗ ˬϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .Ζδϫ ϭ ζϨϳΰ̳» ΖϴΣϼλ ϭ ϖΣ ϦΘϓή̳ έΎϴΘΧ΍ έΩ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ "ϥϮϴϧΎΣϭέ" Ύϳ ϭ Ζγ΍ ΫΎόϣ ϦΑ Ϊόγ ϭ ήϤϋ ί΍ ήϴϏ ϪΑ Ύϳ ϭ ˬΖγ΍ ήϤϋ ί΍ ήϴϏ ϪΑ ϦϴϨϣΆϣ ϭ ΕήπΣ ϥ΁ ϪΟϮΘϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶λΎΨη΍ Ύϳ ϭ Ϧϴόϣ ήϔϨ̰ϳ ϪΟϮΘϣ Ύϳ ϭ ΍ΪΧ ϝϮγέ ί΍ ήϴϏ ϪΑ Ζγ΍ ϦϴϨϣΆϣ ΎϬϨΗ ϪΟϮΘϣ ."ΩϮη ϪΘϓή̳ ϪϳΪϓ ϥ΍ήϴγ΍ ί΍ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϧΩ΍Ω ̵΍έ Ωή̯ ϥΎθϳ΍ ΎΑ ΍ΪΧ ϝϮγέ Ϫ̯ ̶ΗέϮθϣ .ΩϮη ̶Ϥϧ ΚΤΑ Ϧϳ΍ Ωέ΍ϭ "ΖϴϣϮμόϣ" ωϮοϮϣ ϥΩϮΑ ΝέΎΧ ήσΎΧ ϪΑ

109

ί΍ ϭ «"Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥΩή̯ έΎΒΘϋ΍ ̶Α» ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬΎϣ΍ ΕΎϳ΁ Ω˷ έ .Ζγ΍ «ΕΎϳ΁ Ω˴ έ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ "ϡ΍ήΣ" Ύ˱ϘϠτϣ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϨϳΩ ήψϧ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ϭ Ν΍ήΨΘγ΍" ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ̨ϴϫ ςϘϓ Ϫϧ ˬΪϧϮη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ "̶ϧ΁ήϗ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ̶ϠϤϋ Ϟϴ̰θΗ ̵΍ΪΘΑ΍ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̰ϠΑ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έ΍Ω΍ ϭ ̶΋Ύ̡ήΑ Ϫ̯ ̶΋ΎΟ έΩ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ̶ϠϤϋ ϭ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ΪϗΎϓ 160ήΒϣΎϴ̡ ̮ϳΩΰϧ ϥΎθϳϮΧ ϭ ϥ΍έΎϳ ̵έ΍ΪϣΩήγ ˬϥΎτϠγ ˬϩΎη ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̶Ϩόϳ ˬϥΎϧ΁ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ˬϩΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϊο ϥΎϧ΁ ̵Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ϭ Ε΍ίΎϴΘϣ΍ ί΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶ϨϴϋήθΘϣ ήϳΎγ ϭ Ϊϴγ ˬΪϧϮΧ΁ :̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΩέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ̵ΎϬΑ ̨ϴϫ ςϘϓ Ϫϧ ˬΪϨΘδϴϧ έ΍ΩέϮΧήΑ έΩ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ ˬΪϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ίΎΠϣ ήϴϏ ϑήμΗ ̶΋ΎϨόϣ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο» Ύ˱ϘϠτϣ ˬΖγ΍ ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ ΍ΪΧ ̶΋ΎΘ̰ϳ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ί΍ ̶γΎϴγ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ «̵ϮϴϧΩ ϊϓΎϨϣ» ήσΎΧ ϪΑ «̶ϨϳΩ ̶ϧΎΒϣ» εϭήϓ ΰΟ .Ωέ΍Ϊϧ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ̶ϨϳΩ ΕΎγΎδΣ΍ ϭ ϦϳΩ ϩΪϴϣΎϧ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" Ϫ̩ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϴϋϮϨϤϣ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ :ΰΟ ̵ΰϴ̩ ˬΩϮη ̶ϣ ϭ ϡΎ̰Σ ̵Ύϫ ΕϭΎπϗ ϭ Ύϫ ̵έϭ΍Ϊθϴ̡ ˬΕΎϤϴϤμΗ «ϥΩή̯ ΐϟΎϗ» ̵έΎ̯ ϪΑ ϭ Ζδϴϧ ˬ"Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ ˬ‫˶؞‬ϳ΁" ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϡΎϧ ϪΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ω΍Ϯϧ΍ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ˬ̶γΎϴγ ΕΎϴϧ ϪΑ ϥΪϧΎηϮ̡ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ αΎΒϟ ΰΟ :ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ΎΑ ˬΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ί΍ Ϫ̯ ̶ΠϳΎΘϧ .Ϊϧ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο» ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ ϭ ήϳΎϐϣ ΕΪη ϪΑ ϡϼγ΍ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ̶ϨϳΩ Ϊο ̵ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΍έ ΩϮΧ ̵ϭΎΘϓ ϭ Ϧϴϣ΍ήϓ ϭ ϩΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ήΑ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" :̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ˬΪϧ΍ ϩΪϴϣΎϧ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̵ΎϋΩ΍ αΎγ΍ ήΑ ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ςϘϓ Ϫϧ ˬΪϧ΍έ ̶ϣ Ϣ̰Σ ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΩϮη ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ .Ζδϫ Ϣϫ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο Ϫ̰ϠΑ ˬΩέ΍Ϊϧ ̶Θϴϋϭήθϣ ̨ϴϫ ̶ϧ΁ήϗ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩϮΑ ΚϳΪΣ ϊΒϨϣ ΩϮΧ ̶̴ϠϤΟ ˬϩΪη ϝίΎϧ ̶Ϭϟ΍ ̶Σϭ ϥΎϧ΁ ί΍ ̶ΧήΑ ϥ΄η έΩ Ϫ̯ 160 .Ϊϧέ΍Ω ϝΎΒϧΩ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΪϘΘόϣ ϭ Ϊϳήϣ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ

110

*** ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ζγ΍ϮΧ ˬ"ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϥΎϴϋΪϣ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ϩΪϴϣΎϧ "̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ" ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥ΍ήΒϫέ ˬϥΎϤ̯ΎΣ ϥΎη ϥ΍ήΒϫέ ϭ ΩϮΧ ̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϴΑΎΑέ΍ ΐϳήϔϣ΍Ϯϋ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ̵΍ήΑ ΍έ ̶΋ϼσ Ζλήϓ Ϧϳ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̯ ϪϴΟϮΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ˬέϮ̯άϣ ̶ϨϳΩ ΕΎϴόϨϣ ϭ ϊϧ΍Ϯϣ ‫؞‬Ϥϫ ϑϼΧ ήΑ ΎΗ Ωέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ ϭ ϦΘΧΎγ έΎϴΘΧ΍ ˬΕΎϳ΁ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϥ΍ϮϨϋ έΎ̯ ϞλΎΣ ϭ Ϊϧήϴ̳ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ε΍έϮΘγΩ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϦΘΧ΍Ωή̡ .ΪϨϫΪΑ ϥΎϤϠδϣ ϩΎ̳΁ Ύϧ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΩέϮΧ ϪΑ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ˬϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ήγ ήΑ ϑϼΘΧ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ζϨϳΰ̳ ί˶ ΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵΍ Ϫϗήϓ ήϫ Ϫ̯ ̶ϳ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶γΎϴγ Ζϴϋϭήθϣ ϭ ϕϮϘΣ ϭ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ϕήϓ ϭ Ύϫ ϩϭή̳ ̶Ϡλ΍ ̵΍ϮϋΩ ϪΑ ˬΩή̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ αΎγ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ̵Ύϫ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ ΕΎϓϼΘΧ΍ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ϦϳήΘ̳έΰΑ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΪϴϘϋ» ήγ ήΑ ϑϼΘΧ΍ Ϫϧ ˬ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ̶΋Ύ̡ήΑ :Ϫ̰ϠΑ «̶ϧΎϤϳ΍ ϭ ϢϴδϘΗ» ϭ «̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ˬϪϔϴϠΧ ϦϴϴόΗ» ήγ ήΑ ϑϼΘΧ΍ .Ω΍Ω Ϟϴ̰θΗ «̶ϣΎψϧ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ΐΣΎμΗ ήϫ ̶ΘϣϮ̰Σ ϊϓΎϨϣ ϭ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ΢ϴοϮΗ ϭ ϪϴΟϮΗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϣϫ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘΣ ϭ Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϥ΁ήϗ ϥϮΘϣ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϭ ήϴδϔΗ ΰ̯ήϣ έΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ .ΪϧΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϥ΁ ϊΒΗ ϪΑ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϤϳ΍ϭ ̶ϨϳΩ έϮϣ΍ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϣϫ ΖγΩ ϪΑ ΖγΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϳϮγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΎΗ ΪϨΘϓή̳ έΎ̯ ϪΑ ΍έ "̮Ϡϓ ϭ ΪϴηέϮΧ ϭ Ϫϣ ϭ ΩΎΑ ϭ ήΑ΍" ϭ ΪϧΩ΍Ω :"̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̶΋ϭΩΎΟ Ω΍έϭ΍ ˬΪϨϧΰΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ήϬϣ ΩϮΑ ϥΎηίΎϴϧ ΩέϮϣ Ϫ̯ ̶ϧΎϣήϓ ήϫ ϪΑ -1 1400 ΦϳέΎΗ ήοΎΣ ‫؞‬ψΤϟ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ΖϣΪΧ έΩ ΍έ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϦϳΩ -2 ˬϭ ΪϨϫΩ έ΍ήϗ ϪϟΎγ .Ϊϧέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ̵΍ ϩΪϴγέϮϧ Ϣ̯ΎΣ ήϫ ̵΍ήΑ -3

111

ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̶ϨϳΩ Ϊο ϭ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̵ΎϋΩ΍ ˬΩέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ έΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϡΩήϣ ̶ϨϳΩ 161έΎϤΤΘγ΍ ̶΋ϭΩΎΟ Ωέϭ ϥΎ̳ΩήΑ ϭ ϥΎ̳ΪϨΑ" Ρϼτλ΍ ϪΑ Ϧϳ΍ ˬϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ˬϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΪϧΪϣ΁ έΩ ΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ "̶̳ΩήΑ ϭ ̶̳ΪϨΑ" ϪΑ ˬ"΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ ̵ΎΒϗέ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ΕϼϣΎόϣ έΩ Ύϫ ϥήϗ ϭ Ύϫ ϥήϗ ϭ .ΪϨΘϓή̳ έ΍ήϗ εϭήϓ ϭ ΪϳήΧ ϭ ϪϠϣΎόϣ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ˬΪϣ΁ Ϊϫ΍ϮΧ Ϫ̯ ̶Σήη ϪΑ "ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ" ΩΎϬϧ ϭ ΖϨγ ϪΑ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̵ΎϋΩ΍ έ΍ή̰Η αΎγ΍ ήΑ ϭ .Ζγ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ϞϴτόΗ ϞΑΎϗήϴϏ

ήΧ ̶Ϩόϣ ϪΑ έΎϤΣ ‫؞‬θϳέ ί΍ 161

112

113

ϡϮγ Ϟμϓ ̶ϨϳΩ αϮ̰όϣ εέΎϤη ϭ ϝϮγέ ΖϨγ "΍ΪΧ ϥ΁ήϗ" ̵ΎΟ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ" ̶Ϩϳΰ̴ϳΎΟ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ ̶ηΎϧ Εϼ̰θϣ ϭ ϞϳΎδϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ρϼτλ΍ ϪΑ ΎΗ Ζη΍Ω΍ϭ ΍έ Ϫϴϟϭ΍ ϥΎϴϣϼγ΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΩΎϨΘγ΍ ΩέϮϣ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̵ΎΟ ϪΑ ΍έ "ϝϮγέ ΖϨγ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϭ ϩήχΎϨϣ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϥΎθϳ΍ ΎΑ" :ΐϟΎσ ̶Α΍ ϦΑ΍ ̶Ϡϋ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨϫΩ έ΍ήϗ ϪόΟ΍ήϣ ϮΗ .Ζγ΍ ΕϻΎϤΘΣ΍ ϦϤπΘϣ ϭ ήϴδϔΗ ϭ ϞϳϭΎΗ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ ΍ήϳί ˬϦ̰ϣ ϝϻΪΘγ΍ ΎΗ ̶ϟϭ .Ϊθ̯ ̶ϣ ϡΎϬΑ΍ ϪΑ ϦΨγ ϭ ˬΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ̵ΰϴ̩ Ύϫ ϥ΁ ϭ ̶΋Ϯ̳ ̶ϣ ̵ΰϴ̩ ϪΘδΑ Ύϫ ϥ΁ ήΑ έ΍ήϓ ϩ΍έ Ϫ̯ ˬϦ̯ ϝϻΪΘγ΍ ΚϳΪΣ ϭ ΖϨγ ϪΑ ϥΎϧ΁ ΎΑ ̶ϧ΍ϮΗ ̶ϣ .162"ΩϮη ‫؝‬ΪϨ̯΍ή̡ ϭ ̵΍ ϪψΤϟ Ε΍ήσΎΧ ΰΟ "ϝϮγέ έΎΘϔ̳ ϭ έ΍Ωή̯" ί΍ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ Ύϣ΍ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ̶ϗΎΑ ̵έΎΘηϮϧ Ϫϧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΩϮΒϧ ̶ϗΎΑ ̵ΰϴ̩ ϝϮγέ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ϝϮϗ ϞϘϧ ϭ ΖϨγ ςΒο ϭ ΖΒΛ ̶ΘΣ .Ζη΍Ω ΩϮΟϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ̶όΒϨϣ .163ΩϮΑ ωϮϨϤϣ Ύϫ ΕΪϣ ϝϮγέ ̵ΎϫήψϧέΎϬχ΍ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϩ΍έ έΩ ̶όϧΎϣ ΕέϮλ ϪΑ ΍ΪΘΑ΍ έΩ ϪμϴϘϧ Ϧϳ΍ ϝϮγέ ϥ΍έΎϳ ϭ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ̶̴Ϥϫ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϴγέ ̶Ϥϧ ήψϧ έΩ΍ήΑ ϪϳϭΎόϣ ϭ ΎϫΩΎϣ΍Ω ̶Ϡϋ ϭ ϥΎϤΜϋ ˬϥΎϧί έΪ̡ ήϤϋ ϭ ή̰ΑϮΑ΍ - ΪϧΩϮΑ έΩ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ϝϭ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ έΎϬ̩ ιϮμΧ ϪΑ ϭ ̶̴Ϥϫ ϦϤο έΩ .ζϧί ϭ ϩΩή̯ Ζ̯ήη ϩέϭΩ ϥ΁ ̵έ΍ΩέϮθ̯ έϮϣ΍ ‫؝‬έ΍Ω΍ ϭ ϝϮγέ ̵Ύϫ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ έϮσ» ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΑ ϪΘϓή̳ ϩΪϬϋ ϪΑ ΍έ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ̶ΧήΑ ̵΍ήΟ΍ ϪΑ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ήΑ ϥΪϣ΁ ϖ΋Ύϓ ρήη ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ΖΨγ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ «̵ήψϧ .948 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϪϏϼΒϟ΍ ΞϬϧ 162 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΚϳΪΣ ϞόΟ" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 163

114

ϭ ϝϮγέ ί΍ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ϩ΍έ έΩ ϭ ΪϨϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ ‫؞‬ψϓΎΣ -2 ϭ "̵ίΎγήΑ΍ήΑ" -1 ΪϨϣίΎϴϧ ΰϴϧ έΎ̯ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ .ΪϧϭήΑ ζϴ̡ ζΗΎϤϴϤμΗ .ΩϮΑ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ΎΑ ήοΎΣ ςϳ΍ήη ϭ ΕΎϗΎϔΗ΍ "αΎϴϗ" ϪΑ ϥΎϧ΁ ϭ ΪηΎΑ ΖΨγ ΎϔϠΧ ϝϭ΍ Ϟδϧ ̵΍ήΑ ΖδϳΎΑ ̶Ϥϧ ΰϴϧ ΎϫέΎ̯ Ϧϳ΍ ΍˱ήϫΎχ ήΑ έΎ̯ Ϧϳ΍ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ̵ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ ΎΗ ΖδϳΎΑ ̶ϣ ϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ̵ήψϧ έϮσ .ΪϧΪϣ΁ ̶ϣ ήδϴϣ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϝϭ΍ Ϟδϧ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ έΎ̯ Ϧϳ΍ «ϞϤϋ έΩ» ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ έϮΘγΩ ωϮϧ ̮ϳ ςϘϓ ̵ΩέϮϣ ήϫ έΩ ΩϮΧ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϣί έΩ ϝϮγέ ή̴ϣ .Ϊθϧ ΕΎϳ΁ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ Ε΍έϮΘγΩ Ωέ΍Ϯϣ ήΜ̯΍ έΩ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ˮΩϮΑ ϩΪϧ΍έ Ϣ̰Σ Ύϳ ˬϩΩ΍Ω ̶ηΎϧ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ΕϭΎϔΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ςϳ΍ήη ί΍ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ϭ ΪϧΩϮΑ ΕϭΎϔΘϣ ϪϟίΎϧ ϦϴΑ νέΎόΗ ϭ ΕϭΎϔΗ Ϧϴ˷Βϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϦϴΑ νέΎόΗ ϭ ΕϭΎϔΗ ή̴ϣ ϭ .Ϊη ̶ϣ ςϳ΍ήη έΩ ̭ήΘθϣ ϭ Ϧϴόϣ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ΎΑ ϝϮγέ ϒϠΘΨϣ ̵ΎϫΩέϮΧήΑ ˮΩϮΒϧ ϒϠΘΨϣ έΩ Ϟόϧ ϪΑ Ϟόϧ ϭ ΖγέΩ ΍έ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶δ̯ Ϫ̩ ˬϦϤο έΩ :Ύ˱γΎγ΍ ϭ ˮΪϨ̯ αΎϴϗ ϭ ΪϫΩ έ΍ήϗ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ςϳ΍ήη ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΎΑ ̵ήΑ΍ήΑ ̵΍ήΑ εΩϮΧ ϥΎϣί έΩ ϝϮγέ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ϪϧϮ̴̩ ΕΎϳ΁ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ί΍ήΑ΍ ̶ΗϭΎϔΘϣ ΕΎϳήψϧ ˬϒϠΘΨϣ ίϭέ ϭΩ έΩ Ϧϴόϣ ̶ϋϮοϮϣ ήϳά̡ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΩή̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ΥϮδϨϣ ΪϳΪΟ ΕΎϳ΁ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ Ϧϴθϴ̡ ˮΩϮΑ «ϝϮγέ ΖϨγ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» ̵ΎϋΩ΍ ˬ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϨϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫϣ΍Ω΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ έΩ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ΎΑ ϩ΍ήϤϫ Ϫϧ ˬΪϧΩϮΑ ΎϨη΁ ε΍ ̵έ΍ΩέϮθ̯ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ΎΑ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫϧ ˬΎϣ΍ Ύϫ Ϟδϧ Ϧϳ΍ .ΖϓΎϳ ϪΑήΠΗ ϭ ϩΪϳΩ ϪϨϴϋ ϪΑ ΍έ ήΒϣΎϴ̡ κΨη "ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̶̴ϧϮ̴̩ .ΪϨΘη΍Ω έΎϴΘΧ΍ έΩ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϩέϭΩ ϥ΁ ί΍ ̶ΑϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ Ϫϧ ϭ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ήΒϣΎϴ̡ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ̵Ύϫ ζγή̡ ϪΑ ΪϧΩϮΑ έϮΒΠϣ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϫΩ ΦγΎ̡ ΪϧΩϮΒϧ Ρήτϣ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ ̶ΘΣ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ̶ϨϳΩ ̵ϭΎΘϓ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ΍˱ήϫΎχ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ Ϧϳ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ˬϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ .Ϊη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ «̶ϣϼγ΍ ΩϮΧ ϪΑ αΪϘΗ ‫؞‬ΒϨΟ «ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ» ϡΎϧ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵΍ήϣ΍ ϭ ΎϔϠΧ ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ϒχϮϣ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ˬΎϫ ϥ΁ ̵ΎϘΑ ϭ ϡ΍ϭΩ ̵΍ήΑ ϭ Ζϓή̳ ̶ϣ .ΪϧΪϳΩ ̶ϣ ̵ίΎΒϧΎΟ ϭ ΖϴόΒΗ 115

ΏϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ ϥ΍ΪϘϓ ΰΟ ̶ΑϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ ̨ϴϫ ϝϮγέ ϥΎϣί ί΍ Ϫ̯ ΩΎΘϓ΍ ̶ϣ ϕΎϔΗ΍ ̶ϧΎϣί έΩ ϪϤϫ Ϧϳ΍ .ΩϮΒϧ ̶ϗΎΑ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϨ̯΍ή̡ ΕΎϳ΁ ΖΒΛ ˬϡϼγ΍ ΏϮΘ̰ϣ ΪϨγ ΎϬϨΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ήϗ φϔΣ ήσΎΧ ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ ϥΎϣί έΩ ΏϮΘ̰ϣ ήΛ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΩΎΠϳ΍ ϭ ϝϮγέ ϥΎϨΨγ ΖΒΛ ̶ΘΣ ϭ ̶δϳϮϧ ΦϳέΎΗ ˬϊϳΎϗϭ έΎΛ΁ ίϭήΑ ί΍ αήΗ ήσΎΧ ϪΑ ΍˱ήϫΎχ ΖϴϋϮϨϤϣ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ωϮϨϤϣ ϥ΁ήϗ ί΍ ήϴϏ ϥΎϣί έΩ ˬΪϨϨ̯ ΖΑΎϗέ ϥ΁ ΎΑ Ύϳ ˬΪϧϮη "ΏΎΘ̯" ϦϴθϧΎΟ ΩϮΑ Ϧ̰Ϥϣ Ϫ̯ ̶ΑϮΘ̰ϣ ϦϴΑ έΩ Ξϳ΍έ ̵έΎΘηϮϧ Ϧϓ ΎΑ Ώ΍ήϋ΍ ϥΩϮΒϧ ΎϨη΁ .ΖϓΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ Ϣϫ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ Ϧϳ΍ .ΪϴϧΎγέ ̵έΎϳ ̶ϣϼγ΍ ΏϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ ΪϴϟϮΗ ϥΪη ΩϭΪΤϣ ϪΑ ΰϴϧ ϞϠϣ ήϳΎγ ϭ Ωϭΰϓ΍ ϝϮγέ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ϖΑ΍Ϯγ εέΎ̴ϧ ΖϴϋϮϨϤϣ ϡ΍ϭΩ ήΑ ΰϴϧ ϪμϴϘϧ .Ωή̯ ϞϳΪΒΗ ϡϼγ΍ ̶ΨϳέΎΗ ϊΒϨϣ ΎϬϨΗ ϪΑ ΍έ «̶ϫΎϔη ̵Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ» ϡΎ̴Ϩϫ ί΍" ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ϊη ΚϋΎΑ ΏϮΘ̰ϣ έΎΛ΁ ̶ϨϳΩ ΖϴϋϮϨϤϣ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ˬ"ϕΎΤγ΍ ϦΑ΍ ϩήϴγ" ϒϴϟ΄Η ϥΎϣί ΎΗ ˬ̵ήΠϫ ϢϫΩίΎϳ ϝΎγ έΩ ΪϤΤϣ Ζηά̳έΩ ϥΎϬΟ έΩ ̶ϧϭΪϣ ήΛ΍ ̨ϴϫ ˬϡϭΩ ϥήϗ ‫؞‬Ϥϴϧ έΩ ϭ΍ ̶̳Ϊϧί έΎ̴ϧ ϊϳΎϗϭ ϦϴΘδΨϧ ̵ή̴ϳΩ ̶ΒΘ̯ ΪϨγ ̨ϴϫ ϭ ˬΪθϧ ϪΘηϮϧ ΪϤΤϣ ̶ϧΎ̳Ϊϧί ‫؝‬έΎΑέΩ ϡϼγ΍ ϭ Ώήϋ ϖϘΤϣ ‫؞‬ΘηϮϧ ϪΑ .164"Ζδϴϧ ΖγΩ έΩ ϪϠλΎϓ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ˬ̵΍ ϪϨϴϣί ̨ϴϫ έΩ ˬΰϴϧ ϦΑ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯) "ϕΎΤγ΍ ϦΑ΍ ‫؝‬ήϴγ" ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ΎΠη ̶ϧ΍ήϳ΍ Ε΍ήσΎΧ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ (̵ήΠϫ ϡϭΩ ϥήϗ ϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ ίΎϏ΁ έΩ ̶ϓϮΘϣ ˬϕΎΤγ΍ ϥΎϴϣ έΩ ΪϤΤϣ Ζηά̳έΩ ί΍ ΪόΑ ‫؞‬ϟΎγ Ϊλ ϥ΍έϭΩ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΗΎϳ΍ϭέ ϭ ϩΪη ϞϘϧ ϥΎϫΩ ϪΑ ϥΎϫΩ ϭ ϪΘϓΎϳ εήΘδ̳ ˬϪΘϓή̳ Ϟ̰η ϡϼγ΍ έΪλ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΕΎϳ΍ϭέ αΎγ΍ ήΑ Ύϫ ϥ΁ ̵ήϴ̳ Ϟ̰η ˬΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ΐϟΎϏ κΨθϣ ϪΟϭ .ΩϮΑ ΍ήϳί ˬΩϮΑ ̶δϴϋ ϭ ̶γϮϣ ιϮμΧ ϪΑ Ϧϴθϴ̡ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ ̶̳Ϊϧί ϪΑ ρϮΑήϣ ϥΎϳΩϮϬϳ Ύ˱ΗΪϤϋ ˬΪϧΩ΍Ω ̶ϣ Ϟ̰η ΍έ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ Ε΍ήσΎΧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̵Ω΍ϮγΎΑ ‫؞‬ϘΒσ ϥϮΘϣ ΎΑ ϭ ϩΪϳϭή̳ ϡϼγ΍ ϪΑ ήϫΎχ ϪΑ Ύϳ ˬΎ˱όϗ΍ϭ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ̶ϧΎϴΤϴδϣ ϭ

.320 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 164

116

̵ϮΗή̡" ΏΎΘ̯ έΩ ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ .165ΪϧΩϮΑ ΎϨη΁ ΪϳΪΟ ΪϬϋ ϭ ϖϴΘϋ ΪϬϋ .166"Ϊϧ΍ϮΧ ̶ϣ "ϥΎϴϠϴ΋΍ήγ΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ϢϬΒϣ Εϼϳϭ΄Η" ΍έ ΖϟΎΧΩ Ϧϳ΍ "ϥ΁ήϗ ί΍ ϥΎΧέϮϣ ΐϧΎΟ ί΍ ΍˱ΪόΑ ΪϤΤϣ ̶̳Ϊϧί ‫؝‬έΎΑέΩ ϕΎΤγ΍ ϦΑ΍ ΕΎϳ΍ϭέ ί΍ ̵έΎϴδΑ" 218 έΩ ̶ϓϮΘϣ) ϡΎθϫ ϦΑ΍ ̮ϠϤϟ΍ΪΒϋ ϥϮ̩ ̵ή̴ϳΩ αΎϨηήγ ϥΎδϳϮϧ ϩήϴγ ϭ ΐΗΎ̯ ϪΑ ϑϭήόϣ Ώήϋ ΙΪΤϣ ϭ ΥέϮϣ Ϊόγ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋϮΑ΍ ϭ (̵ήΠϫ ˬ̵ήΒσ ΐϧΎΟ ί΍ ήΗήϳΩ ̵Ύϫ ϥ΍έϭΩ έΩ ϭ ˬ(̵ήΠϫ 230 έΩ ̶ϓϮΘϣ) ̵Ϊϗ΍ϭ .167"ΪϧΪη ̶δϳϮϧίΎΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ήϴΛ΍ ϦΑ΍ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϑ΍ήΘϋ΍ ϡϼγ΍ έΩ εέΎ̴ϧ ‫؞‬ϘΑΎγ ϥ΍ΪϘϓ ϪΑ ΰϴϧ ̵ΩήΟϭήΑ "Ϳ΍ Ζϳ΁" Ϟϴ̰θΗ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϊσΎϗ ΖϳήΜ̯΍ Ϫ̯ "ΖϨγ Ϟϫ΍" ϥΩή̳ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϩΎϨ̳ ̶ϟϭ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ Ϣϴψϋ έϮϬϤΟ Ϫ̯ ΖϨγ Ϟϫ΍" :Ωί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ˬΪϧΩ΍Ω ̶ϣ (ϝϮγέ ΕϮϓ ί΍ β̡ ϝΎγ 140 ΐϳήϗ) ̵ήΠϫ ϡϭΩ ϥήϗ ‫؞‬Ϥϴϧ ΎΗ ΪϨϫΩ ̶ϣ ήμϋ ϥ΁ έΩ ΎϬϨΗ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̰ϧ ϒϴϟ΄Η ΍έ ΚϳΪΣ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ί΍ ̵ΰϴ̩ .168"Ϊη ϒϴϟ΄Η (.ϕ.ϩ 93-177) ̶ϧΪϣ ήϣΎϋ ϦΑ ̮ϟΎϣ «˯Ύ˷σϮϣ» ϪΑ ̶ϫΎϔη Ζϳ΍ϭέ ϭ ΕΎόϳΎη ˬΎϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ˬ̶ΒΘ̯ έΎΛ΁ ΏΎϴϏ έΩ ˬϝΎΣ ήϫ ϪΑ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϡϼγ΍ ΍˱ΪΒϣ ϭ ΦϳέΎΗ ΎΑ ρΎΒΗέ΍ ‫؞‬Ϡϴγϭ ΎϬϨΗ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ̵ΎϫίΎϴϧ ˬ̶ϨϳΩ ΕΎΒμόΗ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ˬΕΎόϳΎη ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ̶ϫϮ̯ ϪΑ ̶ϫΎ̯ ί΍ έϭΩ ϪΑ έϭΩ ˬ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϭ ̵΍ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ΖΑΎϗέ .ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ϪΘηά̳ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ρΎΒΗέ΍ ϪϧϮ̳ήϫ

.321 ι ˬϦϴθϴ̡ 165 ί΍ ϩΪη ϡΎΠϧ΍ ΕΎϘϴϘΤΗ ϪΑ ΎϨΑ ˬϦϤο έΩ .115 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ 166 ϥΎΒμόΘϣ ̵Ϯγ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϞόΟ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ΕΎϴϠόΟ ϦϳήΘθϴΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ϦϴϘϘΤϣ ̵Ϯγ .ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϥΎϨϤηΩ Ύϳ ˬϥΎϔϟΎΨϣ ϼ ˱ Μϣ ΎΗ ϩΪη ϡΎΠϧ΍ ̶ϣϼγ΍ .320-322 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 167 .19-20 ι ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ2 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϪόϴη ΚϳΩΎΣ΍ ϊϣΎΟ ˬ̵ΩήΟϭήΑ 168

117

̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ϭ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ζϧΎϣΩϭΩήγ ϭ Ϫϴϣ΍ ̶ϨΑ ‫؞‬ϠδϠγ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ήΑ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ϥΎϴγΎΒϋ Ύϳ ˬαΎΒϋ ̶ϨΑ ‫؞‬ϠδϠγ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ΎΑ ϭ Ϊη ΩϮΧ ΪϳΪΟ έϭΩ Ωέ΍ϭ ϪϳϭΎόϣ .Ζϓέ ήΗ΍ήϓ Ϣϫ Ύϫ ϩέΎϗ ϭ ΎϫέϮθ̯ ίήϣ ί΍ ˬϦϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊ˶ ϣ΍ϮΟ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ΕϻϮΤΗ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ϭ ϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ήΑ ϭ ΪϧΪη ϪΘΧΎγ ̵ήΘθϴΑ ϭ ήΘθϴΑ ̶ϫΎϔη ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΕΎόϳΎη ˬΎϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ϪΑ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ΰϴϧ Ϫϴϟϭ΍ ̶ϫΎϔη ΕΎϳ΍ϭέ .ΪϧΩϭΰϓ΍ ̶ϠΒϗ ‫؝‬Ϊη ϩϮ̯ ̵Ύϫ ϩΎ̯ ϩΪη ϩΩϮϟ΁ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎΒμόΗ ΎΑ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ϭ ΪϧΪη ϩΩή̢γ ̶ηϮϣ΍ήϓ ήϴΛΎΗ έϮϬχϮϧ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ΕΎΒμόΗ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ΕΎϗΎϔΗ΍ ί΍ ϭ Ύ˱ ϓήλ ΕΎϳ΍ϭέ ϪΑ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϧΎϨϴϤσ΍ ̭Ϊϧ΍ ϥ΁ ̶ΘΣ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨΘϓήϳά̡ .Ζϓέ ϦϴΑ ί΍ ˬΖη΍Ω ΩϮΟϭ ϥΎϳϭ΍έ ϝϭ΍ Ϟδϧ «̶ϫΎϔη» Ωή̯έΎ̯ ϥ΁ ή̴ϳΩ ˬΕΎϳ΁ ΢ϴοϮΗ ϭ ήϴδϔΗ ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ˬϥ΁ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ϭ ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ Ϣϫ ΍έ ΎϔϠΧ ϝϭ΍ Ϟδϧ ‫؝‬έϭΩ έΩ Ϫϴϟϭ΍ ̶ϨϳΩ ϥ΍ΪϨ̩ Ϫϧ ϭ ΩϭΪΤϣ ̵ΎΟ ϪΑ ˬ"169ϥΎΠϣΩΎΑ ΎΗ ΪϧΩϮΑ Ύϗ΁ ή̯Ϯϧ" ΍˱ήΜ̯΍ Ϫ̯ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ΕΎϋ΍ΪΑ΍ .ΪϨΘδθϧ «ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍» ϊϣ΍ϮΟ ̶ϠΧ΍Ω ςϳ΍ήη ˬΪϳΪΟ ϊϣ΍ϮΟ ϪΑ ϡϼγ΍ ̶ΘϣϮ̰Σ ‫؝‬ίϮΣ εήΘδ̳ ΎΑ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫϧ Ϫ̯ ΪϧΪη Ρήτϣ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ϭ ΪϨΘϓΎϳ ήϴϴϐΗ Ύ˱ϘϴϤϋ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ΕΎϳ΁ .ΪϨΘη΍Ω ̶ϫΎϔη Ξϳ΍έ ̵Ύϫ ΖϨγ έΩ ̵΍ ϪϘΑΎγ Ϫϧ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ΚΤΑ ˬΪϧΩϮΑ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ Εϻ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ˬϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ϭ ̶ϓήμΘϣ ϊϣ΍ϮΟ ΪϳΪΟ ̵ΎϫίΎϴϧ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ήΑ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ζγή̡ ϪΑ ΦγΎ̡ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ϭ ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ ΖϳΎϔ̯ ϥΎϧΎϤϠδϣϮϧ :Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΪϣ΁ ̶Ϥϧ ΩέϮϣ έΩ Ϟμϔϣ ˬϥΎΠϣΩΎΑ ϪΑ Ϧϣ ̶Ϡϴϣ ̶Α ϊϗϮϣ έΩ ίϭήϳΩ ϮΗ" Ϫ̯ Ζϓή̳ Ω΍ήϳ΍ εή̯Ϯϧ ϪΑ 169 ΖγΩ ϥ΁ Ϊ΋΍Ϯϓ ϥΩήϤη ί΍ ˬϪΘγ΍ϮΧ ϥΎΠϣΩΎΑ ϢϟΩ Ϫ̯ ίϭήϣ΍ ̶ϟϭ ˬ̶Θϓέ ήΒϨϣ ̵ϻΎΑ ϥ΁ Ε΍ήπϣ ϒϳήόΗ ϪΑϮΧ Ϧϴ̴Α ΎϤη !ϥΎΠϣΩΎΑ ή̯Ϯϧ Ϫϧ ˬϡΎϤη ή̯Ϯϧ Ϧϣ ϥΎΑήϗ" :Ω΍Ω Ώ΍ϮΟ ."̵έ΍Ω ̶Ϥϧ ήΑ ."Ϣ̴ϴϣ ϮθϳΪΑ ˬϩΪΑ Ϧϴ̴Α ˬϢϨ̯ ̶ϣ ϮθϴΑϮΧ

118

ϭ ̶ΘϨγ Ωή̯έΎ̯ ϥ΁ "ΎϔϠΧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ" ˬϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ Ϫ̩ ήϫ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ .ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ Ϣϫ ΍έ ΩϮΧ Ϫϴϟϭ΍ ω΍ΪΑ΍ ΰΟ ̶ϫ΍έ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ϪΑ ̶΋Ϯ̴ΨγΎ̡ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΩΎΘϓ΍ ΖϳΎϔ̯ ί΍ ήΘθϴΑ .ΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ΪϳΪΟ ‫؝‬Ϊη ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ήΑ ˬέϭΎΠϣ ϭ ϩΪη ΢Θϓ ϖσΎϨϣ ‫؞‬ϔδϠϓ ϭ ϪϳΎδϤϫ ϥΎϳΩ΍ ̶ϨϳΩ Ε΍ή̰ϔΗ ˬϥΎϣΰϤϫ «̶ϨϳΩ ̶΋΍Ϊϴη» ϞϴϠϘΗ ΎΑ ˬΖηά̳ ϥΎϣί Ϫ̩ ήϫ ϭ ΪϨΘη΍ά̳ ήϴΛ΄Η ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥΎϫΫ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϪΘηΎΒϧ΍ Ϣϫ ̵ϭέ ήΑ ΦγΎ̡ ̶Α ϭ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ζγή̡ ˬϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ "̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ" ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ˬΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ζγή̡ .ΪϧΩή̯ ̵ΪϳΪΟ Ζϓέ ϥϭήΑ ̵Ύϫ ϩ΍έ ̵ϮΠΘδΟ ϪΑ έϮΒΠϣ ΍έ

"ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϞΤϨϳϻ Ϟ̰θϣ ϦϳΩ ήΑ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ ϩί΍Ϊϧ΍ ήϫ ϭ Ζηά̳ ϥΎϣί Ϫ̩ ήϫ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ "ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ˬΖϓΎϳ ̵ήΗήΑ ̶Θγή̡΍ΪΧ ϡϮϬϔϣ ϪΑ ̵Ω΍έϭ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ ϪΑ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ϭ ΖϴόΒΗ ‫؞‬ϔϴχϭ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ ΏϮ̯ήγ ϖΣ ̶΋ϭΩΎΟ .ΪϧΩή̯ ϦϴϤπΗ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϢϴϠδΗ "̵ίΎγήΑ΍ήΑ ϭ αΎϴϗ" ωϮοϮϣ Ύϣ΍"ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ ̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ ΏΎΨΘϧ΍ ϭ ϝϭΰϧ ‫؝‬έϭΩ ςϳ΍ήη ΎΑ ̵ίϭήϣ΍ ςϳ΍ήη Ωέ ϼ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ύϫ ̵έ΍ϮηΩ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ ή̴ϳΩ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ˬϝϮγέ ΎΑ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ϭ ̶ϫ΍ήϤϫ ˬ̶̰ϳΩΰϧ ΩϮΟϭ ϭ Ϊθϧ ϝΎ̰η΍ ί΍ ̶ϟΎΧ ΎϔϠΧ ϝϭ΍ Ϟδϧ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ϝϮγέ ΖϨγ ̵ϭήϴ̡ ϭ ΕΎϳ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ Ωέ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ ΖϨγ ϭ Ϫϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ϪΑ ΰΟ ˬςϳ΍ήη ϦϳήΘϬΑ έΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ˬϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ΖΤΗ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϴϣΎΠϧΎϴϧ ΖϨγ ϭ Ϫϳ΁ ϥ΁ ϥΎϴϣ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϗϼϋ ΩέϮϣ Ϣ̰Σ Ϫ̯ ΪϧΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ΍έ έΎϴΘΧ΍ Ϧϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ΍έ ΩϮΧ Ϟϴϣ ήϳΎϐϣ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϼ ˱ ΑΎϘΘϣ ϭ ΪϨϨϳΰ̳ήΑ ϥ΁ήϗ ϒϠΘΨϣ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ΏϮδϨϣ "ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ ˬϪϳ΁" Ωέ ϖΣ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΩϮΧ Ϧϳ΍ .ΪϧέΎϤη ϪΑ ΩϭΩήϣ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̶δϳϮϧίΎΑ ϪΑ ίΎΠϣ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΩϮΑ Ϳ΍ .Ωή̯ ̶ϣ

119

ϭ ΏΎΘ̯ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ϭ "ΕΎϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍" ˬϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ̶ϧ΁ήϗ ϪΑ ΐϘϠϣ ϡΎ̰Σ΍ εέΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ̵΍ ϪϠϴγϭ ϪΑ ϭ Ϊη έϭΩ ̶ϨϳΩ ϩ΍έ ί΍ ΖϨγ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΖγΩ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ΍ΪΧ "̶Σϭ" ˬ̶ϨϳΩ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ΎΑ ΩΎπΗ έΩ ϞϤϋ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ΖϣϮ̰Σ» ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϝϮγέ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ «̶ϣϼγ΍

̶ϨϳΩ ΖϴγΎδΣ ήΑ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ζτϋ ‫؞‬ΒϠϏ ϥΎϨϴθϧΎΟ ˬΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϪϘΑΎγ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ

βϴγ΄Η ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ˬ̶ϨϳΩ ϊϨϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΟϮΗ ϥϭΪΑ ˬϝϮγέ Ϣ̰Σ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬϞδϧ ϪΑ Ϟδϧ ϭ ΪϧΩή̯ .ΪϧΪϧ΍έ ίΎΠϣ ήϴϏ έΎ̯ ϦϴϨ̩ ϪΑ ϪϧΎϫΎ̳΁ ϭ ϪΘδϧ΍Ω ϥΎϧ΁ Ύϳ΁ Ϫ̯ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ Ρήσ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ήϣ΍ ήϫΎχ .Ωέ΍Ϊϧ ̶ότϗ ̶ΨγΎ̡ ˬϪϧ Ύϳ ΪϧΩί ΖγΩ ̶ϨϳΩ ωϮϨϤϣ ϭ ΪϠΑ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ηΎ̡ϭήϓ ί΍ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̵΍ήΑ ̵ή̴ϳΩ ϩ΍έ Ϫϧ Ϫϴϟϭ΍ ̵ΎϔϠΧ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ‫؝‬έ΍Ω΍ ̵΍ήΑ ̵΍ήΑ ̵ή̴ϳΩ ̶ϟΪϣ Ϫϧ ϭ ΪϧΩϮΑ ̶ϟ΍Άγ ήϫ Ρήσ ϥϭΪΑ ίΎϏ΁ έΩ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ Ωή̯ ή̰ϓ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ .ΪϨΘη΍Ω ΖγΩ έΩ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ̵έΎ̯ ήϫ έΩ ϭ ΪϧΪϳΰ̳ήΑ ΍έ ΩϮΧ ΪϴϘϓ ήΒϫέ ί΍ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ϩ΍έ Ρήτϣ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ΰϴϧ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ωϮοϮϣ .ΪϧΩή̯ ΩΎϨΘγ΍ ζϟΎϤϋ΍ ϭ ΏΎΘ̯ ̶ΗΪϣ ΎΗ ̶ΘΣ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ΖγΩ έΩ ̶ΑϮΘ̰ϣ έϮΘγΩ Ϫϧ Ϫ̯ ΪηΎΑ ˬΪη ϑήλ ˬίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .170ΩϮΑ έΎϴΘΧ΍ έΩ ϩΪη ̵έϭ΁ ϊϤΟ ̶ϧ΁ήϗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̶ϟΎΧϮΗ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ̵΍ήΑ ϭ Ϊη ΏΎΨΘϧ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ˯ΎϔϠΧ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ̵ΎϨΒϣ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ ΩΎϴϨΑϮϧ ΖϣϮ̰Σ ̶ηΎ̡ϭήϓ ί΍ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̵Ϯ̴Α΍ϮΟ ΖϨγ Ϫϧ ϭ ϥ΁ήϗ Ϫϧ Ϫ̯ Ϊη ϡϮϠόϣ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ΦγΎ̡ ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϭ Ϊϧ΍ ΩϮΟϮϣ ̵ΎϫίΎϴϧ .ΪϨϫΩ ϭ ΕέΪϗ ϪΑ ̶ΑΎϴΘγΩ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵ή̴ΘϣϮ̰Σ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ˬίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ˬϦϤο έΩ ϭ ϞϴΧΩ ϒϳ΍Ϯσ ϭ ϞϳΎΒϗ ϦϴΑ έΩ Ύϳ ˬϝϮγέ ϥΎ̳ΪϧΎϣίΎΑ ϦϴΑ έΩ Ϫ̩ ˬΕϭήΛ .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 170

120

̶ϣϼγ΍ ΕΎϓήμΘϣ ‫؝‬ίϮΣ Ϫ̩ ήϫ .ΪϧΩή̯ Ύϔϳ΍ ̵΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴϴόΗ ζϘϧ ˬήϴ̳έΩ ϭ ̵Ωήϓ ̵Ύϫ ΖΑΎϗέ ˬΩϭΰϓ΍ ϝΎϤϟ΍ ΖϴΑ ϭ Ϫϧ΍ΰΧ ̵ΩϮΟϮϣ ήΑ ϭ ΖϓΎϳ εήΘδ̳ έΩ ΍έ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫίήϣ ˬΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ ̵΍ήΑ ΎϬΘη΍ .Ϊη ήΘθϴΑ Ϣϫ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ϪΑ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ Ϧϳήϴη Ϣόσ ˬ̵ΪόΑ ̵ΎϔϠΧ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϩήΧϻΎΑ ϭ ΪϳΩέϮϧ ϝϮγέ ϥ΍έΎϳ ϭ ϥΎθϳϮΧ ϪϤϫ Ϫ̯ ΖϓϼΧ ϥΎϴϋΪϣ ϦϴΑ έΎ̰η΁ ̵Ύϫ ΩέϮΧήΑ Νϭ΍ ϪΑ ϡέΎϬ̩ ‫؞‬ϔϴϠΧ ‫؝‬έϭΩ έΩ Ύϫ ζ̯Ύθ̯ ϭ ΕΎϓϼΘΧ΍ Ϧϳ΍ .Ϊη ήΠϨϣ ΪϧΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍έΩ΍ήΑ ϦϴΑ έΩ ϭέ έΩ ϭέ ̶̴ϧΎΧ ̲ϨΟ ϪΑ ΍έ έΎ̯ ϭ Ϊϴγέ ΩϮΧ .ΪϴϧΎθ̯ ΐϴϗέ ΕέϮλ ϪΑ ̶ΘΣ ̵ΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ϥΎϣί έΩ ϭ ΎϫΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϨγ Ϧϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ ϥΎϴϋΪϣ ̶όϤΟ ϪΘγΩ έΎΘθ̯ ϭ έΎϴϋ ϡΎϤΗ ΏϮ̯ήγ ήϫ ˬϥ΁ ϖΒσ Ϫ̯ ΪϴϣΎΠϧ΍ ̶ϳ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ ϦΘϓΎϳ ΖϴϣϮϤϋ ϪΑ ϭ 171Ϊϣ΁ έΩ ϭ ΩϮϤϧ ̶ϣ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ˬ̶ΘϣϮ̰Σ ϡΎϘϣ φϔΣ ϭ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̵΍ήΑ ̶ϠϤϋ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ϥΎΒϴϗέ ήΑ ̵ίϭήϴ̡ ϩ΍έ έΩ ̵ίήϣ ϭ ϊϨϣ ̨ϴϫ 172 ̶ ΘδϴϟϭΎϴ̯Ύϣ ̶γΎϴγ ϕϼΧ΍ ϪΑ ϩίϭήϣ΍ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .Ζη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ .Ζγ΍ ϑϭήόϣ ΍έ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΒϧ Ύϳ ϥΩϮΑ ίΎΠϣ Ϟλ΍ ˬΎϔϠΧ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ΕΪϣ Ϧϳ΍ έΩ ΩΎϬϧ βϴγ΄Η ίΎϏ΁ έΩ ϥ΍ϮΘΑ ή̳΍ ̶ΘΣ ΍˱ήϫΎχ .ΪϧΩ΍Ϊϧ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ» ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ίΎΠϣ ήϴϏ ωϮοϮϣ ϪΑ ̶ϬΟϮΗ ̶Α Ϧϳ΍ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵έ΍ήϗήΑ ΖϳέϮϓ ί΍ ̶ηΎϧ ήΘθϴΑ ΍έ «ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ΍έ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϩέϭΩ έΩ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬΖδϧ΍Ω ̶ηΎ̡ϭήϓ ί΍ ϭ ΕέΪϗ ϪΑ ϖθϋ Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ΩϮΟϮϣ ̭έ΍Ϊϣ .Ωή̯ ϪϴΟϮΗ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ϞϤϋ ̵Ϯϗ ϥΎϨ̩ ϝϮγέ ϥΎϨϴθϧΎΟ ϥΎϴϣ έΩ ΖϣϮ̰Σ ϥ΍ΪϘϓ» ΖϠϋ ϭ "̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ" ̶ϨϳΩ ΖϴΣϼλ ΩέϮϣ έΩ ϥΎϧ΁ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ .ΪϨΘΧ΍Ωή̢ϧ ΚΤΑ ϪΑ «ΖϨγ ϭ ΏΎΘ̯ έΩ ϥ΁ ίϮΠϣ ϭ ϪϘΑΎγ ϪϧϮ̳ήϫ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο» αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϭ ΪϨΘγΎΨϧήΑ Ύ̡ ϪΑ ίΎΠϣ ήϴϏ ΖϋΪΑ Ϧϳ΍ ϪϴϠϋ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 171 ̵έϮϬϤΟ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ϭ έ΍ΪϤΘγΎϴγ Nicolo Machiavelli 1469-1527 ̶ϟϭΎϴ̯Ύϣ ϮϟϮ̰ϴϧ 172 έΎ̯ ήϫ ϪΑ ΩϮΧ ΕέΪϗ φϔΣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ϖΣ έϮθ̯ ̮ϳ Ϣ̯ΎΣ Ϫ̯ Ζη΍Ω ϩΪϴϘϋ βϧέϮϠϓ έΎΘΨϣ ΩϮΧ ϭ Ϣ̯ΎΣ ˬΖϣϮ̰Σ ϪΑ ΖδϴϟϭΎϴ̯Ύϣ ̶γΎϴγ ϡϮϠϋ έΩ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ΪϧΰΑ ΖγΩ ̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ Ϯϟϭ ϭ ϡίϻ ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ϞϤϋ ήϫ ϪΑ ΩϮΧ έΎ̯ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϕϼσ΍ ̶ϧΎδ̯ .(Norstedts uppslagsbok, Sweden)

121

-̶ϨϳΩ ΩΎϬϧ Ϧϳ΍ βϴγ΄Η ϪΑ ήϣ΍ ϪϤϫ ϥΎϧ΁ .ΪϧΩήΒϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ ϥΩϮΑ «̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϪϧΎΘΨγήγ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϨϋ ϦΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶ΘϣϮ̰Σ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ΖΨΗ ήΑ ϦΘδθϧ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ϥΎϧ΁ .ΪϧΪϴ̴ϨΟ Ϣϫ ΎΑ ϭ ΪϨΘΧ΍Ωή̡ ΖΑΎϗέ έΎΘθ̯ έΩ ϥΪη ϩΩϮϟ΁ ί΍ «̶Ϭϟ΍ Ζϴϋϭήθϣ ΪϗΎϓ ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ» ΖϣϮ̰Σ ϭ .ΪϧΩΎΘδϳΎϧ έϭΩ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ϥ΍έΩ΍ήΑ ̶όϤΟ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ ϝϮγέ ϥΎϨϴθϧΎΟ ϭ ϥΎθϳϮΧ ˬϥ΍έΎϳ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ί΍ ̶δ̯ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ̶ΘϣϮ̰Σ -̶ϨϳΩ ΐδϨϣ Ϧϳ΍ ΐδ̯ ̶ϋΪϣ Ύϳ ˬΪϧΪϴϣΎϧ ̶ϣ ϦϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ έΩ «ίΎΠϣ ήϴϏ ϭ ίΎΠϣ» ϭ «ϦϳΩ ήϴϏ ΎΑ ϦϳΩ» ϥΩή̯ ρϮϠΨϣ ί΍ ˬΪϧΩϮΑ Ϟϴ̰θΗ ΩέϮϣ έΩ ̶ϨϳΩ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϴόϨϣ ήΑ ϭ Ω΍Ϊϧ ϩ΍έ ΩϮΧ ϪΑ ̵ΪϳΩήΗ ˬϥ΁ήϗ :ϪΠϴΘϧ έΩ .ΩΎϬϨϧ ̶όϗϭ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ ΩΎϬϧ ϥΎϣϭήΤϣ ί΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ ϢΘγ έ΍ΰΑ΍ ϪΑ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ ̵ίϭήϓ΍ ̲ϨΟ ΩΎϬϧ ̶ϨϳΩ ̶ϫ΍έ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥΎϤϠδϣ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ̵΍Ωήϓ ΦϠΗ ΖηϮϧήγ ΩϮΧ ϡϭ΍ΪΗ ΎΑ ˬ̶ΑϮ̯ήγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵΍ήΑ .Ωί Ϣϗέ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ˬϥ΍ή̳ ΖϣϮ̰Σ ˬϥΎϤ̯ΎΣ Ϧϳ΍ ΖΧΎϨη ̵΍ήΑ ϪΑ ΍έ ΍ΪΧ" ̶ϋϮϧ ϪΑ ϭ ΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ Ϫ̯ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ ‫؞‬ϨθΗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍» ̶̴ϧϮ̴̩ ϪΑ ΍ά̳ Ϯϟϭ ̶ϫΎ̴ϧ ˬ"ΪϨΘΧϭήϓ ̶ϧΎϬΟ ϞΑΎϗΎϧ ̵ΎϣήΧ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ΩέΎϤη ̶ϣ ϡίϻ ΍έ ϥΎϧ΁ «̶ϗϼΧ΍ Ε΍ΪϬόΗ

122

123

ϡέΎϬ̩ Ϟμϓ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϡΪϋ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̶ϧΎϤϳ΍ ̶Α "ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ" ϥΎϳήΠϣ ϩΎϴγ ‫؞‬ϣΎϧέΎ̯ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ήϴϣ΍» ̶ϋ΍ΪΑ΍ ̶ΛϭέϮϣ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ϡΎΟήϓ ΪΑ ΖϋΪΑ ϢϴϘΘδϣ ‫؞‬ΠϴΘϧ" ϥΎϨ̩ ̶΋Ύϫ «ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍» ϥΪϣ΁ έΎ̯ ̵ϭέ" ˬ«ϪϳϭΎόϣ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ ̶ΘΣ ϥΎηΩϮΟϭ Ϫ̯ ΩϮΑ ωΎϤσ ϭ ζ̰ϣΩ΁ ˬϮ̳ ύϭέΩ ˬϖγΎϓ ˬέΎ̰Βϳήϓ ˬ΢ϟΎλΎϧ ΎΑ .ΩϮΑ ΖϳήθΑ ϡήη ‫؞‬ϳΎϣ ΰϴϧ ή̴ΗέΎϏ Ωή̴ϧΎΑΎϴΑ ̵Ύϫ ϪϠδϠγ ϥΎΛέ΍ϭ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ Ϊϧϭ΍ΪΧ έΎϴΘΧϻ΍ ϡΎΗ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ̵ή̴ϳΩ ί΍ β̡ ̶̰ϳ ϥΎϨϳ΍ ˬϪϤϫ Ϧϳ΍ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ 173"ΪϨΘδθϧ ΖϓϼΧ ΪϨδϣ ήΑ Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ ϭ΍ ϝϮγέ ˬΪϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̵ϭήϴ̡" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ‫؞‬ΠϴΘϧ Ϫ̯ .ΪϧΪϧ΍έ Ϣ̰Σ ϡϼγ΍ ϡΎϧ ϪΑ έΎΒΘϋ΍ ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ζϳήϗ Ωϻϭ΍ ϭ Ϊϴγ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ύϫ ̶γΎΒϋ ˬΎϫ ̵Ϯϣ΍ β̡ ί΍ ήγ ήΑ ϥΎϳϮϣ΍ ̵ήθΑ Ϊο ϝΎϤϋ΍ ϥ΍ήΒΟ ̵΍ήΑ ΍˱ήϫΎχ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ΎΑ ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ ϕϼσΎΑ ϥΎϤϫ έΩ ΰϴϧ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ Ϊϴθ̰ϧ ̶ϟϮσ Ύϣ΍ .ΪϧΪϣ΁ έΎ̯ .ΪϧΪη ϕήϏ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΰϴϣ΁ ϥϮϨΟ ϡΩήϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ έΎ̯ έΩ ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ̵ϭέ ̶ΘΣ ϥΎϨϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΰϴϧ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΩή̯ Ϊϴϔγ ΍έ ήΒϣΎϴ̡ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϦΘϓή̳ ̵ίΎΑ ϪΑ ϭ ̵Ύϫ Ϫϧ΍ΰΧ ‫؞‬ϧϮ̳ ξϳήϣ ϥΩή̯ ή̡ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘγ΍έ΁ ΎϫέΎΑέΩ ˬΪϨΘΧΎγ Ύϫ ΥΎ̯ "ΖϴϠϫΎΟ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ‫؝‬έϭΩ ΦϳέΎΗ έΩ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϥ΁ ̶ΘΣ ̶ΧήΑ ˬ̶μΨη

ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ1006 ι ˬ̶γέΎϓ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΪϤΗ ΦϳέΎΗ ˬϥ΍Ϊϳί ̶ΟήΟ 173 .509 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400

124

ϭ ˬ174̵ίΎΑ Ϫ̪Α ˬ̶̳έΎΑ ϥί ˬΰϴϣ΁ ϥϮϨΟ Εήθϋ ϭ ζϴϋ .ΩϮΑ ϪϘΑΎγ ̶Α ΰϴϧ ςϘϓ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ϪΠϨ̰η ϭ ίϭΎΠΗ ϭ ίήϣ ϭ ΪΣ ̶Α έΎΘθ̯ ϭ Ζθ̯ ˬϥ΁ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ Ϧϳ΍ ϝΎϤϋ΍ ϦϳήΗ ̶ϟϮϤόϣ ˬΪϧ΍ϮΧ ΩϮη ̶ϣ ̵ήθΑ ΦϳέΎΗ ϩΎϴγ ΕΎΤϔλέΩ .ΪϧΩϮΑ Ϳ΍ ΖϣϮ̰Σ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ˬΖϳΎϨΟ ί΍ Ζγ΍ ή̡ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϭ Ύϫ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ΦϳέΎΗ ϕέϭ ϕέϭ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϡΩήϣ ̵ήθΑ βϴϣ΍Ϯϧ ϭ ϝΎϣ ˬϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ ϭ έΎΘθ̯ ."ϥΎη ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ϥ΍έΩ΍ήΑ ϭ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ϝΎϣ ϭ ΕέΪϗ φϔΣ ̵΍ήΑ ˬΪϧΩϮΑ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ϡΎ̰Σ΍ ̵ήΠϣ ̶ϋΪϣ ̵ήϤϋ Ϫ̯ ϥΎϨϳ΍ ˬϥΎϧΎϤϠδϣ ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ϟΎϤϋ΍ ϪΑ ΏΎ̰Ηέ΍ ί΍ ̶ΘΣ ΩϮΧ Ζ̯Ϯη ϥ΍ήΒϫέ ̵΍ήΑ .ΪϧΩή̰ϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ˬΩϮη ̶ϣ ̶ϘϠΗ "!ϢϴΟέ ϥΎτϴη" ιΎΧ ϭ ϩΩϮΑ ϮΑΎΗ ̮ϳ ̶γϮϣ ϥΎϣήϓ ϩΩ ϦΘη΍ά̳ Ύ̡ ήϳί Ϟϗ΍ΪΣ ̵ΩϮϬϳ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ήϴϣ΍ ϭ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ .Ωή̯ ̶ϣ ϢϴγήΗ ΍έ ΍ΪΧ ϭ ϥΎτϴη ΏΎΨΘϧ΍ ϦϴΑ ̵ίήϣ ςΧ Ϟλ΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ΍έ Ϣϫ Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ Ύϫ ϥήϗ ϥΎϧ΁ .ΪϧΩήϤθϧ ϡήΘΤϣ Ϣϫ ΍έ "΍ΪΧ ΕΎϗϮϠΨϣ ΕΎϴΣ ϭ ϥΎΟ" ί΍ ΖϧΎϴλ ϭ ̵ήθΑ Ϊο ϡ΍Ϊϗ΍ ̨ϴϫ ί΍ ϞϤϋ έΩ ˬΪϳΎϴΑ ΎϴϧΩ ϪΑ 175ϝϭΎϴ̯Ύϣ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ζϴ̡ .ΪϧΪϧ΍Ωή̴ϧ ήΑ ̵ϭέ ˬΩϮΑ ϥΎη ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ Ϫ̯ ̶ΘϳΎϨΟ ̨ϴϫ ϝϮϐϣ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϦϴΑ ϑέΎόΗ ̶Α ϭ ϩΩΎγ ̵΍ ϪδϳΎϘϣ ϞϤϋ έΩ ˬΖϳΎϨΟ ϭ ̵ή̳ ΐϳήΨΗ ˬΖϧϮθΧ ˬΖϴθΣϭ ϪΑ έϮϬθϣ ϭ ϑϭήόϣ ϝϮϗ ϪΑ Ύϳ ˬ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ϥΎϤϳ΍ ̵ΩϮΒϬΑ ϭ ήϴΛ΄Η ϦϴΒϣ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗϭΎϔΗ ̨ϴϫ ήϫ ΰϴϧ ϥΎϨϳ΍ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ϥΎθϧ ΍έ ΪηΎΑ ϥΎϨϳ΍ "176̶γήΗ΍ΪΧ" ‫؞‬ϧΎθϧ ϑϭήόϣ ί΍ ϩ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ΪϧΪη ΐ̰Ηήϣ ΩϮΑ ϥΎη ΖϣϮ̰Σ ϭ ΩϮΧ ΩϮγ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ ̵έΎ̯ ϥ΁ έΩ ϭΩ Ϧϳ΍ ϕήϓ .ΪϧΪϧ΍Ωή̴ϧ ήΑ ϭέ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ ϭ 177̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ ϞϤϋ ̨ϴϫ :Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ΖϣήΣ ϭ ΪϧΩϮΑ έ΍ΩΎϓϭ ΩϮΧ "̵ΎγΎϳ" ϪΑ Ϟϗ΍ΪΣ ϥϻϮϐϣ -1 ϥΎϧ΁ ί΍ Ϫ̯ ̶ϘϠΧ ΏϮ̯ήγ ϭ έΎΘθ̯ έΩ ϝϮϐϣ ϥ΍ήΒϫέ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ φϔΣ ΍έ .Ζγ΍ ϩΩϭΰϓ΍ Ύϫ Ϧϳ΍ ήΑ Ϣϫ ΍έ «̶ϣϼγ΍ ϝϼΣ έΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ήϳΎγ ϭ ̭ΎϳήΗ» ϑήμϣ ΪϳΎΑ ϩίϭήϣ΍ 174 ζτϋ ‫؞‬ΒϠϏ" βϳϮϧ ήϳί ϪΑ .̭ .έ - Nicolo Machiavelli 1469-1527 ̶ϟϭΎϴ̯Ύϣ ϮϟϮ̰ϴϧ 175 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "̶ϨϳΩ ΖϴγΎδΣ ήΑ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϭ ίΎϤϧ Ϟϫ΍ ϦϣΆϣ ̵Ύϫ ϡΩ΁) ΍ΪΧ ϪΑ ϦϴϨϣΆϣ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ςϠϏ ‫؞‬ϬΒη ί΍ ϪΘϓή̳ ήΑ 176 ϪΑ ϥΪη ΐ̰Ηήϣ ί΍ ΍ΪΧ ί΍ αήΗ ήσΎΧ ϪΑ (̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϦϳΩ έϮϣ΍ ̵Ύϴϟϭ΍ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ Ύϳ ˬϩίϭέ .Ϊϧΰϴϫή̡ ̶ϣ ΖγέΩΎϧ ϭ Ζηί ϝΎϤϋ΍ 177 Ethics, morality.

125

ί΍ ϝϮϐϣ ϖϠΧ ΎΑ ΩέϮΧήΑ έΩ Ύϣ΍ ϥΎϧ΁ .ΪϨΘΧΎϨη ̶Ϥϧ ̵ίήϣ ̨ϴϫ ˬΩϮΒϧ .ΪϧΩΎϬϧ ̶Ϥϧ ήΗ΍ήϓ Ύ̡ ΩϮΧ ̶ΘϨγ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ΍έ ΩϮΧ "̵ΎγΎϳ" ΍˱ήϫΎχ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ -2 ΎΑ ˬϝϮϐϣ ϥ΍ήΒϫέ ϑϼΧ ήΑ ϥΎϨϳ΍ Ύϣ΍ ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵ϮΒϧ ΚϳΩΎΣ΍ ήϫ ˬΖϨγ ̮ϳ ϭ ΏΎΘ̯ ̮ϳ ί΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ "ήϴδϔΗ" Ϫ̯ ̶ΘϨγ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥϻϮϐϣ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ έΩ ˬΪϨΘη΍Ω ϡίϻ ϭ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫ̯ ΍έ ̵΍ ϩΪϋΎϗ ϭ Ϣ̰Σ .΍ήΟ΍ έ΍ΰϫ ϭ ΪϨΘη΍Ω "ΎγΎϳ" ̮ϳ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϟϭ ˬ΍ήΟ΍ ̮ϳ ϭ ΪϨΘη΍Ω ΎγΎϳ ̮ϳ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ωϮϧ ΎϫΪλ ΎΑ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ϩ΍έ Ϊλ ϭ ΪϨΘη΍Ω ΏΎΘ̯ ̮ϳ Ϫ̯ ̶ϨϴϏϭέΩ ΚϳΪΣ έ΍ΰϫ ϥ΍έ΍ΰϫ ϭ ΪϨΘη΍Ω ΖϨγ ̮ϳ .ϥΎηίϭέ ϊϓΎϨϣ ΐγΎϨϣ .ΪϧΩϭΰϓ΍ ̶ϣ ϥ΁ ήΑ ϩίϭέ ήϫ ίΎϴϧ αΎγ΍ ήΑ ˭ΪϧΩήΑ ̶ϣ Ξϧέ ̶ϗϼΧ΍ ϭ ̵ήθΑ ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ ί΍ ϥϻϮϐϣ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΰϴϧ ϥΎϨϳ΍ Ύϣ΍ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ έΩ ΐΣΎμΗ ϪΑ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΕέΎϏ ˬΪϨΘθ̯ ̶ϣ ϪϧΎϴθΣϭ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ «Ύϫ ̵ΩϮΧ ήϴϏ» ΎΑ ςϘϓ ΍έ ϪϧΎϴθΣϭ έΎΘϓέ Ϧϳ΍ ˬϥϻϮϐϣ ϑϼΧ ήΑ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ̶ΑϮ̯ήγ ΩέϮϣ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶Ϩόϳ ˬΩϮΧ ϡΩήϣ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̰ϠΑ ϥΎθϧ ̵΍ ϪψΣϼϣ ϭ ΪϬόΗ ̨ϴϫ ΰϴϧ ̵ΩϮΧ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΎΑ ΩέϮΧήΑ έΩ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΩ΍Ω ̶Ϥϧ -̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϥΎΑΎη ϭ Ρ΍ϭέ΍ ί΍ Ϫ̯ Ϫ̯ ̵ί΍έ ϭ ΰϣέ ΐΒγ ϪΑ ̶ϫΎ̳ ϥϻϮϐϣ ϝΪΟ ϭ ̲ϨΟ ί΍ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ΖϗϮϣ έϮσ ϪΑ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΖϓΎϳέΩ ΩϮΧ ̶ΘϨγ ϭ ϞΘϗ ϭ ΐϳήΨΗ ί΍ ϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ψΤϟ ̮ϳ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΰϴϫή̡ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎηΩΎϘΘϋ΍ ϭ ϥΎϤϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ Ύϣ΍ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΪϴθ̯ ̶ϣ ΖγΩ ΕέΎϏ ϥ΍Ωή̳ϭέ ΩϮΑ ϥΎη ΩϮγ ϪΑ Ϫ̯ ̵˷ήη ϞϤϋ ̨ϴϫ ί΍ Ϣϫ "ϥΎη ϢϴΣέ ϭ ϥΎϤΣέ" .ΪϧΪθϧ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎη ΩΎϘΘϋ΍ ϭ ϥΎϤϳ΍ ΩέϮϣ έΩ ϥΎϨϳ΍ ϥΎϣΰϤϫ ̵ΎϋΩ΍ ˬβ̰ϋ ήΑ ̶ΘΣ ϭ ΖϘϔη ϥΎϨϳ΍ ϝΩ έΩ ςϘϓ Ϫϧ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ϥΎϤϳ΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϩέΎη΍ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϪΘΧΎγ ̶ϣ ϥΎη ήΗ ϦΌϤτϣ ήΘθϴΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΩή̯ ̶Ϥϧ ΩΎΠϳ΍ ̵ήθΑ ‫؞‬ϔσΎϋ ϭ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ϖϠτϣ ϢθΧ ϭ ςϠδΗ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎΗ ΪϳΎΑ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵ϮΟ ϡΎϘΘϧ΍ ϭ ή̳ ϪϠϴΣ ˬέΎ˷ΒΟ ̵΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̯ ϞϤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 50-51 ΕΎϳ΁ ˬϕέΎτϟ΍ ‫؝‬έϮγ 16 ‫؞‬ϳ΁ ˬήθΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 23 ‫؞‬ϳ΁) ϥ΁ήϗ ΖγΩ ̵ήθΑ Ϊο Ϯϟϭ ϞϤϋ ήϫ ϪΑ ̶ϧ΍ΪΟϭ ‫؞‬ϏΪϏΩ ϪϧϮ̳ ήϫ ϥϭΪΑ ˬ(ήϳΎγ ϭ .ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ΎΟ ̮ϳ ΍έ ϥΎτϴη ϭ ΍ΪΧ ϝέ ϭ ΩΪϧΰΑ

126

Ζγ΍ Ϟλ΍ ήΑ΍ήΑ ΖηϮϧϭέ :ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ύϳ έΎ̰ΘϳΎϨΟ ˬΏϮΧ Ύϳ ΪΑ Ϫ̩ ˬϪϤϫ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ΎϔϠΧ Ϧϳ΍ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω έ΍ήϗ ̶ϨϳΩ ̶ΘϣϮ̰Σ α΃έ έΩ ˬέ΍ΪϨϳΩ Ύϳ ϦϳΩ ̶Α ˬΖγϭΩήθΑ ΪϧΩϮΑ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϭ Ε΍έήϘϣ ̵ήΠϣ ϭ ϩΩί Ϫϴ̰Η ΖϣϮ̰Σ ΐδϨϣ ήΑ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" ΍έ ΩϮΧ ςϘϓ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΪη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫ̯ ϪΑ ϦϣΆϣ ϭ ΪϘΘόϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵΍ήΑ ϪϤϫ ΰϴϧ ϊϗ΍ϭ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧΪϧ΍ϮΧ ̶Ϥϧ "ϡϼγ΍ ϭ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ϭ ΪϧΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ζϳΎΘγ ϞΑΎϗ ϭ αΪϘϣ ˬϡϼγ΍ .ΪϧΪϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΎϳήΠϣ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ϝΎϤ̯ ϭ ϡΎϤΗ ΩΎϨΘγ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎη ΪϬόΗ ϭ ϥΎϤϳ΍ Ϟϗ΍ΪΣ ̵΍ήΑ ̶σϭήη ϭ ̶σήη ̨ϴϫ ˬϝϮγέ έΎ̰ϧ΍ ̨ϴϫ .Ζγ΍ ϩΪϣΎϴϧ ΩϮΟϭ ϪΑ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ϥΎη ϪόΟ΍ήϣ ϭ ΚΤΑ ΩέϮϣ ήΑ ΕέΪϗ ήϳήγ ί΍ ΍έ ϥΎϨϳ΍ ̶ϗϼΧ΍ Ε΍ΪϬόΗ ϦΘη΍ά̳ Ύ̡ ήϳί Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ϦϳΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̶Α ‫؞‬ϬΒη ̶ΘΣ ϭ ϩΎϨ̳ ˬΎτΧ ̨ϴϫ Ϣϫ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ .ΖΧ΍Ϊϧ΍ ̶Ϥϧ ΎΗ .Ζδϴϧ ̶ϣϼγ΍ "ΪϬΘΠϣ ϭ ̶ϧΎΣϭέ" ϭ Ϣ̯ΎΣ ϡΎϘϣ ϪΑ ˯ΎϘΗέ΍ ϊϧΎϣ ̶ηϭήϓ ϥΎϧ΁ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϪΑ ϭ "΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϡΪϋ" ̶ΘΣ ϭ ϊϴϨη ̶ϠϤϋ ̨ϴϫ ϥϮϨ̯ ΖϣϮ̰Σ ̨ϴϫ ϭ ϪΘΧ΍ΪϧΎϴϧ ΖϓϼΧ ί΍ ΍έ ̶ϨϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ̨ϴϫ ˬϩΩ΍Ω ̵έϭήγ ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϪϔϴϠΧ" .178Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ Ω΍ΪϤϠϗ ̶ϣϼγ΍ ήϴϏ ΍έ ̶ϳ ̶ϣϼγ΍ έΩ ˬϪΘΨϳέ ̶ϣ ϥϮΧ ήΘθϴΑ εήϴθϤη Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϭ ϩΪη ̶ϣ ϥ΁ ϪθϴϤϫ "ϖΣήΑ ϦΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩ΍Ω ̶ϣ ΝήΧ ϪΑ ̵ήΘθϴΑ ΕϭΎδϗ ζϧΎΒϴϗέ ΎΑ ̵ήΑ΍ήΑ ϪΑ Ϫ̯ ̵έϭί ϭ έί ϭ ϪϠϴΣ ̨ϴϫ ϥΩήΑ έΎ̯ ϪΑ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ .Ζγ΍ ϩΩϮΒϧ ϥ΍Ωή̴ϳϭέ ˬϩΩϮΑ εΩϮγ ϢϬϣ ϥΪϧΎϣ ϭ ϥΪη ̶ϣϼγ΍ ήΒϫέ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ˬϪϔϴϠΧ ̵΍ήΑ ˬϪϳϭ΍ί Ϧϳ΍ ί΍ "ϢϴΣέ ϭ ϥΎϤΣέ ̵΍ΪΧ" Ζγ΍έ ϩ΍έ ϪΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ΍ΪΧ ϪΑ ϦϣΆϣ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ ϩΩϮΒϧ ϥ΁ :Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ϢϬϣ !Ϫϧ Ύϳ ΪϨΘϓέ ̶ϣ Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ "Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ 178 ϭ ̶ϨϳΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ˬΪϧΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ ϦϴϤϠδϣ ‫؞‬ϔϴϠΧ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϧΎϤΜϋ Ϧϴσϼγ ί΍ ̶ΧήΑ Ϫ̯ έΩ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϥΎΟ Ϣϫ ̶ΗΪϣ ί΍ β̡ ϭ ϩΪη έΎϨ̯ήΑ ̶ϧΎτϠγ ϡΎϘϣ ί΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ̶ϧΎϤϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ΪϨΘη΍Ω ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ϞϠϋ ΕΎϗΎϔΗ΍ Ϧϳ΍ ̶̴Ϥϫ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ΎΟ ϦϴϤϫ .ΪϧΩϮΑ ̶ϣΎψϧ ϭ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ΐϠγ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ̵΍ ϪϧΎϬΑ ςϘϓ ϩΪη Ρήτϣ

127

ϭ ˬ«ϝϮγέ ϦϴθϧΎΟ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ήϴϣ΍» ˬ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ζϘϧ ϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ ϡΎ̰Σ΍" ̵΍ήΟ΍ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ Ύϳ ˬΪϨΘη΍Ω ϩΪϬϋ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΎϳήΠϣ ϭ ϥ΍έ΍ΪγΎ̡ .ΪϧΪϧ΍έ ̶ϣ Ϣ̰Σ ϡΩήϣ ήΑ "ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ έΎΜϧ ϥΎΟ ̵ΎϬϘϓ ωΎϤΟ΍ ϭ ̵ϮΒϧ ΚϳΪΣ ˬ̶ϧΎϤγ΁ ̶Σϭ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ Ζγ΍έ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ϪϤϫ ϭ .ΪϧΪϴΒϠσ ̶ϣ ΖϴόΒΗ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ί΍ ˬΩϮΧ εϭήϓ ϦϳΩ ϭ ζϳήϗ ήΗήΑ Ω΍̬ϧ ϭ ϡϮϗ ϪΑ ϖϠόΘϣ ΍έ ΩϮΧ ˬήΒϣΎϴ̡ ΎΑ ̶θϳϮΧ ϭ ϡϮϗ ύϭέΩ ϭ Ύϫ ϡΎϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ . 179Ϊ ϧΩή̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϝϮγέ ϥΎΛέ΍ϭ ΍έ ΩϮΧ ϝήΘϨ̯ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ̶ϧ΍ϮϬη ̵ίϭΪϧ΍ ΕϭήΛ ϭ ̶ΒϠσ ΕέΪϗ ˬϦϳϭΎϨϋϭ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ΘϔϟΎΨϣ ήϫ .ΪϧΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ ΖϔϟΎΨϣ ϭ Ω˷ έ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ̶ϧΎϤγ΁ ϭ ̶Ϭϟ΍ έΩ ̶̳ΩΎΘδϳ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ Ϣ̰Σ ΎΑ ΖϔϟΎΨϣ ςϘϓ Ϫϧ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ήϴδϔΗ ϖΣ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΩϮΑ ΰϴϧ "Ϳ΍ ϥΎϣήϓ" ήΑ΍ήΑ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ Ύϫ Ε΍ίΎΠϣ ϦϳήΗ ΪϳΪη ˬΩϮΑ ϩΪϣ΁ έΩ ϥΎηέΎμΤϧ΍ ϪΑ εήϴΒόΗ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ϪΘηά̳ ‫؞‬ϟΎγ 1400 ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ ΕΎοήόΗ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ̵ίϭήϣ΍ "̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥΎϴϣϼγ΍" ΕΎοήόΗ ϪΑΎθϣ ̵ήθΑ βϴϣ΍Ϯϧ ϭ ϊΒϨϣ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ϝϻί ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΎϫΎϋΩ΍ ̶ΧήΑ ϑϼΧήΑ ϭ ˬΪϧ΍ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪϴϠϋ ϡΎϘϣ έΩ ̵ίϭήϣ΍ ΕΎοήόΗ ˬΪϨηϮ̯ ̶ϣ ̵ίϭήϣ΍ ΩϮϟ΁ Ϟ̳ Ώ΁ ‫؞‬Ϥθ̩ήγ ϭ ϪΑ Ϫϧ ϭ Ϊϧ΍ ϩίΎΗ ̶ΗΎϋ΍ΪΑ΍ Ϫϧ ˬ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϝΎϤϋ΍ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ .Ϊϧϭέ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ήϴϏ ̶ϫ΍έ

Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ ϪΘΧΎϨη ήΒϣΎϴ̡ ϢϴϘΘδϣ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ύϫ ̵Ϯϔλ ϭ αΎΒϋ ϝ΁ ϥΎϨϳ΍ ί΍ 179 ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ήϴϣ΍ ϭ ϦϴϤϠδϣ ‫؞‬ϔϴϠΧ Ύϫ ϝϮϐϣ ˬϭέ ϦϴϤϫ ί΍ .ΖΨϳέ Ϊη ̶Ϥϧ ΖϤϴϗ ̨ϴϫ ϪΑ ΍έ ϥΎϧ΁ ϥϮΧ ϭέ ϥΎϤγ΁ ϭ Ϧϴϣί ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ή̳΍ ΎΗ ΪϧΩ΍Ω εέΎθϓ ϡ΍έ΁ ϡ΍έ΁ ϭ ΪϧΪϴ̪ϴ̡ ̶ϟΎϗ ̮ϳ έΩ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ϊη ϩΩέϮϟ ϭ Ϫϟ ϥΎϧ΁ ̵Ύ̡ έΎθϓ ήΛ΍ ήΑ ̶γΎΒϋ ‫؞‬ϔϴϠΧ Ϫ̯ ϥΎθϧ ϥ΁ ϪΑ ϥΎθϧ .ΪϨϨ̯ ζϳΎϫέ ˬΪϣ΁ έΩ ϩίήϟ ϪΑ .ϥΎϤγ΁ Ϫϧ ϭ Ϊϣ΁ έΩ ϩίήϟ ϪΑ Ϧϴϣί Ϫϧ ̶ϟϭ ˬΖΧΎΑ ϥΎΟ ϭ

128

"ϦϳΩ ̶Α" ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ έ΍ΪϨϳΩ Ϫϧ ϭ εϭήϓ ϦϳΩ -1

̶ϨϳΩ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϴϋΪϣ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̰ϓ Ϫ̯ ̶ϣϮϤϋ έϮμΗ ϑϼΧ ήΑ ΎϔϠΧ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϥΎϤϳ΍ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΪϳΎΑ Ϟϗ΍ϻ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ϥΎϤϳ΍ ̶΋΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ̨ϴϫ ϪΑ ςϘϓ Ϫϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪΑ ̵έΪϗ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ί΍ ̶ΧήΑ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΖΣ΍ήλ ϪΑ Ϣϫ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϤϳ΍ ϡΪϋ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ΩΎϘΘϋ΍ ̶Α ˬΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ϥΎϐϣέ΍ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ΍έ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϡΎϤΗ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ˬήόη ϭ ήΜϧ ϪΑ ϭ Ύ˱ΒΘ̯ ϭ ˬΪϧΩή̯ ̵ίΎΑ ΖϣϮ̰Σ ΎΑ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ϢηΎϫ ̶ϨΑ" ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ̶ϣ έΎ̰ϧ΍ 180 ‫؞‬ϔϴϠΧ Ϧϳ΍ . "ΩϮΑ ϩΪϣ΁ ΐϴϏ ί΍ ̵ήΒΧ Ϫϧ ˬΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ϳ ̶Σϭ Ϫϧ ˬϪϧ ή̳ .ΩϮΒϧ ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ΎϬϨΗ ϡϼγ΍ ̶ϨϠϋ Ω˷ έ ήψϧ ί΍ ˬΎϣ΍ ϦϴϤϠδϣ ϥΎηίήϣ ϭ ΪΣ ̶Α Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϊΒϨϣ Ϫ̯ ΍έ ̶ϳ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϥΎϨϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΪϧΪϳΩ ̶Ϥϧ ΩϮΧ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ‫؞‬Ϡϴγϭ ΰΟ ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" ̵ ̶΋ϭΩΎΟ ̶ϣΎγ΍ έ΍ΰ̴γΎ̢γ ϭ ϥϮϳΪϣ ΍έ ΩϮΧ ̶ΘΣ ϭ βΣ ˬΪϧέϭ΁ ̶ϣ έΩ Ϯϧ΍ί ϪΑ ϥΎηήΑ΍ήΑ έΩ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ Ϫ̯ "̶ϣϼγ΍ .ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ ̲Ϩγ ϭ ΐϳήΨΗ ΍έ ϪΒό̯ ˬ̶ϣϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ̮ϳ έϮΘγΩ ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ϥ΁ .Ωή̯ ϪΒό̯ ̵ϻΎΑ ήΑ ̶΋ΎϤϴ̡ ϩΩΎΑ αϮϫ ή̴ϳΩ ̶̰ϳ .ΪϧΩή̯ ΩήΧ ΍έ ϩΎϴγ ζϳΎϫ ϪϗϮθόϣ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̶̰ϳ .Ϊϴθ̯ ζΗ΁ ϪΑ ΍έ ϪΒό̯ ‫؞‬ϧΎΧ ̵ή̴ϳΩ Ω΍Ω "ϡΎϣ΍" ΐϘϟ ε΍ ϪϨϳίϮΑ ϪΑ Ϣϫ ̶̰ϳ ϭ Ωή̯ ΖϋΎϤΟ ίΎϤϧ ΖϣΎϣ΍ έϮϣ΄ϣ ΍έ .181ΖΧΎγ ΍ήδϣήΣ ϥΎϤϠδϣ ‫؝‬ή̯ΎΑ ϥ΍ήΘΧΩ ί΍ ϭ΍ ̵΍ήΑ ϭ ˬήδϔϣ ˬήΒϫέ ˬϢ̯ΎΣ ̨ϴϫ ϭ Ζγ΍ ϝ΍ϮϨϣ ϦϴϤϫ ήΑ ϊοϭ ΰϴϧ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ ϪΑ ΩϮΧ ΪϬόΗ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ έϮΒΠϣ ̶ϣϼγ΍ ΪϬΘΠϣ Ύϳ ΙΪΤϣ ˬ̶οΎϗˬϪϴϘϓ ˬϢϠ̰Θϣ ί΍ ϞϘϧ ˬ̵Ϯϣ΍ ϢϫΩίΎϳ ‫؞‬ϔϴϠΧ Ϊϳΰϳ ϦΑΪϴϟϭ Ύϳ ˬ̶ϣϼγ΍ Ϣθη ‫؞‬ϔϴϠΧ ˬϪϳϭΎόϣ ϦΑΪϳΰϳ ϪΑ ΏϮδϨϣ ήόη 180 ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ .49 ι ˬ7Ν ˬ̶ϧΎϏϻ΍ :̶ϧΎϬϔλ΍ Νήϔϟ΍ϮΑ΍ .509 ι .ΪόΑ ΕΎΤϔλ έΩ "Ζγ΍ ϩΩϮϟ΁ ϪϤθ̩ήγ ί΍ Ώ΁" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 181

129

̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϟΰϨϣ ϭ ϡΎϘϣ φϔΣ ̵΍ήΑ ϭ Ζδϴϧ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ̵έ΍ΪϨϳΩ ΍ΪΧ" Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ϥ΁ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ̵΍ήΑ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ΩϮΧ ϪΑ ϦϳΩ ί΍ ̶ϧ΍Ωή̳ϭέ ΖϨγ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ βΣ ̵έΎΒΟ΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ "̶γήΗ ϪΑ ΎΗ ̵ϮϴϧΩ ̵Ύϫ ̶ΑΎϴϣΎ̯ ϭ Ζϳ˷ ΩΎϣ ήσΎΧ ϪΑ Ζϳ˷ϮϨόϣ ϥΩή̯ Ύϫέ ϭ ΎϴϧΩ ήσΎΧ έΎ̰ϧ΍ ΪϨϣίΎϴϧ ΍έ ΩϮΧ ̶ΘΣ ϥΎϨϳ΍ ί΍ ̶δ̯ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ϪΘϓέ ζϴ̡ ̶΋ΎΟ ϞΑΎϘϣ έΩ ̶δ̯ .ΪϨϴΑ ̶Ϥϧ ΩϮΧ ̶ϧ΍ϮϬη ̵Ύϫ ̵ίϭΪϧ΍ ΕϭήΛ ϭ Ύϫ ̶̳έΎΑ ϥί Ρϼτλ΍ ϪΑ ̵Ύϫ ΥΎ̯ έΩ ̶̳Ϊϧί ί΍ ˬϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ϡήη αΎδΣ΍ ˬ΍Ϯϫ ϭ Ώ΁ εϮΧ ϖσΎϨϣ ϭ ϥ΍ήϬΗ ϝΎϤη "̶ΗϮϏΎσ" ϭ ΩϮΧ ‫؝‬Ωέϭ΁ ϦϳΩ ΕέΪϗ ϭ ΕϭήΛ ̶ηϭήϓήΨϓ ί΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶̳ΪϨϣήη .ΪϨϫΩ ̶Ϥϧ ϩ΍έ ΩϮΧ ϪΑ ̶γ΍ήϫ ϭ ̶ϧ΍ή̴ϧ ϝΩ ϥΎη ̵Ύϫ ϩΩ΍ίΎϗ΁ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ̶ϧΎδ̯ ‫؞‬Ϥϫ ϻ ˱ Ϯλ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ϥΩϮΑ ϦϣΆϣ ϭ έ΍ΪϨϳΩ ϪΑ έϭΎΑ ̵΍ ϪϬΒη αΎγ΍ ί΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ εΎόϣ έ΍ήϣ΍ ̶ϨϳΩ ̵ϻΎ̯ ϭ ϦϳΩ εϭήϓ ΎΑ Ϫ̯ ίΎγ Ζόϳήη ϭ "̶ϧΎΣϭέ" ˬϢ̯ΎΣ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ έϭΎΑ .Ζγ΍ ϞσΎΑ αΎγ΍ ί΍ ˬΩέ΍Ω ϥΎϤϳ΍ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϪΑ Ύ˱ϤΘΣ ̶ϣϼγ΍ ̵ίϭήϣ΍ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ Ϫϧ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ΖγέΩΎϧ .Ϊϧ΍ϮΧ ̶ϣ ϡΩήϣ ‫؝‬Ωή̳ ήΑ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ϪΘϔ̳ ̶δ̯ Ϫ̩ ϢϟΎϋ" Ύϳ ˬΪϧΎΘγ ̶ϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ˬωήη ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶οΎϗ ˬϩΪη έ΍Ϯγ Ύ˱ ϤΘΣ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ήΒϣΎϴ̡ ϭ ΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ϭ ϡΎϣ΍ ΐϳΎϧ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϳ"̶ϨϳΩ ˬϪϴϘϓ ˬϢϠ̰Θϣ ˬήδϔϣ ϡΎϘϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ Ϫ̯ ϪΘϔ̳ ̶δ̯ Ϫ̩ ˮΪϨηΎΑ έ΍ΪϨϳΩ ΪϳΎΑ εΎόϣ έ΍ήϣ΍ ̶ϨϳΩ ΕΎϣΪΧ εϭήϓ ϩ΍έ ί΍ ϩήϴϏ ϭ έϮη ϩΩήϣ ˬΪϧϮΧ΁ ˬφϋ΍ϭ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ΪϳΎΑ Ύϳ ˬΪϧ΍ ΩϮΧ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϪΑ ϦϣΆϣ Ύ˱ϤΘΣ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ˮΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϥΎϤϳ΍ ˬΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΖϴϨϫΫ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ςϠϏ ϭ έϭΎΑ Ϧϳ΍ ̶ΘγέΩΎϧ ΩϮΟϮϣ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ΕΎϴΑήΠΗ :Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ϪϤϫ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ϩΪη ̶ϣϮϤϋ ϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϠϣΎόϣ ΩϮΧ εΎόϣ έ΍ήϣ΍ ̵΍ήΑ ΍έ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ ϭ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ΎΗ ΪϨϨϴΑ ̶ϣ ΩϮΧ ̶Βϳήϔϣ΍Ϯϋ έ΍ΰΑ΍ ΕέϮλ ϪΑ ήΘθϴΑ ΍έ Ύϫ ϡΎϧ ϭ .̶ϧΎϤϳ΍

130

ϭ ΕΎϨϴϘϠΗ ί΍ ήΘθϴΑ ˬ̶όϗ΍ϭ ήϴϏ ̵Ύϫ ΕϭΎπϗ ϭ Ύϫ ϪΒη ωϮϧ Ϧϳ΍ ˬΖϘϴϘΣ έΩ ί΍ ΎΗ ϩΪη ϞλΎΣ Ύϣ ̶ϨϳΩ ϢΘγ ΖΤΗ ϡΩήϣ έΎ̰ϓ΍ έΩ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ΨϳέΎΗ ΕΎϤϴϠόΗ Ν΍ήΣ ϪΑ ΪϫΎη ίϭέ ϩίϭέ ήϫ Ϫ̯ «̵΍ ϩΩί ϦϳΩ» ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ΕΎϴΑήΠΗ ΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ έ΍ίΎΑ έΩ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϦΘϓέ ΎΑ 182ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ί΍ ̶θΨΑ ΍ή̩ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϭ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̴ϧ ̶γέΩ ̨ϴϫ Ϣϫ ίΎΑ ˬ̶ΨϳέΎΗ ϖϳΎϘΣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ϭ ϥ΍ίΎγ ϦϳΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ̶ϨϳΩ ̶΋΍Ϊϴη ί΍ εϮϫΪϣ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϥΎη ϥΩϮΑ έ΍ΪϨϳΩ ϭ ̶γΎϨη΍ΪΧ ̶ΘΣ ϞϤϋ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎϫ΍ϮΧ Ζόϳήη ˬϪϧ΍ίϭέ ̶Ϩϴϋ ϭ ϩΪϧί ΕΎϴΑήΠΗ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ΍ή̩ ϭ ˬΪϧϭΩ ̶ϣ ˬϩΪϴγήϧ .ΪϨΑΎΗ ̶Ϥϧ ήΑ ̵ϭέ ϥΎϴϣϼγ΍ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ί΍ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ί΍ *** ϥΎϴϣϼγ΍ ϥΪϴγέ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ .Ζγ΍ ̶ϧϮ̳ή̳Ω ϝΎΣ έΩ ϊοϭ ˬΎϣ΍ ϩίϭήϣ΍ ϭέ "ΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̴ϳΩ έΎ̯ ϥ΁ ˬΪϧϭέ ̶ϣ ΕϮϠΧ ϪΑ ϥϮ̩" Ϫ̯ ΍έ Ύϫ ̶ϠϴΧ ΖγΩ ΪϨδϣ ήΑ Ϫ̯ ̶ϧΎϧ΁ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ΐϠγ ϥΎϧ΁ ί΍ ΍έ έΎ̰ϧ΍ ϭ "ϪϴϘΗ" ϥΎ̰ϣ΍ ϭ ϩΩή̯ ϝΎϤϋ΍ έΎΘΘγ΍ ΎΑ ϪΘηά̳ ϞΜϣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ή̴ϳΩ ˬΪϧ΍ ϪΘδθϧ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ̶ϣΎϤΗ ˬήϳϭΰΗ ϭ ύϭέΩ ΎΑ ϭ ΪϧϭήΑ "ϪϴϘΗ" ϩ΍έ ϪΑ ΩϮΧ ‫؝‬Ωή̡ Ζθ̡ ϪΑ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΪϨϫΩ ϩϮϠΟ Ϫϧϭέ΍ϭ ϭ ϩΩή̯ έΎ̰ϧ΍ ΍έ ϪϴϘΗ ̵Ύϫ ϩΩή̡ Ζθ̡ Ζηί ϭ ϩΪη ήΗ Ϟ̰θϣ "ϥΎϴϣϼγ΍ ϦΘϓέ ΕϮϠΧ" ϪΑ Ϣϫ ˬςϳ΍ήη ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ήσΎΧ ϥΎϨϳ΍ ή̳΍ ˬΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ζγ΍ ϩΪη ήΗ ̶ϨϠϋ «ϥΎη ϥΩή̯ ή̴ϳΩ έΎ̯ ϥ΁» Ϣϫ ˬή̴ϳΩ ΖϬΟ ί΍ ˬΪϧ΍ ϪΘδθϧ ̶΋΍έ΍Ω ϭ ΕέΪϗ ΪϨδϣ ήΑ ϭ ϩΪη ϩΪϧήΑ ̶ΘϬΟ ί΍ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ϥΎϤΘ̯ ϭ ϪϴϘΗ ϥ΍ϮΗ Ϫ̯ ΪϨΑΎϳ ̶ϣ έΩ ˬϩΩέϮΧ ϝϮ̳ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϞϳΪΒΗ ΩϮΧ ̶Βϳήϔϣ΍Ϯϋ έ΍ΰΑ΍ ϪΑ ΍έ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ̵ΎϣήΧ" ̮ϳ ήσΎΧ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ "̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ" ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬΪϧ΍ ϩΩή̯ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί Ύϫ ΥΎ̯ έΩ .ΪϨηϭήϓ ̶ϣ "̵ϮΟ" ϪΑ "̵ϮϴϧΩ ϞΑΎϗΎϧ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩήΑ ΍έ ϩήϬΑ ήΜ̯΍ΪΣ ϥΎη ϩΩέϭ΁ ϡϼγ΍ ΕέΪϗ ϭ ΕϭήΛ ΐϫ΍Ϯϣ ̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ ϞϤϋ ϭ ίϭΎΠΗ ̨ϴϫ ί΍ ̵ϮϴϧΩ Εάϟ ϭ ϩΎϓέ ήΜ̯΍ΪΣ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵Ύϫ ̶΋΍Ϯγέ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ί΍ β̡ Ύϫ ̶ϠϴΧ ή̴ϳΩ ϻΎΣ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ

.ήΧ ̶Ϩόϣ ϪΑ έΎϤΣ ί΍ ϪΘϓή̳ ήΑ 182

131

̵Ύ̯ήη ϭ "Ύϫ ϩΩ΍ίΎϗ΁" ˬΎϫΪϧϮΧ΁ ϥΎϤΘ̯ ϞΑΎϗ ήϴϏ ̶ϟΎϣ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ˬ̶γΎϴγ :Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ϊϧ ήϣ΍ Ϧϳ΍ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ίΎϴϧ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ εϭήϓ ϦϳΩ ϡΎϘϣ ϥΎϧ΁ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϪΑ ΩϮΧ ˬ̵έ΍ΪϨϳΩ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ί΍ ̵έΎϴδΑ» .«Ϊϧέ΍Ϊϧ έϭΎΑ ˬϩΩ΍Ω ΖϟΰϨϣ ϭ ϞΜϣ Ϣϫ «ϦϳΩ ϥ΍ήΟΎΗ» Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍ ΰϴ̴ϧ΍ ΐΠόΗ Ϫϧ ϭ ϩίΎΗ Ϫϧ ϪΘΒϟ΍ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬οήϋ ΩέϮϣ βϨΟ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ή̴ϳΩ αΎϨΟ΍ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ ί΍ ̶ϠϴΧ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΩΎϤΘϋ΍ ˬΪϨηϭήϓ ̶ϣ Ϫ̯ ̶δϨΟ ϪΑ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ ί΍ ̶ϠϴΧ .ΪϨϨ̰ϧ ϑήμϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϑήμϣ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ϞΠϨΑ ΍έ ΩϮΧ βϨΟ ˬϝΩ ϪΗ έΩ Ϣϫ Ύϫ ̶ϠϴΧ ϭ ϦϴϤϫ ̶ΘΣ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ̶ΑΎϳέ΍ίΎΑ ϭ έ΍ίΎΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ κϴΨθΗ είέ΍ ̶Α ϭ ϞΠϨΑ ΍έ ΩϮΧ αΎϨΟ΍ Ϫ̯ ̵έΎΠΗ ϭ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ ϪΑ ΩϮΧ ̵έϭΎΑ ̶Α ϥΎϤΘ̯ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨϧΰΑ ̵ή̴ϳΩ ϑήΣ ϡΩήϣ ϦϴΑ έΩ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ .ΪϨϨ̯ ώϴϠΒΗ ϥ΁ Ζϴϔϴ̯ ̵ϭέ ˬΩϮΧ βϨΟ ΩΎΠϳ΍ ̵΍ήΑ Ύϫ ϥ΁ ̵Ϯϫ ϭ ̵Ύϫ .Ϊϧ΍ ϦϴϨ̩ Ϣϫ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ ϭ ϥ΍ήΟΎΗ ̶ΑΎϳέ΍ίΎΑ ήσΎΧ ϪΑ ˬϪϤϫ ί΍ ήΘθϴΑ ˬ"ϡϼγ΍ ‫؞‬πϴΑ" φϔΣ ϭ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϪΑ έϭΎΑ ΦγΎ̡ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ΪϧϮΧ΁ ϥ΁ ϝΎΜϣ .ϥΎη ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ΎΗ Ζγ΍ ϥΎη ̶ϨϳΩ ̵ϻΎ̯ ̵Ύϫ ϑήΣ Ϧϳ΍" :Ζη΍Ω έΎϬχ΍ ̵ίϭΎΠΗ ΖΤΗ ‫؝‬ΩέϮΧ ϝϮ̳ ΩϮΟϮϣ ν΍ήΘϋ΍ Ϫ̯ !ϢϨ̯ ̶ϣ ̵έϮσ Ϧϣ Ϫϧή̳ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ϥΪϧΎγήΗ ̵΍ήΑ ̵ήΒϨϣ ϻΎΑ ."ΪϳΎϴϧ έΩ ϩίήϟ ϪΑ Ϣϫ ϥΎϤϳΎ̡ ήϳί ̶ϟΎϗ ̶ΘΣ ˬϪϧ Ϫ̯ ΍ΪΧ εήϋ :Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ϪϤϫ ̶ΨϳέΎΗ ‫؝‬Ϊϧί ‫؞‬ΑήΠΗ ϭ ϪϧϮϤϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ϪΠϴΘϧ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ .Ζδϴϧ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ̵έ΍ΪϨϳΩ ˬ̵έϻΎγ ϦϳΩ ‫؞‬ϣίϻ ˬϭ ΪϨηΎΑ ΪϳΎΑ Ύϳ ˬΪϧ΍ ϦϳΪΘϣ ϭ έ΍ΪϨϳΩ Ύ˱ϤΘΣ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ Ϫϧ -1 ΪϘΘόϣ ϭ ϦϳΪΘϣ ϥΎϤ̯ΎΣ ΩϮΟϭ ˬΖϣϮ̰Σ ̮ϳ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵΍ήΑ Ϫϧ -2 ˬϭ Ζγ΍ ρήη ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ΎΑ ̶ΗήϳΎϐϣ ̶ϨϳΩ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ̶ϧΎϤϳ΍ ̶Α ϭ ̶ϨϳΩ ̶Α Ϫϧ -3 .Ζγ΍ ϥΎη ΖϣϮ̰Σ ϥΪη ϩΪϴϣΎϧ ̶ϣϼγ΍ ϊϧΎϣ ϭ 183Ωέ΍Ω ϥΎϧ΁ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ΨϳέΎΗ ΕΎϴΑήΠΗ ˬβ̰ϋ ήΑ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ρϮϠΨϣ ΖϣϮ̰Σ ί΍ ΪϘϧ ϞΑΎϘϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϪϬΒη ϪϴΒη Ϧϳ΍ 183 ̶Ϥ̯ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ̵ϮϠϬ̡ ϥΎϳέΎΑέΩ ϭ ϥΎϫΎη ϥϮ̩ Ϫ̯ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϧΎδ̯ ϭ Ϊη ̶ϣ ί΍ήΑ΍ ̵ϮϠϬ̡ .Ζγ΍ ήϟϮ̰γ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϥΎϧ΁ ΖϣϮ̰Σ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ ϪΠϴΘϧ ˬΪϨΘη΍Ω

132

ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΎθϳ΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϪΑ ̶ΘΣ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ήΜ̯΍ έ΍ΰΑ΍ ϭ ̶Βϳήϔϣ΍Ϯϋ ‫؞‬Ϡϴγϭ ΰΟ ΍έ ϦϳΩ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ϥΎϤϳ΍ ˬϩΩ΍Ω ΕέΪϗ .ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ ̵ή̳ ΖϣϮ̰Σ

̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬μΨθϣ :ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ΍έ ̶ΘϣϮ̰Σ Ϫ̩ ϥ΁ ˬϕϮϓ ϝϻΪΘγ΍ αΎγ΍ ήΑ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥΎϤ̯ΎΣ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ϪϴΟϮΗ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ Ύϳ ˬϥΎϳήΠϣ ˬϥΎϤ̯ΎΣ ΩϮΟϭ Ύ˱ϣϭΰϟ Ϫϧ ϭ ˬΖγ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ˬϦϳΩ ϡΎϧ ί΍ .΍ΪΧ ϪΑ ΪϘΘόϣ ϭ έ΍ΪϨϳΩ ϥ΍έϮϣ΄ϣ ί΍ ϭ Ωή̯ ̶ϣ «̶ϨϳΩ ϪϤϴϧ» ΍έ ΖϣϮ̰Σ ϥ΁ Ϫ̩ ϥ΁ ˬΰϴϧ Ύϫ ̵ϮϠϬ̡ ϥΎϣί έΩ -1 ήΑ ̶̰Θϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΩϮΟϭ» ˬΖΧΎγ ̶ϣ ΰϳΎϤΘϣ ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϭ .184«ΩϮΑ ̶ΘϣϮ̰Σ ϢΘδϴγ ί΍ ̵΍ ϪϤϴϧ έΩ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϕϮϘΣ ϥΎ̳ΪϨϧ΍Ωή̳ ϭ ϥΎϳέΎΑέΩ ϦϴΑ έΩ ϭ έΎΑέΩ έΩ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϪΑ ̶ϬΟϮΗ ̶Α Ϫϧή̳ ήϟϮ̰γ ϭ ̶ϨϳΩήϴϏ ΍έ ΖϣϮ̰Σ Ϧϳ΍ ˬϪΘη΍Ω ̶Ϩϴϋ ΩϮΟϭ Ϣϫ ή̳΍ ˬϢϳ̫έ .Ωή̯ ̶Ϥϧ Ζόϳήη» ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϨϳΩ Ε΍έήϘϣ ̵΍ήΟ΍ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ϥΎϣί έΩ -2 ϡΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΤϴοϮΗ ϭ ΕΎϬϴΟϮΗ ω΍Ϯϧ΍ ϭ «̶ϣϼγ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΍έ ϡΎψϧ ϭ ΖϣϮ̰Σ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ϦϳΩ ˬ΍ΪΧ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϢϬϣ «̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ϭ ϡΎψϧ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ» ̵΍ήΑ :ϥΎη ςΧ έ΍ΰϫ ‫؞‬Ϥϫ ΎΑ ˬϥΎϨϳ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ ˬϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΖϴΑΎΑέ΍ ϭ ̶θ̯ ϩήϬΑ ‫؞‬Ϡϴγϭ ΍έ ϦϳΩ ̵ϭΎΘϓ ϭ ̵ϮΒϧ ΚϳΪΣ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ˬϦϳΩ ϥΎΑί ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ-̶ϨϳΩ ΖϴΑΎΑέ΍ ˬϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ Ϫϗήϓ ‫؞‬Ϥ΋΍ ϡΩήϣ ί΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϭ "ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ" ϥ΍ϮϨϋ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ̵έ΍Ϯγ ϡϭήΤϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ .Ζγ΍ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϭέ ϦϴϤϫ ί΍ ΎϫΪϧϮΧ΁ ΖϣϮ̰Σ ϕϮϘΣ ϭ ϖΣ ϪΑ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ Ε΍ίϭΎΠΗ ˬ185̶ΘδϴϟϭΎϴ̯Ύϣ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϬΟϮΗ ̶Α ̶ΘΣ ϭ ˬ̶ηΎϴϋ ϭ ̵ίϭΪϧ΍ ΕϭήΛ Ύϳ ˬΎϫ ϥΎδϧ΍

."Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 184 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ Ϧϴθϴ̡ ΕΎΤϴοϮΗ ϪΑ .̭ .έ 185

133

Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ˬΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ϪΑ Ύϫ Ϳ΍ Ζϳ΁ .ΩήΑ ̶Ϥϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϡΎψϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ρϼτλ΍ ϪΑ ϭ ΎϔϠΧ ΩέϮϣ έΩ ϝϻΪΘγ΍ Ϧϳ΍ Ϧϴϋ -3 ̵Ϯϔλ ˬ̶ϧΎϤΜϋ ˬ̶ϤσΎϓ Ύϳ) ̶γΎΒϋ ˬ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΩϮΑ ϕΩΎλ ΰϴϧ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήΑ ϖϠτϣ ̶΋Ύϗ΁ ΰΟ ̶̯έΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϡϼγ΍ ί΍ (ϩήϴϏ ϭ ϩΩϮΒϧ ΪϘΘόϣ ̵ή̴ϳΩ ̶ϨϳΩ ήϫ Ύϳ ˬϡϼγ΍ ϪΑ Ύ˱γΎγ΍ ̶ΘΣ ̶ϧΎδ̯ ϭ ΪϨΘη΍Ϊϧ ΍έ ϥΎϧ΁ ΖϣϮ̰Σ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ βΣ ̵΍ΩΎϓϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ϥ΁ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ .Ωή̯ ̶Ϥϧ ̶ϣϼγ΍ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ωέ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ΩϮΟϭ ΖΣ΍ήλ ϪΑ Ϊϳΰϳ ϦΑ Ϊϴϟϭ ̶ϣϼγ΍ ϞϤϋ ϭ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ ϢϬϣ ˬ186Ωή̯ ̶ϣ ̶΋ΎϤϴ̡ ϩΩΎΑ "΍ΪΧ ‫؞‬ϧΎΧ" ϡΎΑ ήΑ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ̵΍ήΑ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϡϼγ΍ ϪΑ βϟΪϧ΍ ΎΗ ϪϧΎϴϣ ̵Ύϴγ΁ ί΍ ήϴθϤη έϭί ϪΑ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ϦϴθϧΎΟ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΕΩΎϬη ̶ϣϼγ΍ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϭ ϩΪϳϭή̳ Ζγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ήϫ ˬϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ 187"ΩϮΑ Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ Ϊϧϭ΍ΪΧ .Ωή̯ ̶ϣ ϞϴϤΤΗ ϭ ϪΘ̰ϳΩ ϡΩήϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϪΑ :Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϭ ΖϨγ ˬΏΎΘ̯ ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ΩϮΧ ΕϭΎπϗ ϭ ̵΃έ ̭ϼϣ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη (ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥ΁ ϭ) ΪϧΩή̯ ϥ΁ ϪϤϫ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ϥ΁ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϪΘϔ̳ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έΎΑ έΩ ˬ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ̱έΰΑ ΪΟ ˬϥΎϴϔγϮΑ΍ ̵ίϭέ Ϫ̯ ‫؞‬Ψδϧ Ϧϳ΍» .188"ΪϴϨ̯ ̶ϣ ̵ίΎΑ ̵Ϯ̳ ΎΑ Ϫ̯ ϥΎϨ̩ ˬΪϴϨ̯ ̵ίΎΑ ΖϓϼΧ ΎΑ" :ΩϮΑ ϥΎϨϳ΍ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ .«ΖγΎϫ ΖϳέΎΒΟ ϭ ϥ΍έΎΒΟ ‫؞‬Ϥϫ Ξϳ΍έ ̶ΘδϴϟϭΎϴ̯Ύϣ ̭ΎϳήΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϦϳΩ" ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ Ω΍Ω ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ΒϨΟ ΏΫΎ̯ ‫؞‬Όθϧ ΩΎΠϳ΍ ϭ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϥΩή̯ Ώ΍ϮΧ ̵΍ήΑ ˬ"ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ .Ζϓέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϦϴΑ έΩ ̶ϨϳΩ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ

.ΪόΑ ΕΎΤϔλ έΩ "Ζγ΍ ϩΩϮϟ΁ ϪϤθ̩ήγ ί΍ Ώ΁" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 186 .Ϧϴθϴ̡ 187 .509 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 188

134

ήψϧ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ 189«̶ϣϼγ΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ϩΩϮϟ΁ ̶ΘϣϮ̰Σ ϢΘδϴγ» Ϧϳ΍ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ «̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎψϧ» ϪΑ ϡΎψϧ ̮ϳ ϥΪϴϣΎϧ ϭ ̶ϨϳΩ Ε΍ΪϬόΗ ϭ ϥΎϤϳ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϭ ΩϮΟϭ Ύϳ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ ϝΎϤϋ΍ .ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϣϼγ΍

Ζγ΍ ϩΩϮϟ΁ ϪϤθ̩ήγ ί΍ Ώ΁ -2

έΩ ί΍έΩ ̵΍ ϪϘΑΎγ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ ϪΑ ϥΩ΍Ω ϡΪϘΗ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ Ϫθϳέ ˬΪη ίΎϏ΁ ϪϨϳΪϣ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ ΎΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ̶ϧϮ̳ή̳Ω ί΍ ϭ Ωέ΍Ω ϡϼγ΍ ϡϼγ΍ «̶ϨϳΩ ̶ηΎ̡ϭήϓ» ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ˬίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ζϨϳΰ̳ Ϧϳ΍ .Ωήϴ̳ ̶ϣ .Ϊη ΐΒγ ΍έ ή̴ΘϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ̵ίϭήϴ̡ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ ΪϴϣΎΠϧ΍ Ε΍ήΠΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ 14 ‫؞‬ϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ Ζϓέ ζϴ̡ ΎΟ ϥ΁ ΎΗ ̶ϧϮ̳ή̳Ω Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϭ ̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ˬϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ Ϊη ϑάΣ ̶ϧΎϤϠδϣ ρήη ί΍ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ Ϟλ΍ .190Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϓΎ̯ ϭ ϡίϻ ρήη ΎϬϨΗ ϪΑ ϭ Ζδθϧ ϝϮγέ ί΍ ̶ϣΎψϧ ΎϔϠΧ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ϝϮσ έΩ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ̶γΎϴγ ΩϮγ ϥΪϳΩ ήΗήΑ ζϳ΍ή̳ ϭ ̶ϠΧ΍Ω ̵Ύϫ ̲ϨΟ ΎΗ ϭ ΖϓΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ΎΘγ΍έ Ϧϳ΍ έΩ .Ζϓέ ζϴ̡ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΕΎΠΘγΩ ϦϴΑ έΩ ̶θ̯έΩ΍ήΑ :Ϫ̯ ΩϮΑ ΍έ ϪΒό̯ ‫؞‬ϧΎΧ ϭ ΪϨΘϓή̳ ϩήλΎΤϣ έΩ ΍έ Ϫ̰ϣ ήϬη ϪϳϭΎόϣ ϦΑ Ϊϳΰϳ ϥ΍ίΎΑήγ .191ΪϧΩή̯ ϥ΍έΎΒ̴Ϩγ ̶ΑΎϴΘγΩ ̵΍ήΑ ϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ϦϴϤϬϧ ˬϥ΍ϭήϣ ̮ϠϤϟ΍ ΪΒϋ ΎΑ ϪΒό̯ ‫؞‬ϧΎΧ ΐϳήΨΗ έϮΘγΩ ˬΩϮΑ ϩΪη ϩΪϨϫΎϨ̡ ϪΒό̯ ‫؞‬ϧΎΧ ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΧ ΐϴϗέ ϪΑ ϥ΁ ϡήΣ έΩ ΍έ ήϴΑί ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ϭ ΪϧΩϮθ̳ ΍έ ϪΒό̯ ̵ϭ ϥΎϴϫΎ̢γ .Ω΍Ω ΍έ ϖϴϨΠϨϣ ϩέΎ̡ έΎϬ̩ ΍έ ΩϮγϻ΍ήΠΣ ϭ ΪϧΩί ζΗ΁ ΍έ ϪΒό̯ ϪϧΎΧ β̢γ ˬΪϧΪϳήΑ ήγ .192ΪϧΩή̯

έΩ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 189 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "̶ϣΎψϧ -̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ΎΗ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ί΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 190 .510 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 191 .Ϧϴθϴ̡ 192

135

̶ΘθΗέί ̵˷ΎϨΑ ̮ϳ ϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ϢϫΩΰϧΎ̡ ˬΪϳΰϳ ϦΑ Ϊϴϟϭ ϝίΎϧ ̵ΪΣ ϪΑ ϭ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ .193ΩίΎδΑ ̵΍ ϪϧΎΨϴϣ ϪΒό̯ έΎϨ̯ έΩ ΎΗ ΩΎΘγήϓ ΍έ ίΎϤϧ ̵ίΎϤϧ ζϴ̡ ̵΍ήΑ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϪΑ ΍έ ε΍ ϪΑ΍ϮΨϤϫ ϥί ΰϴϧ ̵ίϭέ Ϫ̯ ΩϮΑ .194"ΩΎΘγήϓ ΪΠδϣ ϪΑ ΖϋΎϤΟ ϥΎθϧ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ˬΪϴηήϟ΍ ϥϭέΎϫ ϥί ‫؞‬ϨϳίϮΑ ϡΎϘϣ" ˬ"!ϥΎ̰ϣ ΖϨΟ ϦϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" Ϧϳ΍ ϥΎϣήϓ ϪΑ Ϫ̯ Ϊϴγέ ΎΟ ϥ΁ ϪΑ ΎΗ ˬ"̶γΎΒϋ" ̶γ ϭ ΪϨΘηϮϧ ζϣΎϧ ϪΑ «ΖϣΎϣ΍» ϥΎϣήϓ ϭ ΪϨΘδΑ ήϤ̯ ήΑ ήϴθϤη ΍έ ϪϨϳίϮΑ ϥΎϤϠδϣ ήΘΧΩ ϦϳΪϨ̩ ϪϨϳίϮΑ ϥ΁ ϭ .ΪϧΩή̯ ζΑΎ̯έ ϡΰΘϠϣ ΍έ ϥΎϳέΎΑέΩ ί΍ Ωήϣ 195 ."ΩϮΑ ϪΘη΍Ω ήΑ ΕέΎ̰Α ΍έ Ϫϧ Ϫ̯ Ζϔ̳ ̶ϣ ήόη ϥΎΑί ϪΑ" Ύ˱Τϳήλ Ϊϳΰϳ ϦΑ Ϊϴϟϭ ˬή̴ϳΩ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ζϔ̳ ̶ϣ ζϧ΍ϭήϴ̡ ϪΑ ϭ ˬΩέ΍Ϊϧ ̵ΩΎϘΘϋ΍ Ϣϫ ζϳ΍ΪΧ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ϥ΁ήϗ ΩϮΧ ϪΑ ΎϬϨΗ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ζϳ΍ήΑ ̶ΑΎΘ̯ Ϫϧ ϭ ϩΪϣ΁ ΪϤΤϣ ̵΍ήΑ ̶ϳ ̶Σϭ ϥΎϤγ΁ ί΍ Ϫϧ Ϫ̯ .196"Ωή̯ ϪΒό̯ ‫؞‬ϧΎΧ ϡΎΑ ήΑ ̶΋ΎϤϴ̡ ϩΩΎΑ αϮϫ Ϣϫ ̶Βη ̶ΘΣ ̵ϭ

̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ΐϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϦϳϭΎϨϋ ΕέΪϗ φϔΣ ̵΍ήΑ ΍˱ήΜ̯΍ Ϫ̯ ̶γΎΒϋ ̵ΎϔϠΧ ήΜ̯΍ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ΐΒγ ̶Α Ζϳ΁" ϪΑ ΐϘϠϣ ̵ΎϫΪϧϮΧ΁ ΪϨϧΎϤϫ ˬΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̵έΎ̯ ̨ϴϫ ί΍ ΩϮΧ :Ϊη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϦϴϳΰΗ «Ϳ΍» ‫؞‬ϤϠ̯ ΎΑ ˬϢ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ "Ϳ΍ ˬͿΎΑήμΘϨϤϟ΍" ˬͿΎΑ ϦϴόΘδϤϟ΍ ˬͿ΍ΰΘόϤϟ΍ ˬͿΎΑ ̵ΪϬϤϟ΍ ˬϖΤϟ΍ ̶ϟ΍ ̵ΩΎϬϟ΍ ˬͿ΍ Ϧϴϣϻ΍ ˬͿΎΑ ϢμΘόϤϟ΍ ˬͿ΍ ̶Ϡϋ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˭18 ι ˬϪδϧ΍ήϓ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̵ήόϣ ˯ϼόϟ΍ϮΑ΍ Ϟ΋Ύγέ 193 .520 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη .̭ .έ ˭49 ι ˬ7 ΪϠΟ ˬ̶ϧΎϏϻ΍ :̶ϧΎϬϔλ΍ Νήϔϟ΍ϮΑ΍ 194 .520 ι ˬϦϴθϴ̡ .535 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 195 .523 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 196

136

ˬͿΎΑ έϮμϨϤϟ΍ ˬͿΎΑ έΪΘϘϤϟ΍ ˬͿΎΑ ̶ϔΘ̰Ϥϟ΍ ˬͿΎΑ ΪπΘόϤϟ΍ ˬͿ΍ ̶Ϡϋ ΪϤΘόϤϟ΍ ˬͿ΍ ήϫΎϘϟ΍ ˬͿΎΑ ̶ϘΘϤϟ΍ .197ϭ ϭ ϭ Ϳ΍ήϣ΍ ϪΑ Ϣ΋ΎϘϟ΍ ̵έΪϗ ϪΑ ˬΩϮΑ ̶ϨϳΩ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ ̶ϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϡΎϘϣ έϭ΁ΩΎϳ Ϫ̯ ̶ϨϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ήϴΛ΄Η ΎΗ ϭ ΩϮΑ ϖϴϤϋ ϥΎϤϠδϣ ‫؝‬ΩέϮΧ ΐϳήϓ ϭ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍ έΩ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ΩΎϬϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ Ϫ̯ ΍˱ΪόΑ Ϫ̯ Ζη΍Ω Ωή̯έΎ̯ ̶΋ΎΟ ϪΑ ϒϠΘΨϣ ϖσΎϨϣ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ ϭ ̶ϣΎψϧ ϥΎϫΪϧΎϣήϓ ˬΪη ίΎϏ΁ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ί΍ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ΎΗ ϭ ΪϨΘη΍Ω Ϫ̴ϧ έΎ̯ ήγ ήΑ ΍έ ΎϔϠΧ Ϧϳ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵΍ήΑ ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ .ΪϨΘϓή̳ ̶ϨϳΩ ϪϳΪϴϳ΄Η ΩϮΧ έΎΘθ̯ϭ ΕΎϳΎϨΟ ̵΍ήΑ ϥΎϧ΁ ΩϮΧ ̵΍ήΑ ˬϪΘδΑ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ϭ ϡϭήΤϣ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ί΍ ϦΘϓή̳ ̵έ΍Ϯγ .ΪϧΩή̯ ΐδ̯ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ζϴϋϭήθϣ ˬϢ̯ΎΣ ˬ"ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" ˬ"ΖϨγ" ˬ"ϥ΍ήϗ" ˬ"Ϳ΍" ϦϳϭΎϨϋ Ύϫ ϥήϗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ΏϮϋήϣ ̵΍ήΑ ̶΋ϭΩΎΟ Ω΍έϭ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ˬ̶ϣϼγ΍ "̶ϧΎΣϭέ" ϭ "ϡΎϣ΍" ˬ̶οΎϗ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ̶ϧ΍έ΍Ωήγ ϭ ήϳΎθϋ ϥ΍ήγ ΖϴΑΎΑέ΍ ϦϴϤπΗ ϭ ϡΩήϣ ϥΩή̯ ϭ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ .Ζϓέ έΎ̯ ϪΑ ˬΪϨΘδθϧ ̶ϣ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ήϳήγ ήΑ ΎΟ ϥ΁ ΪϧΪϳΩ ΩϮΧ ΩϮγ ϪΑ ΍έ ΎϔϠΧ ̶ϨϳΩ ϡΎϘϣ ϒϴόπΗ Ϫϧ Ζϗϭ ΕέΪϗ έΪϗ ϥΎϳ΍ϭήϧΎϣήϓ ̶ΘγέΩ ϪΑ ϥΎϧ΁ .ΪϧΩή̯ αΎδΣ΍ ΖϓϼΧ ϡΎψϧ ̶ϧϮ̴ϧήγ ̵΍ήΑ ̶Ηέϭήο Ϫϧ ϭ ϭ ̶ϣϼγ΍ ˬ̶ϨϳΩ ϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϒθ̯ :̵΍ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΕΎϤϣ ϭ ΕΎϴΣ ϖΣ ϭ ΪϨθΨΒΑ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ΩϮΧ ΕΎϳΎϨΟ ϪΑ ϭ ΏΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ .Ϊϧήϴ̴Α έΎϴΘΧ΍ έΩ ήΗ ϥΎγ΁ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ΎΑ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ... ϡϼγϻ΍ Φϴη ˬϡϼγϻ΍ ΔϘΛ ˬϡϼγϻ΍ ΖΠΣ ˬͿ΍ Ζϳ΁ ΏΎϘϟ΍ ΎΑ ΩϮη ϪδϳΎϘϣ 197 Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̵ίϮϧί Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϠϴΑΩέ΍ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ΑΎϨΑ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶΋ϮΧ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϟΎΨϠΧ Ϳ΍ Ζϳ΁ :ϦϳϭΎϨϋ ˬ̵ΰϳήΒΗ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϧ΍ήϬΗ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϧΎηΎ̯ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶Ϥϗ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̵ΩήΟϭήΑ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϨϴϤΧ ϭ ϪΒμϗ ˬήϬη ϡΎϧ ϥΎϨϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ .ϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ ̵ΩέϮϨΠΑ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̵ΪϬθϣ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˬ̶ϧΎϬϔλ΍ Ϳ΍ Ζϳ΁ ˮ̶̩ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΎΗ Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ϦϴϳΰΗ "Ϳ΍ ϭ Ζϳ΁" ϦϳϭΎϨϋ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ϩΩ

137

ΖϣϭΎϘϣ ί΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ‫؞‬ΘΧΎγ ΩϮΧ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩή̯ Ρήτϣ ϭ "ΖϨγ ̶θ̯ ϩήϬΑ ήΑ΍ήΑ έΩ "̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ" ϞσΎΑ ̭ΎϳήΗ ϪΑ ΩΎΘόϣ ϡΩήϣ ί΍ ϦΘϓή̳ ̵έ΍Ϯγ ϭ ˬΖγΎ̯ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ‫؝‬Ϊη ̶ϨϳΩ ίήϣ ϭ ΪΣ ̶Α ϭ ΕΎϨϴϘϠΗ ϭ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ .Ωή̯ ̶ϣ ϞϴϬδΗ ΍έ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΪηέΎϤΤΘγ΍ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ΍έ "̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ" ΰϴϧ ϩΩέϮΧ ϝϮ̳ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ˬΕΎϐϴϠΒΗ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ ΕΎϘϴϴπΗ ήΑ΍ήΑ έΩ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ νήϓ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ ϭήϓ ϢϴϠδΗ ϭ ϢϴψόΗ ήγ ˬΪη ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ΍ΪΧ 802-872) ϥΎϳήϫΎσ" ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ̶ϠΤϣ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ΖΤΗ (̵Ωϼϴϣ 874-999) ϥΎϴϧΎϣΎγ ϭ (867-903) ϥΎϳέΎϔλ ˬ(̵Ωϼϴϣ Ζϳΰ̯ήϣ Ϧϳ΍ ̵ΩϮΑΎϧ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ 198"ΪϧΪη βϴγ΄Η ̶γΎΒϋ ̵ΎϔϠΧ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ΘϳέϮΗ΍ :ΪϨΘϓέ ϥ΁ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩ΍έ ϪΑ ˬ̶ϨϳΩ ‫؞‬ΘϳέϮΗ΍ ϭ βϳΪϘΗ ̵΍ήΑ ςϘϓ ˬϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ ˬͿΎΑ ̶ϘΘϤϟ΍" .Ζδθϧ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ΪϨδϣ ήΑ ΩϮΧ ζΗέ΍ ϥΎϫΪϧΎϣήϓ ΕέΪϗ ̶ϨϳΩ ώϴϠΒΗ ϭ ήΑ ϥ΁ ̵΍ήΑ ϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ή̴ϳΩ ̶̰ϳ ˬͿΎΑ ̶ϔ̰ΘδϤϟ΍ ϭ ωΎϤσ ̵΍έίϭ ϭ Ϯ̳έϭί ϥΎϫΪϧΎϣήϓ Ϫ̯ ΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ΖϓϼΧ ΖΨΗ ήγ -̶ϨϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ΐΣΎλ ϭ ϡΎϘϣ Ϧϳ΍ Ϊϴϳ΄Η ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ˬωΎοϭ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ή̳ ϪΌσϮΗ .ΪϨΘη΍Ω ̶γΎΒϋ ̶γΎϴγ ϞϣΎ̯ ΖγΩ Ζϟ΁ ˬϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϦϴϤ̰ϳ ϭ ϞϬ̩ ˬͿΎΑ ϊϴτϤϟ΍ ϡΎΠϧ΍ήγ ϭ ̶ϤϠϳΩ ϦϳΪϟ΍ΰϋ ϭ΍ ήδ̡ ξΤϣ ϊϴτϣ β̢γ ˬ̶ϤϠϳΩ ϝϭΪϟ΍ΰόϣ ˬ̶ϨϳΩ ̶Βϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ‫؞‬ϔϴχϭ ϡΎΠϧ΍ ΎΑ ϭ΍ .ΩϮΑ Ϧϴ̰Θ̰Βγ ϡΎϧ ϪΑ ̵έ΍Ωήγ ‫̪؞‬ϳίΎΑ .ΪϧΎϤΑ ̶ϗΎΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ‫̰؞‬ϳέ΍ ήΑ ϝΎγ ̶γ Ζδϧ΍ϮΗ ϒϳΎχϭ ϡΎΠϧ΍ ήσΎΧ ϪΑ ˬϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ή̴ϳΩ ϦϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ˬͿ΍ήϣ΍ ϊ΋Ύτϟ΍ ̶ϗΎΑ Ω΍ΪϐΑ ̶ϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ΖΨΗ έΩ ϢϠϳΩ ϥΎϧ΍ήϤ̰Σ ϊϔϧ ϪΑ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϥΎϧ΁ .ΪϧΪη Ω΍ΪϐΑ Ωέ΍ϭ Ϫϧ΍ΪϨϣίϭήϴ̡ ̵Ωϼϴϣ 945 ϝΎγ έΩ ϪϳϮΑ ϝ΁ .199"ΪϧΎϣ ϭ ϪϔϴϠΧ ί΍ ΪϧΩ΍Ω ΢ϴΟήΗ ˬϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ΪϧΩ΍Ϊϧ ϥΎϳΎ̡ ϥΎϴγΎΒϋ ΖϓϼΧ ϪΑ ΰϴϧ ήΑ ΩϮΧ ̶΋΍ϭήϤ̰Σ ϞϴϤΤΗ ̵΍ήΑ ̵έ΍ΰΑ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ .200ΪϨϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪόϣΎΟ ΖγΩϭήϓ ‫؞‬ϘΒσ έΩ ̶ϨϳΩ ̵έϻΎγ ϡΩήϣ Ζδ̰η ϞϳϻΩ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ε΍ϭΩ ΦϳέΎΗ ϭ ϪϔδϠϓ ήΑ ̵ΪϘϧ" ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ 198 .92 ι ˬϞϴδϨΘγ΍ ˬ"ϥ΍ήϳ΍ .560-565 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 199 .Ϧϴθϴ̡ ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ 200

138

Ζϴϋϭήθϣ ̵΍ήΑ ςϘϓ ˬͿΎΑ έΩΎϘϟ΍ ˬϡϼγ΍ ϢϟΎϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϦϴϣϮγ ϭ ϞϬ̩ .ΩϮΑ ϪΘδθϧ ΖϓϼΧ ΪϨδϣ ήΑ ̵ϮϧΰϏ ΩϮϤΤϣ ϥΎτϠγ ̵Ύϫ ̵ή̴ΗέΎϏ ϪΑ ϥΩ΍Ω ϭ ΍ΪΧ έΎϴΘΧϻ΍ ϡΎΗ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ» ϭ "ήΤΑ ϭ ή˴ Α ϥΎτϠγ" ΍έ ̵ϭ ΩϮϤΤϣ ϥΎτϠγ έΩ ΍έ ΩϮΧ ̵Ύϫ ΖϴϘϓϮϣ" ϭ΍ .Ωή̯ ̶ϣ ΏΎτΧ «Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ ϝϮγέ ϪΑ ̶΋Ύϫ Ϫπϳήϋ" έΩ Ύ˱ϤψϨϣ ϩήϴϏϭ ϥΎϴτϣήϗ ϭ ϩΪΣϼϣ ϥΎϣ΍ ̶Α ̶ΑϮ̯ήγ ΰϴϧ "ͿΎΑ έΩΎϘϟ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" .ΩΎΘγήϓ ̶ϣ "ϡϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ϧϳ΍ έϮπΣ ̵Ύτϋ΍ ϪΑ ΍έ ϭ΍ έΎΑ ήϫ ˬΎϫ ΕέΎϏ ϭ ΎϫέΎΘθ̯ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ήΑ ϦΘη΍ά̳ ϪΤλ ΎΑ .ΖΧΎγ ̶ϣ ήΨΘϔϣ "ϦϳΩ ήϴθϤη" ϭ "ϡϼγ΍ έ΍ϮδϬη" ωϮϧ ί΍ ̵ήΗ ϩίΎΗ ΐϘϟ ϭ ΖϓΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ ̵ϮϧΰϏ ΩϮϤΤϣ ήϤϋ ϥΎϳΎ̡ ΎΗ «̶ϨϳΩ ̵ίΎΑ ΐη ϪϤϴΧ» Ϧϳ΍ ϡϼγ΍ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζϓέ ή̴ϳΩ ϥΎϬΟ ϪΑ ̶ϟΎΣ έΩ ζ̯ήϴθϤη ϥΎτϠγ ̵Ύϫ ̲ϨΟ ̶ϧΎΑήϗ έ΍ΰϫ ΎϫΪλ ήΑ ϭ ϥΎΘγϭΪϨϫ έΩ ϭ΍ ̵ή̴ΗέΎϏ ϩΪϔϫ ϪϤϫ ήΑ ̵Ύϫ ̵ή̴ϧ΍ήϳϭ ήΑ ϭ ˬϥΎγ΍ήΧ ϭ ήϬϨϟ΍ ˯΍έϭΎϣ έΩ ϭ΍ ‫؞‬ϧΎϳΎθ̳ ϥΎϬΟ ΏΎϧ ϡϼγ΍ ϪΑ ϪϧΎμϟΎΧ ΖϣΪΧ" ήϬϣ ϥΎϬϔλ΍ ϭ ̵έ έΩ εΰϴ̴ϧ΍ ϪόΟΎϓ .201"ΩϮΑ ϩΩί "̵ΪϤΤϣ Ύ˱ϋήη Ϫ̯ ΍έ "ΩΎΒϋ ϭ ΩϼΑ έΎ̯ ‫؝‬έ΍Ω΍" ̶τΨΘγΩ ΐΟϮϣ ϪΑ ˬͿ΍ήϣΎΑ ̵ΪΘϘϤϟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̶όϗ΍ϭ ̵΍ϭήϧΎϣήϓ ˬ̶ϗϮΠϠγ ϩΎθ̰Ϡϣ ϥΎτϠγ ϪΑ ˬΩϮΑ ϭ΍ έΎϴΘΧ΍ έΩ ̵΍ήΑ ˬ̵Ϯϔλ ϥ΍έϭΩ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ΘϟΎ̯ϭ ϥΎϤϫ Ϧϳ΍ .202Ωή̯ έ΍ά̳΍ϭ ΖϓϼΧ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍" ̶ϋήη ΖΑΎϴϧ ϪΑ Ϣψϋ΍ ̵ΎϬϘϓ ΐϧΎΟ ί΍ ϥΎϨϣΆϣ έϮϣ΍ ̶ϠϤϋ ‫؝‬έ΍Ω΍ .204"203Ϊη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϪϠδϠγ Ϧϳ΍ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ϪΑ ϭ ϖδϓ ˬΎϫ ̶θ̰ϣΩ΁ Ϧϴ̴Ϩγ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ" ˬ̵Ϯϔλ ήμϋ έΪϘϴϟΎϋ ̵ΎϬϘϓ ήψϧ ί΍ ϭ "ϞϣΎ̯ ϥ΍Ϊηήϣ" ωϭήθϣΎϧ ̵Ύϫ ̵ίϭΪϧ΍ ϝΎϣ ϭ Ύϫ ̵ίΎΑΩήϣ΍ ˬΎϫέϮΠϓ ϡΪϋ Ύϳ ˬϥΎϧ΍ΪΑ ν΍ήΘϋ΍ ̵΍ήΑ ̶ϋήη ̶ϠϴϟΩ "̶Ϡϋ ϥΎΘγ΁ 205̵Ύϫ ΐϠ̯" ̵έ΍Ω΍ ϭ ̶ϟΎϣ ϊϓΎϨϣ Ϫ̯ ̶τϳ΍ήη έΩ Ϣϫ ϥ΁ .Ϊη ̶Ϥϧ ̶ϘϠΗ ϥΎϧ΁ ί΍ ̵ϭήϴ̡ .566 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 201 .568 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 202 Ϊϧ΍ϮΧ ̶ϣ ̶ϳ «̶Ϭϟ΍ ̵΍ ϪόϳΩϭ» ΍έ ΩϮΧ ‫؝‬έϭΩ ‫؞‬όϴη ϥϮϴϧΎΣϭέ ΖϟΎ̯ϭ Ϧϳ΍ ̵ϮϠϬ̡ ϩΎη Ύοέ ΪϤΤϣ 203 .ΩϮΑ ϩΪη ξϳϮϔΗ ̵ϭ ϪΑ "ϡΩήϣ" ϑήσ ί΍ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ .Ϧϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 204 ήΑ .Ζγ΍ ̶Ϡϋ ϥΎΘγ΁ ̲γ ̶Ϩόϣ ϪΑ "̶Ϡϋ ϥΎΘγ΁ ΐϠ̯" ϭ Ζγ΍ ̲γ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΐϠ̯ ̶Αήϋ ϪΑ 205 ΪϨϧΎϣ ̶ϧί ϪϨϴγ ̵Ύϫ ϪΘγΩ ϮϠΟ έΩ ̶ϧΎδ̯ ϩίϭήϣ΍ ˬ̵ίΎγήϴϘΣ ϭ ̵έ΍ί΁ ΩϮΧ ̲Ϩϫήϓ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ΎΑ ϭ ΪϧΪϨΒΑ ϥΎη ϥΩή̳ ϪΑ ̵ήϴΠϧί ΎΗ Ϊϧέ΍Ω ̶ϣ΍ϭ ΍έ ̶ϧΎδ̯ ϭ Ϊϧϭέ ̶ϣ ϩ΍έ Ύ̡ ϭ ΖγΩ έΎϬ̩ Ύϫ ̲γ .Ζγ΍ ήΘθϴΑ Ϣϫ ζΑ΍ϮΛ ˬήΗ ϩΪϨϨ̯ ̮̩Ϯ̯ έΎΘϓέ Ϫ̩ ήϫ ΎϳϮ̳ .ΪϨϨ̯ έΎΘϓέ Ύϫ ̲γ ϞΜϣ ϥΎϧ΁

139

ϪΑ ̶Ϡϋ ϥΎΘγ΁ ̵Ύϫ ΐϠ̯ ϭ ϞϣΎ̯ ϥ΍Ϊηήϣ Ϧϳ΍ ΐϧΎΟ ί΍ ϊϴθΗ ϥΎϬΟ ̵ΎϬϘϓ .206"Ϊη ̶ϣ φϔΣ ΕέϮλ ϦϳήΘϬΑ ςϠδΗ ‫؝‬έϭΩ β̡ έΩ ̶ΘδϴϟϭΎϴ̯Ύϣ ϭ ̶γΎϴγ ϡϼγ΍ "ϥ΍έ΍Ω ϪπϴΑ" ΖϳΎϤΣ ΖϨγ ί΍ ΪόΑ ϭ ̵ϮϠϬ̡ ϭ έΎΟΎϗ ‫؝‬έϭΩ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϭ Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ΰϴϧ ̵Ϯϔλ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵έϮϬϤΟ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έΎΑϭΩ ̵ίΎγίΎΑ ΎΑ ϥΎϣΰϤϫ ΰϴϧ ϥ΁ ήϫ ϪΑ ˬΩϮΧ Ζ̯Ϯη ϭ ΕέΪϗ φϔΣ ϭ ΐδ̯ ̵΍ήΑ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ϥΎΒϳΎϧ" ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ϭ ϩΩί ΖγΩ ˬΖδϴϧ έϮμΘϣ Ϣϫ "ϢϴΟέ ϥΎτϴη" ί΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̵έΎ̯ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϭ ϩΩή̯ ϪϴΟϮΗ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ˬ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ϝΎϤϋ΍ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ***

‫؝‬ΩϮΗ ̵Ϯγ ί΍ ΕΎϬϴΟϮΗ Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫ̯ Ζϔ̳ ΪϳΎΑ ϥ΍ϭ΍ήϓ ϢϏ ϭ ΩέΩ ΎΑ Ϧϳ΍ .ΩϮη ̶ϣ ϭ ϩΪη ϪΘϓήϳά̡ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ϩΪη 207έΎϤΤΘγ΍ ϭ «ϩΩί ϦϳΩ» ϡΩήϣ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ˬϡΩήϣ ϕϮϘΣ ϪΑ ΎϫΪϧϮΧ΁ ίήϣ ϭ ΪΣ ̶Α Ε΍ίϭΎΠΗ ϭ ΕΎϳΎϨΟ ϪϤϫ ί΍ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬΎϫ ϥ΁ ϦϴΒ̰Ηήϣ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶Βϫάϣ "̵έ΍Ω ϪπϴΑ" ϡΎϘϣ ήσΎΧ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ̭ΎϳήΗ ϪΑ ΩΎΘόϣ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ̵Ϯγ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϭ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ζθΨΑ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϩΩή̢γ ̶ηϮϣ΍ήϓ έΩ ΩϮΑ "ϥ΍ήϳ΍ ϡϼϋ΍ ̵ΎϤϠϋ ί΍" ̶ϟϮϗ ϪΑ Ϫ̯ ˬ̶Ϩ̯ ̶Ϡϋ ϼϣ ̶ΟΎΣ" ̵ίϭέ ΞϨ̡ ϭ ΖδϴΑ ΖϤϴϗ ϪΑ ΍έ ϡΪϨ̳ (̵ήϤϗ ̵ήΠϫ 1288) 1871 ϝΎγ ϡΎϋ ̶τΤϗ ̶γ» ί΍ ζϴΑ ˬΩήϣ ΪόΑ ϝΎγ 18 Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ ϭ ΖΧϭήϓ ̶ϣ έ΍ίΎΑ ϪΑ ήΑ΍ήΑ ΐϳΎϧ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϭ΍ ̱ήϣ έΩ ϡΩήϣ ˬϦϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ϭ Ζη΍Ω «̮Ϡϣ ϭ ΪϘϧ έϭή̯ .208"ΪϨΘΨϳέ ̶ϣ ήγ ήΑ ̭ΎΧ «ήΒϤϐϴ̡ ΩέϮϣ ̮ϳ έΩ ςϘϓ Ϫ̯ ̵ήΒϫέ ˬ̶ϨϴϤΧ ‫؝‬ίΎϨΟ ϊϴϴθΗ έΩ ˬή̴ϳΩ ̵ίϭέ ϥΩή̳ ϪΑ ΍έ ̶ϧ΍ήϳ΍ ̭ΩϮ̯ ϭ ϥ΍ϮΟ έ΍ΰϫ Ύϫ ϩΩ ϡ΍Ϊϋ΍ ϭ ϪΠϨ̰η ΖϴϟϮΌδϣ ˬΪϨΘΨϳέ ήγ ήΑ ̭ΎΧ ˬΪϧΩή̯ Ζ̯ήη ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ˬΖη΍Ω ̮ϳ ί΍ ζϴΑ ϥΪη ϞϴϠϋ ϭ ϪΘθ̯ ΖϴϟϮΌδϣ ̶ϨϴϤΧ .ΪϨΘδϳή̳ ϭ ΪϧΩή̯ ϥϮϴη ϭ ̶Α΍ήΧ ΖϴϟϮΌδϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ˬ̲ϨΟ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ ί΍ 209ήϔϧ ϥϮϴϠϴϣ .364 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 206 .ήΧ ̶Ϩόϣ ϪΑ έΎϤΣ ‫؞‬θϳέ ί΍ 207 .21 ι ˬΖϴσϭήθϣ ήμϋ έΩ ΖϟϭΩ ϦϳΩ ˬ̶ϨϣΆϣ ήϗΎΑ 208 Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̱έΰΑ ̵έΪϗ ϪΑ ϡΎϗέ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬϩΩή̰ϧ ϖϴϘΤΗ ϡΎϗέ΍ Ϧϳ΍ ϖϴϗΩ ϥ΍ΰϴϣ ΩέϮϣ έΩ ϩΪϨδϳϮϧ 209 ̨ϴϫ ΩϮμϘϣ Ϧϳ΍ ϥΎϴΑ ΖΤλ έΩ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΖΤλ Ϣϫ ϥΎη ϢϫΩ ̮ϳ Ύϳ ˬϢΠϨ̡ ̮ϳ ˬϒμϧ ή̳΍ ̶ΘΣ .ΩϮη ̶Ϥϧ ΩΎΠϳ΍ ̵ήϴϴϐΗ

140

ΎΑ .Ζη΍Ω ϩΪϬϋ ϪΑ ΍έ έϮθ̯ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ̵ΎϫΩΎϴϨΑ ̵ΩϮΑΎϧ ί΍ ΩϮΧ ̶γΎϴγ ϡΎψϧ ϥΩή̯ήϘΘδϣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϨϴϤΧ ήΒϗ ϩίϭήϣ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ίϭΎΠΗ ήϫ ϭ Ωή̰ϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϡΩήϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ̵ίϭΎΠΗ ̨ϴϫ ϭ ή̴θϳΎΘγ έ΍ϭί ϥ΍έ΍ΰϫ ϝΎϣ΁ ‫؞‬Βό̯ ϪΑ ˬΩή̯ ϡϼϋ΍ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ϭ "ϝϼΣ" ΍έ "ϝϮγέ Ωϻϭ΍ ϭ Ϊϴγ" ˬ"Ϳ΍ Ζϳ΁" ΍έ ϭ΍ ̵έΎϴδΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϒ̯ ήΑ ϥΎΟ ̶΋ϭΩΎΟ ϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍ ϑήλ ϪΑ ϭ ΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΐϳΎϧ" ϭ ΎϋΩ ΎΑ ϭ ϩΩϭΩί ΎϫήσΎΧ ί΍ ΍έ ϭ΍ ̵Ύϫ ΖϳΎϨΟ ϭ ϝΎϤϋ΍ ‫؞‬Ϥϫ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎϳ «̵έ΍ΰ̳ή̰η» ϭ ϭ ϡΎ̰Σ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϦϳϭΎϨϋ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ φϔΣ ΖϠϋ Ύϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ˮΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϪϴΟϮΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη

ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ έϭΩ ίΎϏ΁ ΍έ ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ήΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϘϘΤϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ Ϣϫ ˬΎϫ ̵Ϯϣ΍ .ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ̵Ύϫίήϣ ϪΑ ˬΕϭΎμϗ ϭ ίϭΎΠΗ ϩ΍έ έΩ Ϣϫ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ΛϭέϮϣ ΍έ ΩέϮϣ έΩ ̶ΨϳέΎΗ ΕϭΎπϗ Ϧϳ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϧΪϴγέ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ ϢϠχ ˬϢΘγ :Ϫ̯ ΩϮη ήΠϨϣ ςϠϏ ρΎΒϨΘγ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϳΎΒϧ ̵Ϯϣ΍ ‫؞‬ϠδϠγ ϥΎϳϮϣ΍ ‫؞‬ϠδϠγ ί΍ ϞΒϗ έΩ «̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ΖϣϮ̰Σ» Ϫ̯ έΎ̴ϧ΍ -1 Ϧϳ΍ ϼ ˱ Μϣ ϭ ΪϧΪϧ΍έ Ϣ̰Σ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ ΕϭΎμϗ ˬίϭΎΠΗ ˬϢΘγ ˬϢϠχ ϥϭΪΑ ήϴϴϐΗ Ύϳ ˬϩΪη ϒϗϮΘϣ ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ‫؝‬έϭΩ έΩ "̶ϣϼγ΍ ϝΩΎϋ" ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϕϮϘΣ» ϡΎϧ ϪΑ ̶ϗϮϘΣ ϭ ϖΣ ϪΑ Ύϫ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ έΎ̴ϧ΍ Ύϳ -2 .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω ΖϳϮϫ Ϣ̰Σ «ήθΑ ϕϮϘΣ» ήΑ ήχΎϧ ϡΎ̰Σ΍ αΎγ΍ ήΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ΪϘΘόϣ «ήθΑ ̶όϴΒσ Ϫ̯ ϪΘϓή̳ Ϟ̰η Ύϳ ˬϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ «̶ΘϨγ» ˬϡϼγ΍ έΩ ϼ ˱ Μϣ Ύϳ -3 .ΪϧΪϧ΍έ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ΖΨΗ ήΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ήΒϫέ Ύϳ ˬϢ̯ΎΣ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ :ΪϳΎΑ Ύ˱ϤΘΣ ˬΪϨϧί ̶ϣ Ϫϴ̰Η

141

"̶γήΗ΍ΪΧ" Ϫ̩ ϥ΁ Ύϳ ˬ210΍ΪΧ ί΍ αήΗ ήσΎΧ ϪΑ ϭ ϥΎη ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ΐΒγ ϪΑ ̵έ΍ΩΎϓϭ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϧ΍ΪΟϭ ˬ211̶ϗϼΧ΍ ϝϮλ΍ Ϟϗ΍ΪΣ ϪΑ ˬ"ΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ !Ϫϧ .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϗϮϘΣ ϭ ϖΣ ϪΑ ΖΒδϧ ̶̯έΩ Ϫϴϟϭ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ Ϫϧ -1 ˬΪϨΘη΍Ω «ήθΑ ϕϮϘΣ» Ϫ̯ ΍έ «Ύϫ ϥΎδϧ΍ ̶όϴΒσ ϕϮϘΣ» ˬ"Ϫϴϟϭ΍ ϡϼγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ είέ΍" Ϫϧ -2 έΩ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ϪΑ νήόΗ ϡΪϋ ήΑ ήχΎϧ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍ήϗ ϭ ϕϮϘΣ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ ˬϭ ΪϨΘΧΎϨη ̶ϣ ΖϴϤγέ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϣί ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ ί΍ ̶θΨΑ Ύ˱γΎγ΍ Ϫϧ -3 .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ Ύϳ ˬϪΘϓή̳ Ϟ̰η ϡϼγ΍ έΩ ˬΖγ΍ ϭ Ε΍ΩΎϘΘϧ΍ ˬΰϴϧ β̡ ί΍ ϭ ΩϮΟϮϣ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ή̴ϳΪϤϫ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ϞΑΎϘΘϣ ̵Ύϫ ̵ή̳Ύθϓ΍ ϪΑ ̵ίϭΎΠΗ ̨ϴϫ ί΍ ˬ̵ϮϴϧΩ ΕέΪϗ ϪΑ ̶γήΘγΩ ίΎϏ΁ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ Ϫ̯ ϩΪϴϣΎϧ ΍ΪΧ ί΍ αήΗ" Ϫ̩ ϥ΁ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̰ϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϡΩήϣ ϕϮϘΣ ϭ ϖΣ .Ζγ΍ ϩΪθϧ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ϕϮϘΣ ϪΑ ϥΎη ̵ήθΑ ήϴϏ Ε΍ίϭΎΠΗ ϊϧΎϣ ΰϴϧ "ΩϮη ̶ϣ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ Ζϴόϗ΍ϭ ϭ ̶ϗϼΧ΍» ̵Ύϫ είέ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϥΩϮΑ ΪϬόΘϣ ϭ ΪϘΘόϣ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ϝ΍Άγ ήϳί ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎη ϥΎϤϳ΍ ϭ ̵έ΍ΪϨϳΩ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΰϴϧ «̶ϧ΍ΪΟϭ Ϧϳ΍ ί΍ ̶θΨΑ ΎΑ .Ζγϭέ ϪΑ ϭέ ̵ΪΟ ̵Ύϫ ϪϬΒη ΎΑ ϪϟΎγ 1400 ΦϳέΎΗ ΕΩΎϬη .ϢϳΪη ΎϨη΁ Ϧϴθϴ̡ Ϟμϓ έΩ Ύϫ ϪϧϮϤϧ ***

ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ˬϕϼΧ΍ ΎΑ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ˬ̶ϣϮϤϋ έϭΎΑ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ ΪϧΎϤϧ ϪΘϔ̳Ύϧ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϤϋ ήϫ Ϫϧ .Ζδϴϧ ϑΩ΍ήΘϣ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ΎΑ ϡϼγ΍ ̵΍ΪΧ Ε΍ΪϬόΗ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ΖϳΎϋέ ϩ΍έ ϪΑ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϩ΍έ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ :ϊϗ΍ϭ έΩ .Ωϭέ ̶ϣ ̶ϗϼΧ΍ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ Ϊϋ΍Ϯϗ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ζγ΍ ̵ΰϴ̩ ̮ϳ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ -1 ˬΩέϭ΁ ̶ϣ ϭ ίΎϤϧ Ϟϫ΍ ϦϣΆϣ ̵Ύϫ ϡΩ΁) ΍ΪΧ ϪΑ ϦϴϨϣΆϣ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ςϠϏ ‫؞‬ϬΒη ί΍ ϪΘϓή̳ ήΑ 210 ϥΪη ΐ̰Ηήϣ ί΍ ΍ΪΧ ί΍ αήΗ ήσΎΧ ϪΑ (̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̶ϨϳΩ έϮϣ΍ ̵Ύϴϟϭ΍ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ Ύϳ ˬϩίϭέ .ΪϨΘδϳ΍ ̶ϣ έϭΩ ΖγέΩΎϧ ϭ Ζηί ϝΎϤϋ΍ ϪΑ 211 Ibid.

142

Ϊϋ΍Ϯϗ ϭ Ζγ΍ ̵ή̴ϳΩ ΰϴ̩ ˬήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ ϥΩϮΑ ̶ϗϼΧ΍ ̶ϟϭ .ΩέΎϤη ̶ϣ ϡίϻ ΍έ ̵ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΁ ί΍ ήΘϤ̯ ̶ΘΣ ϭ ϪϟΎγ Ϫϧ ήΘΧΩ ̮ϳ ΎΑ Ν΍ϭΩί΍ ˬϡϼγ΍ έΩ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ Ϫϧ ϥ΍ήΘΧΩ .212Ζγ΍ "ϝϼΣ" ϭ ̶ϋήη Ϣϫ ϭ ̶Ϭϟ΍ Ϣϫ εέΪ̡ ΖϳΎοέ ρήη Ϫϧ ϥΎϧ΁ ΎΑ ̶δϨΟ ‫؞‬τΑ΍έ ϭ ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̭ΩϮ̯ ̵ίϭήϣ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ϪϟΎγ «̭ΩϮ̯ ϪΑ ϒϨϋ ϪΑ ίϭΎΠΗ» ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΩέ΍Ϊϧ ̶ϗϼΧ΍ ίϮΠϣ ςϘϓ έΩ ϭ ϡήΟ ϩίϭήϣ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϕϼΧ΍ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ Ν΍ϭΩί΍ .Ζγ΍ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΖϳΎϨΟ ϒϳΩέ ϪϤϫ ϭ ϪθϴϤϫ ϡϼγ΍ ϥ΍ήγ .Ζγ΍ ϩΪϳΪϨδ̡ ϭ "ϝϼΣ" ̵έ΍Ω ϩΩήΑ ˬϡϼγ΍ έΩ ήϫ Ϣϫ ϭ 213ΪϨΘΧϭήϓ ̶ϣ ϩΩήΑ Ϣϫ ˬΪϧΪϳήΧ ̶ϣ ϩΩήΑ Ϣϫ ˬΪϨΘη΍Ω ϩΩήΑ Ϣϫ Ζϗϭ ω΍Ϯϧ΍ ΩέϮϣ ϥΎϧ΁ ΖϳΎοέ ΐϠΟ ϥϭΪΑ ΍έ ΩϮΧ ‫؝‬ΩήΑ ϥ΍ΰϴϨ̯ ΪϨΘγ΍ϮΧ Ζϗϭ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ .214ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ̶δϨΟ ήϴϏ ϭ ̶δϨΟ ̵Ύϫ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ Ε΍ίϭΎΠΗ ίϭΎΠΗ ϭ ϡήΟ ˬ̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ ϝΎϤϋ΍ Ϧϳ΍ ̮Η ̮Η ˬ̵ίϭήϣ΍ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ ϡήϧ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΖϳΎϨΟ Ϣϫ Ωέ΍Ϯϣ ̵έΎϴδΑ έΩ ϭ Ϊϧ΍ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ :Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ϪϤϫ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ϭ΍ήϓ Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ̵ΰϴ̩ ̮ϳ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ "ϡ΍ήΣ ϭ ϝϼΣ" Ϊϋ΍Ϯϗ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬΎϫ ΖϨγ ϡϼγ΍ έΩ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ̵ή̴ϳΩ ΰϴ̩ ϥ΁ ϥΩϮΑ ϥ΁ ϥϭΪΑ ˬΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϋήη ϭ ̶ϧ΁ήϗ ˬ̶Ϭϟ΍ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϗϮϘΣ ̶ϗϼΧ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵Ύϫ είέ΍ ΪϳΩ ί΍ Ϟϗ΍ϻ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ Ϫ̯ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ̵ίϭήϣ΍ :ϪΠϴΘϧ έΩ ̵ήθΑ Ε΍ΪϬόΗ ϭ ̶ϗϼΧ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϪΑ ΪϬόΘϣ ϥΎδϧ΍ Ύ˱ϣϭΰϟ έ΍ΪϨϳΩ ϥΎϤϠδϣ ϦϣΆϣ Ζόϳήη ˬϥΎϳέ΍ίΎΑ Ϫ̯ ϞΑ ˬϥ΍έ΍ΪϤΘγΎϴγ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ςϘϓ Ϫϧ ϩίϭήϣ΍ .Ζδϴϧ ̶ϗϼΧ΍ Ε΍ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ Ϧϳ΍ ̶όϴη ϭ ̶ϣϼγ΍ "ϦϳΪϬΘΠϣ ϭ ϥϮϴϧΎΣϭέ" ϭ ϥ΍ίΎγ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎϧ΁ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ΩϮΧ ‫؞‬ϧ΍ίϭέ ̵ΎϫέΎΘϓέ έΩ ΍έ ϥ΍ϭ΍ήϓ έΎϴδΑ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϭ ΦϳέΎΗ ΕΩΎϬη ϪΑ ̶ϟϭ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ."Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 212 ølhan Arsel, ùariat ve Kölelik, s. 15-22. ϭ ϪσϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ϪΑ .̭ .έ 213 ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ΰϴϨ̯ ϭ ϩΩήΑ εϭήϓ ϭ ΪϳήΧ ϭ ΐΣΎμΗ ΩϮϣ έΩ 214 ˬϞΤϧ 75 ϭ 16 ˬϩήϘΑ 178 ϭ 21 ˬΕΎϳέΫ 56 :ΕΎϳ΁ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ "Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί" ϥ΍ϮϨϋ .ήϳΎγ ϭ ˯Ύδϧ 25 ϭ 24 ˬ3 ˬϪϟΩΎΠϣ 3 ˬΪϠΑ 13 ˬΏ΍ΰΣ΍ 55 ˬέϮϧ 58 ϭ 33 ˬ31 ˬϩΪ΋Ύϣ 89 ϭ 45

143

̶ϗϼΧ΍ Ϊο ϝΎϤϋ΍ ΐ̰Ηήϣ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϨϣΆϣ Ϧϳ΍ ˬΩϮΟϮϣ .ΪϨϨ̯ ϪϴΟϮΗ "̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍" ϭ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ΪϧϮη ̶ϧΎδϧ΍ Ϊο ϭ Ϫ̯ Ύϫ ̶ϣϼγ΍ ̶ΗΎϐϴϠΒΗ ϥ΍έΎΒϤΑ ΖΤΗ ϡΩήϣ ί΍ ̶θΨΑ Ϣϫ ίϮϨϫ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϧϳ΍ ˬΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ "ϥΎΘγ΍έ ϥΎΘγ΍Ω" ΍έ ΩϮΧ ̶ΨϳέΎΗ ̶ϗϼΧ΍ ̶Α ̵Ύϫ ϥΎΘγ΍Ω ή̰ϓ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ρϮϠΨϣ Ϣϫ ΎΑ ΍έ ˬ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ̶Ϩόϳ ˭ϭΩ εϮϣ΍ήϓ ε΍ ϩίϭέ ϭ ίΎϤϧ ϭ Ζγ΍ΪΧ ϪΑ ϦϣΆϣ Ϫ̯ ̶δ̯ έΎ̴ϧ΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζδϫ Ϣϫ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϧ΍ΪΟϭ ˬ̶ϗϼΧ΍ ̶ϧΎΒϣ ϪΑ ΪϴϘϣ Ύ˱ϤΘΣ ˬΩϮη ̶Ϥϧ ΎΗ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϩίΎΗ ϭ ΪϨΘϓ΍ ̶ϣ ϦϳΩ ϥΎϴ̩έΎ̰η έϮΗ ϪΑ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ̵έΎϴδΑ ˬήψϧ «ήϫΎχ ϝϮ̳» ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ήγ ϪϟΎϧ ϭ ϩ΁ ˬΖϓέ ϩϼ̯ ϥΎη ύΎϣΩ ̭Ϯϧ :Ϫ̯ ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ ϝϭ΍ ϥΎϤϫ ί΍ ΪϳΎΑ ϥΎϨϳ΍ .ϭ ϭ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩέϮΧ ΍έ Ύϫ Ϧϳ΍ ϭ ΖγΎΗ ϭΩ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ ϡήϧ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ̵έ΍ΪϨϳΩ ̵Ύϫ ϡήϧ Ζόϳήη ήψϧ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ̵΍ ϩΪϳΪϋ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ˬΩέ΍Ϊϧ ϡΎϤΗ ̵έΎ̳ίΎγ ϭ ϪΤϨΟ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ήψϧ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϧ΍ "Ώ΍ϮΛ" ̶ΘΣ ϭ "ϝϼΣ" ̶ϣϼγ΍ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΖϳΎϨΟ *** Ϣϫ ΪΣ ϦϴϤϫ έΩ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ̵Ύϫ ϡήϧ ϭ Ύϫ είέ΍ ΎΑ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ‫؞‬τΑ΍έ ΕΩΎϬη ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ΦϳέΎΗ ϕέϭ ϕέϭ .ΩϮη ̶Ϥϧ ϪλϼΧ ϭ ϝΎϣ ˬϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ ϭ ϢϠχ ˬΕϭΎδϗ έΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥ΁ ϥΎϴϣϼγ΍ ϭ ˬΪϧ΍ ϦϳΪΘϣ ήϴϏ ϥ΍ή̳ ΏϮ̯ήγ ί΍ ήΗ ΍ϭή̡ ̶Α ϡΩήϣ ϕϮϘΣ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ̶̳ΩΎγ ϥΎϤϫ ϪΑ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϭ ϩΩή̯ .ΪϨϳΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ Ϧηϭέ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϕ΍ήϋ ϭ ϥ΍ήϳ΍ .Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ήΑ ̵΍ Ϫϧ΍έΎ̯ ΖϳΎϨΟ ϡήΟ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ̵Ύϫ ϥ΍Ϊϧί έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̵Ύϫ ϡ΍Ϊϋ΍ Ύϣ΍ ˬΪϳ΁ ̶ϣ ϭ ϩΪϣ΁ ζϴ̡ Ϣϫ Ύϫ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ ϭ ΎϫέϮθ̯ ήϳΎγ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ΍έ ϡ΍Ϊϋ΍ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ϝΎγΩήΧ ϥ΍ήΘΧΩ ϪΑ «̶ϋήη ‫؞‬ΘϓΎϳ ϥΎϣίΎγ ίϭΎΠΗ» .Ϊϧ΍ ϪΘΧ΍Ϊϧ΍ ϩ΍έ ϪΑ ̵ίϭήϣ΍ Ϣ̯ΎΣ ϥΎϴόϴη ΐϤΑ Ύϣ΍ ˬΪϣ΁ ̶ϣ ζϴ̡ Ϣϫ ϦϴδΣ ϡ΍Ϊλ ϕ΍ήϋ έΩ ϡΩήϣ ̶όϤΟ ϪΘγΩ ϦΘθ̯ ϞΤϣ ϭ ̶ϧΎϤΘΧΎγ ϥ΍ή̳έΎ̯ ϊϤΠΗ ϞΤϣ ˬϩϮϴϣ ϦϳΩΎϴϣ ˬϡΎϋ ˯ϼϣ έΩ ϦΘη΍ά̳ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ϭ αέ΍Ϊϣ έΩ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ω΍ΪΑ΍ Ύϫ ̶ϣϼγ΍ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϊϤΠΗ ϥϭΪΑ Ϣϫ ϥ΁ ˬ̶ϣΎψϧ ήϴϏ ϡΩήϣ ̶όϤΟ ̵ΎϫέΎΘθ̯ ̵΍ήΑ Ύ˱ϓήλ ̶ϨϳΩ Ώϼσ ΖϴΑήΗ ϝΎδ̳έΰΑ ϭ ̭ΩϮ̯ Ύϳ ˬϥί ϭ Ωήϣ ˬϥ΍ϮΟ ϭ ήϴ̡ ϦϴΑ ΏΎΨΘϧ΍ ϪϧϮ̳ήϫ 144

ζϴ̡ ΦϳέΎΗ ϝϮσ ϡΎϤΗ έΩ ϥΎϴϣΎψϧήϴϏ έΎΘθ̯ .ΪϨΑΎϳ ̶ϣ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϡΩήϣ έΎΘθ̯ ϪΑ ΩϮΧ έΎΠϔϧ΍ ΎΑ Ϫ̯ ̵έΎ̰ΘϳΎϨΟ ήϫ ί΍ ϥΎϴϣϼγ΍ ΎϬϨΗ ̶ϟϭ ˬϩΪϣ΁ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎϳ "ΖθϬΑ έ΍ΩΪϴϠ̯" ϭ "ΪϴϬη" ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬΪϧί ̶ϣ ΖγΩ ϩΎϨ̳ ̶Α ϭ "ΩΎϬΟ" ΕΎϳ΁ αΎγ΍ ήΑ ϡΩήϣ ̶ϫϭή̳ ϡΎϋ ϞΘϗ .ΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ ζϣϼγ΍ ϥΎϣήϬϗ ϭ Ώϼσ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ αέ΍Ϊϣ ̶γέΩ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ ϭΰΟ ϥ΁ήϗ "ϝΎΘϗ" ̶γΎϴγ ϊϓΎϨϣ ̵΍ήΑ ϡΎϋ ϞΘϗ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϢϴϠόΗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϥΎΒϟΎσ ̨ϴϫ αέ΍Ϊϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΩίΎγ ̶ϣ έ΍ϮϤϫ ΍έ ̶ϧΎϤγ΁ ΖθϬΑ ϩ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϪΑ ίϭΎΠΗ ί΍ ϥΪϳΰ̳ ̵έϭΩ ̵΍ήΑ ϼ ˱ Μϣ «̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ» ί΍ ̶ϓήΣ .ΩϮη ̶Ϥϧ ϩΩί ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ ̶ϣΎψϧ ήϴϏ ϡΩήϣ έΎΘθ̯ Ύϳ ˬϩΎϨ̳ ̶Α ϡΩήϣ ϕϮϘΣ ϭ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ˬϩΩ΍ϮϧΎΧ ̵Ύπϋ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ Ζγϭέ ϥ΁ ί΍ ΪϳΎη Ϧϳ΍ ϪΑ έΎ̰ϫΎϨ̳ ΖΒδϧ ϥΎϤϫ ϪΑ ϥΎϔϟΎΨϣ ϭ ϥ΍ήϓΎ̯ ‫؞‬ϠϴΒϗ ̶ϣΎψϧ ήϴϏ ϡΩήϣ ̶ΘΣ ̵Ύγ΅έ Ϣ΋΍ήΟ έΩ ϥΎη ΖϟΎΧΩ Ύϳ ˬβϨΟ ˬϦγ ϪΑ ϪΟϮΗ ̶Α ϭ ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϭ ΩΎϬΟ ϥ΁ήϗ ̵ΎΟ ̨ϴϫ έΩ .ΪϧϮη ̶ϣ Ε΍ίΎΠϣ ϪϠϴΒϗ ϭ έ΍ϮϧΎΧ ˬϩΩ΍ϮϧΎΧ αΎγ΍ ήΑ ̶ΘΣ ϭ ΩϮη ̶Ϥϧ ΩϭΪΤϣ ̶ϗϼΧ΍ ϊϨϣ ̨ϴϫ ΎΑ ϡϼγ΍ ϥ΍ήϓΎ̯ ΏϮ̯ήγ ϥ΍Ϊϧίήϓ ˬϥΎΘδΑήϋ ̵΍ ϪϠϴΒϗ ‫؞‬όϣΎΟ ήΑ ήχΎϧ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ̶δϨΟ Ε΍ίϭΎΠΗ ω΍Ϯϧ΍ ϞϤΤΗ ϭ ̶̳ΩήΑ ΎΑ ΰϴϧ "ϥ΍ήϓΎ̯" ϩΎϨ̳ ̶Α ϭ ϝΎγΩήΧ .215ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϤδϗ ΍έ ϥΎηέΪ̡ ϥΎϫΎϨ̳ Ε΍ίΎΠϣ ˬϩήϴϏ

ί΍ϭ΁ ϭ ϥ΍ϮΧ ί΍ϭ΁ ˬϕ΍ήϋ έΩ ϩΎϨ̳ ̶Α ϡΩήϣ ̶όϤΟ ϪΘγΩ έΎΘθ̯ ϪΑ ̶ϧ΍ϮϬη ‫؞‬ϗϼϋ ϩίϭήϣ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ΎϴϧΩ ή̴ϳΩ ̵ΎΟ ήϫ ϭ ̵ΰϧϭΪϧ΍ ˬ̶ϟΎϣϮγ ˬϥ΍ήϳ΍ ˬϥΎΘδϧΎϐϓ΍ ϪΑ ϥΎη ̵ίϭήϣ΍ ̶̳Ϊϧί ϩ΍έ ϦΘϓΎϳ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ΖϓΎϳ ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ΐμόΘϣ ˮ΍ή̩ .ΩϮη ̶ϣ ϩΪϳΩ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪόΟ΍ήϣ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ήΘθϴΑ ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ ΕΎΒγΎϨϣ «ϥΪη ̶ϧΎδϧ΍» ϪΑ «ϡϼγ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍» ΍ή̩ -1 ˬΪϣΎΠϧ΍ ̶Ϥϧ «ήθΑ ‫؝‬Ϊη ϪΘΧΎϨη ϕϮϘΣ» ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ίϭΎΠΗ ϩ΍έ έΩ ΍ή̳ΩΎϴϨΑ έ΍ΪϨϳΩ ϥΎϤϠδϣ ̶΋Ύϫ ΐΒγ Ϫ̩ ϪΑ -2 ˬϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ήΗ΍ϭή̡ ̶Α ϭ ήΗ ̵ήΟ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΘϣ ̶΋Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ύ˱ϣϭΰϟ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϨϣΆϣ ΍ή̩ -3 ϪΑ ̵ΪϨΒϳΎ̡ ΐΒγ ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ΑήΠΗ ˮ΍ή̩ .ΪϨΘδϴϧ ϕϮϘΣ ϭ ήϴδϔΗ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϭ 143-152 ϭ 129-131 ι ˬ2 ΪϠΟ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 215 .̶ϣϼγ΍

145

Ύ̡ ήϳί ήψϧ ί΍ ˬ̶ϋήη ϭ ̶ϣϼγ΍ "ϡ΍ήΣ" ϭ "ϩϭή̰ϣ ˬ"ϝϼΣ" ̵ΎϫΪ̯ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ήΗ΍ϭή̡Ύϧ έΎϴδΑ ̵ήθΑ Ε΍ΪϬόΗ ϭ ̶ϗϼΧ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϦΘη΍ά̳ ϡΩήϣ ί΍ ϻ ˱ ϮϤόϣ Ϫ̯ ΪϨϧΰΑ ΖγΩ ̵΍ Ϫϧ΍έΎ̰ΘϳΎϨΟ ϝΎϤϋ΍ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ίϭΎΠΗ ΖΤλ ̵΍ήΑ ̶ϨϳΩ ϪϴΟϮΗ ϭ Ϣ̰Σ ΪϗΎϓ Ϫ̯ ̶ϧΎϤϠδϣ ήϴϏ ϭ ϦϳΪΘϣ ήϴϏ .Ζδϴϧ ϪΘΧΎγ ˬΪϧ΍ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ϪΑ ˬϪΘδΑ ϪϨϴ̡ ϥΎη ̶ϧΎθϴ̡ έΩ ίΎϤϧ ήϬϣ Ϫ̯ ̵ΪϬόΘϣ ϭ ϦϣΆϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΍ή̩ ˬΪϧέϮΧ ̶ϣ ϩϮηέ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ έΎ̰ΘΣ΍ ˬΪϨϧί ̶ϣ ̶ηϭήϔϧ΍ή̳ ϪΑ ΖγΩ ̶ϧΎγ΁ ϊϤΟ ϝΎϨϣ ϭ ϝΎϣ ̵ίΎΑ ϪϘΣ ϭ ̵έ΍ΩήΒϫϼ̯ ‫؝‬Ϯϴη έ΍ΰϫ ΎΑ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϩϮηέ ̵Ύϫ Ζγ΍ϮΧ ϥΩήΑ ζϴ̡ ̵΍ήΑ ˬϢϴΘδϫ εΪϫΎη ϪϤϫ Ϫ̯ έϮσ ϥ΁ ϭ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ .Ϊϧΰϴϫή̡ ̶Ϥϧ ϩΎϨ̳ ̶Α ϡΩήϣ ϩϭή̳ ϩϭή̳ ϦΘθ̯ ί΍ ̶ΘΣ ΩϮΧ ̵΍ ϪψΤϟ ̵ΰϴ̩ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϭ Ζγ΍ ̵ΰϴ̩ ̮ϳ ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ έΩ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̶΋΍ΪΧ ήσΎΧ ϪΑ Ύϫ ϡΩ΁ Ϧϳ΍ ΍ή̩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϝ΍Άγ ̶ϟϭ ˬή̴ϳΩ ̶ϟΎϤϋ΍ ϪΑ ϥΪη ΐ̰Ηήϣ ί΍ ˬΪϨϧί ̶ϣ ϑήΣ ζϧΩϮΑ "ϢϴΣέ ϭ ϥΎϤΣέ" ΩέϮϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ˬΪϧ΍ "̶ϧΎτϴη" ϭ ̵ήθΑ Ϊο Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧΎϤϴΣέ Ϫϧ ϭ ̶ϧΎϤΣέ Ϫϧ Ϫ̯ ̨ϴϫ ̶ϧΎδϧ΍ Ϊο ϭ ̶ϗϼΧ΍ Ϊο ϭ ή˷η ϝΎϤϋ΍ ϪΑ ΏΎ̰Ηέ΍ έΩ ΍ή̩ ϭ ˬΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ˬΪϣΎϧ ̶ϣ ϥΎδϧ΍ ϭ ΕΎϴΣ φϓΎΣ ϭ ϖϟΎΧ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶΋΍ΪΧ ί΍ αήΗ ί΍ ̵έΎΛ΁ ˮ΍ή̩ ˮΪϨϫΩ ̶Ϥϧ ϥΎθϧ ϭ ̵ΰϳήϧϮΧ ϪΑ ήϳά̡Ύϧ ̵ήϴγ ζτϋ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ έΎΘθ̯ ϪΑ ϖθϋ Ϧϳ΍ ή̴ϣ ήϳά̡Ύϧ ̵ήϴγ ζτϋ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋ϭήϴϧ Ϫ̩ Ϧϳ΍ ϭ ˮΪϳ΁ ̶ϣ ΎΠ̯ ί΍ ΐϳήΨΗ έΩ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ ̵΍ήΑ ̶΋΍ϭή̡ ̶Α ϭ ΐϳήΨΗ ϭ έΎΘθ̯ ϪΑ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ϭ Ωέϭ΁ ̶ϣ ϭ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ϦϣΆϣ ϥΎϴϣϼγ΍ ϥΎΟ ϭ ϝΩ :Ύϳ΁ Ϧϳ΍ ˮΪϫΩ ̶ϣ ϭ ϩΩ΍Ω ίϭήΑ Ζλήϓ ̵ήθΑ Ϊο ̵Ύϫ ̵έΎ̰ΘϳΎϨΟ ϦϴϨ̩ Ϧϳ΍ έΩ Ξϳ΍έ ‫؞‬ϧϮ̳έΎϤϴΑ ̶ϧ΍ϭέ ϭ ̶Σϭέ ΖϟΎΣ ί΍ Ύϳ ˬΖγ΍ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϞϳΎμΧ ί΍ ‫؞‬ϧϮ̳έΎϤϴΑ ̵ΎϬηίϮϣ΁ ϝϮμΤϣ ˮΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ‫؞‬ϠΣήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶γΎϨθϧ΍ϭέ ήΑ Ύϳ ˬΖγ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ˬϪϧ Ύϳ ˮΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϡϼγ΍ ΕϻϮΤΗ ΦϳέΎΗ ί΍ ̶Ϩϴόϣ ϭ ϥ΁ήϗ ΩΎϔϣ ί΍ ̶ΗέΎΒϋ ϪΑ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ϊΟ΍ήϣ ̵Ύϫ είέ΍ ί΍ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪΑ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ εή̴ϧ ωϮϧ ϝϮμΤϣ ϭ ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϭ ϩΩ΍ί ϝϮγέ ΖϨγ ΖΒδϧ ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ ϥΪϳΩ ήΗήΑ ‫؞‬γϭή̡ ̶όϴΒσ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶γΎϴγ ̵ίϭήϴ̡ ˮΖγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ

146

ΕΎϳ΁" ϝϭΰϧ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ϭ ϡϼγ΍ ̶γΎϴγ ΕϻϮΤΗ Ϊϧϭέ ϭΎ̯ ϭ ΪϨ̯ ˬΖδϫ Ϫ̩ ήϫ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ΢ϴοϮΗ έΩ ϥ΁ήϗ έΩ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ ςΒο ϭ ΖΒΛ ϭ "ϝΎΘϗ . ...ΪϨϫΩ ̶ϣ ΦγΎ̡ ΰϴϧ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ΧήΑ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ύϔϳ΍ ̶ϤϬϣ ζϘϧ ̵Ύϫ ϩΩϭΪΤϣ ί΍ ΰϴϧ ϭ ΪΠϨ̳ ̶Ϥϧ ϪλϼΧ Ϧϳ΍ έΩ ΚΤΑ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ϭ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϓΎ̯ ΚΤΑ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .Ωϭέ ̶ϣ ήΗ΍ήϓ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ϞϘΘδϣ ̵΍ ϪΘηϮϧ έΎθΘϧ΍ ϪΑ ΍έ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ϪΑ ΖγέΩ ΦγΎ̡ -1 :Ϫ̯ ΩήΑ ̶ϣ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ΍έ ΚΤΑ Ϧϳ΍ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ έ΍ή̰Η ΎΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϝϮ̯Ϯϣ Ε΍ΪϬόΗ ΎΑ ϥΩϮΑ ΍ΪΧ ϪΑ ϦϣΆϣ ϭ ̶ϧΎϤϠδϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϕϼΧ΍ ΎΑ Ζϴϣϼγ΍ ˬϭ ΖγΎΗ ϭΩ ̶ϗϼΧ΍ ϪΑ ΎΗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ΎϔϠΧ ϥΎϣί ί΍ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ί΍ ̵έΎϴδΑ -2 ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ̵ίϭήϣ΍ ̵΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϡϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϪϬΒη ϭ ϝ΍Άγ ήϳί ϥΎη ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎηέϭΎΑ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ήθΑ ϕϮϘΣ ϭ ϖΣ .Ζγ΍ έ΍Ω

***

ϪΑ ϦϴΒ̰Ηήϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϑ΍ήΘϋ΍ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ Ωή̯ εϮϣ΍ήϓ ΪϳΎΒϧ ˬϦϤο έΩ ϪΑ "ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϖϳήσ ί΍ ˬ̵ήθΑ Ϊο ϝΎϤϋ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ίΎΠϣ ήϴϏ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴϧΎθ̯ ̵ήθΑ Ϊο ̵Ύϫ ̶ϫ΍έ Ξ̯ ϦϴϨ̩ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ΍έ ΩϮΧ ̶ϗϼΧ΍ ήϴϏ ϝΎϤϋ΍ ˬϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ Ζγ΍ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϑϼΧ ϪΑ ρϮΑήϣ Ύϳ -1 ϥ΁ήϗ έΩ ϡΎϘΘϧ΍ ϭ ΕέΎϏ ϭ ϞΘϗ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ˬϦϤο έΩ ̵Ϯγ ί΍ Ϟ΋ΎΒϗ ϭ ϡΩήϣ ̶όϤΟ ϭ ̶ϫϭή̳ Ε΍ίΎΠϣ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫμϗ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϝϮγέ ̵Ύϫ ̲ϨΟ ϊϗϮϣ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ΗΎϳ΁ Ύϳ -2 ˬΖγ΍ΪΧ :Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ Ϊϧ΍ ̵έ΍ΩήΑ ϪϧϮϤϧ ϭ ΩΎϨΘγ΍ ϞΑΎϗ ΍ΪΧ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ϡΎϘΘϧ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ Ϫϧ -1 ˬϭ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗέΎϏ ϭ ϞΘϗ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ Ϫϧ -2 ̶Ϭϟ΍ ϡΎϘϣ έΩ ϦΘδθϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϘΘϧ΍ ϭ ϢθΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ -1 ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΰϴϧ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ϪϟίΎϧ ΕΎϳ΁ -2 ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ϭ Ζγ΍ΪΧ ΎΑ Ζ̯΍ήη ̵ΎϋΩ΍ ϭ 147

ήϫ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭΩ ήϫ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ .Ζγ΍ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡ ϩΎ̴ϳΎΟ έΩ ϦΘδθϧ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϑϼΧ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ˬ̶ΘϟΎΣ ϥ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵Ύϫ ̶ϫ΍έ Ξ̯ ϝϮΌδϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ζϴΑ "ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ίΎΠϣ ήϴϏ ‫؞‬όΟ΍ήϣ" Ϟλ΍ ˬΪϨϳ΁ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ή̴ΘϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ̵ήθΑ Ϊο Ϣ΋΍ήΟ ϪΑ ΏΎ̰Ηέ΍ ϭ Ύϫ ̵ίϮϣ΁ ΪΑ Ϧϳ΍ ϝϮΌδϣ ϥϭΪΑ ϭ Ζγ΍ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϞϤϋ ϭ ή̰ϓ έΩ ΎτΧ .Ζγ΍ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ˬ(ϩΪη ΕϮϓ) Ζ΋Ύϓ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ίΎΠϣ ήϴϏ ΕΎόΟ΍ήϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ήθΑ ϕϮϘΣ ϪΑ νήόΗ ήΑ ήχΎϧ ‫؞‬ϳ΁ ̨ϴϫ ˬΪϧ΍ ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ .ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ ϭ ΪϨΘϓΎϳ ̶Ϥϧ ΪϴϠϘΗ ϭ ΍ήΟ΍ ϭ Ύϫ ΕέΎϏ ϭ ϞΘϗ ˬΎϫ ̵ίϮϣ΁ΪΑ Ϧϳ΍ ΖϠϋ ΪϳΎΑ ϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϞϤϋ έΩ ΍έ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ ˬϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ ̶Η΍ίϭΎΠΗ ΍έ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϩΎϨ̳ .Ωή̯ ϮΠΘδΟ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ̶ϨϳΩ Ϊο ΕΎϳ΁ ΩϮΟϭ ΎΗ ΖηϮϧ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥ΍ή̳ ΖϣϮ̰Σ ΏΎδΣ ϪΑ ΪϳΎΑ ϭ ΪϨΘδϴϧ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ̵έϭ΁ΩΎϳ ΰΟ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΕέΎϏ ϭ ϞΘϗ ϪΑ ρϮΑήϣ ΩϮΧ ϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ Ϧϴόϣ ΩέϮϣ ϭ ϝϭΰϧ ‫؞‬ψΤϟ έΩ ΍ήΟ΍ ̵΍ήΑ ΰΟ Ύ˱γΎγ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ

Ύϫ ϩΩϮΗ ̭ΎϳήΗ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ̶ϧΎϤϳ΍ ̵ΎϫΩΎϬϧ Ζηά̳ ϥΎϣί Ϫ̩ ήϫ ˬ̶ΨϳέΎΗ Ϊϧϭέ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ ̶ΘϣϮ̰Σ ϭ ̶γΎϴγ ̵ΎϫΩΎϬϧ ˬνϮϋ έΩ ϭ ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ Ωή̯έΎ̯ -̶ϨϳΩ ϦϳϭΎϨϋ ϭ Ζϓή̳ έ΍ήϗ ΎϴϧΩ ΖϣΪΧ έΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ϦϳΩ .ΪϧΩή̯ Ϊηέ ϭ ϪϴϘϓ ˬ̶οΎϗ ˬϡΎϣ΍" ˬ"ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍" ˬ"̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϔϴϠΧ" ϥϮ̪Ϥϫ ̶γΎϴγ ˬ"Ϳ΍ Ζϳ΁" ϥϮ̪Ϥϫ ̵΍ Ϫϗήϓ ϦϳϭΎϨϋ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ "̶ϣϼγ΍ ΪϬΘΠϣ ˬ"Ϊ˷ϴγ" ˬ"ΪϬΘΠϣ" ˬ"ϢϟΎϋ" ˬ"ϡϼγϻ΍ Φϴη" ˬ"ϡϼγϻ΍ ΔϘΛ" ˬ"ϡϼγϻ΍ ΔΠΣ" ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ΐλΎϨϣ ϪΑ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ ̶ϬϠϟ΍ ΏΰΣ έΎ̯ ϪΑ ϥΎϧ΁ ί΍ ΖόϴΑ ϭ ΖϴόΒΗ ϦΘϓή̳ ϭ ϡΩήϣ ‫؝‬ΩϮΗ έΎϤΤΘγ΍ ϩ΍έ έΩ ϭ ΪϧΪη .ΪϧΪϣ΁ 148

‫؝‬ΩϮΗ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΪθϧ ϭ ΪϧΪη ̶Ϥϧ ΐΒγ ΍έ ̵΍ ϩΰΠόϣ ̨ϴϫ ϦϳϭΎϨϋ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ΎΑ ϥΎϐϣέ΍ ϪΑ ̵ΰϴ̩ ϢΘγ ϭ ήϘϓ ΰΟ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ϥΎϤϠδϣ ‫؞‬ΘδΑ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ϡΩήϣ ϝΎγ ΎϫΪλ Ύϫ ϥ΁ ̶΋ϭΩΎΟ ήΛ΍ Ύϣ΍ ˬΪϧΩέϭΎϴϧ ήϫ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ ΩϮϋϮϣ ϢϨϬΟ αήΗ ί΍ ̵έΎϴδΑ .Ζη΍Ω΍ϭ ϢϴϠδΗ ϭ ΖϴόΒΗ ϪΑ ΍έ ̵Ύϫ ΖϴϣϭήΤϣ ϥ΍ήΒΟ ϪΑ ΰϴϧ ̵έΎϴδΑ ϭ ΪϧΩ΍Ω ϦΗ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̶θ̯ ϩήϬΑ ΖγΩ Ϊϴϣ΍ ϪΑ ˬΎϴϧΩ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϡΎ̰Σ ϦϴϤϫ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϠϴϤΤΗ ϥϮ̪Ϥϫ ϥ΍ήδ̡ ϭ (΄ΒϨϟ΍ 31-36 ΕΎϳ΁) ϝΎδϤϫ ϥΎΘδ̡έΎϧ ϥΎϳέϮΣ ϪΑ ̶ΑΎϳ Ϧϳ΍ ϕϮϘΣ ϭ ϖΣ ί΍ ̶̳ΩΎγ ϪΑ (20–24 ΕΎϳ΁ ˬέϮσ ‫؝‬έϮγ) ̶ΘθϬΑ Ϊϳέ΍ϭήϣ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ˬ̶ΘθϬΑ ΕΎϤόϧ ϪΑ Ϟϴϧ ̵΍ήΑ ̵έΎϴδΑ ϭ .ΪϧΩή̯ ήψϨϓήλ ΩϮΧ ̶ϧΎϬΟ "΍ΪΧ ̶Ϩϴϣί ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ" "̶̳ΪϨΑ" ϕϮσ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ έΎϴΘΧ΍ έΩ εΪϴϠ̯ .ΪϨΘΨϳϭ΁ ϥΩή̳ ϪΑ ΍έ ‫؞‬Όθϧ ϭ έϮη ί΍ ̶ηΎϧ ϝϻΪΘγ΍ ϭ ϖτϨϣ ΕέΪϗ ϭ ϞϴϠϗ ̵έΪϗ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ή̰ϓ έΎ̯ έΩ ̶ΘθϬΑ ή̳΍ Ϫ̯ Ϊγή̡ ̶Ϥϧ ϭ ϩΪϴγή̢ϧ ̶δ̯ Ϫ̯ ϒϴόο ̵έΪϗ ϪΑ ̶ϨϳΩ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎΒμϨϣ ΐΣΎλ ϭ ϥΎΑΎΑέ΍ Ϧϳ΍ ΖγΩ ϪΑ Ϣϫ εΩϭέϭ ΰϣέ ϭ Ζγ΍ ΎΑ ΎϴϧΩ Ϧϳ΍ "ϞΑΎϗΎϧ" ΕΎϤόϧ ξϳϮόΗ ϪΑ ήοΎΣ ϥΎϨϳ΍ ΩϮΧ ΍ή̩ β̡ ΕΎϤόϧ ‫؞‬Ϥϫ ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ΍ή̩ ϭ ΪϨΘδϴϧ "̶ϧΎϤγ΁ ΖθϬΑ" ϥΎϳΎ̡ ̶Α ̵Ύϫ ε΍ΩΎ̡ ϭ ϪϘϴϗΩ ̵΍ήΑ ΍ή̩ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϠϣΎόϣ ΎϴϧΩ Ϧϳ΍ έΩ "̵ϮΟ" ϪΑ ΍έ ΎϴϧΩ ϥ΁ ί΍ ˬΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ΖθϬΑ ϪΑ ϥΪϴγέ ήϳΩ ϡήΟϻ ϭ ̶ϧϻϮσ ̶̳Ϊϧί ̶ΘϋΎγ ̶ΘΣ ˬΖϤόϧή̡ ϦϴϨ̩ ̶ΘθϬΑ ϪΑ ϦΘϓήϧ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘδϴϧ ϥ΍Ωή̳ϭέ ̶ϠϤϋ ̨ϴϫ ϥΩέϮΧ ί΍ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ !ϥΎϤϳ΍ ̶Α ϢϠϋ ϭ ϥΎϤϠδϣΎϧ ϥΎ̰ηΰ̡ Ϧϣ΍Ω ϪΑ ΖγΩ .ΪϨΘδϴϧ ή̴ϳΩ ϥΎδϧ΍ ϥ΍έ΍ΰϫ ϥΪϴηϮϧ

ΎϴϧΩ ϭ ϦϳΩ ϥΎΘδΑ ϭ ϩΪΑ ̶ΨϳέΎΗ ϩΩίΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϦϴΑ έΩ «ΎϴϧΩ ϦΘϓή̳ ϭ ϦϳΩ ϥΩ΍Ω» ΖϨγ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ˬϝΎΣ ήϫ έΩ έΩ .Ωϭΰϓ΍ ̵ΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ̶ϧ΍ϮϬη ί΁ ϭ ιήΣ ήΑ έΩ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϨγ ˬϥ΁ήϗ" Ωή̯έΎ̯ ϡΪϋ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ˬϪΠϴΘϧ ϭ ̵ϮΘΤϣ» ΎΗ Ωέ΍Ω΍ϭ ΍έ ̶ϣϼγ΍ έϻΎγ ϦϳΩ ϡΎ̰Σ ˬΪϳΪΟ ̵Ύϫ Ϟδϧ ϭ ςϳ΍ήη Ύϫέ ΍έ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϪΘη΍Ω Ϫ̴ϧ ΍έ «̶ϨϳΩ ϥϮϤπϣ :β̰ϋήΑ ˬΪϧέΎ̢δΑ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ΖγΩ ϪΑ ϭ ΪϧίΎγ φϔΣ «̶ϨϳΩ ϥϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ» ϥΩή̯ ̶ϧΎΑήϗ ̵ΎϬΑ ϪΑ ΍έ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ «̵ϮϴϧΩ» έϮϣ΍ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ ΎΗ ΪϧΩήΑ έΎ̯ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϢϏ ϭ Ϣ˷ ϫ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ˬΪϧΩή̯ 149

ϪΑ ΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ ˬΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ έΩ ΍έ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ˬήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ˬΩϮΧ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ί΍ ̶ΘΣ ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ϥΎϧ΁ .ΪϨϧΎγέ εϭήϓ ΢ϳήλ ϡΎϴ̡ ̵ΎΟ ϪΑ ήΗΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ϞόΟ ί΍ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ϑϭήόϣ "ΕΎϳ΁" ϪΑ ϭ Ϊϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧΩή̰ϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΁ήϗ .Ωή̯ ή̡ ΍έ ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ ϡΎϤΗ ̶ϣϼγ΍ ΖϨγ ΕέϮλ ̵ΎϫέΎϴόϣ ΕέΪϗ ϭ ΖγΎϴγ ϭ Ϊϣ΁ έΩ ΎϴϧΩ ϊΒΗ ϪΑ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϦϳΩ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ ̶ηϮϫΪϣ» Ώ΍ϮΧ ϪΑ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ .ΪϧΩή̯ ϦϴϴόΗ ΍έ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ̶ηίέ΍ ΖΨΑ ϥϮ̴ϧ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ̭ΎϳήΗ» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϦϳΩ ϭ ΪϨΘϓέ «̶ϨϳΩ ΏΫΎ̯ ‫؞‬Όθϧ ϭ ϥ΍Ωή̳ήγ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϭ ̶̳ΩΎΘϓ΍ β̡ ̵Ω΍ϭ έΩ ΍έ ϥΎϧ΁ «ϥΎϤϠδϣ 216 ̶ ΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵έΎϤόΘγ΍Ϯϧ ̵Ύϫ ϩ̫ϭή̡ ̵΍ήΟ΍ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϩίϭήϣ΍ .Ωή̯ .ΪϳΩ Ϣθ̩ ϪΑ ΎΟ ϪϤϫ έΩ ΍έ ̶ϨϳΩ ̶̳Ωί ΩϭΩ ϭ ̶ηϮϫΪϣ Ϧϳ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ έΩ ̶΋ΎΟ ΪϳήΧ ̵΍ήΑ ˬϩΪϣ΁ Ϣϫ΍ήϓ ΏΫΎ̯ ‫؞‬Όθϧ ΖΤΗ ϥ΍ήϳ΍ έΎϤΤΘγ΍ ΖΤΗ ϡΩήϣ ί΍ ̶΋Ύϫέ Ϣϫ ίϮϨϫ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩΎΘδϳ΍ έΎψΘϧ΍ ϪΑ Ύϫ ϩΎ̴ΗέΎϳί ΪϨϠΑ ϒλ έΩ ˬΖθϬΑ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΖϴόΒΗ έΩ ΍έ ΩϮΧ ‫؝‬Ωί ΪϧϮΧ΁ ϭ ϦϳΩ ‫؞‬όϣΎΟ ̵Ύϫ ̶Θϟ΍Ϊϋ ̶Α ϭ Ύϫ ϢϠχ έ΍ήϗ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ϡΎϣ΍ έϮϬχ ̵΍ήΑ ϭ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϮΠΘδΟ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ΪϧϮΧ΁ ϥ΁ .ΪϧίΎγ ̶ϣ ϩΩΎΟ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϩΎ̩ ˬΩΰϴΧήΑ ϥΎη ΕΎΠϧ ϪΑ Ζγ΍ ̶ϧΪϣ ϭ ϥΪϤΘϣ ϥΎϬΟ ̶Θϗϭ ˬϥ΍ήϳ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̵Ύϫ Ϫμϗ ϥΎϴΑ ϪΑ ˬΪϴγέ "ϡΎϣ΍" ΐγ΍ ήϤ̯ ΎΗ ϥϮΧ ϭ Ϊη ΩϮΑΎϧ έϭήΗ ϭ ΐϳήΨΗ ϩ΍έ ί΍ ̵ίϭήϣ΍ ήγΎΗήγ ή̴ϳΩ ˬΖϗϭ ϥ΁ έΩ .Ϊϴγέ Ϊϫ΍ϮΧ ΍ήϓ ΕΎΠϧ ϊϗϮϣ ϭ έϮϬχ ϥΎϣί ήθΑ ΎϫΩέΎϴϠϴϣ ‫؞‬Ϥϫ ˬϩΪϣ΁ έΩ Ϫόϴη ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ςϠδΗ ϪΑ Ϧϴϣί Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ ̵Ύϫ ϪΑ΍ήΧ ήΑ ϥΎϴόϴη ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ϣ̩ή̡ ϭ ϩΪη ΩϮΑΎϧ Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΩ ί΍ΰΘϫ΍ ϪΑ ̵ΰϴ̩ ίϭέ ϥ΁ ϥΪϣ΁ ί΍ ˬϩΩέϮΧ ϝϮ̳ ϥΎϣϭήΤϣ ϥϮϴϠϴϣ ϥϮϴϠϴϣ Ϧϳ΍ ί΍ ̶δ̯ Ϣϫ ̶δ̯ .Ζδϴϧ ̵ίϭέ ϦϴϨ̩ ϥΪϴγέ΍ήϓ ̵΍ήΑ Ϣϫ ̶ϘτϨϣ ϭ ϞϴϟΩ ϭ Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ϥΎϬΟ ϡΩήϣ ̵ΩϮΑΎϧ ̵ΎϬΑ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̵ίϭήϴ̡ ϦϴϨ̩ ̶ϧ΍ΪΟϭ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ΢Βϗ ϪΑ ϡΩήϣ ϭ ϥΎϬΟ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ή̰ϓ Ϣϫ ̶δ̯ .Ϊϧ΍ίϮγ ̶Ϥϧ ϝΩ ˬΩϮη ̶ϣ ϡΎϤΗ ‫؞‬Ϡϴγϭ ίϭήϣ΍ Ϫ̯ ̶΋ϻΎ̯ ϪϤϫ Ϧϳ΍ β̡ ˬΪϧϮη ΩϮΑΎϧ ϥ΁ ϥΎ̳έίΎΑ ϭ ϩΪϨϨ̯ ΪϴϟϮΗ ΩϮΧ ΐη ϥΎϧ ΪϴϟϮΗ ί΍ ϥ΍ϮΗΎϧ ϭ ΰΟΎϋ ‫؝‬Ϊη ϪΘη΍Ω Ϫ̴ϧ ΐϘϋ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ Ϧϳ΍ ΩΎΘόϣ ‫؝‬έΎ̰ϴΑ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ϭ Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ Ϧϴϣ΄Η ΎΠ̯ ί΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϑήμϣ .Ωή̯ ΪϨϫ΍ϮΧ εΎόϣ έ΍ήϣ΍ ΎΠ̯ ί΍ «Ζϔϧ ϭ ϦϳΩ» .ΪϠΟ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣΪϘϣ ϪΑ .̭ .έ 216

150

‫؝‬έϭΩ ϭ ΎϔϠΧ ϥΎϣί ί΍ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ Ϊγή̡ ̶Ϥϧ Ϣϫ ̶δ̯ ̵ΰϴ̩ ΩϮΧ ̶ΨϳέΎΗ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ί΍ ˬίϭήϣ΍ ϪΑ ΎΗ "̶Ϡϋ ϝΩΎϋ ΖϣϮ̰Σ" Ϫ̯ ΍Ωήϓ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ˬϩΩ΍Ϊϧ ϥΎϧ΁ ϪΑ ϪϳήϴΧ ̵Ύϫ ϕϭΪϨλ ϭ "ϩήτϓ" ˬ"ϪϗΪλ" ΰΟ ΖϤδϗ ϥΎϧ΁ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ϭ ΕϭήΛ ˬΪϧήϴ̳ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϥΎϬΟ έΎϴΘΧ΍ .ΪϨϨ̯ ϭ ήϴϘϓ ΍έ ̶δ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ΪΧ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ ή̳΍ Ϊγή̡ ̶Ϥϧ Ϣϫ ̶δ̯ ‫؝‬έϮγ 32 ‫؞‬ϳ΁) ΪϨ̯ ̶ϣ ϖϠΧ ΪϨϤϧ΍ϮΗ ϭ ΪϨϤΗϭήΛ Ϣϫ ΍έ ̶δ̯ ϭ ϪϨγή̳ ϊϳίϮΗ Ύϧ΍ϮΗ ϭ έΩΎϗ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ϭ (ήϳΎγ ϭ έϮϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 38 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑήΧΰϟ΍ ̵΃έ ϭ ΩϮΧ ΎΑ ϝ΍ΪΟ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍έ ήϘϓ ί΍ ϥΎ̳ΩήΑ ϭ ϥ΍ήϴϘϓ ϥΩ΍Ω ΕΎΠϧ ϭ ΕϭήΛ έϮϬχ" ̵΍ήΑ ̵Ϊϴϣ΍ Ϫ̩ ή̴ϳΩ ̶̡ ˬ(ϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 71 ‫؞‬ϳ΁) Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ε΍ ϩΩ΍έ΍ ϭ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ Ζγ΍ϮΧ ϑϼΧήΑ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍" Ύϳ΁ .ΪϧΎϣ ̶ϣ ̶ϗΎΑ "ΕΎΠϧ ϭ Ϫ̩ ϥΎϣϭήΤϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ή̴ϳΩ β̡ ˬϪϧ ή̳΍ ˮΪϧ΍έ Ϊϫ΍ϮΧ Ϣ̰Σ ̶Ϡϋ ϭ ϝϮγέ ‫؞‬Όθϧ ΩΎΠϳ΍ ΰΟ ̵ΩέΩ Ϫ̩ ϪΑ Ζϳ΍ϭέ ϭ Ϫμϗ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ ˮΖγ΍ ̶ϗΎΑ ̵Ϊϴϣ΍ .ΩέϮΧ ̶ϣ Ύϫ ϩΩϮΗ ̭ΎϳήΗ ΏΫΎ̯

̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ̵Ύϫ υΎϔΣ ϑάΣ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ΩΎϴΘϋ΍ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ϭ ΕϮΧέ ̶΋Ϯγ ί΍ -1 Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ έΩ ̭ΎϳήΗ ̵Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ϦϳήΗ ϢϬϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ϥΪϧΎϣ ϪΘδΑ΍ϭ ϭ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ˬΩΎϴΘϋ΍ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ -2 ϭ Ωέϭ΁ ̶ϣ ί΍ -1 ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ ̶ϨϳΩ ϥ΍ή̳έΎϤΤΘγ΍ Ϫ̯ Ϣϫ ̶̯ΎϳήΗ .Ωέϭ΁ ̶ϣ έΎ̩Ω ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ έϭΎΑ ί΍ ̶ηΎϧ ΕϮΧέ ϪΑ ΍έ ϡΩήϣ ̶΋Ϯγ ̵Ϯγ ί΍ -2 ϭ ΪϧΎΘγ ̶ϣ ϥΎη ϥ΍ΪϨϣέϭΎΑ ί΍ ΍έ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ υΎϔΣ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ϡΩήϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϪΘδΑ΍ϭ ϭ ΩΎΘόϣ ̵ΩήΧ ̶Α ϪΑ ΍έ ϥΎϧ΁ ˬή̴ϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϭ Ϊϧή̴ϨΑ ΩϮΟϮϣ ̶ϧϼϘϋ ϭ ̶ϘτϨϣ ̵ΎϴϧΩ ϪΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ΎΑ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ϥϭΪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ˬΪϨϫΩ Ϟ̰η ϭ ϩΩή̯ ̶ΑΎϳίέ΍ ΎΘγ΍έ Ϧϳ΍ έΩ Ϣϫ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΍έ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϥΩή̯ Ύϫέ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧϮη ̶ϣ ΕϮϋΩ ϥΪϴθϳΪϧ΍ ϝϭ΍ ϥΎϤϳ΍ ϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ .ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ϡΩήϣ ϦΘη΍Ω΍ϭ ΖϴόΒΗ ϭ ϢϴϠδΗ ϪΑ ϩ΍έ ϦϳήΘϬΑ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ .217ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ϥ΁ ϊΒΗ ϪΑ ϭ ΍˱ΪόΑ ςϘϓ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ϪϠϣΎόϣ ϥΎϤϳ΍ ΎΑ ΍έ ϞϘϋ ˬΪϨΑΎϳ ̶ϣ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϞΑΎϘϣ ϪτϘϧ έΩ ΍έ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϥΎϤϳ΍ ΎΗ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΍έ ϞϘϋ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϔδϠϓ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬θϳΪϧ΍" έΩ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 217 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ" ϭ 2 ΪϠΟ ϝϭ΍

151

.ΩϮη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ Ύϫ ϩΩϮΗ ̭ΎϳήΗ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΩΎϘΘϋ΍ Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪτϘϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ΖϟΎϬΟ ϪΑ ϦΘγϮϴ̡ ϭ ΖϴϧϼϘϋ ί΍ ϦΘδδ̳ ‫؞‬τϘϧ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ̵ΎϋΩ΍ ήϫ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪόΑ ˬΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .Ω΍Ω ˬΪϧ΍ ϩΪη ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϠϘϋ ΖψϓΎΤϣ ΪϗΎϓ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ ϥΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϭ ̶΋Ϯγ ί΍ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ϞϘϋ ί΍ ϥΪϳΰ̳ ̵έϭΩ ϦϴΑ ̶ϠσΎΑ ̵έϭΩ ϪΑ έϭΎΑ .ΩϮη ̶ϣ ωϭήη ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ϞϳΎδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ̵Ύϫ ΖηϮϧήγ ˬ̶ϧΎτϴη ϭ ίϮϣήϣ ̶ΒϴϏ ̵Ύϫϭήϴϧ ˬ̵ή̡ ϭ ϦΟ ˬϞΒϨΟ ϭ ϭΩΎΟ Ύϫ ϥ΁ έΩ ϞΒϗ ί΍ β̯ ήϫ ̵ΎΟ Ϫ̯ ̶ϤϨϬΟ ϭ ΖθϬΑ ϭ ˬϩΪη ϦϴϴόΗ ζϴ̡ ί΍ .ΪΑΎϳ ̶ϣ ΖϴϣϮϤϋ ϡΩήϣ ϦϴΑ έΩ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬϩΪη ϭέίέ ϥΎϬΟ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ίϮϣήϣ ̵Ύϫϭήϴϧ ˬ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥ΍ή̳ϭΩΎΟ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ϥΎϳΎ̡ ̶Α ΖϗΎϤΣ ϭ ̵ή̴ϧ ϩΩΎγ ̵ΎϳέΩ ήΑ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϡΩήϣ ϦϴϨ̩ .ΪϨϧ΍έ ̶ϣ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϧϼϘϋ υΎϔΣ ή̴ϳΩ ϭ "Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ΪϴϠϘΗ" ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ί΍ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ΰΟ ̶ϫ΍έ ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ί΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϥΪη Ϣ̳ .ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ ϥΎϧ΁ έΎΠϨϫΎϧ Ύ˱ϘτϨϣ ̵ΎϫέΎΘϓέ ΪϧΎγέ ̶ϣ ̶΋΍ΪΧ ϭ ΖϴϫϮϟ΍ ϡΎϘϣ ϪΑ ΍έ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬΎϫ ϥΎδϧ΍ ϦϴΑ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ̶̡ έΩ ΍έ ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ αΪϘϣ ̵Ύϫ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ ϭ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ υΎϔΣ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϡΎϫϭ΍ ήϴγ΍ ϡΩήϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ΩϮΧ ̵ήθΑ ̵ΪϨϤθϳΪϧ΍ ϭ ΰϐϣ ί΍ ̵ΪϨϣ ϩήϬΑ ϥΎ̰ϣ΍ ί΍ "ΪϴϠϘΗ" ̶Ϡ̴ϧ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ϧΎδ̯ έΎϴΘΧ΍ ϥΎϨϋ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϦϳΪΑ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ΍Ϊϴ̡ ΩΎϴΘϋ΍ Ζϣ΍ ϥΎϣΎϣ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϟϳ΍ί ΍έ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ Ϣϫ ˬ̶ϨϳΩ ̭ΎϳήΗ ˬΐϴΗήΗ ΕΎΒγΎϨϣ ϪΑ ΍έ ϥΎϧ΁ Ϣϫ ϭ ΩίΎγ ̶ϣ ϥΎη ϞϳΪΒΗ ϪϧϮ̳έΎϤϴΑ ̶Η΍ΩϮΟϮϣ .ΩίΎγ ̶ϣ ϪΘδΑ΍ϭ ϪόϣΎΟ ϭ ΖόϴΒσ ΎΑ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ϭ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ‫؞‬ϧϮ̳έΎϤϴΑ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϝήΘϨ̯ ϪΑ ϭ ϩΪη ̵ϮϴϧΩ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϪΑ ΩΎϴΘϋ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ΖΧΎγ ̶̯ΎϳήΗ ή̴ΘϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ί΍ ˬΩϮΑ ϩΪϣ΁ έΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ΎϔϠΧ ˬΎϫ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ˬΎϫ ̵Ϯϔλ ˬΎϫ ̶ϧΎϤΜϋ ˬΎϫ ̶γΎΒϋ ˬΎϫ ̵Ϯϣ΍ .Ωέϭή̡ ΩϮΧ ΩϮϟ΁ Ϣϫϭ ΩϭΩ έΩ ΍έ ϩήϴϏ ϩήϴϏ ϭ Ύϫ ̶ϬϠϟ΍ ΏΰΣ ˬΎϫ ϩΪϋΎϘϟ΍ ϥΎϨϋ ˬ̶ΨϳέΎΗ ̭ΎϳήΗ Ϧϳ΍ ‫؞‬Όθϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ̶ϧΎ̰ϣ ϭ ̶΋ΎΟ έΩ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϥΎϨϳ΍ ˬΖϨγ ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϨΘϓή̳ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ϪΘδΑ΍ϭ ϭ ΩΎΘόϣ ϡΩήϣ έΎϴΘΧ΍ ϦϳΩ Ϧϳ΍ ΩΎΘόϣ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ εϭΩ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϧϮ̳΍ΪΧ ΖΨΗ ϭ ΝΎΗ ̵Ύϫ ϪϳΎ̡ .ΪϧΩΎϬϧ ΎϨΑ ϩΪη ̭ΎϳήΗ 152

̵ΎΟ ϪΑ ˬˬΪϧέ΍ά̳ ̶ϣ ΍ΪΧ ̵ΎΟ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ Ϣϫ ϥΎϨϳ΍ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϥΎΟ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ˬΪϨϨϴθϧ ̶ϣ ΖΨΗ ήΑ ΍ΪΧ .ΪϨϨϴΑ ̶ϣ "΍ΪΧ ΕΎϗϮϠΨϣ" έΎϴΘΧ΍ ΐΣΎλ ΍έ ΩϮΧ ΍ΪΧ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ΪϨϧΎΘγ ̶ϣ ϭ ̶ϨϳΩ ΪϬόΗ ϡΪϋ ΩέϮϣ έΩ Ϧϴθϴ̡ ΚΤΑ ήΘϬΑ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ̵΍ήΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ̶Η΁ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϥΎϳήΠϣ ϭ ϥ΍ήΒϫέ ̶ϗϼΧ΍ ̶΋΍ή̳ ϞϘϋ ζΒϨΟ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϭ εΰϴΧ ωϮοϮϣ ϪΑ ϩΎΗϮ̯ Ϯϟϭ ̵έά̳ ˬϪσϮΑήϣ .ΪϨϴΑ ̶ϣ ϡίϻ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϴΑ έΩ

153

ϢΠϨ̡ Ϟμϓ ̵ήθϗ ΖϋΎϤΟ ήΑ΍ήΑ έΩ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ωϭήθϣ ΖϣϮ̰Σ" ϪΑ "̶ϣϼγ΍ ϞσΎΑ ΖϣϮ̰Σ" ί΍ έά̳ ϥΎϣί "̶ϨϳΩ ήϴϏ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ εήΘδ̳ ΎΑ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ϪΑ ̶ΨγΎ̡ ̶Α ΎϔϠΧ ήΑ ΍έ ςϳ΍ήη ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη Ρήτϣ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ‫؞‬τϠγ ΖΤΗ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϳΎδϣ ϪΑ ΦγΎ̡ ϩ΍έ έΩ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ .Ωή̯ ήΗέ΍ϮηΩ ̶ΘϨγ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ΖΤλ ˬΪόΑ ϪΑ ϥ΁ ί΍ ̶ϟϭ ˬΩϮΑ ϪϴΟϮΗ ϭ ϞϤΤΗ ϞΑΎϗ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ ̶γΎϴγ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϡϼγ΍ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ΕϮϓ β̡ ί΍ Ϫ̯ "̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ" ί΍ έά̳ ϥΎϣί ˬϊϗϮϣ ϥ΁ έΩ ΍ήϫΎχ ̶ΘϣϮ̰Σ ϪΑ ˬΩϮΑ ϩΪη βϴγ΄Η ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϘΑΎγ ϭ ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ ϝϮγέ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ ΕΎπϗ ϭ ϡΎ̰Σ ˬΎϔϠΧ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ ϥΎϣί .ΩϮΑ ϩΪϴγέ ΍ήϓ ̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̵ϮϴϧΩ» ̶ΘϣϮ̰Σ ζϳ΍έ΁ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ϪΑ ϥΩ΍Ω ΦγΎ̡ Ϯϧ ̶Ϥψϧ ϭ Ϊϧέϭ΁ ̵ϭέ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ «̶ϨϳΩ ήϴϏ :Ύϣ΍ ˬΪϧί΍Ϊϧ΍ ήΑ ΖγΩ ί΍ ϪΑ ήοΎΣ ̶ϧΎγ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ ˬΎϔϠΧ Ϫϧ -1 ˬΪϧΩϮΑ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̵ΪϨϣέϻΎγ ϥΩ΍Ω ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ Ε΍ΪϘΘόϣ ϭ ΕΎϴϨϫΫ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ Ϧϳ΍ Ϫϧ -2 ΪϨΘη΍Ω ΍έ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ω΍ΪόΘγ΍ ˬΖϴϠϫΎΟ ‫؝‬έϭΩ ϭ ϥΎΘδΑήϋ ̵΍ήΤλ ˬϭ .ΩϮΑ ̵έΎΘΧΎγ ̶ϧϮ̳ή̳Ω ϥΎϨ̩ ϪΑ έΩΎϗ ̶ϣϼγ΍ ΖϟϭΩ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ΖΧΎγ Ϫϧ -3 :̶ϨϳΩ ϭ ̶ϗϮϘΣ ˬ̶γΎϴγ ήΒϫέ ήϫ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ 154

ΪϨΘϓή̳ ϞϳϮΤΗ 218ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ΕέϮλ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ ήΑ ̵ΰϴ̩ ˬϭ Ωϭΰϓ΍ ϭ Ϣ̰Σ ήϫ ϪΑ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΖϴΑΎΑέ΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ Ζϴϋϭήθϣ ̵΍ήΑ ήϫ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩί ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ αΪ˷ ϘΗ ήϬϣ ˬήοΎΣ ‫؞‬ψΤϟ ίΎϴϧ ΩέϮϣ έϮΘγΩ :ϥΎϧ΁ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .Ϊϴη΍ήΗ ̶ϨϳΩ ϞϳϻΩ ΩϮΧ ϥΎϣήϓ ˬϭ ΪϨΘγ΍ϮΧ Ύϳ ˬΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ΍έ Ϧϳ΍ ΰΟ Ϫϧ .ΪϨΘδϧ΍ϮΗ Ύϳ ˬΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ Ϧϳ΍ ΰΟ Ϫϧ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ ϪΑ ϞγϮΗ ήΑ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗϻϮΤΗ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ εήΘδ̳ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ήΗ ΪϳΪΟ ΕΎϬϴΟϮΗ ̵΍ήΑ ϩ΍έ ˬΪϴϣΎΠϧ΍ ̶γΎΒϋ ‫؞‬ϠδϠγ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ εή̴ϧ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍ ΎΑ ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ Ϊη έ΍ϮϤϫ ̶γΎϴγ ί΍ήΑ΍ Ζλήϓ «̵΃έ ΏΎΤλ΍» ϪΑ ϑϭήόϣ ˬ̶ϨϳΩ ϞϳΎδϣ ϪΑ ϪϧΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ .ΪϨΘη΍ήϓ΍ ήΑ Ϊϗ "ΚϳΪΣ ϭ ΖϨγ Ϟϫ΍" ̵ήθϗ ΖϋΎϤΟ ήΑ΍ήΑ έΩ ϭ ΪϨΘϓΎϳ ϩΪϴϘϋ ̵Ϯγ ί΍ «̵ήθΑ ϞϘϋ» ϭ ̶΋Ϯγ ί΍ «̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍» ϦϴΑ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶όγ ϥΎϨϳ΍ Εϼ̰θϣ ϭ ϞϳΎδϣ ί΍ ̶θΨΑ ϪΑ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ϊϧέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶Θη΁ ˬή̴ϳΩ .ΪϨΑΎϴΑ ̶ϠΣ ϩ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵ή̳ ήθϗ ί΍ ̶΋Ύϫέ έΩ ΍έ Εϼ̰θϣ ϭ ϞϳΎδϣ ί΍ Ζϓέ ϥϭήΑ ϩ΍έ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ˬϞΑΎϘϣ έΩ .ΪϧΪϳΩ ̶ϣ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎΒμόΗ ϭ ΕΎϬϴΟϮΗ ΩΎΠϳ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ϥΎ̯ΎϤ̯ ̶ϨϳΩ ϥϮϳήθϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̶΋Ύϔ̯ ̶Α ‫؝‬έΎ̩ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ΍έ ̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ΪϳΪΟ ϭ ϦΘΧΎγ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ ϖϳήσ ί΍ ̵ίΎγ Ζόϳήη ϭ ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ Ύϫ ΖδΑ ϦΑ ί΍ ΝϭήΧ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ΍έ ΪϳΪΟ "Εϼϳϭ΄Η ϭ Ε΍ήϴδϔΗ" ϦΘΧ΍Ωή̡ .ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ ‫؞‬ΟέΩ έΩ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϳΎδϣ έΩ ˬϥΎη ϥΎϔϟΎΨϣ ΪϨϧΎϤϫ ΰϴϧ ̵΃έ ΏΎΤλ΍" Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̵Ωέ΍Ϯϣ έΩ ˬΎϣ΍ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ̭ϼϣ ΍έ "ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ" ˬϝϭ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϞϣΎ̰Η Ϫ̯ ̵΍ ϩίΎΗ Ϟ΋Ύδϣ ̵Ϯ̴ΨγΎ̡ ̶ϣϼγ΍ ϕϮϘΣ ϦϴΘδΨϧ ‫؞‬θϳέ ϭΩ ΍έ "̶ϘτϨϣ ΝΎΘϨΘγ΍" ˬΪϧΩϮΒϧ ΩϮΑ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ ϥ΍έϭΩ ̶ϟ΍ΩϮΌϓ 218

έΩ "̵ήΒϫέ ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ «̶ϨϳΩήϴϏ ϥ΁ήϗ»" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ βϳϮϧήϳί ϪΑ .̭ .έ .ΪϠΟ ϦϴϤϫ

155

ϭ ̶ϠϘϋ ΝΎΘϨΘγ΍ -1 ‫؞‬Ϙ΋Ύγ ϪΑ Ωέ΍Ϯϣ ̵έΎϴδΑ έΩ ̶ΘΣ ϥΎϨϳ΍ .ΪϧΩήϤη ̶ϣ ΰϳΎΟ ̵ΎϫΎΟ ̶πόΑ ̶ψϔϠϟ΍ ΖΤΗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ί΍ ϝϭΪϋ ˬϦϴϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ ϊϔϧ -2 Ϟ΋Ύϗ ϥ΁ ̵΍ήΑ "̶ϠϘϋ ϪϴΟϮΗ" ϭ 219ΪϧΩήϤη ̶ϣ ΰϳΎΟ ΍έ ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ .ΪϧΪη ̶ϣ ί΍ ϑ΍ήΤϧ΍ ϢϴΑ ί΍ ϭ ΩϮΑ ΩϭΪΤϣ Ϣϫ ̵ϭέ ήΑ ϥΎϨϳ΍ ̶ϠϘϋ εϭέ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϩΪϴϣΎϧ "αΎϴϗ" Ύ˱Σϼτλ΍ Ϫ̯ ΪϨΘη΍Ω έήϘϣ ̵΍ ΪϋΎϗ ϭ ̵ΪϨΑίήϣ ˬ"ϪϘΣ ΐϫάϣ" έΎ̯ ϪΑ .220"Ϊη ΍Ϊϴ̡ ̶ϣϼγ΍ ϕϮϘΣ έΩ ̵ΪϳΪΟ Ϟλ΍ ϭ Ϫθϳέ ˬϖϳήσ ϦϳΪΑ .Ϊη ̶ΘΣ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ̵ϭΎΘϓ ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ήΑ ˬΎϣ΍ "αΎϴϗ" Ϟλ΍ ϥΩήΑ ̵΍ ϪψΤϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ̵΍ήΑ ΍έ ϩ΍έ ϭ Ωϭΰϓ΍ ϥΎδ̰ϳ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ Ϯπϋ ϥΎϴϣϼγ΍ .Ωή̯ ήΗέ΍ϮϤϫ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ή̴ΘϣϮ̰Σ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη

ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤϠ̰Θϣ ήψϧ ΩέϮϣ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ Ϫ̯ 221Ϊη ϩέΎη΍ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ .Ωέ΍Ω ϕήϓ Ζγ΍ ϑϭήόϣ ̵ήθΑ ΖϴϧϼϘϋ ϭ ΩήΧ ϪΑ ϢϠϋ ϭ ϪϔδϠϓ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ΎΑ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ ˬΪϳ΁ ̶ϣ «ϞϘϋ» ί΍ ϞΒϗ «ϥΎϤϳ΍» ˬ̶ϨϳΩ ϢΘδϴγ έΩ .Ζγ΍ ϥΎϤϳ΍ ϊΑΎΗ «ϞϘϋ» ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫίήϣ ϭ ΪΣ ϭ ϥΎϤϳ΍ ΩϭΪΣ ϪΑ «ΩϭΪΤϣ» «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ :«̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ̶ϋήη ˬϭ Ζγ΍ ΩϮΧ Ε΍Ϋ ϪΑ Ϣ΋Ύϗ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ Ϧϴϣ΍ήϓ ί΍ ϞϘΘδϣ Ϫϧ ϭ ζγή̡ Ρήσ ϪΑ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ί΍ ύέΎϓ ϭ Ϫϧ΍Ω΍ί΁ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ΖγΩ ΪϨηΎΑ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϭ ΎϫέϭΎΑ ˬ̶ϧΎΒϣ ήϳΎϐϣ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΦγΎ̡ .ΪϧΰΑ

.«Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϢδϴϧέΪϣ ϭ ϡϼγ΍ ‫؞‬όγϮΗ» ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭.έ 219 .142-144 ι ˬίέϭΎθ̯ Ϣϳή̯ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήΘ̡ 220 ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϔδϠϓ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬θϳΪϧ΍" έΩ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 221 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ" ϭ 2 ΪϠΟ ϝϭ΍

156

«ϖτϨϣ Ε΍Ϋ ϪΑ Ϣ΋Ύϗ ϭ ̶ϨϳΩ ̵έϭ΍Ϊθϴ̡ ί΍ Ω΍ί΁» ˬβ̰ϋ ήΑ ˬ«̶ϔδϠϓ ϞϘϋ» ϭ ΪΣ ̨ϴϫ ΎΑ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ϝϭ΍ «̵ήθΑ ΖϴϧϼϘϋ ϭ ΩήΧ» ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ .ΩϮη ̶Ϥϧ ΩϭΪΤϣ ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ Ϫ̩ ϪΘΧΎγ ζϴ̡ ̵Ύϫίήϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ϭ ϥΎϴΑ ΍έ Ϫϗήϓ ϭ ΏΎΘ̯ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̶ϨϳΩ ̵΃έ ςϘϓ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ̵ϭΎΘϓ ϭ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΘϓήϳά̡ ̶ϧΎϣί ˬ̶ϠϘϋ ϖτϨϣ ήϫ ˬΎΟ Ϧϳ΍ έΩ :Ϫϧή̳ϭ ˬΪϨ̯ ̶ϣ Ϊϴϳ΄Η ΍έ Ϣ̯ΎΣ ̶ϨϳΩ ˬΪϨ̯ ϞϤϋ ΩϮΟϮϣ ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ϭ ΕΎΒμόΗ ϪϴϠϋ Ϫ̯ ̵ΩήΧ ϭ ϞϘϋ .Ζγ΍ Ε΍ίΎΠϣ ϞΑΎϗ ϭ "ήϔ̯" ˬωϮϨϤϣ ˬ"̶ϧΎτϴη" :̶ΨϳέΎΗ ΕϻϮΤΗ ϥΎϳήΟ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϦϳΩ ώϴϠΒΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ΰΟ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ ϦϳΩ ϊΑΎΗ ϪΑ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» -1 .Ϊϴγήϧ ̶ϨϳΩ ϢϠ̰Θϣ ΖϴΑήΗ ΰΟ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ .ΖϓΎϴϧ ϭ ϢϠϋ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ύ̡ ϪΑ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϴόΒΗ ϪϴϠϋ ˬΎϣ΍ «̶ϔδϠϓ ϞϘϋ» -2 ΩέϮϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΖΤλ ζΠϨγ ̶ΘΣ ϭ ζΠϨγ ϦϳήΗ ϢϬϣ ΍έ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ΍έ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϔδϠϓ ϞϘϋ .Ω΍Ω έ΍ήϗ ̶ϨϳΩ βϳΪϘΗ .222Ωέϭ΁ ̶̡ έΩ *** ̵ήθΑ ΩήΧ ϭ ϞϘϋ ϩ΍έ ϪΑ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ Ϧϴϟϭ΍ 223ϪϟΰΘόϣ :ϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ .ΪϴηϮ̯ ΎΘγ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ϭ Ζϓέ ̶ϔδϠϓ ϭ .Ϧϴθϴ̡ 222 ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϣϼγ΍ ή̰ϔΗ ̵Ύϫ ϩϮϴη ϭ ϢδϴϧέΪϣ ˬΖϴϧϼϘϋ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 223 ΎΑ ϪσϮΑήϣ βϳϮϧήϳί έΩ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ :ήϳί ϊΑΎϨϣ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ (Meydan Larousse, Buyuk Lugat Ansiklopedi, Meydan Yayinevi, Istanbul, 1988, vol. 2-5, S. 946-947 vol. 8, S. 756-764; E.J. Brill,s, First Encyclipedia of Islam 1913-1936, New York, 1993, vol. 3,S. 459-460 & vol. 5, S. 787793.) ϱΎϫζΒϨΟ ΪϨϧΎϤϫ (̵Ωϼϴϣ 900˰1000) Ύϔμϟ΍ ϥ΍ϮΧ΍ ϭ (̵Ωϼϴϣ 700˰ 900) ϪϟΰΘόϣ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ ϚѧθΧ ϭ ˬΏΎѧΘϛ ϡΎѧϜΣ΍ Ϊѧϴϗ ί΍ ΍έ ΩϮѧΧ ΎѧΗ ΪѧϧΩ΍Ω ΍έ ϥΎѧϜϣ΍ Ϧѧϳ΍ ϥΎѧηϥΎϤϠδϣ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ ϪΑ ΩϮΧ ϭέϪϟΎΒϧΩ έΎΛ΁ ̶ΧήΑ Ωέ ϪΑ ˬϪΑΎθϣ ̵Ύϫ ζΒϨΟ ΪϨϧΎϤϫ ϪϟΰΘόϣ .ΪϨϨϛ Ύϫέ ̶ϨϳΩ -̶Ϭϟ΍ ϭ αΪϘϣ ΍˱ήϫΎχ ̵Ύϫ̶θϳΪϧ΍ ΖѧγΩ ˬΖѧδϴϧ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ϭ έΎ̳ίΎγ ϥΎδϧ΍ ̶ϧϼϘϋ ϙέΩ ΎΑ Ϫϛ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶θΨΑ ϪϠϤΟ ί΍ ˭̶ϣϼγ΍ ̶ΒΘϛ ϒϳήόΗ ώϟΎΑ ϭ Ω΍ί΁ ϼ ˱ ϣΎϛ ˬΪΑ ϭ Ϛϴϧ κϴΨθΗ ήψϧ ί΍ ϭ ϝϮΌδϣ ϭ ϞϘΘδϣ ̵ΩϮΟϮϣ ΍έ ϥΎδϧ΍ ϥΎϨϳ΍ .Ωί ϪѧΑ ΍έ ϖѧΣ ˬΪѧϣ΁̶ѧϣ ζϴѧ̡ ̵ήѧθΑ ϞѧϘϋ ΎΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ αΪϘϣ ϡΎϜΣ΍ ϦϴΑ ̵ΩΎπΗ Ζϗϭ ήϫ ϭ ΪϧΩήϛ̶ϣ ΍ΪѧΧ ϑήѧσ ί΍ ϥΎѧδϧ΍ ‫؝‬ΪѧϨϳ΁ ϭ ϝΎΣ ϭ ΖηϮϧήγ ˬ̶ϧ΁ήϗ ϡΎϜΣ΍ αΎγ΍ ήΑ" .ΪϧΩ΍Ω̶ϣ ϡΩήϣ ϭ ϥΎδϧ΍ ̵΃έ ϥΎδϧ΍ ˬϭέ ϦϴϤϫ ί΍ ϭ ϩΩ΍Ω ΍έ ΖγέΩ ϩ΍έ ΏΎΨΘϧ΍ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ϥΎδϧ΍ ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫϛ ϥ΁ ϝΎΣ ˬΩϮη̶ϣ ϦϴϴόΗ

157

ˬϭ Ϊϧ΍ ̶ϧϼϘϋ ϪϤϫ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ϊϧϭ΍ΪΧ ̶΋ΎΘ̰ϳ -1 ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ΖϘϠΧ ήΑ ̶ΘΣ ϭ Ζγ΍ΪΧ ΖϘϠΧ έΎ̰ϫΎη ϦϳήΘ̳έΰΑ ϥΎδϧ΍ ϞϘϋ -2 :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ωέ΍Ω ̶θϴ̡ ˬϭ Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ˬΖγ΍ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̩ ήϫ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ϭ Ζδϴϧ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϯϟϭ ˬΖδϴϧ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̩ ήϫ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ΪϘΘόϣ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ϪϟΰΘόϣ" ˬ 224ϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ϥΎϴΑ ϪΑ ˬϢϟ˴Ύϋ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΍ήϳί ˬΖγ΍ ̵ΪϤΤϣ ϦϳΩ ̵ΎϨόϣ ϭ Ρϭέ ϖΒσ ήΑ ϥΎη ϝΎϤϋ΍ ί΍ .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ "ϢϴϠγ ϞϘϋ" ϥΎϴϨΑ ήΑ ... ΍έ ϦϣΆϣ Ωήϓ ϥ΍ΪΟϭ ϭ ήϴϤο ϢϴϟΎόΗ» ϭ ̵ΩΎΒϣ Ϫ̯ ΪϨΘδϧ΍Ω ϢϠδϣ ΍έ Ϫϴπϗ Ϧϳ΍ ϪϟΰΘόϣ ˬϭέ Ϧϳ΍ Ϧϳί΍Ϯϣ» ΎΑ ΪϳΎΑ ... ϩΪη ϩΩΎϬϧ ΩΎϴϨΑ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΩϮϟΎη ήΑ Ϫ̯ 225« ̶ϳ ̶ϗϼΧ΍ ΐΘ̯ ‫؞‬ϤΟήΗ έΩ ΖϋΎϤΟ Ϧϳ΍ ΦϳΎθϣ ϭ ϪϤ΋΍ Ϫ̯ ̶ΗΎόϟΎτϣ .ΩϮη ϩΪϴΠϨγ «ϖτϨϣ :Ϫ̯ Ωέϭ΁ έΎΑ ϪΑ ΍έ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϥΎθϳ΍ ̵΍ήΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϥΎϧϮϳ ‫؞‬ϔδϠϓ

ΪϨϧ΍ϮΗ̶Ϥϧ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ΪϨϧΎϣ ̶ϨϳΩ ϊΑΎϨϣ ˬϦϳ΍ ήΑ ΎϨΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ϝϮΌδϣ ΩϮΧ ΩήϜϠϤϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ΎѧΑ ϥΎδϧ΍ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϖΣ έΎϜϧ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ ˬΪϧϮη ̵ήϴ̳ϢϴϤμΗ ̵΍ήΑ ϥΎδϧ΍ ϖΣ ήϜϨϣ ΖѧϳϮϘΗ ΖѧϬΟ έΩ Ϫѧϛ Ϊѧϧέ΍Ω ΍έ ϥ΁ ΖϴΣϼѧλ ςѧϘϓ έΎѧΛ΁ Ϧѧϳ΍ .Ζѧδϴϧ εήϳάѧ̡ ϞѧΑΎϗ ϥ΁ήϗ αΪϘϣ ΏΎΘ̯ ί΍ ί΍ ΎϫΪѧόΑ ̵΃έ Ϧѧϳ΍ ̶ѧΘΣ “.Ϊѧϧϭέ έΎѧϛ ϪѧΑ ΪѧϨϛ̶ѧϣ ΫΎѧΨΗ΍ ϖѧτϨϣ ϭ ϞѧϘϋ ϖѧϳήσ ί΍ ϥΎδϧ΍ Ϫϛ ̶ΗΎϤϴϤμΗ ΕΎϤϴϤѧμΗ ΖѧϳϮϘΗ Ϊѧμϗ ϪѧΑ ̶ѧΘΣ ˬ̶ѧϨϳΩ ϥϮѧΘϣ ϪѧΑ ΩΎϨΘѧγ΍ ί΍ ϭ Ϊѧη ϪΘϓή̳ β̡ ϪϟΰΘόϣ ί΍ ̶ΧήΑ ϑήσ .Ϊη ̵έ΍ΩΩϮΧ ̵ήθΑ έϮѧΒΠϣ ϥΎѧϬΟ ήѧγ΍ήγ ϥΎϧΎϤϠѧδϣ Ϫѧϛ ̶ϧΎѧϣί έΩ ϭ ϝΎѧγ ̵Ϊѧϧ΍ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬή̴ϳΩ ̵΍ϩέϭΩ έΩ ϻΎΣ ϖѧτϨϣ ϭ ϞѧϘϋ ΩήΑέΎѧϛ ϪΑ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ΑήϏ ϢδϴϧέΪϣ ̶ϳΎθ̳έϮθϛ ϭ ΏήϏ ̵ΎϫέϮθϛ ήΑ΍ήΑ έΩ Ϊϧ΍ ϩΪη ‫؞‬ѧϧΎϳ΍ή̳ ϞѧϘϋ ̵ΎѧϫϪѧθϳΪϧ΍ ˬΪѧϨϧΰΑ ϦϴϣίήѧΑ ϢϴϠѧδΗ ̵Ϯѧϧ΍ί ̶ѧ̴Ϩϫήϓ ϭ ̵ΩΎѧμΘϗ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ έΩ ΎΗ ΪϨϨϛ̶ϣ εϼΗ ̶ϣϼγ΍ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϥ΍ή̴ϳίΎΑ ί΍ ̶ΧήΑ ˬϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ .Ϊϧ΍ ϩΪη Ρήτϣ ΍˱ΩΪΠϣ ̶ϣϼγ΍ ˱ Μϣ ΐѧϠϏ΍ ΎѧϫϦѧϳ΍ ̶ѧϟϭ ˬΪѧϨϫΩ Ϫѧ΋΍έ΍ ϭ ΪѧϨΑΎϴΑ ̶ѧϧϼϘϋ ̵ΎϫήϴδϔΗ ΩϮΧ ̵ΩΎϘΘϋ΍ ΕΎϛήΣ ϭ ϝΎϤϋ΍ ̵΍ήΑ ϼ ˬϥΎѧΑί ϦΘϓήѧ̳ ΖϳέΎϋ ϪΑ ΎΑ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫΖϨγ ϭ ϪγΪϘϣ ϡΎϜΣ΍ ϭ ΎϫϪΘηϮϧ Ϫϛ ϥ΁ ΰΟ ΪϨϨϛ̶Ϥϧ ̵έΎϛ ϡΎѧϜΣ΍ ΩΪѧΠϣ βϳΪѧϘΗ ΎѧΑ ˬϭ ΪѧϨϨϛ έ΍ήѧϜΗ ϭ ϪѧϴΟϮΗ ˬ̵ίϭήѧϣ΍ ϥέΪѧϣ ‫؞‬ѧόϣΎΟ ̵έΎΟ ϝϮλ΍ ϭ ̵̫ϮϟϮϣήΗ ΏΎѧѧΘ̯ ϪѧѧΑ .̭ .έ) ΪѧѧϨϨϛ ϡϼѧѧϋ΍ ϦϜϤϣΎѧѧϧ ΍έ ̶ѧ ϨϳΩ ϡΎѧѧϜΣ΍ ϭ ̶ϧΎѧ Βϣ έΩ ήѧѧϴϴϐΗ ϪѧѧϧϮ̳ήϫ ϥΎѧѧϜϣ΍ ˬ̵ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϭ ̶ϧϻϮѧσ ̶ѧϫ΍έ ΪѧϳΎΑ ΕΎѧϧΎϳήΟ Ϧѧϳ΍ Ϫѧϛ Ζѧγ΍ Ϧѧϳ΍ .("Ζόϳήѧη Ώ΍Ωήѧ̳ έΩ ϥί" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ̵ΎѧϫζΒϨΟ ϞΜϣ Ϟϗ΍ΪΣ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ̵έΎ̳ίϭέ ϭ ίϭέ ΎΗ ΪϨϨϛ̶σ ΍έ ̵έΎ̳ίΎγ ϭ ϝϮΤΗ ί΍ ΕϭΎϔΘϣ ̵ήϴδϣ ϥΩήѧ Α ϝ΍Άѧѧγ ήѧѧϳί Ε΃ήѧѧΟ -ϩήѧѧϴϏ ϭ ˯Ύϔѧѧμϟ΍ ϥ΍ϮѧѧΧ΍ ˬϪѧѧϟΰΘόϣ ˭ζϴѧ ̡ ϝΎѧѧγ ̵Ϊѧѧϧ΍ ϭ έ΍ΰѧѧϫ ‫؞‬ѧ ϧΎϳ΍ή̳ϞѧѧϘϋ .ΪϨΑΎϴΑ ΍έ ̵ήθΑ ΩήΧ ΎΑ ήϳΎϐϣ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎϜΣ΍ ϭ ϪγΪϘϣ ̵ΎϫϪΘηϮϧ .750-751 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΖϤ̰Σ ήϐλ΍ ̶Ϡϋ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ .̶Α ϥΎΟ 224 225 Ethics, morality.

158

΍ΪΧ Ζόϳήη" Ϫ̯ ΍ήϳί ˬΖδϴϧ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ ΎΑ ̶ϓΎϨϣ ˬ̶ϣϼ̯ Ϟλ΍ ϭ ΃ΪΒϣ ̨ϴϫ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ) .̶ϘτϨϣ ϭ ϝϮϘόϣ Ζγ΍ ̵ήϣ΍ ϖΣ ϭ (ΪηΎΑ ΪϳΎΑ Ύϳ) "Ζγ΍ ϖΣ (.Ζδϴϧ ̶Ϭϟ΍ ˬΪηΎΒϧ ̶ϘτϨϣ ϭ ϝϮϘόϣ Ϫ̯ ̶Θόϳήη :Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΝΎΠΘΣ΍ ϥΎϧ΁ ΖόϴΒσ ϭ ΖϘϠΧ Ϫ̯ ΍ή̩ ) Ζγ΍ ϑΩ΍ήΘϣ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ΎΑ "΍ΪΧ Ζϟ΍Ϊϋ" -1 β̡ .ΪηΎΑ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ϘτϨϣ ̶Θδϫ Ϧϳ΍ ϖϟΎΧ ϭ Ζγ΍ ̶ϘτϨϣ ˬϭ (Ζγ΍ ϒϳΩήϤϫ ϖτϨϣ ΎΑ Ζϟ΍Ϊϋ ϭ Ζγ΍ ̶ϘτϨϣ ̵΍ΪΧ Ύ˱ϣϭΰϟ ϝΩΎϋ ̵΍ΪΧ .Ζγ΍ ϞϘϋ Ϣ̰Σ ̵ΎπϨϘϣ ϪΑ "΍ΪΧ Ε΍Ϋ ΪϴΣϮΗ" -2 Ϣϫ ϭ "Ζϟ΍Ϊϋ" Ϣϫ ϢϘγ ϭ ΖΤλ ̵έ΍ά̴ηίέ΍ ϊΒϨϣ ϞϘϋ ˬϪΠϴΘϧ έΩ -3 Ϫ̯ (ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍) ̶Ϡλ΍ ϭ ΃ΪΒϣ ήϫ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ζγ΍ "ΪϴΣϮΗ" ΩϭΩήϣ ϞϘϋ Ϣ̰Σ ϪΑ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ΗΎϓΎϨϣ ̭Ϊϧ΍ ΍ΪΧ ̶̴ϧΎ̴ϳ ϭ (ϖτϨϣ) ϝΪϋ ΎΑ ‫؞‬ϠϤΟ ήϫ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϭ ΪΣ έΩ «ϥ΁ήϗ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ΕΎϳ΁» ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ) Ζγ΍ .(!Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ˬΰϴϣ΁ ̭ήη ΖϴϠϋΎϓ» έΎ̰ϧ΍ έΩ ϪϣΎϋ ‫؝‬ΪϴϘϋ Ϫ̯ ΪϨΘϓή̳ ϪΠϴΘϧ ϖτϨϣ Ϧϳ΍ ̵΍έϭ ί΍ ϥΎϧ΁ ϥϮϴϋήθϗ ϭ ϥϮϳήΒΟ Ϫ̩ ϥ΁ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζδϴϧ ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ «ϥΎδϧ΍ έΎΘΨϣ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ϪΘδΑ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ΖϴόΒΗ ΰΟ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ˬΩέ΍Ϊϧ ̵΍ Ϫϔϴχϭ «Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ ΍ΪΧ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ» Ρϼτλ΍ ϪΑ ί΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ Ϫ̯ ̶ϧΎδϧ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϣ΍ΰϟ΍ ΍έ ϭ΍ ̵Ω΍ί΁ ϥΎδϧ΍ ΖϴϟϮΌδϣ ΍ήϳί .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ :ϪΠϴΘϧ έΩ .ΩϮη ϪΘΧΎϨη ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ζδϴϧ Ω΍ί΁ ΍έ Ϫ̯ ήϫ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ζϳ΍Ϊϫ Ϊϫ΍ϮΧ ΍έ Ϫ̯ ήϫ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ (̶ϧ΁ήϗ) ΃ΪΒϣ Ϧϳ΍ ήΑ Ωήϓ ήϫ ΕϭΎϘη ϭ ΕΩΎόγ ήϳΪϘΗ Ϣ̰Σ ϪΑ ϭ Ωί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ Ζϟϼο ϪΑ Ϊϫ΍ϮΧ (ϖτϨϣ) "Ζϟ΍Ϊϋ" Ϟλ΍ ΎΑ ήϳΎϐϣ ˬΖγ΍ ϡϮΘΤϣ ϝί΍ ί΍ ̶Ϭϟ΍ Ζϴθϣ ΐδΣ .226"ΪηΎΑ ̶ϣ ί΍ ΍έ Ζϟϼο ϭ Ζϳ΍Ϊϫ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ήΠϨϣ «̶ΗΎϳ΁ Ωέ» ϪΑ ϪϟΰΘόϣ ϝϻΪΘγ΍ Ϧϳ΍ ̵΍ή̩ ϭ ϥϮ̩ ̶Α ̵΃έ ΰΟ ̶ϘτϨϣ ϭ ϞϴϟΩ ̨ϴϫ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ΍ΪΧ ϥ΁ Ϫϳ΁ ϩΎΠϨ̡ ί΍ ζϴΑ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ Ωή̯ ϪϓΎο΍ ΪϳΎΑ .ΪϨΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ ϞϴΧΩ ΍έ ΍ΪΧ Ζγ΍ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .227Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ΍έ Ζϟϼο ϭ Ζϳ΍Ϊϫ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ

.750-751 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ .̶Α ϥΎΟ 226 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ˭314-315 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 23 ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ .̭ .έ 227 .124-126 ι ˬ1

159

̵΍ήΑ ̶ϧ΍ΩϭΎΟ Ϣϴϟ΍ Ώ΍άϋ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζδϫ Ϫϳ΁ Ζμη ϩΎΠϨ̡ ί΍ ζϴΑ ίΎΑ" Ϫ̯ .228"Ζγ΍ ϩΩϮϣήϓ ϩήϴΧΫ ˬΪϧϮη Ζϳ΍Ϊϫ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΩϮΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ΕΎϳ΁ ϦϴΑ έΩ ΕΎοέΎόΗ ϭ Ύϫ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ϪϟΰΘόϣ ΖϋΎϤΟ Ϟλ΍ ΍έ «ήθΑ ̵ήϳά̡ ΖϴϟϮΌδϣ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ̵Ω΍ί΁» ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ˬϥ΁ήϗ ΏΎΨΘϧ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ήθΑ Ϧϳ΍» Ϫ̯ Ϟλ΍ Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨΘϓή̳ ̶ϣ Ζϳ΍Ϊϫ ϭ ΕϮΒϧ Ϟλ΍ ˬ«ΪγήΑ Ε΍ίΎΠϣ ϪΑ Ύϳ ˬΩήϴ̴Α ε΍ΩΎ̡ ϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ΪϨ̯ ΖϘϠΧ Ϟϳϭ΄Η ϭ ξϳήϋ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΪϳΎΑ ΍ή̩ .Ωϭέ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ̶Ϭϟ΍ ˬΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϩ΍έ ϪΑ ϡΩήϣ ΕϮϋΩ ̵΍ήΑ Ύ˱ϓήλ ΍έ ΖϟΎγέ ϭ ˬΪϨ̯ έ΍ήϗήΑ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ε΍ΩΎ̡ ˬΪϨ̯ ϝίΎϧ ̶΋Ύϫ ΏΎΘ̯ ˬΪϨϳΰ̳ήΑ ΍έ ̶ϧ΍ήΒϣΎϴ̡ έΩ ˬϭ ϭ ϭ Ωέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ε΍ΩΎ̡ ϭ ̶ΑΎϴηίέ΍ ˬϥϮϣί΁ ϩΎ̴ΘγΩ ϭ έΎ̯ ‫؞‬ΠϴΘϧ ϭ ϩΩή̯ ϦϴϴόΗ εΩϮΧ ΍έ β̯ήϫ ΖηϮϧήγ ˬϞΒϗ ί΍ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ ί΍ Ϣϫ ϭ «Ζδϴϧ ̶ϘτϨϣ έΎ̯ Ϧϳ΍» .Ζγ΍ ϩΩί Ϣϗέ ΩϮΧ ΍έ ε΍ ϩΪϨΑ ήϫ ̶̳Ϊϧί :ϭέ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ήϳΎϐϣ "΍ΪΧ Ζϟ΍Ϊϋ" ΎΑ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϥ΁ ί΍ ΍έ ΖϟϻΫ ϭ Ζϳ΍Ϊϫ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ϪϟΰΘόϣ ˬ̶ϠϘϋ ̵Ύϫ ϝϻΪΘγ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ΎΑ ϥϮ̩ ϭ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ κϴΨθΗ (̶ϘτϨϣ ήϴϏ) "ϪϧϻΩΎϋ ήϴϏ" ϼ ˱ Ϙϋ ˬΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ΍ΪΧ ΕΎϔλ ί΍ (ϖτϨϣ) Ζϟ΍Ϊϋ Ύϳ ˬΖγ΍ (̶ϘτϨϣ) ϝΩΎϋ Ϊϧϭ΍ΪΧ" ˬϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ :β̡ ˬ"Ζγ΍ ΖϘϠΧ αΎγ΍ ϭ ̶Ϭϟ΍ (΍ΪΧ ϖτϨϣ) ΍ΪΧ Ζϟ΍Ϊϋ ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ ΎΑ ΩΎπΗ έΩ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ϪΘγΩ Ϧϳ΍ ϭ Ϟλ΍ ΎΑ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ Ω˷ έ ΪϨΘϓή̳ ̶ϣ έ΍ήϗ .ΪϧΪη ̶ϣ ϡϼϋ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ˬΪϧΩϮΑ ήϳΎϐϣ ϖτϨϣ αΎγ΍ ϖτϨϣ ϭ ΖϴϧϼϘϋ» ϦϴΑ -1 ΩΎπΗ ϪΑ ̶Θϗϭ ˬϪϟΰΘόϣ ί΍ ζϴ̡ «̵΃έ ΏΎΤλ΍» ΪϧΪϳΰ̳ ̶ϣ ήΑ ΍έ ϝϭ΍ ϩ΍έ ˬΪϧΪϴγέ ̶ϣ «̶ϔδϠϓ ϖτϨϣ ϭ ΖϴϧϼϘϋ» ϭ «̶ϨϳΩ ˬνϮϋ έΩ .ΪϧΩΎϬϧ ̶Ϥϧ ήΗ΍ήϓ Ύ̡ ϭ ϩΪϣΎϴϧ ϥϭήϴΑ ̶ϨϳΩ ϑϼϏ ί΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ «̵ήθΑ ϖτϨϣ» ϭ "̶Ϭϟ΍ ̶Σϭ" ϦϴΑ ΩΎπΗ ϪΑ ̶Θϗϭ ϪϟΰΘόϣ ί΍ ̶όϤΟ ϪΑ ˬΩϮΑ ϥΎϧ΁ ςϳ΍ήη ϭ ϩέϭΩ ̵ ̶όϴΒσ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ΎΑ Ϯϟϭ ˬΪϧΪϴγέ ̶ϣ ΕΎϳ΁ ϭ ̶ϧΎϤγ΁ ̶Σϭ" ήϫ Ωέ ϪΑ ϡήΟϻ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ Ϟ΋Ύϗ ϡΪϘΗ ̵ήθΑ ϖτϨϣ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΍ϮΘϓ ˬΩϮΑ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϑϼΧ Ϫ̯ "̶ϳ ̶ϧ΍ήϗ

.315 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ 228

160

ΖΒΛ ϡϼγ΍ Ε΍ή̰ϔΗ ϝϮΤΗ ΦϳέΎΗ έΩ ϕΎϔΗ΍ ϦϳήΗ ϢϬϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϳΎΑ ΍έ Ϧϳ΍ :ϥΎϨϳ΍ ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩή̯ ̶ΘΣ ϭ Ϊη ̶ϣ νήϓ ̶Ϭϟ΍ ˬΪϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΖϘϠΧ ̶γΎγ΍ Ϧ̯έ ˬϖτϨϣ -1 ϡΪϘϣ ΰϴϧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΖϘϠΧ ήΑ ˬ΍ΪΧ ̶οέΎϋ ΖϠμΧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊη ̶ϣ ϩΩήϤη έϮΒϋ ΎΑ ΰΟ ˬϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϊΒϨϣ ϦϳήΗ ϢϬϣ ϭ ϦϳήΗ αΪϘϣ ̶Ϩόϳ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ -2 .ΪϧΪη ̶Ϥϧ ϪΘϓήϳά̡ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ήΘϠϴϓ ί΍ .ΪϣΎϴϧ ζϴ̡ ϦϴϤϠδϣ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ΰ̳ήϫ ή̴ϳΩ ϪϧΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ήψϧ ϕΎϔΗ΍ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ «̵ΪΑ΍» ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ «̶ϟί΍» ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ήΑ΍ήΑ έΩ ϥΎϴϟΰΘόϣ" Ϫ̯ 230ϢϳΪϳΩ .229"ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ "̶ϧΎϓ" ̶ΘΣ ϭ "ϕϮϠΨϣ" ΍έ ϥ΁ήϗ ˬΪϨΘη΍Ω ΩΎϘΘϋ΍ ί΍ ̶ϗΎϔΗ΍» ΐΒγ ϪΑ ϭ ̶ϧΎϣί έΩ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ έΎΒΘϋ΍ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ψΤϟ ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ ˬϩΪη ϝίΎϧ ϭ ϩΪϣ΁ ϡίϻ ˬ«ϡϮϠόϣΎϧ ϞΒϗ ϭ ϩΪη ΕϮϓ) Ζ΋Ύϓ ˬ«ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ‫؞‬ϳ΁» ϪΑ ϭ ΪϫΪΑ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̶΋΍ήΟ΍ .ΩϮη ϞϳΪΒΗ (ϩΩήϣ ΖϋΎϤΟ Ύϳ ˬϪϗήϓ ˬϩϭή̳ Ϧϴϟϭ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϪϟΰΘόϣ Ϫ̯ ΩϮΑ ϦϴϨ̩ ΩϮΑΎϧ ΰϴϧ ϭέ ϦϴϤϫ ί΍ ϭ ΪϴϧΎγέ ΖΒΛ ϪΑ «̵ήθΑ ΖϴϧϼϘϋ» ϊΑΎΗ «ϥΎϤϠδϣ» ϦϳΩ ‫؞‬Ϥϫ ̶γΎγ΍ ϑΪϫ ϪΑ ̶ϔδϠϓ ζϨϳΰ̳ ϭ ̵ή̰ϓ ςΧ ˬΖϴόϤΟ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϣϼγ΍ ϥϮϳήθϗ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬϥ΍έϻΎγ ***

(ϖτϨϣ) ϝΪϋ" Ϟλ΍ ΎΑ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ "αΎϴϗ" ϡϭΰϟ ˬϪϟΰΘόϣ ή̴ϳΩ ΕΎϳήψϧ ί΍ έ΍ήϗ Ϟλ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ΩΎπΗ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ έΎΒΘϋ΍ Ω˷ έ Εέϭήο ϭ "̶Ϭϟ΍ ̵ϭέ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϝΎΤϣ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ζγ΍ ϝΩΎϋ ̶ϟΎόΗ ̵΍ΪΧ" .Ζϓή̳ ̶ϣ β̢γ ϭ ̵έΎ̯ΎτΧ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ΍έ ̶δ̯ ˬιΎΧ Ϟϴϣ ̵ϭέ ί΍ Ύϳ ϪϤ̯ΎΣ ‫؝‬Ω΍έ΍ ΐδΣ ήΑ ή̳΍» ΩΎΤϟ΍ ϭ ήϔ̯ Ύϳ ˬ«ΪηΎΑ έΪ˷ Ϙϣ ή̳΍» ϩήϴΒ̯ ϩΎϨ̳ .ΪϨ̯ Ε΍ίΎΠϣ έΩ» .ΪηΎΑ ΏΎϘϋ ϭ ΍ΰΟ ΐΟϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬ«ΪηΎΑ ϩΪη ϩΩί Ϣϗέ ̶Ϭϟ΍ ήϳΪϘΗ ϪΑ ̶ϟΎόΗ ̵΍ΪΧ β̡ «.Ϊϳ΁ ̶ϣ Ωέ΍ϭ ̶Ϭϟ΍ Ζϟ΍Ϊϋ έΩ ϪηΪΧ ˬΕέϮλ Ϧϳ΍ ήϴϏ :Ϫ̯ ϩΩή̯ ΖϳΎϨϋ «έΎϴΘΧ΍ ϭ ̵Ω΍ί΁» έΪϗ ϥ΁ ̶ϣΩ΁ 229

ølhan Dursun, Koran Eleútirisi 1, ibid. s. 71, .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "ΪϨΘδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ΕΎϳ΁" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭.έ 230

161

ˬΪϫΩ ΰϴϤΗ ΍έ ϞσΎΑ ϭ ϖΣ ϦϴΑ Ύϣ -1 ˬΩέ΍ά̴Α ϕήϓ ΍έ Ώ΍Ϯλ ϭ ΎτΧ -2 ˬϭ Ωΰϴϫή̢Α ύϭέΩ ϭ Ώά̯ ί΍ -3 .Ϊϳ΍ή̴Α ̶Θγ΍έ ϭ ϕΪλ ϪΑ -4 :«ϥΎδϧ΍ ̶ϓΎ̯ ϭ ϡίϻ» έΎϴΘΧ΍ ϭ ̵Ω΍ί΁ ΩϮΟϭ ΐΒγ ϪΑ ˬέ΍ήϗ Ϧϳ΍ ί΍ ϪΘΧΎϨη ΪϳΎΑ Ύϳ ˬΩϮη ̶ϣ ϪΘΧΎϨη ζϳϮΧ ϝΎϤϋ΍ ϭ ϝΎόϓ΍ ϝϮΌδϣ ̶ϣΩ΁ ήϫ ί΍ ΖϴόΒΗ ̵΍ήΑ ̵ϭ ϥΪϳΩ έϮΒΠϣ ΎΑ ϭ ϥΎδϧ΍ ̵Ω΍ί΁ ϭ έΎϴΘΧ΍ ΐϠγ ΎΑ .231"ΩϮη ϝ΍Άγ ήϳί ̶Ϡ̯ έϮσ ϪΑ «ϥΎδϧ΍ ΖϴϟϮΌδϣ» Ϟλ΍ ˬ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ̶ϠϘϋ έϮσ ϪΑ ˬΪηΎΒϧ έΎϴΘΧ΍ ΪΟ΍ϭ ϭ Ω΍ί΁ Ϫ̯ ̶ϧΎδϧ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϡϮϠόϣ .Ωϭέ ̶ϣ ε΍ΩΎ̡ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ϝϮΌδϣ ΩϮΧ ϝΎϤϋ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ϘτϨϣ ϭ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ϝϮλ΍ Ϣϫ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩή̯ Ω˷ έ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍έ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ .Ωϭέ ̶ϣ ϝ΃Ϯγ ήϳί ΕϮΒϧ Ϟλ΍ Ϣϫ ϭ ̶Ϭϟ΍ ΖϤ̰Σ ϭ Ζϟ΍Ϊϋ .ΩϮη ̶ϣ Ϣϫ ̶ϟΎόΗ ̵έΎΑ Ε΍Ϋ ϞϣΎη "Εέϭήο ϭ ϡ΍ΰϟ΍" Ϟλ΍ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶Ϭϟ΍ ΕΎϔλ Ϧϳ΍ ί΍ «!Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ» "ϢϴΣέ ϭ ϥΎϤΣέ Ϊϧϭ΍ΪΧ" Ϫ̯ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ ΍ΪΧ .Ϊϫ΍ϮΨϧ ΍έ ζϧΎ̳ΪϨΑ ΖΤϠμϣ ϭ ήϴΧ Ύϳ ˬΪηΎΑ ϢϟΎχ ϭ ϩΪϣ΁ ϥϭήϴΑ ΩϮΧ ΕΎϳ΁ .ΪϨ̯ Ϣ̰Σ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ̵ήϣ΍ ϪΑ ϭ ΪηΎΒϧ (̶ϘτϨϣ) "ϝΩΎϋ" «!Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ» ̶γΎγ΍ ϝϮλ΍ ϭΩ ΎΑ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΰϴϧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϭ ϥ΁ήϗ .Ϊϧήϴ̴Α έ΍ήϗ ΍ΪΧ "Ζϟ΍Ϊϋ -2 ϭ Ζϴϧ΍ΪΣϭ -1" ̶Ϩόϳ ˬϡϼγ΍ ΪϗΎϓ ˬΪϧέ΍Ω ΕήϳΎϐϣ ϭ ΪϨΘδϴϧ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ΎΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ Ϧϳήδϔϣ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥ΁ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϭΰΟ Ύϳ ˬ«ρϭήθϣ ήΒΘόϣ» ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη .Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ήϴδϔΗ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϪΘΧΎϨη 232ΕΎϬΑΎθΘϣ !ΪϨϨ̯ ΐδ̯ έΎΒΘϋ΍ ήϴδϔΗ ϩ΍έ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ ΕΎϳ΁ *** ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ έΎΒΘϋ΍ ΩϮΧ ‫؞‬ΑϮϧ ϪΑ Ύϫ ϩΎ̳ΪϳΩ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ήϫ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ˬΪϧΩϮΑ ̵ήθΑ ΖϴϧϼϘϋ ϊΑΎΗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ΎΗ ϪϟΰΘόϣ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ήϗ .750-751 ι ˬϦϴθϴ̡ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ .̶Α ϥΎΟ 231 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 232

162

.ΪϨΘϓήϳά̡ ̶ϣ ΍έ ΩϮΧ ̵ήθΑ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϠϘϋ ϥΎϣήϓ ˬνέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ Ϧϳ΍ έΩ :̶ΘΣ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ̵΃έ» ̵ΎΘγ΍έ έΩ Ϫ̯ «̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» ί΍ :Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧΪϳΰ̳ ̵έϭΩ ˬΪϧΩϮΑ «̵ήθΑ ̶ϧϼϘϋ ϭ ΪηΎΑ Ϣ̯ΎΣ ΩϮΧ ΖηϮϧήγ ήΑ ήθΑ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ «Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζϟ΍Ϊϋ»" ςϳ΍ήη ϊΑΎΗ ήθΑ ̵΃έ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ί΍ ̶ϟϭ .Ωήϴ̴Α ϢϴϤμΗ ΩϮΧ έϮϣ΍ έΩ Ύ˱γ΍έ ήΘϬΑ Ϫ̩ β̡ ˬΪϨ̯ ΍Ϊϴ̡ ήϴϴϐΗ ϒϠΘΨϣ ςϳ΍ήη έΩ ΪϳΎΑ ̵ήθΑ ΕΎϤϴϤμΗ ϭ Ζγ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ «̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ» ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ Ϫ̯ ί΍ ΍έ ̵ήθΑ ϢϴϤμΗ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΪϳΎΒϧ ̶ΘΣ .ΩϮη ̵έ΍ΩΩϮΧ ήθΑ ̶ϘτϨϣ ̵΃έ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩ΍Ω έ΍ήϗ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ϖϳήσ ϞΑΎϗ ήϴϏ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϪΑ ϭ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ΩϮΧ ϪΑ ̶ϨϳΩ αΪϘϣ ‫؞‬ΒϨΟ ̵ήθΑ ΕΎϤϴϤμΗ ̶ϣ΍ΰϟ΍ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ϊϧΎϣ έϭήο Ζϗϭ ϪΑ ˬϞϤϋ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ ήϴϴϐΗ .233"ΪϧϮη ̶ϣ ήθΑ ΕΎϤϴϤμΗ

ϢδϴϧΎΘδΗϭή̡» ϪΑ Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϡϭ΍ΪΗ ΕέϮλ έΩ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϫ΍έ ϪϟΰΘόϣ ϩ΍έ ̶ϤϠϋ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ «βϧΎδϧέ» ̮ϳ ̵ΎΘγ΍έ έΩ ϭ ϩΪη ήΠϨϣ «ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ϭ ϞϘϋ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ Ζθ̳ίΎΑ .ΪΑΎϳ Ϊηέ ϭ ϪΘϓέ ζϴ̡ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ρΎδΑ «ϥΪη ϩΪϴ̩ ήΑ» ̵΍ήΑ ΍έ ϩ΍έ ˬΩϮΧ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ Ζδϧ΍ϮΗ̶ϣ ̶ϔδϠϓ ϖτϨϣ έ΍ϮϤϫ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̮ϴ΋ϻ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ «̵έ΍ήϗήΑ» ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϩΎϓέ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕϻϮΤΗ ̵΍ήΑ ϡίϻ ̶ϨϫΫ ςϳ΍ήη ϥΩέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ ΎΑ ϭ ΪϨ̯ .Ωέϭ΁ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ‫؞‬όγϮΗ ‫؞‬Ϥϫ ̵ϭέ ϪΑ ΍έ ϦϳΩ εϭήϓ έ΍ίΎΑ έ˶ Ω ϭ ΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϩ΍έ ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ ϭ ̶οΎϗ ˬϢϠ̰Θϣ ˬήδϔϣ ˬίΎγ Ζόϳήη ΎΗ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϪϔϴϠΧ ί΍ ˭ϦϳΩ ϥ΍έ΍ΪϧΎ̯Ω ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϳϮγ ί΍ «ϦϳΩ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ» ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΖδΑ ̶ϣ ΪϧϮΧ΁ ϪΑ ̶̴Ϥϫ .ΪϧΪη ΪΤΘϣ Ωή̯ ̶ϣ ΍ΪΟ ϦϳΩ ήϴϏ ί΍ ΍έ ϦϳΩ Ϫ̯ ̵΍ ϪθϳΪϧ΍ Ϧϳ΍ ϪϴϠϋ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ˬ̶ϔδϠϓ ϞϘϋ .ΪϧΩ΍Ω ϥΎϣήϓ ϪϧΎϓϮδϠϴϓ ϭ ϪϧΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ εή̴ϧ Ϧϳ΍ ϒϗϮΗ ˬϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ΖγϮϴ̡ ϮΑΎΗ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ϪϧϼϗΎϋ ΕϭΎπϗ ϭ ̶ϘτϨϣ ΖγΩ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϡϼγ΍ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϡΎϴ̡ ϪΑ «ϪϧϼϫΎΟ ΖϴόΒΗ ϭ ϢϴϠδΗ» ι ˬ«Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ» ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 233 .222-224

163

ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ̶ϔδϠϓ ϭ ̵ή̰ϓ ΕϻϮΤΗ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̵΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϤϠϋ ̵ΎϫΩέϭ΁ .Ϊη ϒϗϮΘϣ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϖσΎϨϣ ήγΎΗήγ έΩ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ϭ Ζϓή̳ ΍έ ϻΎΑ ΖγΩ Ϯϧ ί΍ Ϫϴϟϭ΍ ̶ϨϳΩ -̶ϣϮϗ ΕΎΒμόΗ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϭ ΕΎϳ΁» ϭ «ϞϘϋ ί΍ ήΗήΑ ΍έ ϥΎϤϳ΍» Ϫϛ ̶ϧΎϫ΍ϮΧΖόϳήη ϭ ϥ΍έϻΎγϦϳΩ ϪϟΰΘόϣ ̵ΎΟ ϪΑ ˬΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ «΍ΪΧ ϖτϨϣ ϭ Ζϟ΍Ϊϋ» ί΍ ήΗϻΎΑ ΍έ ϥ΁ήϗ «ϡΎϜΣ΍ ϭ Ϊη ίϭήϴ̡ ϪϧϼϫΎΟ ̶ϫ΍ϮΧΖόϳήη .ΪϨΘδθϧ ΍ή̳ϞϘϋ ΖϋΎϤΟ ήϳΎγ ϭ ˬ̶ΘϣϮ̰Σ -̶ϨϳΩ ΖϳήΒΟ ϭ ΖϴϘϠτϣ ϖϴϤόΗ ϩ΍έ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ϭ ϥΎϤϛΎΣ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΖϟΎϬΟ ϭ ̶ϘτϨϣ ̶Α ήΑ Ϫ̯ ̶Η΍ΩΎϘΘϋ΍ ήΑ Ύϫ ϥήϗ ϭ Ύϫ ϥήϗ ΖϋΎσ΍ ϭ ΖϴόΒΗ ϪΑ ΍έ ϪΘδΑ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ϡΩήϣ ϭ ˬΪϧΪϧ΍έ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ΎϨΑ .ΪϧΩήϛ έϮΒΠϣ ΍ή̩ ϭ ϥϮ̩ ̶Α .Ϊη Ϊγ ϡϼγ΍ ϥΎϬΟ ήγΎΗήγ έΩ ϪϔδϠϓ ϭ ϪθϳΪϧ΍ Ϊηέ ϩ΍έ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϪΑ ϭ ΪϧΩέϮΧ ήϔϛ ήϬϣ ΍˱ΩΪΠϣ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ήϜϓ ̵Ω΍ί΁ ϥ΍έ΍Ϊϓήσ ϭ ϥΎϓϮδϠϴϓ ϖΣ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶ϣϮϤϋ Ϣγέ ϪΑ ̵έ΍ΪϣΖόϳήη .ΪϧΪη Ε΍ίΎΠϣ ̶ΘΨγ "̶΋ϮΟ ϡΎϘΘϧ΍ ϭ έΎΒΟ" ̵΍ΪΧ ί΍ αήΗ ϭ Ϊη ϪΘϓή̳ ̨ϴϫ ϪΑ ϥΎδϧ΍ ̶θϳΪϧ΍ή̳Ω ϥ΍ϮΗ ήΑ ˬΩέ΍Ϊϧ ΩϮΧ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ε΍ΩΎ̡ ϭ ϩέ΍Ω΍ ˬϩΩ΍έ΍ έΩ ̶ϘτϨϣ ̨ϴϫ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ .Ϊϣ΁ ϖ΋Ύϓ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶΋ή̳ϞϘϋ ϭ ̵ΪϨϤθϳΪϧ΍ *** ωϮϨϤϣ (Ω΍ΪϐΑ) ̶ϣϼγ΍ ΖΨΘϳΎ̡ έΩ ̵Ωϼϴϣ ϢϬϧ ϥήϗ ί΍ Ϫϛ ̶΋΍ή̳ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ Ϧϴϣίήγ ‫؝‬ΩΎΘϓ΍ έϭΩ ϖσΎϨϣ έΩ ϢϫΩίΎϳ ϥήϗ ίΎϏ΁ ΎΗ ˬΩϮΑ ϩΪη ϡϼϋ΍ "ήϔϛ" ϭ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ .Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ΕΎϴΣ ϪΑ ϥΎϬϨ̡ ϭ έΎ̰η΁ ϭ ζϴΑ ϭ Ϣϛ ˬ̶ϣϼγ΍ ϞϳΪΒΗ ϮΑΎΗ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫϦϴϣίήγ ‫؞‬Ϥϫ έΩ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ .Ω΍Ω ϪϧϼϫΎΟ ϭ Ϫϧ΍έϮϛέϮϛ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ ϭ Ϊη ϥΎϳήΟ ήΑ ϪϟϮϠ̳ ϦϳήΧ΁ ϥϮ̪Ϥϫ ˬ̶ϟ΍ΰϏ ϡϼγϻ΍ΖΠΣ ̵΍ϪϔδϠϓ Ϊο ΪϳΎϘϋ -̶ϨϳΩ Ζόϳήη ϭ ϡΎϜΣ΍ ϥΪη ϖϠτϣ ΎΑ ϭ .Ϊη ̮ϴϠη ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵ήϜϓ βϧΎδϧέ ϥΎϬΟ ήΑ ̶ϧΎϬΟ ΕϻϮΤΗ ‫؞‬ϠϓΎϗ ί΍ ̶̳ΪϧΎϣΐϘϋ ϭ ΕϮϜγ ϭ ϥϮϜγ ˬ̶ΘϣϮ̰Σ 234 .Ϊη ϢϛΎΣ ϡϼγ΍ 234

Meydan Larousse, Büyük Lügat Ansiklopedi, Meydan Yayınevi, Istanbul, 1988, vol. 2-5, S. 946-947; vol. 8, S. 756-764; E.J. Brill,s, First Encyclipedia of Islam 1913-1936, New York, 1993, vol. 3,S. 459-460 & vol. 5, S. 787793. Qouated by Reza Eyrumlu, Modernisering och Islam i Iran och Turkiet, s. 165-181.

164

ί΍ έϭΩ ϖσΎϨϣ έΩ ̶ϳ΍ή̳ϞϘϋ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵Ύϫ ΝϮϣ ˬϡΎϴΧ ̶ϧ΍ήϳ΍ ήϋΎη ϭ ϑϮδϠϴϓ ΎΑ ή̴ϳΩ Ϫ̯ "̶ϨϳΩ ̶Α" ‫؞‬ϬΒη ϊϓέ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ϭ Ωή̯ ϪΑήΠΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ΖΨΘϳΎ̡ ϭ ̶ϧϻϮσ ήϔγ ϪΑ έϮΒΠϣ ̵ήϴ̡ Ϧγ έΩ ˬΪη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ΦγΎ̡ ̱ήϣ Ε΍ίΎΠϣ .Ϊη ΞΣ ϩΎ̰ϧΎΟ ̶̳ΩΎΘϓ΍ β̡ ˬϪϧϼϫΎΟ ΖϴόΒΗ ̶΋ϻΎΑ ΖγΩ ϭ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϦΘγϮϴ̡ ϮΑΎΗ ϪΑ ΎΑ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϡϮΘΤϣ ΖηϮϧήγ ϪΑ ̶ΨϳέΎΗ ΖΒΛ ϪΑ Ύϫ ϥήϗ ϭ Ύϫ ϥήϗ ̵΍ήΑ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ ΩϮΑ Ϧ̰Ϥϣ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϳ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ βϧΎδϧέ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϴγέ ϭ ΪΑΎϳ ϖϘΤΗ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ έΩ ϦϳίΎϏ΁ ‫؝‬έϭΩ Ϧϳ΍ ̵ή̰ϓ ̵ίΎγϮϧ ΎΑ ϭ ΪϴηΎ̡ Ϣϫ ί΍ ˬΩίΎγ έ΍ϮϤϫ ϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ ΖϴϧΪϣ ϭ ϥΪϤΗ ‫؞‬όγϮΗ ϪΑ ΍έ ϩ΍έ .ΖϓΎϳ ϖϘΤΗ Ύ̡ϭέ΍ έΩ ήϴΧ΄Η ϩΪγ ΪϨ̩

ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ Ρϼλ΍ Εέϭήο ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ϑάΣ ϭ ϢδϴϧΎΘδΗϭή̡» εΰϴΧ ϭ Ζ̯ήΣ ήϫ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϟΰΘόϣ ‫؞‬ΑήΠΗ έ΍ήϗ ̶ΨϳέΎΗ ̶ϫ΍έ ϭΩ ̮ϳ ήΑ΍ήΑ έΩ ΖϳΎϬϧ έΩ ˬ«ϡϼγ΍ έΩ ϪϧΎΒϠσ Ρϼλ΍ :Ωήϴ̳ ̶ϣ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍ ϭ Ζγ΍ «ϞϘϋ» ί΍ ήΗήΑ "̶Σϭ" Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ˭̶ϨϳΩ ΖϴϧϼϘϋ ϩ΍έ -1 .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ήϔ̯" ˬ"̶Σϭ" ί΍ ήΗήΑ ϞϘϋ ‫؞‬ϳ΁ ϭ "̶Σϭ"» ήΑ «̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ» Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ˭̶ϔδϠϓ ΖϴϧϼϘϋ ϩ΍έ -2 ϝΪϋ ήΑ ΍ΪΧ ΖϘϠΧ ϭ ϩΪη ΎϨΑ ϖτϨϣ ήΑ ϥΎϬΟ .Ωέ΍Ω ϡΪϘΗ «΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ϭ ΩήΧ αΎγ΍ ήΑ ΪϳΎΑ Ύ˱ϣϭΰϟ ̶ϘτϨϣ ϥΎϬΟ Ϧϳ΍ ϖϟΎΧ .ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̶ϘτϨϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ΘΣ ˬΖδϴϧ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̩ ήϫ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϧ΍ήΑ Ϣ̰Σ ϖτϨϣ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" Ϫ̩ ΏΎΨΘϧ΍ ΰΟ ̶ϫ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϢδϴϧΎΘδΗϭή̡ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎΣϼλ΍ ϥΎϴϋΪϣ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ :ϥΎϧ΁ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ϮϴΗΎϧήΘϟ΁ ϭΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ ϢϴΑ ί΍ ˬϥ΍ήϳ΍ ‫؞‬Θηά̳ ̵Ύϫ ϪϫΩ ̶ϨϳΩ ΐϠσ Ρϼλ΍ ϥΎϴϋΪϣ ΪϨϧΎϤϫ Ύϳ -1 ϭ ̶ϨϳΩ ϪϤϴϧ ̶ΘϨγ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑίήϣ ϭ ΎϫέΎϴόϣ ήΑ "ϪϘΣ ΐϫάϣ" ί΍ ϑ΍ήΤϧ΍ ϪΑ Ϧ̰Ϥϣ ΖϟΎΣ ϦϳήΘϬΑ έΩ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ϭ ΪϨϬϧ ϥΩή̳ ̶ϓ΍ήΧ ϪϤϴϧ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ή̳έΎμΤϧ΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϡϼ̯ ϥΎϤϫ ΪϴϟϮΗίΎΑ ΰΟ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ˬΪϨγήϧ ̶Βϫάϣ

165

ί΍ ζϴΑ Ϫ̯ ̶ΘϋΎϤΟ Ϧϳ΍ ί΍ ήΗϮϠΟ ̶ϣΪϗ ϭ ϪϟΰΘόϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥϮ̪Ϥϫ Ύϳ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΎϫϮΑΎΗ ϭ Ύϫ Ϣ̳Ω ̵Ύϫίήϣ ί΍ ˬΪϧ΍ ϪΘδϳί ̶ϣ ζϴ̡ ϝΎγ έ΍ΰϫ ˬ̶ϠϘϋ ̶ΑΎϳίέ΍ ΩέϮϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ϭ ΪϨϨ̯ έϮΒϋ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̯ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ρϼτλ΍ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ω˷ έ ί΍ ϭ ΪϨϫΩ έ΍ήϗ ̶ϤϠϋ ϭ ̶ϘτϨϣ .ΪϨγ΍ήϬϧ ˬΪϨΘδϴϧ ̶ϘτϨϣ ϭ ‫؝‬ήτϴγ» αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˬϩΪθϧ ίΎϏ΁ ̶ηΰϴΧ ϭ Ζ̯ήΣ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ Ϊϫ΍ϮΨϧ ̶γΎγ΍ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ̨ϴϫ ‫؝‬ΩΎϣ΁ «ϡϼγ΍ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ̵ΎϴϧΩ ϭ ϦϳΩ ϭ έ΍ΰϫ ΪϨϧΎϤϫ ϭ Ϊϧ΍έ Ϊϫ΍ϮΧ Ϣ̰Σ ̵ήθΑ ϞϘϋ ̵ΎΟ ϪΑ Ϣϫ ίΎΑ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ .Ϊη ϭ ̵ίΎγϮϧ ̨ϴϫ ˬϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ζϨϴΑ ˬϪΘηά̳ ϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϞϘϋ ϒϟΎΨϣ ϡϼγϻ΍ ΖΠΣ ϑήΣ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ωή̯ Ϊϫ΍ϮΨϧ ϪΑήΠΗ ΍έ ̶δϧΎδϧέ Ϫ̯ ΪϧΎϣ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϗΎΑ ΩϮΧ ΖΤλ ϪΑ ˬ̶ϟ΍ΰϏ ΪϤΤϣ ϡΎϣ΍ ϡϼγϻ΍ ΖΠΣ ˬ̶ϔδϠϓ ή̰Ϩϣ ̮ϴΗΎϤ̳Ω ϦϳΩ) ϦϳΩ ί΍ ΪϨ̯ ϖϤόΗ ϭ ϪόϟΎτϣ ̶οΎϳέ ϢϠϋ έΩ Ϫ̯ ̶δ̯" .235"ΩΩή̳ ϑήμϨϣ (̶ϔδϠϓ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ

ˬ"ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϞϠϋ ̶ΑΎϳ Ϫθϳέ ˬϢϳΪη Ύϣ ϪϧϮ̴̩ Ύϣ” ˬϡϼ̯ ΎΒϳί ϕΩΎλ ϪΑ .̭ .έ 235 .268 ι

166

167

Ϣθη Ϟμϓ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΚϳΪΣ ϞόΟ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ -1

ϪΑ ϡϼγ΍ ˬΎϔϠΧ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ βϴγ΄Η ΎΑ Ϫ̯ ϢϳΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϊη «ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡϼγ΍» ̵΍Ϊϓ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ «ϦϳΩ» ϥ΍ϮϨϋ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬϥΎϤ̯ΎΣ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ̶γΎϴγ –̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϑΪϫ ΖϣΪΧ έΩ ϭ ϥΎϣί Ϫ̩ ήϫ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϒ΋΍Ϯσ ϭ ϡ΍Ϯϗ΍ ϭ Ύϫ ΖϋΎϤΟ ˬΎϫ Ϫϗήϓ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥΪη ϩΪϤϋ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ ˬΕέΪϗ ϭ ΖϤϴϨϏ ˬΖγΎϴγ ϥΪη ϩΪϤϋ ˬΖηά̳ ϭ .Ϊϧ΍έ ϪϴηΎΣ ϪΑ ήΘθϴΑ ϭ ήΘθϴΑ ΍έ ϦϳΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϡϼγ΍ ˬ«̵ϮϴϧΩ ϡϼγ΍» έ΍ήϗ ϥΎϴϣϼγ΍ ̵ϮϴϧΩ ϊϣΎτϣ ϭ ϊϓΎϨϣ ΖϣΪΧ έΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ "̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯" .Ζϓή̳ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϥΎϣήϓ ϭ ήψϧ ϥΩή̯ ̶ϨϳΩ ϭ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ Ύϣ΍ ˱ Βϗ .ΩϮΑ ̵έϭήο ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ήϴϴϐΗ «ήΜϧ ϭ Ϣψϧ» ήϴϴϐΗ ΍ή̩ Ϫ̯ 236Ϊη ΚΤΑ ϼ ϪΑ ϭ ΩΎΘϓ΍ ̶Ϥϧ ΎΟ Ϣϫ ̶ΘΣ΍έ Ϧϳ΍ ϪΑ ˬΩϮΒϧ ̶ϧΎγ΁ έΎ̯ ϪΘϓΎϳ ΖϴϤγέ ϥ΁ήϗ ΩήΑ ̶Ϥϧ ΦϴΑ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ‫؝‬Ϯϴϣ ΖΧέΩ ̶ϠϗΎϋ ̨ϴϫ» .ΪϴϣΎΠϧ΍ ̶Ϥϧ Ϣϫ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ ˬΎϔϠΧ .«ΩήΑ ̶Ϥϧ ήγ ΍έ ΩϮΧ ϩΩ ήϴη ϭΎ̳ ϭ ϭ Ϣψϧ» ϥΩή̯ έ΍Ω ϪηΪΧ ί΍ ΍˱ήΜ̯΍ ϭ ΪϧΩή̰ϧ ϦϴϨ̩ ˬΩϭΪόϣ ̵Ωέ΍Ϯϣ έΩ ΰΟ Ϣϫ ̶ΑΎΘ̯ έΎΒΘϋ΍ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ήτΧ ϪΑ ̵΍ήΑ ̶Ηέϭήο ϭ ΪϧΩή̯ ΰϴϫή̡ ϥ΁ήϗ 237«ήΜϧ .ΪϧΪϳΪϧ ΩϮΑ ϩΪϴθΨΑ ΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ ϥΎϧ΁ ϪΑ Ϫ̯ :ϥ΁ «ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ήϴϴϐΗ ˬϥ΁ήϗ ‫؞‬ΘϓΎϳ ΖϴϤγέ "ήΜϧ ϭ Ϣψϧ" ϑϼΧ ήΑ Ύϣ΍

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϥ΁ήϗ ΖΑΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 236 Ϧϴθϴ̡ 237

168

ϭ Ϣψϧ" ήΑ ΪϳΪΟ ϥϮΘϣ ϭ ΕΎϳ΁ ϥΩϭΰϓ΍ ̶ΘΨγ ϪΑ ϭ ΩϮΑ ϪΘϓΎϳ ΖϴϤγέ Ϫϧ ˬΩϮΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ "ήΜϧ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪϴΟϮΗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ϳ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ήτΧ Ϫϧ ˬϭ Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ Ζϓέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϦϴΑ έΩ ΖϴόΒΗ ΩΎΠϳ΍ ̵΍ήΑ ΏΎΘ̯ ί΍ ̵ήϴ̳ ϩήϬΑ Ϟλ΍ Ϫϧ .ΩήΑ ̶ϣ ϦϴΑ ί΍ ΍έ «ήϴδϔΗ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ϩ΍έ» ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ 238 "̵ϮΒϧ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΖϨγ" Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϧΪϳΰ̳ήΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΖγΩ «ΕΎϳ΁ ΪϳΪΟ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ϪΑ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ ΕΎϳήψϧ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ΕΎϴϧ ˬ̶γΎϴγ ̵Ύϫ αϮϫ ήΑ ˬϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ϭ .ΪϧΩί .ΪϧΪϴηϮ̡ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ αΎΒϟ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ ΖϣϮ̰Σ ϡϭ΍ΪΗ ̵΍ήΑ «ϝϮγέ ΖϨγ» ϥ΍ϮϨϋ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϦΘϓΎϳ Εέϭήο ΎΑ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϪΟϮΗ ΰ̯ήϣ έΩ «ϡϭΰϟ ΩέϮϣ» Ζϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΪΣ ˬΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϩ΍ϮΨϟΩ ΩέϮϣ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ϦΘϓΎϳ έϮϣ΄ϣ ̵έΎϴδΑ ϭ ΪϨΘϓή̳ έ΍ήϗ .ΪϧΪη ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ‫؝‬ΪϨϳ΁ -1 ΩέϮϣ έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ ϪϠϤΟ ̨ϴϫ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ Ύϣ΍ ϪμϴϘϧ Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ϊϧ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍» ΩήΑέΎ̯ -2 ϭ ϝϮγέ ί΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϥϭΪΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Ο Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪη ̶ϣ Ϧϴϣ΄Η ̵ή̴ϳΩ ϩ΍έ ί΍ ΪϳΎΑ ϭ Ζϳ΍ϭέ ϭ Ζϓή̳ Ϟ̰η "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΩϮΒϧ Ϧ̰Ϥϣ ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϪΑ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ω΍ΪΑ΍ Ϧϳ΍ .Ζϓέ έΎ̯ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ϥϮ̪Ϥϫ ΚϳΪΣ ΖϨγ" Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ΎΗ Ω΍Ω Ζλήϓ ̶ϣϼγ΍ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˯Ύθϧ΍ Ϯϧ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "ϝϮγέ ΚϳΪΣ ϭ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΩέϮΧ ϪΑ "΍ΪΧ ϡϼ̯" ϭ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ έΎ̯ ‫؞‬ΠϴΘϧ ϭ «ΪϨϨ̯ .ΪϨϫΪΑ ϥΎϤϠδϣ "ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ" ή̴ϳΩ β̯ ήϫ ί΍ ήΘϬΑ ήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ̶ϬϴΟϮΗ ϖτϨϣ ̵΍ήΟ΍ ήψϧ ί΍ ϭ΍ ϞϤϋ ϭ ΕΎϳ΁ ί΍ ϭ΍ ̭έΩ ϭ ϢϬϓ ϭ Ζδϧ΍Ω ̶ϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̵΍ ϪΘηϮϧ ̨ϴϫ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ Ρήτϣ ̶ϟΎΣ έΩ ήψϧ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ ϦϳήΗ ΖγέΩ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ Ύϳ ˬ«ϥΎΘγ΍Ω ϭ ήΒΧ» (ΙΪΣ ‫؞‬θϳέ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϥ΁ ̶Αήϋ ϊϤΟ) ΚϳΪΣ ‫؞‬ϤϠ̯ ϦϴΘδΨϧ ̶Ϩόϣ 238 ϭ ϝ΍Ϯϗ΍ ΕΎϳ΍ϭέ ί΍ ΖδΗέΎΒϋ ΚϳΪΣ Ρϼτλ΍ ‫̬؝‬ϳϭ ̶Ϩόϣ ̶ϟϭ ˬϩΩϮΑ «ϝϮϗ ϞϘϧ» ήΗΩϭΪΤϣ ̶Ϩόϣ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ βϳϮϧ ήϳί ϪΑ .̭ .έ .(ϥΎϣΎϣ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϥΎϴόϴη ΩέϮϣ έΩ) ήΒϣΎϴ̡ ϝΎόϓ΍

169

̶ϗΎΑ ̵ϭ ̵Ϯγ ί΍ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ϖΑ΍Ϯγ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ̶̴ϧϮ̴̩ ί΍ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̶̯έΪϣ ϭ ΪϨγ ̨ϴϫ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ έϮ̰ϟϮϓ ΰΟ ϭ ΩϮΑ ϩΪϧΎϤϧ .Ζη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ Ύϫ ϩήσΎΧ ϭ έΎ̰ϓ΍ έΩ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϩέΎ̩ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ϦΘΧΎγ ϭ Ζϳ΍ϭέ ή̯Ϋ ˬήΘδΑ Ϧϳ΍ έΩ ΩέϮϣ ̶ϧΎόϣ ϦΘΧΎγ» ϭ "ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ" ̵΍ήΑ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ΚϳΩΎΣ΍ .ΪϧΪη ϪΘϓή̳ έΎ̯ ϪΑ «̶ϧ΁ήϗ ήψϧ ϊϣ΍ϮΟ ϪΑ ϡϼγ΍ ‫؞‬όγϮΗ ΐΒγ ϪΑ .ΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ Ϣϫ ΪΣ ϦϴϤϫ έΩ ˬΎϣ΍ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ ήϴϴϐΗ ϪΑ ϭέ ̶̳Ϊϧί ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫλήϋ έΩ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ςϳ΍ήη ˬΪϳΪΟ .ΪϧΩήϤη ϡίϻ ΍έ ̵ήΗΪϳΪΟ ήϴγΎϔΗ εέΎ̴ϧ ΰϴϧ ΪϳΪΟ ̵ΎϫίΎϴϧ ϭ ςϳ΍ήη .ΩΎϬϧ ΚϳΩΎΣ΍ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ˬΰϴϧ ΪϳΪΟ ήϴγΎϔΗ ̵Ύθϧ΍ ̵΍ήΑ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ΚϳΪΣ ϭ Ζϳ΍ϭέ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .Ϊϣ΁ ϡίϻ ήΗΪϳΪΟ Ϟϐη ϪΑ ̶ΛΪΤϣ ‫؞‬ϓήΣ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη έΎ̯ ‫؞‬ϣΎϧήΑ έΩ ϭ ΪϳΪΟ Ϧϳήδϔϣ ϭ ϦϴΛΪΤϣ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ̵Ύϫ ϩΩέϭ΁ήϓ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϨϳΩ ϢϬϣ .Ωή̯ ϝΎϐη΍ ΍έ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ ϡΎϤΗ ˬήΗΪϳΪΟ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϞϳΎδϣ ϪΑ ̶΋Ϯ̳ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ήΗΪϳΪΟ ϭ ΪϳΪΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϦΘΧΎγ ϪΑ ̵ήΘ̳έΰΑ ΩΎόΑ΍ ˬΪϴτϠϏ ϮϠΟ ϪΑ Ϫ̩ήϫ ̶ϓήΑ ̟ϮΗ ̮ϳ ϞΜϣ ˬήΗΪϳΪΟ ϭ ΪϳΪΟ ϥϮ̪Ϥϫ ϦϴϏϭέΩ ϭ εϭΪΨϣ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ΕΎϳ΍ϭέ ΪϴϟϮΗ .Ζϓή̳ ΩϮΧ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϥ΍έ΍ΰ̴ΘϣΪΧ ϦϴΑ έΩ ̵ήδϣ ̵έΎϤϴΑ ϦΘϓέ ϝ΍Άγ ήϳί ΪΣ ϪΑ ΎΗ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ εέΎ̴ϧ ϭ ΖϓΎϳ ωϮϴη ̶ϣϼγ΍ .ΩϮϟ΁ ΍έ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϦϳΩ ˬ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϣήΣ ϭ ήΒΧ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΐμόΗ ήσΎΧ ϪΑ ̶όϤΟ ˬΪϧΩέϭ΁ ̵ϭέ ΚϳΪΣ Ζϳ΍ϭέ ϭ ϦΘΧΎγ έϮϣ΄ϣ ̶ϨϳΩ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ ϡΎ̰Σ ϭ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶όϤΟ ˬϭ ΪϧΪη ̵ήΗΪϳΪΟ ΕΎϳ΍ϭέ ϦΘΧ΍Ωή̡ ˬΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ ϥΎϳήΘθϣ εέΎϔγ ϪΑ ϭ ε΍ΩΎ̡ ϞΑΎϘϣ έΩ Ϣϫ ̶όϤΟ ϭ ϥΎϳήΘθϣ ̵ϮϴϧΩ Ζγ΍ϮΧ ϪΑ ϖϳήσ ϥ΁ ί΍ ϭ ΪϧΩή̯ ϞόΟ ̶ηέΎϔγ ΚϳΩΎΣ΍ .ΪϧΪϴϧΎηϮ̡ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ αΎΒϟ ˬϥΎη ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϗήϓ

170

‫؞‬ϗϼϋ ΩέϮϣ ΕΎϋϮοϮϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ Ϫ̯ Ϣϫ ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ ˬϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ ΖγΩ "ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ 239Ϟϳϭ΄Η" ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪϣΎϴϧ ήΑ "ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" ϩ΍έ ί΍ ΩϮΧ Ϧϳ΍ ί΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϖϠΧ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϧΩί .ΪϧΩϮΑ ϩΩή̰ϧ ̶ΜΤΑ ϭ ϩΩΰϧ ̶ϓήΣ εΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ

έΎ̯ ‫؝‬έΎ̩ ΎϬϨΗ ΚϳΪΣ ϞόΟ Ϫ̩ ˭Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω Ϫ΋΍έ΍ ̶ΒϠτϣ Ζόϳήη ϭ ϡϼγ΍ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ‫؞‬Ϥϫ Ύ˲ΒϳήϘΗ Ύϳ ˬϒϟΎΨϣ Ϫ̩ ˬήϟϮ̰γ αΎϨη ϡϼγ΍ ϦϴϘϘΤϣ Ύϳ ˬ̶ϣϼγ΍ ϡϼ̯ Ϟϫ΍ ϭ Ϧϳήδϔϣ :Ϫ̯ ΪϨϟϮϘϟ΍ ϖϔΘϣ ήψϧ Ϧϳ΍ έΩ ˬΖόϳήη ϭ ςΧ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ϖϓ΍Ϯϣ ̵΍ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ ϭ Ζγ΍ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ˬ̶ϣϼγ΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϢϬϣ ζΨΑ ϥΎϳ΍ή̳ ΖϣϮ̰Σ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ζγ΍ϮΧ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ΖϣϮ̰Σ ϥΎΒϴϗέ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϡΎϧ ϪΑ ΩϮΧ ΚϳΪΣ ΏΎΘ̯ έΩ ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϪΑ ϑϭήόϣ ̶ϠϣΎϋ ΪϤΤϣ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ Φϴη ϪΑ ΎΗ ΚϳΩΎΣ΍ ϞόΟ ΩΎόΑ΍ ϪΘϓέ ϪΘϓέ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϑ΍ήΘϋ΍ "̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍" ˬϝϮγέ ϥΎϣί ί΍ ϝΎγ ΎϫΪλ ί΍ β̡ ̶ϧΎδ̯ ̶ΘΣ Ϫ̯ ΖϓΎϳ εήΘδ̳ ̶΋ΎΟ ϞϘϧ ΍έ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ˬΖΒΣΎμϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϧΪη ̵ϭ ΎΑ ΖΒΣΎμϣ ̶ϋΪϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΕΎΒϠϘΗ Ϧϳ΍ ΎΑ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ΪϧΩέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ΕήΠϫ ί΍ ϝΎγ Ϊμθη ̵ΎπϘϧ΍ ί΍ β̡" ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .ΪϨΘΧ΍Ϊϧ΍ ϩ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ Ωή̯ ΎϋΩ΍ ϭ Ωή̯ έϮϬχ ϥΎΘγϭΪϨϫ έΩ «ϦΗέΎΑΎΑ» ϡΎϧ ϪΑ ̶μΨη ˬϝϮγέ ήϫ ϝϮϤόϣ ϖΒσ» .Ζγ΍ ϩΪϧΎϣ ϩΪϧί ίϭήϣ΍ ΎΗ ϭ "Ζγ΍ΪΧ ϝϮγέ" ΏΎΤλ΍ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ κΨη Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̯ ϖϳΪμΗ ΍έ ϭ΍ ΰϴϧ ̶όϤΟ ˬ«ή̴ϳΩ ̶ϓ΍ήΧ ̵ΎϋΩ΍ ϝϮγέ ϥΎΑί ί΍ ΩϮΧ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ϫ̯ ϥΎϤ̳ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϨ̰ϓ΍ Ύϫ ϥΎΑί ήΑ ΍έ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ 240 "Ζγ΍ ϩΪϴϨη ΍ΪΧ ϥΎϬϨ̡ ̶Ϩόϣ ̵Ϯγ ϪΑ ϥ΁ ̵ήϫΎχ ̵ΎϨόϣ ί΍ ϥ΁ ϥΩϮϤϧ ϑήμϨϣ ϭ ϦΨγ ϥΩ΍Ω Ζθ̳ίΎΑ "Ϟϳϭ΄Η" 239 ϪΑ ϪϧΎθϧ ϭ ϪϤϠ̯ ήϴΒόΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϟϳϭ΄Η .(300 ι Ϧϴθϴ̡ ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ϦΘϣ ϭ ϪϤΟήΗ) Ζγ΍ ‫؞‬ϠϤΟ ϭ ϪϤϠ̯ ήϫΎχ ϪΑ ΩϭΪΤϣ Ϟϗ΍ΪΣ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ΕΎϳ΁ ̵ήϫΎχ ϦΘϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϋϮοϮϣ ί΍ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ ̵ήϫΎχ ΖϳΩϭΪΤϣ ̵΍ήΑ ̵ΪϬόΗ ̨ϴϫ Ϟϳϭ΄Η έΩ Ύϣ΍ ˬΖγ΍ ΕΎϳ΁ ϡΎϣ΍ ϩΩί΍ϭΩ ϪΑ ρϮΑήϣ Ϫϳ΁ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ϟϳϭ΄Η ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ έΩ (ήϔϧ 11) ϒγϮϳ ϥ΍έΩ΍ήΑ Ω΍ΪόΗ ΪϗΎϓ ̵ήϫΎχ ̶Ϩόϣ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ έϭΎΑ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ Ϟϳϭ΄Η .Ζγ΍ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ" ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ ήΒΘόϣ ί΍έ ϭ ΰϣέ ί΍ ή̡ ̶ϨσΎΑ ̶Ϩόϣ ̮ϳ ϭ έΎΒΘϋ΍ ."Ζγ΍ ̶ϨσΎΑ ̶Ϩόϣ ϥ΁ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ .304 ι ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ήϴδϔΗ ϭ ϪϤΟήΗ 240

171

έ΍ΰΑ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ΚϳΪΣ Ϫ̯ ̶Ϩϳήδϔϣ ̶ΘΣ Ϫ̯ ϩΪϴγέ ̶΋ΎΟ ϪΑ έΎ̯ ϩίϭήϣ΍ ˬΩϮΧ έΎ̯ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ΕϭΎϔΘϣ ̵΍ήΑ ˬΪϧήΑ ̶ϣ ϭ ϩΩήΑέΎ̯ ϪΑ ΩϮΧ έΎ̯ ̶Ϡλ΍ Ϟϫ΍ ϥ΍ί΍Ωή̡ ύϭέΩ ϭ ϝϮόΠϣ ΚϳΩΎΣ΍ ˬΚϳΪΣ ϞόΟ ΩέϮϣ» έΩ ̶ΜΤΑ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ΩϮΧ ήϴγΎϔΗ έΩ ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .241ΪϨϫΩ ̶ϣ ΖϨϳί «ΚϳΪΣ Εϼϳϭ΄Η ί΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϫΫ Ϫ˲ Τϔλ ή̳΍" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ "ϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡" έΩ ή̰ϔΗ ϩ΍έ ˬΩϮη ̭Ύ̡ ΎϫϭΪϨϫ ΐΘ̯ ί΍ ΕΎϴϠϘϧ ϭ ϥΎϴϠϴ΋΍ήγ΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ϢϬΒϣ ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̵ϭ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ .242"ΩΩή̳ ̶ϣ ίΎΑ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ έΩ ΢ϴΤλ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ̵΍ήΑ ˬϩΪϣ΁ Ϣϫ΍ήϓ ̶ηϭέ ϭ ϩ΍έ ϦϴϨ̩ ΎΑ Ϫ̯ ̵ΩϮΟϮϣ ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ .Ζγ΍ ϪΘδΟ ΩϮγ ϥ΁ήϗ

ΚϳΪΣ ϞόΟ έΎ̴ϧ ΦϳέΎΗ -2

ϪΑ ΰϴϧ ϥΎϣί ϥΎϤϫ ί΍ ϭ ίΎϏ΁ ϝϮγέ ΕϮϓ ΎΑ Ωϭί ̶ϠϴΧ ΚϳΪΣ εέΎ̴ϧ έΎ̯ ΩϮΧ ΖϓϼΧ ϥΎϣί έΩ ή̰ΑϮΑ΍" .Ϊη ϡϼϋ΍ ωϮϨϤϣ ̶ϨϳΩ Ϊο ̶ΘϋΪΑ ϥ΍ϮϨϋ ήΑ Ϫ̯ ϦϴϤϫ Ϣϫ ήϤϋ ϪϔϴϠΧ .ΪϧΪϧ΍ίϮγ ΍έ ΏϮΘ̰ϣ ΚϳΪΣ ΪμϧΎ̡ Ω΍Ω έϮΘγΩ ΕΎϳϻϭ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ϭ Ωή̯ ϊϨϣ ΍έ ΚϳΪΣ ςΒο ϭ ϦΘηϮϧ ˬΪη ήϘΘδϣ ΖϓϼΧ ΖϨγ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭΩ ήϫ ϥΎϧ΁ .ΪϨϧ΍ίϮδΑ ΍έ ϪΘηϮϧ ΚϳΪΣ ήϫ Ϫ̯ Ω΍Ω έϮΘγΩ ΚϳΪΣ ϦΘηϮϧ ΖϬΟ ϦϳΪΑ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̶ΘΨγ ϪΑ ΚϳΪΣ ϞϘϧ ί΍ ϝϮγέ .243"ΪϳΩή̳ ̭ϭήΘϣ ϭ ωϮϨϤϣ ΰϳΰόϟ΍ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ΖϓϼΧ ϥΎϣί ΎΗ ί΍ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ΩΎϨΘγ΍ "ϝϮγέ ΖϨγ" ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ΐϟΎΟ ΖόϧΎϤϣ Ϧϳ΍ ΍˱ήϫΎχ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̵ήϴ̳ϮϠΟ Ύϫ ϥ΁ ϥΩή̯ ΏϮΘ̰ϣ ί΍ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ϥ΁ήϗ ˬϝϮγέ ‫؝‬Ϯϴη ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϝϭ΍ Ϟδϧ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ̶ηΎϧ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ έΩ ΍έ ϡϮϠϋ ϭ ζϧ΍Ω ϡΎϤΗ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ ̶ϨϳΩ ϊΟήϣ ϭ ΏΎΘ̯ ΎϬϨΗ ΍έ .ΪϨΘη΍Ω ΰϴϫή̡ ή̴ϳΩ ϊΒϨϣ ϭ ϊΟήϣ ήϫ ϥΩή̯ ΏϮΘ̰ϣ ϭ εέΎ̴ϧ ί΍ ϭ ϩΪϳΩ

ΪϠΟ ˭28-32 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ11 ΪϠΟ ˭53 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ7 ΪϠΟ ˬϪϧϮϤϧ ήϴδϔΗ ϪΑ .̭ .έ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ 241 ˭10-11 ι ˬ2ϭ 1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ˭122-123 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ16 .1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ˭Ϧϴθϴ̡ ˬϝΎγ 23 ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ .115 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ 242 ˬ 2 ϭ 1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ί΍ ϞϘϧ ˭237 ι ˬ5 ΪϠΟ ˬϝΎϤόϟ΍ΰϨ̯ 243 .9 ι

172

ϥΎϣί ί΍ ̶ϨϳΩ ̶ΘϨγ ϥϮ̪Ϥϫ ˬΖγΎϫ ζϧ΍Ω ϡΎϤΗ ̵ϭΎΣ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ έϭΎΑ .244Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϳ΄Η ΰϴϧ ̵΍ ϩΪϳΪϋ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ΎΑ ϭ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϝϮγέ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ϭ Ωϭί ̶ϠϴΧ ύϭέΩ ϭ Ζγ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ϦΘΧΎγ ϭ ϞϘϧ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̵΍ήΑ ϭ ΖϓϼΧ ϥΎϴϋΪϣ ϥΎϴϣ έΩ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ ΕέΪϗ ̲ϨΟ ϥΪη έϭ ϪϠόη ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊη ίΎϏ΁ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϓϼΧ ̶ϋΪϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΖϴϧΎϘΣ ΕΎΒΛ΍ ϑ΍ήσ΍ ϡΩήϣ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ" :ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶΋ΎΒσΎΒσ ‫؞‬ϣϼϋ ˬϥ΍ϭήϣ ˬϪϣή̰ϋ ˬέΎΒΧϻ΍ ΐό̯ ˬήϴθΑ ϦΑ ϥΎϤόϧ ˬΏΪϨΟ ϦΑ ΓήϤγ ˬϩήϳήϫϮΑ΍ ϑ΍ήσ΍ Ϫόϴη ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ ΖϓΎϳέΩ ΚϳΪΣ ϭ ΪϧΩϮΑ ϪΘϓή̳ ΍έ ... ϭ ιΎϋ ϭ ήϤϋ ϝϮϐθϣ ΚϳΪΣ ϦΘϓή̳΍ήϓ ϪΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ Ωή̳ ζϧ΍Ϊϧίήϓ ϭ ̶Ϡϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ .245"ΪϧΩϮΑ ΰϳϮΠΗ ΍έ ΚϳΪΣ ϦϳϭΪΗ ϭ αέΩ ˬΩϮΧ ί΍ ζϴ̡ ̵ΎϔϠΧ ϑϼΧ ήΑ ̶Ϡϋ" ϭ ΖΒΛ ϥΩϮΑ ωϮϨϤϣ ΩέϮϣ έΩ ϝϮγέ ϥΎϣί ΖϨγ ΎΑ ϡ΍Ϊϗ΍ Ϧϳ΍ .246"Ωή̯ ̶ϣ .ΩϮΑ ήϳΎϐϣ "΍ΪΧ ̶Σϭ" ί΍ ήϴϏ ̶ϋϮοϮϣ ήϫ ςΒο ̶ϣϼγ΍ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϤϴϠόΗ «ϡϭΩ Ϟλ΍» ˬΚϳΩΎΣ΍ ˬϥΎϳϮϣ΍ ϥΎϣί έΩ" ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ϭ ̵έϭ΁Ωή̳ ̵΍ήΑ ή̴ϳΩ ̶̯ήΤϣ ΩϮΧ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϪΘΧΎϨη .247" Ϊη ΚϳΩΎΣ΍ ˭ΩϮΑ ϩΪϣ΁ ̵ΪϳΪ̡ ϥΎϳϮϣ΍ ΪϬϋ έΩ Ϫ̯ ϥΎϬϴϘϓ ΐΘ̰ϣ Ϫγ έΩ ϥΎϴγΎΒϋ ϥΎϣί έΩ" ‫؞‬όϟΎτϣ (̵έϮγ) ̶ϣΎη ΐΘ̰ϣ ϭ (ϪϓϮ̯ έΩ) ̶ϗ΍ήϋ ΐΘ̰ϣ ˬ̶ϧΪϣ ΐΘ̰ϣ ̶Ϩόϳ :Ϫ̯ Ϊη ϡϮϠόϣ έΎ̯ ϥΎϳήΟ έΩ .Ϊη ίΎϏ΁ ΚϳΩΎΣ΍ ϢψϨϣ ̶ΨγΎ̡ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϨϳΩ Ϟ΋Ύδϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϪΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ϥ΁ήϗ βΑ ̵έΎ̯ ϥΎηέΎΘΧΎγϭ ̵ϮΘΤϣ ΐΒγ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨϫΩ ̶Ϥϧ έΩ νέΎόΗ ϭ ˬϥ΁ήϗ έΩ "ΦγΎϧ" ΩϮΟϭ ήσΎΧ ϪΑ ΰϴϧ .Ζγ΍ ϪΠϴΘϧ ̶Α ϭ έ΍ϮηΩ ̶΋ϮΟ ϩέΎ̩ έϮψϨϣ ϪΑ ϥΎϬϴϘϓ ˬή̴ϳΩ ̶πόΑ ΎΑ ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ ̶ΧήΑ ‫؞‬ϠΑΎϘϣ ϦϴΣ ϡ΍Ϊ̯ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" Ϟλ΍ ϦϳϭΪΗ ϪΑ ϥ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϔϴϟ΄Η ΩήϤη "ΥϮδϨϣ" ΍έ ΖϤδϗ ϡ΍Ϊ̯ ϭ "ΦγΎϧ" ΪϳΎΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ̵ΎΟ .̶Η΁ ϝϮμϓ έΩ "ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯" ϪΑ .̭.έ 244 ˬ"̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ϦΘϣ ϭ ϪϤΟήΗ” ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ420 ι ˬϡϼγ΍ έΩ Ϫόϴη ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ Ϫϣϼϋ 245 .23 ι ˬϦϴθϴ̡ .Ϧϴθϴ̡ 246 .142-143 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ ϪΑ .̭ .έ 247

173

ϭ ϞΣ Εέϭήο ϭ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ΩϮΟϭ .248"Ϊϣ΁ ΪϳΪ̡ ̵΍ήΑ ̶ϬϴΟϮΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍˱ΪόΑ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϦϴΑ ϞΑΎϘΗ ϭ νέΎόΗ Ϟμϓ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ύϭέΩ ϭ Ζγ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ̶δϳϮϧίΎΑ ΰϴϧ ̶όϤΟ ϭ ΪϧΩί ΖγΩ ΚϳΪΣ ϦΘΧΎγ ϪΑ ϦϳΩ ί΍ ΖϳΎϤΣ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ Ϣϫ ̶ϧΎδ̯ ΪϳΪΟ ΚϳΩΎΣ΍ ΖϓϼΧ ϭ ΕέΪϗ ̶ϋΪϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΖϴϧΎϘΣ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̵΍ήΑ .ΪϧΩέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ ϭ ϪΘΧΎγ ̶ϓϭήόϣ Ϊϫ΍ί ί΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϟΎϋ ϊϤΟ έΩ ̵ίϭέ 249ϥΎϴϣϼγ΍ ΩϮΧ εέ΍ΰ̳ ϪΑ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ ΚϳΪΣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ϝ΍Άγ 250ϦϴΑήϟ΍ΪΒϋ ϦΑ΍ ϩήδϴϣ ϡΎϧ ϪΑ ϥ΁ ̶Ϩ̯ Ζ΋΍ήϗ ΍έ ϩέϮγ ϥ΁ ϭ Ωέ΍Ω Ώ΍ϮΛ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̶ϧ΍ϮΨΑ ΍έ ϩέϮγ Ϧϳ΍" Ϫ̯ Ϫ̯ Ω΍Ω Ώ΍ϮΟ έΎΨΘϓ΍ ΎΑ ϩήδϴϣ .̵΍ ϩΩή̯ ΖϓΎϳέΩ ΎΠ̯ ί΍ ΍έ "Ωέ΍Ω Ώ΍ϮΛ ϪϤϫ Ϧϳ΍ί΍ .251ΪϨ̯ ϖϳϮθΗ ϥ΁ήϗ ϥΪϧ΍ϮΧ ϪΑ ΍έ ϡΩήϣ ΎΗ ϪΘΧΎγ ΩϮΧ ί΍ ΍έ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ ϝΎγ 20 ΕΪϣ 252βϓΎϫ ϦΑ΍ ΏΎϫϭ ΐμόΘϣ ϥ΍Ϊϫ΍ί ωϮϧ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ˬΕΪϣ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ έΩ ϭ ΩϮΑ ϩΪϳΰ̳ήΑ Ζϟΰϋ ‫؞‬ηϮ̳ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ΕΎϗϼϣ .253Ω΍Ω ̶ϣ ϥϭήϴΑ ϭ ΖηϮϧ ̶ϣ ΚϳΪΣ ΩϮΧ ί΍ ΪϨ̯ έ΍ήϗήΑ αΎϤΗ ̶δ̯ ΎΑ ϢϬϣ Ϟϣ΍Ϯϋ ί΍ ΍έ "ϥ΍ΪϨϤΗέΪϗ ϭ ̭ϮϠϣ ϪΑ ΏήϘΗ" ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϑϭήόϣ ΙΪΤϣ ϭ ΚϳΪΣ ΦϳέΎΗ έΩ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ" :Ϊϳ΍ΰϓ΍ ̶ϣ ϭ Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ΚϳΪΣ ϞόΟ ϼ ˱ Μϣ ˬϢϳέ΍Ω ύ΍ήγ Ύϣ ϭ ˬΖγ΍ ϩΩ΍Ω Υέ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ̵έΎ̴ϧ ΚϳΪΣ ̵ΎϔϠΧ ί΍ ̶̰ϳ Ϫ̯ ̶γΎΒϋ ̵ΪϬϣ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ήΑ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ϦΑ εΎϴϋ ΖΒδϧ ΎΑ ΍έ ̶ΜϳΪΣ ϭ΍ ϒσ΍Ϯϋ ΐϠΟ ̵΍ήΑ ϭ ΪϳΩή̳ Ωέ΍ϭ ˬΩϮΑ εΎϴϋ ίΎΑήΗϮΒ̯ έΩ ΰΟ ϪϘΑΎδϣ :ΩϮϣήϓ ΍ΪΧ ϝϮγέ" :Ωή̯ Ζ΋΍ήϗ ϦϴϨ̩ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ϥΩ΍Ω έ΍ΰϫ ϩΩ Ω΍Ω έϮΘγΩ ̵ΪϬϣ ."Ζδϴϧ !̵ίΎΑήΗϮΒ̯ ϭ ΎϨη ˬ̶ϧ΍ϭΪΒγ΍ ˬ̵ί΍Ϊϧ΍ήϴΗ έΩ ΚϳΪΣ Ϧϳ΍ ήΧ΁ Ϫ̯ ϢϫΩ ̶ϣ ̶ϫ΍Ϯ̳ Ζϔ̳ ϭ ΪϨϫΪΑ ϩΰϳΎΟ ϭ ϪϠλ ϭ΍ ϪΑ ϢϫέΩ .Ϧϴθϴ̡ 248 Kandemir: Mevzu Hadisler, Diyanet øúleri, refer to Irakı: Fethulü-Mu÷ıs, 1/131; Ali al Karı: ùerhu Nuhbetil-Fiker, Ist 1327, s. 128; øbnül Ceviz, Kitabul- Mevzuat, varak 4a; zahabı, Mizan, 3/222. 250 Meysere øbn Abdirabbih. 251 Turan Dursun, Tabu Can Çekiúıyor- Din Bu 3, 11 Basım, Kaynak yayınları, Istanbul. 252 Vehb øbn Hafs, 253 Turan Dursun, øbid, s. 79. 249

174

ϪΘδΑ ΍ΪΧ ϝϮγέ ήΑ Ϧϣ ΪϨϳ΁ εϮΧ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϏϭέΩ ̵ίΎΑήΘϔ̯ ΩέϮϣ .254"ΩϮΑ ϩΪη ˬϥΎϣί Ϧϳ΍ έΩ .Ωή̯ ίϭΎΠΗ Ύϫέ΍ΰϫ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؝‬Ϊϋ ϡέΎϬ̩ ϭ ϡϮγ ϥήϗ έΩ" ΎΗ ΪϨΘϓΎΘη ̶ϣ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫέϮθ̯ ̵Ϯγ ̮ϳ ί΍ ήϔϧ ΎϫΪλ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫέϮθ̯ ήγ΍ήγ έΩ Ϫ̯ "ϦϴΛΪΤϣ ‫؞‬ϘΒσ" .ΪϨϨ̯ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ΚϳΪΣ ϦΑ΍» ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ .ΪϨΘη΍Ω φϔΣ ί΍ ΚϳΪΣ Ύϫέ΍ΰϫ ˬΪϧΩϮΑ ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ έΎΒΘϋ΍ ΩέϮϣ «ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ΚϳΪΣ» έ΍ΰϫ ϩΎΠϨ̡ϭ ΖδϳϭΩ ˬ̵ήΠϫ 332 ϝΎγ ϪΑ ̶ϓϮΘϣ ˬ«ϩΪϘϋ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ϭ Ζγ΍ ϥΩΰϧ Ζϣϼϋ ̱έΰΑ ̲Ϩγ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .Ζη΍Ω φϔΣ ί΍ ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϡϮϠόϣ .ΖγΎϫ ϥ΁ ΖΤλ ϡΪϋ ήΑ ϞϴϟΩ ΩϮΧ ˬΚϳΪΣ ϪϤϫ .255"ΩϮΒϧ ̶ϗΎΑ ̶ϣΩ΁ ή̰ϔΗ ϭ ϞϘϋ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ή̴ϳΩ ˬΖϴΤϴδϣ ΫϮϔϧ ˬήϴϬδΗ ΪϟϮ̳" ϥΎϴΑ ϪΑ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ϭ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϦϴϘϘΤϣ ήψϧ ϪΑ ˬ̵έϮγ ˬβϧ΍ΰϴΑ ̶̴Ϩϫήϓ ςϴΤϣ ήϴΛ΄Η ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̵ή̴ΘθΗέί ϭ ΖϳΩϮϬϳ ̶ϠΠΗ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؞‬Ϩϴϣί έΩ ̵΍ ϪΘηέ ήϫ ί΍ ζϴΑ ˬϡϼγ΍ έΩ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϭ ̶τΒϗ Ϟϴ̰θΗ ϢϴΨο ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ Ύϫ ϪϋϮϤΠϣ Ϧϳ΍ ί΍ Ϫ̯ ΪϣΎϴϧ ήΑ ̶̯Ϊϧ΍" .256"Ωή̯ :ΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ϊη ˬΩή̯ ̶ϣ νέΎόΗ ή̴ϳΪ̰ϳ ΎΑ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ̶πόΑ ˬΩϮΑ ΐϟΎσϮΑ΍ ϦΑ ̶Ϡϋ ‫؞‬όϴη ̶Ϩόϳ ϪλΎΧ ΩΎϘΘϋ΍ ΩέϮϣ έΩ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ̶πόΑ ̶ΑΎΨΘϧ΍ ΍έ ΖϓϼΧ ϡΎϘϣ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ϪϣΎϋ ΪϳΎϘϋ ΎΑ ϖΒτϨϣ ή̴ϳΩ ̶πόΑ ˬϭ ΪϨΘδϧ΍Ω ̶ϣ (ϡϮϗ ϥΎ̳έΰΑ) αΎΒϋ ̶ϨΑ ‫؞‬ϘϴϠγ ϖΑΎτϣ ή̴ϳΩ ξόΑ ϭ Ϫϴϣ΍ ̶ϨΑ ϕ΍άϣ ΐγΎϨϣ ̶πόΑ .257"ΩϮΑ ί΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ˬ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ έΩ ΩϮΧ ̵Ύϫ Ϫμϗ εϭήϓ ̵΍ήΑ ςϘϓ ΰϴϧ ̵έΎϴδΑ ϦΘΧΎγ ϪΑ ΖγΩ Ϫ̯ Ϣϫ ̶όϤΟ ϥ΁ ̶ΘΣ ϭ 258ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΖΒδϧ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ̶Ϙϳήσ ίΎΠϣ ήϴϏ ̵Ύϫ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϋϮϧ ϪΑ ˬΪϧΩί ̶Ϥϧ ΚϳΪΣ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ί΍ 259ή ϴϣΪϧΎ̯ Ϫϴ̯ήΗ ̶ϣϼγ΍ ΰ̯ήϣ ϖϘΤϣ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϪϠΧ΍Ϊϣ ̶ϨϳΩ .302 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ϦΘϣ ϭ ϪϤΟήΗ 254 .400-401 ι ˬϝΎγ 23 ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ 255 .139 ι ˬϦϴθϴ̡ 256 .747 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ .̶Α ϥΎΟ 257 258 Kandemir, Mevzu Hadisler, Diyanet øúleri, Turkiye. 259 Kandemir.

175

̶ΘΣ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϘϧ ̵ίϮΟ ϦΑ΍ ϭ ̶ΗϮϳϮγ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϣΎϧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬΪϨΘΧΎδϧ ̶ϠόΟ ΚϳΪΣ ΩϮΧ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ϦϴΛΪΤϣ .260ΪϧΩή̯ Ω΍ΪϤϠϗ "΢ϴΤλ" ΍έ ϦϴϏϭέΩ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΩϭΩήϣ ΍έ "΢ϴΤλ"

̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ -3

ΩϮΧ ̵΍ήΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ήϫ ϭ ΖϓΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ ΪϳΪΟ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؞‬οήϋ ϭ ϞόΟ ϥΎϣί ί΍ Ϫ̯ ΪηΎΑ ˬΩή̯ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ϝϮγέ Ζϳ΍ϭέ ϭ ϥΎϨΨγ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ‫؞‬ϠλΎϓ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϫΎϔη ϝϮϗ ϞϘϧ ϻ ˱ Ϯλ΍ ϭ ΩϮΑ ϪΘηά̳ ϝΎγ ΎϫΪλ ϭ Ύϫ ϩΩ ήΒϣΎϴ̡ .Ζη΍Ω ̶ϘτϨϣ ̵έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ Ϧ̰Ϥϣ Ϫϧ ̶ϧΎϣί Ωή̳ ΚϳΪΣ 1700 ̶̰ϟΎϣ ΐϫάϣ βγΆϣ (ϕ ϩ 179 ̶ϓϮΘϣ) βϧ΍ ϦΑ ̮ϟΎϣ" ί΍ ζϴΑ ̶ϠΒϨΣ ΐϫάϣ βγΆϣ (ϕ ϩ 241 ̶ϓϮΘϣ) ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΍ ϡΎϣ΍ .Ωέϭ΁ ."261Ωέϭ΁ Ωή̳ ΚϳΪΣ 3000 .ΪϧΪη ΚϳΩΎΣ΍ εέΎ̴ϧ ϭ ϞϘϧ ϊΒϨϣ Ϣϫ ϭ ΪϧΩή̯ ϞϘϧ ̶ΜϳΩΎΣ΍ Ϣϫ ˬϪόϴη ϥΎϣΎϣ΍ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ Ϫ̯ ̵έϮσ ϪΑ ˬΪη Ϣϫ ̵ΪϬϣ ϝΎγΩήΧ ϡΎϣ΍ ϞϣΎη ̶ΘΣ ΖϴόΟήϣ Ϧϳ΍ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ (ϕ ϩ 328-329 ΕΎϓϭ ϝΎγ) ̶ϨϴϠ̯ ΏϮϘόϳ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬ262«Ζγ΍ ϥΎϴόϴη ϦϴΑ έΩ ϥ΁ήϗ ί΍ ΪόΑ ΏΎΘ̯ ϦϳήΗήΒΘόϣ ϩίϭήϣ΍" .Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ έΩ ήϳήϘΗ ‫؞‬Θηέ ϪΑ "ΐϳΎϏ ̵ΪϬϣ ϡΎϣ΍" ΎΑ ρΎΒΗέ΍ ϭ ϪτΑ΍έ έΩ ΍έ :ϪΘϔ̳ ̵ϭ ϭ ϩΪη Ϫοήϋ "̵ΪϬϣ ϡΎϣ΍" ήΑ ̶ϓΎ̯ ΏΎΘ̯" Ϫ̯ ϩΪη ΎϋΩ΍ ̶ΘΣ .263" "Ζγ΍ βΑ ΍έ Ύϣ ϥΎϴόϴη ̶ϓΎ̯ ΏΎΘ̯ ϦϴϤϫ" ΩέϮϣ έΩ ΍ΪΧ ‫؞‬ϣΎϧ ϥΪϣ΁ ̶ϋΪϣ Ϫ̯ ΪϨΘϓέ ζϴ̡ ̵έΪϗ ϪΑ ϩ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ϥΎϴόϴη" "ϪϣΎΟ ϭ ήϔΟ" ΏΎΘ̯ ϭΩ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡" Ϫ̯ ΪϧΩή̯ ΎϋΩ΍ ϭ 264ΪϧΪη ̶Ϡϋ ΖϣΎϣ΍ ϭ ϩΩϮΑ Ϫ̩ ϥ΁ ϢϠϋ ˬΏΎΘ̯ ϭΩ ϥ΁ έΩ ϭ Ωή̯ ˯ϼϣ΍ ϡϼδϟ΍ ϪϴϠϋ ̶Ϡϋ ήΑ ΍έ ΏΎΘ̯ ϭΩ Ϧϳ΍" ΎϳϮ̳ ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .265"Ζη΍Ω ΩϮΟϭ ΖϣΎϴϗ ίϭέ ΎΗ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ 260

Kandemir: Mevzu Hadisler, Diyanet øúleri, s. 142 refer to Süyutı, tedrıburalravı, 1/279. .136ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 261 .4 ι ˬ1 Ν ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ί΍έ ̶ϨϴϠ̯ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ 262 .7 ι ˬ1 Ν ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ί΍έ ̶ϨϴϠ̯ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ .̭ .έ 263

.27 ι ˬϞ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ 264

304-305 ι ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ϦΘϣ ϭ ϪϤΟήΗ 265

176

έ΍ήϗ ϡϮμόϣ ϥΎϳ΍Ϯθϴ̡ ϭ ϪϤ΋΍ έΎϴΘΧ΍ έΩ ϥΎϨ̪Ϥϫ ϭ ΪϧΩϮΑ ̶Ϡϋ ϡΎϣ΍ ζϴ̡ .266"ΪϧΩήΑ ̶ϣ Ιέ΍ ϪΑ ̵ή̴ϳΩ ί΍ β̡ ̶̰ϳ ϥΎϧ΁ ϭ ˬΪϨΘη΍Ω «ϪόΑέϻ΍ ΐΘ̰ϟ΍» Ύϳ ̶ϟϮλ΍ ΏΎΘ̯ έΎϬ̩ «ϊϴθΗ ΚϳΩΎΣ΍» ̵έϭ΁ ϊϤΟ ‫؞‬ΠϴΘϧ ΏΎΘ̯ έΩ ΍έ ϊϴθΗ ̶ϗϮϘΣ ‫؞‬ϧ΍ϮΘθ̡ ̶ϨϴϠ̯ ΏϮϘόϳ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ ˬϥΎϨϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ 5072 ϭ΍ .Ωή̯ ΎϴϬϣ Ζγ΍ ΚϳΪΣ 16000 ϞϣΎη Ϫ̯ «ϦϳΪϟ΍ ϢϠϋ ̶ϓ ̶ϓΎ̰ϟ΍» ΎΑ ΍έ ̶ϗΎΑ ϭ ϒϴόο ΍έ ΚϳΪΣ 9485 ˬ΢ϴΤλ ΍έ ΩϮΧ ‫؝‬Ωέϭ΁ ϊϤΟ ΚϳΪΣ Ύϳ ϪϳϮΑΎΑ ϦΑ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ ̶ϤϘϟ΍ ̶Ϡϋ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ ήϔόΟ ϮΑ΍ .Ζϓήϳά̡ ρΎϴΘΣ΍ ΪϤΤϣ .Ωή̯ ϦϳϭΪΗ ΚϳΪΣ 4500 ϞϣΎη ̶ΑΎΘ̯ (̵Ωϼϴϣ 991 ΕΎϓϭ) ϕϭΪμϟ΍ ϭ «ϡΎ̰Σϻ΍ ΐϳάϬΗ» ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ (̵Ωϼϴϣ 1067 ΕΎϓϭ) ̶γϮσ ϦδΣ ϦΑ΍ έΩ ΍έ ϪϏϼΒϟ΍΍ ΞϬϧ ΏΎΘ̯ ̵Ωϭήϟ΍ ϒϳήη ϭ ΪϴϧΎγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ ΍έ «έΎμΒΘγ΍» .267"Ωή̯ ̵έϭ΁ ϊϤΟ !ϢϫΩ ϥήϗ ϞϘϧ "̵ΪϬϣ ϡΎϣ΍" ΎΑ ϩΪη ΎϋΩ΍ ‫؞‬τΑ΍έ ϖϳήσ ί΍ ̶ϨϴϠ̯ ΏϮϘόϳ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ ‫؝‬έϮγ 78 ‫؞‬ϳ΁ έΩ ϞΟϭΰϋ ̵΍ΪΧ έΎΘϔ̳ Ϧϳ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ ϕΩΎλ ήϔόΟ ϡΎϣ΍" :ΪϨ̯ ̶ϣ ϭ Ωϭ΍Ω ϥΎΑί ήΑ ΪϧΪϳίέϭ ήϔ̯ Ϫ̯ Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ί΍ ̶ϧΎδ̯ ϥ΁" :Ϫ̯ ϩΪ΋Ύϣ ϥΪη Φδϣ ˬϪϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ έϮψϨϣ Ϫ̯ ΩϮϣήϓ "... ΪϧΪη ΖϨόϟ Ϣϳήϣ ϦΑ ̶δϴϋ ΕέϮλ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ϥΪη Φδϣ ϭ ΩϮΑ Ωϭ΍Ω ΕήπΣ Ϧϳήϔϧ ϪΑ ̭ϮΧ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ί΍ έϮψϨϣ ˬΚϳΪΣ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ .268"ΩϮΑ Ϣϳήϣ ϦΑ ̶δϴϋ ϥΎΑί ήΑ ϪϨϳίϮΑ ˬΩϭ΍Ω ΕήπΣ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ «Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ϥΪη ΖϨόϟ» ΍έ ϥΎϧ΁ ΰϴϧ Ϣϳήϣ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ̭ϮΧ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϭ Ωή̯ Ϧϳήϔϧ ΍έ Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϪϨϳίϮΑ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϭ Ωή̯ Ϧϳήϔϧ Ϧϳ΍ .Ϊϧΰϴ̴ϧ΍ ϝ΍Άγ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ .Ζϓή̳ Ϊϫ΍ϮΧ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ΍˱ΪόΑ ιΎΧ ΩέϮϣ

έΩ ̶ϧΎΟήΟ ϒϳήη ˬ«̶ϓΎ̯» ΏΎΘ̯ έΩ ϕΩΎλ ήϔόΟ ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϨϴϠ̯ ΏϮϘόϳ ϦΑ ΪϤΤϣ Ζϳ΍ϭέ 266 .Ϧϴθϴ̡ ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ϦΘϣ ϭ ϪϤΟήΗ ί΍ ϞϘϧ ˬϪόϴη ϦϴΛΪΤϣ ή̴ϳΩ ϭ «ϒϗ΍ϮϤϟ΍ Ρήη» ΏΎΘ̯ .93 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ... ϭ ϪϔδϠϓ ήΑ ̵ΪϘϧ ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ 267 ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ240 ΚϳΪΣ ˬ1 Ν ˬ̶ϓΎ̰ϟ΍ Ϧϣ Δοϭέ ˬ̶ϨϴϠ̯ 268 .199 ι ˬ1 ΪϠΟ

177

̶ϣϼγ΍ ΖϨγ ϥϮ̪Ϥϫ ΚϳΪΣ ϞόΟ -4 ˬΎϫΪλ ˬΎϫ ϩΩ ήγ ήΑ ςϘϓ ϑήΣ ˬΚϳΪΣ ϞόΟ ΩέϮϣ έΩ ˬΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϖϘΤϣ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζδϴϧ ΖγέΩΎϧ ϭ ΖγέΩ ΚϳΪΣ έ΍ΰϫ ΎϫΪλ ϭ Ύϫέ΍ΰϫ Ϫοήϋ ϭ ΪϴϟϮΗ ϥΎϴόϴη ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ςϘϓ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ Ω΍ΪόΗ ˬ269Ύϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ϭ Ωέά̳ ̶ϣ Ϣϫ έ΍ΰϫ έ΍ΰϫ Ϣϗέ ίήϣ ί΍ ˬϩΪη έΩ Ϣϫ ϝϮγέ ήϤϋ ϝϮσ ϡΎϤΗ Ζϴϓήχ ί΍ Ϫ̰ϠΑ ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϝΎγ 23 Ζϴϓήχ ϒϴϧΎμΗ ̶ϟ΍ Ϫϳέάϟ΍» ΏΎΘ̯" ςϘϓ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ Ϣϗέ Ϧϳ΍ .Ωέά̳ ̶ϣ ί΍ ̶ϳΎϫ ϪϋϮϤΠϣ ί΍ «ΏΎΘ̯ 743» ˬ̶ΜϳΪΣ ϢΟΎόϣ ϭ ΚϳΪΣ ΏΎΑ έΩ «Ϫόϴθϟ΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϥΎϔϟΆϣ ϭ ϥΎ̳Ϊϧέϭ΁ Ωή̳ ΕΎμΨθϣ ϭ ̶ϣΎγ΍ ΎΑ ΚϳΩΎΣ΍ ϝϮλ΍ .270"Ζγ΍ ϩΩή̯ ή̯Ϋ ϭ ̵έϭ΁ ϊϤΟ Ωή̯ ϑ΍ήΘϋ΍ ΎΟϮόϟ΍ ̶Α΍ ϦΑ΍ ˬΕήΠϫ ί΍ ΪόΑ ϝΎγ ϩΎΠϨ̡ ϭ Ϊλ" Ϫ̯ ΩϮΑ ϦϴϨ̩ .Ζγ΍ ϪΘΧϭΪϧ΍ ̶ΑϮΧ ΕϭήΛ ΚϳΪΣ 4000 ΐϳήϗ ϞόΟ ϭ ϦΘΧΎγ ί΍ Ϫ̯ ϩήϳήϫϮΑ΍ ϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ΪϨΘΧΎγ ΚϳΪΣ 2210 ̶Ϡϋ Ϊο ήΑ ϪθϳΎϋ ϥ΍έ΍Ϊϓήσ ΚϳΪΣ ϥϼϋΎΟ ί΍ ή̴ϳΩ ̶δΑ .Ωέ΍Ω ̶΋΍ΰδΑ ϢϬγ ϩΩή̯ ϞϘϧ ΚϳΪΣ 5300 Ϫ̯ ϭ Ϫϗήϓ ήϫ β̡ . ...Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶ϣΎϧ ϭ ϩΪη ΕϮ̰γ ϥΎϧ΁ ‫؝‬έΎΑέΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩϮΑ ΰϴϧ ΖΤλ ϡΪϋ Ύϳ ΖΤλ ήγ ήΑ ˬ̶ϣϼ̯ Ώήθϣ ϭ ΐΘ̰ϣ ήϫ ϭ ̶ϨϳΩ ΏΰΣ ϥ΁ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ Ύϣ΍ .271"Ωή̯ ίΎϏ΁ ΕϭΎπϗ ΩϮΧ ΖόϔϨϣ ϭ ϪϘϴϠγ ϪΑ ̶ΜϳΪΣ ήΑ ΍˱ΪόΑ Ϫ̩ ϥ΁ ήΑ΍ήΑ έΩ ˬΩϮΑ ϩΪη ϞόΟ ΕήΠϫ ί΍ ΪόΑ ϝΎγ 150 ϝϮσ έΩ Ϫ̩ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ΩήΑ ΖγΩ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ» ‫؝‬ΩΎΘϓ΍ ΎΟ «ΖϨγ» αΎγ΍ .272Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϠΑΎϗ Ϣϗέ Ϣϫ ίΎΑ ˬΪη ΪϴϟϮΗ «ϥ΁ήϗ έΩ ή̡ Ϟϐη Ϧϳ΍ έΩ ΍έ ήϔϧ ϥ΍έ΍ΰϫ ϪΘϓέ ϪΘϓέ «ΚϳΪΣ ϞόΟ ̶ϣϼγ΍ ΖϨγ» "ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ" ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ έΎ̯ .Ωή̯ ϝϮϐθϣ Ϊϣ΁ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ Ϊϴγέ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΗ ΕΎϴϠόΟ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ .Ϧϴθϴ̡ ˬϞ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϭ Ϧϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ϪΑ .̭ .έ 269 137 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 270 .747 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ ̶Α ϥΎΟ 271 Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ .Ϧϴθϴ̡ ˬϞ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ Ύϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ̶ϧ΍ήϳ΍ ϖϘΤϣ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 272 .ΪϨϴΑ ̶Ϥϧ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ ωϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ ΩΎϳί ΚΤΑ ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ΏΎΘ̯

178

ϭ ϕϼΧ΍ ˬϥΎϤϳ΍ ί΍ ˭̶ϣϼγ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ˬϝΎγ 1400 ̵ΪϨϠΑ ϪΑ ̶ϧΎϣί νήϓ ϭ ϥΎ̰ϣ΍ ̶ΘΣ ϭ ΩϮϟ΁ ΍έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϗϮϘΣ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ΎΗ Ε΍ΩΎΒϋ .Ωή̯ Ϧ̰ϤϣΎϧ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ήϴδϔΗ ϭ ΖϨγ ˬΖϳ΍ϭέ ΖΤλ

̶ϣϼγ΍ ϦϴΛΪΤϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ΖΤλ Ωέ -5

Ϫ̯ Ϊη έϮη ̵έΪϗ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ ε΁ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΕΎΠϧ ̵΍ήΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ̶ϣΎϧ ϦϴΛΪΤϣ ϭ "ϥΎϤϟΎϋ" ί΍ ̶όϤΟ ϑϭήόϣ ήδϔϣ .ΪϧΩί ΖγΩ ΩϮΟϮϣ ΚϳΩΎΣ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ϭ ̶γέήΑ ϪΑ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ΩϭΪΣ έΩ (ϡ 810-870 ˬϕ ϩ 195-275) ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ ζϴΑ ̶̯Ϊϧ΍ ςϘϓ ϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ ̶ϟϭ ˬΩέϭ΁ Ωή̳ ΚϳΪΣ (έ΍ΰϫ Ϊμθη) 600000 έΩ ϭ ϩΩ΍Ω κϴΨθΗ «΢ϴΤλ» ΍έ ΚϳΪΣ 7270 ςϘϓ ̶Ϩόϳ ˬΪλ έΩ ̮ϳ ί΍ ϪϋϮϤΠϣ Ϧϳ΍ .Ωέϭ΁ «΢ϴΤμϟ΍» έΎμΘΧ΍ ϪΑ Ύϳ ˬ«΢ϴΤμϟ΍ ϊϣΎΠϟ΍» ΩϮΧ ΏΎΘ̯ .273Ωή̯ ΐδ̯ ̶Ϥϴψϋ έΎΒΘϋ΍ ϡϼγ΍ ϥΎϬΟ έΩ ΍˱ΪόΑ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ ϡΎϧ ϪΑ "«΢ϴΤμϟ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ίΎΑ ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϪϣΎϋ ϝϮΒϗ ΩέϮϣ έΪϗ ϦϴϤϫ ϪΑ (ϕ ϩ 202-262) ̵έϮΑΎθϴϧ (έ΍ΰϫ Ϊμϴγ) 300000 ‫؝‬έΎΑ έΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ̵έϮΑΎθϴϧ ̶ϣϼγ΍ ήδϔϣ ήΒΘόϣ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ΪλέΩ 4 ̶Ϩόϳ ˬ έ΍ΰϫ 12 ςϘϓ ϭ Ωή̯ ήψϧ ΪϳΪΠΗ ΚϳΪΣ .274ΖΧΎϨη

ϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ "΢ϴΤλ" ΚϳΪΣ ΩϮΟϭ -

̶ϤϠϋ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ -ϒϟ΍

Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ̶ϠϴΧ ϭ ̵έϮΑΎθϴϧ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ ˬ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ιΎΧ ΩέϮϣ ̮ϳ έΩ ˬΪϧ΍ ϩΩί ΖγΩ ΚϳΩΎΣ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ϪΑ ΍˱ΪόΑ έΩ ˬϪϧΎϣί ϭ ϩέϭΩ ϥ΁ ̶ϨϳΩ ϭ ̶Βϫάϣ ϢδϴΗΎϧΎϓ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ̶ΘΣ ϥΎϧ΁ .Ϊϧ΍ ̶ϤϠϋ Ϫ̯ ΍έ ̶Πϳ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ ΪλέΩ 99 ̵ή̴ϳΩ ΩέϮϣ έΩ ϭ ΪλέΩ 96 ̵ΩέϮϣ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ˬΪϧϮη ̶ϣ νήϓ "΢ϴΤλ" Ύϫ ̶ϠϴΧ ̵΍ήΑ ϝϮγέ ϥ΁ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ϩΩϮΒϧ ϡϮϬϔϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ςϘϓ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϡϼϋ΍ ί΍ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ̶ϘτϨϣ ̵ΎϨΒϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΚϳΩΎΣ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨηΎΑ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬΪϧΩϮΒϧ .137 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ ˭748 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬαΎϧ ̶Α ϥΎΟ 273 .137 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 274

179

ˬϦ̰ϤϣΎϧ ΰϴϧ ϼ ˱ Ϙϋ ϭ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪθϧ ϞϘϧ Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ί΍ ϝϮϘόϣ ̵΍ ϩήϴΠϧί ϖϳήσ .ΪϧΩϮΑ ϥ΁ήϗ ̶γΎγ΍ ΪϳΎϘϋ ϭ Ύϫ είϮϣ΁ ήϳΎϐϣ ϭ ϒϟΎΨϣ Ύϳ ϝϮΒϗ ΩέϮϣ ϦϴΛΪΤϣ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ̵Ϯγ ί΍ Ϣϫ ϥ΁ ˬ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΎΑ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϕήϓ ιΎΧ ϭ ϡΎϋ ˬςϠϏ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ί΍ ̶θΨΑ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ 96-99 ήΑ ώϟΎΑ ϥΩϮΑ ̶̴ΘΧΎγ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ήϳΎϐϣ ˬ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ˬ̶ϠόΟ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ϦϴϨ̩ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ύϳ ˬΩή̯ ΩΎϤΘϋ΍ ˬΖγ΍ ϩΪϴγέ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϥΎηΪλέΩ ˮΩ΍Ω κϴΨθΗ «΢ϴΤλ» ΍έ "̵ϮΒϧ ΚϳΪΣ" Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ϦϴϨ̩ ΖΤλ ϪΑ έϭΎΑ Ύϳ΁ ̮ϳ ί΍ ΩέϮϣ 96-99 ̶Θϗϭ Ύϳ΁ ˮΖγ΍ ̶ϨϳΩ ϭ ̶ϧϼϘϋ ˬ̶ϘτϨϣ ˬΪϧ΍ ϪΘϓή̳ ϡΎϧ ΩέϮϣ έΩ ΪϳΎΒϧ ˬϩΪη ήΠϨϣ ΖϴϣϮϤδϣ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ΪγΎϓ ˬΖηϮ̳ ̶΋ΎΗΪλ ‫؞‬ΒόΟ -ΩϮΑ ̭Ϯ̰θϣ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ̶΋ΎΗ Ϊλ ‫؞‬ΒόΟ έΩ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΩέϮϣ έΎϬ̩ ΎΗ ̮ϳ ϥ΁ ̵΃έ ϥΎη «Ζϣϼγ ϭ ΖΤλ» ϪΑ ˬΕΎΒΛ΍ ϭ ζϳΎϣί΁ ΎΑ ΰΟ Ύϳ ˬΖΨϳέ ζϧϭήϴΑ ˮΩ΍Ϊϧ 96-99 Ϫ̯ ̶̩έΎϗ ϪΒόΟ ̮ϳ ‫؝‬ΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪϧϼϗΎϋ ϭ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϳ΁ ΎΗ ̮ϳ ϥ΁ ϥΩϮΑ ϡϮϤδϣ Ϫ̯ ϥ΁ ϑήλ ϪΑ ˬΖγ΍ ϩΪϨϨ̯ ϡϮϤδϣ εΪλέΩ ̵Ύϫ ϡΩ΁ ˮΩή̯ ϥΎΟ εϮϧ ϭ ΖΨ̡ ΍άϏ ˬϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΪλέΩ έΎϬ̩ ϥϮϴϠϴϣ Ύϫ ϥϮϴϠϴϣ ΪϳΎΑ ΍ή̩ β̡ !Ϫϧ ή̳΍ ˮΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ϪΑ ϞϗΎϋ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ̶ϣϼγ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϥ΍Ϊϳήϣ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϭέ ϥ΁ ί΍ Ύϳ΁ Ϧϳ΍ ˮΪϨϬϧ ϥΩή̳ ϥ΁ ϪΑ ϭ Ϊϧήϳά̢Α ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΪϨγ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ :Ϫ̯ Ζδϴϧ ϪΑ ΩϮη ̶ϣ Ϫοήϋ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϋϮοϮϣ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΩΎϳ ϥΎϨϳ΍ ϪΑ -1 ˬϭ ˮΪϨϨ̰ϧ ωϮΟέ ϥΎη ̵ήθΑ έϮόη ϭ ϖτϨϣ ˬϞϘϋ ΚϳΩΎΣ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ έΎ̯ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ‫؞‬Ϥϫ ϥϮ̩ -2 Ϧϳ΍ ϥΩέϮΧ ϭ ϦΘΨ̡ ί΍ ωΎϨΘϣ΍ ̵΍έΎϳ ΍έ ̶δ̯ ˬΪϧέ΍Ω ϭ ϪΘη΍Ω ΖγΩ ̶ϠόΟ ˮΖδϴϧ ˬΪϧ΍ ζϧΎ̳ΪϨϨ̯ ΪϴϟϮΗ ί΍ ΰϴϧ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϡϮϤδϣ Ω΍Ϯϣ ̶ϤϠϋ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ήϴϏ -Ώ

ϭ ̵έϮΑΎθϴϧ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ ˬ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ήψϧ ί΍ ˬΪϧ΍ ϩΪη "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ̶ϋΪϣ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ̶ϠϴΧ ϭΩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ .ΪϨΘδϴϧ ̶ϤϠϋ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥΎη ̶ΑΎΨΘϧ΍ ̵ΎϫΪΘϣ ϭ ϖτϨϣ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϩΪη ̵έϭ΁ ϊϤΟ ΚϳΩΎΣ΍ ΪλέΩ 96-99 Ωέ ΎΑ "̶ϣϼγ΍ ̵ΎϤϠϋ" 180

ϝϻΪΘγ΍ .Ϊϧ΍ «΢ϴΤλ» ˬΎϫ ϥ΁ ΪλέΩ 1-4 ̶Ϩόϳ ˬϪϴϘΑ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΪϴγέ ϝ΍Άγ ̶ϟϭ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϴϧ ̭Ϊϧ΍ ̵ΎϫΪλέΩ Ϧϳ΍ Ω˷ έ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ύϫ ϥ΁ Ϧϳ΍ ϝ΍Άγ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧ΍ ϪΘϓΎϴϧ Ύϫ ΪλέΩ Ϧϳ΍ Ω˷ έ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ Ζδϴϧ Ϧϳ΍ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϥΎηΩέ˷ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ϥ΁ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΪϴϤϬϓ ϪϧϮ̴̩ ϭ ΎΠ̯ ί΍ ϥΎϨϳ΍ ˮΪϧ΍ ΢ϴΤλ ˬϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϥΎη ϥΩϮΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ϊϧ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶ΨγΎ̡ ̨ϴϫ ϥΎϨϳ΍ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ΢ϴΤλ Ύϳ ˬϥΩϮΒϧ ̶ϠόΟ» ϭ «ϥΩϮΑ ̶ϠόΟ ΕΎΒΛ΍ ϡΪϋ» ϦϴΑ ϕήϓ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ̶ϋϮοϮϣ ϥΩϮΑ ςϠϏ ΩϮθϧ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ .Ζγ΍ ϥΎϤγ΁ ϪΑ ΎΗ Ϧϴϣί ί΍ «ϥΩϮΑ ϦϴϤϫ !Ζδϴϧ Ϣϫ ΢ϴΤλ ̶ϟϭ ˬΖδϴϧ ςϠϏ ωϮοϮϣ ϥ΁ ˬΪϴϧΎγέ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΍έ ΚϳΪΣ ϥ΁ ˬϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ̶ΜϳΪΣ ϥΩϮΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ ˬέϮσ ̶Ϩόϣ ϪΑ ζϧΩϮΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ΕΎΒΛ΍ ϡΪϋ Ύϣ΍ ˬΖδϴϧ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ˬϩΪθϧ ΖΑΎΛ ϦϴδΣ ϭ ϦδΣ ϑήΣ ϥΩϮΑ ύϭέΩ ή̳΍ .Ζδϴϧ ϥ΁ «ϥΩϮΑ ΢ϴΤλ» ̵΍ήΑ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ˮΩϮη ̶ϘϠΗ Ζγ΍έ ϥΎϧ΁ ϑήΣ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϠϴϟΩ Ϫ̩ :̶ΜϳΪΣ ϥΩϮΑ ΢ϴΤλ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ζϧΩϮΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ήΑ ̶ϠϴϟΩ ΪϳΎΑ ςϘϓ Ϫϧ -1 .ΪηΎΑ ΖγΩ έΩ ΰϴϧ ϥ΁ «ΖΤλ» ήΑ ϝ΍Ω ̶ϠϴϟΩ ΪϳΎΑ Ϫ̰ϠΑ -2 Ϊλ έΩ έΎϬ̩ ΎΗ ̮ϳ Ϧϳ΍ ΖΤλ ΕΎΒΛ΍» ΩέϮϣ έΩ 2 ΪϨΑ ΩϮΟϭ Εέϭήο ϦϴΛΪΤϣ ϥΎϳΎϗ΁ Ϧϳ΍ ϪΟϮΗ ΩέϮϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϘτϨϣ ϥΎϤϫ ˬ«ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΚϳΩΎΣ΍ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ̵΍ήΑ ϞϴϟΩ ϥ΍ΪϘϓ» Ϧϳ΍ ϥΎϨϳ΍ .Ζγ΍ ϪΘϓή̴ϧ έ΍ήϗ ̶ϣϼγ΍ ΩϮΟϭ ϥϭΪΑ ϭ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ ̶̰ϳ «ϦΘη΍Ω ΖΤλ ̵΍ήΑ ̶ΗΎΒΛ΍ Ϣ̰Σ» ΎΑ ΍έ «ϥΩϮΑ «΢ϴΤλ» ˬ«Ϊϧ΍ ϩΪθϧ Ω˷ έ ίϮϨϫ» Ϫ̯ ΍έ ̶̯Ϊϧ΍ ̵ΎϫΪλέΩ ϥ΁ ˬϢϴϘΘδϣ ‫؞‬τΑ΍έ ί΍ ϭ ̶ϘτϨϣ ϭ ΖγέΩ ̵΍ ϪϤϴϧ ΎΗ ϥΎϨϳ΍ έΎ̯ ‫؞‬ΠϴΘϧ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ˬϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ Ϧϳ΍ Ρϼλ΍ ΎΑ .Ζγ΍ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ΖγέΩΎϧ ΪόΑ ϪΑ ϥ΁ :Ϊϳ΁ ̶ϣ έΩ ΕέϮλ Ϧϳ΍ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ ϢϟΎϋ" ϭΩ Ϧϳ΍ ϖϴϘΤΗ ̶ϤϠϋ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ΚϳΪΣ έ΍ΰϫ 600 ί΍ Ϊλ έΩ 99 ΖΤλ ϡΪϋ ϭ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α -1 ΖΤλ ϭ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϩΪη ΖΑΎΛ (̵έΎΨΑ ϪΑ ϑϭήόϣ) ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ ˬϭ Ζγ΍ ϩΪθϧ Ϊϴϳ΄Η ΰϴϧ ε΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ΪλέΩ ̮ϳ ϥ΁ ί΍ ΪλέΩ 96 ΖΤλ ϡΪϋ ϭ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ΰϴϧ ̵έϮΑΎθϴϧ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ -2 έΎϬ̩ ΖΤλ ϭ έΎΒΘϋ΍ ̶ϟϭ ˬϩΩή̯ ΖΑΎΛ ΍έ ε΍ ̵έϭ΁ ϊϤΟ ΚϳΪΣ έ΍ΰϫ 300 .Ζγ΍ ϩΪϴϧΎγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΍έ ϪϴϘΑ ΪλέΩ :ϪΠϴΘϧ έΩ 181

̵Ύϫ ϥΎϣί ϭ Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥΎ̳έΰΑ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ «‫؞‬Ϥϫ» ΖΤλ ϥΎη ϖϠόΗ ήψϧ ί΍ ˬΪϧ΍ ϪΘϓΎϳ ϦϴϤϠδϣ ϭ ϡϼγ΍ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ έΩ ϒϠΘΨϣ ϪΑ ϖϠόΘϣ Ϫϧ ΚϳΩΎΣ΍ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ !Ζγ΍ ϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊϧέ΍Ω ΍έ ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬όϳΎη ήϫ ί΍ ζϴΑ ̵έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ Ϫϧ ϭ Ϊϧ΍ ϝϮγέ ˬ̶ϣϼγ΍ ϑϭήόϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ϖϴϘΤΗ αΎγ΍ ήΑ ˬαΎγ΍ .Ζγ΍ ωΎϓΩ ϞΑΎϗ Ϫϧ ϭ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ Ϫϧ ̶ΜϳΪΣ ̨ϴϫ ΖΤλ *** Ϫ̯ 275̶ϣϼγ΍ ΐμόΘϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ ΎϨΑ ̶ΘΣ ˬϦϤο έΩ ΖΤλ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ̵Ϯϗ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ϭ ϩΩϮΑ ΚϳΩΎΣ΍ ϡ΍ΰϟ΍ ϭ αΪϘΗ Ϟλ΍ ϪΑ ΪϘΘόϣ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ˬΩϮΟϮϣ ΚϳΩΎΣ΍ %96-99 ϪΑ ̮ϳΩΰϧ Ϣψϋ΍ ζΨΑ ˬΪϨΘη΍Ω Ύϫ ϥ΁ ˬϢϫ ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ή̳΍ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ εϭΪΨϣ ˬϡΎϧ Ϣϫ ̶δ̯ .ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ΩϮΟϮϣ ΚϳΩΎΣ΍ ΰϴ̩Ύϧ ϭ ̭Ϊϧ΍ έΎϴδΑ ζΨΑ ϭ ΚϳΪΣ ϥ΍έ΍ΰϫ ΎΑ Ϫ̯ ΍έ "΢ϴΤλ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ Ϧϳ΍ αέΩ΁ ϭ ϥ΍ϮϨϋ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ .Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ˬΪϧ΍ ϩΪη ρϮϠΨϣ ϩΪη ϒϳήΤΗ ϭ ϦϴϏϭέΩ ϝϮϗ ϞϘϧ ϮΟ Ϣϴψϋ ϞΗ έΩ ϩΪθϤ̳ ήγϭΩ ϮΟ Ϫϧ΍Ω ΪϨ̩ ϞλΎΣ ̶Α ̵ϮΠΘδΟ ϞΜϣ ΚϳΩΎΣ΍ :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϡΪϨ̳ ϭ .Ζγ΍ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ Ϫϧ ϭ κϴΨθΗ ϞΑΎϗ Ϫϧ ̶ΜϳΪΣ ̨ϴϫ "ΖΤλ" -

"έϮϬθϣ" ϭ "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ΖΤλ ϡΪϋ ϭ "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ̵̫ϮϟϮϣήΗ ˬ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ Ζγ΍ ̶ΜϳΪΣ "΢ϴΤλ ΚϳΪΣ" .Ζγ΍ ΩΎϘΘϧ΍ ΩέϮϣ ΰϴϧ ή̴ϳΩ ‫؞‬ΒϨΟ ί΍ "έϮϬθϣ" ϪΑ ΢ϴΤλ ΚϳΪΣ .Ϊϧ΍ ϩΩί ̶ϟϮΒϗ ήϬϣ ϥ΍ΪΑ ϭ ϪΘϓήϳά̡ ΍έ ϥ΁ ΖΤλ ϦϴΛΪΤϣ Ϫ̯ ΙΪΤϣ ̵΍ ϩΪϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ϥ΍ΪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ ϝϮγέ ϪΑ ϖϠόΘϣ ΚϳΪΣ ̶Ϩόϣ ˬ΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘϓήϳά̡ ΍έ ϝϮγέ ϪΑ ϥ΁ ϖϠόΗ ΖΤλ ˬίΎγ Ζόϳήη ϭ έΩ ˬΪϨηΎΑ ϩΪη ςΒο ϭ ΖΒΛ Ϣϫ ϭ΍ ήψϧ ϭ ΖϨγ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ϡΎϧ ϪΑ ή̳΍ Ϯϟϭ ζϴΑ ϭ ΪϨΘδϴϧ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̵΃έ ϭ ήψϧ ΰΟ ˬαΎγ΍ .Ϊϧίέ΍ ̶Ϥϧ Ϣϫ ϥ΁ ί΍

.Ϧϴθϴ̡ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ .̵έϮΑΎθϴϧ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ ˬ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋ ϮΑ΍ 275

182

ΚϳΩΎΣ΍ Ϧϳ΍ .Ζδϫ Ϣϫ "έϮϬθϣ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ϞϣΎη ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΢ϴΤλ ˬϥΎη ΖΤλ ΕΎΒΛ΍ ΐΒγ ϪΑ Ϫϧ ϭ ϪϣΎϋ εήϳά̡ ϭ ΕήϬη ΐΒγ ϪΑ Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ ί΍ ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ωΎϤΟ΍" ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ .ΪϧϮη ̶ϣ Ω΍ΪϤϠϗ ̮ϳ ί΍ Ϫ̩ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ Ϣ̳Ω ήΑ ̶̰Θϣ ϑήΣ ̮ϳ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ ̵΍έϮη ΕΎΑϮμϣ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ˬϝΎΣ ϪϤϫ έΩ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϕήϓ ϥΎΑί Ϊλ Ύϳ ϥΎΑί .Ζγ΍ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ είέ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϥ΍ήϳ΍ ϥΎΒϬ̴ϧ *** ̵ΪλέΩ έΎϬ̩ ΎΗ ̮ϳ ̶ΘΣ ζϨϳΰ̳ ΖΤλ ϭ έΎΒΘϋ΍ ̶Θϗϭ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ ήϳί ̶ϣϼγ΍ ϝϮΒϗ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ϥ΍ήδϔϣ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ϥΎδ̯ ϦϴϨ̩ ϥ΍Ϊϳήϣ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ΎϤϠϋ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ έ΍ΰϫ ΎϫΪλ ϝΎΣ ϪΑ ̵΍ϭ ˬΪηΎΑ ϝ΍Άγ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭ ϩΩέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ «΢ϴΤλ» ϡΎϧ ϪΑ ήΗ ΐμόΘϣ ̶Βϫάϣ

̶ϋήη ‫؞‬ϟΎγέ ˬϪ̯ Ζγ΍ ϭήΑ΁ ̶Α ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ Ύ̡ ήΑ «̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ» ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ έΩΎλ «̶ϣϼγ΍ Ϣ̰Σ» ˬΪϨδϳϮϧ ̶ϣ .Ϊϧέ΍Ω ̶ϣ

̶ϫΎϔη ϝϮϗ ϞϘϧ Ϧ̰ϤϣΎϧ ΖΤλ -6

.Ζγ΍ ϝ΍Άγ ήϳί Ϣϫ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ΚϳΪΣ ϭ ΖϨγ ΖΤλ ̵ΎϋΩ΍ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ̵έϮΑΎθϴϧ ΝΎΠΣ ϦΑ ϢϠδϣ ˬ̵έΎΨΒϟ΍ ΪϤΤϣ Ϳ΍ΪΒϋϮΑ΍ ϞϳϻΩ ί΍ ̶̰ϳ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ΪϨ̩ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ϥΩ΍Ω ϩϮϠΟ «΢ϴΤλ» ̵΍ήΑ ή̴ϳΩ .ΪϧΪϴϧΎγέ ̶ϣ ϭ΍ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ί΍ ̶̰ϳ Ύϳ ˬήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ‫؝‬ήϴΠϧί ˬΩϮΧ ϦϴϨ̩ ΍έ ̶ΜϳΪΣ ΖΤλ ΩϮΧ ήϴδϔΗ έΩ ̵ήΒσ ϑϭήόϣ ήδϔϣ ˬϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ :ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳΩέ Ϧϳ΍ ̵ϭ ˬ(2) ̶μΨη έΎϬχ΍ ϪΑ ΎϨΑ ˭ΪϫΩ ̶ϣ ήΒΧ (1) ̶γϮσ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ" ϦΑ΍ ϥΎϤϬΗ ί΍ ΍έ ϥ΁ ΰϴϧ ϢλΎϋϮΑ΍ .Ζγ΍ ϩΪϴϨη (3) ϢλΎϋϮΑ΍ ί΍ ΍έ ΚϳΪΣ ϭ (6) ΪϫΎΠϣ ί΍ ΰϴϧ ̵ϭ ˬ(5) ϪϠϤϟ΍ ϢϠδϣ ϦΑ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ί΍ ΰϴϧ ̵ϭ ˬ(4) Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϧΩί ̶ϣ ΖϤϬΗ ΪϤΤϣ ϪΑ ϥ΍ήϓΎ̯" :Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪϴϨη (7) αΎΒϋ ϦΑ΍ ί΍ ΰϴϧ ̵ϭ ϑήΣ ή̴ϳΩ ̶ϧΎΑί ϪΑ ϭ ϪΘδϳί ̶ϣ Ϫ̰ϣ έΩ Ϫ̯ ϡ΁ ϞΑ ϡΎϧ ϪΑ ̵Ωήϣ Ϫ̯ Ϧϳ΍ Ω˷έ έΩ ϞΤϧ ‫؝‬έϮγ 103 ‫؞‬ϳ΁ .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω ΩΎϳ ̵ϭ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ϦϳΩ ˬϩΩί ̶ϣ

183

̵ήθΑ ΎϧΎϤϫ ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ϥΎθϳ΍ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ̶ΑϮΧ ϪΑ ϭ" :276"Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϡΎϬΗ΍ ΎϋΩ΍ ϪϧΎθϳΪϧ΍̬̯ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ̶δ̯ ϥΎΑί (Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎΣ) ΪϫΩ ̶ϣ είϮϣ΁ ΍έ ϭ΍ .277"Ζγ΍ Ϧηϭέ ̶Αήϋ ϥΎΑί Ϧϳ΍ ϭ Ζγ΍ ϪϧΎ̴ϴΑ ΪϨϨ̯ ̶ϣ 6 ϭ ϡΎϧ ΪϗΎϓ ‫؞‬τγ΍ϭ ̮ϳ ΎΑ ˬϩΪη Ω΍ΪϤϠϗ "΢ϴΤλ" Ϫ̯ ̶ΜϳΪΣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ̶ϫΎϔη ‫؞‬τγ΍ϭ 8 ΎΑ ΰϴϧ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϭ αΎΒϋ ϦΑ΍ ϪΑ ϡΎϧ ΎΑ ‫؞‬τγ΍ϭ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ ̶ϫΎϔη ‫؞‬τγ΍ϭ 8 Ϧϳ΍ ΪϧϮϴ̡ ϩίΎΗ Ϫ̯ Ωή̯ ϪΟϮΗ ΪϳΎΑ .Ϊγέ ̶ϣ .ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ̶ϫΎΗϮ̯ «‫؝‬ήϴΠϧί» ˬΪϧ΍ ϩΪη ϞϘϧ ΪόΑ Ύϫ ϥήϗ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ 11 ϥήϗ έΩ ϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ Ϫ̯ Ωί αΪΣ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ˬ̶δϠΠϣ ̶ϘΗ ΪϤΤϣ ϼϣ ˬ̵ί΍ήϴη ̵΍έΪλϼϣ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϧΎδ̯ ί΍ ̵ήΠϫ ϭ "̶΋ΎϬΑ Φϴη" ϪΑ ϑϭήόϣ ̶ϠϣΎϋ ΪϤΤϣ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ Φϴη Ύϳ ˬ̵έ΍ϭΰΒγ ϖϘΤϣ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ϥΎϳϭ΍έ ί΍ ̶ϧϻϮσ ‫؝‬ήϴΠϧί Ϫ̩ ΎΑ ϭ ΖγΩ ΪϨ̩ ί΍ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϞϘϧ ϩήϴϏ έϭΎΑ ϭ ̶ϧϼϘϋ έΪϘ̩ Ύϫ ϥ΁ ΖΤλ ˬΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϞϘϧ ϡΎϧ ̶Α .Ζγ΍ ̶ϧΩή̯ "΢ϴΤλ" ˬ̵ήΒσ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϓϭήόϣ ίΎγ Ζόϳήη ΍έ ϕϮϓ ΚϳΪΣ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϥ΁ ϥΎϴΑ ̵Ύϫ Ϫτγ΍ϭ ϭ ϞϘϧ ϊΒϨϣ -1" ˬ̵ϭ ϥΎϴΑ ϪΑ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬϩΩή̯ ̶ΑΎϳίέ΍ ."Ϊγέ ̶ϣ ήΒϣΎϴ̡ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ί΍ ̶̰ϳ ϪΑ Ϣϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ‫؝‬ήϴΠϧί -2 ϭ Ϊϧ΍ κΨθϣ ϖτϨϣ ϭ ϢϠϋ ϦϴΑ ϩέΫ ήϳί ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̶ϣΎϧ ήδϔϣ Ϧϳ΍ ϖϴϘΤΗ εϭέ ή̳΍ Ύϣ΍ ˬϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ̵ϭ ΕϭΎπϗ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϡϮϠόϣ ̶̳ΩΎγ ϪΑ ˬϢϴϫΩ έ΍ήϗ :Ωέ΍Ϊϧ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ̨ϴϫ ϭ Ζγ΍ ϝ΍Άγ ήϳί Ϧϳ΍ ̮Η ̮Η ϭ ϪϤϫ ΩϮΟϭ ΖΤλ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵ή̴ϳΩ β̯ ̨ϴϫ ϭ ̵ήΒσ -1 ˬΪϨ̰Α ϦϴϤπΗ ΍έ ϥϼϗΎϧ .ΪϫΩ ̶ϫ΍Ϯ̳ ϥϼϗΎϧ Ϧϳ΍ ̮Η ̮Η ϭ ϪϤϫ ̶΋Ϯ̴Θγ΍έ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶δ̯ ̨ϴϫ -2 :Ϫ̯ Ζδϴϧ ̶ϨϴϤπΗ ̨ϴϫ -3 ˬΪϧ΍ ϩΩϮΑ Ϧϴϣ΍ ϭ ΪϬόΘϣ Ύϫ ϡΩ΁ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ω ήΒΧ ΖγέΩ ϭ Ζγ΍έ ϪϤϫ ΩέϮϣ έΩ έϮ̯άϣ ‫؞‬ϳ΁ έϮψϨϣ ˬ̶΋Ύϫ ΚϳΪΣ ή̯Ϋ ΎΑ ϦϳήϳΎγ ϭ ̶σϮϴγ ˬϕΎΤγ΍ ϦΑ΍ ˬϢϠδϣ ˬ̵ήΒσ 276 ̶γέΎϓ ϥΎϤϠγ ϭ ήϳϮΟ Ύϳ έΎδϳ ˬζϴ΋Ύϳ ˬα΍ΩΎϋ ΍έ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ΩΎϳ ΪϤΤϣ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ̵΍ϮΘΤϣ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ Turan Dursun, Kuran, ibıd, s.72-74 :ϪΑ .̭ .έ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̯Ϋ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 277

184

ρ΍ήϓ΍ ϭ ΖγΎ̯ ϭ Ϣ̯ ϥϭΪΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ϪΘϓή̳ ϞϳϮΤΗ ΖϧΎϣ΍ ΎΑ ΍έ ̶Θϳ΍ϭέ ϪϤϫ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϞϘϧ ̵ΪόΑ ήϔϧ ϪΑ ςϳήϔΗ ϭ :Ϫ̯ ΪϨ̯ ΎϋΩ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ή̴ϳΩ β̯ ̨ϴϫ ϭ ̵ήΒσ ˬϦϤο έΩ -4 Ϟ̰θϣ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ϭ ˬϩΪθϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ̶ηϮϣ΍ήϓ έΎ̩Ω ϥΎϳϭ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ˬϭ 278Ϊϧ΍ ϪΘη΍Ϊϧ ϩήσΎΧ ̵έϭ΁ ΩΎϳ ϭ ϪψϓΎΣ ϕϼϋ ήσΎΧ ϪΑ ϭ ϪΘϓή̴ϧ έ΍ήϗ ̶ϨϳΩ έϮ̯ ΕΎΒμόΗ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΰϴϧ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ΩΎϳί ϭ Ϣ̯ ΍έ ̶ΘϓΎϳέΩ ήΒΧ ˬϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϴγΎδΣ ϭ .Ϊϧ΍ ϩΩή̰ϧ ϭ ήδϔϣ ˬΙΪΤϣ ϥ΍έ΍ΰϫ ϭ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϳΩ Ϣϫ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ΪϳΎΑ ΍έ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ̵Ύϫ ϪΨδϧ Ϧϴϟϭ΍ ί΍ ϪΨδϧ ̮ϳ ̶ΘΣ ˬ̵ϮΒϧ ϦϨγ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ϥϼϗΎϧ ˬΪϨΘη΍Ω Ϣϫ ή̳΍ Ύϳ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ΖγΩ έΩ ΍έ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩή̯ ΖψϓΎΤϣ ΩϮΧ ϥΎϣί έΩ ΍έ ϥ΁ ί΍ ϪΨδϧ ̮ϳ ̶ΘΣ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ Ϫϴϟϭ΍ ϥ΁ήϗ ΏΎΘ̯ Ϫ̯ Ϊϧ΍Ω̶Ϥϧ ̶δ̯ ϩίϭήϣ΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϧέ΍ά̴Α Ιέ΍ ϪΑ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ϪΑ ΏϮδϨϣ ϥ΁ήϗ ΎΑ ϭ ϪΘη΍Ω ̶΋΍ϮΘΤϣ Ϫ̩ ˬΪη ̵έϭ΁ ϊϤΟ ϥΎϤΜϋ ϪϔϴϠΣ ‫؝‬έϭΩ έΩ Ϫ̯ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ̶΋Ύϫ ϕήϓ Ϫ̩ Ύϳ ˬϩΩϮΑ ̶̰ϳ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎϤΜϋ

̶ϟΎΑ΍ϻ ϭ ϥ΍ϮΗΎϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ί΍ ̵΍ ϪΨδϧ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ φϔΣ ̵΍ήΑ ΪόΑ ϡΪϨ̩ ‫؞‬ΟέΩ έΩ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ φϔΣ ήψϧ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϧ΍ ϩΩϮΑ ˮΪϨηΎΑ ΩΎϤΘϋ΍ ϞΑΎϗ ˬΪϧέ΍Ω έ΍ήϗ ϥ΁ήϗ ί΍ ΖϴΑήΗ ̵ΰϐϣ Ϫ̯ ϩΩή̰ϠϴμΤΗ ϡΩήϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̶ΘΣ ϩίϭήϣ΍ ˬϦϤο έΩ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶ΑΎδΣ ϭ ΖγέΩ ‫؝‬ήσΎΧ Ϊϧ΍ ϩΩέϮΧ ίϭήϳΩ Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ ˬΪϧέ΍Ω ήΗ ϩΪη ρϮϠΨϣ Ύϳ ˬεϮϣ΍ήϓ ΍έ ζϴ̡ ϝΎγ ΪϨ̩ ϭ ϩΎϣ ΪϨ̩ ̶ϫΎϔη ̵Ύϫ ϩΪϴϨη ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ί΍ ζϴΑ ̶ΘΣ ϭ έ΍ΰϫ ˬ500 ˬ200 ̶ϧΎϣί ‫؞‬ϠλΎϓ ̮ϳ έΩ ϝϮϗ ϞϘϧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϩΎη ˬϩΎη έΩΎϧ ϥΎϣί ί΍ ΍έ ̵΍ ϩήσΎΧ ΎϤη ϭ Ϧϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ΪϨϧΎϣ ˬϝΎγ έ΍ΰϫ ϞϘϧ ̵Ϯϣ΍ ϭ ̶γΎΒϋ ̵ΎϔϠΧ ϥΎϣί ί΍ ̶ΘΣ Ύϳ ˬ̵Ϯϔλ ϞϴϋΎϤγ΍ ϩΎη ϭ αΎΒϋ ̶οήϓ ϥΎΘγϭΩ ϭ ϥ΍ΪϧϭΎθϳϮΧ ˬϥ΍έΪ̡ ί΍ ̶΋Ύϫ ϡΎϧ ϥΩήϤηήΑ ΎΑ ϭ ˬϢϴϨ̰Α ζϠϴϟΩ ϭ ˬϩΪϣ΁ Ϧϴϣ΍ Ύϳ ˬϥϮϣ΄ϣ ϪϔϴϠΧ ί΍ ϑήΣ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Μϣ" Ϫ̯ ϢϳϮη ̶ϋΪϣ ˬΩϮΧ :ΎϤη ϭ Ϧϣ ϥΎϤ̳ ϪΑ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ϣϫ

̶ηϮϣ΍ήϓ ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ 278 .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΎϔΘ̯΍ ήϔϧ ̮ϳ ΕΩΎϬη ϪΑ Ϣϫ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ Ωέ΍ά̳ ̶ϣ Ζθ̴ϧ΍ ϥΎδϧ΍

185

ϭ Ϣ̯ ϥϭΪΑ ΍έ ϑήΣ Ϧϳ΍ ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ϩΪη Ϊϴϗ ΎϨη΁ Ύϧ Ύϳ ΎϨη΁ ϥΎϳϭ΍έ ‫؞‬Ϥϫ ϡΎϧ ϭ ϩήσΎΧ ϭ ϑήΣ Ϧϳ΍ ήϤϋ ̮ϳ Ϣϫ β̯ ήϫ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϞϘϧ ̵ΪόΑ ήϔϧ ϪΑ ΖγΎ̯ ϦϫΫ έΩ ˬ̶ΒΘ̯ ςΒο ϭ ΖΒΛ ήϫ ϥϭΪΑ ˬ΍έ ή̴ϳΩ ‫؝‬ήσΎΧ ϥ΍έ΍ΰϫ ϭ ΎϫΪλ ̶ΘΣ ϭ ̵ΪόΑ ϞϳϮΤΗ ΖγΎ̯ ϭ Ϣ̯ ϪϧϮ̳ ήϫ ϥϭΪΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ϩΩή̯ φϔΣ ̶ΘγέΩ ϪΑ ΩϮΧ .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω Ύϫ ̵ΪόΑ Ζϴϓήχ ϭ ̶ϨϫΫ ̶̳ΩΎϣ΁ ΎΑ Ύ˱γΎγ΍ ϭ Ζγ΍ ̶ϨΘϓήϳά̡ ̶΋ΎϋΩ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ύϳ΁ ϪΑ ̶ϟϻΪΘγ΍ Ϫ̩ ΎΑ Ϫ̯ ΪϨγή̡ ̶Ϥϧ Ύϣ ί΍ Ύϳ΁ ϭ ˮΖγ΍ έΎ̳ίΎγ ϥΎδϧ΍ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϴΑ ˮϢϳέ΍Ω ϦϴϘϳ ϥΎϳϭ΍έ ‫؞‬Ϥϫ Ζϣϼγ ϭ ΖϗΩ ˬΖΤλ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ή̴ϳΩ ̵ΎΟ ήϫ Ύϳ ΰϳήΒΗ ˬϥ΍ήϬΗ έΩ ̶δ̯ ϩίϭήϣ΍ ή̳΍ ΩϮη ̶ϣ Ϫ̩ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϫΎϔη ̵Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ αΎγ΍ ήΑ ϭ ΪϧΰΑ ΖγΩ ϪΑΎθϣ ̶΋ΎϋΩ΍ ϪΑ ΎϴϧΩ ˬϩΪϴγέ εΩϮΧ ϪΑ ϩΪη ̭ΎΧ ϭ ϩΩήϣ ϼ ˱ όϓ ̵Ύϫ ϡΩ΁ ̶ηϮ̳ϮΗ ̨̡ ̨̡ ΎΑ ςϘϓ ϭ Ύϫ ϑήΣ Ϧϳ΍ ϪΑ έΪϘ̩ ˮΪδϳϮϨΑ ΎϫέΎθϓ΍ ϭ Ύϫ ̵Ϯϔλ ̵΍ήΑ ̵ΪϳΪΟ ΦϳέΎΗ ˮΩή̯ ΩΎϤΘϋ΍ ΩϮη ̶ϣ Ύϫ ̶δϳϮϧ ΦϳέΎΗ ΎΗ ϩΩ ̶ΘΣ ϭ Ϫϧ ˬΖθϫ ˬΖϔϫ ̵Ύϫ ̱έΰΑ έΪ̡ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ ̶ϣΩ΁ ϞΑΎϘϣ έΩ ϥΎϣ ϢΠϨ̡ ϭ ϡέΎϬ̩ Ϟδϧ ϥ΍έΪ̡ ί΍ ςϘϓ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ ϥΎϣ ̶ϠΒϗ Ϟδϧ ΖδϴΑ ϥΎθϧ ̶θϨ̯΍ϭ Ϫ̩ ˬΪϫ΍ϮΧ ̶ϣ ̶ϟϮ̡ ˬέΎΒΘϋ΍ ϥ΁ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϘϧ ̶ΒϠτϣ έΪ̡ ̱έΰΑ έΪ̡ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΍έ ̶Θϴλϭ ϢϴϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϪϧϮ̴̩ ϼ ˱ Μϣ ˮϢϴϫΩ ̶ϣ εήδ̡ ϭ εήδ̡ ϪΑ Ϣϫ ϭ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΎϋΩ΍ ϭ ϩΩή̯ ϥΎϴΑ ̶δ̯ ϪΑ ϥΎϣ ̱έΰΑ ‫؝‬Ϯϧ ϪΑ Ϣϫ ϭ΍ ϭ έϭΎΠϣ ΪΠδϣ ϥΫΆϣ ϪΑ Ϣϫ ϭ΍ ˬ̶ϣΎϧ ̶Ϡϋ ϡϼϏ ϼϣ ϪΑ Ϣϫ ϡέΎϬ̩ ‫؝‬Ϯϧ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ̶δ̯ ϻΎΣ ϭ ˬϩΩή̯ ϞϘϧ ̶ϣΎϧ ήΒϨϗ ̵Ϊθϣ ϡέΎϬ̩ ϭ ̱έΰΑ ΪΟ ί΍ ϪΗ ϭ ήγ ̶Α ‫؞‬μϗ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ΎΑ ˬΖγ΍ ήΒϨϗ ̵Ϊθϣ ̮ϳ ̵΍ήΑ ˮΖγ΍ ̶̰Ϡϣ Ζϴ̰ϟΎϣ ̶ϋΪϣ Ύϳ ˬΩέ΍Ω ̵έΎ̰ΒϠσ ̵ΎϋΩ΍ ˬϥΎϣ ̱έΰΑ Ϧϳ΍ ϪΑ Ύϳ΁ ϭ ϢϴϨ̯ ̶ϣ ΩέϮΧ ϩήΗ έΪϘ̩ ̶΋Ύϫ Ϫμϗ ϭ Ύϫ ϝϮϗ ϞϘϧ ϦϴϨ̩ ˬϪϧ ή̳΍ ˮϢϴϫΩ ̶ϣ ϞΑΎϗΎϧ ̵ΰΒγ ϪΘγΩ ̮ϳ ˬϪϧ Ϫ̯ ̶΋΍έ΍Ω ϭ ϝΎϣ ˬΎϫ ϑήΣ ̶΋Ύϫ ϡΩ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ ϡΎϧ ϥΩή̯ ϒϳΩέ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϘϘΤϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ έϮτ̩ β̡ ΙΪΤϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ˬΪϧ΍ ϪΘη΍Ϊϧ Ύϫ ϥ΁ ΎΑ ̶γΎϤΗ ̨ϴϫ Ϫ̯ ήτΧ έΩ ̶ϨϳΩ ΪϳΪη ΕΎΒμόΗ ήσΎΧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϘϴϘΣ ήϴϏ ϭ ̶ϘϴϘΣ ΐμόΘϣ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ϊϧήϳά̶̡ϣ ϭ ϪΘϓήϳά̡ ˬΩέ΍Ω έ΍ήϗ ̮ϴΗΎϤ̳Ω ̵ΎϫέϭΎΑ ̶ϨϫΫ ̶Ϩϳήϓ΁ίΎΑ Ϧϳ΍ ζϟϭΰϧ ϥ΄η ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ Ύϳ ˬϩΩί ΍έ ϑήΣ Ϧϳ΍ ήΒϣΎϴ̡ ˮΖγ΍ ϩΩϮΒϧ Ύϳ ˬϩΩϮΑ

186

ϥ΁ ί΍ ˬαΎϨη ϡϼγ΍ ϦϴϘϘΤϣ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̵Ύϫ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ ϭ ήΒΘόϣΎϧ ̶ΨϳέΎΗ ήψϧ ί΍ ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ΖϳήΜ̯΍" ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ .΁ ϪϠϤΟ :̵ϭ ήψϧ ϪΑ .ΪϫΩ ̶ϣ κϴΨθΗ 279"ϖΛϮϣ ήϴϏ ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ ϊσΎϗ ΖϳήΜ̯΍ «̶΋Ύ̡ϭέ΍ ήλΎόϣ ζϧ΍Ω»" Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬϭ΍ ςϘϓ Ϫϧ ˬ΍έ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ̵Ύϫ ήϴδϔΗ ϭ 280"ΩέΎϤη ̶ϣ ϖΛϮϣ ήϴϏ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎΒμόΗ ϪΑ ϩΩϮϟ΁ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̵ϮϴϧΩ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫϧ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϥ΍ίΎγ ΚϳΪΣ ϭ ϥΎϳϭ΍έ ϥΎϣί

ΕΎϳ΁ ϒϠΘΨϣ ̶ϧΎόϣ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ΐμόΘϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ΘΣ Ϫ̯ Ζγ΍ έϮη ̵έΪϗ ϪΑ ε΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ ΎΑ ΕΎϳ΁ ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ˬΕΎϳ΍ϭέ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΖΤλ ΩέϮϣ έΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ΎΑ ̶Ϩγ ϭ Ϫόϴη "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ςϘϓ Ϫϧ .ΪϨΘδϴϧ ήψϧ Ϣϫ ή̴ϳΪϤϫ ήψϧ ϕΎϔΗ΍ ΰϴϧ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫάϣ ήϫ Ϧϳήδϔϣ ϦϴΑ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϕήϓ Ϣϫ ˬϪϴϣΎϣ΍ ‫؞‬ϗήϓ Ϧϳήδϔϣ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ ωϮοϮϣ ήΘϤ̯ .Ζδϴϧ ϞλΎΣ ̵ΎϨόϣ ϭ ΩέϮϣ ΖΤλ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ΘΣ Ύϳ ˬϪόϴη ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ΏΎΘ̯ ήϫ ϪΑ ΍έά̳ Ϯϟϭ ̶ϫΎ̴ϧ .ΪϨηΎΑ ϝϮϘϟ΍ ϖϔΘϣ ϥ΁ :Ϫ̯ ϥ΄η" ̵Ω΍ΪόΗ Ϫ̰ϠΑ ˬ̮ϳ Ϫϧ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̵΍ήΑ ˬϝϮϤόϣ έϮσ ϪΑ ˬϭ ΩϮη ̶ϣ ϞϘϧ "ϝϭΰϧ ϪΘϓήϳά̡ ή̴ϳΪϤϫ ί΍ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ΚϳΪΣ ̵Ω΍ΪόΗ Ϣϫ ̶ϋϮοϮϣ ήϫ έΩ .281ΪϧϮη ̶ϣ ̶ϘϠΗ «΢ϴΤλ» ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ϩΪη ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ΐΒγ ϪΑ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬΰϴϧ αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϭ ήϴΒόΗ ϞΑΎϗ Ύϳ ˬϩΪη ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ̶ϔϠΘΨϣ ̶ϧΎόϣ ϪΑ ˬΕϭΎϔΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ .Ϊϧ΍ ήϴδϔΗ ̵΍ήΑ ̶ϫ΍έ ̵ϮΠΘδΟ έΩ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ˬΪϨϧί ̶ϣ ήγ ̶ϫ΍έ ήϫ ϪΑ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ϩ΍έ ϭ Ϫϗήϓ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ΐδ̯ Ζϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΪΣ ̵Ω΍ΪόΗ ˬ̵΍ ϩέϮγ ϭ Ϫϳ΁ ήϫ ̵΍ήΑ ΎΗ ΪϨΑΎϳ ̶ϣ ΍έ Ϧϳ΍ βϧΎη

.140 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 279 .138-139 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 280 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 281

187

ϥΎϣί έΩ ϭ ϪΘΧΎγ ̵ήϴδϔΗ ΰϴϧ ̶Θϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΪΣ ήϫ ί΍ ϭ Ϊϧέ΍Ω Ϫ̴ϧ ϦϴΘγ΁ έΩ :Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊϧέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ ζΒγΎϨϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶̴ϧέ Ϊλ ϥϮΠόϣ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϫ̩ ϥ΁ Ϟ̰η ϭ ̲ϧέ ήϫ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ ίϭέ ίΎϴϧ ϪΑ ΖΒδϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϴ̴Α ΖγΩ ϪΑ ΍έ Ζόϳήη ̵΍ήΟ΍ ϭ ϞόΟ ϖΣ ̵΍ Ϫϗήϓ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϓΎ̯ .Ϊϳ΁ έΩ ΩϮΧ ΍έ ΩϮΧ ϩ΍ϮΨϟΩ ΐϠτϣ ϭ ̲ϧέ ˬϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ ̵ΎπΘϘϣ ϪΑ ˬΖϗϭ ήϫ ΎΗ ϪΑ ωϮϧ ̵Ύϫ αΎΒϟ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ήϫ ΪϗΎϓ ˱ΎγΎγ΍ Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑ ϭ ΪϨϳΰ̳ήΑ .ΪηϭήϔΑ ΕέΪϗ ϭ ΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ έΩ ϭ ΪϧΎηϮ̢Α ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ωϮϧ

ϥϭΪΑ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ είέ΍ ϥϭΪΑ ϭ ϪϳΎ̡ ϥϭΪΑ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϧϳ΍ ΎΗ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" .Ζγ΍ ̵ϮϴϧΩ έΎΒΘϋ΍

̵ήθΑ ϖτϨϣ ϪϴϠϋ ΚϳΩΎΣ΍ -7

Ϫ̯ "̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍" ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ (ϕ ϩ 328-329 ΕΎϓϭ ϝΎγ) ̶ϨϴϠ̯ Ϫ̯ 282ϢϳΪϳΩ έΩ ˬ283«Ζγ΍ ϥΎϴόϴη ϦϴΑ έΩ ϥ΁ήϗ ί΍ ΪόΑ ΏΎΘ̯ ϦϳήΗήΒΘόϣ ϩίϭήϣ΍" ΎϳϮ̳ έΩ ήϳήϘΗ ‫؞‬Θηέ ϪΑ ΐ΋ΎϏ ̵ΪϬϣ ϡΎϣ΍ ΎΑ ρΎΒΗέ΍ ϭ ϪτΑ΍έ έΩ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ :Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϘϧ ˬϩΩέϭ΁ ϩΪ΋Ύϣ ‫؝‬έϮγ 78 ‫؞‬ϳ΁ έΩ ϞΟϭΰϋ ̵΍ΪΧ έΎΘϔ̳ Ϧϳ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ ϕΩΎλ ήϔόΟ ϡΎϣ΍" ϭ Ωϭ΍Ω ϥΎΑί ήΑ ΪϧΪϳίέϭ ήϔ̯ Ϫ̯ Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ί΍ ̶ϧΎδ̯ ϥ΁" :Ϫ̯ Ϧϳήϔϧ ϪΑ ̭ϮΧ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ϥΪη Φδϣ Ϫ̯ ΩϮϣήϓ "... ΪϧΪη ΖϨόϟ Ϣϳήϣ ϦΑ ̶δϴϋ ϦΑ ̶δϴϋ ϥΎΑί ήΑ ϪϨϳίϮΑ ΕέϮλ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ϥΪη Φδϣ ϭ ΩϮΑ Ωϭ΍Ω ΕήπΣ έΩ «Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ϥΪη ΖϨόϟ» ί΍ έϮψϨϣ ˬΚϳΪΣ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ .284"ΩϮΑ Ϣϳήϣ ̭ϮΧ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϭ Ωή̯ Ϧϳήϔϧ ΍έ Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ Ωϭ΍Ω Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϪϨϳίϮΑ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϭ Ωή̯ Ϧϳήϔϧ ΍έ ϥΎϧ΁ ΰϴϧ Ϣϳήϣ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ .Ζγ΍ ΰϴ̴ϧ΍ ϝ΍Άγ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ̶ΜϳΪΣ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ ϭ Ζγ΍ ̶ϧϼϘϋ Ϫϧ ϥΪϣ΁ έΩ ΕΎϧ΍ϮϴΣ Ϟ̰η ϪΑ ϭ ϥΎδϧ΍ ϥΪη Φδϣ Ϟλ΍ ϻ ˱ ϭ΍ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϫϧ .Ωέ΍Ω ̵έΎ̳ίΎγ ΖϘϠΧ ̵ΪϨϣΩήΧ ϭ ϖτϨϣ ̶ϧΎΒϣ ΎΑ Ϫϧ .Ϧϴθϴ̡ ΕΎΤϔλ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 282 .4 ι ˬ1 Ν ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ί΍έ ̶ϨϴϠ̯ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ 283 ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ240 ΚϳΪΣ ˬ1 ΪϠΟ ˬ̶ϓΎ̰ϟ΍ Ϧϣ Δοϭέ ˬ̶ϨϴϠ̯ 284 .199 ι ˬ1 ΪϠΟ

188

ΕΎϳ΁ έΩ ϥΎδϧ΍ ϥΪη Φδϣ ωϮοϮϣ ϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ϭ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ εήϳά̡ ϞΑΎϗ 285ϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 66 ϭ 65 ήϫ ϥ΁ ΎΑ ϭ ΪϴϧΎΒδ̩ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ϪΑ ̶Θ̰ϴΗ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ έΎΒΘϋ΍ ̶Α .Ωή̯ ̵έ΍ά̳ ΖϤϴϗ ΍έ ̶ϣϼ̯ ϭ έΎϴόϣ ϥΎδϧ΍ ή̳΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧ΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϭ ϢϬϣ ̶ϓΎ̯ ΪΣ ϪΑ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ϭ ΎϫΎϋΩ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ή̴ϳΩ ˬΪϬϧ έΎϨ̯ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϧϼϘϋ ̶ΑΎϳίέ΍ έΩ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ έΎΒΘϋ΍ Ϣϫ ̶ϨϳΩ ωϮϧ ϭ ̶ϨϳΩ Ξϳ΍έ ̵ΎϫέϭΎΑ ϭ ϭΩΎΟ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ̵ΎϫέϭΎΑ ΎΑ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϦϴΑ ̵ίήϣ ϭ ςΧ Ϫϧ ˬΕέϮλ ϥ΁ ΩϮΟϭ ̵΍ήΑ ̶ϬϴΟϮΗ ˬΕΎϓ΍ήΧ ϭ ϦϳΩ ρϼΘΧ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϫϧ ϭ ΪϧΎϣ ̶ϣ ̶ϗΎΑ ϞΒϨΟ .Ζγ΍ Ϫοήϋ ϞΑΎϗ ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ϭ ΖόϴΒσ έΩ ΩϮΟϮϣ ϖτϨϣ ί΍ ̶γΎ̰όϧ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϖϠΧ ̶ϘτϨϣ ςΑ΍ϭέ αΎγ΍ ήΑ ̵ΩΎϣ ̶Θδϫ ϭ ϥΎϬΟ ή̳΍ .Ζγ΍ ΖϘϠΧ έΩ ̶ϟϮϗ ϪΑ ΍έ ̶ϘτϨϣ ςΑ΍ϭέ ϒθ̯ ̵΍ήΑ ΩϮΧ ̶ϨϫΫ ̶̳Ύϣ΁ ΰϴϧ ήθΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪθϧ ϭ ϞϘϋ ΐΣΎλ ήθΑ ϭέ ϥ΁ ί΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϴϧΎγέ ̶Ϥϧ έϮϬχ ‫؞‬μϨϣ Ϫ̯ ˬϩΩή̯ ΍Ϊϴ̡ ϮϤϧ ϭ Ϊηέ ϥΎ̰ϣ΍ ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ Ζϴϓήχ Ύϳ ˬϩΪη ϖτϨϣ ϭ ήϴϴϐΗ ̶ϘτϨϣ ΕΎΒγΎϨϣ ΖΤΗ ϭ ϩΪη ϖϠΧ ̶ϧϼϘϋ ϖτϨϣ αΎγ΍ ήΑ ϥΎϬΟ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ϞϣΎ̰Η ϭ ϞϴϟΩ ΩϮΟϭ ΐΒγ ϪΑ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪηΎΑ ˬϦϤο έΩ έϭΎΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ΘΣ ̶ϟϭ ˬ286Ωέϭ΁ ̶Ϥϧ ϥΎϤϳ΍ ̶ϨϳΩ ϪΑ ϩΪϨϨ̯ ϊϧΎϗ ϖτϨϣ .287Ωήϳά̡ ̶ϣ ήϴΛ΄Η έ΍ΪϨϳΩ ϥΎδϧ΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϴϟΩ ί΍ ̶ϫ΍ϮΨϧ ϭ ̶ϫ΍ϮΨΑ ˬ̶ϨϳΩ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϊϧΎϣ Ϫ̰ϠΑ ˬΖϘϠΧ ϖτϨϣ ήϳΎϐϣ ςϘϓ Ϫϧ ˬ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ έϭΎΑ Ω˷ έ ΎΑ ϝΩΎόϣ ˬϦϴθϴ̡ Ϟμϓ Ρήη ϪΑ ϪϟΰΘόϣ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ Ζδϫ Ϣϫ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϖϘΤΗ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ "ϝΩΎϋ ̵΍ΪΧ" ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ϥΎϬΟ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ϖτϨϣ ϭ ΖϴϧϼϘϋ ΎΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϗΎϔΗ΍ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ .ΪϴϣΎϧ ̵έ΍ΪϨϳΩ ΍έ ϥ΁ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ϭ Ωή̯ έϭΎΑ ΪϨΘδϴϧ ϢϴΘϔ̳ ϥΎθϳ΍ ϪΑ Ϫ̯ ΪϴγΎϨη ̶ϣ ΏϮΧ ΪϧΩή̯ ̶ηϭέ ̶Α ΖΒγ έΩ Ϫ̯ ΍έ ΎϤη ί΍ ̶ϧΎδ̯" 285 ϥ΍έΎ̯ΰϴϫή̡ ίϮϣ΁ΪϨ̡ ϭ ϩΪϨϳ΁ ϭ ϝΎΣ ϡΩήϣ ΕήΒϋ ϪϳΎϣ ΍έ Ϧϳ΍ ϩΎ̳ ϥ΁" ."ΪϴηΎΑ Ωϭήτϣ ϥΎ̴ϨϳίϮΑ .(̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ) "ϢϴΘΧΎγ .2 ΪϠΟ "ΕΎΒΛ΍ Ϫϧ ϭ ϥΎϤϳ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 286 .2 ΪϠΟ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 287

189

*** Ρήτϣ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ϡϮϗ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ "ϥΪη Φδϣ" ΚϳΪΣ ΩέϮϣ έΩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ :β̡ ˬΩϮΑ ϡϮϗ Ϧϳ΍ "ϥΪη Φδϣ" Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ΍ΪΧ έϮψϨϣ ή̳΍ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ έΩ ϭ Ζδϴϧ ̶̰η ε΍ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ έΩ Ϫ̯ ̶Ϥϴ̰Σ ϭ Ύϧ΍ϮΗ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΍ή̩ ̵ΎΟ ϪΑ ˬΪϨ̯ ̶ϣ Ϊϴ̯΄Η ζΗΎϳ΁ ̶Ϩηϭέ ϭ ΖΣ΍ήλ ϭ "ϥΩϮΑ ϦϴΒϣ" ήΑ Ε΍ή̯ ϪΑ ...Ϧ ˴ ό˶ ϟ˵" ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ϩΩΎϔΘγ΍ "ϥΪη ΖϨόϟ" Ϟόϓ ί΍ "ϥΪη Φδϣ" Ϟόϓ ΍ή̩ ˮ"ϡΩή̯ Φδϣ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ϧϣ" Ύϳ ˬ"ΪϧΪη Φδϣ" Ϫ̯ ϪΘϔ̴ϧ 288(ΪϧΪη ΖϨόϟ) ΖγέΩ ‫؞‬ϤϠ̯ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎΟ ϪΑ ˬ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ΖϤ̰Σ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶΋΍ΪΧ ΪϳΎΑ ϭ ΩήΒΑ έΎ̯ ϪΑ «ϥΪη Φδϣ» ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ΍έ "ΖϨόϟ" ΖγέΩΎϧ ‫؞‬ϤϠ̯ ˬ"Φδϣ" ˮΩϮθϧ ˬϩΩήΑ έΎ̯ ϪΑ Ϫ̯ ̵΍ ϪϤϠ̯ ϥΩϮΑ ΐγΎϨϣΎϧ ϪΟϮΘϣ ΍έ ϥ΁ ϼ ˱ Μϣ Ύϳ ˮΖη΍ά̳ ΍ΪΧ ΖϴϘϓϮϣ ϡΪϋ ϭ ̶΋Ύϧ΍ϮΗΎϧ ΏΎδΣ ϪΑ ΪϳΎΑ ΍έ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ̶Ϩόϳ ˮ΍ή̩ ϭ ˮΪϳΩ "̶Ϭϟ΍ ̵ίΎΑ" ̶ϋϮϧ Ύϳ "ϥΎ̳ΪϨΑ ΐΒγ ̶Α ζϳΎϣί΁" Ωέ΍ϭ ΩϮΧ ϡΎϴ̡ ΕΎϤϠ̯ «ϦσΎΑ ϭ ήϫΎχ» ̵ίΎΑ ̮ϳ έΩ ΍έ ζϧΎ̳ΪϨΑ Ϊϫ΍ϮΨΑ ΍ΪΧ ΪϧΰΑ ̶΋Ύϫ ϑήΣ ̵ΪϤϋ έϮσ ϪΑ ˬΩϮΧ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨ̯ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ˬϪϤϫ Ϧϳ΍ ί΍ Ύϳ΁ ΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ ˮΪϨϧ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ζϳ΍ϮΘΤϣ ΎΑ Ϫ̯ :Ϫ̯ ΩϮη ̶Ϥϧ ̶Ϭϟ΍ ̵ΪϤ̯ ϭ ̵ίΎΑ ̮ϳ ΍έ έϮ̯άϣ ΚϳΪΣ ί΍ ̶ηΎϧ ̵ΎτΧ Ϧϳ΍ ή̳΍ΕΎϤϠ̯ εέΎ̴ϧ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ήψϧ ί΍ ΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ϥ΍ϮΗ έΩ ή̳΍ Ύϳ ˬϢϴϧ΍Ω ̶Ϥϧ ί΍ ΍ΪΧ έϮψϨϣ Ϫ̯ ϢϴϨ̯ έϭΎΑ ΪϳΎΒϧ ̶ϘτϨϣ έϮσ ϪΑ ˬϢϳέ΍Ϊϧ ̶̰η ΐγΎϨϣ ˮΖγ΍ ϩΩϮΑ «ϥΩή̯ Φδϣ» ϥΎϤϫ «ϥΩή̯ ΖϨόϟ» ΚϳΪΣ ϭ Ζϳ΍ϭέ ΖΤλ Ω˷έ ήϳΰ̳Ύϧ ϭ "Ϣϴ̰Σ ̵΍ΪΧ" ΏΎΨΘϧ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ "ϥ΁ήϗ ί΍ ΪόΑ ϥΎϴόϴη ϡϭΩ ΏΎΘ̯" Ύϳ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ̶ϨϴϠ̯ *** ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ϝΎϘΘϧ΍ ̶̴ϧϮ̴̩ ϪΑ ΩΩή̳ ̶ϣ ήΑ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ή̴ϳΩ ϢϬϣ ϝ΍Άγ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϟ΄δϣ ΕέϮλ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ήϴδϔΗ ϭ ΚϳΪΣ ϊΟήϣ Ϫ̯ ̵ήθΑ ϪΑ ΍ΪΧ ϭ ΚϳΪΣ" Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ ϥΪη Φδϣ ϪΑ ϥΪη ΖϨόϟ ήϴδϔΗ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ϩΩί ήγ ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ̵Ϯϐϟ ̵ΎτΧ ̮ϳ ̶ΒΒγ ήϫ ϪΑ ΍˱ήϫΎχ ˬ"ήϴδϔΗ ΖγέΩΎϧ Ϟόϓ ί΍ ϥΪη Φδϣ ήψϧ έϮψϨϣ ΎΑ ϖΑΎτϣ ϭ ΖγέΩ Ϟόϓ ̵ΎΟ ϪΑ ˬϪϳ΁ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ̵Ϯϐϟ ̵ΎτΧ Ϧϳ΍ ΎϳϮ̳ ίΎΑ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥΪη ΖϨόϟ ΕϮϓ ί΍ ΪόΑ ϝΎγ Ύϫ Ϊλ ˬΩϮη ϥΎϴΑ ϭ ϒθ̯ ΍ΪΧ έϮϣ΄ϣ ‫؞‬Θηήϓ ϭ ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬Ϡϴγϭ .ϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ 65 ‫؞‬ϳ΁ 288

190

έΩ .Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϭ ϒθ̯ ή̴ϳΩ ̵ήθΑ ϊΒϨϣ ̮ϳ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϝϮγέ :Ύϳ΁ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϩέΎΑϭΩ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ Ϧϳ΍ ˮζϧΎ̴Θηήϓ ϖϳήσ ί΍ ˮ΍ΪΧ ί΍ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ˮΪϧ΍ ϩΪϣ΁ ΎΠ̯ ί΍ ΪϳΪΟ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ «‫؝‬ΪϨΑ» Ϧϳ΍ ϪΑ ϪϧϮ̴̩ ΍έ ̵Ϯϐϟ ̵ΎτΧ Ϧϳ΍ ζϧΎ̴Θηήϓ Ύϳ ˬ΍ΪΧ Ϫ̩ ˬϥΎϨϳ΍ ϭ ˮΪϧ΍ ϩΪϴϧΎγέ ΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ίΎγ Ζόϳήη ϭ ήΒϫέ ˬήδϔϣ ˬϩΩϮΑ ήΒϣΎϴ̡ ιΎΧ ςϘϓ ̵ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ˮ̶Σϭ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϪΑ "ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ" ϝϮγέ έΎ̯ ϥΎϳΎ̡ ί΍ β̡ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ˮϥΎ̴Θηήϓ ‫؞‬τγ΍ϭ ϪΑ ˮ̶̩ Ύϳ ˮΪϧϮη ̶Ϥϧ ϩΩέΎϤ̳ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ϦϴϨ̩ ΩϮΧ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΍ή̩ ˬϩΪϣ΁ Ϣϫ ϢϴϘΘδϣ ϞϘϧ ϩ΍έ ί΍ ϭ ϝϮγέ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ή̳΍ ϩίΎΗ Ύϳ ˬϪΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΍έ ϥ΁ Ϧϴθϴ̡ ϥΎϣΎϣ΍ ϭ ήΒϣΎϴ̡ Ύϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϥΎϴΑ εήΒϣΎϴ̡ ˮ΍ή̩ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̰ϧ Ύθϓ΍ ϭ ϪΘδϧ΍Ω ̶ϣ *** ϩΪη ϝίΎϧ ΕΎϤϠ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ έ΍ήϗ ή̳΍ Ϫ̯ ̵έ΍ή̰Η ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϩήΧϻΎΑ ϭ Ϫ̯ ΪϨηΎΑ ϥ΁ ί΍ ήϴϏ ϭ 289̶ϨσΎΑ ̶΋ΎϨόϣ ̵΍έ΍Ω ̶ΒΒγ ήϫ ϪΑ ˬ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ :ϖτϨϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ε΍ ϪϠϤΟ ϭ ϪϤϠ̯ ϭ Ϫϳ΁ ήϫΎχ Ύϳ ˮΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϭ Ωή̯ ΩΎϤΘϋ΍ ΕΎϳ΁ ήϳΎγ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ ‫؞‬ϴϘΑ ̶ϨσΎΑ ϭ ̶όϗ΍ϭ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϨϴϤπΗ Ϫ̩ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ‫؞‬ϤϠ̯ ΰϴϧ Ωέ΍Ϯϣ ϥ΁ έΩ ΍ΪΧ ϭ ΪηΎΒϧ ϥΎη ̵ήϫΎχ ̶Ϩόϣ ί΍ ήϴϏ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ :Ύ˱γΎγ΍ ϭ ˮΪηΎΑ ϩΩήΒϧ έΎ̯ ϪΑ ̶ϫΎΒΘη΍ εέϮψϨϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ζδϴϧ ϡϮϠόϣ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ϪΑ ΪϳΎΑ ̶ϘτϨϣ Ϫ̩ αΎγ΍ ήΑ ϭ ΍ή̩ ϪΑ έΩΎϗ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶΋΍ΪΧ ϪΑ ϭ Ω΍Ω ΍ήϓ εϮ̳ ˬϪϧ Ύϳ ΩϮη ̶ϣ ϥΎϴΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ˮ Ωέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ˬΖδϴϧ ΐγΎϨϣ ϭ ΖγέΩ ΕΎϤϠ̯ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϫϧ ΚϳΪΣ Ϧϳ΍ εήϳά̡ ˬΪηΎΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫ̩ήϫ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ΦγΎ̡ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϭ ΩΎϘΘϋ΍ αΎγ΍ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ˬΐϳήϏ ϥ΍ΪϨ̩ Ϫϧ ϭ ΐϴΠϋ ϥ΍ΪϨ̩ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ϭ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ ̵΍ΪΧ ΖΤλ ϭ ΐϴΠϋ ϭ ήΗ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ Ϫ̯ ̵έΎϤηή̡ ϭ ϥ΍ϭ΍ήϓ ΚϳΩΎΣ΍ ϒϴϠ̰Η ΏΎδΣ .Ζγ΍ Ϧηϭέ Ϊϧ΍ ήΗ ΐϳήϏ

.1 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 289

191

ϢΘϔϫ Ϟμϓ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̶δϳϮϧίΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ̵έΎϤόϣ Ξ̯ ΖθΧ ϡΎΠϧ΍ ϝϮόΠϣ Ύ˱ΗΪϤϋ ΚϳΩΎΣ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ "ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ϦϴϨ̩ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ΰϴϧ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫ̩ ϥ΁ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϦϴϏϭέΩ ϭ έΎΒΘϋ΍ ̶Α Ύ˱ΘϴϫΎϣ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍

."Ξ̯ έ΍ϮϳΩ Ωϭέ ̶ϣ ΖϣΎϴϗ ΎΗ ˬΞ̯ έΎϤόϣ ΪϬϧ ϥϮ̩ ϝϭ΍ ΖθΧ" ϭ ΪϧίΎγ ̶ϣ ΍έ "ήϴδϔΗ" ̵ΎϨΑ ̲Ϩγ ˬ̶ϠόΟ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ΍έ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ̵ΎϨΑ ̲Ϩγ Ϣϫ ̵ήϴδϔΗ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϪΠϴΘϧ ΍˱ΩΪΠϣ ˬΚϳΩΎΣ΍ «ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ» ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ϭ ΎϨΒϣ Ϧϳ΍ ήΑ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϭ ϪΘΧΎγ ̶ϠόΟ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ΚϳΩΎΣ΍ αΎγ΍ ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ Ϫ̯ "ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" Ϣϫ -1 ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ» ˬΩϮη ̶ϣ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ» ˬΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̵ήϴδϔΗ ϦϴϨ̩ ήΑ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη -2 Ϧϳ΍ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ήΑ Ϫ̯ ̶Θόϳήη Ϣϫ ϭ ήϴδϔΗ Ϣϫ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο ˬϩΪη ΎϨΑ ̶ϨϴϨ̩ ήΑ ήχΎϧ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϝϮγέ ϪΑ ̶σΎΒΗέ΍ ̨ϴϫ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘδϴϧ ̶Ϭϟ΍ ςϘϓ Ϫϧ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̵ϭ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ̵΍ ϪϳΎ̡ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ .Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ έΎΒΘϋ΍ :ΩϮΧ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶̡ έΩ ̶ϨϳΩ ϒϴϠ̰Η ̨ϴϫ ϥ΁ ί΍ ̶ηΎϧ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ζγ΍ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϥϭΪΑ ϭ Ϊθϧ ίΎϏ΁ ΖϠϋ ϭ ΐΒγ ϥϭΪΑ ίΎϏ΁ ί΍ Ζϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϞϳΪΒΗ «̶ϣϼγ΍ ΖϨγ» ϪΑ ϭ ϩΩέϭΎϴϧ ϡ΍ϭΩ ΰϴϧ ΐΒγ ˬϩήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϢϟΎϋ ˬ̶οΎϗ ˬϪϴϘϓ Ύϳ ˬϢϠ̰Θϣ ˬήδϔϣ ί΍ Ϣϋ΍ ˬ̶ϨϳΩ ϥ΍έϮϣ΄ϣ ϭ ϥΎΑΎΑέ΍ ϭ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ̵Ύϫ αϮϫ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ έΩ ̵Ϊϴϳ΄Η ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ύϣ΍ .ΪϧΩϮΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳΪϴϳ΄Η ΪϨϣίΎϴϧ ϥΎηέϻΎγ ϦϳΩ 192

ΖϣϮ̰Σ ϡϭ΍ΪΗ ϡϭΰϟ ΩέϮϣ έΩ Ϫϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ϭ ΩϮΒϧ ΩϮΟϮϣ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϭ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ˬ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϥΎϣί έΩ ϝϮγέ ϥΎϣί ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϧ̰Ϥϣ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ϪΑ ΎϬϧ΁ ϥΩϭΰϓ΍ ϭ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϥΩέϭ΁ ˬή̴ϳΩ ϑήσ ί΍ .ΩϮΑ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϬΘϨϣ ̶ΑΎΘ̯ ϭ ϦϳΩ ̵έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϪΑ Ϫ̯ Ζϓέ ̶ϣ ̶ΘΣ ϭ ΩϮΒϧ .ΩϮΑ ϩΩέϭ΁ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΕέΪϗ ϥΎϴϣϼγ΍ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ϪΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΪΣ ϭ Ζϳ΍ϭέ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϪϣΎϧήΑ έΩ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ Ϧ̰Ϥϣ Ϧ̰Ϥϣ ϮΤϧ ϦϳήΘϬΑ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϝϮγέ Ϫ̯ ΪϧΩέϭ΁ ϞϴϟΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ϪΑ .Ζϓή̳ ΩΎϳ ϭ΍ έ΍Ωή̯ ϭ έΎΘϔ̳ ί΍ ΍έ ̶ϧ΁ήϗ Ϣγέ ϭ ϩ΍έ ΪϳΎΑ ϭ ϩΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ϭ ̶ϧΎϣί ˬ̶ϧΎ̰ϣ ̵Ύϫ ΕϭΎϔΗ ϪΑ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ΎΗ ΪϧΩ΍Ω ϩίΎΟ΍ ΩϮΧ ϪΑ ϥΎϧ΁ ϪϧΎϬΑ ϭ Ϊϧέϭ΁ ΎΟ ϪΑ ΩϮΧ Ϟ̰η ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ϝϮγέ ̵Ύϫ ΖϨγ ˬΪϨϨ̯ ϪΟϮΗ ̵ΩέϮϣ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ .ΪϧίΎδΑ ΩϮΧ ί΍ ̶Θϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΪΣ ˬΩϮΒϧ ̶ϗΎΑ ̶ΘϨγ Ϫ̯ Ϣϫ ΎΟ ήϫ ˬΩϮΒϧ έΎ̯ έΩ Ϣϫ ̶Ϙϓ΍ϮΗ ϭ ωΎϤΟ΍ ϭ ΩϮΑ ϩΪϣΎϴϧ Ϣϫ΍ήϓ ̵΍ ϪΘηϮϧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ϡϭΰϟ ΩέϮϣ ΚϳΪΣ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ϪΑ ωϭήη ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ Ύϫ Ϫϗήϓ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϟϮόΠϣ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ΎΑ β̢γ ϭ .ΪϧΩή̯ ΩϮΧ ήοΎΣ ‫؞‬ψΤϟ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ ϭ ΪϨΘϓέ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ύ΍ήγ ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ .ΪϧΩί ΖγΩ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ϪΑ ˬϩΩή̯ ϥΎϨ̩ ϭ ϪΘϔ̳ ϦϴϨ̩ ϝϮγέ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ :ϪΠϴΘϧ έΩ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ̶ΘΣ ϭ Εέϭήο ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ϞόΟ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϓΎϨϣ ί΍ Ζγ΍ήΣ ϭ φϔΣ έ΍ΰΑ΍ ϪΑ ϭ ΖϓΎϳ ΖϴϣϮϤϋ ̶ϣϼγ΍ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ˬ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ήϴγΎϔΗ ζϳ΍ΰϓ΍ ϭ ϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ϭ ήΗ ΪϳΪΟ Ε΍ήϴδϔΗ ϭ ΪϧΪη ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ «ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϞϣΎ̯ ‫؞‬Ϥϴϧ ϪΑ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ˬΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧΩϭΰϓ΍ ̶ϠΒϗ ήϴγΎϔΗ ήΑ ήΗ ΪϳΪΟ Ϟλ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬϪΘη΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ είέ΍ ̨ϴϫ ίΎϏ΁ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϑϼΧ ήΑ .ΖϓΎϳ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ˬ"ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" ̶γΎγ΍ ΎΑ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ΎΑ ̶σΎΒΗέ΍ ̨ϴϫ ΚϳΩΎΣ΍ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ϧ̯έ ϭΩ ί΍ ̶̰ϳ ϪΑ ΚϳΩΎΣ΍ ˬΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ϥΎϳήΟ έΩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϒϳΩέ έΩ ̶ηίέ΍ ϭ ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ 290̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϪϘϓ ̶γΎγ΍ .ΪϨΘϓΎϳ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" ϭ .113 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηήτ̡ ϪΑ .̭ .έ 290

193

291

̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ Ϧϳήδϔϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪϧΎ̳ϭΩ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϑ΍ήΘϋ΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϥΩϮΑ έ΍Ω ϪηΪΧ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ϥΎϤϫ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΰΟ ̶ϫ΍έ ϥΎη̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ̵΍ήΑ ϪόΟ΍ήϣ έΎΑ ̮ϳ ΎΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ Ϧϳ΍ .ΪϨγΎϨη ̶Ϥϧ εϭΪΨϣ ΚϳΩΎΣ΍ .ΪϳΩ Ϣθ̩ ϪΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ΏΎΘ̯ ήϫ ϪΑ

ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ έΎϤη ΦϳέΎΗ "̶Σϭ" ϭ Ϫϳ΁ εέΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ήϴδϔΗ ϥ΍ήδϔϣ ϝϭ΍ Ϟδϧ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ϥΎϴΑ ϪΑ ϩήϴϏ ϭ ήϤϋ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ˬαΎΒϋ ϦΑ΍ ΪϨϧΎϣ ϝϮγέ ‫؞‬ΑΎΤλ ί΍ ̶όϤΟ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥ΁ έΩ ϭ 293ΖηϮϧ ήΒϤϐϴ̡ Ϣϋ ήδ̡ αΎΒϋ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ΍έ ήϴδϔΗ Ϧϴϟϭ΍ .292ΪϧΩϮΑ ϭ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ ˬϝϮγέ ϥΎϫ΍ήϤϫ ήϳΎγ ϭ ΩϮΧ ϢϴϘΘδϣ ΕΎϴΑήΠΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ήϳΎγ ϭ ̵ϭ ήϴδϔΗ" ϭ ΢ϴοϮΗ .ΪϴηϮ̯ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶Ϩόϣ Ϟϳϭ΄Η Ύϳ ήϴδϔΗ Ϫϧ ΚΤΑ .294"Ωή̯ ̶Ϥϧ ίϭΎΠΗ ̶ϧΎόϣ ϭ ΕΎϐϟ Ρήη ΩϭΪΣ ί΍ ϝϭ΍ Ϟδϧ Ϧϳήδϔϣ ϭ ˬΎϫ ϥ΁ ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ˬΕΎϳ΁ ̶ΑΩ΍ ΕΎϬΟ ‫؞‬ΑϮ̩έΎϬ̩ ί΍ ϥ΁ήϗ ί΍ ϥΎϧ΁ ίϭέ ϥ΁ ήΑ ήϴδϔΗ ̶̯Ϊϧ΍ ϭ ˬή̴ϳΩ ̶ΗΎϳ΁ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϝϻΪΘγ΍ ̵ήμΘΨϣ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ ˬΩΎόϣ ϭ ΃ΪΒϣ ϑέΎόϣ ϭ κμϗ ΏΎΑ έΩ ϝϮγέ ί΍ ϩΩέ΍ϭ ΕΎϳ΍ϭέ .Ωέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ϥήϗ ̮ϳ ϪΑ ̮ϳΩΰϧ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ .295Ωή̯ ̶Ϥϧ ίϭΎΠΗ ϭ ήϴΒόΗ ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ϥ΍ΪϨ̩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ΎϔϠΧ ˬΕΪϣ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ˬήΒϣΎϴ̡ ̵ΎΟ έΩ ΍έ ΩϮΧ β̯ ήϫ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶Ϥϧ ϥΎθϧ ήϴδϔΗ ϭ ϪΘϓή̳ ϢϴϤμΗ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϳΩ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̶ϨϳΩ έϮΘγΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ έϮΘγΩ .Ωή̯ ̶ϣ έΩΎλ ̶ϋήη Ϣ̰Σ ΩϮϤΤϣ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ϭ 8-13 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ϪΑ .̭ .έ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ 291 .6-15 ι ˬ2 ϭ 1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ .8 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 292 .126 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ 293 .10 ι ˬ2ϭ 1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ 294 .8 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 295

194

ί΍ ΪόΑ" ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϥΎϴΑ ϪΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .Ϊη ̶ϣ νήϓ ΍ήΟϻ΍ ΐΟ΍ϭ ̨ϴϫ ̶ϣϼγ΍ ΐϫ΍άϣ ϥΎϴϣ ϥΎϴγΎΒϋ ϭ ϥΎϳϮϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϭ ΍ΪΧ ϝϮγέ ˬΩϮΑ ϩΪϧΎϤϧ "Ϳ΍ ϝϮγέ ΍˱ΪϤΤϣ ϭ Ϳ΍ ϻ΍ Ϫϟ΍ ϻ" ‫؞‬ϤϠ̯ ϭΩ ΰΟ ̵ΪΣ΍ϭ ‫؞‬ϤϠ̯ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ... .ΩϮΑ ϩΪϣ΁ ΪϳΪ̡ ϑϼΘΧ΍ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϞϳΎδϣ ̶ϣΎϤΗ έΩ Ϫϧ ή̳ ϭ ̵΍ήΑ ̶ΘϴόϤΟ ήϫ ϭ ˬΪϧΩϮΑ ϕήϔΘϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ ί΍ ΚΤΑ ‫؞‬Ϙϳήσ έΩ ϪϤϫ .296"ΩϮΑ ϩΩή̯ ΖγέΩ ΩϮΧ ̶Βϫάϣ ‫؞‬Ϙϳήσ ϖΒσ ήΑ ̵΍ ϪϘϳήσ ΩϮΧ ϥϭήϴΑ ίϭήϴ̡ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϞΧ΍Ω έΩ ΕέΪϗ ‫؝‬ίέΎΒϣ ί΍ Ϫ̯ ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ" ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϪΘδΑ΍ϭ ̵ΪΣ ϥ΁ ΎΗ ΎϬϨΗ ΐϫάϣ ϪΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ ϦϴϨ̩ ΎΑ .ΪϨϨ̯ ̵ήϴ̳ ϩήϬΑ Ώήϋ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ Ϣϴ̰ΤΗ ϭ ΩϮΧ ΕέΪϗ ̶Ϡλ΍ έ΍ΰΑ΍ ϦϳήΘϬΑ ϪΑ ΍έ ϥΎϧ΁ ήψϧ Ϫ̯ ΩϮη ήϴδϔΗ ̵έϮσ ϥ΁ήϗ ̵ϮΘΤϣ ΩϮΑ ϡίϻ ̶Θη΍ΩήΑ ϭ ̵ϮΘΤϣ ˬ̵ήΠϫ ϡϭΩ ϥήϗ Ϟ΋΍ϭ΍ ί΍" ˬέΎΒΘϋ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .297"ΪϨ̯ Ϧϴϣ΄Η ΕέϮλ έΩ ή̴ϳΩ ΕΎϣϮϠόϣ ϭ ΚΣΎΒϣ ϭ ΩΎϬϧ ϪόγϮΗ ϪΑ ϭέ ϥ΁ήϗ Ε΍ήϴδϔΗ ϥϮϤπϣ .298"ΖϓΎϳ ϩ΍έ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ˬ΢ϴοϮΗ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ̵Ύϫίήϣ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ έΩ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ έΎ̯ ήΑ έΩ ΍έ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ϭ Ζη΍ά̳ ήγ Ζθ̡ ΍έ ̶όϤΟ ϭ ̵Ωήϓ ϪϴΟϮΗ ϭ ήϴΒόΗ ̶ϠΤϣ Ύϳ ˬΪϧΩϮΒϧ Ρήτϣ Ϧϳήδϔϣ ϝϭ΍ ̵Ύϫ Ϟδϧ ϭ Ϟδϧ ‫؝‬έϭΩ έΩ Ϫ̯ Ζϓή̳ .ΪϨΘη΍Ϊϧ Ρήσ ̵΍ήΑ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϴΛέ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ΍έ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ΖϨγ Ϧϳ΍ ̶γΎΒϋ ϭ ̵Ϯϣ΍ ̵ΎϔϠΧ ΖϓϼΧ ΖΨΗ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ϭ ΪϧΩή̯ ϝΪΑ ϭ Ωέ ϭ ϩΩ΍Ω ϪόγϮΗ Ϟδϧ ϪΑ Ϟδϧ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ϪΑ Ϟδϧ ϭ ΪϧΩ΍Ω έ΍ήϗ ̵ΪόΑ ̵ΎϔϠΧ έΎϴΘΧ΍ έΩ ϥΎη ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ϫΎηΩΎ̡ ϭ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΕΎΠΘγΩ ̵ήΒϫέ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ̵ΪόΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϪΑ Ϟδϧ .ΪϧΩΎϬϧ Ιέ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ςϳ΍ήη έΩ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̵ΪόΑ Ϟδϧ ήϫ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ ΪϨϫΩ ΦγΎ̡ ̶Ηϻ΍Άγ ϪΑ ΪϧΩϮΑ έϮΒΠϣ ϭ ΪϨΘϓΎϳ ̶ϣ ̶ΗϭΎϔΘϣ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ρήτϣ ϥΎηΩϮΧ ̶ϠΒϗ ̵ΎϔϠΧ ϥΎϣί έΩ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ Ϧϴϋ έΩ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ Ϣϫ ̵΍ ϪϘΑΎγ ̨ϴϫ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ ΪϧΩϮΒϧ .9 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 296 :ί΍ ϞϘϧ ϪΑ ˬ«ϡϼγ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ ̶ϳΎϫ αέΩ» ΏΎΘ̯ έΩ ΎϫέϭΎΑ ̵ΎϤϧ Ϯθϧ Ϟμϓ έΩ I. Goldzier 297 .358 ι ˬ2 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ω΍ΎΠη .10 ι ˬ2ϭ 1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ 298

195

Ϣϫ ϭ ΪϧΩϮΑ ϡϭήΤϣ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϢϴϘΘδϣ ‫؝‬ήσΎΧ ϭ αΎϤΗ ˬϪΑήΠΗ ί΍ Ϣϫ ˬϝΎΣ .ΪϨΘη΍Ϊϧ αήΘγΩ έΩ ̶ΒΘ̯ ϊΑΎϨϣ Ϫ̯ ̶ϳ ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ςϳ΍ήη έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ήΘδΑ Ϧϳ΍ έΩ ϭ ϞϳΎδϣ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ΖϳΎϔ̯ "ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϤϠϋ ˬΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΪϳΪΟ ΕΎϋϮοϮϣ ΎΑ ΩέϮΧήΑ ΍έ ̶ϤϫήΑ ϭ ϢϫέΩ ΕΎϓ΍ήΧ ϭ ϡΎϫϭ΍" ˬ̶ϣϼγ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϥΎϧΎϤϠδϣϮϧ έΩ ήϴδϔΗ ΕέϮλ ϪΑ ϭ ϪΘϓΎΑ Ϣϫ ϪΑ Ϊϣ΁ ̶Ϥϧ Ϣθ̩ ϪΑ Ϣϫ ϦϴϘΑΎγ ΏΎΘ̯ έΩ Ϫ̯ .299"ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ ̶Αήϋ ϪΑ ϡϭέ ϭ ϥΎϧϮϳ ̶ϔδϠϓ ϭ ̶ϤϠϋ ΐΘ̯ ω΍Ϯϧ΍ ϥΎϴγΎΒϋ ΖϟϭΩ Ϟ΋΍ϭ΍ ί΍ ̵΍ ϪϘΑΎγ Ϫ̯ ̵΍ ϩίΎΗ ΐϟΎτϣ έΩ ΚΤΑ ϪΑ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ έΎ̰ϓ΍ ϭ ΪϧΪη ϪϤΟήΗ -̶ϨϳΩ ϡϮϤδϣ ̵Ύπϓ έΩ Ϫ̯ ϥ΁ ΎΑ .ΪϨΘΧΎγ ϝϮϐθϣ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ϥ΁ήϗ έΩ «̶ϨϳΩ ̶΋΍ή̳ ϞϘϋ» ˬΩϮΑ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ "̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ" Ϫ̯ ̶ϳ ̶γΎϴγ ̵ήϳΩ ϭ ΖϓΎϴϧ ϖϴϤόΗ ϭ Ϊηέ Ζλήϓ 300ϥΎϴγΎΒϋ ΖϣϮ̰Σ ϦϳίΎϏ΁ ‫؝‬έϭΩ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ΪϳΪΟ ̶ϔδϠϓ -̶ϨϳΩ ϞϳΎδϣ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϧ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ ˬΪϴ΋Ύ̢ϧ .Ωή̯ ̶ϣ ωϮΟέ ϭ ϊϓέ ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϥΎΒϠσ ΕέΪϗ ΕΎϓϼΘΧ΍ ̶ΗΎϓϼΘΧ΍ ˬΩϮΑ ΖϓϼΧ ϭ ΖϣΎϣ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ Ϫ̯ ̵έ΍Ω ϪϘΑΎγ ϑϼΘΧ΍ ήΑ ϩϭϼϋ" ϭ ϥ΁ήϗ ΙϭΪΣ ϭ ϢϳΪϗ ϭ ξϳϮϔΗ ϭ ήΒΟ ˬΕϮΒϧ ˬ̶Σϭ ˬΩΎόϣ ̶̴ϧϮ̴̩ ‫؝‬έΎΑέΩ ϦϳϭΪΗ ϡϼ̯ ϢϠϋ ϭ ΪϧΪϣ΁ ΪϳΪ̡ ϒϠΘΨϣ ΐϫ΍άϣ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ΎΗ ˭ΩϮΑ ϪΘϓή̳ έΩ ϪϘϓ ϥΩή̯ ϡϮ̰Τϣ ϭ ΩϮΧ ήψϧ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ̶Βϫάϣ ήϫ ϥ΍ϭήϴ̡ ϭ Ϫϗήϓ ήϫ .ΖϓΎϳ ϭ ήϴδϔΗ ΩϮΧ ̵΃έ ϖΑΎτϣ ΍έ ΕΎϳ΁ ϭ ΖδΟ ̶ϣ ̮δϤΗ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϒϟΎΨϣ .302"Ωή̯ ̶ϣ 301ϞϳϭΎΗ ω΍Ϯϧ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ϭ ΎϔϠΧ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ˬϦϳΪϬΘΠϣ ˬΎϬϘϓ ˬΕΎπϗ ˬϦϴϤϠ̰Θϣ ΎΗ Ϧϳήδϔϣ ϭ ϦϴΛΪΤϣ ί΍ ˭ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵΍ήΑ ̵ίϮΠϣ ϦΘϓΎϳ ̵΍ήΑ ϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥϮϴϧΎΣϭέ ˬϥΎϣΎϣ΍ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ έΎ̯ ϪΑ «ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ» ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϪϴΟϮΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ϭ έΎ̯ Ϧϳ΍ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ ϥΎϧ΁ .ΪϧΪη ϩΩέΎϤ̳ .10 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ 299 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 300 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ" ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ βϳϮϧ ήϳί ϪΑ .̭ .έ 301 .10-11 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ 302

196

̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ω΍ΪΑ΍ ϪΑ ˬ̵ΪόΑ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ ̵ΎϔϠΧ ̶ϨϳΩ ΖϴϧΎϘΣ ΕΎΒΛ΍ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΍έ ̶Ϭϟ΍ ΕΎϳ΁ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϧΩί ΖγΩ 303 .ΪϧΩή̯ ϞϳΪΒΗ ̶Βϫάϣ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ

ϥ΁ήϗ ̶΋ϼσ Ζλήϓ -

̶΋Ύθ̴ϧΎϬΟ Ζϴϋϭήθϣ έ΍ΰΑ΍ ΖδϳΎΑ ̶ϣ Ϫ̯ ̶ϧ΍ήϗ Ϧϳ΍" Ϫ̯ 304ϢϳΪϳΩ Ύϣ΍ ΖγΪ̰ϳ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ εΩϮΧ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ Ϫ̯ ϥΎϨ̩ Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶Αήϋ ̶Ϡ̯ ϪΑ ϩΎ̳ ϭ ΕϭΎϔΘϣ ̶ϤϴϫΎϔϣ ˬ̵έΎϴδΑ Ωέ΍Ϯϣ έΩ ̶ΘΣ ϭ .ΩϮΑ ϩΪθϧ Ϟϴ̰θΗ ϥϭΪΑ ϭ ϪΑΎθΘϣ ˬΕΎϳ΁ ί΍ ̶Ϥδϗ . 305" Ζϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶πϗΎϨΘϣ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ "̶Ϩϴόϣ ̵Ωέ΍Ϯϣ» ̵΍ήΑ ςϘϓ ̶Ϥδϗ ϭ ΪϧΩϮΑ ̶Ϩόϣ ΩέϮϣ ϞϴμϔΗ ϪΑ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ Ϫ̯ ̵έΎΘΧΎγ κ΋ΎϘϧ ϭ Ύϫ ̶̴ϧϮ̴̩ ̵΍ήΑ ̵ίΎγ Ζόϳήη ήϫ ΎΗ Ωή̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ̶΋ϼσ ̶Θλήϓ ˬϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΍έ ΩϮΧ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϞϴϟΩ ˬε΍ Ϫϗήϓ ϭ ϪΘγΩ ̵ϮϴϧΩ Ζγ΍ϮΧ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ωϭήθϣ ϭ ˬνέΎόΘϣ ϭ "ϪΑΎθΘϣ" ‫؞‬ϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ΎΑ ϭ ΪϨ̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ήϗ ί΍ .ΩίΎδΑ ϝΩ Ω΍ήϣ ϪΑ ̶Ϥ̰Σ ˬΎϫ ϥ΁ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ

"Ζγ΍ ΐϟΎϏ ΎΑ ϖΣ" ̶΋΍ή̩ ήϴδϔΗ ϥ΍έΎϳ ̵Ϯγ ί΍ ΕΎϳ΁ ‫؝‬ΩΎγ ΢ϴοϮΗ ΰΟ ίΎϏ΁ έΩ ή̳΍ ˭ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϡϭ΍ΪΗ έΩ ˬΩϮΒϧ ϡϼγ΍ ̵Ύϫ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ϭ ΎϔϠΧ ϝϭ΍ Ϟδϧ ϭ ϝϮγέ ϞμϓϼΑ ˬϥΎϤ̯ΎΣ Ϟϴϣ ϖϓ΍Ϯϣ Ϣ̰Σ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵΍ήΑ ̵΍ ϪϠϴγϭ ΩϮΧ ΎΑ ϭ έά̴ϫέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊη ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϪϴΟϮΗ ̵΍ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ "ήϴδϔΗ" ˬίϭέ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶γΎϴγ ΐϟΎϏ ̵Ύπϓ ϪΑ ϪΟϮΗ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ ΎΗ Ϊϣ΁ έΎ̯ ϪΑ ϩΎϨ̡ ϡϼγ΍ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ΕΎΒΛ΍ ϭ .̶ϨϳΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ ϪΑ ΩϮΧ ϊϓΎϨϣ ̵ϮΠΘδΟ έΩ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ϩϭή̳ ήϫ ˬϥΎϳήΟ Ϧϳ΍ έΩ ϊΑΎΗ ϭ ωήϓ ΍έ ϪϴϘΑ ϭ Ϟλ΍ ΍έ ϥ΁ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ΩΎϨΘγ΍ ξϗΎϨΘϣ ϭ ΕϭΎϔΘϣ ΕΎϳ΁

.ΏΎΘ̯ ϦϴϤϫ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭.έ 303 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 304 .256 ι ˬ1 ϞΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 305

197

ΩέϮϣ ̶Ϩόϣ ϞϴϤΤΗ ϪΑ ΩϮΧ ΖϴϧΎϘΣ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ΰϴϧ ϡ΍Ϊ̯ήϫ ϭ ˬΖδϧ΍Ω ̶ϣ :ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϴηϮ̯ ̶ϣ Ϧηϭέ ϭ ΢ο΍ϭ ϥ΍ΪϨ̩ Ϫϧ ΕΎϳ΁ ήΑ ΩϮΧ ήψϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ ϩΪη ϪΘϓήϳά̡ ϭ ϝϮϤόϣ ̶ϫ΍έ ϪΑ ήϴδϔΗ .Ωή̯ ΩΎΠϳ΍ ϒϠΘΨϣ ̶ϋήη ̵Ύϫ ϩ΍έ ˬΩϮΧ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ ή̴ϳΪϤϫ ί΍ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϕήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ˬΩϮΧ ‫؞‬ΑϮϧ ϪΑ ΰϴϧ ̶ϋήη ̵Ύϫ ϩ΍έ .ΪϨΘϓέ έΎ̯ ϪΑ Ύϫ ϥ΁ ΖϴϧΎϘΣ ϪϴΟϮΗ ̵΍ήΑ Ύϳ ˬΪϧΩή̯ ήΗΰϳΎϤΘϣ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ Ε΍ήϴδϔΗ ϪΑ ΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ̶΋Ύ̡ήΑ ΕΎϴϧ ϭ ϊϓΎϨϣ ΖϬΟ έΩ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϭ Ωί Ϧϣ΍Ω ΕΎϳ΁ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ .Ω΍Ω ήϴϴϐΗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ˬΪϨΘη΍Ω ΐϫάϣ έΩ ̵΍ ϪϔϠΘΨϣ ϝ΍Ϯϗ΍ Ϫ̯ ϦϴϤϠ̰Θϣ" ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ ϢϬϓ ϭ ήϴδϔΗ έΩ Ϫ̯ Ωή̯ ϥΎηέ΍Ω΍ϭ ̮Ϡδϣ ϑϼΘΧ΍ ϦϴϤϫ ˯΍έ΁ ϥ΁ ΎΑ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ΎϨόϣ ̵έϮσ ΍έ ΕΎϳ΁ ϭ ˬΪϨηΎΑ ΩϮΧ ̶Βϫάϣ ˯΍έ΁ ήϴγ΍ Ϣϫ ϥ΁ ˬΪϨϨ̯ 306Ϟϳϭ΄Η ˬΩϮΑ ˯΍έ΁ ϥ΁ ί΍ ̶̰ϳ ϒϟΎΨϣ ̵΍ Ϫϳ΁ ή̳΍ ϭ ˬΪηΎΑ ϖϓ΍Ϯϣ .307ΪηΎΒϧ ϥΎη ̶Βϫάϣ ˯΍έ΁ ήϳΎγ ϒϟΎΨϣ ίΎΑ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ Ϟϳϭ΄Η ̵έϮσ ΚΤΑ ϪΑ ̶Θϗϭ ϥΎϧ΁ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϦϴϤϠ̰Θϣ Ϫ̯ ΪϧΪη έΎ̩Ω ϥΎϤϫ ϪΑ ΰϴϧ 308Ϫϔγϼϓ ˯΍έ΁ ΎΑ ϒϟΎΨϣ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ϖϴΒτΗ ί΍ ήγ ˬΪϨΘΧ΍Ωή̡ ϥ΁ήϗ ϥϮϣ΍ήϴ̡ έΩ .309ΪϧΩέϭ΁ έΩ ϥΎη ϢϠ˷δϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ˬΖϘϠΧ ϦσΎΑ έΩ ήϴγ ϭ ή̰ϔΗ ϪΑ ϥΎη ϝΎϐΘη΍ ήσΎΧ ϪΑ ΰϴϧ ϪϓϮμΘϣ ϪΑ ˬ̶ϗΎϓ΁ ΕΎϳ΁ ϭ ήϫΎχ ϢϟΎϋ ϪΑ ϥΎη ̶ϬΟϮΗ ̶Α ϭ ̶δϔϧ΍ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϥΎη ̵ΎϨΘϋ΍ ϥ΁ Ϟϳϭ΄Η ϪΑ ΎϬϨΗ ϭ ΪϧΩή̯ Ύϫέ ΍έ ϥ΁ήϗ ήϫΎχ ̶Ϩόϳ ˬϞϳΰϨΗ ΏΎΑ ̶Ϡ̯ έϮσ ϭ ΪϨΑΎϳ Ε΃ήΟ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η έΩ ϡΩήϣ Ϫ̯ Ϊη ΚϋΎΑ ήϣ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ ˬΪϳϮ̴Α Ζγ΍ϮΧ ζϟΩ Ϫ̩ ήϫ β̯ ήϫ ϭ ˬΪϨγΎϨθϧ ϥ΁ ̵΍ήΑ ̵ΪΣ ϭ ίήϣ ή̴ϳΩ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΘϓΎΑ ϢϫήΑ ˬΩέ΍Ϊϧ ̶ϨσϮϣ ϝΎϴΧ ϢϟΎϋ έΩ ΰΟ Ϫ̯ !̵ήόη ΐϟΎτϣ ϭ .310"ΪϨϨ̯ ̶Ϩόϣ ϥ΁ ΎΑ ΍έ

.ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "έΎ̯ ‫؝‬έΎ̩ ΎϬϨΗ ΚϳΪΣ ϞόΟ" βϳϮϧ ήϳί ϪΑ .̭ .έ 306 10 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϢΟήΘϣ ‫؞‬ϣΪϘϣ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ 307 ϩΪϧ΍ϮΧ ϪϔδϠϓ ϡϼγ΍ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ϭ Ζγ΍ΪΟ ϦϳΩ ί΍ ϪϔδϠϓ Ϫ̯ Ϊη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ 308 .ϦϳΩ ί΍ ϞϘΘδϣ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ϪϔδϠϓ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ̶ϣϼγ΍ ϡϼ̯ ˬΩϮη ̶ϣ .Ϧϴθϴ̡ ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ 309 .Ϧϴθϴ̡ ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ 310

198

ί΍ ζϴΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ̶δϳϮϧίΎΑ ˬΖηά̳ ϥΎϣί Ϫ̩ ήϫ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϭ «̵ϮϴϧΩ ΕέΪϗ ϊΑΎϨϣ» ϝήΘϨ̯ ϪΑ ζϴ̡ έΩ "̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍" Ϟλ΍ ϥΪη ήΗ ̲ϧέ Ϣ̯ Ϫ̩ ήϫ ΎΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϣ΁ έΩ ̶Βϫάϣ A. Von ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ αΎϨηήγ ϖϘΤϣ ήϴΒόΗ ϪΑ ˬ̵ϮϴϧΩ ̵Ύϫ Ζϴ˷ Α΍άΟ ήΑ΍ήΑ ϪΑ Ύ˱ϓήλ Ϫ̯ Ϊϣ΁ έΩ ̶Ϡλ΍ ΕέϮλ ϪΑ ̵ΪϤΤϣ ϪϘϓ Ύ˱ΠϳέΪΗ" ˬKremer ΐϟΎϏ ΎΑ ϖΣ) «ΐϠϏ ϦϤϟ ϖΤϟ΍» ϝϮΒϗ ̶Ϩόϳ ήΗ ̵Ϯϗ ϖΣ ΩϭΪΤϣΎϧ ̶΋ΎγΎϨη .311"ΩϮΑ ̶̰Θϣ (Ζγ΍

ϥ΁ήϗ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ̶΋΍ή̩ ΕΎϳ΁ ϒϳήΤΗ ϝΩΎόϣ ήϴδϔΗ -1

̵ήϳΎϐϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ΕΎϳ΁ ˬΖδϴ̯ ϥ΁ί΍ ϥ΁ήϗ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ Ϫ̯ Ϧϳ΍ έΩ" Ϫ̯ 312ϢϳΪϳΩ Ύϳ ˬΪηΎΑ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥ΁ήϗ «ήΜϧ ϭ Ϣψϧ» ˬΎϨΒϣ Ϧϳ΍ ήΑ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ Ύ˱ϣϭΰϟ «ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ » Ϫ̯ Ϊϧϭέ ̶ϣ ϩ΍έ Ϧϳ΍ ϪΑ ΕΎϳ΁ ήΜ̯΍ Ύϣ΍ .ΪηΎΒϧ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍ .ΪηΎΑ ϦϴϨ̩ ΪϳΎΑ Ύϳ ˬΖγϭ΍ Ζϴϧ ϭ Ζγ΍ϮΧ ϑήόϣ ϭ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ˬέϭΎΑ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ ̭ήΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ϢϬϣ ̵ΪΣ ϪΑ ΎΗ «ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ϥΩϮΑ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ."Ζγ΍ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϥΩή̯ ̭ήΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ΕΎϳ΁ «ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ» ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϊϗ΍ϭ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ .Ύϫ ϥ΁ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ Ϫϧ ̵Ύϫ ϥΎΑί ϪΑ ίΎϤϧ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΪϧ΍ϮΧ ̶ΘϴϋήθΘϣ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ‫؞‬ϤΟήΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶σήη ϪΑ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ κϴΨθΗ ̶ϣϼγ΍ ϭ ίΎΠϣ ΍έ ϒϠΘΨϣ ϪΑ .313ΪϨ̰ϧ ΩΎΠϳ΍ ̵ήϴϴϐΗ ̨ϴϫ Ύϫ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ΪϳΪΟ ϥΎΑί ϪΑ ΕΎϳ΁ :Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ ̶̳̬ϳϭ Ϧϳ΍ ήσΎΧ

.363 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 311 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ «Ϫτγ΍ϭ ̶Α Ύϳ ΎΑ ϝϭΰϧ» ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 312 313 ̵Ύϫ ϥΎΑί Ύϳ) ̶γέΎϓ ϥΎΑί ϪΑ ϥ΁ήϗ ϥΪϧ΍ϮΧ ˬ̶ϔϨΣ ΐϫάϣ έ΍ά̳ ϪϳΎ̡ ˬϪϔϴϨΣ ϮΑ΍ ˬϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ .ΩέΎϤη ̶ϣ ΰ΋ΎΟ ΍έ (ή̴ϳΩ

199

έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ΎΑ ϝΩΎόϣ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΪϳίΎϳ ΖγΩ ήϫ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ϥ΁ ϒϳήΤΗ ϭ "΍ΪΧ ϡϼ̯" ̶δϳϮϧίΎΑ» ΎΑ ϝΩΎόϣ ˬΪϣΎΠϧΎϴΑ «ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ» Ζϴϧ ϭ ήψϧ ήϴϴϐΗ» ϭ Ζγ΍ "̶Σϭ" εέΎ̴ϧ ‫؞‬ϟΰϨϣ ϪΑ ϭ «ϥ΍ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϭ ωϮϨϤϣ ϼ ˱ ϣΎ̯ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ϩΪϨΑ" ΖγΩ ϪΑ «΍ΪΧ .Ζγ΍ "ϩΎϨ̳" ϥ΍ΪΑ ΏΎ̰Ηέ΍ ΎΑ Ύ˱μΨθϣ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ Ϫ̯ Ϣϳ΍ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϼ ˱ Βϗ ˬϦϤο έΩ ϭ ήγ Ϫϳ΁ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ Ω˷ έ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϥ΁ήϗ ̵΍ϮΘΤϣ ̶ϓΎο΍ ΢ϴοϮΗ ϭ ̶Ϩόϣ» ήϴϴϐΗ ΎΑ ϝΩΎόϣ ˬΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ˬΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊϧέ΍Ω έΎ̯ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ιΎΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ˬΖγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ύϳ ˬ314ΕΎϳ΁ «ϡϮϬϔϣ .Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ ωϮϨϤϣ ˬ̶ϣϼγ΍ ΪϴΣϮΗ Ϟλ΍ αΎγ΍ ήΑ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ

"ϦϴΒϣ˵ " ΕΎϳ΁ ΐϳά̰Η ̶Ϩόϣ ϪΑ ήϴδϔΗ -2

ί΍ ϥ΁ήϗ ϪΑ εή̴ϧ ϩ΍έ ί΍ ϭ Ε΍ή̯ ϪΑ 315ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ :Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϳ΍ϭί ̵΍έ΍Ω ΩϮΧ ̶ϳ ̵ϮΘΤϣ ϭ ̶ϧϭέΩ ̵Ύϫ ΖΧΎγ Εϼ̰θϣ ήσΎΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫϧ -1 ˬΖγ΍ "̶Ϭϟ΍ Ρϼτλ΍ ϪΑ ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ϪόΟ΍ήϣ" ̵΍ήΑ ϡίϻ Ζϴϓήχ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ΕΎόΟ΍ήϣ ϦϴϨ̩ ϥΩϮΑ ίΎΠϣ ̵΍ήΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫϧ -2 ˬϭ Ζγ΍ ΩϮΟϮϣ ϡΎ̰Σ΍ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ϭ ̵ίΎγήΑ΍ήΑ ˬαΎϴϗ ˬ΢ϴοϮΗ Ϫϧ -3 .Ζγ΍ ίΎΠϣ ϭ Ϧ̰Ϥϣ ̵έΎΘΧΎγ κϗ΍Ϯϧ ϭ Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ήσΎΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ ˬϦϤο έΩ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ̵έ΍ϮηΩ ΎΑ ˬ316Ζηά̳ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ Ϫ̯ ̶Σήη ϪΑ ˬΩϮΧ ϪΑ ϭ έΎΑ ΪϨ̩ Ϫ̰ϠΑ ˬ̮ϳ Ϫϧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ̵ϭΎΣ ϥ΁ήϗ ϦϴϤϫ Ύϣ΍ ˬΖγϭέ ϪΑ ϭέ ϪϴΟϮΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍» ϭ ΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ί΍ Ε΍ή̯ .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 314 ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 315 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ"Ζδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 316

200

̶Ϩόϣ ϪΑ «ϦϴΒϤϟ΍ ΏΎΘ̰ϟ΍» ϡήΗ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ζγ΍ ϩΩί ϑήΣ Ύϫ ϥ΁ 317«ϦΘη΍Ϊϧ ΝΎϴΘΣ΍ ϥϭΪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ΍ΪϳϮϫ ϭ ΢ο΍ϭ ˬϦηϭέ ˬέΎ̰η΁ ˭ϩΪϨϨ̯ έΎ̰η΁ ΏΎΘ̯» ‫؝‬έϮγ ϭ Ϫϳ΁ ϩΩίΎϳ έΩ έΎΑ ϩΩί΍ϭΩ Ϫ̰ϠΑ ˬέΎΑ ̮ϳ Ϫϧ 318«ϢϠ̰Θϣ ϭ ΢ϴοϮΗ ϪΑ .319Ζγ΍ ϩΪη έ΍ή̰Η ϥ΁ήϗ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΰϴϧ 320«Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ έΎΛ΁» ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ :ϥΎη ϥΩϮΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΐΒγ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϩΪη ˬϭ ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΪϳΎΒϧ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ίΎϴϧ ̵ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ̨ϴϫ ϪΑ -1 ˬΪϧ΍ ̶Ϩόϣ ̵΍έ΍Ω ̵ήθΑ ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ˬήϴΒόΗ ϪϧϮ̳ήϫ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϥϭΪΑ -2 .ΪϨηΎΑ ΪϳΎΑ Ύϳ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ΪϨϣίΎϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ̵Ϯγ ί΍ "΍ΪΧ έΎ̰η΁ ϭ ϦϴΒϣ Ϳ΍ ϡϼ̯" ΪϳΎΑ ΍ή̩ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ Ϧϳήδϔϣ ϦϴϤϫ ή̴ϣ ˮΪϧϮη ϩΩ΍Ω κϴΨθΗ ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ϭ Ϧηϭέ ˬ΢ϳήλ" ˬΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ΕΎϳ΁ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ ΍έ ζΗΎϳ΁ ϭ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ω΍ΪϤϠϗ 321" ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ήϫ ϪΑ ίΎϴϧ ϥϭΪΑ" ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ "ϪϣΎϋ ϢϬϓ Ύϳ ˬΕΎϳ΁ ΖΤλ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ˬϥΎϤϠδϣ ήϫ ̶γΎγ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ ή̴ϣ ϭ 322ˮΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ έΩ β̡ ˬ̵έ΁ ή̳΍ ˮΖδϴϧ ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» έΩ ΩϮΟϮϣ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" :ΕέϮλ ϥ΁ ΍έ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶ϋΪϣ ϥΎϤϠδϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ΍ή̩ ϭ ̶ϨϳΩ Εϻ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ ϭ έΎ̯ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ έϮψϨϣ ϪΑ ̶ϓΎ̯ ˮΪϨϨϴΑ ̶ϣ ϡίϻ ΍έ ΍ΪΧ ΕΎϳ΁ ΢ϴοϮΗ ϭ ήϴδϔΗ ˬ̵ϮϴϧΩ Ϟ̰η ήϫ έΩ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ˬϝΎΣ ήϫ έΩ ϥΩϮΑ "έΎ̰η΁ ϭ ϦϴΒϣ" ΩέϮϣ έΩ ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϳΪϋ ΕΎϳ΁ Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΩϮΧ έΩΎϗ ϪΑ ρϮΑήϣ ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ΎΑ ϭ Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ˬ"Ϳ΍ ϡϼ̯" Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ . 323" Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΩΎπΗ έΩ ΍ΪΧ ϥΩϮΑ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ ϦϴΒϣ ϪϠϤΠϟΎΑ" :ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ϦϴϨ̩ ΍έ ϥ΁ ΩϮΧ ̶γέΎϓ ̲Ϩϫήϓ έΩ Ϧϴόϣ ΪϤΤϣ ήΘ̯Ω 317 (3778 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ3 ΪϠΟ) "ϢϠ̰Θϣ ϥΎϴΑ ϥϭΪΑ ˬΪηΎΑ έΎ̰η΁ Ω΍ήϣ ήΑ ϖΑΎτΗ Ϫ̯ .Ϧϴθϴ̡ ˬ3 ΪϠΟ ˬ̶γέΎϓ ̲Ϩϫήϓ ˬϦϴόϣ ΪϤΤϣ ήΘ̯Ω 318 319 Kuran Ansiklopedisi, Turan Dursun, ibid. .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ έΎΛ΁" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 320 .Ϧϴθϴ̡ 321 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 322 .2 ΪϠΟ 2 ΏΎΘ̯ έΩ «ϥ΁ήϗ ̶Ϭϟ΍ ϝϭΰϧ έΎΛ΁» ϪΑ .̭ .έ 323

201

̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ˬ"Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω Ϊϧϭ΍ΪΧ" ϡϼ̯ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ΎΑ Ϫ̯ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ΍έ ϥΎη ̵΍ΪΧ ϡΎϴ̡ ϭ ϡϼ̯ ΎΗ ΪϨϨ̯ ̮Ϥ̯ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϡΩήϣ ϪΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΩϮΧ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ έΩ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΩέϮϣ έΩ ϥΎη ̶ϠΒϗ ̵ΎϋΩ΍ ΎΑ ˬΪϨϤϬϔΑ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϤϠ̰Θϣ ϭ Ϧϳήδϔϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϪϳϮγϭΩ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ΕΎϳ΁ ΖΣ΍ήλ ϭ ΖΣΎμϓ ˬ̶Ϩηϭέ ί΍ ΍˱έΎΒΟ΍ ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΐΒγ ϪΑ ί΍ ˬΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϖ΋ϼϋ ΐΒγ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϨϧί ̶ϣ ϑήΣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ˬΪϨϣΎϧ ̶ϣ "Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ˬ"Ϳ΍ ϡϼ̯" ΩϮΧ Ϫ̩ ϥ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ΩϮΧ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ έΩ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ϥΎϨϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ρήη ϦϳήΗ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϭ ˬΖγ΍ Ώήϋ ϡϼ̯ ϦϳήΗ ΢ϴμϓ ϥ΁ήϗ" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ Ϣϫ ̶ΗΎϳ΁ ϥ΁ ̶ΘΣ ϭ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ϊϧ 325ΪϴϘόΗ ϭ 324ϕϼϏ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΖΣΎμϓ (ϩΪη ΥϮδϨϣ) Φδϧ ΕΎϳ΁ ΪϨϧΎϣ ˬΪϨϳ΁ ̶ϣ έΎϤη ϪΑ ϥ΁ήϗ 326ΕΎϬΑΎθΘϣ ϭΰΟ Ϫ̯ ˬήψϧ ϥ΁ ί΍ ... .Ωέ΍Ω ̶Ϩηϭέ ϭ ΡϮοϭ ΖϳΎϏ ζϣϮϬϔϣ έΩ ˬϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ ˬϩΪη Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ˬΖγ΍ Ϫϳ΁ έ΍ΰϫ ΪϨ̩ ί΍ ζϴΑ Ϫ̯ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϥϫ ϥΎϴϣ έΩ ϩΪϨϧ΍ϮΧ ϦϫΫ Ϫ̯ ̵έϮσ ϪΑ ˬΪηΎΑ ̵ΪϴϘόΗ ϭ ϕϼϏ΍ ζϣϮϬϔϣ έΩ Ϫ̯ ϢϴΑΎϳ ̶Ϥϧ .327"ΩϮη ̶ϧ΍Ωή̳ήγ ϭ ΕήϴΣ έΎ̩Ω ϥ΁ ϡϮϬϔϣ έΩ ̵΍ήΑ ΪϠΟ 22 ϢΠΣ ϪΑ ̶ΑΎΘ̯ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ϦϴϤϫ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ "ΪϴϘόΗ ϭ ϕϼϏ΍ ΪϗΎϓ ϭ ΢ϴμϓ ˬϦηϭέ ˬϦϴΒϣ"εΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ ήϴδϔΗ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̵ΩΎπΗ ϥΪϳΩ ί΍ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶όγ ϢΠΣή̡ ϦϴϨ̩ ̵έΎ̯ ϝϮσ έΩ ϭ ΪδϳϮϧ ̶ϣ .Ωϭέ ϩήϔσ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ εέ΍Ωή̯ ϭ έΎΘϔ̳ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ

Ζγ΍ΪΧ ΖϴΣϼλ ϭ ϥ΍ϮΗ έΎ̰ϧ΍ ήϴδϔΗ -3 (Ϧϴόϣ ̲Ϩϫήϓ) ̶̳Ϊϴ̪ϴ̡ ϭ ̵έ΍ϮηΩ 324 (Ϧϴόϣ ̲Ϩϫήϓ) ΪηΎΒϧ ϥΎη ̶ϘϴϘΣ ̶Ϩόϣ εΩ΍ήϣ Ϫ̯ ̶ΗΎϤϠ̯ 325 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 326 .11 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 327

202

̶ϓήόϣ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ΍έ ϝϭΰϧ ϑΪϫ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ΩϮΟϭ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ -1 ϭ Ω΍Ϯγ ̶Α ϡΩήϣ ΕϮϋΩ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϭ ϩΩΎγ ΪϳΎΑ ˬϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ζϴ̡ ϝΎγ 1400 ϥΎΘδΑήϋ ̵΍ήΤλ ‫؝‬Ϊθϧ ΖϴΑήΗ Ωϭέ ̶Ϥϧ έΎψΘϧ΍ "ϥ΍ϮΗΎϧ ϭ κϗΎϧ ‫؝‬ΪϨΑ" ̮ϳ ί΍ .ΪϨηΎΑ ̶ϣΩήϣ ϦϴϨ̩ ϢϬϓ ϞΑΎϗ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ΪδϳϮϨΑ ̶ΑΎΘ̯ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϝϭ΍ αϼ̯ ϥϼμΤϣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ .ΪϨηΎΑ ΰΟΎϋ ζϧϮΘϣ ϥΪϴϤϬϓ ί΍ ΰϴϧ ϥΎη ϥΎϤϠόϣ ϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ˬΪδϳϮϧ ̶ϣ ΍έ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ ϥϮΘϣ Ϫ̯ ̶δ̯ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ϭ ΖϴϘϓϮϣ ΐϠτϣ αϼ̯ Ϧϳ΍ ϥϼμΤϣ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ έΩ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ έΩ ΏΎΘ̯ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ .Ωήϴ̴Α ήψϧ έΩ ΍έ ϥΎϧ΁ ̵ήϴ̳ΩΎϳ Ζϴϓήχ ϭ ϥ΍ϮΗ ϭ ΪδϳϮϨΑ ˬΪδϳϮϨΑ ΩϮΧ ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϭ ϥ΍ϮΗ ί΍ ήΗϻΎΑ ̶ΒϟΎτϣ Ϫ̯ ̵΍ ̶γέΩ ̶γέΩ ΏΎΘ̯ εέΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ̶ΒγΎϨϣ Ωήϓ ̶ΘΣ ϭ Ζδϴϧ ϖϓϮϣ ΩϮΧ έΎ̯ έΩ ̭έΩ ˬΩήϓ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ έΎ̯ Ϧϳ΍ έΩ ΖϴϘϓϮϣ ϡΪϋ .Ζδϴϧ ϭ ϥ΍ϮΗ Ύ˱γΎγ΍ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ Ζϴϓήχ ϭ ϥ΍ϮΗ ί΍ ̶ΘγέΩ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΖϳΎϔ̯ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ ϦΘηϮϧ ̵΍ήΑ ε΍ ̶΋Ύϧ΍Ω ί΍ ϡήΟϻ ˬΖδϴϧ ϪΘϓήϳά̡ "΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨΑ ϭ ϩΩήΑ ϭ ϕϮϠΨϣ" ί΍ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ϻΎΣ ήΑ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ϑΪϫ ΎΑ Ϫ̯ Ωϭέ ̶Ϥϧ έΎψΘϧ΍ ΰϴϧ Ύϧ΍ϮΗ ϭ ϖϟΎΧ ϭ ϢϟΎϋ ̵΍ΪΧ ΩϮΧ ϥΎϴΑ ϪΑ ̶ΑΎΘ̯ ˬϥΎϣί ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ "ΖϴϠϫΎΟ" Ρϼτλ΍ ϪΑ ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ ϩΪϣ΁ Ϧηϭέ Ϫϧ ϭ ΢ϳήλ Ϫϧ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ̶ϟϭ ˬΪϨ̰Α ϝίΎϧ (ϦϴΒϣ) "Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ" ̵΍ήΑ ˬήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ϩ΍έ ί΍ ΰΟ ̶ΘΨγ ϭ ̶̳Ϊϴ̪ϴ̡ ΐΒγ ϪΑ ̶ΘΣ ϭ ΪηΎΑ .ΩϮθϧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϥΎη ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣΩήϣ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ί΍ ήΗϻΎΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϫ̯ νήϓ Ϧϳ΍ ϝϮΒϗ ϻ ˱ Ϯλ΍ ΪΣ έΩ ΍έ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬΪϧ΍ ϩΩή̯ ΖϓΎϳέΩ ΍έ ΍ΪΧ ΕϮϋΩ ϭ ϡΎϴ̡ ˬΏΎΘ̯ ̶ΑΎΘ̯ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϝϭ΍ αϼ̯ ϥ΍Ωή̳Ύη ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ̵΍ ϩΪϨδϳϮϧ ϥ΁ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ .Ϊϧέϭ΁ ̶Ϥϧ έΩ ήγ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϥΎη ϥΎϤϠόϣ ̶ΘΣ Ϫ̯ ϪΘηϮϧ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ̵έ΍ϮηΩ εήϳά̡ ˬΖγ΍ ϩΪϨδϳϮϧ ̶΋΍ϮΗΎϧ ϑή˷ όϣ ̵έΎ̯ ˬϩΪη ϝίΎϧ ζϴ̡ ϝΎγ 1400 ‫̰؞‬ϣ ϥΎΑί Ώήϋ ϡΩήϣ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ϢϬϓ ϭ ίϭέ ϭ ϝΎΣ ΐγΎϨϣ ΏΎΘ̯ ‫؞‬ϴϬΗ ̵΍ήΑ ΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍ϮΗΎϧ εήϳά̡ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΰϴϧ ΎΑ έϭΎΑ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ Ω΍Ϯγ Ϣ̯ ϭ Ω΍Ϯγ ̶Α ϡΩήϣ ϥ΍ϮΗ ϭ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΩΎπΗ έΩ ϡϼγ΍ ̶γΎγ΍ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍

203

ϪΤλ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΢ϴοϮΗ ϭ Ϟϳϭ΄Η ˬήϴδϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ Ϊο» ˬϡϼγ΍ ̶γΎγ΍ ̵ΎϫέϭΎΑ αΎγ΍ ήΑ ΰϴϧ ϥ΁ ϭ ΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍ϮΗΎϧ ϪΑ ϦΘη΍ά̳ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ϭ «̶ϨϳΩ ‫؞‬ϳ΁ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ΗΎϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϋΪϣ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ̶ΧήΑ -2 Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍ ίΎΠϣ ̶ϨϳΩ "ϥΎϤϟΎϋ" ̵Ϯγ ί΍ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ˬϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ‫؝‬έϮγ 7 ϦϴϨ̩ Ϫϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ‫؝‬ίΎΟ΍ "ϢϠϋ έΩ ϦϴΨγ΍έ" ϪΑ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ ΎϳϮ̳ ΕΎϳ΁ ϥ΁ ΕΎϳ΁ ί΍ ̶πόΑ .Ωήϛ ϝίΎϧ ϮΗ ήΑ ΍έ ΏΎΘϛ Ϫϛ Ζγ΍ ̶δϛ ϭ΍ ϭ " :Ζγ΍

Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ϥ΁ Ύϣ΍ .328Ϊϧ΍ ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ ή̴ϳΩ ̶πόΑ ΪϨΑΎΘϛ Ϟλ΍ Ϫϛ Ζγ΍ ϢϜΤϣ ϦϳΪΑ ΎΗ ΪϨϨϛ̶ϣ ̵ϭήϴ̡ ΍έ ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ ΎϬϨΗ ˬΖγ΍ ̶ϓ΍ήΤϧ΍ ϥΎθϳΎϫϝΩ έΩ {Ϫϛ ϥ΁ ϝΎΣ} .ΪϨϨϛ Ϟϳϭ΄Η ΩϮΧ ϩ΍ϮΨϟΩ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ΕΎϳ΁ ϭ ΪϨϨϛ Ύ̡ήΑ ϪϨΘϓ ϪϠϴγϭ ϢϠϋ έΩ ϦϴΨγ΍έ ϭ «Ϳ΍ϻ΍ ϪϠϳϭ΄Η ϢϠόϳ Ύϣϭ» Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΍ΪΧ ΰΟ ΍έ ϥ΁ Ϟϳϭ΄Η 329 "Ζγ΍ Ύϣ έΎ̳Ωέϭή̡ ϪϴΣΎϧ ί΍ ε΍ ϪϤϫ ϭ Ϣϳέ΍Ω ϥΎϤϳ΍ ϥ΁ήϗ ϪϤϫ ϪΑ ΪϨϳϮ̳ .(7 ‫؞‬ϳ΁ ˬϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ‫؝‬έϮγ) ˱ Ϯλ΍ ϭ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ̶ΨγΎ̡ ̶Α Εϻ΍Άγ 330"ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁" ΩϮΟϭ ϻ ςϘϓ ΍έ ε΍̶Ϩόϣ Ϫϛ ΪϨϛ ϝίΎϧ ζϧΎ̳ΪϨΑ ̵΍ήΑ ̶ΗΎϳ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ϼ ˱ Μϣ Ϫϛ ϭ ϦϴΒϣ" ΏΎΘ̯ έΩ ̶ϤϬϓ ϞΑΎϗ ήϴϏ ΕΎϳ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΪϳΎΑ ΍ή̩ ϭ ˮΪϧ΍Ω ̶ϣ εΩϮΧ ί΍ ζϴΑ ϥΎΘδΑήϋ Ω΍Ϯγ Ϣ̯ ϭ Ω΍Ϯγ ̶Α ϡΩήϣ ϪΑ ΏΎτΧ Ϣϫ ϥ΁ ˬΩϮΧ "Ϧηϭέ .Ύϫ Ϧϳ΍ ΪϨϧΎϣ ϭ ˮΪϫΩ ̵ΎΟ ζϴ̡ ϝΎγ 1400 ΖΣ΍ήλ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ωή̯ ϪΟϮΗ ΪϳΎΑ ˬΦγΎ̡ ̶Α ̵Ύϫ ζγή̡ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΟϮΗ ̶Α Ύϣ΍ Ύϣϭ" ή̴ϳΩ ̶δϛ Ϫϧ ϭ Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ΍ΪΧ ςϘϓ ΍έ ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ ήϴΒόΗ ϭ ̶Ϩόϣ Ϫ̯ Ωέ΍Ω :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ."Ϳ΍ϻ΍ ϪϠϳϭ΄Η ϢϠόϳ ϥ΁ ήΒϣΎϴ̡ ̶ΘΣ ϭ β̯ ̨ϴϫ ΍ΪΧ ί΍ ήϴϏ ˬ΍έ "ϪΑΎθΘϣ" ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ "ϥΎϤϟΎϋ" :Ϫ̯ Ζγ΍ 331̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ̵ϭΎΣ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΰϴϧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΎϧ΁ ̶ϟϭ ˬΪϨϤϬϓ̶Ϥϧ Ζγ΍ ΍ΪΧ ιΎΧ Ϫϛ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϥΎϤϳ΍ !«ΪϨϤϬϔΑ ΍έ ϥΎη̶Ϩόϣ Ϫϛ ϥ΁ ϥϭΪΑ» ˬΕΎϳ΁ ̶ϠΒϗ ̵Ύϫ βϳϮϧήϳί ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ϪΑΎθΘϣ ϭ Ϣ̰Τϣ ΕΎϳ΁ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ 328 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ ."ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ϪλϼΧ" ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 329 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 330 ϥ΁ήϗ ˭˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ˭"ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ϪλϼΧ" ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ϪΑ .ϙ .έ 331 .ήϳΎγ ϭ ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ

204

εήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ̶Ϩόϣ ˬϢϠϋ έΩ ϦϴΨγ΍έ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ζδϴϧ ̶Ϩόϣ .ΪϨϧ΍ΪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϳ ˬΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ˬϪΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ Ϣϫ ϭ ήϴδϔΗ" ϥΩ΍Ω ϩϮϠΟ ίΎΠϣ ϭ ωϭήθϣ ̵΍ήΑ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζδϴϧ ήϴδϔΗ ίΎΠϣ ήϴϏ έΎ̯ ̶ΘΤϠμϣ ϪϴΟϮΗ ΰΟ ϥ΁ήϗ "Ϟϳϭ΄Η Ω έ΍Ω ΩϮΟϭ Ϣϫ ̵ή̴ϳΩ ‫؞‬ϳ΁ ˬϪϳ΁ Ϧϳ΍ έΎϨ̯ έΩ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ -3 Ϣθ̩ ϭ εϮ̳ Ϫϛ ΍ή̩ ˬϦϜϣ ̵ϭήϴ̡ ̵έ΍Ϊϧ ϢϠϋ ϥ΁ ϪΑ Ϫ̪ϧ΁ ί΍ ϭ" :ΪϳϮ̳ ̶ϣ .(36 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯΍ήγϻ΍ ‫؝‬έϮγ) 333"ΪϨϟϮΌδϣ ΩϮΧ έΎϛ έΩ Ϛϳ ήϫ ϝΩ ϭ ϭ ϥ΁ήϗ ΪϳΎΑ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ Ωήϓ Ωήϓ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ή̳΍ ̶ΘΣ ϭ ΪϨϤϬϔΑ "ϝΩ ϭ Ϣθ̩ ϭ εϮ̳" ΎΑ ΩϮΧ ΍έ ζΗΎϳ΁ ̶ΘΣ Ύϳ) ΩϮη ̶ϣ ̭έΩ Ϫ̯ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ΪϳΎΑ ˬΪϧ΍ ΕΎϬΒθΘϣ ϭ ϡϮϬϔϣΎϧ ΕΎϳ΁ ί΍ ̶ϧΎδ̯ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊϧήϳά̢Α (ΩϮη ̶Ϥϧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ Ϧϳ΍ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω Ϣϫ ̶λΎΧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ˬ"ϪΑΎθΘϣ" ϡϮϬϔϣ ̶Α ΩϮΧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ β̯ ήϫ Ϫ̯ ΍ή̩ .ΩέϮΧ ̶ϣ ϥΎηΩϮΧ ΩέΩ ϪΑ ςϘϓ Ύ˱ϣϭΰϟ β̡ ˬΖδϴϧ ̭έΩ ϞΑΎϗ Ϫ̯ ϩΪη ϖϠΧ ̵έϮσ ̵΍ Ϫϳ΁ ή̳΍ ϭ Ζγ΍ ϝϮΌδϣ Ϫ̯ ̶δ̯ ϪΟϮΘϣ Ϣϫ ̶ΘϴϟϮΌδϣ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ̭έΩ ϞΑΎϗ ήϴϏ ΍έ ϥ΁ Ϣϴ̰Σ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ ήϴδϔΗ ‫؞‬΋΍έ΍ ϪΑ ίΎΠϣ ̶δ̯ Ϫϧ ˬΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ζδϴϧ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̭έΩ ΍έ ϥ΁ :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ΢ϴοϮΗ ϭ ήϴδϔΗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϪΑ ίΎΠϣ ϭ Ζγ΍ ΢ϴοϮΗ "ϥ΁ήϗ ϢϟΎϋ ϭ ϢϠϋ έΩ Φγ΍έ" ΍έ ΩϮΧ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ϪΑ ˬ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ϭ ήϴδϔΗ ̶ϧΎδ̯ Ύϳ β̯ ̵΍ήΑ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶Ϥϧ ΍έ ϖΣ Ϧϳ΍ ˬΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ϪΑ ΍έ ̶Ϩόϣ ̶Α ϭ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ήϴϏ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ί΍ ΩϮΧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ Ύϳ ˬΪϨϨ̯ ϪϴΟϮΗ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ Ύϫ ϥ΁ ̵΍ήΟ΍ ϭ εήϳά̡ ̶ΘΣ ϭ ϩΩή̯ Ϫοήϋ ϥ΍ή̴ϳΩ .ΪϨϨ̯ Ω΍ΪϤϠϗ ̶ϨϳΩ ϡίϻ Ϫ̯

332

"ϥ΁ήϗ ϝΎϤ̯" Ω˷ έ έΩ ήϴδϔΗ -4

ϪΑ ϥΎΘϳ΍ήΑ ΍έ ΎϤη ϦϳΩ ίϭήϣ΍ ..." :334Ζγ΍ ϞϣΎ̯ ϥ΁ήϗ ˬΕΎϳ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ -1 ˭ϡΪϳΪϨδ̡ ΎϤη ήΑ ΍έ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ ϡΩή̯ ϡΎϤΗ ΎϤη ήΑ ΍έ ϢΘϤόϧ ϭ ϡΪϧΎγέ ϝΎϤ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϥ΁ήϗ έΩ ΩΎπΗ ϪΑ ρϮΑήϣ Ϟμϓ ϪΑ .ϙ . έ 332 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 333

205

ϪΑ Ζϟ΍Ϊϋ ϭ ̶Θγ΍έ ̵ϭέ ί΍ ϮΗ ̵΍ΪΧ ϡϼ̯" .(3 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩΪ΋ΎϤϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 335"... 336 "... Ωή̯ Ϊϧ΍ϮΘϧ ΕΎϤϠ̯ ϥ΁ ήϴϴϐΗ ϭ ϞϳΪΒΗ β̯ ̨ϴϫ ϭ Ϊϴγέ ϝΎϤ̯ ΪΣ .(115 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ) ήϫ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩέ΍Ϊϧ ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ˬϞϴϤ̰Η ϪΑ ̵ίΎϴϧ ̨ϴϫ ϞϣΎ̯ ΏΎΘ̯ ϭ ϦΘϣ ΎγέΎϧ ϭ κϗΎϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΰϴϧ ϥ΁ ϭ ϥΩή̯ ϞϣΎ̯ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̵ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ΎΑ ΩΎπΗ έΩ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥΩήϤη Ϣϫ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϞϣΎ̯ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩήϤη κϗΎϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϣϫ ϭ ΏΎΘ̯ ϥΩϮΑ ϞϣΎ̯ ΩέϮϣ έΩ ΍ΪΧ ΕΎϳ΁ Ωέ ̶Ϩόϣ ϪΑ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ϭ ̶Ϭϟ΍ Ϊο» ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΕΎϳ΁ :Ζγ΍ ̶ϧΎϳΎ̡ ήΒϣΎϴ̡ ΪϤΤϣ ˬΏ΍ΰΣ΍ ‫؝‬έϮγ 40 ‫؞‬ϳ΁ αΎγ΍ ήΑ ˬϦϤο έΩ -2 Ϧϳ΍ ήΑ .337"... ˬΖγ΍ {ϦϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ} ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ ϢΗΎΧ ϭ ΍ΪΧ ήΒϣΎϴ̡ ... ΪϤΤϣ" :Ϫ̯ Ωή̯ ϝϮΒϗ ΪϳΎΑ Ύ˱ϣϭΰϟ ˬαΎγ΍ ˬβϛ ̨ϴϫ Ϣϫ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ˬϪΘδϧ΍Ω ̶Ϥϧ ϥ΁ήϗ ί΍ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ -1 ήΒϣΎϴ̡" ̵΍ήΑ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̵ί΍έ ϭ ΰϣέ ϪΑ ϭ Ζδϧ΍Ω ΪϨϫ΍ϮΨϧ ̵ή̴ϳΩ ϥΎδϛ Ύϳ .ΩήΑ ΪϨϫ΍ϮΨϧ ̶̡ ˬϩΩϮΑ ϩΪϴηϮ̡ Ϣϫ "̶ϧΎϳΎ̡ ϭ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ̶δϛ Ϫϛ Ϧϳ΍ ήΑ ̶ϨΒϣ ̵έϭΎΑ ήϫ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ήϴδϔΗ ˬήϴΒόΗ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϭ ϩΩήϛ ϙέΩ ˬΪϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΍ΪΧ ΰΟ Ϫ̯ ΍έ ̶ϣϮϬϔϣ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ΢ϳήλ ήψϧ ήϳΎϐϣ ϭ ΏΫΎϛ ̵έϭΎΑ ˬΩήϛ Ϊϫ΍ϮΧ ϥΎϴΑ Ϟϳϭ΄Η ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ Ϟλ΍ ΎϤϴϘΘδϣ ϭ ˬΖγ΍ ΪϤΤϣ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬οήϋ ϭ Ν΍ήΨΘγ΍ ΩέϮϣ έΩ Ϧϳήδϔϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ .ΩήΑ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ϪΑ ΍έ ί΍ ̶ϧΎδ̯ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ έϭΎΑ Ϧϳ΍ ί΍ ˬϩΩϮΒϧ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϨϳΩ ΕΎϋϼσ΍ ϪΑ ̶ΘΣ Ϫ̯ Ωή̯ ΪϨϫ΍ϮΧ ϭ ϩΩή̯ ϒθ̯ ϥ΁ήϗ έΩ ΍έ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ̶ϧΎϳΎ̡ ήΒϣΎϴ̡ Ϧϳ΍ ί΍ ήΘϬΑ ϭ ήΘθϴΑ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪθϧ έ΍ά̳΍ϭ ϝϮγέ ‫؝‬ΪϬϋ ̶ϧ΍ήΒϣΎϴ̡ Ύϳ ˬήΒϣΎϴ̡ έϮϬχ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΩϮΧ Ϧϳ΍ .ΪϴϤϬϓ ΪϨϫ΍ϮΧ ϭ ϩΪϴϤϬϓ ϥ΁ήϗ ί΍ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϕϮϓ Ρήη ϪΑ ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ΎΑ νέΎόΗ έΩ ϭ Ζγ΍ ήΗ ΪϳΪΟ

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϭ Ϧϳ΍ έΩ "ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ έΎΛ΁" ϪΑ .̭.έ 334 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 335 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ϭ ˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 336 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 337

206

̶Ϡϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ήϫ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ ΚΤΑ Ϧϳ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ί΍ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ήΠϨϣ ̶ΗΎϋϼσ΍ ϪΑ ωϼσ΍ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ε΍ Ϫϔϴχϭ ϖΒσ ΰϴϧ ̵ϭ ϭ ϩΩϮΑ ϡϮϠόϣ εήΒϣΎϴ̡ ̵΍ήΑ Ύϳ -1 ˬϩΪϴϧΎγέ ϥ΍ή̴ϳΩ ̶δ̯ ωϼσ΍ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ΰϴϧ ̵ϭ ϭ ϩΩϮΑ ϡϮϠόϣΎϧ Ϣϫ εήΒϣΎΒ̡ ̵΍ήΑ Ύϳ -2 .Ζγ΍ ϩΪϴϧΎγήϧ ̶ϠΒϗ ‫؝‬Ϊη ϪΘΧΎϨη ΕΎϣϮϠόϣ ϭ Ε΍έή̰ϣ έ΍ή̰Η ̵ήϴδϔΗ ήϫ ˬϝϭ΍ ΖϟΎΣ έΩ -1 Ϫ̯ Ζδϫ ΰϴϧ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϤΤϣ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ .Ζδϴϧ ϥ΁ ϪΑ ̵ίΎϴϧ ϭ Ζγ΍ ϭ ϩΪϴϧΎγέ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ϩΩϮΑ ϩΪη ϝϮΤϣ ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ϔ΋Ύχϭ ϡΎϤΗ ̵ϭ ϥΎϤϫ ϪΑ ˬΩϮη ̶Ϥϧ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ Ύϳ ˬϩΪη Ύϫέ ΦγΎ̡ ϥϭΪΑ ̶ϟ΍Άγ ή̳΍ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ήψϧ έϮψϨϣ ζΗέϮλ ϪΑ ΪϳΪΟ ̶Ϩόϣ εέΎ̴ϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶Ϡϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ήϫ ˬϡϭΩ ΖϟΎΣ έΩ Ύϣ΍ -2 .Ζγ΍ ΪϳΪΟ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϭ ̵έϭ΁ ϡΎϴ̡ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϕϮϓ Ρήη ϪΑ ΰϴϧ ϥ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ‫؝‬έϮγ 7 ‫؞‬ϳ΁ ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶θϧ΍Ω ϥΩή̯ ̵ήθΑ ˬϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ έΎ̯ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ςϘϓ Ϧϴθϴ̡ ΚΤΑ Ρήη ϪΑ ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ̵ϭ ί΍ β̡ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΪϤΤϣ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ‫؞‬ϴοήϓ -3 ̶δ̯ Ϫϧ .ΪϨ̯ Ϣ̯ ϥ΁ ί΍ ̵΍ Ϫϳ΁ Ϫϧ ϭ Ϊϳ΍ΰϔϴΑ ϥ΁ήϗ ήΑ ̵΍ Ϫϳ΁ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶δ̯ Ϫϧ ϝϮΒϗ Ϧϴϋ έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶δ̯ Ϫϧ ϭ ΩέϭΎϴΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ήΑ ̵ΪϳΪΟ ̶Ϩόϣ Ζγ΍ ίΎΠϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϫΩ ήϴϴϐΗ ΩϮη ̶ϣ ρΎΒϨΘγ΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ί΍ Ϫ̯ ΍έ ̶΋ΎϨόϣ ˬϡϼγ΍ :ϕϮϓ ΚΤΑ ΩέϮϣ Ϧ̰Ϥϣ Ωέ΍Ϯϣ ‫؞‬Ϥϫ Ύϳ ˬ΍ΪΧ ιϮμΨϣ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΩϭΩήϣ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ήψϧ ί΍ ˬϝΎΣ ϭΩ ήϫ έΩ ϭ Ζγ΍ ϝϮγέ έΎΛ΁» ϪΑ ςΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ϭ ΎϫέΎΑ ΰϴϧ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϩΪη ϞλΎΣ ΪϠΟ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϭ 2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ «Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ .Ζγ΍ ΦϳέΎΗ ϝΎγ 1400 ϝϮσ έΩ ̵΍ Ϫϔϗϭ ̨ϴϫ ̶Α ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ΖϨγ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ˬΞϳ΍έ ̶ϟϭ ̶Ϭϟ΍ Ϊο Ωή̴η Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϭ ϩΩέϭ΁ ϡ΍ϭΩ ϡϼγ΍ ‫؞‬ψΤϟ έϮψϨϣ ϭ έΎ̯ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΍έ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ω΍Ϯϧ΍ ΍έ ϪϴϘΑ ˬϥΎϣί Ϣϫ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ κϴΨθΗ ΐγΎϨϣ ϭ ϡίϻ ΩϮΧ ήοΎΣ ΖγΩ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ β̢γ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ωέ ̵΍ήΑ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ΩϮΧ Ϟϴϣ ϖϓ΍Ϯϣ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϭ ϩΩήΑ ϭ ϥ΁ήϗ" ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ˬΩϮΧ ‫؞‬ΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ Ζϴϋϭήθϣ 207

ΖΤΗ ˬΎϨΒϣ Ϧϳ΍ ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω ΖϨϳί "Ϳ΍ :ΕΎϳ΁ "ήϴδϔΗ" ϭ "ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ϥ΍ϮϨϋ ̶Ϩόϣ ϥϭΪΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ΪϨθΨΑ ̶ϣ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ̶΋ΎΟ έΩ ˬϩΩή̯ ϝίΎϧ Ύϳ ˬϖϠΧ κΨθϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ΪϨθΨΑ ̶ϣ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϴϣϮϤϋ ̶ΗΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ̶΋ΎΟ έΩ ϭ ϩΩήϣ ΕΎϳ΁ ϭΰΟ ϥϵ΍ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ̶λϮμΧ ϭ «̵ΩέϮϣ» ˬ̵Ωήϓ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ˬΪϧέΎΒΘϋ΍ ̶Α ϦϏΪϗ Ύϳ ˬΥϮδϨϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ΍έ ̶ϣΎ̰Σ΍ ̶΋ΎΟ έΩ ˬϩΪη ωϮϨϤϣ ϭ νέΎόΘϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ΰϴϧ ̶΋ΎΟ έΩ ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϞλΎΣ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ‫؝‬Ωέ ϩ΍έ ί΍ ϭ ϩΪη ΏΎΨΘϧ΍ ϥ΁ήϗ κμϗ ϞΜϣ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΩϮΧ έΎ̯ ̵ΎϨΒϣ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ̶ΘΣ ̶΋ΎΟ έΩ έϮΘγΩ ϭ Ϣ̰Σ Ϣϫ ζϟϮγέ ϥΎϣί έΩ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ΍ήΟ΍ ̵΍ήΑ Ύ˱γΎγ΍ .ΪϧΪϣ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ ̶΋΍ήΟ΍ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ί΍ ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪϨϴϣί ϭ ϞϠϋ ˬ̵ΪόΑ ϝϮμϓ έΩ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϞϳϻΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ ςϘϓ Ϫ̯ ΪηΎΑ ˬΪη ΪϨϫ΍ϮΧ Ρήτϣ "ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" .ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο

208

209

ϢΘθϫ Ϟμϓ ̵ήθΑ ΚϳΪΣ ωήϓ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" Ϟλ΍ ήϴδϔΗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ί΍ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ΪϗΎϓ ϥ΁ήϗ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ˬ̵ή̴ϨΑ ̵΍ Ϫϳϭ΍ί ήϫ ί΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ζϴ̡ Ϟμϓ έΩ ϭ ϪϠϤΟ ̮ϳ Ϫϧ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ̶Ϭϟ΍ Ϊο» ̶ϠϤϋ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ωϮϧ Ϧϳ΍ ˬϥ΁ήϗ ̶Ϩόϳ ˬϡϼγ΍ ϦϳΩ ΐϴϗέ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ̶γΎγ΍ ΪϨγ έΩ ̵΍ ϪϤϠ̯ ‫؝‬Ϯϴη ϭ ϩ΍έ Ϧϳ΍ ̵ήθΑ ϢϴϠγ ϞϘϋ Ϫϧ ϭ ΩέΎϤη ̶ϣ ίΎΠϣ ΍έ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ΖϟΎΧΩ :ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΐϳϮμΗ ΍έ ̵ίΎγ Ζόϳήη ˬΪϧ΍ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ί΍ ̶ηΎϧ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ϭ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ εήϳά̡ ̵΍ήΑ ̵έΎΒΟ΍ Ϫϧ ˬ̶ϨϳΩ ϖτϨϣ ΎΑ ϥ΁ νέΎόΗ ΐΒγ ϪΑ ̶ΘΣ .Ζδϴϧ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ί΍ ̶ηΎϧ ϡΎ̰Σ΍ εήϳά̡ ϪΑ ίΎΠϣ ̶ϧΎϤϠδϣ ̨ϴϫ ίήσ ϪΑ ΩΩή̳ ̶ϣ ήΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ «̶ϨϳΩ Ϊο» ̵Ύϫ ΐΒγ ί΍ ή̴ϳΩ ̶̰ϳ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" Ϟλ΍ ήϴδϔΗ ϭ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ̵ήΑ΍ήΑ έΩ ̵ήθΑ ΚϳΩΎΣ΍ ̶ΑΎϳίέ΍ ήψϧ ί΍ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ .Ζγ΍ «̵ήθΑ ΚϳΪΣ» ωήϓ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ "Ϳ΍ ϞϘΘδϣ έϮσ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ˬΖγ΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϭ ϢϬϣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ̶γΎγ΍ Εϻ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ϪϧΎ̳΍ΪΟ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϭ

ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϋήϓ ϭ Ϟλ΍ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ ϦϴΑ έΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ζϨϴΑ ΩϮΟϭ ΎΑ ΍˱ήϫΎχ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϑήΘόϣ ήϣ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϪϤϫ ˬ338ΚϳΪΣ Ύϳ ˬΖϨγ ̶ηίέ΍ έΎϴόϣ ΩέϮϣ ϪΑ Ύϳ ˬ«ϥΎΘγ΍Ω ϭ ήΒΧ» (ΙΪΣ ‫؞‬θϳέ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϥ΁ ̶Αήϋ ϊϤΟ) ΚϳΪΣ ‫؞‬ϤϠ̯ ϦϴΘδΨϧ ̶Ϩόϣ 338 ϭ ϝ΍Ϯϗ΍ ΕΎϳ΍ϭέ ί΍ ΖδΗέΎΒϋ ΚϳΪΣ Ρϼτλ΍ ‫̬؝‬ϳϭ ̶Ϩόϣ ̶ϟϭ ˬϩΩϮΑ «ϝϮϗ ϞϘϧ» ήΗΩϭΪΤϣ ̶Ϩόϣ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ βϳϮϧ ήϳί ϪΑ .̭ .έ .(ϥΎϣΎϣ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϥΎϴόϴη ΩέϮϣ έΩ) ήΒϣΎϴ̡ ϝΎόϓ΍

210

ϪΑ «Ϟλ΍» ̶ϣϼγ΍ ή̴ϳΩ ΪϨγ ήϫ ϪΑ ΖΒδϧ ϭ Ζγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϭ ΍ΪΧ ΏΎΘ̯ Ϊϴϳ΄Η ˬΖΑΎΛ ΍έ «ωήϓ» ˬ«Ϟλ΍» ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϡϼ̯ έΩ ΍˱ήϫΎχ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵ΰϴ̩ ̮ϳ ωήϓ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϡϼ̯ έΩ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ Ω˷ έ Ύϳ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩» ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨ̯ ΕΎΒΛ΍ Ύϳ ˬΩ˷έ ΍έ ΩϮΧ Ϟλ΍ ˬ«ϥ΁ήϗ» ϪΑ ΖΒδϧ «ϥΩϮΑ ωήϓ» Ϧϴϋ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΘϔϬϧ ϪΘ̰ϧ Ϧϳ΍ έΩ «ΚϳΪΣ ̶Ϩόϣ Ύϳ ˬΪϫΩ ̶ϣ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ΩϮΧ Ϟλ΍ ϪΑ -ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΍έ ΩϮΧ Ϟλ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ΍έ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ -̶ϨϳΩ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩» ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϪΑ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ̶ϣϮϤϋ ΩΎϘΘϋ΍ ϭ έϭΎΑ έΪΘϘϣ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϫ̩ ΎΗ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ̶θ̯ ϩήϬΑ έ΍ΰΑ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ «̶γΎϴγ ̵ήΛΆϣ ̶ϳ ̶΋ϭΩΎΟ έ΍ΰΑ΍ Ϫ̩ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϭ Ζγ΍ :ϥΎϧ΁ .Ϊϧέ΍Ω έΎϴΘΧ΍ έΩ ϭ ϩΩέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ˬΚϳΪΣ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ΪϨγ ήϫ ϪΑ ΖΒδϧ ΍έ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" ˬϑήΣ έΩ ˬ̶ϟϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ Ϟλ΍ ˬΪϨϫΩ έ΍ήϗ ΚϳΩΎΣ΍ ΕΎΒΛ΍ ̭ϼϣ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϟλ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ˬϞϤϋ έΩ .ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ Ωέ˷ Ύϳ ˬΪϴϳ΄Η ‫؞‬Ϡϴγϭ ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ Ϫϳ΁ ί΍ ΍έ ιΎΧ ̶Ϩόϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ˬΚϳΪΣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ αΎγ΍ ήΑ Ύ˱ϓήλ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ Ϟλ΍ ̵έΎ̯ Ϫϧϭέ΍ϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϞϴϤΤΗ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ Ύϳ ˬΝ΍ήΨΘγ΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ ΖΒδϧ ˬΪϨηΎΒϧ Ϣϫ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ή̳΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ˬωήϓ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ΍έ ϥ΍ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬΪϧ΍ ωήϓ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ .Ϊϧέ΍Ω ϡίϻ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ έΩ ̶ΗέϮλ

Ϫϧ΍ήΣΎγ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ -

ωήϓ ϪΑ ϥΪη Ϟ΋Ύϗ ϡΪϘΗ ϭ «ωήϓ ϭ Ϟλ΍» ̵ίΎγ Ϫϧϭέ΍ϭ Ϧϳ΍ ϥΩήΑ ζϴ̡ ̵΍ήΑ ̵Ύϫ ϩ΍έ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬϥ΁ήϗ Ϟλ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ΚϳΪΣ ϭ ΖϨγ ̵΍ήΑ ̶ϧΎδ̯ ˬϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ̶ϋϮϨΘϣ ϭ ϒϠΘΨϣ ̶ϬϴΟϮΗ ΍˱ήϫΎχ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ν΍ήΨΘγ΍ "΢ϴΤλ" ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ζδϴϧ ϡίϻ ϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ̵ϭέ ̵ήΗ ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ϥ΁ ΖΤλ ήΑ ϝ΍Ω ̵Ϊϴϳ΄Η ϥ΁ήϗ έΩ ΪϳΎΑ Ύ˱ϤΘΣ ̶ΜϳΪΣ ϥΩϮΑ "΢ϴΤλ" ˬΩϮθϧ Ωέ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΜϳΪΣ ήϫ" Ϫ̯ Ζϓήϳά̡ ΪϳΎΑ Ϫ̰ϠΑ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ ."!Ωέ΍Ϊϧ Ϣϫ ϥ΁ήϗ Ϊϴϳ΄Η ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϭ Ζγ΍

211

ϥ΁ ˬ̶ΜϳΪΣ ΖΤλ ΩέϮϣ έΩ ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϘΑΎγ ϥΩϮΒϧ ϭ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ ϑήλ .ΪϨ̯ ̶ϣ ήΒΘόϣ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ΍έ ΚϳΪΣ ΕΎϋϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ έΩ Ύ˱ΘόϴΒσ ϭ ΪϧΩϮΒϧ Ρήτϣ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ϊϗϮϣ ϭ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ̵έΎϴδΑ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ϭ ΪϨϨ̯ ϞόΟ ΚϳΪΣ ˬϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ Ϣϫ ̵΍ Ϫϳ΁ ϥΎηΩέϮϣ ϞΑΎϗ ϭ ήΒΘόϣ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ˬ«ϥ΁ήϗ έΩ ϒϟΎΨϣ ‫؞‬ϘΑΎγ ϥΩϮΒϧ» .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΍ήΟ΍

"!ϥΎ̳ΪϨΑ" ΖγΩ ϪΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ΪϳΪΟ ΕΎϳ΁ εέΎ̴ϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ύϳ΁ Ϧϳ΍ ˮΖδϴϧ ϥΪη ήΑ΍ήΑ ϪΑ Ύ˱ΘϳΎϬϧ Ϫϧϭέ΍ϭ ΕϭΎπϗ ϭ ̶ϋ΍ΪΑ΍ ήψϧ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ήΠϨϣ «"ϩΪϨΑ" ήθΑ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΪΣ» ωήϓ ΎΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" Ϟλ΍ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴδϔΗ ̵΍ήΑ ΍έ ΚϳΪΣ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ Ύϣ΍ .ΩϮη ̶ϣ :ϞϤϋ έΩ ˬ̶ϋ΍ΪΑ΍ εϭέ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ β̡ ˬβ̰ϋήΑ Ϫϧ ϭ ΪϧήΑ ̶ϣ έΎ̯ έΩ ΍έ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϳΪΒΗ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΐϟΎϏ Ϟλ΍ ϪΑ ΍έ "ϩΪϨΑ ϡϼ̯" .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ̵ήθΑ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ωήϓ ˬ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵Ϯγ ί΍ ΪϳΪΟ ΕΎϳ΁ εέΎ̴ϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ςϘϓ Ϫϧ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ήθΑ ΕΎϳ΁ ϥΩή̯ ΐϟΎϏ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬϥ΁ ί΍ ήΘθϴΑ Ϫ̰ϠΑ .Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϑϭήόϣ ̶γΎγ΍ ̵ΎϫέϭΎΑ ήϳΎϐϣ ϭ ΩϭΩήϣ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϪΘΒϟ΍ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̮ϳ .Ζγ΍ ϡϼγ΍ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϭ Ύϫ ϝΎΜϣ έΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ωήϓ ϭ Ϟλ΍ ̵ίΎγ Ϫϧϭέ΍ϭ Ϧϳ΍ αΎ̰όϧ΍ ήψϧ ί΍ ϢϳΪϳΩ Ϫ̯ "̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍" ήδϔϣ ϭ ϢΟήΘϣ ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .ΪϳΩ ϒϠΘΨϣ ˬΖγ΍ ϪϏϼΒϟ΍ ΞϬϧ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ΪόΑ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ΪόΑ ΏΎΘ̯ ϦϳήΗ ϢϬϣ ϥΎϴόϴη ϭ ϩΩΎγ ϦϣΆϣ ί΍ Ϧϣ ΩϮΧ" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϦϴϨ̩ ̶ΜϳΪΣ ΖΤλ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ϡϮΣήϣ ί΍ ΩΎϘΘϧ΍ ϥΎΑί ϪΑ Ϫ̯ ϡΪϴϨη Ζη΍Ω Ϣϫ ̶Ϡπϓ ̶̯Ϊϧ΍ Ϫ̯ ̶οήϏ ̶Α ϞϘϧ ϡέΎϬ̩ ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ έΩ" :Ζϔ̳ ̶ϣ (̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ) ̶ϨϴϠ̯ Ύϣ ‫؞‬ϧΎΧ έΩ Ϫ̰΋ϼϣ ̮̩Ϯ̯ ̵Ύϫ ή̡" :ΪϳΎϣήϓ ̶ϣ ΕήπΣ ϥ΁ Ϫ̯ ϩΪη ΎϤη ˬέΩ΍ήΑ ̵΍ :ϢΘϔ̳ ϭ΍ ϪΑ ."ϢϴϨ̯ ̶ϣ ϊϤΟ Ϧϴϣί ί΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ύϣ ϭ Ωΰϳέ ̶ϣ ϭ ˬϦϴϣί ϪΑ ϥΎϤγ΁ ί΍ ΍έ ϭ΍ ϥΪϣ΁ Ωϭήϓ ϭ Ϫ̰΋ϼϣ ΩϮΟϭ ˬ̶ϨϳΩ ̶ϧΎΒϣ ϖΒσ Ϫ̯ ̵ΩΎόΒΘγ΍ Ϫ̩ ϭ΍ ̮̩Ϯ̯ ή̡ ϦΘϓήϳά̡ ί΍ ˬ̵έ΍Ω ϝϮΒϗ ΍έ ϭ΍ ̶Σϭ ϥΩέϭ΁

212

‫؞‬ϳ΁ Ϫ̩ ΎΑ (!ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ύϫ ϥ΁ ϦΘΨϳέ ϭ) Ϫ̰΋ϼϣ ϦΘη΍Ω ή̡ ή̴ϣ ˮ̵έ΍Ω .339"ˮΖγ΍ ϒϟΎΨϣ ̶ϠϘϋ ̶ϠϴϟΩ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϥΎ̴Θηήϓ ̵Ύϫή̡ ϦΘΨϳέ» ΩέϮϣ έΩ ϪϧΎΣϮϟ ϩΩΎγ ϦϴϨ̩ ̶ΜϳΪΣ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ϭ Ωέ΍Ω ϥ΁ήϗ έΩ ̵Ϊϴϳ΄Η ϭ ϪϘΑΎγ ˬϖτϨϣ ˬϞϴϟΩ Ϫ̯ ΐΒγ ϥ΍ΪΑ Ϫϧ» ΰϴϧ «Ύϫ ϪϧΎΧ :Ϫ̰ϠΑ ˬ«ΩϮη ̶ϣ Ϊϴϳ΄Η ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ˬΩϮη ̶Ϥϧ Ωέ ϥ΁ήϗ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ύϳ ˬΖγ΍ Ζ̯Ύγ εΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϭέ ϥ΁ ί΍ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ̶ΜϳΪΣ ̵ΩέϮϣ ήϫ έΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ «Ϫϧϭέ΍ϭ ήψϧ» ϦϴϨ̩ ̮ϳ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ˬ̶΋ΎϋΩ΍ ϭ ϑήΣ ήϫ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ ϪϘΑΎγ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ϭ ΖΧΎγ .ΪϴθΨΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ έΩ Ϫ̯ ̵έΎϴδΑ ΕΎϋϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ 340ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϼ ˱ Βϗ ΩέϮϣ έΩ ˬϞΑΎϘϣ έΩ ̶ϟϭ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ Ϫϳ΁ ϩΩϮΑ Ρήτϣ ̵ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ ̨ϴϫ ˬΪϧΩϮΒϧ Ρήτϣ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ Ϫ̯ ̵ήΗ ϢϬϣ έΎϴδΑ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ Ύϳ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̡ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϟΎΧ ̵ΎΟ Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̵΍ Ϫϳ΁ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ˬΕΎπϗ ˬΎϬϘϓ ΎΗ ϦϴΛΪΤϣ ϭ ϦϴϤϠ̰Θϣ ˬϦϳήδϔϣ ί΍ Ϣϋ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη έΎ̯ κϗΎϧ Ύ˱ϣϭΰϟ) "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϥ΁ήϗ" ϥΩή̯ ϞϣΎ̯ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ ˬϡΎ̰Σ ˬΎϫίΎϴϧ ήΑ ήχΎϧ ̵ήθΑ ΕΎϳ΁ ΎΑ ϥ΁ ̶ϟΎΧ ̵ΎϫΎΟ ϥΩή̯ ή̡ ϭ (̶ϧΩή̯ ϞϣΎ̯ ϭ .Ζγ΍ ίϭέ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ΕΎϋϼσ΍ ˬΎϫ Εέϭήο ϭ Ϟλ΍» Ϫϧ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ΜϳΩΎΣ΍ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϖϳήσ ί΍ ϥΎϧ΁ ϢϴϫΎϔϣ ϭ ̶ϧΎόϣ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϝ΍Άγ ΩέϮϣ «ϥΎη ϥΩϮΑ ̶ϧϼϘϋ» Ϫϧ ϭ «ωήϓ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϞϴϤΤΗ ϥ΁ήϗ ρϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ήΑ ΍έ ίϭέ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ήϴδϔΗ ϭ "ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁" ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΕΎΒϠϘΗ Ϧϳ΍ ‫؞‬ΠϴΘϧ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ ΏΎΘ̯ ί΍ ήΒΧ ̶Α ϭ ̶ϣΎϋ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ "΍ΪΧ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" .ΪϨϫΩ ̶ϣ ΪϨϧΰΑ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ "̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍" ί΍ ϡΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ί΍ ̶ϧΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ήϫ ̵΍ήΑ ΍έ ̶ΗϭΎπϗ ϭ Ϣ̰Σ ήϫ "Ν΍ήΨΘγ΍" ̵ΎϋΩ΍ ϭ Ϊϴγ ΝΎΣ Ρήη ϭ ϪϤΟήΗ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ ˬ̵ί΍ήϟ΍ ̶ϨϴϠ̯ ϕΎΤγ΍ ϦΑ ΏϮϘόϳ ϦΑ ΪϤΤϣήϔόΟ ̶Α΍ 339 .12 ι Ϧϴθϴ̡ ˬ̵Ϯϔτμϣ Ω΍ϮΟ έΩ "εέΎ̴ϧ ϥΎϣί ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ̶ϟϭΰϧ ΕΎϳ΁ ̶̴ΘδΑ΍ϭ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 340 .ΪϠΟ Ϧϳ΍

213

ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ηΎϧ "ϩΪη Ν΍ήΨΘγ΍" ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΪϨθ̰Α ζϴ̡ ϥ΁ήϗ ϭ ̶Ϩόϣ ΩϮΧ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘδϴϧ ζΗΎϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ζ΋΍ήϗ ϥ΁ήϗ ϥΎΑί ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ̶ϧ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ έΩ ΪϤΤϣ Ϫ̯ ̶ϤϴϫΎϔϣ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ̶τΑέ ̶̴ΘΧΎγ ϢϴϫΎϔϣ ϭ ̶ϧΎόϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ΗΎϳ΁ .Ϊϧέ΍Ϊϧ Ωέϭ΁ ΩϮΧ ΎΑ ζϴ̡ ϝΎγ 1400 ϥΎΘδΑήϋ ̵ΎϫίΎϴϧ ϭ ςϳ΍ήη ΎΑ ϪτΑ΍έ

"ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ"̶Ϭϟ΍ Ϊο ήϴδϔΗ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ» ̶ϣϼγ΍ ΖϨγ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ΩϮΧ ΪϳΩ ί΍ ˬεήϳά̡ Ϧϴϋ έΩ ϭ Ζγ΍ ωΎϓΩ ϞΑΎϗ ̵έ΍ϮηΩ ϪΑ «εϭΪΨϣ ̵ήθΑ ϪΑ ̶ϧ΁ήϗ ΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ω΍ΪΑ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧΎδ̯ ˬϩΪη ϭήΑ΁ ̶Α ΰϴϧ ϥ΍ήδϔϣ ί΍ ̶ΧήΑ ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ έΩ .Ϊϧ΍ ϩΩέϭ΁ ̵ϭέ ̵ήΗ ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ ΍˱ήϫΎχ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ φϔΣ ϭ ΩϮΧ ‫؞‬ΘΧΎγ ζϴ̡ ήψϧ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ Ϧϳήδϔϣ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁" Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩΎΘϓ΍ ή̰ϓ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΎηΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ ˬ«ΎϣήΧ Ϣϫ ϭ ΍ΪΧ Ϣϫ» «ϥ΁ήϗ ϩ΍έ ί΍ ϥ΁ήϗ ΖΧΎϨη» ΍έ έΎ̯ Ϧϳ΍ Ϣγ΍ ϭ «ΪϨϨ̯ ήϴδϔΗ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ΍έ έ΍Ω ϪηΪΧ Ύ˱ΘϴϫΎϣ ΚϳΩΎΣ΍ ϥΩήΑ έΎ̯ ϪΑ ί΍ ήΘϬΑ «΍˱ήϫΎχ» έΎ̯ Ϧϳ΍ .341Ϊϧέ΍ά̴Α .Ωέ΍Ω Ϣϫ ̵ήΗ ΪϨδ̡ ϪϣΎϋ Ϣγ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ Ζγ΍ ϪΘΧΎΑ ϭήΑ΁ ϭ ‫؞‬ϳ΁ ϪΑ ϥΩ΍Ω ΖϳϮϟϭ΍ ΰΟ Ζδϴϧ ̵ΰϴ̩ ϞϤϋ έΩ «ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ» Ύϣ΍ ή̴ϳΩ ̶ΧήΑ ϥΩήϤη ΎϬΑ ̶Α ϭ ̶ϋήϓ ˬϞΑΎϘϣ έΩ ϭ ϢϠ̰Θϣ ϭ ήδϔϣ ήψϧ ΩέϮϣ ϭ ήδϔϣ ˬϞϤϋ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" Ϫ̯ "̶ΗΎϳ΁" ί΍ ή̴ϳΩ ̶ΧήΑ ϭ Ωήϳά̢Α ΍έ ̶ΧήΑ ˬΪϧΰΑ ΖγΩ ΕΎϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϢϠ̰Θϣ ˬε΍ ϩΪϨϧί ϝϮ̳ ̵ΎϋΩ΍ ϭ ϡΎϧ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨ̯ ϡϼϋ΍ ΩϭΩήϣ ΍έ ϭ ήϴδϔΗ ϝΎ̰η΍ ήϳΎγ Ϫ̯ Ωϭέ ̶ϣ ̶ϫ΍έ ϥΎϤϫ ϪΑ Ϣϫ "ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ̵ήϴ̳ έΎ̯ ϪΑ ϖϳήσ ί΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ϭ ΪϨϧ΁ έΩ Ϟϳϭ΄Η .Ζγ΍ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ̶̴ΘΧΎγ ϭ ήΗ ϦΌϤτϣ ςϘϓ Ϫϧ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ «ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ» ήϴδϔΗ Ϫ̩ ϥ΁ ϊϗ΍ϭ έΩ Ύ˱ϣΎϤΗ ϭ ΖγέΩΎϧ ΍˱ήΜ̯΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ αΎγ΍ ήΑ ήϴδϔΗ» ί΍ ήΗΩΎϤΘϋ΍ ϞΑΎϗ .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ" ‫؞‬ϣΪϘϣ ϪΑ .̭ .έ 341

214

ϭ ήΗ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ̶ΘΣ ˬϖϴϘΤΗ ‫؝‬Ϯϴη ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ϞΑ ˬΖδϴϧ «εϭΪΨϣ ˮ΍ή̩ .Ζγ΍ «ήΗ ̶ϨϳΩ Ϊο» ϥ΁ήϗ β̯ ήϫ ί΍ ήΘϬΑ ήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ϝϻΪΘγ΍ Ϟλ΍ ˬΚϳΪΣ ήΑ ̶ϨΘΒϣ ήϴδϔΗ έΩ -1 Ε΍ήϴδϔΗ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ̮ϳέϮΌΗ Ϟ̰θϣ .Ζγ΍ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ̵ΩϭΪΣ ΎΗ ϩΩή̯ ϞϤϋ ΍έ ή̳΍ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ ΖΤλ Ϫϧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ έΩ .ΪϨϫΩ ήϴϴϐΗ ΍έ ΍ΪΧ ‫؞‬ϳ΁ ήψϧ ϭ ϑήΣ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϧΩϮΑ ̶ϣ Ϣϫ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ̵ίϭήϣ΍ ςϳ΍ήη έΩ ˬΩϮΑ ̶ϣ ϩΪϧί ήΒϣΎϴ̡ ή̳΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγΩ έΩ Ϣϫ ̶ϠϴϟΩ ̨ϴϫ ϪόΟ΍ήϣ ΩέϮϣ ϭ ΪϨϳΰ̳ ̶ϣ ήΑ ήδϔϣ Ϫ̯ Ϊϳΰ̳ ̶ϣ ήΑ ΍έ ̶ϫ΍έ ϥΎϤϫ ΖγέΩ ήσΎΧ ϪΑ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬΰϴϧ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ Ε΍ήϴδϔΗ ωϮϧ Ϧϳ΍ .Ω΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ Ω˷ έ ϭ Ϧϳ΍ ζϨϳΰ̳ ΐΒγ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϒϠΘΨϣ ςϳ΍ήη ̵ίΎγήΑ΍ήΑ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ .Ϊϧϭέ ̶ϣ ̶ϨϳΩ Ϊο ϩ΍έ ϪΑ Ϫϳ΁ ϥ΁ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ή̰ϓ ήΑ Ϣϫ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϧϳ΍ ΎΗ ̶ΘΣ Ύϣ΍ «ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ» ήϴδϔΗ -2 ϭ Ϣ̰Τϣ» ‫؞‬ϳ΁ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϫϳ΁ ̮ϳ ζϨϳΰ̳ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ Ξϴϫ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩϮη ̶Ϥϧ ΎϨΑ ϪΑΎθΘϣ» ϢϠ̰Θϣ ϭ ήδϔϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϞΑΎϘϣ έΩ 342(ΕΎϤ̰Τϣ) «̶Ϡλ΍ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ύ˱γΎγ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ ϡΎϧ 343(ΕΎϬΑΎθΘϣ) «̶ϋήϓ ϭ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ (ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ Ωέ ϭ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍) ϪΑ Ϊγέ Ϫ̩ ΎΗ ΩϮΒϧ ϪΘΧΎγ Ϣϫ ζϧ΁ήϗ ήΒϣΎϴ̡ ί΍ ̶ΘΣ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ νέΎόΗ ήΑ ήϴδϔΗ ‫؝‬Ϯϴη Ϧϳ΍ .̵ίϭήϣ΍ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϥΎϴϋΪϣ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ϩΪη ϪΘΧΎγ "ΕΎϤ̰Τϣ ϭ ΕΎϬΑΎθΘϣ" ϪΑ ϑϭήόϣ ΕΎϳ΁ ϦϴΑ ̶ϧϭέΩ .Ζδϴϧ ϥ΁ήϗ ̶ϧϭέΩ ̵Ύϫ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ ϭ ̵έΎΘΧΎγ κ΋ΎϘϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ΰΟ ̨ϴϫ ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ 344ϩΪη ϪΠϴΘϧ ϼ ˱ Βϗ ϦϤο έΩ -3 ήϫ .ΪηΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬΖδϴϧ νΎϤϏ΍ ϞΑΎϗ Ύϳ ϑϼΧ ˬΖϴϤϫ΍ ̶Α ̵΍ Ϫϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ Ϧϴόϣ ̶ΒΒγ ϪΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ΩϮΟϭ ϥ΁ήϗ έΩ ΐΒγ ϥϭΪΑ ϭ ̶Ϩόϣ ϥϭΪΑ ˬ̶ϓΎο΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ˬϪΠϴΘϧ έΩ Ω˷ έ ΎΑ ϝΩΎόϣ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ω˷ έ .345ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬΩέ΍Ϊϧ Ϫϳ΁ αΎγ΍ ήΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ί΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .346Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ΖΤλ ϭ ήϴδϔΗ ̵ή̴ϳΩ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ύϳ ˬΩή̯ Ρϼλ΍ Ύϳ ˬΩ˷ έ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ Ύϳ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 342 .Ϧϴθϴ̡ 343 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ ϭ Ϧϳ΍ έΩ "ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ έΎΛ΁" ϪΑ .̭ .έ 344 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ΕΎϬΑΎθΘϣ" ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ .Ϊϧ΍ νέΎόΘϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ 345 .2 Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ έΎΛ΁" ϪΑ .̭ .έ 346

215

"ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ Ϯϟϭ ˬΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϣ΍Ϊϗ΍ ήϫ .Ωή̯ Ϟϳϭ΄Η ̶ϨϳΩ Ϊο ˬϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ .Ζγ΍ κϘϧ ˬ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ΏΎΘ̯ έΩ Ϫ̯ 347ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Βϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ -4 έΩ κϘϧ εήϳά̡ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ζγ΍ ΏΎΘ̯ ϡΎϤΗ κϘϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϳ΁ ̮ϳ ήϫ ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ‫؝‬Ϊη ϪΘϓήϳά̡ Ϟλ΍ ϑϼΧ ˬϪϳ΁ ̮ϳ ήϫ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ» Ϫ̩ ϥ΁ ˬϪϳϭ΍ί Ϧϳ΍ ί΍ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ "̶ϠόΟ Ύ˱ΗΪϤϋ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ" ΎΑ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ «ϥ΁ήϗ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ» ϩί΍Ϊϧ΍ ϥΎϤϫ ϪΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϗήϓ ̶ϨϳΩ Εϻ΍Άγ «ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ» ϥΎϔηΎ̯ ϭ ϥΎϴϋΪϣ ˬϦϤο έΩ -5 Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ‫؞‬Ϥϫ ΪϨϧΎϤϫ ΰϴϧ ϥΎϧ΁ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ωϮϧ ΦγΎ̡ ̶Α ϪΑ ϥΩ΍Ω ΦγΎ̡ ϪΑ έΩΎϗ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϟϳϭ΄Η "̶ϨσΎΑ" ̶ϧΎόϣ ϪΑ ΍έ ΕΎϳ΁ ˱ Βϗ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ζγή̡ Ύϫ ζγή̡ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎΗ ϭ ˬΪϨΘδϴϧ ˬ348ϩΪη Ρήτϣ ΎϫέΎΑ ΰϴϧ ϼ ήϳί ϥΎηέΎ̯ ‫؝‬Ϯϴη ϭ ϝϻΪΘγ΍ αΎγ΍ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ϊϧ ̵΍ ϩΪϨϨ̯ ϊϧΎϗ ϭ ̶ϘτϨϣ ΦγΎ̡ .Ζγ΍ ϝ΍Άγ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϩΩϮΑ "ΕΎϤ̰Τϣ" ί΍ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ΗΎϳ΁ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬϩϭϼϋ ϪΑ έΩ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ Ϧϳ΍ εήϳά̡ ΎΑ ̶ΘΣ Ϫ̯ ϡϮϠόϣ ΎΠ̯ ί΍ ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ̵ήΘθϴΑ ϭ ΕΎϬΑΎθΘϣ ϭΰΟ ϡ΍Ϊ̯ ϭ ˬήΗ ήΒΘόϣ ϭ ΕΎϤ̰Τϣ ϭΰΟ Ϫϳ΁ ϡ΍Ϊ̯ ˬ349ϥ΁ήϗ ˮΖγ΍ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ̶Ϩόϣ ήϫΎχ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ί΍ ήϴϏ ή̴ϳΩ ̶΋ΎϨόϣ ϪΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ή̳΍ ˬϦϤο έΩ ̵ήΘϤ̯ έΎΒΘϋ΍ ̵΍έ΍Ω ΕΎϳ΁ ήϳΎγ ϪΑ ΖΒδϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ή̳΍ Ύϳ ˬϩΪη ϝίΎϧ ˬΪϫΩ ̶ϣ :ΕέϮλ ϥ΁ έΩ ϭ ˮΪϨηΎΒϧ ϦϴϨ̩ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؞‬ϴϘΑ Ϫ̯ ϡϮϠόϣ ΎΠ̯ ί΍ ˬΖγ΍ ί΍ ήϴϏ ̵ή̴ϳΩ ̶Ϩόϣ ϪΑ ζϳ΍ϮΘΤϣ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ί΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ ̶ΘΣ ϭ ωήϓ ̶ΧήΑ ϭ Ϟλ΍ ζΗϼϤΟ ί΍ ̶ΧήΑ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ "̵ήϫΎχ" ̶Ϩόϣ Ϫ̯ ΩϮΑ έ΍ϭΪϴϣ΍ ϭ Ωή̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ϭ ϥϮϧΎϗ ˬΪϧ΍ ϥΩή̯ήψϨϓήλ ϞΑΎϗ :ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ˮΖγ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ήψϧ ˬϩΪη Ν΍ήΨΘγ΍ Ϫ̩ ϥ΁

Ϧϴθϴ̡ 347 .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ 348 .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 349

216

ί΍ ̶ϣϮϠόϣΎϧ ζΨΑ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ϪΑ ΩϮη ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ Ύ˱γΎγ΍ ϞΑΎϗ ζΗϼϤΟ ί΍ ̶ϣϮϠόϣΎϧ ζΨΑ ˬϞΑΎϘϣ έΩ ϭ ˬήΗ ϡΪϘϣ ϭ ήΗ ϢϬϣ ζΗϼϤΟ ˮΩέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ ϭ Ωή̯ ΩΎϤΘϋ΍ ˬΖγ΍ ήϴδϔΗ ΪϨϣίΎϴϧ ϭ ϥΩή̯ ήψϨϓήλ ΚϋΎΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ «ϥ΁ήϗ ΎΑ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ» ̶΋΍ήΟ΍ ‫؝‬Ϯϴη ϭ ϖτϨϣ ˬ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ΍ΪΧ ϡϼ̯ ̵ΎΟ ϪΑ ΪϳΪΟ ̶ϧΎόϣ ω΍ΪΑ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ϭ ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ Ϫ̯ ΩίΎγ ̶ϣ ̶ϘτϨϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫ̰ϠΑ ˬΩϮη ̶ϣ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ϡϼ̯ ΖΤλ ϭ ϥ΁ήϗ :ήϴδϔΗ ‫؝‬Ϯϴη εϭΪΨϣ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ςϠϏ εέΎ̯ ‫؝‬Ϯϴη ϭ ϖτϨϣ ϥϭΪΑ ε΍ Ϫϴϟϭ΍ ή̰ϓ ςϘϓ Ϫϧ ̶ϔϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϣΎΠϧ΍ ̶ϣ ϥ΍ήϗ ̵΍ϮΘΤϣ ϥΪη .ΪϨ̯ ̶ϣ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ̶ΘϨγ ϭ ̶ϠΒϗ Ϟ̰η ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ϥΎϤϫ Ϧϳ΍ ˬΩήϴ̶̳ϣ ϡΎΠϧ΍ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ϭ αΎϴϗ ˬΚϳΪΣ εϭΪΨϣ έ΍ΰΑ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ Ϫ̯ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ

̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ζϨϳΰ̳ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ‫؞‬Ϥϫ Ύ˱ϘτϨϣ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ε΍ή̯ ϪΑ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ ΪϨϣίΎϴϧ ϭ ΎγέΎϧ ˬκϗΎϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ˬΪϧέ΍Ω ΖγΩ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ έΎ̯ έΩ ήψϧ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ̶ϘτϨϣ Ϧϳ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϞϴϤ̰Η ϭ ΢ϴοϮΗ ήψϧ ϭΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ϓΎ̯Ύϧ ϭ κϗΎϧ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ύϳ ˬϡϼ̯ :Ωή̯ ί΍ήΑ΍ ϒϠΘΨϣ .ΪϨΘδϴϧ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ΍˱ΰΟ Ύϳ ϼ ˱ ̯ ζϳΎϫ κϘϧ ϭ ϥ΁ήϗ -1 .ΪϨϳ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ˬζϳΎϫ κϘϧ ϭ ϥ΁ήϗ -2 ϭ αΎγ΍ ˬϖϳήσ ϥ΁ ί΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ˬϝϭ΍ ρήη ΖΤλ ΎΑ .Ωϭέ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ί΍ Ζγ΍ ϥ΁ έΩ Ϫ̩ ήϫ ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ϧϳ΍ εήϳά̡ Ϫ̯ ̶Ϩόϳ ˬϡϭΩ ρήη ΖΤλ ΎΑ :ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ήψϧ ϭΩ ˬΖγ΍ΪΧ ϥ΁ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ϢϠϋ ϭ ̶ϫΎ̳΁ ΎΑ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ήψϧ ̮ϳ -1 ̶Ϩόϣ ΪϗΎϓ ϪΑΎθΘϣ ΕΎϳ΁ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζδϴϧ ΐΒγ ϥϭΪΑ ϭ ̵ΪϤϋ ΰϴϧ ζμϗ΍Ϯϧ

217

ήϴδϔΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ˬϪϴΟϮΗ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϖϠΧ ΕέϮλ ϥΎϤϫ ϪΑ ΰϴϧ .Ϊϧέ΍Ϊϧ Ϫ̯ ϩΩή̯ ΰϴϧ ϥΎϴΑ ϭ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ή̴ϳΩ ήψϧ -2 ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϨ̯ ϖϠΧ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ϭ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ .Ζγ΍ ϩΪϣΎϴϧ ήΑ έΎ̯ Ϧϳ΍ ΢ϴοϮΗ ϭ ήϴδϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ ΎΑ ΪϳΎΑ Ύ˱ϣϭΰϟ ˬΪϧέ΍Ω ΩΎϘΘϋ΍ ϝϭ΍ ήψϧ ϪΑ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ -1 Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ϝϻΪΘγ΍ ϭ ΪϨηΎΑ ϒϟΎΨϣ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥϭΪΑ ϭ ϪΑΎθΘϣ Ϯϟϭ ΕΎϳ΁ ϦϴϤϫ ΎΑ ΪϳΎΑ ϭ ϩΪϳήϓ΁ κϗΎϧ ΕέϮλ ϦϴϤϫ ϪΑ "Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω Ϊϧϭ΍ΪΧ" ΍έ ΕΎϳ΁ :Ύϣ΍ .ΪϧϮη ϪΘϓήϳά̡ Ϣϫ ϊοϭ ̶ϟϭ ˬϪΘγ΍ϮΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ» Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̰ϓ ϭ Ϊϧ΍ ϡϭΩ ήψϧ ΐΣΎλ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ -2 ΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ «̶γΎϴγ» ϩ΍έ ϪΑ ΐμόΘϣ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ή̳΍ ˬ«!ϪΘδϧ΍ϮΘϧ «!΍ΪΧ ϖϓϮϣΎϧ έΎ̯» ϥΩή̯ βϳέ ϭ Ζγ΍έ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ ˬΪϨηΎΑ "ϥΎη ϦϴΒϣ˵ " ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ . 350Ϊ ϨηϮ̯ ̶ϣ ϭ ΪϨηϮ̰Α ϡϼ̯ ϭ έΎ̯» Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ϪΘγΩ Ϧϳ΍ εϼΗ Ϧ˷ϴΒϣ ˬΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ ̵ΎτΧ έΎ̯ ϥΩή̯ βϳέ ϭ Ζγ΍έ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ έϮψϨϣ ϪΑ ̶ϓΎ̯ ΍έ «΍ΪΧ ϥ΍ϮΗ ϪΑ ΩϮΧ ̵έϭΎΑΎϧ ˬέΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ϪΑ ΍ΪΧ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ έΎ̰ϧ΍ ΍έ ΍ΪΧ ̶΋΍ΪΧ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ΍ΪΧ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ ω΍Ϯϧ΍ ϭ Ϟϳϭ΄Η ˬήϴδϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ Ϣϫ ̵ϮϴϧΩ ε΍ΩΎ̡ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵΍ήΑ ϢϴϫΎϔϣ ̵ΪϤϋ ϞόΟ ̵΍ήΑ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬϥ΁ήϗ ϭ ήϴδϔΗ ϪΑ ϦϴΒ̰Ηήϣ ̵Ϯγ ί΍ «̶ϨϳΩ ̵έϭΎΑΎϧ» ϝϮμΤϣ ϭ ϪΠϴΘϧ ˬΪϨηΎΒϧ .Ζγ΍ Ϟϳϭ΄Η ΍έ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϡΎδϗ΍ ϭ ω΍Ϯϧ΍ ήϳΎγ ϭ ϥ΍ήδϔϣ ˬϦϴϤϠ̰Θϣ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ Ϣϫ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ̶γέήΑ .Ϊϧέ΍Ω Ϣϫ ΎΑ :ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ϩ΍έ ί΍ ϥΎϧ΁ 351 ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥΩή̯ βϳέ ϭ Ζγ΍έ ϭ ̶ΘϳΎϤΣ Ρϼλ΍ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ -1 ˬϭ ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ΍ΪΧ ϪΑ ΐδΘϨϣ ΏΎΘ̯ ̵ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ Ω΍ήϳ΍ ΩέϮϣ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ̵Ύϫ ϪΘγ΍ϮΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ ̵ΎϨόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ΎΑ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ -2 :έΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ Ύϣ΍ ϥΎϧ΁ .ΪϨϧΎηϮ̡ ̶ϣ ϞϤϋ ‫؞‬ϣΎΟ ϥΎη ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϗήϓ ϭ .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϪΑ .̭ .έ 350 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ϪϧΎϳ΍ή̳ Ρϼλ΍ ̵Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋Ύϫ ϪϧϮϤϧ ΎΑ ̶΋ΎϨη΁ ̵΍ήΑ 351 .«Ϫτγ΍ϭ ΎΑ ̶ϨϳΩ ζϧ΍Ω» ΩέϮϣ έΩ

218

ϪΑ ΍έ ϥΩϮΑ ϪϣΎϋ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ϭ ̶Ϩηϭέ ˬΖΣ΍ήλ ήψϧ ί΍ ϥ΁ήϗ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϣϫ ˬΪϧέΎϤη ̶ϣ ̨ϴϫ ˬϭ ΪϧέΎϤη ̶ϣ ΩϭΩήϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΖΤλ Ϣϫ ϭ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ϖϠΧ ̵΍ήΑ ΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ϭ ΖϴΣϼλ Ϣϫ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ωέ ΍έ ΪϨηΎΑ ϪϣΎϋ ϢϬϓ ϞΑΎϗ ϭ ήϴδϔΗ ϒϠΘΨϣ ϝΎ̰η΍ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ̵΍ήΑ Ύϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪϤϫ ϥ΍ή̳ήϴδϔΗ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶Ϥϧ ϥΎθϧ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΖϳΎϔ̯ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ςϘϓ ΍έ "΍ΪΧ" ϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ ΖϴΑΎΑέ΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ «̵ΎϣήΧ» ΐϟΎσ Ϫ̯ ̵έΎ̯ ϪΑ ˬϪϧ ή̳ ϭ ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ϥΎη ̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϭ ΩϮΧ ΖϴόϗϮϣ ˮΪϧΩί ̶Ϥϧ ΖγΩ Ωέ΍Ω ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϨϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍

̶ϨϳΩ ϥ΍ήΣΎγ ΰϴϣ΁ ήΤγ ΏϮ̩ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ϪϴϠϋ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ̶ϧΎόϣ έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ˬ̶ϣϼγ΍ ϪϴϘϓ ϭ ΪϬΘΠϣ ˬϢϟΎϋ ˬ̶οΎϗ ˬϢϠ̰Θϣ ˬήδϔϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩϮΧ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ΎΑ ϭ Ϊϧέ΍ΪϨ̡ ̶ϣ ωϭήθϣ ϭ ίΎΠϣ ΍έ ΕΎϳ΁ .Ϊϧ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ̶Ϩόϣ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ωϭήθϣΎϧ ΖϣϮ̰Σ» ˬ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΦϳέΎΗ ̶ϧ΁ήϗ ΪϳΪΟ ̶ϧΎόϣ ̵Ύθϧ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ϩ΍έ ί΍ ΰΟ ΍έ ΩϮΧ «̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧήΒΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ΪϧήΑ ̶Ϥϧ ˬΪϧ΍ ϩΩήΒϧ ζϴ̡ ϪΑ ΩϮΧ Ϟ̰η ήϫ έΩ «ήϴδϔΗ» Ϫ̯ Ζδϴϧ ϢϬϣ ϥΎϨϳ΍ ̵΍ήΑ ΍˱ήϫΎχ ˬ̵έ΍ΪϨϳΩ Ϊο» έϮψϨϣ ϦϴϤϫ ϪΑ ϭ «΍ΪΧ ϡϼ̯ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ» ̶Ϩόϣ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϢϬϣ .Ζγ΍ «̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫ̰ϠΑ ˬ«̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ςϘϓ Ϫϧ ϪΘδΑ εϮ̳ ϭ Ϣθ̩ ϡΩήϣ ‫؝‬ΩϮΗ ϥΎϤϳ΍ ϥ΍ΪΑ ϭ Ϊϧήϳά̢Α ΩϮΧ «̵ϮϴϧΩ Ϊϋ΍Ϯϗ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ΏΎΘ̯» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ˬϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ϢδϠσ ήϴγ΍ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϢϬϣ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ̵΍Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎγΪϘϣ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ΪλΎϘϣ ϭ ΕΎϴϧ ΎΗ ΪϨϫΩ Ζλήϓ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϪΑ ϭ Ϊϧήϳά̡ ϪΑ ΩϮΧ 219

ϭ ̶ϨϳΩ ‫؝‬Ϊη έΎϤΤΘγ΍ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ΩέϮΧ ϪΑ ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ .ΪϨϫΪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ

ϥ΁ήϗ έή̰ϣ ̶δϳϮϧίΎΑ ϭ ϩΪδϳήϧ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ Ϣϫ ίϮϨϫ ϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ϥ΍ήϗ ήϴδϔΗ έΎ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϭ ΪϳΪΟ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ΕΎϳήψϧ ϭ ΪΑΎϳ ̶ϣ Ϫϣ΍Ω΍ Ϣϫ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ΍έ ήΗ ΪϳΪΟ ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϖϳήσ ί΍ ϩίϭήϣ΍ ̶ΘΣ ϭ «Ϊγέ ̶ϣ ̵ήΑ ύΎΑ Ϧϳ΍ ί΍ ϡΩ ήϫ» ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ̵ήΗ ΪϳΪΟ ϭ ΪϳΪΟ ̶ϧΎόϣ ϭ ϢϴϫΎϔϣ ˬίϭέ ̶̴ΘΧΎγ ήϴγΎϔΗ .ΪϧϮη ̶ϣ ϞϴϤΤΗ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ήΑ ϭ ϩΪη ̶ϠΒϗ ̶ϧΎόϣ ήΑ ̵ΪϳΪΟ ̶ϧ΁ήϗ ϢϴϫΎϔϣ ϭ ̶ϧΎόϣ ίϭέ ϩίϭέ ήϫ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϪΑ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ̵ήΗ ΪϳΪΟ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϪϓΎο΍ ΕΎϳ΁ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ «̶΋Ύϫ ϥ΁ήϗ» ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ έ΍ίΎΑ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϧ΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϥ΁ήϗ ΪϨϧΎϤϫ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ ϭ ϡϼ̯ ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ΪϧϮη ̶ϣ ˬϪΘϓΎϳ ήϴϴϐΗ ϥϭέΩ ί΍ ̵Ύϫ ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ .ΪϧΪϳΪΟ ϭ ΕϭΎϔΘϣ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήψϧ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϨΘδϴϧ ̶ϤϴϫΎϔϣ ϭ ̶ϧΎόϣ ϥ΁ ϞϣΎΣ ϭ ΪΟ΍ϭ ή̴ϳΩ .ΪϧΩϮΑ ζϟϭΰϧ ϥΎϣί ήψϧ έϮψϨϣ Ύϳ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ «ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϥ΁ήϗ ω΍ΪΑ΍» Ύϳ ˬ«ϥ΁ήϗ έή̰ϣ ̶δϳϮϧίΎΑ» ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ω΍Ϯϧ΍ ϭ ϦϴϤϠ̰Θϣ ˬϦϳήδϔϣ ί΍ Ϣϋ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ήΘϤ̯ ˬ̶ϠΒϗ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϖΒσ) ύϭέΩ ϭ Ζγ΍έ ΚϳΩΎΣ΍ Ω΍ΪόΗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ΎϫΪλ ϪΑ ήγ (ύϭέΩ ΪλέΩ 96-99 ί΍ ήΘθϴΑ ϭ ϡϮϠόϣΎϧ ΪλέΩ έΎϬ̩ ΎΗ ̮ϳ ί΍ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϒθ̯ ϭ Ύϫ ΎϋΩ΍ ̵΍ήΑ ϩ΍έ ϭ ˬΪϧί ̶ϣ ϥϮϴϠϴϣ ̶ΘΣ ϭ έ΍ΰϫ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵΍ ϩΪϴγέϮϧ ήϫ ˬΖγ΍ έ΍ϮϤϫ ̵ήΗ ϩίΎΗ ΚϳΩΎΣ΍ ϞόΟ ϖϳήσ Ϫ̩ ήϫ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϭ ΪδϳϮϨΑ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ̵΍ήΑ ̵ήϴδϔΗ ϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ΕϭΎϔΘϣ ϭ ΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ΎΑ ̵ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϥ΁ήϗ ˬΩέά̳ ̶ϣ ϥΎϣί ̶ϧΎϣί ΎΗ ϭ Ωήϳά̡ ̶Ϥϧ ϥΎϳΎ̡ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ έ΍ίΎΑ ϪΑ ί΍ ̶Ϡ̰θϣ ϭ Ϫϟ΄δϣ ήϫ ΦγΎ̡ ϭ Ϊϧέ΍Ϯγ ̵έϻΎγ ϦϳΩ ΐγ΍ ήΑ ϥΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ Ϣϫ Ϊϫ΍ϮΧ Ϫϣ΍Ω΍ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϖϳήσ .ΖϓΎϳ ***

220

ϭ ίΎϏ΁ ̶ϧΎϣί έΩ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ̵έΎ̯ ̶ϧ΁ήϗ ΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ω΍ΪΑ΍ ϞϤϋ Ϫ̯ ΩϮΑ ϦϴϨ̩ έΎ̯ .ΩϮη ϒϗϮΘϣ Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ΐϫ΍άϣ Ϟϴ̰θΗ ϭ Ε΍ήϴδϔΗ έΎθΘϧ΍ ΎΑ Ύϳ ˬΪΑΎϳ ϥΎϳΎ̡ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ϞόΟ Ϊηέ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ˬϞϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ̵έϻΎγ ϦϳΩ έ΍ΰΑ΍ ΎΑ ̵ίΎΑ ̶ϧΎόϣ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ωή̯ έϮΒϋ ̶ϧΎϤϳ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫίήϣ ί΍ ΕΎϳ΍ϭέ ̶γΎϴγ-̶ϨϳΩ ϑ΍ήη΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ ϢΘγ Ϫ̯ ΪϧΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ϭ ϝϼΣ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ˬΎϫ ΖϠϣ ί΍ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ ΖγΩ ί΍ ̶̳Ϊϧί Ζγ΍έ ϩ΍έ ϥΩή̯ ΍Ϊϴ̡ ϭ ̶̳Ϊϧί ‫؝‬έ΍Ω΍ έΎϴΘΧ΍ ˬϥΎϳήΟ Ϧϳ΍ έΩ ‫؝‬ΪϬϋ ϪΑ ΪϳΪΟ ϞϳΎδϣ ϪΑ ̶΋Ϯ̳ ΦγΎ̡ έΎ̯ ϭ Ϊη ϩΪϧΎΘγ ίΎΑ "̶Ϩϴϣί" ϥΎδϧ΍ ϪΘϓέ ϪΘϓέ .Ϊη ϝϮΤϣ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϝήΘϨ̯ ΖΤΗ "̶ϧΎϤγ΁ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ̶Σϭ" ϥΎϤϳ΍ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ‫؞‬ϗήϓ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ί΍ ̶γΎϴγ ΖϴόΒΗ ϥ΍ήΒϫέ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϤϴϤμΗ ϥΩέϮΧ ̶ϨϳΩ ήϬϣ ϭ Ϊη νήϓ ̶̰ϳ ΍ΪΧ ϪΑ ̶ϨϳΩ ϭ ϩΩί Φϳ ΍έ ϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ έΩ ήϴϴϐΗ ϭ ϝϮΤΗ ϭ Ζ̯ήΣ ήϫ ˬ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ΖΒΛ ϪΑ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϤϠδϣ ̵Ύϫ ΖϠϣ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .ΪϴϧΎγέ ήϫ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη ̵Ύϫ ϩ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ ̵Ύϫ ̶θ̯έΩ΍ήΑ ϭ Ύϫ ΖΑΎϗέ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϔϳήΤΗ ϥ΍ΰϴϣ ήΑ ϭ ΪϨΘΧΎγ έϭΩ ΩϮΧ ‫؞‬Θηά̳ ί΍ ήΘθϴΑ Ϫ̩ .ΪϧΩϭΰϓ΍ ϪΘηά̳ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη ϭ Ύϫ Ϫϗήϓ ή̳΍ Ϫ̯ ϩΪη ΚϋΎΑ ΖϨγ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ :ϩίϭήϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ϭ Ϣ̰Σ ΪϗΎϓ ˬ̵ήθΑ ̵Ύϫ ΖϟΎΧΩ ΐΒγ ϪΑ ˬ̵ίϭήϣ΍ ‫؝‬Ϊϴ̪ϴ̡ ̵ΎϴϧΩ ̵ΎϫίΎϴϧ ί΍ ̶ηΎϧ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ζϳ΍ΰϓ΍ ϭ ϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ϩ΍έ έΩ ϩΪϤϋ ̶όϧΎϣ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΰϴϧ ΍έ ΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ ̵Ύϫ Εέϭήο ̶ΘΣ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϞϣΎ̰Η ϭ Ϊηέ

221

ϢϬϧ Ϟμϓ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ήϴδϔΗ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ ϥ΁ήϗ ϭ Ζόϳήη ̶΋Ύϔ̯Ύϧ ϭ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ -̶ΘόϨλ ϥ΍ή̳ίϭΎΠΗ Ωϭέϭ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ -1 Ύϫ ̶ϧΎϤΜϋ ϥΪϣ΁ έΎ̯ ήγ ήΑ ϪΑ Ύ˱ΘϳΎϬϧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ΕϻϮΤΗ ΦϳέΎΗ Ϧϳ΍ ϭΩ ήϫ .ΪϴϣΎΠϧ΍ ϥ΍ήϳ΍ έΩ Ύϫ ̵Ϯϔλ ϭ Ϫϴ̯ήΗ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϔϠΧ ϥϮ̪Ϥϫ ˬΩϮΧ ϡϭ΍ΪΗ ϭ ̵έ΍ήϗήΑ ΎΑ ϭ ΪϧΩέϭ΁ ϡ΍ϭΩ Ύϫ ϥήϗ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϴϤ̯ΎΣ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϩ΍έ ϪΑ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΎϫέϮθ̯ .ΪϧΩήΑ ̶ϣϼγ΍ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΩΎΘδϳ΍ Ύ̡ ήΑ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ΪϳΪΟ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬΕΪϣ Ϧϳ΍ έΩ ϥΎϫΎηΩΎ̡ ϭ ̶ϧΎϤΜϋ Ϧϴσϼγ ϭ ΎϔϠΧ ΕέΪϗ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϭ ΪϨΘΧΎγ ήΗ ΪϳΪΟ ήϴγΎϔΗ ˬΪϧΩή̯ ϞόΟ ήΗ ΪϳΪΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ̵Ϯϔλ Ζϴϋϭήθϣ ΐδ̯ ̵΍ήΑ ΰϴϧ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϭ .ΪϨΘη΍ά̳ ΍ήΟ΍ ϪΑ ΍έ ̵ήΗΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ϫϗήϓ ˬΪϨΘΧΎγ Ϯϧ ̶ϣϮγέ ˬΪϨΘΧ΍Ϊϧ΍ ϩ΍έ ϪΑ Ϯϧ ̶Ϥψϧ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ-̶ϨϳΩ Ζόϳήη ϭ Ϫϗήϓ ˬΐϫάϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϩ΍έ ϪΑ ΍έ ϡΩήϣ ϭ ΪϧΩ΍Ω ϥΎϣίΎγ ̶΋Ύϫ Ϫϗήϓ .ΪϧΩήΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ΦϳέΎΗ έΩ ̶ϔτϋ ‫؞‬τϘϧ ̨ϴϫ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ϥΎϨϳ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ΕϻϮΤΗ ΦϳέΎΗ έΩ ΍έ ̵΍ ϪΒϗήΘϣ ήϴϏ ϝϮΤΗ ̨ϴϫ ϭ ΪϧΩέϭΎϴϧ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ .ΪϧΪϴϧΎγήϧ ΖΒΛ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ

222

ϖΒσ .Ζϓέ ζϴ̡ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ϩΪγ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϝ΍ϭέ ϖΒσ ΰϴ̩ ϪϤϫ ϭ ΪϧΪϧ΍έ Ϣ̰Σ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎϧ ϪΑ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϭ ΎϔϠΧ ‫؝‬Ϊϳΰ̳ήΑ ήθϗ ˬΖϨγ ωϮϧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬϝϮϤόϣ ϖΒσ .ΪϧΩή̯ Ω΍ΪϤϠϗ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ΩϮΧ ̵Ύϫ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ύϫ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ Ϧϳ΍ ϥΩ΍Ω ϩϮϠΟ ̶Ϭϟ΍ ̵΍ήΑ ωϮϧ ϪΑ ϭ ΪϧΩή̯ "Ν΍ήΨΘγ΍" ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ϡΎ̰Σ΍ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ Ϧϴ̴Ϩγ ϦϳΩ ϭ ϥ΍ίΎγ ϦϳΩ ‫؞‬Ϥϫ ˬϝϮϤόϣ ϖΒσ .ΪϧΩέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ ̵ήΗ ΪϳΪΟ ΕΎϬϴΟϮΗ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ έϭΎΑ ήΑ ΎΗ ΪϧΩ΍Ω Ϣϫ ΖγΩ ϪΑ ΖγΩ ϥΎηϭήϓ ήΗ Ζϔγ ΍έ ϥΎϴϣϼγ΍ ςϠδΗ ϕϮσ ϭ ΪϨϳ΍ΰϔϴΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη .ΪϧίΎγ ϖΑΎτϣ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫέϮθ̯ έΩ έϮϣ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ύϫ ϥήϗ Ϧϳ΍ ϝϮσ έΩ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ήϫ ϥϭΪΑ ̶ϣϼγ΍ ϢϟΎχ ϭ ΐϠσ ήΑ΍ήΑΎϧ Ϣψϧ ϭ Ζϓέ ζϴ̡ ̶ΘϨγ ϝϮϤόϣ ϝ΍ϭέ .Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ̵ΎϘΑ ϭ ΕΎϴΣ ϪΑ ϢϬϣ ωΩ΍έ ϭ ϊϧΎϣ

̶ηΎϧ ̶ΨϳέΎΗ ΩΎϤΠϧ΍ Ϧϳ΍ ϝϮμΤϣ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .ΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̶ϋΎΠΗέ΍ Ϣψϧ ςϠδΗ ί΍ *** Ϟϳ΍ϭ΍ ϭ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ήΧ΍ϭ΍ έΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϥΎϬΟ έΩ ϪΒϗήΘϣ ήϴϏ ϭ ϢϬϣ ϝϮΤΗ ̵Ύϫ Ϧϴϣίήγ ϭ Ύϫ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ ϪΑ ΪϳΪΟ ϥϭήϗ ϥΎ̳Ϊϳήϓ΁ Ωϭέϭ ΎΑ ϢΘδϴΑ ϥήϗ Ε΍ίϭΎΠΗ ϭ Ύ̡ϭέ΍ έΩ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ ϡΎψϧ ϪΑ έά̳ .ΖγϮϴ̡ ωϮϗϭ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ίΎϏ΁ ί΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ‫؝‬Ωί Φϳ ϭ Ϧ̯Ύγ ˬΖ̯Ύγ ϥΎϬΟ ϪΑ Ύ̡ϭέ΍ ϥέΪϣ ̵Ύϫϭΰϴϧ Ϫ̯ ΩϮΒϧ ̵έΎΑ Ϧϴϟϭ΍ ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ .Ω΍Ω ̶ϣ ήΒΧ "̶ϣϼγ΍ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ" ϑήμΗ ϪΑ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ ϭ ϖσΎϨϣ ˬ̶ΟέΎΧ ή̳ίϭΎΠΗ ̵Ύϫϭήϴϧ ή̳ίϭΎΠΗ ̵Ύϫϭήϴϧ Ϫ̯ ΩϮΑ ̵έΎΑ Ϧϴϟϭ΍ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ .ΪϧΩέϭ΁ ̶ϣ έΩ ΩϮΧ ϝήΘϨ̯ ϭ Ϊηέ ί΍ ̶ϠΣ΍ήϣ ϪΑ ϭ ϩΩΎϬϧ ήγ Ζθ̡ έΩ ΍έ ̶ΘόϨλ ΏϼϘϧ΍ ˬ̶ΟέΎΧ ϩ΍έ ί΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ» ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ΘδϴϟΎϳήϴ̢ϣ΍ ‫؝‬Ϯϴη ̵ήϴ̳έΎ̯ ϪΑ ϭ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ ̵ΎϫέϮθ̯ έΩ Ύϫ Ϧϳ΍ έϮϬχ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΪϧΩϮΑ ϪΘη΍ά̳ Ύ̡ «ϪϳΎϣήγ ‫؞‬τϠγ ΖΤΗ ̵ΎϫέϮθ̯ ϭ ϖσΎϨϣ ήϳΎγ ϭ ήμϣ ϑήμΗ ί΍) Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̶ϘσΎϨϣ ˬϥΎΘγϭΪϨϫ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϪϤϴϧ ϖσΎϨϣ ϑήμΗ ΎΗ ˬ̶ϧΎϤΜϋ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ ϑήμΗ ϭ ̶θ̯ή̰θϟ ήϫ ΎΑ (αέΎϓ ΞϴϠΧ Ϧϴθϧ Ώήϋ ̵Ύϫ ϪϴηΎΣ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ί΍ .Ζη΍Ω ϕήϓ Ϧϴθϴ̡ ̵έΎϤόΘγ΍ ςϠδΗ ϭ ΪϧΩϮΑ ϥ΁ ήΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ΩϮΧ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ ̵ΎϫίΎϴϧ ̵Ύοέ΍ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ϥΎϧ΁ έΎΑ Ϧϳ΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϥΩ΍Ω ϥΎϣίΎγ ϭ ϪϳΎϣήγ έϭΪλ ˬϥέΪϣ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΎΗ 223

ΩϮΧ ςϠδΗ ϭ ϑήμΗ ϪΑ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ ‫؞‬Θϓέ Ώ΍ϮΧ ϪΑ ϥΎϬΟ ϊΑΎϨϣ ˬ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ .ΪϧΩέϭ΁ ϭ Ϊϧέϭ΁ έΩ έΩ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ‫؝‬ΪϴηΎ̡ϭήϓ ̵Ύϫ ̵έϮσ΍ή̢ϣ΍ ϪΑ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ ̵ΎϫέϮθ̯ Ωϭέϭ ΎΑ ήϴϴϐΗ ϩέΎΑ ̮ϳ Ύϫ ̶ΑΎϳίέ΍ ϭ Ύϫ ϡήϧ ˬςϳ΍ήη 352̶ϧΎϤΜϋ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϝΎΣ ί΍ ϊϗϮϣ ϥ΁ ΎΗ Ϫ̯ ̶ϳ ̵ϮϴϧΩ-̶ϨϳΩ ΕΎϬϴΟϮΗ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .ΪϧΩή̯ ϩΩ΍Ω ϡΩήϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϭ ϪόϣΎΟ ΩέϮΧ ϪΑ ϭ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ϩ΍έ -̶ϨϳΩ ΕΎΤϴοϮΗ ϭ ΕΎϬϴΟϮΗ .ΪϧΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎϫΩή̯έΎ̯ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη ϭ ΪϧΪϣΎϴϧ ήΑ ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ϪΑ ̶΋Ϯ̴ΨγΎ̡ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ϖΑΎγ ̵ϮϴϧΩ ί΍ .ΪϧΪη ϭέ ϪΑ ϭέ ΩϮΒϧ ϭ ΩϮΑ ΖηϮϧήγ ΎΑ ή̴ϳΩ έΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϞΑΎϗ ΕΎϬϴΟϮΗ ϦΘϓΎϳ ϭ ΪϳΪΟ Ε΍ήϴδϔΗ ϥΩέϭ΁ έ΍ίΎΑ ϪΑ ̵΍ήΑ εϼΗ ˬϭέ ϥ΁ Εέϭήο ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ" Ζϴϋϭήθϣ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ εήϳά̡ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ΗΎϴΣ ˬϦϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΎϫέϮθ̯ ϪΑ 353̶΋΍ή̳Ύ̡ϭέ΍ ϡϮϬϔϣ ϪΑ ϢδϴϧέΪϣ Ωϭέϭ ̵ίΎγίΎΑ ϭ ϪϨϬ̯ ̵Ύϫ ΖΧΎγ ̵ΰϳέ ϭήϓ ϪΑ ˬ̶ϫ΍ϮΨϧ ϭ ̶ϫ΍ϮΧ ϭ ζϴΑ ϭ Ϣ̯ ϖΑΎγ ̵Ύϫ ΖΧΎγ ϪΘϓέ ϪΘϓέ .ΪϴϣΎΠϧ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΪϳΪΟ ̵ΎϫΎϨΑ ̵ίΎγϮϧ ϭ ϪΑ ˬϪϨϳήϳΩ Ώ΍ϮΧ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶΋ΎΘδϳ΍ ϭ ΪϧΪϣ΁ έΎ̩Ω ̶ηΎ̡ϭήϓ ϪΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ έΩ ϝϮΤΗ ̶ϋϮϧ ϭ ˬΪϧΩή̢γ ̶Βδϧ Ϯϟϭ ̵έ΍ΪϴΑ ϭ ̶΋ΎϳϮ̡ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̵ΎΟ έΎ̩Ύϧ .354ΖϓΎϳ ϥΎϳήΟ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϡ΍Ϊϧ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη ϭ Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ςϠδΗ Ύϫ ϥήϗ !Ζ̯ήΑ ϪΑ ϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ̶ϣΎψϧ Ϫ̩ ˭̵ήψϧ ̨ϴϫ ί΍ ϭ ΪϧΩϮΑ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ έΎ̩Ω ΕΪη ϪΑ ̵Ύϫϭήϴϧ ΎΑ ̵ήΑ΍ήΑ ϪΑ έΩΎϗ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ύϳ ˬ̶γΎϴγ Ωϭέϭ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧΩϮΒϧ ϥΎϧ΁ ϥέΪϣ ϭ ϪΘϓΎϳ ϝϮΤΗ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ή̳ίϭΎΠΗ Ϧϳ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ̶ΘϨγ ̵Ύϫϭήϴϧ ˬΎϫέϮθ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ βϔϧ ϩίΎΗ ̵Ύϫϭήϴϧ

.«Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ » ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 352 ‫؞‬όγϮΗ ϭ ϝϮΤΗ ˬ̶΋΍ίϮϧ ˬ̵ίΎγϮϧ ̶΋Ϯγ ί΍ :Ζη΍Ω ϪϧΎ̳ϭΩ ̶ϣϮϬϔϣ αΎγ΍ έΩ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ 353 ϪΑ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϡϮϬϔϣ ϪΑ ̶ΘδϴϟΎϴϨϠ̯ Ϫ̩) ̶θ̯ ϩήϬΑ ήμϨϋ ϑήόϣ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ ΩϮΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϢδϴϧέΪϣ Ωϭέϭ .ΩϮΑ (̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ̶θ̯ ϩήϬΑ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ΘδϟΎϳή̢ϣ΍ Ύϳ ˬ̵ΩϮ̯έ ΖϠϋ ϪΑ .̭ .έ) Ζη΍Ω ϪϧΎ̳ϭΩ ̵ήϴΛ΄Η ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ ϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̵Ύϫϭήϴϧ ̵΍ήΑ ήψϧ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "ϥ΁ήϗ ‫؞‬όϟΎτϣ ϭ ϖϴϘΤΗ Εέϭήο ̶΋΍ή̩" ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ Ϧϴθϴ̡ ˬϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ .ΏΎΘ̯ ΪϠΟ Ζθ̡ ˬϪϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ϪΑ .̭ .έ 354

224

ΏΎτΧ ΩέϮϣ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ ΍έ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ Ύϳ ˬϑ΍ήη΍ ϭ ϥΎϫΎη Ϫ̩ ˭ϊϣ΍ϮΟ .Ω΍Ω έ΍ήϗ ΪϳΪϬΗ ϭ «Ϫτγ΍ϭ ΎΑ ̶ϨϳΩ ζϧ΍Ω εϭΪΨϣ ̵Ύϫίήϣ» ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ϡϮϠϋ ϭ ζϧ΍Ω Ωϭέϭ ΎΑ Ϫ̯ ̶Ηϻ΍Άγ" :Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ ϦϴϨ̩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ̵ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ˬΪη ̶ϣ Ρήτϣ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ψΤϟ ήϫ έΩ ˬϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϳΪΟ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̯έΩ Ϫϧ ˬ̶ΒΘ̰ϣ ̶ϟϮϗ ϪΑ ϭ έΎ̯ ϪψϓΎΤϣ ϡϼγ΍ .ΪϧΩήϛ ̶ϣ ΐϠσ ΍έ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ΨγΎ̶̡Α Ϧϳ΍ .Ω΍Ω ̶ϣ ϞϳΎδϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΨγΎ̡ Ϫϧ ϭ Ζη΍Ω Εϻ΍Άγ ήτΧ ΎΑ ΍έ ϥΎϫ΍ϮΧ Ζόϳήη ϭ Ζόϳήη ̶ΘϣϮ̰Σ ϢΘδϴγ Ϟ̯ ˬΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ .ΩϮΑ ϪΘΧΎγ ϭέ ϪΑ ϭέ ̶ηΎ̡ϭήϓ ‫؝‬ΪϋΎϗ ϭ Ϣ̰Σ ΍έ ϦϳΩ Ϫ̯ ϩ΍ϮΧ Ζόϳήη ϭ ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϡϼγ΍ ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ΪϳΪΟ ΕΎϬϴΟϮΗ ‫؞‬οήϋ ϭ ΪϴϟϮΗ ϥϭΪΑ ˬΩή̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ̶ΘϣϮ̰Σ ϭ ̶γΎϴγ ΎΑ ΪϳΪϬΗ ϭ ΖθϬΑ ε΍ΩΎ̡ ϝϮϗ ̶ΘΣ ή̴ϳΩ .ΩϮΒϧ ΕΎϴΣ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ϪΑ έΩΎϗ ˬϥΪϴϧΎγήΗ ̵΍ήΑ ΰϴϧ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ ̵Ύϫ ϢϨϬΟ έΩ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ̵Ύϫ ϪΠϨ̰η ϭ ΪϳΪΟ ΕΎϘΒσ ̵έ΍ΪϴΑ ϝΎΣ έΩ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ϦΘη΍Ω΍ϭ ϢϴϠδΗ ϭ ΖϴόΒΗ ϪΑ ϭ ωΎϨϗ΍ .355ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ ΖϳΎϔ̯ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ‫؝‬Ωή̰ϠϴμΤΗ Ϟδϧ ̶ΘδϴϟΎΘϴ̡Ύ̯ ̵ΎϫέϮθ̯ Ε΍ίϭΎΠΗ ήμϋ Ϣϫ -ΪϳΪΟ ήμϋ ίΎϏ΁ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ϡϮϠϋ ˬζϧ΍Ω Ωϭέϭ ϭ -ϕήη ϞϠϣ ̵έ΍ΪϴΑ ήμϋ Ϣϫ ϭ ̵΍ήΑ Ϫ̩ «ϥ΁ήϗ ϪΑ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ» ΖϨγ ˬϦϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΎϫέϮθ̯ Ρϼλ΍» ̵΍ήΑ Ύϳ ˬ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϡϼγ΍ ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ϪϴΟϮΗ ί΍ ϖΑΎγ ί΍ ήΗ ϥϭΰϓ΍ ϭ ϩέΎΑϭΩ Ζϋήγ ϭ ΕΪη ΎΑ «ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ΘϳΎϤΣ έΩ ΍έ ϥΎη ̶ϨϳΩ ̶ϧΎΒϣ ϭ ΩϮΧ έΎΑ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̶ΘϨγ ϡϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ .Ϊη ϪΘϓή̳ ήγ Ζϗϭ ή̴ϳΩ ϻΎΣ Ϫ̯ ΪϧΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ˬΪϧΪϳΩ ̶ϣ ΩϮΒϧ ϭ ΩϮΑ ήτΧ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϭ Ω΍έϭ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ϥΪϧΎϣ έ΍ΩΎϓϭ ϭ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̵έΎ̯ ϪψϓΎΤϣ ̵ϭέ ϪΑ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ϪϤϴϧ ΎΗ ΍έ Ύϫ έΩ ΪϳΎΑ ϭ ϩΪϴγέ ήγ ϪΑ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ϥΎϴϣϼγ΍ «̶ϤϠϋ» Ρϼτλ΍ ϪΑ ωΎϓΩ .Ϊϧέ΍ά̴Α ίΎΑ «̶ϨϳΩ ΪϳΪΟ ϥΎόϓ΍Ϊϣ» ϥΩϮΑ "̶ϤϠϋ" ϭ "̶ϧΎϬΟ" ί΍ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ωϮϧ ϭ ΪϳΪΟ αέ΍Ϊϣ έΩ ‫؝‬Ϊϧ΍ϮΧ αέΩ ϭ ΩϮΑ ̶ΘϣϮ̰Σ -̶ϨϳΩ ϥ΍ήΤΑ Ϧϳ΍ ί΍ ϦϜϤϣ Ζϓέ ϥϭήΑ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ˬ̶ϋήη ̶ϧΎΒϣ .Ζϓή̶̳ϣ ̶ϧ΍ήΤΑ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ίϮΠϣ

.«Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί» ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 355

225

Ϧϳ΍ ϭ Ζϓή̳ έ΍ήϗ έϭήϣ ΩέϮϣ ήΗ ϊϴγϭ ̶Ττγ έΩ ΍˱ΩΪΠϣ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ˬϪΘϓή̳ ̭ΎΧ ϭ Ωή̳ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ‫؞‬ϧ΍ή̳ ϖϠτϣ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ̵΍έϭ έΩ έΎΑ ΖϓΎϳέΩ ̶ΨγΎ̡ Ϫϧ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪη Ρήσ Ϫϧ ϥϮϨ̯ ΎΗ Ϫ̯ ΪϧΪη Ρήτϣ ̶΋Ύϫ ζγή̡ Ζόϳήη» ϭ «ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ» Ϫ̯ ΪϨΘϓΎϳέΩ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎϴϣϼγ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ̶΋ΎϴϧΩ ϭ ϪόϣΎΟ ̵έ΍ά̴ΘγΎϴγ αΎγ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϫ ̶ϧΎγ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ «̶ϣϼγ΍ ήγ ̶ΗΎϋϮοϮϣ ϭ Ϟ΋Ύδϣ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ήϴϴϐΗ ϝΎΣ έΩ Ύ̡ ΎΗ ήγ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ .Ϊϴγέ ̶Ϥϧ Ϣϫ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ̵Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ώ΍ϮΧ ϪΑ ̶ΘΣ Ϫ̯ Ωέ΍Ω έΎ̯ ϭ ˬϦϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ έΩ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϥέΪϣ ̵Ύϫϭήϴϧ έ΍ήϘΘγ΍ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ϩ΍έ έΩ ϥ΍ήδϔϣ ϭ ϥΎϤϠ̰Θϣ .ΪϨΘϓΎϳ ϩίΎΗ ̶ϨϴϣΎπϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ .ΪϧΪϣ΁ ϪϨΤλ ϪΑ ϥ΁ έΩ ϥέΪϣ ̵Ύϫ ϪϨϳήϗ ϦΘϓΎϳ ϭ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ̶ϨϴΑίΎΑ ̶ϋήη ̶ϧΎΒϣ ϪΑ ̵έ΍ΩΎϓϭ ωϮοϮϣ έΩ ϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ ˬΎϫ ήψϧ ϑϼΘΧ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ΍έ ̶ϋήη ϭ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ έΩ ΚΤΑ ‫؝‬ίΎΟ΍ ΰϴϧ ΐΒγ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ΪϨΘη΍Ω ήψϧ ϕΎϔΗ΍ ϥΎθϧ ̵έ΍ΩΎϓϭ ϥ΁ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϭ ̶ϋήη ̶ϧΎΒϣ ήΑ ϥΎϨϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ .ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ΐδ̯ ήΑ Ϫ̯ "ΪϳΪΟ ̶ϣϼ̯" ϥΩήΑ ζϴ̡ ϩ΍έ ί΍ ΎΗ ΪϧΩϮΑ ϥ΁ ήΑ ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ "ωΎϓΩ" «̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ϭ Ζόϳήη ί΍ ˬΪη ̶ϣ ΎϨΑ Ϯϧ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ̶ϧΎΒϣ .ΪϨϨ̯ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΪόΑ ̵Ύϫ Ϟδϧ ˬ̶ϨϳΩ ΕΎϔϳήΤΗ ϭ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ έΩ ω΍ΪΑ΍ «̶ϣϼγ΍ ΖϓϼΧ» ϝΪΒϟ΍ ̶Ϡϋ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ «̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ» ‫؞‬θϳΪϧ΍ ϡϭ΍ΪΗ ϩ΍έ ϥΩή̯ έ΍ϮϤϫ ̵΍ήΑ ˬΕΎϔϳήΤΗ ϭ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ωϮϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ 356ΪϧΩή̯ .357ΪϧΪϴηϮ̯ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη έΩ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ

̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ -2 έΎΟΎϗ ‫؝‬έϭΩ ̵έΎϤόΘγ΍ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ Ζ̯ήΑ ϪΑ Ϫϗήϓ Ϊηέ ϡΎ̳ ϪΑ ϡΎ̳ ̵ίϭήϴ̡ ϭ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ίΎϏ΁ ΎΑ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ΪϳΪΟ ̶ϨϳΩ Ε΍ήϴδϔΗ ϥήϗ ϭ ΕΎϧΎϳήΟ ήΑ β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ "̵έΎΒΧ΍" ‫؞‬ϗήϓ ήΑ "̶ϟϮλ΍" ̶ΑΎόθϧ΍ ‫؞‬ϗήϓ

.ΪόΑ ϪΑ ϭ 129 ι ˬήλΎόϣ ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϴγ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ˬΖϳΎϨϋ ΪϴϤΣ ϪΑ .̭ .έ 356 .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ «"Ϳ΍ ϡϼ̯" ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ̶δϳϮϧίΎΑ» Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 357

226

Ϫϣ΍Ω΍ ϩήϴϏ ϭ ̶ΘϘϳήσ ˬ̶ϓϮλ ˬ̶΋ΎϬΑ ˬ̶ΑΎΑ ˬ̶Ψϴη ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ .ΩϮΑ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̵΍ Ϫϗήϓ ΕΎΒγΎϨϣ ΪϳΪΟ έϭΩ ίΎϏ΁ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ .ΖϓΎϳ ̵Ύϫίήϣ ί΍ Ύϫ ̵Ϯδϧ΍ήϓ Ωϭέϭ ϭ έϮϬχ ΎΑ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ ϭ έϮϬχ ΎΑ ϭ Ϊη ίΎϏ΁ ϝΎϤη ί΍ Ύϫ αϭέ Ωϭέϭ ϭ έϮϬχ ϥ΁ ΐϗΎόΘϣ ϭ ̶ΑήϏ Ϧϳ΍ .Ζϓέ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ϩ΍έ ϪΑ ̶ϗήη ΏϮϨΟ ϭ ΏϮϨΟ ί΍ Ύϫ ̶δϴϠ̴ϧ΍ Ωϭέϭ Ζϴσϭήθϣ ̵ήΒϫέ ΎΑ ϢΘδϴΑ ϥήϗ Ϟϳ΍ϭ΍ έΩ ˬΪόΑ ϝΎγ Ϊλ ̮ϳ ΩϭΪΣ έΩ Ϊϧϭέ ΩϮΧ Νϭ΍ ϪΑ ϥ΁ έΩ "Ϫϗήϓ ΖϴϧΎΣϭέ" ̶΋΍ήΟ΍ ΖϟΎΧΩ ϭ ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ̵Ϯγ ί΍ .Ϊϴγέ Ρήσ ΎΑ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ϥΎϤϠ̰Θϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϢΘδϴΑ ϥήϗ ϝϮσ έΩ Ύϫ ΪόΑ "̵Ϯϔλ ϡϼγ΍" ̶Θόϳήη ̶Ϡϋ Ϫ̩ ϥ΁ ϥΩή̯ ϩΪϤϋ ϭ Ύϫ ̵Ϯϔλ ‫؝‬έϭΩ ΕΎϗΎϔΗ΍ ΪϧϮϴ̡ ϭ "̵ή̳ ̶ϟϮλ΍" ‫؞‬ϗήϓ ΕϻϮΤΗ ί΍ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ΎΗ ΪϧΪϴηϮ̯ ˬΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ ϭ ϊϓΎϨϣ ιϮμΧ ϪΑ ϥ΍ή̴ϟΎϐη΍ ϊϓΎϨϣ ΎΑ Ϫϗήϓ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ̶̰ϴϧΎ̳έ΍ ϪόΟ΍ήϣ ϑήλ .Ϊϧέ΍Ω Ϫ̴ϧ ϥΎϬϨ̡ Ύϫ ϩΪϳΩ ί΍ ΍έ ΩϮΑ ϩΩή̯ έ΍ήϗήΑ ϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ‫؞‬ϘΑΎγ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̵ή̳ Ϫϗήϓ ϥΎϣίΎγ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ Ύϫ ̵Ϯϔλ αέΩ΁ ϪΑ ϥΩ΍Ω ςϠδΗ ‫؝‬έϭΩ ̵Ύϫ ΖϋΪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ̵ήΗ ̶ϧϻϮσ ̶ΨϳέΎΗ ϥήϗ Ϟϳ΍ϭ΍ έΩ "̵ή̳ ̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ" έά̳ ‫؞‬ϠΣήϣ ί΍ -ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ̵έΎϤόΘγ΍ ϥΎϳΎ̡ έΩ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΖΑΎϴϧ" ϪΑ «̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ» ̵ήΒϫέ ˯ΎϘΗέ΍ ΎΗ ϢϫΩίϮϧ .ΪϧΎηϮ̡ ̶ϣ Ύϫήψϧ ί΍ ΍έ -ϥήϗ :Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ζϴόϗ΍ϭ ϭ Ζγ΍ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ̶ΨϳέΎΗ ΕϻϮΤΗ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ ίϭήϣ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη ΩΎϬϧ -

ˬΪηΎΑ ̵Ϯϔλ ϡϼγ΍ ϞλΎΣ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ ζϴΑ ίϭήϣ΍ ϥ΍ήϳ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ‫؞‬ϗήϓ ΖϳϮϫ .Ζγ΍ ϩΪη ΎϨΑ ̶δϴϠ̴ϧ΍-̵έΎΟΎϗ ϡϼγ΍ ̵Ύϫ ϪϴΛέ΍ ήΑ "̵ή̳ Ϫόϴη Ύϳ ˬ̶ϟϮλ΍ ‫؞‬ϗήϓ" ΩΎϬϧ ̶ΘδϳΰϤϫ ϦϳίΎϏ΁ ‫؝‬έϭΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ΎϫΪϧϮΧ΁ ̵ίϭήϣ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ϭ Ζγ΍ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ ΎΑ ‫؞‬όϟΎτϣ ϥϭΪΑ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΍έ ̶ϧΎϬΟ ϢδϴϟΎϳή̢ϣ΍ ϭ έΎϤόΘγ΍ ΎΑ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϣ̯ΎΣ ̵ή̳ Ϫόϴη ‫؞‬ϗήϓ ̶ϫΩ ϥΎϣίΎγ ϭ ΕϻϮΤΗ ί΍ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ ϭ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵ίϭήϣ΍ Ωή̰ϠϤϋ ϭ ̶ϫΪϧΎϣίΎγ ̭έΩ ϭ ϢϬϓ ˬ̵έΎϤόΘγ΍ ϑ΍Ϊϫ΍ .Ζδϴϧ Ϧ̰Ϥϣ ϥ΁ ϥ΍ήΒϫέ ΎΑ ϥήϗ Ϧϳ΍ ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϨϳΩ ΕΎΒγΎϨϣ ̶ΨϳέΎΗ ϞϴϠΤΗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ̶Ϡλ΍ ωϮοϮϣ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ ϭ έΎϤόΘγ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ Ωϭέϭ ί΍ ˬΖγ΍ "Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ΍έ ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̵έϭήο ϭ ϢϬϣ έΎϴδΑ ΚΤΑ ϭ ωϮοϮϣ 227

ϪόΟ΍ήϣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ‫؞‬όϟΎτϣ ϪΑ ˬ̵΍ ϪϳΎ̡ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΑΎϳ ΖγΩ ̵΍ήΑ .ΪϫΩ ̶ϣ

ϥΎϣΰϟ΍ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ ΪϳΪΟ ϡϼ̯ ̵ΎϫΩΎϬϧ ‫؞‬τΑ΍έ έΩ ̵ΩΎϴϨΑ ΕϻϮΤΗ ϞλΎΣ Ζϴϋϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ̶γΎϴγ ΕΎΒγΎϨϣ ̵ΎϫΩΎϬϧ ή̴ϳΩ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ .ΩϮΑ ϢϫΩέϮϧ ϥήϗ έΩ ϥ΍ήϳ΍ ̶γΎϴγ-̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ "ήϳΎθϋ ϭ Εϼϳ΍" ̵ΎϫΩΎϬϧ ΎΗ "̵ή̳ Ϫόϴη" ΩΎϬϧ ί΍ ˬ358ϥ΍ήϳ΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ΖϳΎϤΣ ϭ ΖϟΎΧΩ ˬΩϭέϭ ΐΒγ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ έΩ "έ΍Ω Ϧϴϣί Ζϴϓ΍ήη΍" έΩ ̵ΩΎϬϧ ήϫ ϭ ϩΪϴγέ ̵έΎΘΨϣΩϮΧ ‫؞‬ϠΣήϣ ϪΑ βϴϠ̴ϧ΍ ϭ αϭέ ϥ΍ή̳έΎϤόΘγ΍ ‫؞‬ϗήϓ ΖϴϧΎΣϭέ" .Ωή̯ ̶ϣ ̵ίΎΑ ΍έ ̶ϠϘΘδϣ ΖϟϭΩ ζϘϧ ΩϮΧ ‫؝‬ίϮΣ ̭Ϊϳ ΍έ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΖΑΎϴϧ" ΖΑΎϗέ ϞΑΎϗήϴϏ ϡΎϘϣ ˬϩΎηΩΎ̡ ̵ΎΟ ϪΑ "̵ή̳ Ϫόϴη έΎΟΎϗ έΎΑέΩ ϭ ϩΎη ήΑ΍ήΑ έΩ βϴϠ̴ϧ΍ έΎϤόΘγ΍ ΖϳΎϤΣ Ζ̯ήΑ ϪΑ ϭ Ϊϴθ̯ ̶ϣ ϭ ΕΎ̯ήΣ ϪΑ "Ϫϗήϓ ΖϴϧΎΣϭέ" Ωϭέϭ .Ωή̯ ̶ϣ ̵έΎΘΨϣΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ Ζϴϋϭήθϣ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζϴσϭήθϣ ί΍ ΖϳΎϤΣ ϪΑ Ϣϫ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ΕΎο΍ήΘϋ΍ έΩ ϥ΁ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ΩΎϬϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ‫؝‬ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ϪΑ ˬή̳έΎϤόΘγ΍ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΎΑ ̵έΎ̰Ϥϫ ϭ ̵έΎϤόΘγ΍ ϝΎϐη΍ ϥήϗ ̮ϳ ϝϮσ .359ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ΐδ̯ ˬϥΎΘδϠ̴ϧ΍ ιϮμΧ ί΍ ̶ηΎϧ ΕΎοέΎόΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ Ζϴϋϭήθϣ ΏϼϘϧ΍ ˬϩ̬ϳϭ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ έΎθϗ΍ ϭ Ύϫ ϩϭή̳ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϒϠΘΨϣ Ε΍έΎψΘϧ΍ ϭ Ύϫ Ζγ΍ϮΧ ϭ ϥΎϴϣϼγ΍ .Ωή̯ έ΍ϮϤϫ ̶ϣϼγ΍ ΪϳΪΟ ϡϼ̯ ίϭήΑ ϪΑ ΍έ ϩ΍έ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϒϠΘΨϣ ϡΎ̰Σ΍ φϔΣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΘγέΩ ϪΑ Ϫσϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϳϼϣ ϕϭΪϨλ ί΍ Ύϫ ϥ΁ ϥΪϴθ̯ ϥϭήϴΑ ΰΟ ̶ϫ΍έ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη έΩ ̶ϋήη ϭ ̶ϣϼγ΍ "̶΋ΎϴϧΩ Ϫ̴Ϩϳ" ϥέΪϣ αΎΒϟ ϥΪϧΎηϮ̡ ϭ έϭΩ βΑ ̶΋Ύϫ ϥΎϣί ‫؞‬Θϓή̳ ̭ΎΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ϥΎϤΘϔ̳ έΩ ΕΎοέΎόΗ Ϧϳ΍ ΩϮϤϧ ϦϳήΗίέΎΑ" .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϪΑ ϑϭήόϣ» ϥΎϴϣϼγ΍ ˬΎΘγ΍έ Ϧϳ΍έΩ .Ϊη ήϫΎχ Ϫϋϭήθϣ ϭ Ϫσϭήθϣ αΎγ΍ έΩ Ϫϛ Ωήϛ̶ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϳ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ΕΎΣϼτλ΍ ί΍ «ϩ΍ϮΧϪσϭήθϣ ί΍ ̶ηΎϧ ̶όϴΒσ ϕϮϘΣ ϪϳΎ̡ ήΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϕϮϘΣ ΎΑ ϖΒτϨϣ ϭ ϥέΪϣ .360ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϪΘΧΎγ Ύ̡ϭέ΍ έΩ ̶ϧΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ΕΎΒγΎϨϣ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "ϥ΁ήϗ ‫؞‬όϟΎτϣ ϭ ϖϴϘΤΗ Εέϭήο ̶΋΍ή̩" ϪΑ .̭ .έ 358 ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 359 .224 ι ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ 360

228

ϥ΍ήϳ΍ ϥΎϳ΍ή̳ ̲ϧήϓ ϭ ϥΎϳ΍ή̳ Ρϼλ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ϝϮσ έΩ ΍έ Ύ̡ϭέ΍ έΩ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ϪΑ ρϮΑήϣ ϢϴϫΎϔϣ ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ̶όγ ‫؝‬ΩΎΘϓ΍ ΎΟ ΖϴϧΎϘΣ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ ϭ ΪϨϨ̯ ϥΎϴΑ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ˬϡϼγ΍ ϥΎΑί ϪΑ ϕϮϘΣ ϪΑ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ‫؝‬Ωί ΪϧϮΧ΁ ϭ ϡϼγ΍ ̵Ύπϓ έΩ ̶ϋήη ϭ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ΍ ΩέϮϣ ‫؝‬ήϬ̩ ̵ΩΎϬϨθϴ̡ ΕΎΣϼλ΍ .ΪϨθΨΒΑ Ζϴϋϭήθϣ ϭ ΖϴϧΎϘΣ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ΪϳΪΟ .ΩϮΑ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ϡϼγ΍ ϡΎϧ ϪΑ ϥΎΧ Ϣ̰Ϡϣ ΍ίήϴϣ ϢϫΪΠϴϫ ϥήϗ ϡϭΩ ‫؞‬Ϥϴϧ ΚΤΑ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ή̰ϓ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧ΍ή̳ Ρϼλ΍ ̵ΎΟ ϪΑ .ΩϮΑ ϪΘθ̳ ήΑ ϕέϭ ˬΎϣ΍ έΎΑ Ϧϳ΍ ϥΎϴϣϼγ΍ έΎΑ Ϧϳ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩΎΘϓ΍ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ εήϳά̡ ΩέϮϣ ϢϴϫΎϔϣ ϪΑ ϥέΪϣ ϭ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϗϮϘΣ ϢϴϫΎϔϣ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΎΗ ΪϧΪϴηϮ̯ ̶ϣ ΎΑ ΎΗ ΪϧΩϮΑ ϥ΁ ήΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤϠ̰Θϣ .ΪϨθΨΒΑ έΎΒΘϋ΍ ΩϮΧ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ϊΑΎϨϣ ϥΎϣί έΩ ϡϭ΍ΪΗ ϭ ΎϘΑ ϖϳϻ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ˬΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϥέΪϣ ϢϴϫΎϔϣ Ϧϳ΍ ϦΘϓΎϳ .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ήοΎΣ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ ΍έ ̶ϧΎϤϟέΎ̡ ΩϮΟϭ Ζϴϋϭήθϣ ̶Ϩϴ΋Ύϧ" ˬϥΎϨϳ΍ ί΍ ϪϨϋ΍ήϓ ˬϞϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ί΍ ΍έ ϼϴΘγ΍ ̶ϔϧ Ζϴϋϭήθϣ ϭ 361΍έϮη ϦϴϤϫ έΩ ̶Ϡϋ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ήϴϣ΍ ̵Ύϫ ϪΒτΧ ί΍ ϦϴϨ̩ Ϣϫ ϭ 362Ύϫ ΕϮϏΎσ ή̴ϳΩ ϭ ΍έ ΍Ϯϗ ̮ϴ̰ϔΗ Ζϴϋϭήθϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ΍ .Ωή̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ρΎΒϨΘγ΍ 363ΩέϮϣ ϭ Ζϴϋέ ϭ ̶ϟ΍ϭ ϞΑΎϘΘϣ ϕϮϘΣ ϭ ˬ364ήΘη΍ ̮ϟΎϣ ‫؞‬ϣΎϧΪϬϋ ί΍ ̵ί΍ήϓ έΩ 365 ήΘη΍ ̮ϟΎϣ ‫؞‬ϣΎϧΪϬϋ έΩ ΍έ ή̴ϳΪϤϫ ϪΑ ΖΒδϧ Ω΍ήϓ΍ ϞΑΎϘΘϣ ϕϮϘΣ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϊΑΎϨϣ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̶ϘτϨϣ ̵΍ήΑ ΪϳΪΟ Ζ̯ήΣ Ϧϳ΍ .366ΖϓΎϳ ̶ϣ ΩϮΑ Ϯϧ ̶ΘϋΪΑ ˬϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϥέΪϣ ̵Ύϫ είέ΍ ϭ ΎϫέΎϴόϣ ΎΑ .Ωή̯ ̶ϣ ϢϴγήΗ ΍έ Ϫϗήϓ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥΎϴϣϼγ΍ ̵΍Ωήϓ ϩ΍έ ϭ ΪϳΪΟ ̵̫ϮϟϮϣήΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ Ζϴϋϭήθϣ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϴϣϼγ΍ ήϳΎγ ϭ ̶Ϩϴ΋Ύϧ -1 ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ΪϳΪΟ ϡϼ̯ .ΪϨΘϓέ ̶ϣϼγ΍ ΪϳΪΟ ϡϼ̯ ϝϮΤΗ ϩ΍έ ϪΑ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪΑ ˬΪϳΪΟ ςϳ΍ήη έΩ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ‫؞‬ϨϬ̯ ϡΎ̰Σ΍ ϥϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ .53 ι ˬϪϣϻ΍ ϪϴΒϨΗ 361 .18-19 ι ˬϦϴθϴ̡ 362 .22-25 ι ˬϦϴθϴ̡ 363 .102 -103 ι Ϧϴθϴ̡ 364 .90-97 ι ˬϦϴθϴ̡ 365 45 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬήλΎόϣ ̶γΎϨη ϦϳΩ ˬ ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 366

229

ϭέ ̶ΘόϨλ ϥΎϬΟ ϭ Ύ̡ϭέ΍ ̶ϤϠϋ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΣϼτλ΍ ί΍ ωΎϓΩ ΩέϮϣ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̶ΘϨγ ϡϼ̯ ϑ΍Ϊϫ΍ ϥΎϤϫ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϟϭ ˬΩέϭ΁ ̶ϣ ΖγΩ ˬίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ .ΖδΟ ̶ϣ ̶̡ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϦϳΩ ί΍ Ζόϳήη ϭ ϦϳΩ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ΕΎΣϼτλ΍ Ϧϳ΍ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ .Ϊη ϡϼϋ΍ "ϝϼΣ ϭ ΡΎΒϣ" ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϪϘϓ ϥΎϤϫ ί΍ ΩϮΑ ΕέΎΒϋ ̶Ϩϴ΋Ύϧ ̵΍ίήϴϣ ήψϧ ΩέϮϣ ϦϳΩ" ˬϪϳϭ΍ί Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΁ ήΑ Ϣϫ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ί΍ ̶̰Ϥϧ» Ϫ̯ (367̶ϟϮλ΍ ̵ή̳ Ϫόϴη -ϪϴϣΎϣ΍ -̶ϣϼγ΍) έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̵ϭ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .368"«ΩϮΑ ϩΪϴηΎ̡ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ΎϬϘϓ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ΩέϮϣ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ̶ϳ ̶ϤϳΪϗ ΕΎϳ΁ ϥΎϤϫ ˬΩ΍Ω ̶ϣ ΐϟΎϗ έΩ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ έΩ ΕϭΎϔΗ .ΪϧΩϮΑ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ Ϣϫ ̶ΘϨγ ΎΑ ϭ Ω΍Ω ̶ϣ ΎΟ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ϡϼγ΍ έΩ ̵΍ ϪϘΑΎγ ̨ϴϫ ϥΎϣί ϥ΁ ΎΗ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ ̶ϧΎόϣ ϖΑΎγ ϝϮλ΍ έΎΒΘϋ΍ ‫؝‬ΩΎϋ΍ ̵΍ήΑ ˬΪϳΪΟ ΕΎΣϼτλ΍ ϭ Ύϫ ΐϟΎϗ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ΍ .ΪϴηϮ̯ ̶ϣ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ "ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" .Ωή̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ έΎΒΘϋ΍ ήΘθϴΑ ϭ ήΘϤ̯ ϥΎϴϣϼγ΍ ϩϭή̳ ϭΩ ήϫ ˬϩέϭΩ Ϧϳ΍ ϥΎϴϣϼγ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϩ΍ϮΧ Ϫϋϭήθϣ ̵έϮϧ Ϳ΍ Ϟπϓ Φϴη ϑϭήόϣ ϊΠΗήϣ ̶ΘΣ ϭ ˬ̮ϴΗΎϤ̳Ω ̵΍ήΑ ϪϤϫ ϭ .ΪϧΩΎΘϓ΍ ϩ΍έ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ˬΪϴϣΎϧ ̶ϣ "ϪΤϴΒϗ ϡϼ̯" ΍έ ̵Ω΍ί΁ ϭ ‫؞‬ϨϬ̯ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη έΎΒΘϋ΍ ϭ ΖϴΜϴΣ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ φϔΣ ‫؝‬έΎ̩ ϩ΍έ ϦΘϓΎϳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩϮϴη ϥΎϤϫ Ϧϳ΍ .ΪϨΘδΟ ϩήϬΑ ϥέΪϣ ϥΎϤΘϔ̳ ϭ ϡϼ̯ ί΍ ˬ̶ϋΎΠΗέ΍ ̶ϳ ̵ήϫΎχ ήϴϴϐΗ» ̶Θόϳήη ̶Ϡϋ ήΘ̯Ω ϑϭήόϣ ̶ϣϼγ΍ ϢϠ̰Θϣ ̵Ϯγ ί΍ ΎϫΪόΑ ̵έ΍ά̴ϣΎϧ 369«ΪϨ̯ ΖψϓΎΤϣ ΕϻϮΤΗ Ϊϧΰ̳ ί΍ ΍έ ̶ϨϳΩ ̵΍ϮΘΤϣ ΖδϳΎΑ ̶ϣ Ϫ̯ ϪΑ ΍έ ̶ΘϨγ ϡϼγ΍ ̵Ύϫϭήϴϧ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ϭ ΖϳΎϤΣ ˬϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ Ϊη .Ωή̯ ΐϠΟ ΩϮΧ ˬ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϨΤλ ϪΑ ΪϳΪΟ ϥΎϤϠ̰Θϣ Ωϭέϭ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ̶ϫ΍ϮΧ ˬΩϮΑ ϖΑΎγ Ζόϳήη ϭ Ε΍ήϴδϔΗ Ϊϴϳ΄Η ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ϣϫ έΪϗ Ϫ̩ ήϫ ϭ Ϊϴθ̯ ϥϭήϴΑ ΩϮΧ ̶ΘϨγ ̵ϮΘδ̡ ί΍ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ΍ ̶ϫ΍ϮΨϧ έϮΒΠϣ ΪϳΪΟ ϥΎϤϠ̰Θϣ .Ωή̯ ̶ϔδϠϓ ϭ ̶ϗϮϘΣ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΜΣΎΒϣ ‫؝‬ίϮΣ Ωέ΍ϭ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ Ϫ˱ όγϮΗ" ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΣΎΒϣ ϪΑ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ 367 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ .45 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 368 ."Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί" ϭ "̶Θόϳήη ϡϼγ΍ ϭ ϥί" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 369

230

ΩΎΠϳ΍ ϥέΪϣ ϖτϨϣ ϭ ζϧ΍Ω Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ζγή̡ ϥΪϴϨη ϪΑ Ϫ̯ ΪϧΪη ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ ̵ίϭήϣ΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϳϻΩ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϨϫΩ ΍ήϓ εϮ̳ ˬΩή̯ ̶ϣ .ΪϨηϮ̰Α ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϞΤϨϳϻ ϞϳΎδϣ ϭ ̶̴ϧήϓ ϢδϴϧέΪϣ ΎΑ αΎϤΗ ί΍ ΪόΑ ϭ ϞΒϗ ήϴγΎϔΗ ˬεϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ ϭ 370ΪϨ̯ ̶ϣ ήϴΒόΗ ϥέΪϣ ϥΎϤΘϔ̳ ϭ ϥΎ̴Θηά̳ ϥΎϤΘϔ̳ ϭΩ ϪΑ ΍έ ̶΋ΎϴϧΩ Ϫ̴Ϩϳ ί΍ Ω΍ΪόΗ ϥ΁ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ϪΘηά̳ έΩ ϥέΪϣ ϥΎϤΘϔ̳ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ζϓήΣ ΪϨϧΎϣ ϥέΪϣ ϢϴϫΎϔϣ Ϧϳ΍ ΪϨηϮ̯ ̶ϣ Ϫ̯ "̶ϨϳΩ ϥ΍ή̰ϔϨηϭέ" ̵ϭ Ρϼτλ΍ ϪΑ ΪϨϧΎϣ ̶όΑΎϨϣ ϦϬ̯ ϢϴϫΎϔϣ ϝΩ ί΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ Ζϟ΍Ϊϋ ˬ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ˬ΍έϮη ϪϓΎο΍ ̶ΘγέΩ ϪΑ ̵ϭ .Ϊϧϭέ ̶ϣ ΎτΧ ϩ΍έ ϪΑ ˬΪϨθ̰Α ϥϭήϴΑ ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ΘϫΎΒη Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ϢϳήΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ίϭήϣ΍ Ύϣ Ϫ̯ ̶ϤϴϫΎϔϣ" Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϢϳΩ΍έΎ̡ ϭ ̶Θϓήόϣ ‫؞‬ϣϮψϨϣ ϪΑ ̶Θϗϭ Ύϣ΍ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΘηά̳ ϢϴϫΎϔϣ ΎΑ ̵έϮλ ή̴ϳΪ̰ϳ ΎΑ ΍έ ϢϴϫΎϔϣ ̵ΪϧϭΎθϳϮΧ ϭ ΖΒδϧ ϭ ϢϴϨ̰ϓ΍ ήψϧ Ϣ̯ΎΣ ϥΎϤΘϔ̳ ϭ ̵ή̰ϓ Ύϫ ϥΎϤΘϔ̳ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ Ϣϴϫ΍ϮΨΑ Ϫ̯ Ϊη Ϣϴϫ΍ϮΨϧ ϩΎΒΘη΍ Ϧϳ΍ έΎ̩Ω ή̴ϳΩ ˬϢϴΠϨδΑ .371"ϢϴϨ̯ ϖϴΒτΗ ϭ ϞϴϤΤΗ ή̴ϳΩ ϥΎϤΘϔ̳ ήΑ ΍έ ˬ"̵ΩϮϤϧ ΍ϭΩ ΩϮΧ ήγ ˬ̵ΩϮΑ ΐϴΒσ ή̳΍ Ϟ̯˴ " ϞΜϤϟ΍ Ώήο αΎγ΍ ήΑ ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ ̶ΗΎϳ΁ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΰϴϧ ϭ΍ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ζϴ̡ έΩ ̵ϭ ΩϮΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩϮϴη ϥΎϤϫ ϝΎγ 1400 έϭΩ έΎϴδΑ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ Ζθϴόϣ ϭ ̶̳Ϊϧί ϢϴψϨΗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΍έ ΖϨϳί «̵ίϭήϣ΍ ϥΎϤΘϔ̳» Ρϼτλ΍ ϪΑ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ˬΪϧ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ζϴ̡ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϠϘϋ ϞϴϟΩ ϪΑ ˬ̶Σϼλ΍ ϪϧϮ̳ ήϫ ϡΎΠϧ΍ ϥϭΪΑ ϭ ΪϫΩ .ΪϨ̯ ϞϳΪΒΗ ΩϮΧ ̵΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη .Ωέ΍Ϊϧ ̶̳ίΎΗ ̨ϴϫ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ϪΘΒϟ΍ ̶ϨϳΩ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη Ϧϳ΍ ϭ ϥΎϤϟέΎ̡» ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϭ ϥέΪϣ ̶γΎϴγ ϢϴϫΎϔϣ ΩϮΟϭ ̶Ϩϴ΋Ύϧ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ -2 ϊΑΎϨϣ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϩ΍έ ί΍ ϥΎϧ΁ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϭ Ζϓή̳ ̶ϣ Ϟλ΍ ΍έ «΍Ϯϗ ̮ϴ̰ϔΗ ̵΍ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϩ΍έ ϥΎϤϫ ϪΑ ˬΩϮΧ έΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ΍ Ύϣ΍ ˬΪϴηϮ̯ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ή̴ϳΩ ϭ ̶Ϩϴ΋Ύϧ .ΩϮΑ Ϣ̯ΎΣ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ήΑ Ύϫ ϥήϗ Ϫ̯ Ζϓέ ̶ϣ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ϥΎϤϫ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ ̵ΪόΑ ϥΎϤϠ̰Θϣ ϦϳήΘϬΑ ˬΰϴϧ ϥΎϨϳ΍ ̵΍ήΑ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ωΎϓΩ Ϧϴθϴ̡ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ‫؝‬Ϊη ϪΘΧΎϨη .14-15 ι ˬ...̵έΎϳήϬη Ϧϴ΋΁ ˬεϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ ϪΑ .̭ .έ 370 .15 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬεϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ 371

231

1400 ϥΎΘδΑήϋ ήΑ ήχΎϧ ̵έΎΟ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ Ϧ̰Ϥϣ ̵΍Ωήϓ ϭ ϡϮϠϋ ‫؞‬Ϥϫ ̵ϭΎΣ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϩΪϴϘϋ Ϧϳ΍ ήΑ ϪϤϫ ΰϴϧ ϥΎϧ΁ .ΩϮΑ ϝΎγ ˬΏΎΘ̯ ί΍ Ύϫ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ Ϧϳ΍ "Ν΍ήΨΘγ΍" ̵΍ήΑ ϭ .Ζγ΍ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϦϴϏϭέΩ ϭ ̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ "ϥ΁ήϗ ϥϮΘϣ ήϴδϔΗ" ΰΟ ̶ϫ΍έ ΰϴϧ ϥΎϧ΁ ϭ ϩΪϨϳϮΟ ̶Ϡλ΍ ‫؝‬ήϬ̩ ϪΑ ϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ ΍˱ΪόΑ ˬϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϨΘΧΎϨη ̶Ϥϧ .Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥ΁ήϗ έΩ ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ‫؝‬ΪϨΑΎϳ ‫؞‬ϧΎ̳ϭΩ έΩ ̶ϣϼ̯ ω΍ΰϧ ϦϳήΗ ϢϬϣ" ̶Η΍Ωέ΍ϭ ϢδϴϧέΪϣ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϩέϭΩ έΩ -3 ϢϠϋ -ϦϳΩ ‫؞‬ϧΎ̳ϭΩ έΩ ω΍ΰϧ ή̴ϳΩ ‫؝‬ήϬ̩ ˬβ̡ ϥ΁ ί΍ .Ωή̯ ίϭήΑ ΖγΎϴγ -ϦϳΩ ̵΍ ϪϨϴϣί Ύϳ ˬΖϔ̳ ΦγΎ̡ ϥ΁ ϪΑ ̶ϟϮλ΍ -̶ϬϘϓ ϑέΎόϣ ΎΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ΕΎοέΎόΗ ˬ̶ϣϼ̯ ω΍ΰϧ ήΗ ̵ΪόΑ ‫؞‬λήϋ .Ϊη ήϫΎχ ˬΖϓΎϳ ϥ΁ Ρήσ ̵΍ήΑ .372ΩϮΑ ΐϴϗέ ̵Ύϫ ̵̫ϮϟϮ΋Ϊϳ΍ ΎΑ ϦϳΩ ˬ̶ΨϳέΎΗ-̶γΎϴγ ςϳ΍ήη ϞϴϟΩ ϪΑ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ ˬ 373̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ ϥΎϴΑ ϪΑ "ϦϳΩ ί΍ ωΎϓΩ" ‫؞‬ϏΪϏΩ ΎΑ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϟΎϋ ϭ ˬΪΑΎϳ ̶ϣ ̵ήΘθϴΑ έϮπΣ Ϣδϴδ̯έΎϣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡϮϠϋ -ϦϳΩ ‫؞‬ϧΎ̳ϭΩ ˬήΗ ̵ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ .Ϊϧϭέ ̶ϣ Ϣδϴδ̯έΎϣ ̲ϨΟ ϪΑ ϡϭΩ ‫؞‬ϠΣήϣ έΩ ϭ ̶γΎϨη ϪόϣΎΟ ϝϭ΍ ϪϠΣήϣ έΩ ˬΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ϥ΍Ϊϴϣ ϪΑ ϭ ϥΎγΎϨη ϪόϣΎΟ ϭ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ‫؞‬Ο΍Ϯϣ ϭ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϦϳΩ νήϋ Ϣϫ ˬΩΎμΘϗ΍ ."Ϊϧέ΍ά̳ ̶ϣ ήϴΛΎΗ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ΎϫέϭΎΑ ήΑ ϥΎϧ΍ΩΩΎμΘϗ΍ ϭ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ Εέϭήο ϭΩ ϝϮΣ έΩ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ ̶ϣϼ̯ ω΍ΰϧ ϦϳήΗ ϢϬϣ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ Ϧϳ΍ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ .ΩϮη ̶ϣ ΰ̯ήϤΘϣ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵΍ήΑ ̶γΎγ΍ ί΍ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ -1 :ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶΋΍έ΁ ϒλ Ϣϫ ήΑ΍ήΑ έΩ ΕΎϋέΎϨΗ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ωΎϓΩ "̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ" ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ϭ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϥ΍ΪΟϭ ϭ ϦϳΩ ̵Ω΍ί΁ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̮ϴΗ΍ή̯ϮϣΩ ϭ ̮ϴ΋ϻ ϡΎψϧ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ -2 ϭ ˬϢ̰Σ ήϫ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΩήϤη ήθΑ ϡ΍ήΘΣ΍ ΩέϮϣ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ϭΰΟ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ Ϯϟϭ ˬήϴϴϐΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ αΪϘϣ ˬ̶ϤϳΪϗ ‫؝‬ΪϋΎϗ ϭ ΖϨγ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ήθΑ ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ϭ ̵Ω΍ί΁ ϊϧΎϣ ϭ έΎΒΘϋ΍ ̶Α

ήϴγΎϔΗ ϡΰϠΘδϣ ΍έ ̶ϣϼ̯ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ω΍ΰϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ΦγΎ̡ ϥΎϴϣϼγ΍ ˬΰϴϧ έΎΑ Ϧϳ΍ ιϮμΧ ϪΑ ϭ (ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ) ΡϮμϧ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϭ ΪϨΘηΎ̴ϧ΍ ϥ΁ήϗ (ΩΪΠϣ) .- ι ι ˬήλΎόϣ ̶γΎϨη ϦϳΩ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 372 .Ϧϴθϴ̡ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 373

232

̵ΎΟ έΩ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ έΎΑ Ϧϳ΍" .ΪϧΩ΍Ω έ΍ήϗ ΩϮΧ ήψϧ Ϊϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ̵΍ήΑ Ϟϗ΍ϻ ΍έ ̵ήψϧ ϭ ή̰ϓ ΖΤλ ˬϪϠϴγϭ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ΪϧϮη ήϴδϔΗ ΩϮΧ ̶γΎϴγ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ ˬζϧ΍Ω ˬΪϨϫΩ ϩϮϠΟ ̶ϧΎϤγ΁ ϭ ̶Ϭϟ΍ ˬΐμόΘϣ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ϭ ̶γέήΑ Ϫϧ ϭ) ΖΤλ ΕΎΒΛ΍ Ϊμϗ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ˬίϭέ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵̫ϮϟϮ΋Ϊϳ΍ ϭ Ϧϳ΍ έΩ ̵ίϭήϴ̡ ̵΍ήΑ .374ΪϧΪη ϪΘϓή̳ έΎ̯ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ (ϪϧΎϓήσ ̶Α ϖϴϘΤΗ ϪΑ ρϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ΪϳΪΟ Ε΍ήϴδϔΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ˬΕΎϋίΎϨΗ ˬϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ ˬ̶Ϩϴ΋Ύϧ ̵΍ίήϴϣ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ .375Ϊη ϞϳΪΒΗ Ξϳ΍έ ωϮοϮϣ ̶ΘΣ ϭ εϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ ˬ̶Θόϳήη ̶Ϡϋ ˬ̵ήϬτϣ ̶πΗήϣ ̶ϤϠϋ -2 ϭ ̶ϧΎϬΟ -1 ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ Ώϼσ ϭ ΎϫΪϧϮΧ΁ ϭ ϥ΍ήΒϫέ .ΪϧΩί ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ϪΑ ΖγΩ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϭ "ΖΧΎγ Ϯϧ ̶ΗέΎϤϋ" Ϊϣ΁ Ϫ̯ ήϫ ˬΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .Ωί ήγ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη ϭ ϒϳήΤΗ ϩ΍έ ήϫ ϪΑ ˬΖδϴϧ ΩϮΟϮϣ ϥ΁ήϗ έΩ ‫؞‬όγϮΗ ί΍ ̶ηΎϧ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη ϪΑ ̶΋Ϯ̳ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ ΪϳΪΟ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ .ΖΧ΍Ωή̡ ̵ήϴ̳ Ϟ̰η ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋ΎϴϧΩ Ϫ̴Ϩϳ ϢδϴϧέΪϣ

.Ϧϴθϴ̡ ˬ .̭ .έ 374 .- ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 375

233

ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϳΎϣήϴϤΧ ϥϮ̪Ϥϫ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ :ϒϟ΍ ̶ϣϼγ΍ ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϘΑΎγ ήϫ ̶ϧΎϬΟ ΖϟΎγέ ϝίΎϧ ιΎΧ ̵Ωέ΍Ϯϣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ̶ΘΣ ϭ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ϭ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΕΎΒΛ΍ ϥϭΪΑ .Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ζϴϋϭήθϣ ‫؞‬ϣίϻ ˬΪϧ΍ ϩΪη ‫؞‬Ϥϫ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ ˬΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶ϧ΁ήϗ ϖΑ΍Ϯγ ϥΩή̯΍Ϊϴ̡ ΢ϴοϮΗ ϥ΍ΪϘϓ Ϟ̰θϣ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϋΩ΍ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΖγΩ ̵Ύϫ ϩΰϴ̴ϧ΍ ϦϳήΗ ϩΪϤϋ ϭ Ϧϴϟϭ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ζγϭέ ϪΑ ϭέ ϖτϨϣ ϭ :Ϫ̯ ϩΩϮΑ Ϧϳ΍ ίΎϏ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΪϳίΎϳ ̶ΘΣ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϓήόϣ ̶̴θϴϤϫ ϭ ̵ΪΑ΍ ΍έ ϥ΁ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ̵ΪΑ΍ ΍έ "ϩΪη ΥϮδϨϣ" ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ «̵ΩέϮϣ ϭ ̶ΘϗϮϣ» ΕΎϳ΁ .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ήϴϴϐΗ Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϭ Ωέ΍Ω ϥ΁ήϗ έΩ Ϣϫ ̵΍ ϪϘΑΎγ ˬϭίέ΁ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ !Ϫϧ ˮΖγ΍ ϩΪη ̶ϨϴΑ ζϴ̡ 376

ˬ΢ϳήλ ϭ Ϧηϭέ έϮσ ϪΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ -1 ̵ΎϋΩ΍ Ζϗϭ ̨ϴϫ Ϣϫ ϝϮγέ ΩϮΧ ϭ ϩΩΰϧ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ί΍ ̶ϓήΣ έ΍ΰϫ ϩΩ ‫؝‬έϭΩ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ ̶γέήΑ ϪΑ ΎϨΑ .377Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ ̶ϧΎϬΟ ΖϟΎγέ ϩΪϳΰ̳ήΑ ήΒϣΎϴ̡ ΍έ εΩϮΧ Ζϗϭ ̨ϴϫ ΪϤΤϣ ˬ«ϡϼγ΍ ̵Ύϫ ϪϣΎϨϟΎγ» ̵΍ ϪΤϔλ ήΒϣΎϴ̡ ̨ϴϫ ΰϴϧ ϭ΍ ί΍ ζϴ̡ Ϫ̯ έϮσ ϥΎϤϫ ˬΩή̰ϧ ϡϼϋ΍ ϥΎϴϧΎϬΟ ϡΎϤΗ ̵΍ήΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵ΩέϮϣ ϥ΁ήϗ ̵ΎΟ ̨ϴϫ έΩ ϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ ˬΩϮΑ ϩΩή̰ϧ ϦϴϨ̩ ̶ϣΎγ .378"ΪηΎΑ ϪΘη΍ά̳ ΪϴϳΎΗ ̶ΘϟΎγέ ϦϴϨ̩ ΩϮΟϭ ήΑ Ύ˱ΘΣ΍ήλ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ΖϓΎϳ ί΍ ΕΎϳ΁" ˬ"Ζδϴϧ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ" ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̶ϠΒϗ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 376 .ήϳΎγ ϭ "ΪϨΘδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϩΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ" ϭ "Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ ̶ΘϴόϤΟ ‫؞‬δϳΎϘϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ϝϮμϓ ϪΑ .̭ .έ 377 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ .248 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 378

234

ΎϨΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϘΑΎγ ̨ϴϫ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ̶ϧΎϬΟ ΖϟΎγέ ωϮοϮϣ" ˬαΎγ΍ έΩ ̶Ϩόϳ ˬ̵ήΠϫ ϝϭ΍ ϥήϗ ϥΎϳΎ̡ έΩ ςϘϓ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϥΎγΎϨη ϡϼγ΍ ̶γέήΑ ΞϳΎΘϧ ϪΑ ˬΪη Ρήτϣ «ϝϮόΠϣ ̶ΜϳΪΣ» έΩ ˬϭ΍ ΩϮΧ Ζηά̳έΩ ί΍ β̡ ϝΎγ Ϊμ̰ϳ Ύ˱ΒϳήϘΗ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΕΎϓήμΘϣ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ εήΘδ̳ ˬϥΎϣί ϥ΁ έΩ ΍ήϳί ϭ ΪϤΤϣ Ϫ̯ ΩϮη ΖϴΒΜΗ ̶Ϩόϳ .ΩϮη ϩΩ΍Ω ̶ϨϳΩ ̶Θϴϋϭήθϣ ̶΋Ύθ̳ ϥΎϬΟ ϦϳΪΑ Ώήϋ ϡϮϗ ̵΍ήΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ ϭ ΖϳήθΑ ‫؞‬Ϥϫ ̵έΎ̴Θγέ ̵΍ήΑ ̶ΘϟΎγέ Ώήϋ ϡϮϗ ΚϳΪΣ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘη΍Ω (379ϩΪη έΎϬχ΍ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΩΪόΘϣ ΕΎϳ΁ έΩ Ϫ̯) ˭ήϤϋ ϦΑ΍ ϥΎΑί ί΍ ˬ14 ι ˬ1 Ν) ̵έΎΨΑ ΢ϴΤλ ̵ΎΟ έΎϬ̩ έΩ ϝϮόΠϣ (̮ϟΎϣ ϦΑ βϧ΍ ϥΎΑί ί΍ 111 ι ˭Ϳ΍ΪΒϋ ϦΑήΑΎΟ ϥΎΑί ί΍ 121 ϭ 93 ι έΩ ϭ ΚϳΪΣ ΐΘ̯ ή̴ϳΩ έΩ ΖΧ΍ϮϨ̰ϳ έϮσ ϪΑ β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ ϩΪη ϞϘϧ .380"Ζγ΍ ϩΪη έ΍ή̰Η ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ήϴδϔΗ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ζϴόϗ΍ϭ ˬ̮ϴϣΩΎ̯΁ ϥΎγΎϨη ϡϼγ΍ ϭ ϥ΍ή̴θϫϭ̡̬ ήψϧ ί΍ ϥΎϨϴθϧΎΟ ςγϮΗ ˬΪϤΤϣ Ζηά̳έΩ ί΍ ΪόΑ Ϫ̯ «ϡϼγ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ΐδ̩ ήΑ» ϪΑ ίϭέ ̵ΎϫίΎϴϧ ιϮμΧ ϪΑ ϭ Ύϫ ̵ή̴ΑΎδΣ ϭ ΢ϟΎμϣ ̵ΎπΘϗ΍ ϪΑ ̵ϭ ςγϮΗ ϥ΁ ί΍ ζϴ̡ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ΐδ̩ήΑ ϥϮ̪Ϥϫ ˬΖϓή̳ ϖϠόΗ ϭ΍ ΖϟΎγέ έΎ̯ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ˬΩϮΑ ϩΪη ϩΩί ϭ΍ ΖϟΎγέ ϪΑ ̵ϭ ̱ήϣ ί΍ ΪόΑ ̶δϴϋ ϥϮϳέ΍ϮΣ «ϥ΍ήΑ Ι΍ήϴϣ» Ϧϳ΍ .ΩϮΑ Ύϫ ϥ΁ «ϥ΍ήΑ Ι΍ήϴϣ» έΎ̯ Ϫ̰ϠΑ ˬΩϮΒϧ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ Ϧϳ΍ ΖδΨϧ ... ̶ϳΎϫ ϩ΍έ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϭ ˬϦϴόϣ ̵Ύϫ ϑΪϫ ϭ Ύϫ ϩΰϴ̴ϧ΍ ΎΑ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ ϥ΁ ί΍ ̵ήϴ̳ ϩήϬΑ ϭ ΖϴΒΜΗ ϪΑ ΪόΑ ϭ «̶ϟϮϤθϧΎϬΟ» Ϧϳ΍ ϡϼϋ΍ ϪΑ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ΐϠϘΗ» ϭΩ Ϧϳ΍ ϭ ̵ί΍Ϯϣ εϼΗ ϭΩ Ϧϳ΍ ‫؞‬ΠϴΘϧ ί΍ ζϴΑ ϝϮσ έΩ ˬΎ̡ϭέ΍ έΩ ̵ή̴ϳΩ ϭ Ύϴγ΁ έΩ ̶̰ϳ ˬ«ϡϼγ΍ ϭ ΖϴΤϴδϣ ϥΩϮΑ ϩϮΒϧ΍ .Ϊη ΐΒγ ΍έ ̶ϨϳΩ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϥΎϴϋΪϣ ϭΩ Ϧϳ΍ ϦϴΑ ΩέϮΧήΑ ˬϥήϗ ϩΩ Ϟϴγ ΎΑ ΍έ ΖϳήθΑ ΦϳέΎΗ ΕΎΤϔλ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϪϨϴ̯ ϭ Ύϫ ̵ή̴ϧ΍ήϳϭ ˬΎϫέΎΘθ̯ Ϫ̯ ϥ΁ ̶Α ˬϩΪη ϪϴΟϮΗ ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ˬϩΩή̯ Ϧϴ̴ϧέ ϥΎϳΩ΍ Ϧϳ΍ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ ̵Ύϫ ϥϮΧ ϪΘη΍Ω ̶ϤϬγ ̶θ̯ ϩήϬΑ έ΍ΰΑ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΰΟ ϥ΁έΩ ΪϤΤϣ ϭ ̶δϴϋ ϭ ΍ΪΧ .381"ΪϨηΎΑ

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϩΪη ϝίΎϧ Ύϫ ̶̯ ϭ ̶̯ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 379 .250 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 380 .223-224 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 381

235

ˬ̶ΘόϨλ ϥέΪϣ ϥΎϬΟ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϭ Ύϫ ΖδϴϟΎϳή̢ϣ΍ Ωϭέϭ ϭ έϮϬχ ΎΑ -2 ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵ΎϋΩ΍ ί΍ ωΎϓΩ Εέϭήο ̵Ύϫΰϴ̴ϧ΍ ϭ ϞϠϋ ϦϳήΗ ϢϬϣ ί΍ ̶̰ϳ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ ϥΎϴϣϼγ΍ ̶γΎγ΍ Εέϭήο ϪΑ ̶ΘΣ ζϳ΍ή̳ Ϧϳ΍ .Ω΍Ω Ϟϴ̰θΗ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ΩϮΧ ϝϮΒϗ ϭ ΩΎϤΘϋ΍ ΩέϮϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϭ ̭έ΍Ϊϣ ϖΒσ Ϫ̯ Ωέ΍Ϊϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ̵έΎ̯ ϪΑ ρϮΑήϣ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ω ϝϭΰϧ ϥ΄η ˬΪϧ΍ ̵ΩέϮϣ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ̵έΎϴδΑ ˬϥΎϨϳ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ̵ήΛ΍ Ϫϧ ϩίϭήϣ΍ ϭ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ϝϭΰϧ ‫؞‬ψΤϟ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶λΎΨη΍ ̵Ύϫ ϪϨΤλ ϭ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ έ΍ή̰Η ϥΎ̰ϣ΍ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ̶ϗΎΑ ϥΎη ̵ΎϫέΎ̯ ϭ Ύϫ ϡΩ΁ ̶ϓϼΘΧ΍ ϝϮγέ ϥΎϧί ϦϴΑ ̵ίϭέ ˬϝΎΜϣ ̵΍ήΑ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̵ίϭέ ϥ΁ ̶̳Ϊϧί Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ̵ϭ ̶ΘΣ΍έΎϧ ΕΎΒΟϮϣ ϭ ϩΪη ϞϘΘϨϣ ϝϮγέ ϪΑ ϑϼΘΧ΍ Ϧϳ΍ ϭ ϩΩΎΘϓ΍ .ΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬ̶̳Ω΍ϮϧΎΧ Ϟ̰θϣ Ϧϳ΍ ϊϓέ ̵΍ήΑ ϭ 382ϩΩϮΑ ϩΩέϭ΁ Ϫϧ ˬΖγ΍ ϩΪϧί ̶ϟϮγέ Ϫϧ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ˬΪϧ΍ ΖΒΛ ϥ΁ήϗ έΩ ϥϮϨ̯΍ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥΎδ̯ Ύϳ ˬβ̯ ϞϣΎη ΕΎϓϼΘΧ΍ Ϧϳ΍ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ Ρήτϣ ϥΎθϳ΍ ̶̳Ω΍ϮϧΎΧ ϑϼΘΧ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ˯Ύϔϳ΍ ̶θϘϧ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ή̴ϳΩ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ Ϣ̳ ΍έ ΩϮΧ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ ήϫ ή̴ϳΩ ˬΦϳέΎΗ έΩ ϩΪη ϥϮϓΪϣ έϮϣ΍ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶ϗήϓ ϭ Ζγ΍ ϪϳϮδϟ΍ ̶Ϡϋ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» έΩ ϥΎηΩϮΒϧ ϭ ΩϮΑ *** ̶ΑΎϳίέ΍ ̵ΎΟ ϪΑ ϥΎϧ΁ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨΘδϴϧ ϖτϨϣ ϪΑ ϥΩ΍Ω εϮ̳ Ϟϫ΍ ˬΎϣ΍ ϦϴϋήθΘϣ ΖΑΎΛ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϭ ϢδϴΗΎϧΎϓ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ΎΑ ˬ̶ϤϠϋ ϭ ̶ϔδϠϓ ϞϘϋ ΎΑ ϥ΁ ϞϳΎδϣ ϭ ΎϴϧΩ ΕΎϳ΁ ̶ΘΣϭ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ ϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ .ΪϧϮη ̶ϣ Ζϳ΍Ϊϫ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ϝΎϘΘϧ΍ ϞΑΎϗ ˬΪϧ΍ «ϝϭΰϧ ϥ΄η» ̵΍έ΍Ω Ϫ̯ «̵ΩέϮϣ» ̵ΎϫέϭΎΑ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϭ ϦϳίΎϏ΁ ̵Ύϫ ϩέϭΩ έΩ ̶ϨϫΫ ήψϧ ί΍ ϥΎϧ΁ .Ϊϧ΍ ̵ίϭήϣ΍ Ϫ̯ ̶ΗΎϗΎϔΗ΍» έΎ̴ϧ΍ Ϫ̯ ΪϨθϳΪϧ΍ ̶ϣ ϦϴϨ̩ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϒϗϮΘϣ ̶ϨϳΩ ϝΎϴγ έϮσ ϪΑ ϭ 383«Ϊϧ΍ ̵ϮϨόϣ Ρϭέ» ̵΍έ΍Ω ΰϴϧ «ϩΩ΍Ω Υέ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ϝϮϠΣ ̵ίϭήϣ΍ ΕΎϋϮοϮϣ ̵Ύϫ ϡ΍Ϊϧ΍ έΩ ϭ ϪΘηά̳ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ‫؞‬ϠλΎϓ ί΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ϪΑ ρϮΑήϣ ̶ϘτϨϣήϴϏ έϭΎΑ ϦϴϨ̩ ήΑ ̶ϣϼγ΍ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ .384ΪϨϨ̯ ̶ϣ .ΩϮη ̶ϣ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϝϮγέ ϥΎϣί ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ .1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 382 "ΎϧΎϣ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍" ϭ "̵ήθΑ΍ήϓ ϭ ήΗήΑ ̵ϭήϴϧ ϪΑ ΩΎϘΘϋ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 383 .67-68 ι ˬ2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ .Ϧϴθϴ̡ 384

236

ΕΎϳ΁ ̶ΘΣ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϦϴϨ̩ ̮ϳ αΎγ΍ ήΑ ςϳ΍ήη έΩ ΍ήΟ΍ ϞΑΎϗ ϭ ίϭήϣ΍ ϪΑ ϝΎϘΘϧ΍ ϞΑΎϗ ΍έ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ̵ΩέϮϣ έΩ ̶ϘτϨϣ ̵΍ ϪτΑ΍έ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ κϴΨθΗ ̵ίϭήϣ΍ ί΍ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΖγΩ έΩ ̵ίϭήϣ΍ ‫؞‬ϴϠϘϧ ς΋Ύγϭ ϭ ϝϮγέ ϥΎϣί ήΘη ϦϴΑ ̵έϮΗϮϣ ‫؞‬ϴϠϘϧ ς΋Ύγϭ ϢϴψϨΗ ̵΍ήΑ ήΘη ̵ήΑέΎΑ Ωή̰ϠϤϋ ϪΑ ρϮΑήϣ ϡΎ̰Σ΍ ϩΪϋΎϗ ϭ ϥϮϧΎϗ ˬΪϧέ΍Ϊϧ εΩή̯έΎ̯ ϭ ήΘη ϪΑ ̶ΘϫΎΒη ϭ ςΑέ ̨ϴϫ Ϫ̯ ̵ίϭήϣ΍ έΩ Ξϳ΍έ ‫؞‬ϨϬ̯ ̵Ύϫ ΏϮϠγ΍ ΎΑ ΍έ ̵ίϭήϣ΍ ϥΪϤΘϣ ϡΩήϣ ˬ"ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍" ϭ ϥΩή̯ έΎδ̴Ϩγ ˬϥΩί ϕϼη ΪϨϧΎϣ ˬϝϮγέ ϥΎϣί Ϧϴθϧ ϪϳΩΎΑ Ώ΍ήϋ΍ ϦϴΑ ϪΑ Ύϫ ̶ΘϣήΣ ̶Α Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϣγ΍ ϭ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϴΑήΗ ϭ ϪϴΒϨΗ ΕΎϋΎϔΗέ΍ ί΍ ΏΎΗή̡ .Ϊϧέ΍ά̳ ̶ϣ ϡΎϧ "̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍" Ϣϫ ΍έ ̵ίϭήϣ΍ ϥΪϤΘϣ ήθΑ ΖΣΎγ ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ "̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ" Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ϪΟϮΗ ϥΎϨϳ΍ ήΑ Ύϳ ˬΪϨ̯ έΩΎλ ̶Ϥ̰Σ ̵ίϭήϣ΍ ̵έϮΗϮϣ ‫؞‬ϴϠϘϧ ς΋Ύγϭ ΩέϮϣ έΩ Ζγ΍ϮΧ ̶ϣ ϭ ϥΪϤΘϣ ϡΩήϣ ˬϥ΁ ί΍ ̶ηΎϧ ‫؞‬ϧΎϴθΣϭ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ιΎμϗ ΏϮϠγ΍ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ϥ΁ 6200 ί΍ ζϴΑ ϥ΁ήϗ έΩ Ύ˱ϤΘΣ ˬΪϨ̯ Ζϳ΍Ϊϫ ϭ ΖϴΑήΗ ΍έ ΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ̶ϧΪϣ ϦϴϨ̩ ή̳΍ ϭ ˬΩή̯ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ϩέΎη΍ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϳ΁ ϩΪϳΪϧ Ρϼλ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍έ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ «̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ» ϦϴϨ̩ β̡ ϩΩή̰ϧ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ϥΎϣί έΩ ϥΎϬΟ ϖϟΎΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ΎϋΩ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϥΎϨϳ΍ ΐγΎϨϣ ̶Ϥ̰Σ ϥΩ΍Ω ί΍ Ύϳ ˬϪΘη΍Ϊϧ ήΒΧ ̵ίϭήϣ΍ ̵έϮΗϮϣ ‫؞‬ϴϠϘϧ ς΋Ύγϭ ί΍ ϭ ϩΩϮΑ ΰΟΎϋ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϝΎγ 1400 ϥέΪϣΎδ̡ ϭ ϥέΪϣ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ ϩϮϴη ΎΑ ήϳΎϐϣ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ε΍έΎϬχ΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ !Ϫϧ .Ζγ΍ ϩΪϣΎϴϧ ήΑ ε΍ ϩΪϬϋ ί΍ ΎϬϨΗ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϥΎϨϳ΍ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̶γΎγ΍ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ :ϢϴϨ̯ ή̰ϓ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϩ΍έ ‫؞‬ϴϠϘϧ ς΋Ύγϭ ΖΧΎγ ϭ ̮ϴϓ΍ήΗ Ϟ̰θϣ ί΍ Ϫ̯ ϩΩή̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ΍ΪΧ ̶΋΍ΪΧ έΩΎϗ ΪϳΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ΍ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ήΒΧ ̶̩΍ή̯ ϭ ϥ΍ήϬΗ έΩ ̵ίϭήϣ΍ ̵έϮΗϮϣ ΩέϮϣ ϥ΁ έΩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϟϭ ˬΩϮΑ ̶ϣ Ϣϫ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶Ϥ̰Σ ϦΘΧΎγ ϪΑ ̮ϴϓ΍ήΗ Ε΍έήϘϣ ΩέϮϣ έΩ ϝϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ί΍ ϭ ϩΩΰϧ ̶ϓήΣ .Ζγ΍ ϩΩή̯ «̵έ΍ΩΩϮΧ» ϪΑ ΪϬόΗ ϭ ϡ΍ΰϟ΍ ϭ Ζγ΍ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ ϭ ϢϴϤμΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΩϮΧ Ύϣ΍ «̵έ΍ΩΩϮΧ» β̡ ˬϩΩή̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̵έΎ̯ ϡΎΠϧ΍ ί΍ ΍ΪΧ ή̳΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ζγ΍ ϩΪϳΩ ̶Ϥϧ Ρϼλ ΍έ ϥ΁ ϡΎΠϧ΍ ϭ ϩΩϮΒϧ ϖϓ΍Ϯϣ έΎ̯ ϥ΁ ΎΑ 237

ϥΎη ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ ΢ϳήλ Ϣ̰Σ ΪϗΎϓ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ̵΍ήΟ΍ ̵΃έ Ωέ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬϥ΁ ί΍ ήΘθϴΑ ̶ΘΣ ϭ ˬΖγ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϫϧ ϭ ΖγέΩ Ϫϧ ˬΖγ΍ Ϊο» ϭ ωϮϨϤϣ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ί΍ ΍ΪΧ ‫؞‬ϧ΍έ΍ΩΩϮΧ .Ζγ΍ «̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΍ΪΧ ήψϧ ί΍ Ϫ̩ ϥ΁ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬΪϧέ΍Ω ϥΎϤϳ΍ ΍ΪΧ ̶΋΍ΪΧ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ωϭήθϣ» ˬϒϟΎΨϣ ̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ ϥ΍ΪϘϓ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ΪϧΰϴΧ ήΑ ϩΩϮΒϧ Ρϼλ ΩέϮϣ ϞϳΎδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ήϳΎγ έΩ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍ά̴Α ϡΎϧ «̶ϣϼγ΍ ϭ .Ζγ΍ ϕΩΎλ Ϣϫ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ίϮΠϣ ϥϭΪΑ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" "̵Ωέ΍Ϯϣ" ̵΍ήΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϥ΁ήϗ ΕΩΎϬη ϪΑ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̶ϣΎ̰Σ΍ .Ζγ΍ ϩΩή̯ "ϝίΎϧ" ϝϮγέ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ Ϧϴόϣ ***

ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ϝϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϥΎϨϳ΍ ̵΍ήΑ Ζδϴϧ ϢϬϣ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ϭ ήΒΘόϣ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ΍έ ̵ϮϴϧΩ ˬϩΪϣ΁ ̵έϮψϨϣ Ϫ̩ ̵΍ήΑ ϭ ϥ΁ήϗ ̵ΎΠ̯ έΩ ϥΎηΩΎϨΘγ΍ ΩέϮϣ ‫؞‬ϠϤΟ ϭ ϪϤϠ̯ Ϫ̯ αΎγ΍ έΩ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ .Ϊϧ΍ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ̵ϮϴϧΩ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭΰΟ Ύϳ ̵΍ήΑ Ύϳ ˬϪΘη΍Ω ̶΋΍ήΟ΍ έϮΘγΩ ˬϪΘΧΎγ ̶ϣ ΍έ ̵΍ Ϫμϗ ί΍ ̶ΘϤδϗ ˬϩΩϮΑ Ϣ̰Σ ϭ ϥ΍ή̳ΩΎϴϨΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ϧϮϤϧ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ϭ ΖΤϴμϧ ί΍ ϭ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ΐΒγ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη έΩ ϥΎη ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ϭ ̶ΒϠσ ΕέΪϗ ΰϴϣ΁ ϥϮϨΟ ΕϮϬη ΐΒγ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ̶ϧΎϬΟ ϭ ώϴϠΒΗ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘδϴϧ Ύϫ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ ̮ϴ̰ϔΗ ϭ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ςϳ΍ήη έ΍ίΎΑ έΩ ΍έ ζϣϼ̯ ϭ ΍ΪΧ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ˬΩϮΧ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϡ΍ήϣ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ :ΎϳϮ̳ «ϥΎϨϳ΍» ήψϧ ί΍ .ΪϨηϭήϓ ̶ϣ ̨ϴϫ ϪΑ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ΕϼϣΎόϣ ‫؞‬Ϥϫ έΩ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ̵ΩέϮϣ ήϫ έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ϭ Ζγ΍ Ϫϳ΁ Ϫϳ΁ .Ζγ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ˬΩέ΍Ϯϣ ϥϮϧΎϗ ΏΎΘ̯" ΍έ ϥ΁ήϗ ˬΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ ̵ΩέϮϣ έΎ̰ϧ΍ ΎΑ «ϥΎϨϳ΍» Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ζδϴϧ Ϧϳ΍ έΎΒΘϋ΍ ϪΑ ϊϗ΍ϭ έΩ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍ά̳ ̶ϣ ϡΎϧ ΩϮΧ "̶γΎγ΍ .Ωέ΍Ω ̵΍ Ϫϳ΁ ϭ Ϣ̰Σ Ύϣ ̵΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ϥέΪϣ ϥΎϬΟ ΕΎϋϮοϮϣ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ̵΍ϮΘΤϣ ϭ ΖΧΎγ ΎΑ ήϳΎϐϣ ϭ ΖγέΩΎϧ ϦΑ ϭ ΦϴΑ ί΍ ̵ΎϋΩ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϥΎη έϮψϨϣ ϭ ΪϨθ̯ ̶Ϥϧ ζϴ̡ ϥ΁ήϗ αΎγ΍ ήΑ ΍έ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϥΎϨϳ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ .Ζγ΍ Ϣϫ "̵ίϭήϣ΍ Ϟ΋Ύδϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ ̶Ϥ̰Σ ήϫ Ν΍ήΨΘγ΍" ϥΎ̰ϣ΍ ί΍ 238

ήΑ ϥΎϨϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ έΩ Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ ϭ ωϮοϮϣ ήϫ ΩέϮϣ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ ήΑ ˬβ̰ϋ ήΑ ̶Ϥ̰Σ ΩϮΧ ί΍ ϭ ϩΩή̯ ϩΩΎϔΘγ΍ "Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ" ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ί΍ ̵΍ Ϫϟ΄δϣ .ΪϧίΎδΑ Ω΍ήϣ ϖϓϭ

ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ΩϮΧ Ϫϧ ϭ ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ΕΎϳ΁ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ ϭ ϒϳήΤΗ ήΑ ϥΎϨϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ .Ϊϧέ΍Ω ϖϠόΗ ̵ή̴ϳΩ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ί΍ ̶Θόϳήη ̶Ϡϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ‫؞‬ϧϭέ΍ϭ ϖτϨϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ νήϗ ΍έ «ϦϴϔόπΘδϣ» ‫؞‬ϤϠ̯ ΩϮϬϳ ϡϮϗ ‫؞‬Θηά̳ ΩέϮϣ έΩ ̵΍ Ϫμϗ Ϣ̰Σ ίϭήϣ΍ ̵ήϬη ϥέΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ̶ΗΎϘΒσ ̶θ̯ ϩήϬΑ ΩέϮϣέΩ ϥ΁ αΎγ΍ ήΑ ̵ϭΪΑ ‫؞‬όϣΎΟ Ώ΍ήϋ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ί΍ ϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΖγέΩ ̶ϨϳΩ ϥϮϧΎϗ ϭ Ϣ̰Σ ̶ϧϮΗϮϴϧ ̮ϴϧΎ̰ϣ ϭ έΎΨΑ ϦϴηΎϣ ΩέϮϣ έΩ ̵έ΍Ω Ϧϴϣί ϞΒϗΎϣ ϭ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ΎΑ ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ "Ν΍ήΨΘγ΍" ήΒΧ ϥ΁ήϗ έΩ ̵ίϭήϣ΍ ̵Ύϫ ϪΘϓΎϳ ΩϮΟϭ ί΍ ˬ̶γϮϴϤϠτΑ ϥΎϤγ΁ Ζϔϫ ΖϘϠΧ .ϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ϒθ̯ ̶ϤΗ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϣϫ φϓΎΣ ήόη ΏΎΘ̯ ί΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ ϪΘΒϟ΍ ΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶̰ηΰ̡ Ε΍έϮΘγΩ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϣϫ ̶ΧΎΒσ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ί΍ ϭ Ωή̯ .ΖΧΎγ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ωή̯ "Ν΍ήΨΘγ΍" ϪΑ ΐϘϠϣ ΕΎϳ΁ ϥΩή̯ βϳέ ϭ Ζγ΍έ ̵΍ήΑ ΩϮϟ΁ ιήΣ εϼΗ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̶Θγ΍έ ϥΎθϧ ̶ϤϠϋ ̵΍ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΍ή̩ ϭ ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ΎΠ̯ ί΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" "ϩΎϨ̳" ̶ΘΣ ϭ Ϊϧί΍Ωή̡ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ̵ΎϬΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̵΍ϮΘΤϣ ϥΩ΍Ω .ΪϧήΧ ̶ϣ ϥΎΟ ϪΑ ΍έ "΍ΪΧ ̶Σϭ" ϥ΁ήϗ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ‫؞‬΋΍έ΍ ΪϨϣίΎϴϧ ̶΋Ϯγ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ί΍ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ϭ ˬ«Ϊϧ΍ ϥ΁ήϗ ϡΎϤΗ» !ΎϳϮ̳ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ΖϬΟ έΩ .ΪϧήΑ ̶ϣ Ξϧέ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϘΑΎγ ϭ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ϥ΍ΪϘϓ ϞΤϨϳϻ Ϟ̰θϣ ϦΘϓΎϴϧ ϭ ϑήσ ̮ϳ ί΍ ήϓ΍ϭ ίΎϴϧ Ϧϳ΍ ϝϮμΤϣ ϊϗ΍ϭ έΩ ϥΎϧ΁ ‫؞‬ϧϭέ΍ϭ ϖτϨϣ ϦΘϓΎϳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧ΍ήΤΑ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ .Ζγ΍ ή̴ϳΩ ϑήσ ί΍ ̵΍ ϪϨϳήϗ ̨ϴϫ ί΍ ̶̰ϳ ˬζϣΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̵ΪΑ΍ ̵΍ήΑ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ‫؞‬΋΍έ΍ ϭ έΩ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ΕΎΣϼλ΍ ϭ έϮδϧΎγ ˬΎϫ ΖϟΎΧΩ ϦϳήΗ ϊϴγϭ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ΩΎϔϣ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΟ ϭ ήϴϴϐΗ ϪΑ ˬΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ϭ ϩΩέϭ΁ ̶̡ .Ζγ΍ ϩΪϴϣΎΠϧ΍ ˬΪϧί΍Ωή̡ ̶ϣ ϝϮγέ ϥΎϣί ιΎΧ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ 239

ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϩΪη ϒϳήΤΗ ΕΎϳ΁ ϦϴϤϠ̰Θϣ ϭ ϦϴϤΟήΘϣ ˬϦϳήδϔϣ ί΍ ϊϤΟ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ˬΪϧ΍ ϩΪη ̵έ΍ά̴ϣΎϧ «ΖϳήθΑ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ΕΎϳ΁» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϪόΟ΍ήϣ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ίϭΎΠΗ Ύϫ ΖγΩ ϥΎΘθ̴ϧ΍ Ω΍ΪόΗ ί΍ ϭ Ϊϧ΍ κΨθϣ ϭ ΩϭΪόϣ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϒϠΘΨϣ Ε΍ήϴδϔΗ ϪΑ ϪϴΟϮΗ Ϊϧέ΍Ω ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ϞΑΎϗ ̶ΗΎϤϠ̯ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ϥΎϬΟ ϭΩ ̶Ϩόϣ ϪΑ "ϦϴϤϟΎόϟ΍" ϭ ϡΩήϣ ̶Ϩόϣ ϪΑ "αΎϨϟ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ ϼ ˱ Μϣ .ΩϮη ̶ϣ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ Ϧϳήδϔϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΪϨϳΎθ̳ Ϟ̰θϣ ϭ ΚΤΑ ϞΑΎϗ ΕΎϤϠ̯ Ϧϳ΍ ϭΰΟ ϩΪη ϝίΎϧ ΍έ ̵΍ Ϫϳ΁ 6200 ί΍ ζϴΑ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ ϭ ϥ΁ήϗ ˬΕΎϤϠ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ̶ϓήόϣ Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ‫؞‬Ϥϫ ϭ ΖϳήθΑ ‫؞‬Ϥϫ ˬϥΎϬΟ ‫؞‬Ϥϫ ˬϡΩήϣ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ΩϮΧ ˬ"Ωέ΍Ϊϧ ϪψϓΎΣ Ϯ̴ϏϭέΩ" ϞΜϤϟ΍ Ώήο ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪΑ ΍έ ΕΎϤϠ̯ Ϧϳ΍ ˬϥΎηΩϮΧ ̵Ύϫ ϪϤΟήΗ ϭ Ε΍ήϴδϔΗ ή̴ϳΩ ̵ΎϫΎΟ έΩ ϥΎϨϳ΍ ̶ϫ΍ϮΨϧ ̶ϫ΍ϮΧ ϭ ΪϧήΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ΩϮΧ ̵ήϫΎχ ϭ ϝϮϤόϣ ̶ϧΎόϣ ϥΎϤϫ :Ϫ̯ Ϊϧήϳά̡ ̶ϣ ϥΎϤϫ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎδ̯ ϪΑ ϩέΎη΍ ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη Ϊϴϗ (ϡΩήϣ) "αΎϨϟ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ -1 ˬϭ ΪϧΩϮΑ ϝϮγέ ϭ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ˬϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί Ϫ̰ϠΑ ˬΎϫ ϢϟΎϋ ϭ ϢϟΎϋ ‫؞‬Ϥϫ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϧ ˬ"ϦϴϤϟΎόϟ΍ ϭ ϢϟΎόϟ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ ί΍ ΩϮμϘϣ -2 ϥΎϧΎϤϠδϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶̳ήϣ ί΍ ΪόΑ ϭ ϞΒϗ ̶ϧΎϤϳ΍ ϥΎϬΟ ϭΩ ϭ ϥΎϬΟ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϪϠϠϟ ΪϤΤϟ΍" ΕέΎΒϋ έΩ ϥΎη Ϫϧ΍ίϭέ ίΎϤϧ Ζό̯έ 17 έΩ έΎΑ 17 έ΍ΰ̳ίΎϤϧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ έ΍ή̰Η "ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωέ΍Ω ̵Ω΍Ϯγ Ϫ̪Ϥϴϧ Ϫ̯ ̶ϧΎϤϠδϣ ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ ̨ϴϫ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΚΤΑ ΩέϮϣ ΕΎϳ΁ ήϳΎγ ϭ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪΑΎϳέΩ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϪΑ ̵΍ ϪϠϤΟ ϭ ΕέΎΒϋ ̨ϴϫ ϭ ϩΩΰϧ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤη ϥΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶ϓήΣ .Ζγ΍ ϒϳήΤΗ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ΩϮη ̶ϣ ΎϋΩ΍ Ϫ̩ ήϫ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̰ϧ Ϊϴϗ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΰϴϧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϡϴ̡ ϭ ϪϠϴη ̶Α ϭ ϪϤϠ̯ ϪΑ ϪϤϠ̯ ‫؞‬ϤΟήΗ ̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΎΑ ̶ΗήϳΎϐϣ ̨ϴϫ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭ «Ζγ΍ ̶̰ϳ ϥ΁ήϗ ϑήΣ» ΩέϮϣ 240

̶ϓήόϣ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϥΎϨ̯Ύγ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ύ˱ϓήλ ΍έ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ Ϫ̯ :ϊϗ΍ϭ έΩ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ 385ΪϨϨ̯ ̶ϣ ˬϭ Ζγ΍ ρΎΒϨΘγ΍ ϞΑΎϗ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ «ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ» ̭έΩ Ϫϧ ̵΍έ΍Ω Ϫϧ ϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫϧ .Ϊϧ΍ «̶ϧΎ̰ϣ ϪϤϫ ϭ ̶ϧΎϣί ϪϤϫ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ» ̵΍ήΑ ϡίϻ ̵Ύϫ Ζϴϓήχ

ϞΑΎϗ ΕΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ ϞόΟ ϩ΍έ ί΍ ΰΟ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵ΎϋΩ΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζδϴϧ ϥΎϴΑ ϭ Ρήσ ϪΑ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ϪϨΤλ ϪΑ ̵ήδϔϣ ̶ϫΎ̳ ί΍ ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵Ϊϴϣ΍ Ύϧ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ έΩ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϘΑΎγ ήϫ ϥϭΪΑ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ΝήΧ ϪΑ ̵έΎ̰ΘΑ΍ ΩϮΧ ίϭέ ‫؞‬Ϙ΋΍Ϋ ϭ ϪϘϴϠγ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ϭ ϪϤΟήΗ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬ̶ϓήϋ ̵ΩέϮϣ ˬ̶ϠΤϣ ΍έ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥΎϤϫ ε΍ ̶ϠΒϗ ϥΎ̰Ϡδϣ Ϣϫ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΪηΎΑ ϥ΍ή̴ϧ ΕΎϔϳήΤΗ ωϮϧ Ϧϳ΍ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ΎΑ ϼ ˱ Βϗ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ̶ϓήόϣ ϝϭΰϧ ϥ΄η ιΎΧ ϭ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪϧΎΒϳήϔϣ΍Ϯϋ ϭ ϪϧΎ̯ΩϮ̯ ϝϻΪΘγ΍ ˬϥ΁ ή̴ϳΩ ‫؞‬ϧϮϤϧ ̮ϳ .Ϣϳ΍ ϩΪη ΎϨη΁ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ‫؞‬ϧϮϤϧ ήϴδϔΗ έΩ "˯Ύ̯ήη ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ" .ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϘϧ ήϳί έΩ ΍έ ϩ̬ϳϭ ‫؞‬ϧϮϤϧ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ω΍ΪΑ΍ ΖϟΎγέ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̶Π̯ ϦϫΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ϪΘγΩ ϥ΁ ϭΰΟ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 92 ‫؞‬ϳ΁ ϭ ΍έϮη ‫؝‬έϮγ 7 ‫؞‬ϳ΁ ϥΎγ ϦϳΪΑ ϭ" :ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ̶Ϩϴόϣ ήϬη ϭ ϡϮϗ Ζϳ΍Ϊϫ κΘΨϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ϝΎγέ΍

ϭ ̵΍ήϘϟ΍ ϡ΍) ΍έ ϥ΁ ϥΎϴϧϮϣ΍ήϴ̡ ϭ Ϫ̰ϣ Ϟϫ΍ ΎΗ ˬϢϳΩή̯ ̶Σϭ ϮΗ ήΑ ̶Αήϋ ̶ϧ΁ήϗ Ζγ΍ ̶ΑΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϭ" ˬ(7 ‫؞‬ϳ΁ ˬ΍έϮη ‫؝‬έϮγ) 386"... ̶ϫΩ έ΍Ϊθϫ (ΎϬϟϮΣ Ϧϣ ΍έ ϥ΁ ϥΎϴϧϮϣ΍ήϴ̡ ϭ Ϫ̰ϣ (ϡΩήϣ) Ϫ̯ ϥ΁ ̵΍ήΑ ϭ ... ϢϳΩή̯ ϝίΎϧ ΍έ ϥ΁ Ϫ̯ ΪϠΟ έΩ .(92 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ) 387"... ̶ϧΎγήΘΑ (ΎϬϟϮΣ Ϧϣ ϭ ̵΍ήϘϟ΍ ϡ΍) ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ "ϩΪη ϝίΎϧ Ύϫ ̶̯ ϭ ̶̯ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ϭ ̶ϣϮϗ ˬ̶ϠΤϣ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ήϳΎγ ϭ Ϧϳ΍ ϪΑ ςϘϓ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ Ϫ̯ ϩΪη ϥ΁ήϗ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϖϳήσ ί΍ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΩή̰ϧ ΖϳΎϔ̯ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Αήϋ

.2 ΪϠΟ 2 ΏΎΘ̯ έΩ "ϩΪη ϝίΎϧ Ύϫ ̶̯ ϭ ̶̯ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 385 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 386 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ϭ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 387

241

ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶Αήϋ ϭ ̶ϣϮϗ ˬ̶ϠΤϣ Ϧϳ΍ ̶΋΍ή̩ ̶ΘΣ .388Ζγ΍ ϩΩή̯ ϪϴΟϮΗ ϭ ϩΪϴϣΎϧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪϤϫ Ϫ̯ ̶Τϳήλ ϭ Ϧηϭέ ϞϳϻΩ ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ Ϧϳ΍ ̮Η ̮Η .Ϊϧ΍ ήϴϴϐΗ ϭ Ρϼλ΍ ϞΑΎϗ Ϫϧ ϭ Ω˷ έ ϭ ϥΎϤΘ̯ ϞΑΎϗ Ϫϧ ˬΪϧϮη ̶ϣ έΩ ΰϴϧ ϪϤϫ ϭ ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ΢ϳήλ ϡϼ̯ ϭ ϑήΣ ϭ "̶Σϭ" ˬΕΎϳ΁ ΖϳΪΑ΍ ϥΎϴϋΪϣ ‫؞‬Ϥϫ ΖγΩ ̵ϭέ ̶̯Ύ̡ Ώ΁ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ΝέΩ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ήϫ ϭ Ϊϧΰϳέ ̶ϣ ζϣΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ˬΖϟΎγέ ̶ϟϮϤη ϥΎϬΟ ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ˬϊϗ΍ϭ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ώ΁ ήΑ ζϘϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ϥ΁ήϗ" Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϊϴ̯΄Η έ΍ή̰Η ϪΑ ϪϤϫ Ϫ̯ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭ ΢ϳήλ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϴ̡ ϥΪϴϧΎγέ ̵΍ήΑ ΪϤΤϣ ΖϟΎγέ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ˬ"Ζγ΍ ϥΎΑί Ώήϋ ϡϮϗ ί΍ ϩϭή̳ Ϧϳ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ "ϥΩϮΑ ̶ϧΎϣί ϪϤϫ ϭ ̶ϧΎ̰ϣ ϪϤϫ" Ϫϧ ϭ Ϊϴθ̯ ζϴ̡ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ί΍ ΍ΪΘΑ΍ ΪϳΎΑ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ̵΍ήΑ .Ωή̯ Ρήτϣ ΍έ ϥ΁ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ί΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ̵΍ ϩϮϴη ϭ ̶ϫ΍έ ϪΑ ϭ Ϊη ιϼΧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΖγΩ ˮϪϧϮ̴̩ Ύϣ΍ .Ωή̯ ϑάΣ ϥ΁ήϗ ϭ ̶Βϳήϔϣ΍Ϯϋ ˬΩέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ήΘθϴΑ ϩ΍έ ϭΩ Ζϴόϗ΍ϭ έΎ̰ϧ΍ ̵΍ήΑ ΍˱ήϫΎχ .Ωέ΍Ω Ϣϫ ΎΑ ΍έ ϭΩ ήϫ ϥΎϴϣϼγ΍ ήϴδϔΗ έΎ̯ .̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ νϮϋ έΩ ˬΖδϴϧ ήϴϴϐΗ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ ήΜϧ ϭ Ϣψϧ ή̳΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ έϮψϨϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ΖγέΩ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϭ ˬΖγ΍ ήϴϴϐΗ ϭ ϒϳήΤΗ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ί΍ ̵΍ ϩΪϋ Ϫ̯ ΖγΎΘγ΍έ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ϩΪη ω΍ΪΑ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΍έ Ύϫ ΖγΩ ϡϼγ΍ ̶ϧΎϬΟ ΖϣϮ̰Σ ϥΩή̯ Ϫϧϭέ΍ϭ ϭ ξϳϮόΗ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩί ϻΎΑ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ̶ϧΎϬΟ" ϪΑ «ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̵ΩέϮϣ ϭ ̶ϠΤϣ» ί΍ Ύϫ ϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˮ̵έϮτ̩ .Ϊϧ΍ ϩΩέϭ΁ ̵ϭέ ̶ϧΎϨ̩ ϥ΁ ̵ΎϫήϴδϔΗ ϪΑ "Ύϫ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ϭ έϮϧ ̶ΘΣ ϭ Ωή̯ έΎ̰ϧ΍ Ϧηϭέ ίϭέ έΩ ΍έ ΏΎΘϓ΁ ΩϮΟϭ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ ̶ΘγΩήΗ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶΋ΎϨη΁ ̵΍ήΑ ˮΩή̯ Ω΍ΪϤϠϗ ΖϤϠχ ϭ ̶̰ϳέΎΗ ΍έ ϥ΁ ̶΋ΎϨηϭέ .Ωή̯ ϪόΟ΍ήϣ ˯Ύ̯ήη ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ‫؞‬ϧϮϤϧ ήϴδϔΗ ϪΑ ΪϳΎΑ ϭ ΢ϳήλ ϥϮΘϣ ϑϼΧ ήΑ ˬΖγ΍ ϪϧϮϤϧ Ύ˱όϗ΍ϭ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ ήϴδϔΗ Ϧϳ΍ Ϫϧ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬϕϮϓ Ρήη ϪΑ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 92 ϭ ΍έϮη ‫؝‬έϮγ 7 ΕΎϳ΁ Ϧηϭέ .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 388

242

ϡΩήϣ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ̵΍ήΑ ̶ϘτϨϣ ϭ ϞϴϟΩ ΩϮμϘϣ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ϣϫ ζϠϴϟΩ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ‫؞‬Ϥϫ ̵ΰϴ̩ ϥ΁ ήϴϏ (ε΍ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ) ΎϬϟϮΣ Ϧϣ ϭ ̵΍ήϘϟ΍ ϡ΍ ΕέΎΒϋ ί΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ :˯Ύ̯ήη ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ϥΎϴΑ ϪΑ !Ϊϳ΁ ̶ϣ ήΑ ΕΎϤϠ̯ ϭ Ϫϳ΁ ήϫΎχ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϭ ΩϮΑ Ώ΁ ήϳί ΖδΨϧ Ϧϴϣί ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΢ϳήμΗ ̶ϣϼγ΍ ΕΎϳ΍ϭέ" ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ΘΣ Ϫ̯ Ζδϴϧ ϢϬϣ} ΪϧΩέϭ΁ ϥϭήϴΑ Ώ΁ ί΍ ήγ Ύ˱ΠϳέΪΗ Ύϫ ̶̰θΧ ̵΍ ϪτϘϧ ϦϴΘδΨϧ :ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ΕΎϳ΍ϭέ Ϧϳ΍ .{ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ̵ή̴ϳΩ ΰϴ̩ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ‫؞‬τϘϧ ϦϳήΗΪϨϠΑ ϪΒό̯ ϥϮ̩ Ύ˱ϤΘΣ} ΩϮΑ ϪΒό̯ Ωέϭ΁ ϥϭήϴΑ ήγ Ώ΁ ήϳί ί΍ Ϫ̯

ϩΪϣΎϴϧ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ ίϮϨϫ ςΒΗήϣ ΕΎόϳΎϣ ϥΩϮΑ ΢τγ Ϣϫ ϥϮϧΎϗ Ύϳ !ϩΩϮΑ Ϧϴϣί Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ .ΪϨΘϓΎϳ εήΘδ̳ ϥ΁ έΎϨ̯ ί΍ Ϧϴϣί ̵Ύϫ ̶̰θΧ β̢γ ϭ {!ˮϩΩϮΑ ̵Ύϫ ̵ΩΎΑ΁ ‫؞‬Ϥϫ (!) ίΎϏ΁ ϭ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ Ϫ̰ϣ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ Ϧηϭέ !Ϫ̪ΨϳέΎΗ Ϧϣ ϭ ΍ήϘϟ΍ ϡ΍" ΩϮη ϪΘϔ̳ ϩΎ̳ ήϫ ˬϦϳ΍ ήΑ ΎϨΑ .{!ϖϟΎΨϟ΍ ϞΟ} Ζγ΍ Ϧϴϣί ϞϣΎη ΍έ Ϧϴϣί ̵ϭέ ϡΩήϣ ϡΎϤΗ Ϫ̯ Ζγ΍Ϊϴ̡ {ε΍ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ} "Ύϫ ϝϮΣ

Ϧϴϣί ̵Ύϫ ̶̰θΧ ‫؞‬Ϥϫ ϥΩϮΑ Ώ΁ ήϳί ϥΎϣί ί΍ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ Ύ˱ϤΘΣ) 389"ΩϮη ̶ϣ ΎϬϨΗ ΕέϮλ ϪΑ Ζγέϭ΍ ‫؞‬Ϡϗ ̵ΎΟ ϪΑ Ϫ̰ϣ ˬϥΎϣί ϥ΁ έΩ ΎϳϮ̳ .ϩΩϮΑ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ‫؞‬ϤϠ̯ ̵ΎΟ ϪΑ ˬϢϫ ϭέ ϥ΁ ί΍ .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ Ώ΁ ϥϭήϴΑ Ϧϴϣί ̵ϭέ ̵ΩΎΑ΁ έΩΎϣ) "˯΍ήϘϟ΍ ϡ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ ί΍ ˬϩΩϮΑ ϡϮϠόϣΎϧ ΍ΪΧ ̵΍ήΑ ίϮϨϫ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ .{!Ζγ΍ ϩΩή̯ ϩΩΎϔΘγ΍ (Ύϫ ̵ΩΎΑ΁ ϭ Ωέϭ΁ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ήγ ήΑ Ϫ̩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬ΰϣ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ «̶ϨϳΩ ̵ΎϬΑ» Ϫ̩ ϥΩ΍Ω ϪΑ έϮΒΠϣ ˬ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ΖΨΗ φϔΣ ̵΍ήΑ ΍έ ϥΎϧ΁ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶Ϩϴ̴Ϩγ Ϣϫ ˬΎϫ Ϫϳ΁ ϦΘϣ ήϳΎϐϣ ϼ ˱ ϣΎ̯ ‫؞‬ϳΎ̡ ̶Α ̵ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ ήϴδϔΗ ήδϔϣ ̵έϮΑΎθϴϧ ϖϴΘϋ ή̰ΑϮΑ΍ ϪϠϤΟ ί΍ ˬΕ΍ήπΣ Ϧϳ΍ ή̴ϳΩ ϥΎ̰Ϡδϣ ̶ηήϗ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ̶Ϩόϣ ϥΎϤϫ έΩ ΍έ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ̵έΎϴδΑ ϭ ΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ έΩ ̵έϮΑΎθϴϧ ϖϴΘϋ ή̰ΑϮΑ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ήϴδϔΗ ϭ ϪϤΟήΗ ε΍ ̵ΩέϮϣ ϭ ̵ήϫΎχ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ϭ ̵ΩέϮϣ ̶Ϩόϣ ϥΎϤϫ ˬ"̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ" ΩϮΧ ήϴδϔΗ ΏΎΘ̯ ϡΩήϣ ϪΑ ΏΎτΧ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭ 390ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ΍έ Ύϫ Ϫϳ΁ ΎΗ» ̶ΘΣ Ϫϧ ϭ «ϥΎϬΟ ϡΩήϣ» ϪΑ ΏΎτΧ Ϫϧ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶Ϩόϣ ε΍ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ .357-358 ι ˬ20 ΪϠΟ ˬϪϧϮϤϧ ήϴδϔΗ 389 .2236-2237 ι ˬ4 ΪϠΟ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ 390

243

ΕΎϐϴϠΒΗ ήϳίϭ ̵Ύϫ ΎϋΩ΍ ωϮϧ ‫؝‬ΪϨ̳ ϭ ϩΪϨ̳ ̵Ύϫ ύϭέΩ ήϳΎγ ϭ «ΖϣΎϴϗ ίϭέ .ϥΎϤϟ΁ ̵ίΎϧ Ϣϳ̫έ Ϫ̯ ΪδϳϮϧ ̶ϣ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ΰϴϧ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΎΑ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ΩΎπΗ ϥ΍ή̴ϧ ΰϴϧ ϭ΍ .391"Ζγ΍ Ϫϣή̰ϣ Ϫ̰ϣ «΍ήϘϟ΍ ϡ΍»" ϪΑ Ύϫ ΕήϳΎϐϣ Ϧϳ΍ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ̵΍ήΑ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ϦϴϋήθΘϣ ήϳΎγ ή̴ϳΩ ρΎϘϧ ήϳΎγ ϞΑ ˬε΍ ϪϣϮΣ Ϫϧ ΍έ «Ύϫ ϝϮΣ Ϧϣ» ϭ Ϊϧί ̶ϣ ήγ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϩ΍έ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶Ϩόϣ Ώήόϟ΍ ΓήϳΰΟ ϡΩήϣ» ̵ΩέϮϣ ̶Ϩόϣ ΰϴϧ 392ΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̶ηήϗ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ζϧΎ̰Ϡδϣ Ϣϫ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΎΑ ̶ΘΣ ϭ Ωήϳά̡ ̶ϣ ΍έ «ϪϣϮΣϭ Ϫ̰ϣ :Ζγ΍ ϒϟΎΨϣ Ϫϳ΁ ϥΩϮΑ ̶ϟϭ ˬΩϮη ̶ϣ Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ ̵ϭέ ‫؞‬Ϥϫ ϞϣΎη «Ύϫ ϝϮΣ Ϧϣ ϭ» ̶ΧήΑ ήψϧ ϪΑ" .393"Ζγ΍ ΪϴόΑ Ϫϳ΁ ϕΎϴγ ί΍ Ϧϳ΍ ί΍ ̶όϤΟ" ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ Ϳ΍ Ζϳ΁ Ϫ̯ ΩϮη ̶Ϥϧ ϥ΁ ϊϧΎϣ ˬΎϣ΍ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ ϒϳήΤΗ ΎΑ Ϫ̰ϠΑ ˬ̮̩Ϯ̯ ̵Ύϫ ύϭέΩ ΎΑ Ϫϧ "ζϫ΍ήϤϫ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω κϧ ήϳΎϐϣ ϼ ˱ ϣΎ̯ ̶ϳ ̶ϧΎόϣ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ΎΟ ϪΑ ̵΍ήΑ Ϫϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΎϴϋ ̶ΗΎϤϠ̯ Ϫ̯ ΍έ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ Ϫϧ ˬέϮψϨϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ϥΎϧ΁ .ΪϨηϮ̰Α ϥ΁ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϥ΁ ΖγέΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧέ΍Ω "ϪΑΎθΘϣ" ϭ ̶Ϩόϣ ̶Α ϭ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ϭ ̶ϠΤϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ˬϦηϭέ ϭ ΢ϳήλ «ϝϮϤη ϥΎϬΟ ϭ ̶ϧΎϬΟ» ϭ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ˬΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ ε΍ ϪϣϮΣ ΏϭήϏ ίϭέ έΩ ϭ ωϮϠσ ΐη έΩ ΏΎΘϓ΁» ΪϨϳϮ̴Α Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϞΜϣ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ !ήϴδϔΗ .«ΪϨ̯ ̶ϣ Ϫ̩ έΩ ϭ ΎΠ̯ ί΍ ˯Ύ̯ήη ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ˬϖΑ΍Ϯγ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ ϝ΍Άγ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϒθ̯ Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ί΍ ϝΎγ 1400 ΩϭΪΣ ί΍ β̡ ̵΍ ϪτΑ΍έ έΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ˮΖγ΍ ϩΩϮΑ Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ ϡΎϤΗ "Ϫ̰ϣ ‫؞‬ϣϮΣ" ί΍ Ω΍ήϣ έΩ ΰϴϣ΁ ΖΤϠμϣ ̵Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ ϭ ϪϧΎϫ΍ϮΧ ϡϼγ΍ ΕΎϔϳήΤΗ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ ̶ϧΎϤϳ΍ ̶Α ̶ΘΣ ϭ ϞϴϠϗ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ϭ ϩΪη ΚΤΑ ϞϴμϔΗ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪη ϩέΎη΍ ϥ΁ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϥ΍ή̴ϳίΎΑ .Ϧϴθϴ̡ 391 .20-21 ι ˬ18 ΪϠΟ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 392 .460 ι ˬ98 ΪϠΟ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ 393

244

ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋΍ή̩ ϞϴϟΩ ̮ϳ ΎϬϨΗ ΖϳΎϔ̯ -1 έ΍ΰϫ ϪΑ" Ω΍Ω Ώ΍ϮΟ ."ˮ΍ή̩" Ϊϴγή̡ ."!ϪθϴϤϧ" Ω΍Ω Ώ΍ϮΟ ."Ϧ̯ ̮ϴϠη" Ζϔ̳ Ϧϳ΍" Ϫ̯ Ωή̯ ϊτϗ ΍έ ζϓήΣ . "... ζϣϭΩ ˬϢϳέ΍Ϊϧ ΕϭέΎΑ ζϟϭ΍ .ϞϴϟΩ ̮ϳ ϭ ."Ε΍ ζ̰θϴ̡ εή̴ϳΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ϞϴϟΩ ̮ϳ Ϫ΋΍έ΍ ̶ϠϳϻΩ ˬϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̵΍ήΑ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ήϫ εήϳά̡ ϭ Ωίέ΍ ̶ϣ ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ Ϫ̯ ΪϧϮη ̶ϣ ΖγέΩΎϧ ΩέϮϣ έΩ .Ωέ΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ϞϳϻΩ ‫؞‬ϴϘΑ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ̵ίΎϴϧ ϥΎη ϡ΍Ϊ̯ ϪΑ ςϘϓ ήϳί έΩ ϭ ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ ̶ϓΎ̯ ϞϳϻΩ ϥ΁ήϗ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϥΩϮΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϩέΎη΍ ϥ΁ ί΍ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϑΪϫ ϕϮϓ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ρήη ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ "Ϫϳ΁ ϭ ̶Σϭ" ̵Ω΍ΪόΗ ̵΍έ΍Ω ϥ΁ήϗ -1 Ϧϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ "ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ" ΍έ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ϭ ϝϮγέ ΕϮϋΩ ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶ΜΤΑ ̵ΎΟ ̨ϴϫ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϦϳΪϘΘόϣ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ .Ϊϧέ΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ‫؞‬ϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ΪϗΎϓ ϕϮϓ Ρήη ϪΑ ϥ΁ήϗ -2 ΍έ ̶ϓήΣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϦϳΪϘΘόϣ ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ζϧΎϴΑ ί΍ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ΪΧ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ Ζδϴϧ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ .ΪϨϧΎΒδ̪Α ϥ΁ήϗ ϪΑ ˬϩΩή̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̵΍ήΑ ϡίϻ ςϳ΍ήη ΪϗΎϓ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ έΩ -3 ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̵΍ήΑ Ύ˱γΎγ΍ ϭ ϭ Ζγ΍ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ" ϪϧϮ̳ήϫ

Ϫ̯ ϩΪη Ρήτϣ ̶ϔϠΘΨϣ ϞϠϋ ϝϮμϓ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϤϫ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ ̵έΎΘΧΎγ Εϼ̰θϣ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ΰΟ ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ̶Ϭϟ΍ ϭ ΍ΪΧ ζϨϳΰ̳ ΎΑ ήϳΎϐϣ ˬϦϳ΍ ΰΟ ̶΋ΎϋΩ΍ ήϫ ϭ ˬΖγ΍ ϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϭ .394Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "Ζδϴϧ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯»" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 394

245

έΩ .Ζγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ̵ϭΎΣ ϭ ΍ΪΧ ΏΎΘ̯ ϥ΁ήϗ ˬ̶ϣϼγ΍ ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ ΎϨΑ Ύϣ΍ ϝίΎϧ ϭ ϖϟΎΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥ΁ ϥΩϮΑ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϪΠϴΘϧ Ζόϳήη ϭ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ˬ΍ΪΧ ̶Ϩόϳ ˬϥ΁ ‫؝‬ΪϨϨ̯ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬΩϮΑ Ϧϳ΍ ί΍ ήϴϏ ή̳΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖγ΍ ϩΩή̯ ϊϨϣ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍έ ̵Ύϫ ΖΧΎγ ϭ ̵ϮΘΤϣ ϭ Ϊϣ΁ ̶ϣ ήΑ έΎ̯ Ϧϳ΍ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ Ύϧ΍ϮΗ ϭ έΩΎϗ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ϩΩή̯ ̶ϣ ϖϠΧ ̵ϮΤϧ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ̶ϧϭήϴΑ ϭ ̶ϧϭέΩ .ΪηΎΑ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϡΎ̰Σ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ» Ϫ̯ Ζγ΍ έϭΎΑ Ϧϳ΍ ̵ϭΎΣ ΩϮΧ ϪΑ ΩϮΧ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϭ «ϩΩή̯ ϖϠΧ ςϳ΍ήη ϭ ϥΎϣί ϥ΁ ̵΍ήΑ ςϘϓ ΍έ ϝϮγέ ϥΎϣί ϪΘϓή̴ϧ ήψϧ έΩ ΍έ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ̵Ύϫ Εέϭήο» ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ έΎΘγ΍ϮΧ ΍ΪΧ ˬή̴ϳΩ ΕέΎΒϋ ϪΑ .«Ζγ΍ ΕΎόΟ΍ήϣ ˬεέΎ̴ϧ Ϟ̰η Ϧϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ΎΑ ϭ Ζδϴϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ϥ΁ήϗ έΩ ΝέΪϨϣ ΎϬϨΗ Ϫϧ ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϊϨϣ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ̵ΪόΑ :Ϫ̰ϠΑ ˬϪΘϓΎϴϧ εέΎ̴ϧ ϥΪη ̶ϧΎϬΟ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ Ϊο ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϪϴϠϋ ϥ΁ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ήϫ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ξϳ΍έ ‫؝‬Ϯϴη ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ Ϣϫ ϥΎη ̮Η ̮Η ϭ ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ «̶ϓΎ̯ ϞϳϻΩ» ϭ Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϧϳ΍ ί΍ Ϧϳ΍ «ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ» ΩέϮϣ έΩ ΕΎοΎϓ΍ ϭ ΕΎϓΎο΍ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ Ϫ̯ .ΪϨΘδϴϧ ϥ΁ήϗ ϥΎϴΑ ϭ ϑήΣ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ϥ΁ήϗ ϦΘϣ έΩ ̶ϟΩΎόϣ ϭ ϪϳΪϴϳ΄Η ˬϪϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ϥ΍ϮϨϋ "ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍" ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ ̶΋ΎϫΎϋΩ΍ ‫؞‬Ϥϫ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬ΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ˬΩϮη ̶ϣ ϭ ϩΪη ϥ΁ήϗ έΩ ϥΎη ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ .ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ έΩ ̵Ϊϴϳ΄Η ‫؞‬ϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ΩϮΟϭ ϥϭΪΑ Ϫ̯ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ήΘϬΑ ΩϮΧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ «ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ϭ ̶Ϭϟ΍» ˬϪϳ΁ 6200 ί΍ ζϴΑ ΎΑ ̶ϧ΁ήϗ Ϫ̯ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ήϴδϔΗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϪΑ ήοΎΣ ˬΪϫΩ ϥΎθϧ ϝϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΍έ ϥ΁ ̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ Ϊϧ΍ϮΘΑ

246

ϭ ΎϋΩ΍ ϪΑ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ΗΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̵έΎ̯΍Ϊϓ ήϫ .Ϊϧ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Ϭϟ΍ ̶Σϭ" ϥΎηΩϮΧ ϑ΍ήΘϋ΍ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ϪϧϮ̳ ήϫ Ϫ̯ Ϊϧήϳά̡ ̶ϣ ̶΋Ϯγ ί΍ ϥΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ΐϠΟ ̵Ϯγ ί΍ Ύϣ΍ ˬΖγ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϊο αΎγ΍ έΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϒϳήΤΗ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ‫؞‬Ϥϫ ϑϼΧ ήΑ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ί΍ ˬή̴ϳΩ ϭ ΕέΪϗ ΪϘϧ ̶Ϡϴγ"Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ϥΎϧ΁ "ΖϴϧΎΣϭέ" ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΍έ ϥΎη ϝϮϗ ϥ΁ήϗ έΩ ΍ΪΧ Ϫ̩ ϥ΁ ‫؞‬Ϥϫ ‫؞‬ϴδϧ ̵΍ϮϠΣ ϪΑ ΍έ ̶ϧΎϬΟ Ϧϳ΍ ΖϟϭΩ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ΢ϴΟήΗ ˬϩΩ΍Ω ˬ̶ϨϳΩ έΎΠΗ ϭ ϥΎΑΎΑέ΍ Ϫ̯ ϩΪθϧ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϼ ˱ Βϗ ή̴ϣ ΪϳΎη ϭ ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ ̶ϨϳΩ έ΍ίΎΑ έΩ ϪϠϣΎόϣ ΩέϮϣ «αΎϨΟ΍» ί΍ ζϴΑ ΍έ ϦϳΩ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΍έ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ Ε΍ίΎΠϣ ˬ̶ϧΎϬΟ Ϧϳ΍ ̵έϻΎγ ϦϳΩ φϔΣ ήσΎΧ ϪΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ˮΪϧέΎϤη ̶ϣ ̨ϴϫ

Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ ̶ΘϴόϤΟ ‫؞‬δϳΎϘϣ -2 ϦϳΩ ϪΑ ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ̶ϣΩήϣ ϭ ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬Ϥϫ ΖϴόϤΟ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ϭ ϩΩϮΑ ϞϴϠϗ έΎϴδΑ ΎϴϧΩ ίϭήϣ΍ ΖϴόϤΟ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ ϡΎϘϣ έΩ ΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ έΩ ϡϼγ΍ .Ϊϴγέ ̶Ϥϧ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ψΤϟ Ϧϳ΍ ϥΎϤϠδϣ ΖϴόϤΟ ϡέ΍ΰϫ ϩΩ ΪϨ̩ Ύϳ ˬ̮ϳ ϪΑ ̶ΘΣ ΪϨϫ΍ϮΧ ϭ ϩΪϣ΁ ϝϮγέ ί΍ β̡ Ϫ̯ ̶ϧΎϧΎϤϠδϣ Ω΍ΪόΗ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ ϡΎϘϣ έΩ ΖΒδϧ Ϧϳ΍ ή̳΍ ΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ζγ΍ ΰϴ̩Ύϧ ̶ϧΩή̯ ήψϨϓήλ ΪΣ ΎΗ ̵έΎϣ΁ ήψϧ ί΍ ˬΪϣ΁ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ϨϳΩήϴϏ ̵΍ϮΘΤϣ ί΍ ̶θΨΑ Ύϳ ϡΎϤΗ «ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍» Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϫ ΩέΎϴϠϴϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ήΑ ϭ ϪΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϪϧϻΩΎϋ ˬ̶ϧϼϘϋ» έΎϴδΑ ˬΪϨϳ΁ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ ˬϝϮγέ ί΍ β̡ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ :Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϣ «Ϫϧ΍έΎ̳Ϊϧϭ΍ΪΧ ϭ ϭ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϪΑ ΏΎτΧ ΕΎϳ΁ ϦϴΑ ΖΒδϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΖΒδϧ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ .Ωή̯ ̶ϣ ϢϴδϘΗ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϪΑ ΏΎτΧ ΕΎϳ΁ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎϤϠδϣ ΖϴόϤΟ ϪΑ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϤϠδϣ ΖϴόϤΟ ϞϴϠϗ έΎϴδΑ έΩ ̵ΩέϮϣ ϭ «ϝϭΰϧ ϥ΄η» Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ήΑ΍ήΑ έΩ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ωή̯ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ΪόΑ ϡΩήϣ ˬϪϳ΁ έ΍ΰϫΪλ ϭ έ΍ΰϫ ϩΩ ΪϨ̩ ˬΖη΍Ω ϝϮγέ ϥΎϣί ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ ΪϳΎη ΕέϮλ ϥ΁ έΩ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ έ΍ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ΍έ

247

ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϣϫ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ˬϥ΁ήϗ .Ϊϴγέ ̶Ϥϧ ϡΎϧ ϪΑ Ϣϫ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬέ΍ΰϫΪϨ̩ ϭ έ΍ΰϫ ςϘϓ Ϫϧ ϭ ϩΪθϧ ϦϴϨ̩ ςϘϓ Ϫϧ Ύϣ΍ ϝίΎϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ΪόΑ ϥΎϤϠδϣ ΖϴόϤΟ ΩέΎϴϠϴϣ ΩέΎϴϠϴϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ϭ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϟΎΣ έΩ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪθϧ Ϣϫ ̵΍ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ Ύϣ΍ ˬ395ϩΪη ϝίΎϧ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϡΩήϣ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ ϥ΍ήϗ ΎϫΩέΎϴϠϴϣ Ζϳ΍Ϊϫ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ί΍ ϑΪϫ Ϫ̯ ϩΩή̰ϧ ϥΎϴΑ ̶Ϩηϭέ ϭ ΖΣ΍ήλ ϪΑ .Ζγ΍ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ϪΑ Ϣϫ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ Ϫϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ Ϧϳ΍ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ήΗ ϩΪϨϨ̯ Ϊϴϣ΍Ύϧ Ϧϳ΍ ί΍ :Ϫ̯ ϪΘϔ̴ϧ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϡΩήϣ ΩέΎϴϠϴϣ ΩέΎϴϠϴϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ί΍ β̡ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ Ύϫ ΩέΎϴϠϴϣ ̵΍" ˮ΍ή̩ ."Ζδϫ Ϣϫ ΎϤη ϞϣΎη ˬϩΪη ϝίΎϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ έ΍ΰϫ ϩΩ ϦϳΪϨ̩ Ϊϧϭ΍ΪΧ ̵΍ήΑ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎϤϠδϣ Ύϫ ΩέΎϴϠϴϣ ΩέΎϴϠϴϣ Ϧϳ΍ Ζϳ΍Ϊϫ ϭ ΕΎϴΣ Ύϳ΁ ϭ ήθΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ζϳ΍Ϊϫ ί΍ ήΗ ϢϬϣ ϥΎϣί ϥ΁ έΩ Ώήϋ ϡϮϗ Ζϳ΍Ϊϫ Ύϳ ϩΩϮΒϧ ϢϬϣ ̵έΎϴδΑ ΕΎϳ΁ έΩ Ϫ̯ έϮσ ϥΎϤϫ Ϊϧϭ΍ΪΧ !Ϫϧ Ϫ̯ Ύϳ ˮϩΩϮΑ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ϥΎϤϠδϣ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ Ώήϋ ϡϮϗ ̵΍ήΑ ςϘϓ ΍έ ϥ΁ήϗ ˬϩΩή̯ ϥΎϴΑ ̶Ϩηϭέ ϭ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ˬίΎϏ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ϭ ϩΩή̯ ϝίΎϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ˬϩΩϮΑ ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϣί ϪΑ ΩϭΪΤϣ Ϣϫ ˬϭ ϩΩϮΑ ϝϮγέ ήΑ ϭ έϭΩ ̵Ύϴϓ΍ήϐΟ ϭ ϥΎ̰ϣ ϪΑ ΩϭΪΤϣ Ϣϫ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ΩϭΪΤϣ Ϣϫ ϩΪϨϳ΁ έΩ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ̵΍ήΟ΍ ΐϟΎσ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ˬΕέϮλ Ϧϳ΍ ήϴϏ έΩ :ΩϮΑ ̶ϣ ˬ"̶ϘτϨϣ ϭ ϝΩΎϋ Ϊϧϭ΍ΪΧ" Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϣ ̶ϧϼϘϋ ϭ ̶ϘτϨϣ Ϣϫ ϭ ϪϧϻΩΎϋ Ϣϫ ζΑΎΘ̯ ήΧ΁ ϭ ϝϭ΍ έΩ Ϟϗ΍ϻ ϭ Ωή̯ ̶ϣ Ρήτϣ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ έΩ ΍έ Ζγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ ΪόΑ ϡΩήϣ ϞϣΎη ˬϩΪϣ΁ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̩ ϥ΁" Ϫ̯ ΪϴϧΎγέ ̶ϣ ζϧΎ̳ΪϨΑ ωϼσ΍ ϪΑ ΩέϮϣ ήϫ έΩ ςϘϓ Ϫϧ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϣ΍ ."Ζγ΍ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ϭ Ζδϫ Ϣϫ ϝϮγέ ί΍ :Ϫ̰ϠΑ ˬϩΩή̰ϧ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ϭ

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 395

248

ϭ ϩΩή̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ Εέϭήο ή̯Ϋ ί΍ Ύ˱γΎγ΍ ̵ΩέϮϣ ϭ ̶ϠΤϣ ΖΣ΍ήλ ϪΑ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ ϖϳήσ ί΍ ˬϩΪθϧ ϊϧΎϗ Ϣϫ Ϧϳ΍ ϪΑ .Ζγ΍ ϩΩή̯ Ϊϴ̯΄Η ϭ Ϊϴϳ΄Η ΍έ ϩΪη ϝίΎϧ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ί΍ ̵έ΍ΩΩϮΧ Ϫϧ ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ Ϫ̯ Ζδϴϧ ̵ΪϳΩήΗ ΪηΎΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΍ΪΧ ̵έΎ̰ηϮϣ΍ήϓ ΖϠϋ ϪΑ ϼ ˱ Μϣ ϭ ΐΒγ ϥϭΪΑ Ϣ̰Σ Ϧϳ΍ ύϼΑ΍ ̶̡ έΩ ̶ΒΒγ ϭ έϮψϨϣ Ϫ̰ϠΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ΐΒγ ̶Α ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫϧ ϭ :Ϫ̯ ΪηΎΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϧϳ΍ ΰΟ ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ εήϳά̡ ρήη ϪΑ ˬϦϳ΍ ϭ ϪΘη΍Ω ‫؝‬έϭΩ «̵ϮϴϧΩ» ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ̵΍ήΟ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΖϬΟ έΩ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍έ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϩέϭΩ έΩ ϝϮγέ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ϮϴϧΩ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ιϮμΧ ϪΑ ˬΕΎϳ΁ ϥΩή̯ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ .Ζγ΍ ϩΩϮΒϧ ˬΪϨΘη΍Ω ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ΪϧΩϮΑ ̶ΘϣϮ̰Σ

̵ϮϴϧΩ Ϫϧ ̶ϟϭ ˬ̶ϨϳΩ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ -3

΍έ ϢϠ̰Θϣ ϭ ήδϔϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ̵έΎϴδΑ ‫؞‬ϗϼϋ ΕΎϔϳήΤΗ ̶ΧήΑ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϭ ΪϨγ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ̶Ϩϴόϣ ΕΎϳ΁ ̵έΎϴδΑ ˬϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΐϠΟ ΩϮΧ ϪΑ ΕΎϔϳήΤΗ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϫ΋΍έ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ̭έΪϣ έ΍ή̰Η ϭ ϞϘϧ έ΍ή̰Η ϪΑ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ί΍ "έϮϬθϣ" .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ‫؝‬έϮγ 7 Ϫϳ΁ ˬΎΒγ ‫؝‬έϮγ 28 Ϫϳ΁ ˬϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ 158 Ϫϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 19 Ϫϳ΁" Ε΍ήϴδϔΗ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ΗΎϳ΁ ί΍ ϪΘγΩ Ϧϳ΍ ϭΰΟ "ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 92 Ϫϳ΁ ϭ ΍έϮη ϪόΟ΍ήϣ ΩέϮϣ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤη ϥΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ̵ΪϴϠ̯ ΕΎϳ΁ ϥϮ̪Ϥϫ 396ϒϠΘΨϣ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΖϟΎγέ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ Ϫϳ΁ ήΘθϴΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ ̵ΪϨΑ ϢϴδϘΗ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ϖϠόΗ ̶΋Ύϫ ϩέϮγ ϪΑ ˬΪϧϮη ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϥ΁ήϗ ϭ ϝϭΰϧ ϊϗϮϣ έΩ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ Ϫ̰ϣ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ϪΘϓή̳ Ϟ̰η ϝϮγέ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϫϧ ίϮϨϫ ̶˷̰ϣ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ ϭ ϑήΣ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ ϥ΁ήϗ ̶ΘϣϮ̰Σ Ϣϫ Ύϫ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϴϋΪϣ ϥ΁ήϗ" Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϩΪη ϪΘηϮϧ Ϣϫ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ ϭ (ϪΘϓΎϴϧ Ϫ̯) ϩΩϮΑ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ι ˬ3 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ ˭306 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̶ϋϮοϮϣ ΖγήϬϓ ˬϪϧϮϤϧ ήϴδϔΗ 396 .179ι ˬ5 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ˭193

249

Ϫ̯) "Ζγ΍ ̵έΎΟ ΖϣΎϴϗ ϭ ϡΎϴϗ ΎΗ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ϥΎϴϧΎϬΟ ϭ ϥΎϬΟ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ίϭέ ϥ΁ ϡΎϴ̡» ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ΰΟ ̶΋ΎϨόϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϣϫ ίΎΑ ˬ(ϩΪθϧ ϪΘηϮϧ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ˬϪΘη΍Ω ̶Ϥϧ «Ϫ̰ϣ έΩ ϝϮγέ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍» ΰΟ ϩΩϮΑ Ϫ̩ Ϫ̰ϣ έΩ ΖϧϮ̰γ ‫؝‬έϭΩ έΩ ϝϮγέ ΕϮϋΩ ϭ ϡΎϴ̡ ˮ«397Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ϭ ϒϴϨΣ ϦϳΩ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ ΪΣ΍ϭ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ˬΖΣ΍ήλ ϪΑ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ (ϝΎΤϣ) νήϓ ϪΑ ή̳΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ϥ΁ήϗ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ‫؝‬έϭΩ ΕΎϳ΁ έΩ ̶΋ΎϋΩ΍ ϭ ̶οήϓ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ Ϧϳ΍ ˬ(ϩΩή̰ϧ Ϫ̯) ϩΩϮΑ ϩΩή̯ ϥΎϴΑ ϪΑ ϝϮγέ ίϭέ ϥ΁ ̶ϨϳΩ ΕϮϋΩ» ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ΖϳΪΑ΍ ΰΟ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϫ̰ϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΖΤλ ΩϮΟϭ ΎΑ ̶ΘΣ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΪηΎΑ «ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϡΎϴ̡ ϭ ΕϮϋΩ» ˬϩΪϣ΁ ̶ϣ ήΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ί΍ Ϫ̩ ϥ΁ ˬϪϳΎ̡ ̶Α ˬ̶ϗϮϘΣ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϡΎ̰Σ΍» Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ̶ϣ «΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶ϨϳΩ ϦΘΧΎγ ̵΍ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ Ϫ̯ «ϪϨϳΪϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ήΑ ήχΎϧ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ Ζόϳήη ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ

̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ -

ϥ΁ήϗ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ Ύ˱ΗΪϤϋ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ‫؞‬ϤΟήΗ ήϳί έΩ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍έά̳ Ϯϟϭ ̶ϫΎ̴ϧ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ΍έ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϭ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ :Ϫ̯ ΩίΎγ ̶ϣ Ϧηϭέ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶ΒϠτϣ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ Ύ˱γΎγ΍ -1 ˬ̵έ΁ ή̳΍ ϭ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ ϩΪη ϝίΎϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ˬϦηϭέ ϭ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ ΐϟΎτϣ Ϧϳ΍ ί΍ ̮ϳ ϡ΍Ϊ̯ -2 έΩ ϥΎϴϧΎϬΟ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥΎϬΟ ϡΩήϣ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ϡ΍Ϊ̯ Ϫ̯ ΩίΎγ ̶ϣ ϡϮϠόϣ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ̶Η΁ ϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ ήϫ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϥϭΪΑ ϭ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ̮ϳ .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ Ϊϴ̯΄Η ϭ Ϊϴϳ΄Η ΩέϮϣ ΍έ Ύϫ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ϭ ..." :Ζγ΍ ϦϴϨ̩ ̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϤΟήΗ

ΪγήΑ ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ β̯ήϫ ϭ ΍έ ΎϤη ϥ΍ΪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪη ̶Σϭ Ϧϣ ήΑ ϥ΁ήϗ ̵΍ Ϯ̴Α" ˭(19 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ) 398"... {ώϠΑ Ϧϣ ϭ ϪΑ Ϣ̯έάϧϻ} ϢϫΩ έ΍Ϊθϫ .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ˬ"... ΕΎθϳ΍ή̳ ̶ϗϼΗ ‫؞‬τϘϧ έΩ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ Ϟ̰θΗ ‫؞‬γϭή̡" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 397 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 398

250

Ϣ̰ϴϠϋ Ϳ΍ ϝϮγέ} ϢΘδϫ ΎϤη ϪϤϫ ̵Ϯγ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ ήΒϣΎϴ̡ Ϧϣ ϡΩήϣ έ΍Ϊθϫ ϭ έϭ΁ ϩΩ̬ϣ ΰΟ ΍έ ϮΗ ϭ" ˭(158 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ) 399"...ˬ{΄όϴϤΟ ΔϓΎ̯ ϻ΍ ̭ΎϨϠγέ΍ Ύϣ ϭ}.... Ϣϳ΍ ϩΩΎΘγήϔϧ ϡΩήϣ ̶̴Ϥϫ ̵΍ήΑ ϩΪϨϫΩ ̶ϧ΁ήϗ ϥΎγ ϦϳΪΑ ϭ" ˭(28 ‫؞‬ϳ΁ ˬΎΒγ ‫؝‬έϮγ) 400"...{΍ήϳά΋ ϭ ΍ήϴθΑ}{αΎϨϠϟ ̶ϫΩ έ΍Ϊθϫ ΍έ ϥ΁ ϥΎϴϧϮϣ΍ήϴ̡ ϭ Ϫ̰ϣ Ϟϫ΍ ΎΗ ˬϢϳΩή̯ ̶Σϭ ϮΗ ήΑ ̶Αήϋ ϝίΎϧ ε΍ ϩΪϨΑ ήΑ ΍έ ϥΎϗήϓ Ϫ̯ ̶δ̯ Ύ̳έΰΑ" ˭(7 ‫؞‬ϳ΁ ˬ΍έϮη ‫؝‬έϮγ) 401"... ‫؞‬ϳ΁ ˬϥΎϗήϓ ‫؝‬έϮγ) 402"ΪηΎΑ {΍˱ήϳάϧ ϦϴϤϟΎόϠϟ} ϥΎϴϧΎϬΟ ϩΪϨϫΩέ΍Ϊθϫ ΎΗ Ωή̯ .(1 ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ΩέϮϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ έΩ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ -ϒϟ΍ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶Ϩηϭέ ϭ ΢ϳήλ ̶ϓήΣ ̨ϴϫ ϩΩέϭΎϴϧ ̵΍ ϪϠϤΟ "Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ΪΧ" ˬϪϳ΁ ̨ϴϫ έΩ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ :ΪϳϮ̴Α ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ˬ"Ϊϧ΍ ̶ϧΎϬΟ ̵ήϣ΍ ήΒϣΎϴ̡ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ" ˬΎϳ "Ϊϧ΍ έΎΒΘϋ΍ ̵΍έ΍Ω Ϣϫ ̶Η΁ ̵Ύϫ ϥΎϣί ϭ Ύϫ ϥΎ̰ϣ ‫؞‬Ϥϫ έΩ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍" ‫؞‬Ϥϫ έΩ ΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϞϣΎη ζϣΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ" ϝϮγέ ΕϮϓ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭ Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ Ϣϫ Ύϫ ϥΎ̰ϣ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ."Ϊϧ΍ ̵ήΠϣ ϭ ήΒΘόϣ Ϣϫ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΪϨ̯ ΎϋΩ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ ̶δ̯ ϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ϥ΁ήϗ" ϼ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬ"ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϝίΎϧ ̵΍ΪΧ" Ύϳ ˬ"Ϊϧ΍ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ˬΖϟΎγέ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ΐΟ΍ϭ ϭ ϝίΎϧ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ‫؞‬Ϥϫ ̵΍ήΑ ΍έ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ ήϫ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ΰϴϧ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ

έ΍Ϊθϫ" ˬΖγϮ̴Θϔ̳ ΩέϮϣ Ύϫ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϟΎΟ -Ώ Ϫϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ ή̳΍ ̶Ϩόϳ .Ζγ΍ "̵ήΒϣΎϴ̡" έΎ̯ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ "ϥΩέϭ΁ ϩΩ̬ϣ" ˬ"ϥΩ΍Ω ̶ΗέϮλ ϥΎϤϫ ϪΑ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ̶ϋΪϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ϭ ϑήΣ Ύϫ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 399 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 400 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 401 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 402

251

ί΍ Ϣϫ ϩΩΎγ ϭ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ ϭ (403ϩΪϣΎϴϧ Ϫ̯) ΩϮΑ ϩΪϣ΁ ΩϮη ̶ϣ ΎϋΩ΍ Ϫ̯ Ϫ̯) ΩϮΑ ϩΩί ϑήΣ Ύϫ Ϫϳ΁ ϥΩϮΑ «̶ϧΎϣί ϪϤϫ ϭ ̶ϧΎ̰ϣ ϪϤϫ» ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̩ ϥ΁ ˬ"Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ϑϭήόϣ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ήψϧ ί΍ Ϣϫ ίΎΑ ˬ(404ϩΩΰϧ :ςϘϓ ϭ ςϘϓ ˬΪϧϮη ϪΘΧΎϨη ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ϭ ϩΩϮΑ ̶ϣ «ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ΕϮϋΩ ϭ ϥΩ΍Ω ϩΩ̬ϣ ˬϥΩ΍Ω έ΍Ϊθϫ» ίϮϨϫ Ϫ̯ ΍έ ϥ΁ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ˬ̶ϗϮϘΣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ .405Ωήϴ̴Α ήΑ έΩ ΍έ ΪϧΩϮΑ ϩΪθϧ Ρήτϣ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ΖΑΎΛ ΰϴϧ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϩ΍έ ί΍ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ Ϫ̯ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΍έ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ΗΎϳ΁ ή̳΍ ̶ΘΣ ϢϴΑ ˬέ΍Ϊθϫ Ρήη ϪΑ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ΕϮϋΩ Ύ˱ϓήλ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ Ϧϳ΍ ˬΪϧ΍ ϩΩή̰ϧ ϪΑ ̶τΑέ ̨ϴϫ ϭ ϪΘϓή̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ϥΩ΍Ω ϩΩ̬ϣ ϭ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ˬ̶γΎϴγ ϡΎ̰Σ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵Ύϫ Ζόϳήη ϭ Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ̵΍ήΑ ̶ϬϴΟϮΗ ϭ Ϊϴϳ΄Η ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ ϥ΁ήϗ .ΪϨϳ΁ ΏΎδΣ ϪΑ « ̶Ϭϟ΍ Ϊο» Ύ˱ΘϴϫΎϣ ̶ϣϼγ΍

ϝϮγέ ̵΍ ϪψΤϟ ̵Ύϫ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ ΍ΪΧ ̶ϟΩϭΩ -4 Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΎϫέΎΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ ϦϳίΎϏ΁ ΚΤΑ έΩ ΰΟ ̶ϫ΍έ ˬϥ΁ήϗ Εϼ̰θϣ ί΍ ̶Ϡ̰θϣ ωϮΟέ ϭ ϊϓέ ̵΍ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ̶ϣϼ̯ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ" Ϧϳ΍ ΎΑ ϥΎϧ΁ .ΪϨγΎϨη ̶Ϥϧ ΕΎϳ΁ ϒϳήΤΗ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϟΎΧΩ έΩ ϥΎϤϠδϣ ‫؝‬ΩϮΗ ˬΩϮΧ έϭΎΑ ϪΑ ˬ"ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ίΎΠϣ ήϴϏ Ε΍ήϴϴϐΗ Ώ΍ϮΧ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΏΫΎ̯ ‫؞‬Όθϧ ΎΑ ΍˱ΩΪΠϣ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϭ ΩέϮϣ έΩ ΍έ ̵έ΍ΪϴΑ ϝΎΣ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ̵ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ϭ ϞϳΎδϣ ϪΘγ΍ϮΧΎϧ ˬϥΎϣΰϤϫ ̶ϟϭ ˬΪϧήΑ ̶ϣ

ϭ ϥ΁ήϗ ΕϮ̰γ" ϭ "Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ ϭ ̶ΘϴόϤΟ ‫؞‬δϳΎϘϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ϝϮμϓ ϪΑ .̭ .έ 403 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ϧ̰Ϥϣ ΢ϴοϮΗ ΎϬϨΗ .Ϧϴθϴ̡ 404 ‫؞‬ϔϴχϭ ˬαΎγ΍ ϥ΁ ήΑ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϢϴδϘΗ ̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ζΨΑ ϭΩ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ϣϳ΍ ϪΘϓή̳ ϪΠϴΘϧ ϼ ˱ Βϗ 405 .Ζγ΍ ϢϴδϘΗ ϞΑΎϗ ̶γΎϴγ ̵ήΒϫέ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϭ ΖϟΎγέ ‫؞‬ϔϴχϭ ζΨΑ ϭΩ ϪΑ ΰϴϧ ΪϤΤϣ ̵ΩέϮϣ ϭ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ «̶΋ΎΘ̰ϳ ϭ Ϳ΍ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϦϳΩ ϪΑ ΕϮϋΩ» ϞϣΎη ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΑ .̭ .έ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ̶Αήϋ ϥΎΑί ϪΑ ̶ΑΎΘ̯ ϭ ΏϮδϨϣ ϥΎΑί ̶Αήϋ ήΒϣΎϴ̡ ζϣΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ

252

ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ώϴϠΒΗ .ΪϧήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ .Ζγ΍ ϪϳϮγ ϭΩ ΕΎϔϳήΤΗ Ϧϳ΍ ί΍ ϪϠϤΟ ί΍ ΰϴϧ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ˬΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ ΖϴϟϮΒϘϣ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ ϭ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϥΎϴϋΪϣ Ϯ̴ϏϭέΩ" Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϭ ΕΎϳ΁ ήΧ΄Η ϭ ϡΪ˷ ϘΗ ΎΑ ΍έ Ύϫ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ εϮϣ΍ήϓ "Ωέ΍Ϊϧ ϪψϓΎΣ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ̶΋Ϯγ ί΍ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨϫΩ ϖϴΒτΗ Ύϫ ϩέϮγ ̵Ύϫ ζγή̡ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϴϠ̯ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϧήϴ̳ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ .ΪϧήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˬϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̵ΪϳΪΟ :ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΗΎϳ΁ ϭΰΟ ΎΒγ ‫؝‬έϮγ 28 ‫؞‬ϳ΁ -1 ί΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ Ϧϳ΍ ̶ϟϭ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ΩΎΠϳ΍ ̵ΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ε΍ ̵ΪόΑ ϭ ̶ϠΒϗ ̵Ύϫ ϩέϮγ ΎΑ ϥ΁ ‫؞‬τΑ΍έ έΩ ˬϪϳ΁ Ϧϳ΍ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶̰Ϥ̯ ϥΎϨϳ΍ ‫؞‬ϳΎ̡ ̶Α ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ΎϬϨΗ Ϫϧ έΎ̯ Ϧϳ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ˬϩΩή̯ ϥ΍ΪϨ̩ ϭΩ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ̶ϘτϨϣ Ϣψϧ ϥ΍ΪϘϓ Ϟ̰θϣ Ϫ̰ϠΑ «ϡϼγ΍ ̵Ύϫ ϪϣΎϨϟΎγ» ϒϟΆϣ ̶ϧΎΘϧΎ̯ ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ ΎΒγ ‫؝‬έϮγ 28 ‫؞‬ϳ΁ έΩ ΪϤΤϣ ΖϟΎγέ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϪΑ ̵΍ ϩέΎη΍ ΩϮΟϭ ΩέϮϣ έΩ :406ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϭ ϩΩή̯ ϩέΎη΍ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ ϩέϮγ ̶ϧΎϣί ήΧ΄Η ϭ ϡΪϘΗ ϪΑ ‫؝‬έϮγ ί΍ ϞΒϗ ϪϠλΎϓ Ϫγ ΎΑ ϭ ̵έϮη ‫؝‬έϮγ ί΍ ΪόΑ ϪϠλΎϓ ̮ϳ ΎΑ ΎΒγ ‫؝‬έϮγ" ΖγέΩ ˬϡΎόϧ΍ ϭ ΍έϮη ̶Ϩόϳ ˬϩέϮγ ϭΩ ήϫ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη "ϝίΎϧ" ϡΎόϧ΍ Ϫ̯ ϩΪη ϪΘϔ̳ ΪϤΤϣ ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΐϧΎΟ ί΍ Ύ˱ΘΣ΍ήλ Ύϫ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϳΎϫ ϥΎϤϫ Ϫ̰ϣ Ύϳ ˬΎϫ Ϫϳήϗ έΩΎϣ) Ύϫ ϝϮΣ Ϧϣ ϭ ˯΍ήϘϟ΍ ϡ΍" ϪΑ ϩίΎΗ Ϧϴ΋΁ ύϼΑ΍ ϭ΍ ΖϟΎγέ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ ΎϋΩ΍ ϭ ήψϧ Ϧϳ΍ ϦΘϓήϳά̡ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ "(ϥ΁ ϥϮϣ΍ήϴ̡ ϭ :Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ϥΎγ ϦϳΪΑ ϭ" Ρήη ϪΑ ΍έϮη ‫؝‬έϮγ 7 ‫؞‬ϳ΁ ϝϭΰϧ ΎΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΍ΪΘΑ΍ -ϒϟ1

̶ϫΩ έ΍Ϊθϫ ΍έ ϥ΁ ϥΎϴϧϮϣ΍ήϴ̡ ϭ Ϫ̰ϣ Ϟϫ΍ ΎΗ ˬϢϳΩή̯ ̶Σϭ ϮΗ ήΑ ̶Αήϋ ϦϴϴόΗ "ε΍ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ Ώ΍ήϋ΍" ΕϮϋΩ ΍έ ΩϮΧ ήΒϣΎϴ̡ ΖϳέϮϣ΄ϣ 407"... ˬϩΩή̯

.227-230 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 406 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 407

253

‫؞‬ϳ΁ ϖϳήσ ί΍ ϭ ϩΩή̯ ϝϭΪϋ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϨΑ ˬ̶ΗΪϣ ί΍ ΪόΑ -Ώ ̶̴Ϥϫ ̵΍ήΑ ϩΪϨϫΩ έ΍Ϊθϫ ϭ έϭ΁ ϩΩ̬ϣ ΰΟ ΍έ ϮΗ ϭ" Ρήη ϪΑ ΎΒγ ‫؝‬έϮγ 28 408 "...{΍ήϳά΋ ϭ ΍ήϴθΑ}{αΎϨϠϟ ΔϓΎ̯ ϻ΍ ̭ΎϨϠγέ΍ Ύϣ ϭ}.... Ϣϳ΍ ϩΩΎΘγήϔϧ ϡΩήϣ ˬϭ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϥΎϬΟ ‫؝‬έΎϗ ΞϨ̡ ϪϤϫ ήΒϣΎϴ̡ ΍έ ϭ΍ 92 ‫؞‬ϳ΁ ϖϳήσ ί΍ ϭ ϩΩή̯ ϝϭΪϋ Ϣϫ ΩϮΧ ϡϭΩ ϢϴϤμΗ Ϧϳ΍ ί΍ ϡϮγ έΎΑ ̵΍ήΑ -Ν ϥ΁ ̵΍ήΑ ϭ ... ϢϳΩή̯ ϝίΎϧ ΍έ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΑΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϭ" Ρήη ϪΑ ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ

̶ϧΎγήΘΑ ΍έ (ΎϬϟϮΣ Ϧϣ ϭ ̵΍ήϘϟ΍ ϡ΍) ϥ΁ ϥΎϴϧϮϣ΍ήϴ̡ ϭ Ϫ̰ϣ (ϡΩήϣ) Ϫ̯ ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ Ώ΍ήϋ΍ ΕϮϋΩ ΩέϮϣ έΩ Ϫϴϟϭ΍ ΖϟΎγέ ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ϭ΍ 409"...

.410"Ζγ΍ ϩΪϴϧ΍Ωή̳ ίΎΑ ί΍ ΏΎΘ̯ ϭ ΏΎδΣ ϭ ϖτϨϣ ϥϭΪΑ ̵Ύϫ ̶ϟΩϭΩ ϭ έή̰ϣ ̵Ύϫήψϧ ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ ϝϮϗ ϪΑ ϭ Ωϭέ ̶ϣ έΎψΘϧ΍ "ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ ϢϟΎϋ ϭ έΩΎϗ ̵΍ΪΧ" ˮΩήϴ̳ ̶Ϥϧ έ΍ήϗ ΕήϳΎϐϣ έΩ "΍ΪΧ ϖτϨϣ ϭ ϝΪϋ" Ζϔλ ΎΑ ϪϟΰΘόϣ ΖϴόϤΟ

158 ‫؞‬ϳ΁ ϪϠϤΟ ί΍ ˬή̴ϳΩ ΚΤΑ ΩέϮϣ ΕΎϳ΁ ΩέϮϣ έΩ ̶̴ϧϮ̴̩ ϦϴϤϫ Ϧϴϋ -2 ΞϨ̡ ί΍ ̶̰ϳ ˬΎΒγ ‫؝‬έϮγ ΪϨϧΎϣ ΰϴϧ ϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ" .Ζγ΍ ϕΩΎλ ϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ .Ζγ΍ ϩΪη ύϼΑ΍ ϡΎόϧ΍ ϭ ̵έϮη ‫؝‬έϮγ ϭΩ ‫؞‬ϠλΎϓ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϩέϮγ ϢΘδϫ ΎϤη ϪϤϫ ̵Ϯγ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ ήΒϣΎϴ̡ Ϧϣ ..." ΕέΎΒϋ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ΍έ ϩέϮγ Ϧϳ΍ 158 ‫؞‬ϳ΁ έΩ 411"...ˬ{΄όϴϤΟ Ϣ̰ϴϠϋ Ϳ΍ ϝϮγέ} ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵΍ήΑ ̶ϠϴϟΩ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ "ΎϤη ̶Ϩόϳ Ϣ̰ϴϠϋ" ‫؞‬ϤϠ̯ ΩϮΟϭ ΎΒγ ‫؝‬έϮγ Ϧ̰ϤϣΎϧ ‫؞‬τΑ΍έ ϥΎϤϫ ΍˱ΩΪΠϣ ˬϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ΖϟΎγέ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ̮ϳ ΪϨΑ ϞϳΫ ϝ΍Άγ .ΪϧίΎγ ̶ϣ Ρήτϣ ΍έ ϡΎόϧ΍ ϭ ΎΒγ ̵Ύϫ ϩέϮγ ΎΑ Ύϫ ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥΎϣΰϤϫ ϭ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ΰϴϧ .ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ

‫؞‬ϳ΁) ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ έΩ «ϦϴϤϟΎόϟ΍ ΔϤΣέ» ΩϮΟϭ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη - -3 ‫؝‬έϮγ 52 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡϭέ ‫؝‬έϮγ 21 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯ΎϴΒϧ΍ ‫؝‬έϮγ 107 ‫؞‬ϳ΁ ˬϒγϮϳ ‫؝‬έϮγ 104 ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍έ (ήϴΒ̰Η ‫؝‬έϮγ 27 ‫؞‬ϳ΁ ˬϢϠϗ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϋΩ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˬΪϳΪΟ Εϻ΍Άγ ΩΎΠϳ΍ ΎΑ ΰϴϧ ϖϳήσ Ϧϳ΍ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 408 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ ϭ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 409 .228 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 410 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 411

254

Ϧϳ΍ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ήϫ ΰϴϧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϧΎΘϧΎ̯ ‫؞‬ΘηϮϧ ϪΑ" .ΪϧέΎϤη ̶ϣ ΩϭΩήϣ ΍έ ήϣ΍ Ϧϳ΍ ήΑ Ύϫ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ ̶΋Ύϫ ϩέϮγ ί΍ ϞΒϗ Ύϳ ˬΪόΑ ΖγέΩ ˬΎϫ ϩέϮγ Ϊϴ̯΄Η 412ΪΘγήϓ ̶ϣ ϥΎηΩϮΧ ί΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ̶ϣϮϗ ήϫ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ΪϳΎΑ ̶ϣ ΍έ ϥϮϤπϣ Ϧϳ΍ ϪϤϳή̳ ΢ϴοϮΗ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ˬϩέΎΑ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ϩΪη ˬϞϤϧ" ̵Ύϫ ϩέϮγ έΩ Ϫ̯ Ω΍Ω έ΍ήϗ ̶ϬΑΎθϣ ̵Ύϫ ϥϮϤπϣ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ έΩ

ˬϑήΧί ˬϡϭέ ˬΖϠμϓ ˬήϓΎϏ ˬι ˬήϣί ˬβϳ ˬήσΎϓ ˬΕϮΒ̰Ϩϋ ˬκμϗ ϒϠΘΨϣ ϡ΍Ϯϗ΍ ϭ Ϟ΋ΎΒϗ ϪΑ ϩέΎη΍ έΩ ΰϴϧ "ϑΎϘΣ΍ ϭ ϥΎΧΩ ˬϥΎϤϘϟ ˬϪϴΛΎΟ

ϭ ϖτϨϣ αΎγ΍ ήΑ ΍έ ϥΎϬΟ Ϫ̯ ̵Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ."413Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϥΎΘδΑήϋ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥ΁ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬΖγ΍ "̶ϘτϨϣ" ϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ˬϭ ΪϧΰΑ ΖγΩ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ̵έΎ̯ ϪΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ̶δ̯ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ̶ϣϮϗ ήϫ Ζϳ΍Ϊϫ Εέϭήο ΩέϮϣ έΩ ̵ίϭέ έΩ -1 ˬϭ ΪϨ̯ ̶ϓήόϣ ΩϮΧ ΪϨϤϧϮϧΎϗ Ζγ΍ϮΧ ΍έ ϥ΁ ϭ ΪϨ̯ ΚΤΑ ϥΎηΩϮΧ ϡϮϗ ήΒϣΎϴ̡ ˬϩΩήΑ ΩΎϳ ί΍ ΍έ ΕΎΤϴοϮΗ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ Ϫ̯ έΎ̴ϧ΍ ˬή̴ϳΩ ̵ίϭέ -2 ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΍έ ζΘϟΎγέ ϭ ΪϨ̯ έϮϣ΄ϣ ϡ΍Ϯϗ΍ ήϳΎγ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ ΍έ Ώήϋ .Ϊϧ΍ϮΨΑ ΩΎπΗ έΎ̩Ω ΍έ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ˬΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ ϥ΁ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ί΍ ̵Ω΍ΪόΗ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ̶οέΎόΗ ϭ ϭ ΩΎπΗ ΩϮΟϭ ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 82 ‫؞‬ϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ .Ωί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ έΎΒΘϋ΍ ί΍ ΍έ :ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ νέΎόΗ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ˬϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵ΎϋΩ΍ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο» Ϣϫ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ

΍έϮη ̵Ύϫ ϩέϮγ 92 ϭ 7 ΕΎϳ΁ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ έΩ ˬϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ -4 ΪϤΤϣ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ ϩΪη ΢ϳήμΗ Ώήϋ ϡϮϗ ήΑ ΪϤΤϣ ̵έΎμΤϧ΍ ΖϟΎγέ ϪΑ ϡΎόϧ΍ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ΩϭΪΤϣ "ϪϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ (αΎϨϟ΍) ϡΩήϣ" ΕϮϋΩ ϭ Ζϳ΍Ϊϫ ϪΑ ΕΎϳ΁ ϭ Ε΍έΎΒϋ Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΟϮϣ "αΎϨϟ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΖΣ΍ήλ ϪΑ 412

̶Αήϋ ςϘϓ Ϫϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ Εέϭήο ΩέϮϣ έΩ ΍ΪΧ ϢϴϤμΗ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎθϧήσΎΧ ΍έ ϥΎΑί ̶Αήϋ ήΒϣΎϴ̡ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ έ΍ή̰Η ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ Ϊϴ̯΄Η ΩέϮϣ ΰϴϧ ΍έ ̶ϣϮϗ ΏΎΘ̯ ϭ ϝϮγέ ˬϭ ΩϮη Ζϳ΍Ϊϫ ϥΎηΩϮΧ ϥΎϴϣ ί΍ ̶ϟϮγέ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΪϳΎΑ ϡϮϗ ήϫ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϝίΎϧ ϡϮϗ ϥΎϤϫ ϥΎΑί ϪΑ ̶ΑΎΘ̯ ̶ϣϮϗ ήϫ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ .228 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 413

255

Ϣϫ ϥ΁ ˬ Ϧϴϣί ̵ϭέ ϡΩήϣ ϪΑ Ϫϧ ϭ ϩΪη ̶ϣ ϕϼσ΍ ΪϤΤϣ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ϡΩήϣ ϪΑ ϦϴϘϘΤϣ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .414"Ζη΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ϥ΁ ί΍ ̶ΘΧΎϨη Ϫ̯ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ή̴ϳΩ ϞΜϣ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ "αΎϨϟ΍" ί΍ Ω΍ήϣ" Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΢ϳήμΗ έ΍ή̰Η ϪΑ ΏΎτΧ ΍˱ήμΤϨϣ ˬϥ΁ήϗ ϡΎϴ̡ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎΘδΑήϋ ϡΩήϣ ί΍ ϩϭή̳ ϥ΁ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ."ΩϮΑ ϩΪη ϝίΎϧ Ύϫ ϥ΁ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ ϭ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ϡΩήϣ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ϡΩήϣ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΍έ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ "αΎϨϟ΍" ‫؞‬ϤϠ̯ Ύϣ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϪΠϴΘϧ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ϥΎϬΟ ΩϭΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ ˬϥ΁ ί΍ ήΘθϴΑ ̶ΘΣ ϭ Ϊϧ΍ ϝϮϤη ϥΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΕΎϳ΁ .Ϊϧ΍ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ έΩ ϪϤϠ̯ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΐΒγ ϪΑ ε΍ Ϫϳ΁ 6200 13 ‫؞‬ϳ΁ ˬϒγϮϳ ‫؝‬έϮγ 12 ‫؞‬ϳ΁ Ρήη ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎϣί έΩ Ϧϳ΍

415

‫؞‬ϳ΁ ˬΖϠμϓ ‫؝‬έϮγ 41 ‫؞‬ϳ΁ ˬήϣί ‫؝‬έϮγ 39 ‫؞‬ϳ΁ ˬϪσ ‫؝‬έϮγ 20 ‫؞‬ϳ΁ ˬΪϋέ ‫؝‬έϮγ έϮσ ϪΑ ϑΎϘΣ΍ ‫؝‬έϮγ 26 ‫؞‬ϳ΁ ϭ ϑήΧί ‫؝‬έϮγ 43 ‫؞‬ϳ΁ ˬ̵έϮη ‫؝‬έϮγ 42 ϝϮγέ ΖϳέϮϣ΄ϣ ϭ Ϊϧί΍Ωή̡ ̶ϣ ήΒϣΎϴ̡ ΖϟΎγέ ϭ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ϑΪϫ ϪΑ κΨθϣ "ϝϭΰϧ ϥΎϣί ‫؞‬ϣϮΣ ϭ Ϫ̰ϣ ϥΎΑί Ώήϋ ϡϮϗ" ΍έ «̶Αήϋ ϥ΁ήϗ» ϝϭΰϧ ϑΪϫ ϭ έΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ϑϭήόϣ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϭ ΎϋΩ΍ ϥ΁ ϦϴΑ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ -1 ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ ϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ϭ ϝϭΰϧ ϑΪϫ ΩέϮϣ Ω˷ έ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬΩϮη Ζϓήϳά̡ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬ϳΎ̡ ̶Α ̵ΎϋΩ΍ ή̳΍ ˬΪϧϮη ϪΘϓήϳά̡ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΢ϳήλ ϭ Ϧηϭέ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ή̳΍-2 ̶ϟϭ ΪϧϮη ̶ϣ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ϥΎϧ΁ ̵ΎϋΩ΍ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ϡΩήϣ ϞΑ ˬϥ΁ήϗ ΏΎτΧ ΩέϮϣ ϡΩήϣ Ϫϧ "αΎϨϟ΍" ί΍ Ω΍ήϣ Ϫ̯ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ εήϳά̡ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ˬΖγ΍ ϥΎϬΟ .Ζγ΍ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋ΎϋΩ΍

΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϥ΍ήδϔϣ ϡΎΟήϓ ̶Α ϒϳήΤΗ -5 415

.229 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 414 Grimme refer to Shafa, ibid, s. 228.

256

Ϧ̰ϤϣΎϧ ̵Ωέ΍Ϯϣ έΩ ϭ ϊϨΘϤϣ ̶ϠϘϋ ήψϧ ί΍ ϥ΁ήϗ ϡΎϤΗ ϥΪϳΩ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ̵ΩϮΟϭ ΖϠϋ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϫΩ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ΍έ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̵ΎϨόϣ ςϘϓ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϮΤϧ ϪΑ ΍έ ΏΎΘ̯ ΩϮΟϮϣ ΖϴϫΎϣ ϭ ϩΩήΑ ϦϴΑ ί΍ ΍έ ΕΎϳ΁ ί΍ ̵έΎϴδΑ .ΪϫΩ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ωΎϓΩ ‫؝‬έϮγ) ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ϦΨγ "ϥΎϧί ή̰ϣ" ̶ϓή̴η ί΍ ̶΋ΎΟ έΩ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ΗΎϳ΁ ˬϪϘΣ ‫؝‬έϮγ) "ϥΎϫ΍ήϤ̳" ΍έ ̶΋Ύϫ ϥΎδϧ΍ Ύϳ ϥΎδϧ΍ ̶΋ΎΟ έΩ .(28 ‫؞‬ϳ΁ ˬϒγϮϳ ϭ ήΒ̰Θϣ" ˬ"ϪϨθΗ ήΘη" ˬ(175 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑ΍ήϋ΍ ‫؝‬έϮγ) "̲γ" ˬ(51 ‫؞‬ϳ΁ ‫؝‬έϮγ) "ήϓΎ̯" (12-13 ΕΎϳ΁ ˬϢϠϗ ‫؝‬έϮγ) "ΐδϧ Ϟλ΍ ̶Α ϭ ϩΩ΍ΰϣ΍ήΣ ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΍έ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ̱ήϣ ϭ ΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ Ύϫ Ϧϳ΍ ΪϨϧΎϣ ϭ (17 ‫؞‬ϳ΁ ˬβΒϋ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ˬ̵έ΍Ω ϩΩήΑ ϖΣ Ϊϴϳ΄Η ί΍ Ϣϫ ̶΋ΎΟ έΩ .(17 ‫؞‬ϳ΁ ˬβΒϋ ‫؝‬έϮγ) ϥΎϴϣ ϪΑ ϦΨγ ΍ΪΧ ζϴ̡ έΩ ̶ΘΣ ϭ ΎϴϧΩ Ϧϳ΍ έΩ ϥΎ̳ΩήΑ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ϭ ̶̳ΩήΑ ‫؝‬έϮγ 45 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ 178 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ 75 ϭ 71 ΕΎϳ΁) Ωέϭ΁ ̶ϣ ΪϨ̩ ήΑ ϥ΁ήϗ Ύ˱γΎγ΍ .(ήϳΎγ ϭ έϮϧ ‫؝‬έϮγ 28 ‫؞‬ϳ΁ˬέϮϧ ‫؝‬έϮγ 24 ˬϩΪ΋Ύϣ :Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .416Ζγ΍ ϩΪη ΎϨΑ ϩΪη βϳΪϘΗ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ϭ ϩΩήΑ ˬϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ϭ ϥΎϤϠδϣ ˬ̶ϨϏ ϭ ήϴϘϓ ˬΩήϣ ϭ ϥί ϦϴΑ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ -

ϭ) ζϳήϗ ϡϮϗ ˬΏήϋ ήϴϏ ϭ Ώήϋ ˬΖγϮ̡ ϩΎϴγ ήϴϏ ϭ ΖγϮ̡ ϩΎϴγ ˬέ΍Ω ϩΩήΑ .ϩήϴϏ ϭ (ϝϮγέ ϥΎθϳϮΧ ήϴϏ ϭ) ζϳήϗ ήϴϏ ϭ (ϝϮγέ ϥΎθϳϮΧ ΰϴϧ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ Ύϫ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ Ϧϳ΍ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϭ έϮ̯άϣ ΕΎϳ΁ Ύϳ΁ ϪΑ ϡϼγ΍ ̵΍ΪΧ ̵ΪΑ΍ ̵Ύϫ Ζγ΍ϮΧ ϭ Ύϫ είέ΍ ϭΰΟ ϭ Ϊϧ΍ ̵ΪΑ΍ ϭ ϕΩΎλ ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ Ύϳ΁ ΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ ˬ̵έ΁ ή̳΍ ˮΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ έΩ ˬϕϮϓ Ρήη ϪΑ ϩΪη βϳΪϘΗ ̶ϣϮϗ ˬ̶ΗΎϘΒσ ˬ̵Ω΍̬ϧ ˬ̶δϨΟ ̵Ύϫ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϣ̰Σ Ύϫ ϥΎδϧ΍ ̵ήΑ΍ήΑ ήΑ Ϫ̯ ίϭήϣ΍ ̶ϧΎϬΟ ̵Ύϫ είέ΍ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ ̶ϨϳΩ ̵ΎϋΩ΍ Ύϳ΁ ˮΪϨϳΎϤϧ ̶Ϥϧ ̵ήθΑ ϢϟΎψϣ ϭ Ύϫ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ϦϳΩ ΍έ ϦϳΩ Ϧϳ΍ Ε΍ίϭΎΠΗ ϭ ΎϫέΎΘθ̯ ˬΎϫ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ήΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϭ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ϭ ϭ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ έ΍Ω ϪηΪΧ ΍έ ϥ΁ήϗ ΏΎΘ̯ ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ϭ ΕΎϴϠ̯ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ ϩήσΎΨϣ ϪΑ ϭ ΪϧήΑ ̶Ϥϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϦϳΩ ϭ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˮΩί΍Ϊϧ΍ ̶Ϥϧ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ΏΫΎ̯ ̵ΎϋΩ΍ Ϫ̯ Ωίέ΍ ̶ϣ Ύϳ΁ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬ̵έ΁ ή̳΍ ϪΑ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϭ ϥΎϤϳ΍ αΎγ΍ ϦΘϓέ ϝ΍Άγ ήϳί ϪΑ Ϧϴ̴Ϩγ ̵ΎϬΑ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ‫؞‬Ϥϫ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ϪσϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ‫؞‬ϧϮϤϧ ‫؞‬ψΣϼϣ ̵΍ήΑ 416 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍

257

ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϟλ΍ ˬϥ΁ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ ήσΎΧ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̯ Ρήτϣ ϡϼγ΍ ΏΎΘ̯ ϭ ΍ΪΧ ˮΪϨϨ̯ Ω˷ έ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ έ΍ή̰Η ϪΑ ϭ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΎϣήΧ ϭ ΍ΪΧ ϦϴΑ ΏΎΨΘϧ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ έ΍ή̰Η ϪΑ ϥ΁ήϗ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ΢ϴΟήΗ ΍ΪΧ ήΑ ΍έ ΎϣήΧ ΰϴϧ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ˬϢϠ̰Θϣ ϭ ήδϔϣ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ̵ίϭέ Ϫ̯ Ζγ΍ Εϼ̰θϣ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ Εϼ̰θϣ ϭ ϞϳΎδϣ ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ̶Θϗϭ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΍έ Ϫϳ΁ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ϪϨΤλ ϪΑ ̵ΪϳΪΟ ϢϠ̰Θϣ ϭ ήδϔϣ ˬΪϧΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ε΍ήϴΒόΗ ϭ ΕΎϔϳήΤΗ ϪΑ ̶ϠΒϗ ϥ΍ήδϔϣ ϭ ήδϔϣ έΎ̯ ϥΩή̯ ̶ϟΎϣ ΖγΎϣ ̵΍ήΑ .Ϊϧί ̶ϣ ΖγΩ ̵ήΗ ΪϳΪΟ ϪΘηά̳ ϝΎγ 1400 ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ϪψΤϟ ΕϭΎϔΘϣ ̵ΎϫίΎϴϧ ϭ έ΍ΪϳΎ̡Ύϧ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ̵Ύϫ ϥΩέϮΧ ύ΍ή̩ ΩϭΩ Ύϫ ϥήϗ ˬήϴδϔΗ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ί΍ ΪόΑ Ϫ̯ ϩΪη ΚϋΎΑ ̵ΎϬΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΖΧ΍Ωή̡ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ήϳΎγ ϭ ΎϤϠϋ ˬΎϬϘϓ ˬϦϴϤϠ̰Θϣ ΩϮΧ ϝΎϤ̯ ϭ ϡΎϤΗ ϪΑ ̶ΘΣ ϥ΁ήϗ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ̵ΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ˬ̶ϨϳΩ Ϧϴ̴Ϩγ ϩΩϮθ̳Ύϧ ̵΍ ϩΪϘϋ ΕέϮλ ϪΑ Ϫϟ΄δϣ ϭ ϩΩή̰ϧ ϊϧΎϗ ϭ ̶ο΍έ Ϣϫ ΍έ ζϧΎϴϋΪϣ .Ζγ΍ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ̵ίϭήϣ΍ ̶ΘΣ ϭ ̵ΪόΑ ϦϴϤϠ̰Θϣ ϭ Ϧϳήδϔϣ ̵΍ήΑ ϥΎ̯ΎϤ̯ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ωϮοϮϣ ϪΑ ζϳήγ ϭ ΐδ̩ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ήϫ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ϝϮϤη ϥΎϬΟ" ιϮμΧ ϪΑ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ‫؞‬ΒϠσ ήϫ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ήϴδϔΗίΎΑ ϭ ήϴδϔΗ ΩέϮϣ ˬΪϨ̯ ̮Ϥ̯ "̶γΎϴγ ήϫ ΪϗΎϓ Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ̵΍ήΑ ˬϪϧΎϬΑ Ϧϳ΍ ϪΑ ̵΍ ϩΪϴγέϮϧ ϪΑ ̵΍ήΑ ϭ ΩέϮΧ ̶ϣ ύ΍ή̩ ΩϭΩ Ζγ΍ ΖϳΪΑ΍ ϭ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ϪΑ ρϮΑήϣ ‫؞‬ϳ΁ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ί΍ ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϥΪϴϧΎγέ ϡΎΠϧ΍ ήγ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ϩ΍έ ΩϮΧ ϪΑ ̶γ΍ήϫ ̨ϴϫ Ϣϫ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ΐϘϠϣ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ΢ϳήλ ̵΍ ϪΑ΁ ̶ΘΣ ΩϮΒϧ έΩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ˬ«̵ϮϴϧΩ ϥ΁ήϗ» ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ̶ϘτϨϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ έΩ ιϮμΧ ϪΑ ϭ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϭ ϖτϨϣ ̨ϴϫ ϪΘηά̳ ϝΎγ 1400 ϝϮσ έΩ Ύϫ εϼΗ Ϧϳ΍ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ Ύϣ΍ .Ωέϭ΁ Ϊϫ΍ϮΨϧ ΩϮΟϭ ϪΑ ΰϴϧ Ϧϳ΍ ί΍ ΪόΑ ϭ ϩΩέϭΎϴϧ ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬΕΎϔϳήΤΗ ϭ Ύϫ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ :ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϭ ϦϳΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ ΎΗ ϩΩή̯ ϞϳΪΒΗ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ΏΎΘ̯ ϪΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ εήσΎΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ̶ΒΒγ ̶Ϩόϳ ˬΪΣ΍ϭ 258

ϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ̶ϨϳΩ Ϊο ΖϟΎΧΩ ϭ ίΎϴϧ» ˬςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ΕΎΣϼλ΍ ϭ ΎϫέϮδϧΎγ ˬΎϫ ΖϟΎΧΩ ϦϳήΗ ϊϴγϭ ί΍ ̶̰ϳ ˬ«ϥ΁ήϗ ϢϴϫΎϔϣ ̶΋ΎΟ ϪΑ ΎΟ ϭ ήϴϴϐΗ ϪΑ ˬΩϮΧ ϢϬγ ϪΑ ϭ ϩΩέϭ΁ ̶̡ έΩ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ˬΪϧ΍ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϝϮγέ ϥΎϣί ιΎΧ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ςϘϓ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΕΎϳ΁ .Ζγ΍ ϩΪϴϣΎΠϧ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ-2 ϭ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΕΎΒΛ΍ έΩ ΖϴϘϓϮϣ ϡΪϋ-1 Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ έϮΒΠϣ ΍έ ϦϳΩ ϥΎ̳ΪϨηϭήϓ ω΍Ϯϧ΍ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬ̶ϧ΁ήϗ ϖτϨϣ ϭ ̭έΪϣ :Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵ΪΑ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨϨ̯ ̵Ω΍ϮγΎΑ ̵ΎϋΩ΍ έΎϣ β̰ϋ ϥΪϴθ̯ ΎΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ˬ̶ϟϭ ΪϧήΒΑ ΖγΩ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϥΩϮΑ ϥ΍ή̳Ύθϓ΍ ϪϴϠϋ ˬϪΘηά̳ ϥϭήϗ ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ήϫ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ .ΪϨϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϨϳΩ ήϴϔ̰Η ϕΎϤ̩ ί΍ ̶ϨϳΩ ̱έΰΑ ϞόΟ Ϧϳ΍

259

̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣίϻ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯" :Ώ ̵ή̰ϓ ΩϮ̯έ ̵ΎϨΑ ̲Ϩγ ϥϮ̪Ϥϫ ϥ΁ήϗ ΖϳΎϔ̯ ̶ϓΎ̯» ˬ̵ίϭήϣ΍ ϥΎϬΟ έΩ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϪϴΟϮΗ ή̴ϳΩ ‫؞‬ϣίϻ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ έΎ̳ίϭέ ϭ ίϭέ ϞϳΎδϣ ϭ Εϻ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ϥ΍ήϗ ΕΎϳ΁ «ϥΩϮΑ ϥΩΎΘϓ΍ ΎΟ ϥϭΪΑ Ϫ̯ Ζγϭέ ϥ΁ ί΍ Ϧϳ΍ .ΩϮη ̶ϣ Ϣϫ ϥΎϣί ϢϠϋ ϞϣΎη ΖϳΎϔ̯ Ϣ̰Σ» Ν΍ήΨΘγ΍ ̶ϋΪϣ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬ«̶ϤϠϋ έϮϣ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ̵ΪΑ΍ ΖϳΎϔ̯» Ϟλ΍ ̮ϳ ϭ ΖδϴΑ ϥήϗ ̵ίϭήϣ΍ έΎΘϓέ ϭ ϕΎϔΗ΍ ˬϪθϳΪϧ΍ ήϫ ϭ Ϊη «̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ̵ΎϋΩ΍ ˬ«ΖϳΎϔ̯» Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ .Ϊϴθ̯ ϪδϳΎϘϣ ϪΑ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ΎΑ ΍έ ̵ΎϋΩ΍ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΍Ϊϴ̡ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ̶ϠΤϣ Ϣϫ «̶ϣϼγ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ ωήη ΖϳΎϔ̯» ΪϨ̯ ̶ϣ ϞϤϋ ϩ΍ϮΧ Ζόϳήη ϦϴόΠΗήϣ ‫؝‬ΪϧήΑ ώϴΗ ϥϮ̪Ϥϫ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ϭ ϥΎϳϮΟϮϧ ϪΑ ϭ ΪϧήΒΑ Ϫθϳέ ί΍ ΍έ ̶θϳΪϧ΍ Ϯϧ ϭ ̶θϳΪϧ΍ ή̳Ω ήϫ ΎΗ ϊΑΎϨϣ ϪΑ Ϫϧ ˬΪϳΪΟ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ϦΘϓΎϳ ̵΍ήΑ ΎΗ ΪϨϨ̯ ϪϴλϮΗ ϥΎϳϮΟ ζϧ΍Ω ϝ΍Άγ ήϫ ΦγΎ̡ ϭ ΪϨϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϭ .ΪϨϳϮΟ ϪΑ "̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯" Ϧϳ΍ ̵ϻ ϪΑ ϻ έΩ ΍έ ̶ϤϠϋ ήϫ ΦγΎ̡ έή̰ϣ ϭ έή̰ϣ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ϮΧ ϥ΁ήϗ ϭ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ αϼ̯" ϥΎϨϳ΍ ήψϧ ί΍ ."Ζγ΍ ̶ϤϠϋ ‫؞‬ϟ΄δϣ ϭ ϝ΍Άγ ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ω΍Ϯϧ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΖϳΎϔ̯ ̵ΎϋΩ΍ ϥΩήΑ ζϴ̡ ϪΑ έϮΒΠϣ ΍έ ΩϮΧ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ̵έ΍ήϗήΑ ϥ΁ήϗ ΩϮΟϭ ΎΑ ϭ Ζγ΍ ΩϮΟϮϣ ϥ΁ήϗ έΩ Ύϫ ζϧ΍Ω ‫؞‬Ϥϫ" .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΰϴϧ ΍έ ̶ΗΎϳ΁ ˬέϮψϨϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ .417"Ζδϴϧ ή̴ϳΩ ‫؞‬ΘηϮϧ ϭ ΏΎΘ̯ ϪΑ ̵ίΎϴϧ ϢϳΩή̯ ϝίΎϧ ϮΗ ήΑ ΍έ (ϥ΁ήϗ) ̶ϧΎϤγ΁ ΏΎΘ̯ ϭ ..." :Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ΩΎϨΘγ΍ ΩέϮϣ ϡΩήϣ ̵΍ήΑ ϭ" ˭(89 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ) 418"... ˬΖγ΍ ΰϴ̩ ϪϤϫ ή̴Ϩηϭέ Ϫ̯ ΩέϮϣ έΩ ̶ϟ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ έΩ ήϤϋ ϡϭΩ ‫؞‬ϔϴϠΧ ̵΍ϮΘϓ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ̵ίϮγ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ΍ϮΘϓ ί΍ ϞϘϧ ϪΑ 417 έΩ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵ίϮδΑΎΘ̯ ΖϨγ έϮτγ Ϧϳ΍ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ̵έϭ΁ΩΎϳ .ϥ΍ήϳ΍ έϮ̡Ύη ̵ΪϨΟ ‫؞‬ϧΎΨΑΎΘ̯ ̵έ΍Ω΍ ϦϴηΎϣ ΪϳΎΑ ΍ή̩" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϞϣΎη Ϫ̯ ΰϳήΒΗ ̵έ΍ΩήϬη ϮϠΟ ̵ίϮγ ΏΎΘ̯ ϥΎϳήΟ .ΪϨϴΑ ̶Ϥϧ ̶ΨϳέΎΗ ΕΎόΟ΍ήϣ ϪΑ ̵ίΎϴϧ ϥ΁ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩή̯ ϪΑήΠΗ ϪϨϴϋ ϪΑ ˬΪη ̶ϣ ΰϴϧ "ΩϮη ΩήΧ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 418

260

‫؝‬έϮγ ˭27 ‫؞‬ϳ΁ ˬήϣί ‫؝‬έϮγ) 419"... Ϣϳ΍ ϩΩί ϞΜϣ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ έΩ (ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ ϭ) ˭(89 ‫؞‬ϳ΁ ˬ΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ ˭54 ‫؞‬ϳ΁ ˬϒϬ̯ ‫؝‬έϮγ ˬ5 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡϭέ

Ζγ΍ ϥ΁ ζϴ̡Ύθϴ̡ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΑΎΘ̯ ΎΑ ϥ΍ϮΨϤϫ Ϫ̰ϠΑˬ Ζδϴϧ ϪΘΧΎγ ήΑ ̶ϨΨγ ‫؝‬έϮγ) 420"Ζγ΍ ϥΎϤϳ΍ Ϟϫ΍ ̵΍ήΑ ̶ΘϤΣέ ϭ ΩϮϤϨϫέ ϭ ΰϴ̩ ϪϤϫ ή̴Ϩηϭέ ϭ ̶Αήϋ ΰϴϣ΁ ΖϤ̰Σ ΏΎΘ̯ ΕέϮλ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϥΎγ ϦϳΪΑ ϭ" ˭(111 ‫؞‬ϳ΁ ˬϒγϮϳ ϭ ̵Ϯϫ ί΍ˬΖγ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ϮΗ ήΑ Ϫ̯ ̶ϤϠϋ ί΍ β̡ ή̳΍ ϭ ˭Ϣϳ΍ ϩΩή̯ ϝίΎϧ 421 ̵έ΍Ϊϧ ̵΍ ϩΪϧέ΍ΪϬ̴ϧ ϭ έϭΎΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ήΑ΍ήΑ έΩ ˬ̶Ϩ̯ ̵ϭήϴ̡ ϥΎϧ΁ αϮϫ ϭ ΖϤ̰Σ ΎΑ ̶ΑΎΘ̯ ΕέϮλ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ Ύϣ ϦϴϨ̩ Ϣϫ ˭(37 Ϫ˱ ϳ΁ ˬΪϋήϟ΍ ‫؝‬έϮγ) ί΍ ϮΗ ήΑ Ϫ̯ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ̱έΰΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ή̳΍ ϭ ϢϳΩΎΘγήϓ ̶Αήϋ ΖΣΎμϓ ϭ ΩΪϣ ή̴ϳΩ (Ϫ̯ ϥ΍ΪΑ) ̵Ϊη Ύϫ ϥ΁ ϪϧϼϫΎΟ Ϟϴϣ ϭήϴ̡ ίΎΑ Ϊϣ΁ ΍ΪΧ ΐϧΎΟ ΏΎΘ̯ ϭ ... ˭(37 Ϫ˱ ϳ΁ ˬΪϋήϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 422" ΖϓΎϳ ̶ϫ΍ϮΨϧ ΍ΪΧ ί΍ ̶ϧΎΒϬ̴ϧ ̵΍ήΑ ϭ Ζγ΍ ΰϴ̩ ϪϤϫ ή̴Ϩηϭέ Ϫ̯ ϢϳΩή̯ ϝίΎϧ ϮΗ ήΑ ΍έ (ϥ΁ήϗ) ̶ϧΎϤγ΁ .423(89 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ ‫؝‬έϮγ) Ζγ΍ ΕέΎθΑ ϭ ΖϤΣέ ϭ ΩϮϤϨϫέ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϭ ΍έϮη ‫؝‬έϮγ 14 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ 145 ‫؞‬ϳ΁ ˬϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ‫؝‬έϮγ 61 ϭ 19 ΕΎϳ΁ Ϧϣ} ̵ϭ ϪΑ ϢϠϋ ϥΪϴγέ" :ΕέϮλ ϪΑ ΍έ «ϝϮγέ ϪΑ ΕΎϳ΁ ϝϭΰϧ» ΰϴϧ ϩήϴϏ ϻΎΣ .Ϊϧ΍ ϩΪϧ΍ϮΧ «ϢϠϋ» ΍έ ζΗΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ ϩΩή̯ ϥΎϴΑ "... {ϢϠόϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ˯ΎΟ :Ύϳ΁ (̶ϨϳΩ ϢϠϋ) ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ϭ ϦϳΩ ϪΑ ϢϠϋ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ ήψϧ ΩέϮϣ «ϢϠϋ» Ϧϳ΍ ϞΑΎϗ ˬϥέΪϣ ˬϪΘΒΜϣ ˬ̶ϧϼϘϋ ϡϮϠϋ ̶Ϩόϣ ϪΑ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ‫؞‬ΘΒΜϣ ϡϮϠϋ» Ύϳ ˬΖγ΍ ίϭέ ΚΤΑ ΩέϮϣ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΰϴϧ ΍έ Ω˷ έ ϭ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ˬΎτΧ ϭ ζϳΎϣί΁ ϥ΁ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ έΩ ϭ ̶ΨϳέΎΗ ̵ΎϫϩΩ΍Ω αΎγ΍ ήΑ .Ζγ΍ ΩϮΟϭ ̶ϤϠϋ Ϫϧ ϝϭΰϧ ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϴΑ ϭ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ έΩ Ϫ̯ Ζϔ̳ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϢϠϋ ί΍ ήϴϏ ϥ΁ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ϢϠϋ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮΑ ̵ήΒΧ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ί΍ Ϫϧ ϭ Ζη΍Ω ϥ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ήψϧ ϪΑ Ύϣ΍ .ΪηΎΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ϫΎ̳΁ ϭ ̵ϭΎΣ ϥ΁ήϗ ˬϊϗ΍ϭ έΩ ϭ Ζδϫ Ϣϫ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ϞϣΎη ϥ΁ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ ϢϠϋ ̶ϣϼγ΍ .Ζγ΍ ϥέΪϣ ϭ ϪΘΒΜϣ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ Ϫ̩ ˬ̵ήθΑ ϡϮϠϋ ϡΎϤΗ

*** .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 419 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 420 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 421 .̵΍ ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΍ήϗ 422 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 423

261

ϥΎϬΟ ϪΑ ϥέΪϣ ϭ ̶ΘόϨλ ̵Ύ̡ϭέ΍ ϦϳϮϧ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ έΎΛ΁ Ϧϴϟϭ΍ Ωϭέϭ ΎΑ Ϯϧ ί΍ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ έΩ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ˬϡϼγ΍ ϥΎϤθ̩ Ϣϫ ίΎΑ Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΪϨΘϓΎϴϧ ̶ϫ΍έ ϥΎϴϣϼγ΍ ϭ Ϊη ϞϳΪΒΗ ΚΤΑ ωϮοϮϣ ϪΑ ̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ϢϏ ϭ Ϣ˷ ϫ ‫؞‬Ϥϫ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϭ ΪϧΪϨΒΑ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ .Ϊϧήϴ̳ έΎ̯ ϪΑ ϥ΁ήϗ «̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯» ̵ΎϋΩ΍ ΩήΒθϴ̡ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϫ̯ ΪϨΘϓή̳ ΩΎϳ ϪΑήΠΗ ϩ΍έ ί΍ ϥΎϧ΁ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ϭ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ έΩ ϥΪη ϩΪϧήΑ ϥϭΪΑ "̶ϣϼγ΍ ϢϠϋ ί΍ Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ έΎΑ ήϳί ϥ΍ϮΧ αέΩ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ Ϟδϧ ϭ Ϊγέ ̶Ϥϧ ̶΋ΎΟ ϪΑ ϪϴΟϮΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗ ϕήσ Ϧϳ΍ ί΍ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ̵΍ ϩήϬΑ ̨ϴϫ ̵ίϭήϣ΍ ζϧ΍Ω ϭ έΩ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϣϫ ̶Θϗϭ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧϭέ ̶Ϥϧ ΪϨΘδϴϧ ̶ΘΣ ϭ Ώ΁ ήΑ ζϘϧ ΏήϏ ϥΎϬΟ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ Ζϓήθϴ̡ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ ϥΎϧΎϤϠδϣΎϧ Ϧϳ΍" ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ϊη Ρήτϣ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ˬΪη ϼϣήΑ ϥΎη ϥΩϮΑ ΖγέΩΎϧ ̶ηϮϣ΍ήϓ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ Ύϣ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί έΩ" ."Ϊϧ΍ ϩΪϳΩίΩ Ύϣ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ϒθ̯ ΍έ ϥ΁ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ ϭ ΪϧΪϧ΍ϮΧ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ Ύϣ ϥ΁ήϗ ϥΎϧ΁ ˬϢϳΩϮΑ ϩΩή̢γ ."!ΪϧΩή̯ ςΒο ϭ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ˬ 424ΰϴϣ΁ ΐμόΗ ϭ ̮ϴΗΎϤ̳Ω ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ ϕϼσ΍ «̶ϨϳΩ ϢϠϋ» ϪΑ Ύϫ ΕΪϣ ϥ΁ήϗ ήψϧ ΩέϮϣ «ϢϠϋ» Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ̶ΨϳέΎΗ ̵ΩήΑέΎ̯ ̶ϣϼγ΍ ϡϼ̯ ϢϠϋ ϭ ̶Αήϋ ϮΤϧ ϭ ϑήλ ί΍ ΝέΎΧ έΩ ϭ ϩΪη ̶ϣ ζΒϨΟ Ϫ̯ ζϴ̡ Ύϫ ϩΪγ ί΍ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ έΩ ̶όϴΒσ ϡϮϠϋ .Ζη΍Ϊϧ ˬΪϧΎϣ ϪΘΧΎϨηΎϧ ̶Ϡ̯ ϪΑ ΩέϮΧ ϩΎϨ̳ ϭ ϡ΍ήΣ ήϬϣ Ύϫ ̶γΎΒϋ ΖϓϼΧ ‫؝‬έϭΩ ̶ϔδϠϓ Ϣ̳Ω ϭ ΎϫέϭΎΑ ΎΑ ˬΪη ̶ϣ Ρήτϣ ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ϣϫ ̵έΪϗ ϪΑ ϥ΁ ΎΗ Ύϳ .Ϊη νήϓ ̶ϓ΍ϭ ϭ ̶ϓΎ̯ Ϣϫ ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ ϥΎϤϫ έΩ ϭ ρϮϠΨϣ ̶ϓ΍ήΧ ̵Ύϫ ̶΋Ύθ̳έϮθ̯ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ϭ ϥέΪϣ ζϧ΍Ω Ϫ̯ Ϊη ίΎϏ΁ ̶ϧΎϣί ί΍ Ϟ̰θϣ ϪΑ ϭ ΪϧΪη Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΎϫέϮθ̯ Ωέ΍ϭ ̶ΘόϨλ ̵Ύϫ ΕέΪϗήΑ΍ ̮ϳ .ΪϧΪϴθ̯ ϥϼτΑ ςΧ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϬΟ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϧϴϟϭ΍ Ϫ̯ ϥ΁ ί΍ β̡ ϭ ϢϫΩίϮϧ ϥήϗ ̶ϧΎϳΎ̡ ̵Ύϫ ϪϫΩ έΩ ̶ϧ΍ήϳ΍ βϳϮϧ ϪϟΎγέ

έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ϮϠΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ήΗ Ϟμϔϣ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ 424 .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯

262

ϪΑ ˬΪϨΘϓΎϳ έΎθΘϧ΍ ̶γέΎϓ ϥΎΑί ϪΑ ̶΋Ύ̡ϭέ΍ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ ϪϤΟήΗ :ΖηϮϧ ̶ΘγέΩ ί΍ Ϫ̯ ϢϳΩϮΑ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΎϴ΋Ύ̡ϭέ΍ ΎΑ ΩϮΧ ‫؞‬δϳΎϘϣ ϡΎϘϣ έΩ ϥϮϨ̯ΎΗ Ύϣ" ϪϤΟήΗ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϥΪϧ΍ϮΧ ΎΑ .Ϣϳέ΍Ω Ϣ̯ ϭ Ϣϳ΍ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ήψϧ ΩϮΧ ̶ϤϠϋ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ί΍ ϥϮϨ̯ΎΗ Ύϣ Ϫ̩ ϥ΁ Ϫ̯ Ϣϴγέ ̶ϣ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ϩίΎΗ ϩΪη ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ήψϧ ί΍ ςϘϓ Ϫϧ Ύϣ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϥΎϴΑ ΍έ Ύϣ ‫؞‬ϟ΄δϣ ϡΎϤΗ ˬϢϴΘδϧ΍Ω ̶ϣ Ϣϫ ΍έ ̶ΗΎϋϼσ΍ ϭ Ύϫ ζϧ΍Ω ϥ΁ ήΘθϴΑ Ϫ̯ ϢϴϤϬϓ ̶ϣ ϻΎΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϢϳ΍ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ήϴϏ ϭ ΖγέΩΎϧ ˬςϠϏ ˬΪϨΘγέΩ Ϫ̯ ϢϳΩή̯ ̶ϣ ή̰ϓ ϼ ˱ Βϗ ϭ Ϣϳέ΍Ω Ϫ̯ .425"Ϊϧ΍ ̶ϤϠϋ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ϭ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶ϧΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶̳ΪϧΎϣέΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ζϨ̯΍ϭ έΩ ϢϟΎγ ϥΎΟ ̵΍ήΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΪϳΩ ϭέ έΩ ϭέ ΩϮΒϧ ϭ ΩϮΑ ΎΑ ΍έ ϥΎη ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ .ΪϨΘϓΎϴϧ ϥ΁ήϗ ί΍ ΩϮΧ ̶ϤϠϋ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ΰΟ ̶ϫ΍έ ˬϥ΍ήΤΑ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΩήΑ ϥ΁ήϗ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΪϧΩ΍Ω Ϟ̰η ΍έ ̶ϟΎΧϮΗ ̵ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϪΘϓέ ϪΘϓέ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϭ ήϫ ϭ Ζδϫ Ϣϫ ̵ίϭήϣ΍ ϭ ΖΒΜϣ ˬϥέΪϣ ϢϠϋ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ̵΍έ΍Ω .Ζγ΍ ϩΪϴγέ ΖΒΛ ϪΑ ϥ΁ ί΍ ̶΋ΎΟ ί΍ ̶΋ΎΟ έΩ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ΏΎΘ̯ 1 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ΪϳΎΒϧ Ύ˱ϤΘΣ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ϥ΁ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ΩϮΧ ϦϳΩ ΖΤλ Ϟ̰θϣ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϦϳΩ ςϘϓ ή̳΍ .ΪηΎΑ ϡϮϠϋ ̵΍ήΑ ̶όΟήϣ ϭ ϊΒϨϣ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ωϮοϮϣ Ρήσ ί΍ ΪϨΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩϮΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫϟ΄δϣ ϭ ϩΩήϣ ζΨΑ ϭΰΟ ΍έ ̶ϤϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ήχΎϧ ΕΎϳ΁ ϭ ϩΩή̯ ήψϨϓήλ ϥ΁ήϗ .ΪϨϨ̯ Ω΍ΪϤϠϗ ϥ΁ήϗ ‫؞‬Θηά̳ ΦϳέΎΗ ϭ ˬΖδϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϡΎ̰Σ Ϫϟ΄δϣ ϭ Ϟ̰θϣ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ϦϳΩ Ύϣ΍ ϥϭΪΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϥΩϮΒϧ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ϥΎϧ΁ Ϟ̰θϣ ϭ ΖΤλ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ ϭ ϥΪϧϻϮΒϗ ϢϏ ϥΎϧ΁ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ΕΎΒΛ΍ ΕΎΒΛ΍ ϥϭΪΑ Ϧϳ΍ ϭ ΪϧέϮΧ ̶ϣ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ Εέϭήο Ϫ̯ ̶ϧΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ζδϴϧ Ϧ̰Ϥϣ ΏΎΘ̯ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ϭ ΖϴϤϠϋ ΎΗ Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ ϩίΎΟ΍ ˬΪϧ΍ ϩΪη ΎϨη΁ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ΎΑ ϥέΪϣ αέ΍Ϊϣ έΩ ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ 425

263

ϥΎϤΘ̯» ̵΍ήΑ ̵΍ ϩέΎ̩ ϩ΍έ ϦΘϓΎϳ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ϭ ΖϴϤϠϋ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨγ΍ήϬϧ ̶ϨϳΩ ̵ΎϬΑ ήϫ ΖΧ΍Ωή̡ ί΍ ˬ«ϥ΁ έΩ ΖγέΩΎϧ ϡϮϠϋ ϭ ΕΎϋϼσ΍ .ΪϨγ΍ήϬϧ ϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ύϭέΩ ΪϨΘδΑ ϭ ̵ί΍Ωή̡ ύϭέΩ ί΍ ̶ΘΣ

ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ϭ ϥ΁ήϗ «̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯» ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶όγ Ϫ̯ ̶ϧΎϨϳ΍ Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϤϫ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ̮ϳ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ςϘϓ ΍έ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬΩέ΍Ω ϭ 426«̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ ΎϬϨΗ» ˬϥ΁ ί΍ ήΗϻΎΑ ̶ΘΣ ϭ «̶ϤϠϋ ̶ΑΎΘ̯» ΍έ ϥ΁ ˬϝΎΣ ή̴ϳΩ ‫؝‬έϭΩ ήϫ ϭ Ϧϳ΍ ̶ϤϠϋ ‫؞‬ϟ΄δϣ ϭ ωϮοϮϣ ήϫ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ «̶ϓΎ̯» :ΎϳϮ̳ ϩΪη ̶ΘϨγ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ΑΎϳίέ΍ ϥΎϣί ήϫ ϡΩήϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϓΎ̯ ϭ ϩΪη ϩήϴΧΫ ϥ΁ήϗ έΩ ̵ήθΑ ϡϮϠϋ !ϡΎϤΗ .ΪϨϨ̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϣί ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϡϮϠϋ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϥ΁ήϗ ϪΑ ΍˱ΩΪΠϣ ̮ϳΰϴϓ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ˬ̶ϤΗ΍ ̵̫ήϧ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ˬΐΒγ ϦϴϤϫ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϨϧΎΒδ̩ ̶ϣ ϡϮΠϧ ϭ ̶Ϥϴη Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϣϫ ̶ΗΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϦΘθϴϧ΍ ϭ ϥϮΗϮϴϧ .427ΪϨϫΩ ̶ϣ ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΩέϮΧ ϪΑ «ϥ΁ήϗ ϡϮϠϋ Ν΍ήΨΘγ΍» ϥ΍ήδϔϣ ϊϤΟ ήΑ ΰϴϧ «ϡϮϠϋ Ϧϳήδϔϣ» ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ Ωϭέϭ ΎΑ ˬΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ ϡΎδϗ΍ ϭ ω΍Ϯϧ΍ ΎΑ ΎΗ Ϊϧέ΍Ω Ϫϔϴχϭ ϥΎϨϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϩΩϭΰϓ΍ ̶ϣϼγ΍ ̲ϧέΎ̴ϧέ Ύϫ ϩΪϳΩ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ΖγέΩΎϧ ϡϮϠϋ ˬϑήσ ̮ϳ ί΍ Ύϫ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» έΎ̴ϧ΍ Ϫ̯ Ϊϧί΍ΪϨϴΑ ΎΟ ΍έ έϭΎΑ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ϑήσ ί΍ ϭ ΪϨϧΎηϮ̢Α ϭ Ζγ΍ ̵ίϭήϣ΍ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ί΍ ϝΎϣϻΎϣ ϭ ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ΃ΪΒϣ ϭ ΄θϨϣ «ϥ΁ήϗ ΩϮΧ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ϪΘϓΎϳ ‫؞‬Ϥϫ «ωήΘΨϣ ϭ ϒηΎ̯ ϥΎϧΎϤϠδϣήϴϏ ϭ ϥΎϴΟέΎΧ» ̶ΘΣ ϭ ϢϳΪϧ΍ϮΧ Ύϣ ̶ϟϭ ˬΪϧΪϴϤϬϓ ϭ ΪϧΪϧ΍ϮΧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΎϧ΁" :Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ ϥ΁ήϗ ί΍ ΍έ ‫؞‬ϨϴΠϨ̳ ί΍ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ Ύϣ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϥΎϧ΁ ϪΠϴΘϧ έΩ .ϢϳΩή̯ ̶ϠΒϨΗ ζϧΪϴϤϬϓ έΩ ."!ΪϧΩήΑ έΎ̯ ϪΑ Ύϣ ϪϴϠϋ ϭ ΪϧΩϮΑέ Ύϣ

Ζϣ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϋήθΘϣ ϭ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ΩΎϤΘϋ΍ ϡΪϋ ϭ ̶ϬΟϮΗ ̶Α ̶΋΍ή̩ ˬ̵έϭΎΑ ϦϴϨ̩ ̮ϳ 426 ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧϳ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΍έ ΪϳΪΟ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ϪΑ ϥΎϧ΁ ‫؝‬ΩέϮΧ ϝϮ̳ ϭ ϡϭήΤϣ ϥΎϴΑ ϪΑ ϭ ΪϧΪϳΰ̳ ̵έϭΩ ΩϮΒϧ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ ̵ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ̵ήϴ̳ΩΎϳ ί΍ Ύϫ ΕΪϣ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ̵ΎϫέϮθ̯ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ΝέΎΧ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ΖΤλ Ωέ ΎΑ (137 ι ˬ1 ΪϠΟ ˬϦϴθϴ̡) Ϟγέ΁ ϥΎϬϟ΍ ̭ήΗ ϖϘΤϣ ϭ ϡϮϠϋ ϪΑ ̶ϬΟϮΗ ̶Α Ϧϳ΍ .ΪϧΪϴϧΎγέ ΖΒΛ ϪΑ ΍έ ϥΎη ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΩϮΧ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ̶ϤϠϋ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ .Ωέ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΖϴϠϫΎΟ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ϪΑ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ˬζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ΎΑ ΖϳΪο ̶ΘΣ .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ϮϠΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 427

264

ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ Ε΍ήϴδϔΗ έά̳ Ϧϳ΍ ΎΑ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ϮϠΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ̶ΜΤΑ έΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ήϓΎ̯ ϭ ήϔ̯ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ή̴ϳΩ ϥΎϴϣϼγ΍ Ϫ̯ ϢϳΪη ΎϨη΁ ̶ΨϳέΎΗ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎϬΟ έΩ ̶ϤϠϋ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ςϳ΍ήη έΩ ϢϟΎϋ ϭ ϢϠϋ ϥΪϴϣΎϧ ̶ϤϠϋ ϭ Ϯϧ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ ϥΩή̯ ϪϔΧ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΍ϭΩ ΍έ ̵ΩέΩ ΎΗ Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ ϩίΎΟ΍ ΪϳΪΟ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ Ϧϳήδϔϣ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ήΑ ϭ ΪϧήΒΑ ϥ΁ήϗ ϥϭέΩ ϪΑ ΍έ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ̵Ύϫ ϪΘηέ έΩ ̶ϤϠϋ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϡήΗ ϥ΁ήϗ ΕϼϤΟ ϭ ΕΎϤϠ̯ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎΗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ΖϴϤϠϋ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ .ΪϨϧΎΒδ̪Α ̶ϤϠϋ ̶ϧΎόϣ ΕΎϔϳήΤΗ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋Ύϫ ϪϧϮϤϧ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ΍έ ΰϴϣ΁ ϩήΨδϣ ϭ έ΍Ω ϩΪϨΧ ̶ΘΣ ϭ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ˬ̶΋΍ΪΘΑ΍ ˬϪϧ΍έΎ̴ϧ΍ ϩΩΎγ ϥΎϤϠ̰Θϣ ϭ ϥ΍ήδϔϣ ̵Ύϫ ̵ίΎγ ύϭέΩ ϭ ̶ΘγέΩΎϧ ϥ΍ΰϴϣ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϼϣήΑ ϞϴϟΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ίΎΑήγ ϥ΁ ϝΎΜϣ ΰϴϧ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ήϴΧ΍ ̵Ύϫ ϪϫΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ΕϭέΎΑ ϥΩϮΒϧ ΩέϮϣ έΩ ζϟϭ΍ 1 ΪϠΟ ‫؞‬λϼΧ έΎϴδΑ Ϯϟϭ ̵Ύϫ ΚΤΑ ˬΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ζη΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ή̴ϳΩ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ϪΑ ρϮΑήϣ Ε΍ήϴδϔΗ ΕΎϔϳήΤΗ ΎΑ ϩΩϮϟ΁ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ήψϧ ί΍ .Ωέ΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϓΎο΍ ΢ϴοϮΗ ̨ϴϫ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ϩέΎη΍ ϞϴϟΩ ϥϭΪΑ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩϮΧ ϥ΍ήϳ΍ ̟Ύ̩ ΏΎΘ̯ έΩ ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ ̶ϔϨϣ νέ΍Ϯϋ ϥϭΪΑ ϪΘΒϟ΍ ˬήθΑ ίϭήϣ΍ ̵ΎϫΩέϭΎΘγΩ ‫؞‬Ϥϫ" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϭ ϩΩή̯ ˭Ϣϳ΍ ϩΪη Ύϫ ϥ΁ ϦϳήΘϬΑ ̶ϋΪϣ ϭ ϩΪη ϩΩ΍Ω ύ΍ήγ ϦϳΩ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ έΩ ˬϥ΁ ϭ ̶ϨϳΩ ϥϮΘϣ ϥΩϮΑ ̵ΩΎϤϧ ϭ ϡΎϬΑ΍ .ϢϴϣΎϧ ̶ϣ ϥΩή̯ ̵ΩϮΧ ΍έ εϭέ Ϧϳ΍ Ύϣ ήϫ ϪΑ Ϫ̯ Ωέϭ΁ ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ϥΎ̰ϣ΍ Ϧϳ΍ ˯ΎϴΒϧ΍ ϭ ˯Ύϴϟϭ΍ ΎΑ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ϠλΎϓ ΎΗ ϪΘϓή̳ Ώή̰ϴϣ ϭ ϮϟϮ̡΁ ί΍ ˬ̵΍ Ϫϟ΄δϣ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ϭ ΪϨϧΰΑ ΖγΩ "̵ήϴδϔΗ" .ΪϧϮη ϩΩ΍Ω ύ΍ήγ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ˬϢδϴϟΎϴγϮγ ΎΗ ϢδϴϧΎϣϭ΍ ί΍ ϭ ϞϣΎ̰Η ϞϣΎ̰Η ΚΤΑ ̶΋ΎΟ έΩ .Ωέ΍Ω έΎϴδΑ Ϊϫ΍Ϯη ϥΎ̳έίΎΑ έΎΛ΁ έΩ ΚΣΎΒϣ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϩΩΰϴγ έΩ ϥ΁ήϗ" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ ϭ Ϊϧ΍Ω ̶ϣ Ϧϳϭέ΍Ω ΚΤΑ ήΑ ϡΪϘϣ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ΍έ ϞϣΎ̰Η ˬ̶γΎϨη ϡΎψϧ ϡϮϠϋ ί΍ ϞΒϗ ϥήϗ ϩΩέΎϬ̩ ϭ Ϧϳϭέ΍Ω ί΍ ϞΒϗ ϥήϗ .428"Ζγ΍ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ̵ΪϴΣϮΗ ϝϮλ΍ ϭΰΟ ϥΎϬΟ ‫؝‬έΎΑέΩ ϭ ϥΎδϧ΍ ‫؝‬έΎΑέΩ

.37 ι [ΎΗ ̶Α] ˬϥ΍ήϬΗ ˬϢϗ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬϞϣΎ̰Η ˬΖόϴΒσ ˬΪϴΣϮΗ 428

265

έΩ ϼ ˱ Βϗ ̶ϤϠϋ ϭ ΖγέΩ ϦΨγ ήϫ ˬϦϳΩ Ϧϴόϓ΍Ϊϣ ή̴ϳΩ ϭ ϥΎ̳έίΎΑ ήψϧ ϪΑ" ˬϢδϴϧΎϣϭ΍ ΖΒΜϣ ϩϮΟϭ ϥΎθϳ΍ Ύϫ Ϣδϳ΍ ΚΤΑ έΩ . ...Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ή̯Ϋ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ έΩ ΍έ Ϣδϴϟ΍ήΒϴϟ ϭ ϢδϴΘϧΎϴγ ˬϢδϴϟΎϴγϮγ ϭ ήΗήΑ Ϟ̰η ϪΑ Ύϫ Ϣδϳ΍ Ϧϳ΍ ̶Ϩόϳ ˬΖγ΍ ϩΪϣΎϴϧ ϦϳΩ έΩ Ύϫ ϥ΁ ̶ϔϨϣ νέ΍Ϯϋ έΩ ϢδϴΗΎϤ̳΍ή̡ ϭ ̶΋΍ή̳ ϞϤϋ ή̳΍ Ύϳ ˬ429Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ ϡϼγ΍ ϦϳΩ έΩ ήΗήγΩέΩ ̶Α ϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ έΩ ΍έ Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ϥ΁ ϡΎϤΗ ϥΎθϳ΍ ˬϪΘϓΎϳ ΖϴϤϫ΍ ΪϳΪΟ ̵ΎϴϧΩ ̶γΎγ΍ Ϟ̰θϣ ΪϨ̩ ΎΑ ϥΎϨϳ΍ εϭέ ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ ήψϧ ϪΑ .430Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ήϤπϣ :431Ζγϭέ ϪΑ ϭέ ϩΪϣ΁ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϼΒϗ ΚΣΎΒϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ή̳΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ Ϟ̰θϣ -1 Ύϫ Ϧϳ΍ ˬΪϨϳϮ̴Α ϥΎϴΑήϏ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ί΍ ϞΒϗ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ώϠΒϣ Ύϳ ή̰ϔΘϣ ̨ϴϫ ΍ή̩ ϩΩϮΑ .Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ ϥΎϴΑ ϭ Ν΍ήΨΘγ΍ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ΍έ ˬΖγ΍ ̶΋΍ή̴ϧΎδϧ΍ ϭ ϪϧΎϫ΍ϮΧ ̵Ω΍ί΁ ί΍ ϮϠϤϣ ϥ΁ήϗ ή̳΍ Ϫ̯ ϥ΁ ϡϭΩ Ϟ̰θϣ -2 ̵ΎϨόϣ ϪΑ ϪϧΎϳ΍ή̴ϧΎδϧ΍ ϭ ϪϧΎϫ΍ϮΧ ̵Ω΍ί΁ ήΛ΍ ̨ϴϫ ήϴΧ΍ ‫؝‬Ϊγ ί΍ ϞΒϗ ΍ή̩ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ήθΘϨϣ ΪηΎΑ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ϥ΁ήϗ ήΑ ̶ϨΘΒϣ Ϫ̯ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎ̳ΪϨϨ̯ ϝϻΪΘγ΍ .Ζγ΍ ΚΣΎΒϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶Θϓήόϣ ‫؞‬τγ΍ϭ ϑάΣ ή̴ϳΩ Ϟ̰θϣ -3 ΪϨϤϬϓ ̶ϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ̵ίϭήϣ΍ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ΎΑ ϥΎθϳ΍ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ϊϧ ϪΟϮΗ έϮϣ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΟϮΗ ΩέϮϣ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ Ϟ΋Ύδϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ ϭ (ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ) ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ϥ΁ήϗ έΩ ̵΍ ϪϘΑΎγ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ) Ζγ΍ ϪΑ έϭΎΑ ϞϴϟΩ ϪΑ ϥΎϨϳ΍ (.ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ϥ΁ήϗ ϥΎΑί ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ΩϮμϘϣ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ϥ΁ ϪΑ ΖΒδϧ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ή̰ϓ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ ϩϭή̳ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖϬΟ ϦϴϤϫ ί΍ .Ζγ΍ Ζ̯Ύγ ΪϧέΎ̴ϧ΍ ̶ϣ Ϊϴϔϣ ϭ ΖΒΜϣ ϥΎϨϳ΍ ϪΘΒϟ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩέϭ΁ ϥϭήϴΑ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ Ϊϧ΍ ϪΘγ΍ϮΧ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ήϫ ̶ΘΣ΍έ ϪΑ

ϩΪϧΎγέ ̵έΎϳ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΚΣΎΒϣ ϭ ϥ΁ήϗ ̶Ϡ̯ ϭ ϢϬΒϣ ϭ ϦϳΩΎϤϧ ΖΧΎγ ".Ζγ΍ έΎϴδΑ Ϣϫ ̶ϧ΍ϮΨϤϫ ϭ νέΎόΗ Ωέ΍Ϯϣ ̶ϟϭ ˬΖγ΍

ί΍ ΚΤΑ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϭ ϢδϴϧΎϣϭ΍ ΚΤΑ ΩέϮϣ έΩ ˭"Ϣδϳ΍ έΎϬ̩" Ϫ˱ ϟΎϘϣ ˬΎϫ είέ΍ ̶ΑΎϳίΎΑ 429 Ύϫ ΖϳΩϭΪΤϣ ϥϭΪΑ Ϣϫ ϥ΁ ˬϡϭήϓ ̮ϳέ΍ ϭ β̯έΎϣ ήϴψϧ ̶ϧΎϳ΍ή̳ ϥΎδϧ΍ ϭ ϥΎΘγϭΪϋϮϧ έΎΛ΁ ήΑ ϡΪϘϣ ˬϥΎδϧ΍ ˬϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϣϼγ΍ ̲Ϩϫήϓ ήθϧ ήΘϓΩ ˬϡϭήϓ ̮ϳέ΍ Ϫ˱ ϳήψϧ ̶γέήΑ ϪΑ .̭.έ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϥΎϧ΁ Εϼ̰θϣ ϭ .33-56 ι [ΎΗ ̶Α\ .62-63 ι ˬωΎϤΘΟ΍ ϭ ΍ΪΧ Ϫ˱ ϟΎϘϣ ˬϪϟΎϘϣ έΎϬ̩ 430 .218-219 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬήλΎόϣ ̶γΎϨη ϦϳΩ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 431

266

Ϫ̯ ΩϮη ̶Ϥϧ ϡϮϠόϣ .Ζγ΍ ΪϳΪΟ Ϟ΋Ύδϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ϪϬΟ΍Ϯϣ ‫؝‬ϮΤϧ ή̴ϳΩ Ϟ̰θϣ -4 ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶ΒΘ̰ϣ Ύϳ ϩΪϣ΁ ̶Ϩϳϭέ΍Ω ϞϣΎ̰Η ϭ Ώή̰ϴϣ ϭ ϮϟϮ̡΁ ϒθ̯ ̵΍ήΑ ϦϳΩ ."Ωέ΍Ω ̶ϔδϠϓ ϭ ̶ϧΎϓήϋ ‫؞‬ϬΟϭ Ύϳ Ζγ΍ ̶γΎϴγ ‫؞‬ϳ΁ ωϮοϮϣ «ΰϴ̩ ϪϤϫ ή̴Ϩηϭέ» Ε΍έΎΒϋ ΩέϮϣ έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ˬϕϮϓ ΕΎϳ΁ ωϮοϮϣ «Ϣϳ΍ ϩΩί ϝΎΜϣ ϪϧϮ̳ήϫ» ϭ ϞΤϧ ‫؝‬έϮγ 89 ̵Ύϫ ϪΒϨΟ έΩ ϝϮΤΗ ί΍ ΚΤΑ έΩ ϥΎ̳έίΎΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϪόΟ΍ήϣ ϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ ϭ ϪϧϮϤϧ Ϟϗ΍ϻ ϪϠΌδϣ ϭ ωϮοϮϣ ήϫ ί΍" Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ̶ϋΪϣ ϥ΁ήϗ ̵έϮλ ΍έ ϥ΁ήϗ ίΎΠϋ΍ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ̵ϭ ."Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ έΩ ̵΍ ϩέΎη΍ Ϣϫ ΍έ ϥϮϤπϣ ϭ ΐϠτϣ ϭ ̵ΪϨΑ ϪϠϤΟ έΩ ϑϼΘΧ΍ ϭ ωϮϨΗ .Ωήϴ̴Α ϪΠϴΘϧ .Ωέ΍Ω ίΎϴϧ ϥ΁ήϗ ̶ϔϴ̯ ϭ ̵έϮλ ϝϮΤΗ ϦϴϴΒΗ έΩ ϝΎμΗ΍ φϔΣ ΖϬΟ ϥΎ̳έίΎΑ ϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ έΩ ̵΍ ϩέΎη΍ ϭ ϪϧϮϤϧ ϪϠΌδϣ ϭ ωϮοϮϣ ήϫ ί΍" Ύ˱ΘϘϴϘΣ Ύϳ΁ Ύϣ΍ ˬϢδϴΑϮ̯ Ύϳ (Microprocessor) ϩΪϧί΍Ωή̡ ΰϳέ ϪΑ ϩέΎη΍ ϥ΁ήϗ έΩ Ύϳ΁ ϭ ˮ"Ζγ΍ ΍έ ϩέΎη΍ ή̳΍ ϪΘΒϟ΍ ˮΖγ΍ ϩΪη Ϣϫ ̵έ΍ΩήΒϤϠϴϓ ̵Ύϫ ̮ϴϨ̰Η ω΍Ϯϧ΍ ϭ Ϣδϴ΋΍Ω΍Ω αΪϴϨϣέΎ̡ Ϫ̯ Ωή̯ ΎϋΩ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΣ ΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬϢϴϨ̯ ήϴδϔΗ ̶Ϡ̯ ϮΤϧ ϪΑ ϪΘη΍Ω ήψϧ Ύϫ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϪΑ ̵ϮΤϧ ϪΑ ˬ"ΩϮΟϭ" ϪΑ ϩέΎη΍ ΎΑ Ϣϫ (ϡ ϕ 500 ϝΎγ) 432 .Ζγ΍

ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ Ε΍ήϴδϔΗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩ ϞόΟ ΎΑ ϝϮϤόϣ ϖΒσ Ϣϫ ϢδϴϧέΪϣ ‫؝‬έϭΩ ‫؝‬έΎ̩ ̶Α ϥΎϴϋΪϣ ϭ ΪϨϧ΍ϭ΍ήϓ Εϻ΍Άγ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ΎΑ ̶΋ΎΟ έΩ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ̵ή̴ϳΩ Εϻ΍Άγ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ήϫ :Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ νέΎόΗ ϭ ΩΎπΗ έΩ ϦϳΩ έΩ ϥέΪϣ ϭ ϪΘΒΜϣ ϡϮϠϋ ΩϮΟϭ ήψϧ ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϳ΍ ̵ΎϋΩ΍ Ύ˱όϗ΍ϭ ή̳΍ -1 :Ωέ΍Ω ΖΤλ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶δ̯ ˬ̶ϣϼγ΍ αΪϘϣ ϪϤϴϧ ϭ αΪϘϣ ̵Ύϫ ΖϴμΨη ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ΍ή̩ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϟϴϣ ΍ΪΧ ζϴ̡ έΩ ΍έ ϥΎη ϡΎη ϭ έΎϫΎϧ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ̶ϧΎ̳έΰΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ύϣ ̵΍ήΑ ΖϣΎϴϗ ίϭέ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶̴ΘδΒϤϫ ϭ ΖϗΎϓέ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ̶ΘΣ .238 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 432

267

ϥΎϣί έΩ ˬΪϨϨ̯ Ύ̡ ϭ ΖγΩ ΖθϬΑ έΩ ̶΋ΎΟ ϭ ϩΩή̯ ΖϋΎϔη Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ Ζϣ΍ ˬΪϧ΍ ϩΪϣΎϴϧ ήΑ ϥΎϬϨ̡ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω Ϧϳ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ ΩϮΧ ϭ ϦϴΒϣ˵ » ΏΎΘ̯ ί΍έ ϭ ΰϣέ Ϧϳ΍ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ "ϦϴϣϮμόϣ ϭ ϥΎ̳έΰΑ" ϥ΁ ή̳΍ ί΍ ήΗ ΖϴΣϼλ ΎΑ ̶ϧΎδ̯ Ϫ̩ β̡ ˬΪϨϨ̰Α Ϫοήϋ ϭ ϒθ̯ ΍έ ΍ΪΧ «έΎ̰η΁ «ϥΎϬϨ̡ ̵Ύϫ ΞϨ̳» Ρϼτλ΍ ϪΑ Ϧϳ΍ ΎΗ Ϊϧ΍ ϩΪϴ΋΍ί Ύϳ ˬΪϨϳ΍ΰΑ έΩΎϣ ί΍ ΪϳΎΑ ϥΎϧ΁ ˬϭ ˮΪϨϨ̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ήϗ ί΍ ΍έ Ϫϧ Ϣϫ ϥ΁ ˬϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ΞϨ̳ Ϧϳ΍ ΍ή̩ ϭ έϮτ̩ ϡϮϠϋ ϥΎϤϟΎϋ ϭ ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ̵Ύϫ ΖϴμΨη Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ ϡϮϠϋ Ϧϳ΍ ΐϴ̯ήΗ ΍ή̩ ϭ ˮΪϨϨ̯ ̶ϣ ϭ ϩΩή̯ ϒθ̯ ϥΎη ̶ϨϳΩ ήϴϏ ιΎΧ ‫؞‬ϴϔΨϣ ϡϮϠϋ" Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ΎΗ ΪϫΩ ̶ϣ ϭ ϩΩ΍Ω ϥΎ̰ϣ΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ ̶θ̯ ϩήϬΑ ΖΤΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫέϮθ̯ ‫؝‬Ϊη ϞϴϟΫ «ϥΎϤϠδϣ Ζϣ΍» ˬ"ϥΎϧΎϤϠδϣ ˮΪϧέ΍Ω ̶ϣ Ϫ̴ϧ ϝήΘϨ̯ έΩ ϭ ϩΩέϭ΁ έΩ ΩϮΧ ̶ΘδϴϟΎϳή̢ϣ΍ ϭ ̵έΎϤόΘγ΍ ϭ "Ε΍ΰΠόϣ" ˬϥ΁ήϗ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΎΗ Ϊϧέ΍Ω ϭ ϪΘη΍Ω ̶γήΘγΩ ήΘϬΑ ϭ ήΘθϴΑ "ζϧΎϬϨ̡ ̵Ύϫ ΞϨ̳" ήΘθϴΑ ϥΎϧ΁ Ύϳ΁ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ϭ ˬϥΎϧΎϤϠδϣ Ύϣ ̶Βϫάϣ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎϣϮμόϣ Ύ˱γΎγ΍ ϡϮϠϋ Ϧϳ΍ ΪϳΎη Ύϳ ˮΎϣ ϦϴϣϮμόϣ ΎΗ Ϊϧ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϪΟϮΗ ΩέϮϣ ϭ ήΗ ϡϮμόϣ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪη ϩΩΎϬϧ ϥ΁ήϗ έΩ Ύϫ ̮ϴ΋ϻ ϭ ΎϫήϟϮ̰γ ˬϥΎϧΎϤϠδϣ ήϴϏ ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ˮϥΎϤϠδϣ Ζϣ΍ Ϫϧ ϭ ζϧ΍Ω ί΍ ΐΒγ ̶Α ΍έ ΩϮΧ ΏΎΘ̯ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΚΒϋ έΎ̯ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ -2 Ϧϳ΍ Ύ˱ϤΘΣ ˬΪηΎΑ ΖγέΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ϭ ϑήΣ ή̳΍ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ή̡ ϡϮϠϋ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϥΎϣί ϡϮϠϋ ϦΘηΎ̴ϧ ̵΍ήΑ ϭ ϩΩή̰ϧ ϦϨϔΗ ̵΍ήΑ ϭ ΐΒγ ϥϭΪΑ ΍έ έΎ̯ ϞϴϟΩ ΎϬϨΗ .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ̶ϓΪϫ ϭ ϞϴϟΩ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ «̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ΩΎΠϳ΍» ϥ΁ ΪϫΩ ΢ϴοϮΗ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ εέΎ̴ϧ ΐΒγ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ ̶ϘτϨϣ ϥΎ̳ΪϨΑ" ̵ήϴ̳ΩΎϳ ̵΍ήΑ ΍έ ϡϮϠϋ Ρϼτλ΍ ϪΑ Ϧϳ΍ ϥΎϤΣέ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϑΪϫ ϭ ϩΩΎϬϧ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪΑ ϦϣΆϣ ϭ ϥ΍ϮΧ ϥ΁ήϗ "ϥΎϤϠδϣ ϡϮϠϋ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϳΩ΍ ϭ ϡ΍Ϯϗ΍ ή̴ϳΩ ί΍ ϞΒϗ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ̵ϭ Ζγ΍ϮΧ ϭ .ΪϧϮη ΪϨϣ ϩήϬΑ ˬ(73 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ) ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϭ ̶Ϭϟ΍ ̶Σϭ ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ ˬϦϤο έΩ έΩ ˬϦϳ΍ ήΑ ΎϨΑ .«ΩϮη ̶ϣ β̡ ˬ!Ϯη ΪϳϮ̴Α ϭ Ϊϫ΍ϮΨΑ ΍ΪΧ» Ϫ̯ ΖδϴϓΎ̯ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζϴϧ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϧΎϤϠδϣ ΖδϳΎΑ ̶ϣ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΖΤλ ΕέϮλ ΖγΩ ΪΑΪΟ ϡϮϠϋ ϪΑ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϡ΍Ϯϗ΍ ‫؞‬ϴϘΑ ί΍ ϞΒϗ ϭ ΪϧΪη ̶ϣ έ΍ΩέϮΧήΑ 268

Ϧϳ΍ εέΎ̴ϧ ί΍ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϴϧ ϭ ΪϨΘϓΎϴϧ Ύϣ΍ ˬΪϨΘϓΎϳ ̶ϣ .Ζγ΍ ϩΪϣΎϴϧ έΩ ήΟ΍ ϪΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ ϡϮϠϋ ϪΑ ϥΎϤϠδϣ ̵Ϯγ ί΍ ϡϮϠϋ ̵ήϴ̳ΩΎϳ ΩέϮϣ έΩ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϖϘΤΗ ϡΪϋ Ϧϳ΍ Ύϳ΁ :Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ ̶Ϩόϣ ΍έ ΩϮΧ ιΎΧ ϥΎ̳ΪϨΑ ϦϴΑ ϡϮϠϋ ‫؞‬όγϮΗ ̵΍ήΑ ϡίϻ ̶̳ΪϨϨϳήϓ΁ ϭ ϥ΍ϮΗ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϭ ˮΪϳ΁ ̶Ϥϧ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ ζϳΎϫ ϪΘγ΍ϮΧ ϭ Ωέ΍Ϊϧ :Ϫ̯ Ύϳ ˬΪϨΘδϴϧ ̶Ϭϟ΍ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΖΤλ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ Ζγ΍ ΩϭΩήϣ αΎγ΍ ί΍ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ̵έϮΌΗ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ΍έ ̶Ηϻ΍Άγ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϭ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϋΩ΍ ˬϝϮϤόϣ ϖΒσ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΖΤλ ϭ ϦϳΩ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ Ϫ̯ Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ˮΪϧήΑ ̶ϣ ˮΖγ΍ ήΗ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϭ ήΗ ΖγέΩ ΕΎϴοήϓ Ϧϳ΍ ί΍ ̮ϳ ϡ΍Ϊ̯ ˮ̮ϳ ϡ΍Ϊ̯ ϭ ΍ΪΧ ̶΋Ύϧ΍ϮΗ ˬϥ΁ήϗ έΩ ̶ϨσΎΑ ϭ ϪϴϔΨϣ ϡϮϠϋ ΩϮΟϭ ̵ΎϋΩ΍ Ρήσ ΎΑ ΪϳΎΑ Ύϳ΁ ί΍ ϦϳΩ Ϟλ΍ ί΍ ΖχΎϔΣ ̵΍ήΑ Ύϳ ˬΩήϤη ΩϭΩήϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΖΤλ ˮΩή̯ ήψϓήλ ΎϫΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ Ρήσ ϪΑ ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ 433ϢϳΪϳΩ -3 ϥ΁ήϗ ̵΍ϮΘΤϣ ϥΪϧ΍ϮΧ ̶ϤϠϋ ̵΍ήΑ ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ϥ΍ήϗ ήϴδϔΗ ˯Ύϴηϻ΍ ϢϠϋ ϭ ϡϮϠϋ ΏΎΘ̯ ϥ΁ήϗ ΎϳϮ̳ ϥΎϨϳ΍ ήψϧ ί΍ .ΪϨη΍ήΗ ̶ϣ ϪϧΎϬΑ ϭ ϞϴϟΩ Ύϳ ˬΕΎΒΛ΍ ϪΑ έΩΎϗ ϪΘΒϟ΍ ϥΎϨϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ϥ΁ έΩ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ϪϧϮ̳ ήϫ ϭ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϋΪϣ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ ΪϨΘδϴϧ ΩϮΧ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ ϞΑΎϗ ̶̳ΩΎγ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ «ΪϨϧΎϬϨ̡» ̶ϟϭ ˬΪϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϡϮϠϋ ϭ Ύϫ ζϧ΍Ω :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ΢ϴοϮΗ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϪΘΒϟ΍ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨΘδϴϧ ϥΎϴΑ ϭ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵έΎϳ ϪΑ ϩ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ ϪΘγ΍ϮΧ ϭ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϡϮϠϋ ΏΎΘ̯ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ˮΖγ΍ ϪΘηΎ̴ϧ ̶ϧΎϬϨ̡ ϭ ϪΘη΍Ω Ϫ̴ϧ ϥΎϬϨ̡ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ΍ή̩ ˬΪΑΎΘη ϪΑ ζΗΎϗϮϠΨϣ ˱ Μϣ ΍ή̩ ˬΪϧέ΍Ω ̮ϴϧΎ̰ϣ ϥϮϧΎϗ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ϪΑ ϩέΎη΍ ̶ΗΎϳ΁ ϥΎ̳έίΎΑ ϥΎϴΑ ϪΑ ή̳΍ ϼ έΩ ΍έ ̮ϴϧΎ̰ϣ ̵Ύϫ ϝϮϣήϓ ϭ ϡΎϗέ΍ ϭ ϩΩή̯ ϥΎϴΑ ϪϳΎϨ̯ ϭ ϩέΎη΍ ΎΑ ΍έ Ϧϳ΍ ϭ ΢ϳήλ έϮσ ϪΑ ˬΖγ΍ ε΍ ̶Ϩηϭέ ϭ ΖΣ΍ήλ ̶ϋΪϣ ΎϫέΎΑ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ˮΖγ΍ ϪΘηϮϨϧ Ϧηϭέ

.ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 433

269

ϭ ̶ϔΨϣ» ϡϮϠϋ ϭ ζϧ΍Ω Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ϊϧ Ϣϫ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΨγΎ̡ ϦϴϨ̩ Ϣϫ ϥΎϨϳ΍ ˮϩΪη ϥ΁ήϗ Ωέ΍ϭ ΍ή̩ ϭ ΎΠ̯ ί΍ «ϥΎϬϨ̡ ΪϫΩ έ΍ήϗ ϡϮϠϋ ϝΎϘΘϧ΍ ‫؞‬τγ΍ϭ ΍έ ΩϮΧ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» Ϫ̯ ϪΘγ΍ϮΧ ΍ΪΧ Ύϳ΁ -ϒϟ΍ ϥΎϴΑ (ϦϴΒϣ˵ ) Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ ΍έ ϥ΁ ˬεΩϮΧ έή̰ϣ ϥΎϴΑ ϭ ϝϮϗ ϑϼΧ ήΑ ̶ϟϭ ˮΩϭέ ̶ϣ έΎψΘϧ΍ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ ̶΋΍ΪΧ ί΍ ϭ Ζγ΍ ̶ϘτϨϣ Ύϳ΁ Ϧϳ΍ ˮΖγ΍ ϩΩή̰ϧ ϪΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ Ϫ̯ ΍έ ̶ΒϠτϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΍ή̩ Ϫ̯ Ϊϴγή̡ ΪϳΎΒϧ ΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ ˮΖγ΍ ϩΩ΍Ω ̵ΎΟ ζΑΎΘ̯ έΩ Ϊϧήϴ̴Α ΩΎϳ ϭ ΪϨϨ̯ ΍Ϊϴ̡ "ζϧΎ̳ΪϨΑ" ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ 434ϥ΁ήϗ ̶ϨσΎΑ ̶ϧΎόϣ ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϼ ˱ Βϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ ΩΎϤΘϋ΍ ϭ ϥΎϤϳ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˬΕΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ ϥΩϮΑ ̶ϨσΎΑ ̵ΎϋΩ΍ ϥΎϬϨ̡ ζϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍ή̩ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϦϴΑ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ΍Ϊϴ̡ ΖΤλ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϦϴϤϫ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ .Ωέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ Ζγ΍ ϡϮϠόϣΎϧ ϭ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϭ ̶όϴΒσ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ϪΑ ρϮΑήϣ Ε΍έΎη΍ Ϧϳ΍ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ -Ώ ΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ ˬΪϧ΍ ϩΪη Ωέ΍ϭ ΍ΪΧ ϡϼ̯ έΩ «ϪΘδϧ΍Ϊϧ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ» ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΍ΪΧ ϡϼ̯ Ωέ΍ϭ ϭ ϩΪϣ΁ ΎΠ̯ ί΍ Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ β̡ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΪϴγή̡ :Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ύϳ΁ ̶΋ΎϋΩ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ˮΪϧ΍ ϩΪη ϭ ϩΩή̯ ΖϟΎΧΩ ϥ΁ήϗ ϦΘηϮϧ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ «̶ϧ΍ήΘϬΑ Ύϣ ί΍» Ύϳ ˬϩΪϣ΁ ϥ΁ήϗ έΩ ̶΋Ύϫΰϴ̩ ϭ Ζδϴϧ ϥΎη ̵έ΍ΩίΎΑ ϥ΍ϮΗ ΍έ ΍ΪΧ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ˮΪϧ΍ ϩΩϮΒϧ Ϣϫ ΍ΪΧ ϝήΘϨ̯ έΩ ϭ ΪϨΘδϴϧ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ Ϫ̯ ϩΪη ϝίΎϧ ϭ ϖϠΧ ϖϟΎΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ΖϤ̰Σ ϭ ϥ΍ϮΗ ˬ̶̰ϧΎ̴ϳ ϥΩήΑ ϝ΍Άγ ήϳί ̶Ϩόϣ ϪΑ Ύϳ΁ Ϧϳ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ΩΎϤΘϋ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϭ Ζδϴϧ ΍ΪΧ ̵Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύ˱γΎγ΍ ϭ ϥΎϬΟ ˮΩήΑ ̶Ϥϧ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ϭ ̶ϔΨϣ» ̶ϤϠϋ ΕΎϳ΁ ΄θϨϣ ΩέϮϣ έΩ Ϧ̰Ϥϣ ΕϻΎϤΘΣ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ϭ ϥΎϤϳ΍ φϔΣ ̵΍ήΑ ϭ ΪϣΎΠϧ΍ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ΩΎϘΘϋ΍ ϭ ϥΎϤϳ΍ Ωέ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ «̶ϨσΎΑ ϡϮϠϋ» ϞσΎΑ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ̵ΎϋΩ΍ ί΍ ϥΩή̯ ήψϨϓήλ ΰΟ ̶ϫ΍έ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ .Ζδϴϧ ϥ΁ήϗ έΩ «̶ϨσΎΑ ϭ ̶ϔΨϣ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ΪϳΎΑ ϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ΩϮΧ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ˬϦϤο έΩ -4 ̵ϭΎΣ Ύ˱όϗ΍ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ϞϤϋ έΩ ϭ «ΪϨϨ̯ ΖΑΎΛ ΍έ ΩϮΧ ̵έΩ΍ήΑ» ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ .Ζγ΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ϡϮϠϋ ϒϳΩέ έΩ ϡϮϠϋ Ϧϳ΍ ϭ Ζγ΍ ϡϮϠϋ .2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 434

270

"ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨϳ΁ Ϟμϓ ϭ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ ϩίϭήϣ΍ έΩ Ύϫ ϥ΁ ΖΤλ ϥ΍ΰϴϣ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη Ρήτϣ ϡϮϠϋ ί΍ ̵΍ ϪϧϮϤϧ έΩ ϩΪη Ρήτϣ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ΕΎΒΛ΍ ί΍ ΪόΑ ϩίΎΗ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ίϭέ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ Ύϳ΁ :Ϊϴγή̡ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ Ζγ΍ 435ϥ΁ήϗ ˬΪϧΩϮμϘϣ ϪΑ ̶ϓΎ̯ -1 ήΑ ̵ΰϴ̩ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ή̴ϳΩ ϭ Ϊϧ΍ ήθΑ ̵Ύϫ ̶ϨΘδϧ΍Ω ήΧ΁ ϭ ϝϭ΍ ϭ ΖϳΎϏ -2 ˬϭ Ωϭΰϓ΍ Ύϫ ϥ΁ ̵Ύϫ ̶ϨΘδϧ΍Ω ϡΎϤΗ ϞϣΎη ϭ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ Ϣϫ ΍έ ΎϴϧΩ ή̴ϳΩ ϡϮϠϋ ϡΎϤΗ -3 ˮΪϨΘδϫ Ϣϫ ̵ήθΑ ΩϮΟϮϣ ωϮοϮϣ Ϫ̯ Ζγ΍ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ̮Η ̮Η ϪΑ ΖΒΜϣ ΦγΎ̡ ί΍ β̡ ϩίΎΗ .ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϥ΁ήϗ ϡϮϠϋ ϭ ̵ϮΘΤϣ "ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍" ΖΒΜϣ ΦγΎ̡ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ έ΍ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .ΪϨϫΩ̶Ϥϧ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯ ΕΎΒΛ΍ ˬϝΎΣ ήϫ έΩ ϩήϴΠϧί ϪΑ ΦγΎ̡ ̶̡ έΩ ςϘϓ ϭ Ωέά̳ ̶ϣ ̵ί΍έΩ ϭ έϭΩ ϥΎϨ̩ ήϴδϣ ί΍ ϥΪϧΎΒδ̩ ϖϳήσ ί΍ Ϫϧ ή̳ ϭ ˬΖγ΍ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶Ηϻ΍Άγ ϦΘϓΎϳ ϭ ϥ΁ήϗ ρϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ϥϮΘϣ ϪΑ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ϡϮϠϋ ̵Ύϫ Ωέϭ΁ ΖγΩ ΍έ φϓΎΣ ήόη ΏΎΘ̯ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΣ ̶ϧΎϨ̪ϧ΁ Ε΍ήϴδϔΗ ϩ΍έ ί΍ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ϪϨϳήϗ .Ωή̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ̶ϤϠϋ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϥ΁ ί΍ Ύϳ ˬΩΎϬϧ ϡΎϧ ̮ϴϧΎ̰ϣ ϡϮϠϋ ΏΎΘ̯ Ϣϫ ϥ΁ήϗ έΩ έΎ̰η΁ ϭ ϥΎϬϨ̡ ϡϮϠϋ ΩϮΟϭ ήψϧ ί΍ ϥΎη ϑήΣ ή̳΍ ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϤϠϋ ϥϮϧΎϗ ϭ ̵έϮΌΗ ˬζϧ΍Ω ϥ΁ήϗ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ΪϳΎΑ ˬΪηΎΑ ΖγέΩ 1400 ί΍ β̡ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ΢ϴοϮΗ ΪϳΎΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϨ̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ˬΪϧ΍ ϪΘΧΎϨηΎϧ ήθΑ :ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ϭ ήϴΒόΗ ϭ Ζ΋΍ήϗ ϝΎγ ϒθ̯ ̵΍ ϪΘΧΎϨηΎϧ ζϧ΍Ω Ϫ̩ ˮϩΪη ϪΘδϧ΍Ω ήθΑ ήΑ ϩ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ ̵΍ ϪΘδϧ΍Ϊϧ Ϫ̩ Ύϳ ˬϩΪη Ύθϓ΍ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ΖϘϠΧ ϭ ΖόϴΒσ ί΍έ ϭ ΰϣέ ϭ ή˴γ Ϫ̩ Ύϳ ˮϩΪη ˮΖγ΍ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ ̶ϤϠϋ ϥϮϧΎϗ ϭ ̵έϮΌΗ

.ΪϧΰΟΎϋ Ϣϫ ϪϧϮϤϧ ̮ϳ ή̯Ϋ ί΍ ̶ΘΣ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ϥΎϴϋΪϣ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ

̵Ϯγ ί΍ ̶ΘΣ Ύϫ ϥ΁ ΖΤλ ϡΪϋ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϥ΁ήϗ έΩ ϪΣϭήτϣ ϡϮϠϋ ΖΤλ ςϘϓ Ϫϧ 435 ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ϪΑ .̭ .έ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ϑ΍ήΘϋ΍ ΩέϮϣ Ϣϫ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϮΧ .Ϟμϓ ϦϴϤϫ έΩ "ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϭ 1 ΪϠΟ

271

:̶ϤϠϋ ‫؞‬ϧϮϤϧ ̮ϳ ̶ΘΣ ϥ΍ΪϘϓ Ϫ̯ ΪϧΎϤϧ ϪΘϔ̳ Ύϧ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϪϴΟϮΗ ήψϧ ί΍ Ϣϫ ϭ ̵ϮϴϧΩ ϥ΁ήϗ ̵ΪΑ΍ ΖϳΎϔ̯ ΕΎΒΛ΍ ήψϧ ί΍ Ϣϫ -1 ˬΎϣ΍ ˬΪϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̱έΰΑ ̶Θδ̰η ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ΏΎΘ̯» ̮ϳ ζϧ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ή̴ΘϣϮ̰Σ ϡϼγ΍ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϑϼΧ ήΑ ϥ΁ήϗ -2 Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ .Ζγ΍ ̶ΘϣϮ̰Σ ϭ ̶γΎϴγ Ύϳ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶ϤϠϋ ̶ΑΎΘ̯ Ϫϧ ϭ «̶ϨϳΩ ˬϝϮϤόϣ έϮσ ϪΑ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϒθ̯ ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ β̯ ̨ϴϫ ϡϮϠϋ ϊΒϨϣ ϭ ̵ϭΎΣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋ΎϋΩ΍ ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ˬΖγ΍ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶γΎϴγ Ύϳ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶όϴΒσ ‫؞‬ΘΒΜϣ ˬϭ Ζγ΍ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϟλ΍ ΎΑ ήϳΎϐϣ Ϣϫ -1 έΩ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϟλ΍ ΎΑ ˬΏΎΘ̯ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ήΑ ϥΩϭΰϓ΍ ̵ΎΟ ϪΑ Ϣϫ -2 .ΩήΑ ̶ϣ Ϫϫ΍ήϴΑ ϪΑ ΍έ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϢϬϓ ϭ ̭έΩ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ νέΎόΗ ϭ ϡϮϠϋ ΖϳΎϔ̯ ϭ ΩϮΟϭ ̵ΎϋΩ΍ ήψϧ ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ϥ΁ ϩΎΗϮ̯ ϦΨγ -5 ̶΋Ϯγ ί΍ ϥΎϧ΁ .ΪϨϳϭέ ϪΑ ϭέ ϪϴΟϮΗ ϭ ΢ϴοϮΗ ̶̴ϧΎ̳ϭΩ ΎΑ ϥ΁ήϗ έΩ ζϧ΍Ω ΖϳΎϔ̯ ̵ΎϋΩ΍ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϡήΒϣ ΝΎϴΘΣ΍ ΪϳΪΟ ϡϮϠϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ϡ΍Ϊϧ΍ νήϋ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ϡϮϠϋ Ιέ΍ϭ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ ̶ϟϭ ˬΪϧέ΍Ω ΩϮΧ ̶ϤϠϋ .Ζγ΍ ϩΪϴγέ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϥΎη ϥΩϮΑ ΖγέΩΎϧ ϭ ΎτΧ ϩίϭήϣ΍ 1400 ϝϮσ έΩ Ϫ̯ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ ̶ΘγέΩΎϧ Ζϴόϗ΍ϭ ϪΘΒϟ΍ Ύϫ ̶ϧΎγ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ˬΪϧ΍ ϩΩή̯ ̶ϓήόϣ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϡΎϤΗ ϊΒϨϣ ΍έ ϥ΁ήϗ ϝΎγ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΎΗ ϩΪη ̵΍ ϩΰϴ̴ϧ΍ Ϣϫ ΦϠΗ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ .Ζδϴϧ Ϣπϫ ϞΑΎϗ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ΩϮΧ ΖϴόϗϮϣ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ή̳ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ΍έ ̶σϮΑήϣΎϧ ϭ ρϮΑήϣ ‫؞‬ϳ΁ ήϫ ϭ ΪϧήΒΑ ΖγΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϥΎϤΘ̯ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΪϨϨϴΑ̶ϣ έϮΒΠϣ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϧ΁ .ΪϨϧΰΑ ϩή̳ ̶ϤϠϋ ̵Ωέϭ΁ ΖγΩ έΩ ϭ ΪϨη΍ήΘΑ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ̵Ύϫ ϪϨϳήϗ ϭ ΪϫΎη ˬϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋήϴϏ ΕΎϋϮοϮϣ ˬϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ Ϊϧέϭ΁ ̵ϭέ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ̶Βϳήϔϣ΍Ϯϋ ϪΑ Ϣϫ ϡϭΰϟ ΕέϮλ :Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ̶ϤϠϋ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ί΍ ωΎϓΩ ϖϳήσ ί΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ϥΪϴθΨΑ Ζϴϋϭήθϣ ϭ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήϴϴϐΗ ϢϬϣ ̵Ύϫ ϩΰϴ̴ϧ΍ ί΍ ̶̰ϳ «ϥ΁ήϗ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϤϠϋ ΖϳΎϔ̯» ϢϬϣ ϞϠϋ ί΍ ̶ΘϠϋ ϭ ϩΩ΍Ω Ϟϴ̰θΗ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̵΍ϮΘΤϣ ϥΩή̯ εϭΪΨϣ .Ζγ΍ ήοΎΣ ϥΎϣί έΩ ϥ΁ήϗ ̶δϳϮϧίΎΑ 272

ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΨγΎ̡ Ϫϧ ˬΪϧέ΍Ω ϞϳΎδϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ̶̯έΩ Ϫϧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϊΑΎΗ ϥΎϧ΁ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ΕήΒϋ αέΩ Ύϫ ̶ΨγΎ̡ ̶Α Ϧϳ΍ ί΍ Ϫϧ ϭ ΪϨΑΎϳ ̶ϣ ϝ΍Άγ Ϣϫ ̶Θϗϭ ϭ ΪϨθ̯ ̶ϣ ζϴ̡ ΍έ ̶΋ΎϫΎϋΩ΍ Ύϫ Ϣ̳Ω Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ ϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ Ϣ̳Ω ˬϥΎη ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ̵ΎΟ ϪΑ ˬΪϧΪθϧ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ωΎϓΩ ϪΑ ϖϓϮϣ αΎΒϟ ΩϮΧ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϪΑ ΏϮ̯ήγ έϭί ΎΑ ϭ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭέ ̶ϨϳΩ ΏϮ̯ήγ ϪΑ .ΪϨϧΎηϮ̡ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶Ϭϟ΍ "ΪϧΎϤΑ ήϫΪϟ΍ ΪΑ΍ ΐ̯ήϣ ϞϬΟ έΩ ˬΪϧ΍Ϊϧ Ϫ̯ Ϊϧ΍Ϊϧ ϭ Ϊϧ΍Ϊϧ Ϫ̯ β̯ ϥ΁" 1400 ϪΑ ΐϳήϗ ί΍ β̡ ̶Θόϳήη ̶Ϡϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΘϴϨϫΫ ϦϴϨ̩ ̮ϳ αΎγ΍ ήΑ ϥΎϳΩϮϬϳ ̶̳Ϊϧί ϥΎΘγ΍Ω ϪΑ ρϮΑήϣ "ϒόπΘδϣ" ‫؞‬ϤϠ̯ ί΍ ˬϝϭΰϧ ‫؝‬έϭΩ ί΍ ϝΎγ ΖϣϮ̰Σ ̵̫ϮϟϮ΋Ϊϳ΍ ̵ίϭήϣ΍ ϥέΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϩέϭΩ ̵΍ήΑ ̶γϮϣ ‫؝‬έϭΩ ̮ϴϧΎ̰ϣ ϭ ̮ϳΰϴϓ ΕϻΩΎόϣ ϥ΁ήϗ ί΍ ϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ .ΩίΎγ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϒθ̯ ϭϼ̯ϮΗ΍ ϭ έΎΨΑ ϦϴηΎϣ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ έΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ί΍ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ̶Ϭϟ΍ ΖϴϧΎϘΣ ̶θϳήϗ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ ί΍ "ΪϴϠϘΗ" ̵΍ήΑ "ϥΎϧΎϤϠδϣ ΩΎΣ΁ ΩΎΤΗ΍" ϡϭΰϟ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ Ν΍ήΨΘγ΍ ΍ΪΧ ̶΋ΎΘ̰ϳ ΕΎϳ΁ ί΍ ˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ 436 Ωήϴ̳ ̶ϣ ϪΠϴΘϧ ΍έ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ ϥΎϣΎϣ΍ ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϖϠΧ ̶ϧΎϣί ϪϤϫ ϭ ̵ΪΑ΍ Ϣ̰Σ ˬϥ΁ήϗ κμϗ ΖγΩ ̵΍ ϩέΎΘγ Ζϔϫ ̶δϤη ‫؞‬ϣϮψϨϣ ϒθ̯ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ΖϴϤϠϋ ϪϴΟϮΗ ̵΍ήΑ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ̵ίΎδϤϫΎϧ εϭήγ Ϣϳή̰ϟ΍ΪΒϋ .Ϊϧί ̶ϣ ̵έΎ̳ίΎγΎϧ Ζϴόϗ΍ϭ ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ ̨ϴϫ ϪΑ ϩέΎΒ̰ϳ ϪΑ "̶ϨϳΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ζ΋΍ήϗ" ϞΑΎϗ ϭ ϩΪη ϞΣ ˬ̶Θδϫ ί΍ Ζϓήόϣ ̶ϧΎδϤϫΎϧ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ ΍έ ίϭέ ϡϮϠϋ ΎΑ ΕΎϳ΁ Ϣθ̩ ϥΪϳΩ ί΍ ̶ηΎϧ ΏΎΘϓ΁ ΩϮΟϭ Ϫ̯ έΎ̴ϧ΍) ΪϨ̯ ̶ϣ ϡϼϋ΍ ϥΩή̯ ήψϧ ϑήλ .437(!ΩϮη ̶ϣ ΪϳΪ̡Ύϧ ΰϴϧ ΏΎΘϓ΁ Ϣθ̩ ϦΘδΑ ΎΑ ˬϪϧ ή̳ ϭ Ζγ΍ ϭ Ϫ̰ϣ Ώ΍ήϋ΍ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ΕΎϳ΁ "ϦϳϮϧ ήϴδϔΗ" ̵Ύ̯ήη ϭ ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ̶ΘΣ ϭ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ήϴδϔΗ ΚϳΪΣ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϧΎϬΟ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΍έ ϪϣϮΣ Ύϫ ϩέϮγ ϭ Ϫϳ΁ ϡΎϗέ΍ «ΖγέΩΎϧ» ‫؞‬ΒγΎΤϣ ΎΑ ϩΪϳΩ Ύ̡ϭέ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖδϴΗΎϧΎϓ ϞϳΎϧ ̶Ϩόϣ ΪϗΎϓ ΩΪϋ ϥ΁ Ύϳ Ϧϳ΍ ̭ήΘθϣ Ώήπϣ ϒθ̯ ϪΑ ˬήΗϮϴ̢ϣΎ̯ έΩ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϦθΟ ϪϧΎ̯ΩϮ̯ ˬ΍ή̩ ΪϨϫΩ ΢ϴοϮΗ Ϫ̯ ϥ΁ ̶Α ϭ ΪϧϮη ̶ϣ

.ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϝϭ΍ ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 436 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "Ζόϳήη ̮ϳέϮΌΗ ςδΑ ϭ ξΒϗ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 437 .1

273

‫؝‬ΰΠόϣ !ΎϳϮ̳ Ϧϳ΍ ϭ 438Ϊϧ΍ 19 ΩΪϋ Ώήπϣ Ύϫ ϩέϮγ ϭ Ύϫ Ϫϳ΁ !̶ΒϳήϘΗ Ω΍ΪόΗ .Ζγ΍ ΕΎϳ΁ ̵ίϭήϣ΍ ΖϳΎϔ̯ ‫؞‬ϧΎθϧ ϭ ϥ΁ήϗ ήϫ ΩέϮϣ έΩ ΍έ ̶οήϓ ήϫ" ˬ̶ϤϠϋ ήϴϏ ϞσΎΑ ̵Ύϫ ϩϮϴη Ϧϳ΍ ΎΑ Ϫ̯ ̶Θγ΍έ ϪΑ ̶ϨϫΫ Ϣψϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩήΑ ζϴ̡ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪΘϔη΁ ΪϨ̩ ήϫ ̶ΑΎΘ̯ ̵ϮΤϧ ϪΑ Ϣϫ ΍έ ϑ΍ήΤϧ΍ ϭ ϝϼΘΧ΍ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ΪϨ̰ϔϴΑ ̶ΑΎΘ̯ ήϫ ήΑ ΍έ ΩϮΧ .439ΪϨ̯ ήϴδϔΗ ϭ ϪϴΟϮΗ

̶ϧΎϧϮϳ ϥΎϓϮδϠϴϓ ΐΘ̰ϣ έΩ ϥΎϤϠδϣ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ‫؝‬έϭΩ" ˬ̵ίϭήϣ΍ ϥΎϳ΍ή̳ ϡϼγ΍ ςγϮΗ Ϫ̯ ̵΍ ϩέϭΩ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ϘΑΎγ ϪΑ ̶ηή̴ϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ˬϩΪη ϩΩΎϬϧ ϡΎϧ "̶ϣϼγ΍ ϥΪϤΗ ‫؝‬έϭΩ" Ύϳ 440"̶΋ϼσ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΁ήϗ ϥΪϴϤϬϓ ϭ ϥΪϧ΍ϮΧ ήσΎΧ ϪΑ Ϫϧ ϊϗ΍ϭ έΩ ϡϮϠϋ ζϳ΍ί ‫؝‬έϭΩ ϥΎϧϮϳ ˬϪϤϫ ί΍ ήΗ ϢϬϣ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ˬΪϨϫ ̵Ύϫ ϪϔδϠϓ ϭ Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ Ϊηέ ϭ Ωϭέϭ ϦϴΑ ί΍ Ϣϫ ̶ϧ΁ήϗ ήϴϏ ϢϠϋ ϭ ϪϔδϠϓ ϥΩή̯ ϡϼϋ΍ "ϩΎϨ̳ ϭ ϡ΍ήΣ" ΎΑ ϭ Ϊϣ΁ ζϴ̡ ίΎϏ΁ ΎΑ Ϫ̯ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ έΩ 441Ϟγέ΁ ϥΎϬϟ΍ έϮδϓή̡ ̭ήΗ ϖϘΤϣ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζϓέ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ ˬΪϣ΁ ζϴ̡ ϝϮγέ ΕϮϓ ί΍ β̡ ϝΎγ 130 ΩϭΪΣ ϭ ϥΎϴγΎΒϋ ΖϣϮ̰Σ Ύϳ ϥ΍έ΍ΪϨϳΩ Ϫ̩ ˬ̶ϣϼγ΍ ϊϣ΍ϮΟ «ϥΎϤϠδϣ» ϪΑ ΐϘϠϣ ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ ϭ ϥΎϓϮδϠϴϓ ί΍ ̵ΪϨ̰ϟ΍ ˬϥϭΪϠΧ ϦΑ΍ ˬΪηέ ϦΑ΍ ˬΎϨϴγ ϦΑ΍ ˬ̶Α΍έΎϓ ˬ̵ί΍έ ΪϨϧΎϣ ˬϥ΍έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ ϦϴϨ̩ ϭ ΪϧΩή̰ϧ Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ήϗ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϡϮϠϋ ϭ ϪϔδϠϓ ˬϩήϴϏ ϭ ϩήϴϏ ϭ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ΰϴϧ ̶΋ΎϋΩ΍

438

ϭ ΕΎϳ΁ Ω΍ΪόΗ ‫؞‬ΒγΎΤϣ ̶̴ϧϮ̴̩ ϪΑ ϪΘδΑ ˬΖϋΎϤΟ Ϧϳ΍ ΩϮΧ ‫؞‬όΟ΍ήϣ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ ϊΑΎϨϣ ϪΑ ΎϨΑ ήψϧ ϪΑ Ύϫ ϩέϮγ Ω΍ΪόΗ" .ΪϨηΎΒϧ Ϣϫ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϭ ΪϨηΎΑ 19 ί΍ ̶Αήπϣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϡΎϗέ΍ Ϧϳ΍ ˬΎϫ ϩέϮγ ˬΪγέ ̶ϣ 113 ϪΑ (ϪΑϮΗ) Ζ΋΍ήΑ ϭ ϝΎϔϧ΍ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϥΪη ϩΩήϤη ̶̰ϳ ΎΑ Süyüti ̶ΗϮϳϮγ ΪϨϧΎϣ ̶Ϩϳήδϔϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ ί΍ αΎϧ ϭ ϖϠϓ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϥΪθϧ ΏΎδΣ ΎΑ ΩϮόδϣ ϦΑ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ̶ϧΎδ̯ ήψϧ ϖΒσ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ώϟΎΑ 116 ϪΑ ϥ΁ήϗ ϪΑ ΕϮϨϗ ϭΩ ̵ΎϋΩ ϥΩή̯ ΏΎδΣ ΎΑ ΐό̯ ϦΑ΍ ̶Αϭ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϦϳήϳΎγ ήψϧ ϪΑ ϭ 116 ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨ̯ ̶ϣ ήϴϴϐΗ 6666 ΎΗ 6000 ϦϴΑ ϒϠΘΨϣ ΕΎΒγΎΤϣ ϪΑ ΖΒδϧ ΰϴϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ω΍ΪόΗ .ΩϮη ̶ϣ ϥ΁ήϗ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ύϫ ϩέϮγ Ω΍ΪόΗ Ύ˱γΎγ΍ ϭ ϼ ˱ λ΍ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϋήθΘϣ ϭ Ϧϳήδϔϣ ί΍ ̶̳έΰΑ ϊϤΟ ΪϳΩ ί΍ .ΖΧΎγ ϩΰΠόϣ ϥ΁ ήΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ΪϨΘδϴϧ ˬϩήϴϏ Ύϳ 19 Ϫ̩ ˬ̵ΩΪϋ ̨ϴϫ ί΍ ̶Αήπϣ ϝ΍Άγ ˬΪηΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΰΠόϣ ‫؞‬ϧΎθϧ 19 ΩΪϋ ϪΑ ΕΎϳ΁ ̶ΒϳήϘΗ Ω΍ΪόΗ ϥΩϮΑ ΖϤδϗ ϞΑΎϗ ΍ή̩ ϻΎΣ .Ζγ΍ ̶ΨγΎ̡ ̶Α .Ϧϴθϴ̡ ˬϢϳΪη Ύϣ ϪϧϮ̴̩ Ύϣ ˬϡϼ̯ ΎΒϳί ϕΩΎλ ϪΑ .̭ .έ 439 ϪΑ .̭ .έ 440 441 ølhan Arsel, Kıran,nın eleúterisi 1, ibid, s. 40-41.

274

̵Ύ̡ ϥΎϧϮϳ ϡϮϠϋ ϭ ϪϔδϠϓ ΖϴόΟήϣ ήΑ ˬϥ΁ήϗ ϭ ϦϳΩ ̵ΎΟ ϪΑ Ύϣ΍ ϥΎϨϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ ˬήϴδϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϧΩϮΑ ϪΘΧΎγ ϪϳΎ̡ Ϧϳ΍ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ϭ ΪϧΩήθϓ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ΎΑ ϖϴΒτΗ ̵΍ήΑ ςϘϓ Ϫϧ ˬΩϮΧ ̶ϤϠϋ ϭ ̵ή̰ϓ ήϔγ έΩ ΰϴϧ ̵έΎϴδΑ ̵έΎϴδΑ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧΪϴηϮ̰ϧ «ϥ΁ ̶ϤϠϋ ϡΎ̰Σ΍» ί΍ ̵ή̰ϓ ΖϴόΒΗ ϭ «ϥ΁ήϗ .ΪϧΩΎϬϧ ϡΎ̳ ϑϼΧ ̶ϫ΍έ ϪΑ ϊϗ΍Ϯϣ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ̶σ ΍έ ̶ΨϳέΎΗ ϒϠΘΨϣ ήϴδϣ ϭΩ ϦϳΩ ϭ ϢϠϋ Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΩϮΒϧ Ϧϳ΍ ̶΋Ύ̡ ϭ ΪϨϨ̯ ̶σ Ύ˱̯ήΘθϣ ΍έ ϩ΍έ ϭΩ Ϧϳ΍ ΪϨΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϊϠτϣ ϥΎϨϳ΍ ΰΟ ̶΋ΎΟ ϪΑ ϦϴγέϭΩ ϥ΍έϮΗ ϥΎϴΑ ϪΑ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϥ΁ έΩ ̶΋Ύ̡ ϭ Ϧϳ΍ έΩ ̵ϭ .ΪϧΪϴγέ ̶Ϥϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ «̵Ύϫ ̶ηΎΑ ϢΠϨϣ» ̶ϤϠϋ ϩΎ̴ϳΎΟ ϩΪϴϣΎϧ «̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω» Ϫ̯ ̶ϧΎϧ΁ Ϫ̯ 442ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ̶ΘγέΩ ϪΑ ϭ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ί΍ Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΁ήϗ ϭ ϡϼγ΍ ί΍ Ϫϧ ΍έ ΩϮΧ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ˬΪϧ΍ ϩΪη έϮσ ϪΑ .ΪϧΩϮΑ ϩΩήΑ Ιέ΍ ϪΑ ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ΍˱˲ήΜ̯΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ήϴϏ ϥΎϓϮδϠϴϓ :ϝΎΜϣ ϪϠϤΟ ί΍ ϭ ϥΎϧϮϳ ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ έΎΛ΁ Ϫ̯ ΪϧΪϴϟΎΑ ̶ϣ ΩϮΧ ϪΑ ΎϨϴγ ϦΑ΍ ϭ ̶Α΍έΎϓ" .Ϊϧ΍ ϩΪϧ΍ϮΧέΎΑ Ύϫ Ϊλ ΍έ Ϯτγέ΍ εήγ ΝΎΗ ΍έ Ϯτγέ΍ (ϡ 819 ΕϮϓ) «Ώήόϟ΍ ϑϮγϼϴϓ» ϪΑ ΐϘϠϣ ̵ΪϨ̰ϟ΍ .Ωή̯ ̶ϣ ΏΎτΧ ΍έ ̶Αήϋ ϥΎΑί ϪΑ ΐσ ̵Ϊ̡ϮϠ̰δϧ΍ ϦϳήΘ̳έΰΑ ΐϘϟ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ ‫؝‬ΪϨδϳϮϧ ̵ί΍έ ΪϨηίέ΍ ΪϗΎϓ ̶ϤϠϋ ήψϧ ί΍ αΪϘϣ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯" Ϫ̯ ΪδϳϮϧ ̶ϣ ˬϩΩή̯ ΩϮΧ ϥ΁ ί΍ ήϳΎγ ϭ Ε΍ή̯Ϯ̢ϴϫ ˬΖϴϠ̯ϭ΍ ˬϮτγέ΍ ˬϥϮσϼϓ΍ έΎΛ΁ ˬΎϫ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ ϭ ."Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ΖϳήθΑ ϪΑ ΍έ ΖϣΪΧ ϦϳήΘθϴΑ ϥΎϧϮϳ ϥΎ̳ΪϨδϳϮϧ ΩϮΧ ϑϭήόϣ ΐσ ΏΎΘ̯ ωϮοϮϣ ϭ ΚΤΑ ήϫ έΩ (ϡ 980-1037) ΎϨϴγ ϦΑ΍ Ε΍ή̯Ϯ̢ϴϫ ϭ ϦϟΎ̳ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬϥΎϧϮϳ ΐσ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω έΎΛ΁ ί΍ «Ύϔθϟ΍» .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϞϴϠΤΗ ΩέϮϣ ΍έ ϥΎϧ΁ ΕΎϳήψϧ ϭ ϩΪη έ΍ΩέϮΧήΑ ϥ΁ ˬ«ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ΏΎΘ̯» ϡΎϧ ϪΑ ΩϮΧ ϑϭήόϣ ΏΎΘ̯ έΩ (ϡ 776 -869) ΰϴΣΎΠϟ΍ Ωή̰ϠϤϋ ϭ Ωϭέϭ ϝϮμΤϣ ΍έ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "̶ϣϼγ΍ ϥΪϤΗ" Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ :Ϫ̯ ΩϮΒϧ ΎϬϨΗ ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ έΩ ϭ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϥΎϧϮϳ ϡϮϠϋ ϭ ϪϔδϠϓ ˬϥΪϤΗ ."Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̶ϤϠϋ ‫؞‬όγϮΗ ϥΎ̰ϣ΍ ϥ΁ήϗ ϭ Ζόϳήη ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ" Ϧϳ΍ έΩ ϦϴϋήθΘϣ ̵ΪόΑ ςϠδΗ ΎΑ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪη ϪΑήΠΗ ̶ΨϠΗ ϪΑ ΍˱ΪόΑ ϭ΍ ̶ϨϴΑ ζϴ̡ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ΰ̳ήϫ ή̴ϳΩ ˬ̶ϤϠϋ ϭ ̶ϔδϠϓ Ε΍ή̰ϔΗ ϥΪη ϡϼϋ΍ ωϮϨϤϣ ϭ ϊϣ΍ϮΟ 442

ølhan Arsel, ibid.

275

ϪϤϫ Ϧϳ΍ .ΪϣΎϴϧ ΩϮΟϭ ϪΑ ϊϣ΍ϮΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪϔδϠϓ ϭ ζϧ΍Ω ̶΋ΎϓϮ̰η ί΍ ̵΍ ϩέϭΩ έ΍ίΎΑ ϥΎηϭήϓ ϦϳΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ϭέ ϥ΁ ί΍ ϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ϪΘΒϟ΍ :ΖγΎϴγ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡϮϠϋ ΏΎΘ̯ ϭ ˯Ύϴηϻ΍ ϢϠϋ ΏΎΘ̯ ϥ΁ήϗ .Ζδϴϧ ̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ ˬϥ΁ήϗ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ «ςϘϓ» ϥ΍ήϗ .Ζδϴϧ Ϣϫ ̶γΎϴγ ̶θϘϧ ϭ ΖϳϮϫ ϥ΁ ̶ΘΣ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̮̩Ϯ̯ ϭ ήϴϘΣ ΍έ ̶ϨϳΩ ϡΎϴ̡ ϪΘΒϟ΍ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϭ ϩΪη ϝίΎϧ εήσΎΧ ϪΑ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ ΎϨΑ Ϫ̯ ΍έ Ϫϧ ϭ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϪΑ εή̴ϧ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳϮϘΗ ΍έ ϪΘϓή̳ ϡΎϧ εϭήϓ ί΍ ΍έ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩ̰Ϥϣ εή̴ϧ ΎϬϨΗ ˬ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶γΎϴγ ί΍ ˬεϭήϓ ϦϳΩ ϥ΍ή̳ ϪϠϣΎόϣ ΖγΩ ϭ ΪϧΎϫέ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ έ΍ίΎΑ έΩ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϩΎΗϮ̯ ϥ΁ ϒϳήΤΗ ί΍ ΍έ «ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ Ϧϳήδϔϣ» ϪϠϤΟ

̶ϨϳΩ Ω˷ έ ˬ̶ϤϠϋ ΕΎΒΛ΍ -

ϪΒϗήΘϣ ήϴϏ ̶ϗΎϔΗ΍ ̵ίϭέ ˬϝΎΤϣ νήϓ ϪΑ Ϫ̯ ϢϴϨ̯ νήϓ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ -1 ϭ ϒθ̯ ΪϳΪΟ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ΪϋΎϗ ϭ ϥϮϧΎϗ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ί΍ ̶ϧΎδ̯ ϭ ΪΘϔϴΑ ϞΤϨϳϻ Ϟ΋Ύδϣ ϞΣ ϪΑ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ Ύϳ ˬΪϨϨ̯ Ν΍ήΨΘγ΍ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ̵έϮΌΗ ΕΎΒΛ΍ ήψϧ ί΍ ϕΎϔΗ΍ Ϧϳ΍ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ζϴ̡ Ϫ̩ ΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϧϮη ϖϓϮϣ ̶ϤϠϋ ˮΪη Ϊϫ΍ϮΧ ήΠϨϣ ̵΍ ϪΠϴΘϧ Ϫ̩ ϪΑ «̶ϨϳΩ» Ϫϧ ϭ Ϊϳ΍ΰϓ΍ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ «̶ϨϳΩ ΖΤλ» ήΑ Ϫϧ ̶ϗΎϔΗ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ˬϊϗ΍ϭ έΩ :Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨ̯ ̶ϣ Ϊϴϳ΄Η ΍έ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϋΩ΍ ˬϭ Ζγ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ϥ΁ ϝϭΰϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ΏΎΘ̯ ̮ϳ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ Ϫϧ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ϨϳΩ ΖϳϮϫ ΪϳΎΑ Ύ˱ϤΘΣ ̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ Ϫϧ ̶ϨϳΩ ΖϴϧΎϘΣ ΎϬϨΗ Ϫϧ ˬ̵΍ ϩήψΘϨϣΎϧ ϕΎϔΗ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϖϘΤΗ ̶ΘΣ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΰΠόϣ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϭ ΪϧΎγέ ̶Ϥϧ Ϊϴϳ΄Η ϭ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϊϫ΍ϮΧ έ΍Ω ϪηΪΧ ΍έ «ΏΎΘ̯ ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ ΖϴϣΎϤΗ» ˬβ̰ϋ ήΑ Ϫ̰ϠΑ .ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΨϧ ϞϳΪΒΗ «̶ϤϠϋ ϪϤϴϧ ϭ ̶ϨϳΩ ϪϤϴϧ» ̶ΑΎΘ̯ ϪΑ «̶ϨϳΩ ̶ΑΎΘ̯» ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ Ωή̯ ΐΒγ ϪΑ ϖΑΎγ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΖΧΎγ Ϊϫ΍ϮΧ ΰϴϧ ζϧϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ ϭ Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ϞϳΪΒΗ ̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ ϪΑ ΩϮΧ ̵΍ϮΘΤϣ .̶ϨϳΩ ΕϮϋΩ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ϡϮϠϋ

276

̵ΎϤϧ ̶ϤϠϋ ω΍ΪΑ΍" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ -2 :ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̶γΎγ΍ ̵ΪϨϤϧϮϧΎϗ ϭΩ ήΑ ϢϠϋ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ "ϥΎ̳έίΎΑ ΩΪΠϣ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϝΎΣ ϪϤϫ έΩ ϭ ϪθϴϤϫ ̶ϤϠϋ Ωέϭ΁ ΖγΩ ϭ ϢϠϋ -ϒϟ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ίϭέ ϡϮϠϋ άΧ΄ϣ ϭ ϊΒϨϣ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϥΎϨϳ΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ωέ΍Ω ί΍ Ϫϧ ϭ ˬίϭέ ‫؞‬ΘΒΜϣ ϝϮλ΍ αΎγ΍ ήΑ ΍έ ϥ΁ήϗ έΩ ϡϮϠϋ ΖΤλ ϭ ΩϮΟϭ ΪϳΎΑ ϥΎϣί ήϫ έΩ ̶ΗΎΒΛ΍ ϞϳϻΩ Ϧϳ΍ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ϭ ΪϨϧΎγήΑ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ˬ̶ϨϳΩ ϡϼ̯ ϩ΍έ .ΪϨϨ̯ ωΎϓΩ Ϣϫ ϩΪϨϳ΁ ̵ΎϫέϭΎΑ ϑϼΧήΑ ̶ϤϠϋ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ .Ζγ΍ ̶ϨΘϓΎϳ ήϴϴϐΗ Ύ˱ΘϴϫΎϣ ϢϠϋ -2 ϭ «ϞϣΎ̰Η» ϭ «ϝϮΤΗ» «ήϴϴϐΗ» .ΪϨϳΎϨϓ ϭ ήϴϴϐΗ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ϭ ̶ΘϗϮϣ ˬ̶ϨϳΩ ϡϮϠϋ ̶γΎγ΍ ϖτϨϣ ˬ̶ϤϠϋ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ϭ Ύϫ ̵έϮΌΗ «Ω˷ έ ϭ ΕΎΒΛ΍» ̶ΘΣ ̶ϨΘδϧ΍Ω ήϫ" :ή̡Ϯ̡ Ωήϔϟ΁ ΪϨϧΎϣ ̵ίϭήϣ΍ ϡϮϠϋ ϥΎϓϮδϠϴϓ ϝϮϗ ϪΑ ̶ΘΣ .Ϊϧ΍ ϪΘΒΜϣ ϊΒϨϣ ΍έ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .443"Ζδϴϧ ̶ϤϠϋ ˬΪηΎΒϧ Ωέ ϞΑΎϗ Ϫ̯ ̶ϤϠϋ :έΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ίϭέ ϡϮϠϋ άΧ΄ϣ ϭ ˬΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ΖϴΒΜΗ ϭ ΪϧήΑ ̶Ϥϧ ϻΎΑ ΍έ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΖΤλ ϭ ΖϴϧΎϘΣ» ςϘϓ Ϫϧ ϭ ϡ΍ϭΩ ϭ ΪϧίΎγ ̶ϣ ϩΪϨϳ΁ ϥϭΪΑ ϭ Ω˷ έ ϞΑΎϗ ˬήϳά̡ΎϨϓ ΍έ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήϗ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ .ΪϧήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ «̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ ̵ΎϘΑ

ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη ϞϘϧ ϡϮϠϋ Ζϴϔϴ̯ ̵΍ΪΧ ϪΑ ̶ΒϠϗ ϥΎϤϳ΍ ήΑ ήχΎϧ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζδϴϧ έΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ ϭ ΙΩ΍ϮΣ ί΍ ή̴ϳΩ ̵ϮϴϧΩ ΏΎΘ̯ ήϫ ΪϨϧΎϣ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ» ˬΖγ΍ ΪΣ΍ϭ ϭ ϪΘϓήϳά̡ ήϴΛ΄Η ΩϮΧ εέΎ̴ϧ ϥΎϣί ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ΎϫέϭΎΑ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ί΍ ˬϥ΁ήϗ έΩ ΚΤΑ ΩέϮϣ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ΕΎϋϼσ΍ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ωήϳά̡ ̶ϣ «ϥΎΘδΑήϋ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϴΑ» έΩ «ϝϮγέ ϥΎϣί έΩ» Ϫ̯ «̶ϣϮϠϋ ί΍ ΖϤδϗ ϥ΁» ΩϮΧ ΕΎϳ΁ έΩ ̵ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ ΎΗ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ϪΘϓήϳά̡ ήϴΛ΄Η ϩΩϮΑ Ξϳ΍έ ϭ ϪΘΧΎϨη ϩΪη Ρήτϣ ̶ϣϮϠϋ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ ήσΎΧ Ϧϳ΍ ϪΑ .Ζγ΍ ϩΩή̯ β̰όϨϣ :ϪΑ .̭ .έ 443

Sociologiska teori, ibid.

277

ˬΪϧΪϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ΢ϴΤλ ίϭέ ϥ΁ ϥΎΘδΑήϋ ϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ έΩ Ύ˱ϧΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ΖΤλ ϭ ΪϨϧ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ̵ίϭήϣ΍ ήθΑ ‫؞‬Θϓήθϴ̡ ̶΋Ύϧ΍Ω ϭ ζϧ΍Ω ΎΑ ϩίϭήϣ΍ Ύϣ΍ ϥ΁ήϗ έΩ ΝέΪϨϣ ̶ϤϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ ί΍ ΪϨ̩ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϪΑ ϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .Ϊϧέ΍Ϊϧ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϩέΎη΍ Ϫϧ ϭ !Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϪϨϴγ ‫؞‬δϔϗ έΩ Ωήϣ ̶Ϩϣ ϦΘΧΎγ ϞΤϣ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ -1 Ϫ̩ ί΍ Ϫ̯ Ωή̴ϨΑ ϥΎδϧ΍ β̡" :444ϩήλΎΧ Ϧ̴ϟ έΩ ̶΋ΎΟ έΩ ήΗ Ϧϴ΋Ύ̡ ̶ϠϴΧ

Ζθ̡) Ζθ̡ ϪϧΎϴϣ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪη ϩΪϳήϓ΁ ϩΪϴϬΟ ̶Α΁ ί΍ .Ζγ΍ ϩΪη ϩΪϳήϓ΁

‫؝‬έϮγ) 445"Ϊϳ΁ ̶ϣ ϥϭήϴΑ (ϩϮϗήΗ Ύϳ ϪϨϴγ ϥ΍ϮΨΘγ΍) ϪϨϴγ ϭ (ϪϨϴγ Ϫδϔϗ .(5-7 ΕΎϳ΁ ˬϕέΎτϟ΍ 446 : ΖγΎΗ Ζϔϫ ˬ̶΋ΎΗ ϩΩ ϭ Ϫϧ Ζϴόϗ΍ϭ ̵ΎΟ ϪΑ ̶δϤη ‫؞‬ϣϮψϨϣ ϡ΍ήΟ΍ Ω΍ΪόΗ -2

ϩΎ̳ ϥ΁ ˬΪϳήϓ΁ ΎϤη ̵΍ήΑ Ζγ΍ Ϧϴϣί έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ϪϤϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϥΎϤϫ" ϥΎϤγ΁ Ζϔϫ ΍έ ϥ΁ β̡ ˬΖϓΎϳ ϼϴΘγ΍ ϭ ϪσΎΣ΍ ϥ΁ ήΑ ϭ ΖΧ΍Ωή̡ ϥΎϤγ΁ ϪΑ 447 "Ζγ΍ Ύϧ΍Ω βΑ ̵ΰϴ̩ ήϫ ϪΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ϥΎϤϫ ϭ Ωέϭ΁ ήΑ ϥΎδ̰ϳ ϭ ϪΘΧ΍Ωή̡ .(29 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΒϟ΍ ‫؝‬έϮγ)

ϢϳΪϴϧ΍ήΘδ̳ ΍έ Ϧϴϣί ϭ" :Ζγ΍ ΢τδϣ Ϫ̰ϠΑ ˬ̵ϭή̯ ϭ Ωή̳ Ϫϧ Ϧϴϣί -3 .449(48 ‫؞‬ϳ΁ ˬΕΎϳέ΍άϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 448"... "ΎϬϨηήϓ νήόϟ΍ϭ" ˬ̶ΨϳέΎΗ ̱έΰΑ έΎΠϔϧ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ϞόΘθϣ ‫؝‬ή̯ ϥΪη Ωήγ ‫؞‬ΠϴΘϧ Ϫϧ Ύϫ ϩϮ̯ -4 ϦΘϓέ Ζγ΍έ ϭ ̠̩ ϭ είήϟ ί΍ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ̵΍ήΑ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶΋Ύϫ Φϴϣ !ΎϳϮ̳ Ϫ̰ϠΑ Ύϫ ϩϮ̯ Ϧϴϣί έΩ ϭ ..." :Ϊϧ΍ ϩΪη ϩΪϴΑϮ̯ Ϧϴϣί ήΑ ΢τδϣ Ϧϴϣί ‫؞‬Τϔλ ̵Ύϫ ϩϮ̯ ϭ" ˭(10 ‫؞‬ϳ΁ ˬϥΎϤϘϟ ‫؝‬έϮγ) 450"... ΪϧΎΒϨΠϧ ΍έ ΎϤη ΎΗ ΪϴϨ̰ϔϴΑ

ϭ Ζγ΍ ϩϮ̯ έ΍ΰϫ ϞϬ̩ ϥ΁ ϭ) ΪϧΎΒϨΠϧ ΍έ ΎϤη ΎΗ ΪϨ̰ϔϴΑ Ϧϴϣί έΩ ΍έ έ΍ϮΘγ΍ ϩΩή̯ Ϧϴϣί Φϴϣ ΍έ ϥ΁ ϞΟ ϭ ΰϋ ̵΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩϮ̯ έ΍ΰϫ έ΍ΰϫ Ϊϧ΍ ϪΘϔ̳ ‫؝‬έϮγ) 453"...(452Ϊϧ΍ΰϐϠΑ Ζγ΍έ ϭ ̠̩ ϪΑ΍έ ΎϤη ˬϦϴϣί ΍ΩΎΒϣ ΎΗ ...451Ζγ΍ .(15 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϧ

.1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϤϠϋ ήϴϏ ΕΎϳ΁ ̶ϤϠϋ ϖϴΒτΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 444 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 445 .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ΕΎϗϮϠΨϣ αέΩ΁ ΪϗΎϓ Ϊϧϭ΍ΪΧ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 446 .̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 447 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 448 .ήϳΎγ ϭ ϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 7 ‫؞‬ϳ΁ ˬ΄ΒϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 6-7 ΕΎϳ΁ ϪΑ .̭ .έ ϦϴϨ̪Ϥϫ 449 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 450 .1280 ι ˬϡϭΩ ΪϠΣ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ 451 .319 ι ˬ12 ΪϠΟ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ 452

278

ί΍ Ύϫ ϥΎθ̰Ϭ̯ ΖϳΎϬϧ ̶Α ϭ ΖϤψϋ ΎΑ ̵ΪόΑ Ϫγ ϥΎϬΟ ‫؝‬ήψϨϣ Ϫϧ ϥΎϤγ΁ -5 ‫؞‬Τϔλ !ΎϳϮ̳ Ϫ̰ϠΑ ˬΖγ΍ ϥ΁ ήϴϘΣ ϭ ̮̩Ϯ̯ έΎϴδΑ ˯ΰΟ Ϫ̯ ̶Ϩϴϣί ̵Ϯγ ϒϘγ ϥϮ̪Ϥϫ ϥΎϤγ΁ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ΢τδϣ Ϧϴϣί Ϧϳ΍ ήγ ήΑ ϪΘΨϳϭ΁ ϥϮΘγ ϥϭΪΑ ήϫ ϞΜϣ ϭ ϩΪη ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ΢τδϣ Ϧϴϣί Ϧϳ΍ ̵ϻΎΑ ήΑ ϖϤϋ ϭ ΪόΑ ϥϭΪΑ ϑΎλ Ύϫ ϥΎϤγ΁" :Ζγϭέ ϪΑ ϭέ !Ϧϴϣί ̵ϭέ ήΑ ϦΘΨϳέϭήϓ ήτΧ ΎΑ ϪϳΎ̡ ϥϭΪΑ ϡΎΑ

Ϧ̰ϟ Ζδϫ ϥϮΘγ ̶Ϩόϳ) ˬΩέϭ΁ ΪϳΪ̡ ΪϴϨϴΒΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϥϮΘγ ϥϭΪΑ ΍έ ΍έ ϥΎϤγ΁ ϭ΍ ϭ ..." ˭456(10 ‫؞‬ϳ΁ ˬϥΎϤϘϟ ‫؝‬έϮγ) 455"...454(ΪϴϨϴΑ ̶Ϥϧ ΎϤη ήΑ ΎΗ ΍έ ϥΎϤγ΁ Ωέ΍Ω ̶ϣ Ϫ̴ϧ ϭ" ˬ457"... ΪΘϔϴϧ Ϧϴϣί ήΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ̶ϣ ϩΎ̴ϧ ϑΎϗ ϩϮ̯ ϪΑ ΍έ ϥΎϤγ΁ ϭ΍ ̭Ύδϣ΍ Ϊϧ΍ ϪΘϔ̳ ϭ ϭ΍ ϥΎϣήϓ ϪΑ ή̴ϣ ΪΘϔϴϧ Ϧϴϣί .(65 ‫؞‬ϳ΁ ˬΞΣ ‫؝‬έϮγ) 458"... Ζγ΍ ϥ΁ ήΑ ϥΎϤγ΁ ϑΎϨ̯΍ ϭ ϑ΍ήσ΍ Ϫ̯ Ζγ΍

Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶΋Ύϫ ύ΍ή̩ !ΎϳϮ̳ Ϫ̰ϠΑ ˬή̴ϳΩ Ε΍ή˷ ̯ ί΍ ϊσΎγ έϮϧ Ϫϧ ϥΎ̳έΎΘγ ϭ -6 έΩ Ύϫ ϥ΍ϭέΎ̯ ̶΋ΎϤϨϫ΍έ ϭ Ύϫίϭέ εέΎϤη ˬίϭέ ϭ ΐη ϥΩή̯ Ϧηϭέ ̵΍ήΑ ϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ 189 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϧϮϳ ‫؝‬έϮγ 5 ‫؞‬ϳ΁) Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘη΍ά̳ έΎ̯ ϥΎΘδΑήϋ ϥΎΑΎϴΑ .(ήϳΎγ ϭ ˬ˯΍ήγϻ΍ ‫؝‬έϮγ 36 ‫؞‬ϳ΁) Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ ΐϠϗ Ϫ̰ϠΑ ΰϐϣ Ϫϧ ˬϪθϳΪϧ΍ ϭ ή̰ϓ ϞΤϣ -7 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯΍ήόθϟ΍ ‫؝‬έϮγ 193-194 ΕΎϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ 97 ‫؞‬ϳ΁ ˬΞΣ ‫؝‬έϮγ 46 ‫؞‬ϳ΁ .459(ήϳΎγ ϭ ϥΎϗήϓ ‫؝‬έϮγ 32 Ϧϴϣί ϮΟ ΎΑ ΩέϮΧήΑ έΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϳ ̶ϧΎϤγ΁ ϡ΍ήΟ΍ ̵ΎϳΎϘΑ Ϫϧ ̶ϧΎϤγ΁ ΏΎϬη -8 ̵Ύϫ ΝήΑ ΖψϓΎΤϣ ̵΍ήΑ ϩΪη ΏΎΗή̡ ̶ϧΎϤγ΁ ̵ΎϫήϴΗ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΪη ϞόΘθϣ Ϣθ̩ έΩ ΍έ ϥ΁ ϭ ϢϳΪϳήϓ΁ ̶΋Ύϫ ΝήΑ ϥΎϤγ΁ έΩ ̶Θγ΍έ ϪΑ ϭ" :Ϊϧ΍ ̶ϧΎϤγ΁

υϮϔΤϣ ̵Ωϭήτϣ ϥΎτϴη ήϫ (ΩήΒΘγΩ) ί΍ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ .ϢϴΘγ΍έ΁ ϥ΍ή̳ΎηΎϤΗ

.̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 453 .1904 ι ˬϡϮγ ΪϠΟ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ 454 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 455 .2 ‫؞‬ϳ΁ ˬΪϋήϟ΍ ‫؝‬έϮγ ϪΑ .̭ .έ ϦϴϨ̪Ϥϫ 456 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 457 .1620 ι ˬϡϮγ ΪϠΟ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ 458 .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ «̶ϨϳΩ έϭΎΑ ϖτϨϣ» βϳϮϧήϳί έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 459

279

ϭ΍ ̶̡ έΩ Ϧηϭέ ̶ΑΎϬη Ϫ̯ ˬΩϮϨθΑ ̵ί΍έ ̶̯ΩίΩ Ϫ̯ ̶δ̯ ή̴ϣ .ϢϴΘη΍Ω .(16-18 ‫؞‬ϳ΁ ˬήΠΤϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 460"ΩΎΘϓ΍ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϔϨϣ ϭ ΖΒΜϣ ̵Ύϫ ΐτϗ ΩέϮΧήΑ ί΍ ̶ηΎϧ ̵Ύϫ ϪϗήΟ Ϫϧ ϕήΑ ϭ Ϊϋέ -9 ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ε΍ίΎΠϣ ̵΍ήΑ ϪΑ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϫήϴΗ Ϫ̰ϠΑ ˬϦϴϣί ϭ έ΍ΩέΎΑ ̵ΎϫήΑ΍ ϭ΍ ΖϴθΧ ϭ ϑϮΧ ί΍ ϥΎ̴Θηήϓ ϭ ϭ΍ αΎ̢γ ϪΑ Ϊϋέ ϭ" :ΪϧϮη ̶ϣ ΏΎΗή̡

Ϫ̯ β̯ ήϫ ϪΑ ϭ ΪΘγήϓ ̶ϣ ΍έ Ύϫ ϪϘϋΎλ (Ϫ̯ Ζγϭ΍) ϭ ˬΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ΢ϴΒδΗ .(13 ‫؞‬ϳ΁ ˬΪϋέ ‫؝‬έϮγ) 461"... Ϊϧί ̶ϣ Ύϫ ϥ΁ Ϊϫ΍ϮΨΑ ΩϮΧ

ϭ ̶ϗϮϘΣ ϡΎ̰Σ΍ ̶ϠϴΧ ΪϨϧΎϣ ϭ Ϊϧ΍ ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ϡϮϠϋ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ύϫ Ϧϳ΍ ϥΎϴΑ ΍έ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ϝίΎϧ έΎϴδΑ ζϧ΍Ω ϭ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ̶ϫΎ̳΁ ˬϥ΁ήϗ ̶γΎϴγ ϭ ζϧ΍Ω ί΍ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϭ ̶ϤϠϋ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ϪΑ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϣΎ̰Σ΍ ϥΎϤϫ ˬΖγ΍ ήΗ ϝίΎϧ Ϣϫ ̶ϧΎΘδΑΩ ‫̪؞‬Α ̮ϳ ΕΎϋϼσ΍ :ΎϳϮ̳ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬΪϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ϥΎϬΟ ϖϟΎΧ ̵΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ Ϣϫ -1 ˬϭ Ϊϧ΍ ̶ϧΎϬΟ ϭ ̵ΪΑ΍ Ϣϫ -2 ήϫ ̵΍ήΑ ϭ Ϊϧ΍ ̶ϗΎΑ ΖϳήθΑ ϭ ήθΑ ΎΗ ϭ ϩΪη ϖϠΧ ̶ϓ΍ϭ ϭ ̶ϓΎ̯ Ϣϫ -3 .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ιΎΧ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ."ϞϤΠϣ Ϧϳ΍ ί΍ ϥ΍ϮΨΑ Ϟμϔϣ ΚϳΪΣ ΩϮΧ ϮΗ" ϥΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ ΕϭΎπϗ ˬϥΩϮΑ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήψϧ ί΍ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ήΘθϴΑ ΢ϴοϮΗ ̨ϴϫ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΐϠσ ΍έ *** ˱ Βϗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵έϭ΁ΩΎϳ ϪΑ ϡίϻ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ 4621 ΪϠΟ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ ϼ ϥΎϴΑ ϪΑ ϦϳΩ" .̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ̶ΑΎΘ̯» ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΑ ϡϼγ΍ έΩ ϭ ήΗήΑ ̵ϭήϴϧ ϪΑ ϥΎδϧ΍ έϭΎΑ ϭ ̶ΒϠϗ ‫؞‬ϗϼϋ αΎδΣ΍ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪΑΎϳ ̶ϣ ΖϴϨϴϋ «έ΍ΪϨϳΩ Ωήϓ έϭΎΑ» ΎΑ ϭ 463ΩϮη ̶ϣ ϪΘϔ̳ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 460 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 461 .1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϤϠϋ ‫؝‬ϮϠΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 462 463

Norstedts Uppslagsbok 2000, Sweden.

280

̶ϧΎϤϳ΍ ΕΎϳέϭήο ϭΰΟ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ έϭΎΑ ϭ ̶ϤϠϋ ΐϠτϣ ϥΩή̯ Ρήτϣ ˬϭέ .Ωϭέ ̶Ϥϧ έΎϤη ϪΑ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̵Ύϫ Ϫϣίϻ ί΍ ϭ Ζδϴϧ Ζγ΍ ϥ΁ ϢϬϣ .ΪϨ̰ϧ Ύϳ ˬΪϨ̰Α Ρήτϣ ̶ϤϠϋ ΐϟΎτϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̮ϳ :Ϫ̯ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω ̵΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ ̶ΑΎΘ̯ έΩ ϩΪη Ρήτϣ ΐϟΎτϣ Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ ˬΪϨηΎΑ ΖγέΩ ϭ Ζγ΍έ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ήϫ έΩ ϭ ̶ϣΎϤΗ ϪΑ ΪϳΎΑ ̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ύϧ΍Ω ̵΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΖΤλ ϭ ΪϨϧ΍ϮΨΑ .ΪϨ̰Α Ϫοήϋ ΖγέΩΎϧ ̶ϤϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϖϠτϣ ρήη «̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯» ̮ϳ ̵΍ήΑ «̶ϤϠϋ ΕΎΤϴοϮΗ» ΩϮΟϭ Ϣϫ ˬβ̰ϋ ήΑ ρήη ̶ϤϠϋ ΏΎΘ̯ έΩ ϩΪη Ρήτϣ ΕΎϋϮοϮϣ ̶ϤϠϋ ΖΤλ Ϣϫ ϭ ˬΖγ΍ ϡίϻ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .464Ζδϴϧ ϡίϻ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ΗΎΒΛ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ίΎϴΘϣ΍ "̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ΐϟΎτϣ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ϭ ̶ϧϼϘϋ" ΎΗ ϭ Ω΍ήϳ΍ ϭ ΐϴϋ ˬ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̶ϤϠϋ ΐϟΎτϣ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ̶ϟϭ ˬΪϨϳ΁ ̶Ϥϧ .Ζγ΍ ΰϴ̴ϧ΍ ϝ΍Άγ ϥ΁ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ΖΤλ Ω˷ έ ΪΣ έΩ ΖγέΩΎϧ ϭ ̶όϗ΍ϭ ήϴϏ ̶ϤϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ ̶̳έΰΑ Ϟ̰θϣ Ϣϫ ˬ̶ϨϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ήψϧ ί΍ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ̵΍ήΑ .Ζγ΍ ΰϴ̴ϧ΍ ϝ΍Άγ Ϣϴ̰Σ ϭ έΩΎϗ ̵΍ΪΧ ϪΑ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϖϠόΗ ΖΤλ ήψϧ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ Ρήσ ΎΑ ϭ ΎΟ ϦϴϤϫ έΩ ΍έ ΚΤΑ Ϧϳ΍ ˬΏΎΘ̯ ‫؞‬ϴϟϭ΍ νήϓ ΖϳΎϋέ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΁ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ Ϫϣ΍Ω΍ ί΍ ϭ ΪϧΎγέ ̶ϣ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ *** ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϣϫ ή̴ϳΩ ‫؞‬ΒϨΟ ί΍ ϥ΁ήϗ ί΍ ϪΘϓή̳ ήΑ !ϡϮϠϋ ϭ ζϧ΍Ω Ϧϳ΍ ϪΑ ˬϦϤο έΩ :̶ϤϠϋ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϮοϮϣ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ .Ζδϳή̴ϧ ϝϭΰϧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϡϮϠϋ ΎΑ ϭ ΢ϴΤλ ˬΕΎϳ΁ ϝϭΰϧ «ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί» έΩ ˬϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ Ύϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ΩϮΧ ϭ ̶ϤϠϋ ˬ΢ϴΤλ Ύϣ ίϭέ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω αΎγ΍ ήΑ ϭ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί έΩ .ΪϨΘδϴϧ ̶ϓΎ̯ Ϫϧ ˬΪϧϭέ ζϴ̡ ϡϼγ΍ ϦϳΩ Ω˷ έ ϪΑ ΎΗ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ ̶ϠϳΎδϣ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϣϳέ΍Ω ϪΟϮΗ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ϥΪϳΩ ̵ΪΑ΍ ϭ ̶ϧΎϬΟ ί΍ ̶ηΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̶ηΎϧ ςϘϓ ϖϠτϣ ϭ ̵ΪΑ΍ ̶ϤϠϋ Ωέϭ΁ ΖγΩ ϭ ΐϠτϣ ̨ϴϫ ˬ̶ϤϠϋ ΐϠτϣ ήϫ ϥΩϮΑ Ρϼλ΍ ϭ Ω˷ έ ϞΑΎϗ Ϟλ΍ ϖΒσ 464 .Ζδϴϧ

281

ϭ ϩΪη ϥΎϴΑ Ϧϴόϣ ̵ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί έΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ζϴόϗ΍ϭ έΎΒΘϋ΍ ΰϴϧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ϥ΁ Ζηά̳ ΎΑ ˬϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ ϪϧϮ̴ϧΎϤϫ 465 .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ϭ ϩΩήϣ ΕΎϳ΁ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ‫؞‬ϴϟϭ΍ ̶γέήΑ ΩέΩ ϪΑ ΰΟ ϭ ΪϨΘδϴϧ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ ϭΰΟ ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϧέϮΧ ̶Ϥϧ ϥ΁ήϗ ϝϮΤΗ ΦϳέΎΗ ̵ΎϋΩ΍ ϥΪϴθ̯ ζϴ̡ ΎΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ΎΟ ϥ΁ ί΍ Ϟ̰θϣ ϭ ϥΎϣί ιΎΧ ‫؞‬Θηά̳ ΦϳέΎΗ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ˬ!ϥ΁ήϗ ϡΎϤΗ ΎϳϮ̳ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ωέ΍ϭ Ϯ̳ ϭ Ζϔ̳ ϭ ΚΤΑ ‫؞‬ϨΤλ ϪΑ Ϣϫ ΍έ ϝϭΰϧ ϥΎϣί ϥΎΘδΑήϋ ϥΎ̰ϣ Ϫ̯ ΖγΎΟ Ϧϳ΍ .ΪϧίΎγ ̶ϣ ϼϣήΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ̶ϤϠϋ ΖΤλ ϡΪϋ ˬέΎ̯ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ΏΎΘ̯ ϥΩϮΑ ̶ϤϠϋ ΩέϮϣ έΩ ̶ϨϴϏϭέΩ ̶΋ΎϋΩ΍ ϪΑ ̶΋Ϯγ ί΍ ϥΎϧ΁ ήΑ ϥ΁ήϗ έΩ ϩΪη Ρήτϣ ϡϮϠϋ ΖΤλ ΕΎΒΛ΍ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ Ϣϫ ή̴ϳΩ ϑήσ ί΍ ϭ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ϪΑ Ύϳ -1 Ϫ̯ ϥ΁ ΰΟ ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϫ΍έ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ ϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨϳ΁ ̶Ϥϧ ̶ϟϮϤθϧΎϬΟ ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ‫؞‬ΤΗΎϓ ϭ ΪϨϨ̯ ϑ΍ήΘϋ΍ ΩϮΧ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥΩϮΑ Ζγ΍έ ϭ ϥΎϤΘ̯ ̵΍ήΑ Ύϳ -2 ˬΪϨϧ΍ϮΨΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁ ΖϳΪΑ΍ ϭ ϞϳϻΩ ˬΪϧέ΍Ω έΎΒΘϋ΍ Ϣϫ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ ϥΎϧ΁ ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϥΩή̯ βϳέ ϭ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ‫؝‬Ϊη΍Ϯγέ ̵Ύϫ ϪϘΣ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϼ ˱ Μϣ ϭ ΪϨη΍ήΘΑ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ .ΪϨϧΰΑ ΖγΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΕΎϳ΁ ϥΩ΍Ω ϥΎθϧ Ϫϧϭέ΍ϭ ϪΑ ϪΑ Ϫ̯ ϡϭΩ ϩ΍έ ΩήΒθϴ̡ έΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ήΑ ϪϤϫ ΩϮΟϮϣ ϖΑ΍Ϯγ ϭ έ΍Ω ϪϘΑΎγ ̶ϧ΍ΩΎΘγ΍ ΩϮη ̶ϣ ήΠϨϣ ϥΎη "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϞόΟ ϭ ϒϳήΤΗ .Ϊϧ΍ ϩήΒΧ

ΪϳΪΟ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΕέΎϤϋ ̶΋Ύ̡ήΑ ϭ ϥΎϣΰϟ΍ ήΧ΁ ‫؝‬έϭΩ Ε΍ήϴδϔΗ ϭ ζϧ΍Ω ˬϡϮϠϋ Ωϭέϭ ί΍ ̶ηΎϧ ΪϳΪΟ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ ΖΤΗ ˬΕέϮλ ήϫ έΩ Ϫ̩ ήϫ ̵΍ Ϫϗήϓ -̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϧϴθϴ̡ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ˬϥέΪϣ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η .ΪϧΪη ήΗ Ϫθϳέ ̶Α ϭ ϩΪη ϩΪϴθ̯ ϪδϳΎϘϣ ϪΑ ̵ίϭήϣ΍ ζϧ΍Ω ϭ ϢϠϋ ΎΑ ήΘθϴΑ ‫؞‬ϗήϓ ̵έϻΎγ ϦϳΩ ΩΎϬϧ ϭ Ϊη Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ωΎϓΩ .ΩΎϬϧ ̶ηΎ̡ϭήϓ ϪΑ ϭέ Ϣ̯ΎΣ .Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 465

282

ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϡϼγ΍ ΩΎϬϧ ϥ΍ήΒϫέ ˬ̵έ΍ήτο΍ ςϳ΍ήη Ϧϳ΍ έΩ ̵ίϭήϣ΍ ̵Ύϫ ϥΎϤΘϔ̳ ϪΑ ϞγϮΗ ΰΟ ̵΍ ϩέΎ̩ ϩ΍έ ˬ"̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ‫؞‬ϨϬ̯ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ϭ αέ΍Ϊϣ ϦϴγέΪϣ ί΍ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̵έΎ̯ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨΘϓΎϴϧ "ΖϴϧΎΣϭέ" ‫؝‬ίϮΣ ί΍ ΝέΎΧ ϥΎϤϠ̰Θϣ ̵ϭέ ϪΑ ΍έ Ύϫ έΩ ΍˱έΎΒΟ΍ ˬΩϮΒϧ ϪΘΧΎγ ϥϭΪΑ ΎΗ ΪϨΘϓΎϳ ϩίΎΟ΍ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ Ϧϳήδϔϣ ϭ ϦϴϤΟήΘϣ ˬϦϴϤϠ̰Θϣ .ΪϨΘη΍ά̳ ίΎΑ ϡΎϧ ϪΑ ϥΎη ϥΎϴϨϴθϴ̡ Ϫ̯ ΍έ ̶ϤϴϫΎϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬϖΑΎγ ̶ϨϳΩ «̵ΎϫϮΑΎΗ» ί΍ αήΗ ϦϳΪΑ ϭ ΪϨϫΩ έ΍ήϗ ΩΎϘΘϧ΍ ΩέϮϣ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ «ϥ΁ήϗ ̶Ϩόϣ» ̶ϫΎ̳΁ ϭ ζϧ΍Ω ΎΑ ̵ΩϭΪΣ ϭ ΪΣ ΎΗ Ϫ̯ ΪϧίΎδΑ ̶ϤϴϫΎϔϣ ϭ ̶ϧΎόϣ ˬϪϠϴγϭ ήϫ» ˬϩ΍έ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ϦϴϨ̩ ΍˱ήϫΎχ Ύϳ ˬΪϧέ΍Ω ̶ϧ΍ϮΧ΍ήϓ ̵ίϭήϣ΍ ϭ ϦϳΩ ί΍ ωΎϓΩ ρήη ϪΑ Ϫϛ Ϊη ίΎΠϣ Ύϳ ˬ«ΖΧΎγ Ϯϧ ̶ΗέΎϤϋ Ϊϣ΁ ̶̯ .«ΩίΎδΑ Ϯϧ ̵Ύϫ ΕέΎϤϋ» ˬ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ΖϣϮ̰Σ Ζϴϋϭήθϣ ϩΩΎΘδϳΎϧ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϪϳΎ̡ ̵ϭέ Ϣϫ ϼ ˱ Βϗ ϪΘΒϟ΍ ̶ϋήη ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΕέΎϤϋ Ϧϳ΍ ̶ϟϭ ˬΪϧΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ΢ϟΎμϣ ϭ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ί΍ ήϴΛ΄Η ̶Α ϭ ΪϧΩϮΑ ϊϣ΍ϮΟ ϪΑ ϥ΁ ΫϮϔϧ ϭ ̶ϧΎϬΟ ΕϻϮΤΗ Ζϋήγ ϭ ϖϤϋ ήσΎΧ ϪΑ ϻΎΣ ˬϩΩί ϡϼγ΍ ̵ή̳ Ϣθ̩ έϮσ ϪΑ ϭ Ϊϧ΍ ̵ή̴ϳΩ ̶΋Ύϫ ΕέΎϤϋ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϪΘΧΎγ Ϫ̩ ϥ΁ Ϣϫ ϕήϓ ̶ϧΎϬΟ ϢδϴϧέΪϣ ϭ ̵έ΍Ω ϪϳΎϣήγ ϞΒϗΎϣ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ̵Ύϫ ΕέΎϤϋ ΎΑ ˬϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ή̴ϳΩ ˬ̶ϧΎϬΟ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ̶ϤϠϋ ΕϻϮΤΗ ̶ϣϮΠϧ Ζϋήγ ήσΎΧ ϪΑ Ϣϫ Ζϋήγ ϪΑ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ .Ζδϴϧ ΎϘΑ ϭ ϡ΍ϭΩ ϞΑΎϗ ̶ΗΪϣ ̵΍ήΑ ̶ϨϳΩ ΕέΎϤϋ ̨ϴϫ έΎ̩Ω ˬϩΪθϧ ΖϴΒΜΗ ΎΗ ̶ϟϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ήϫ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ νϮϋ Ϟ̰η ΏΎΘη ϭ ω΍Ϯϧ΍ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϪΘϓΎϳ ϭ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΩϮη ̶ϣ ή̴ϳΩ ̶ϟϮΤΗ ήϤϋ ϝΎγ ΎϫΪλ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ϞΜϣ ή̴ϳΩ ˬϥΎηϭήϓ ϦϳΩ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ήϴϴϐΗ ϪΑ έϮΒΠϣ ϩΩΎΘϓΎϴϧ ΎΟ ϭ ϩΪθϧ βϴγ΄Η ΎΗ ̶ϨϳΩ ΪϳΪΟ ̵ΎϨΑ ήϫ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ .ΩϮη ̶ϣ ̵ίΎγϮϧ ΏΎδΣ ΎΑ ΎΗ ΪϧΩϮΑ ϥ΁ ήΑ ϥΎϤϠ̰Θϣ ή̴ϳΩ ϭ ̶ϧΎϘϟΎσ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ ϩίΎΗ .ΪϨϧΎγήΑ ϥ΁ήϗ ̵ΎΗ Ζϔϫ ϪΑ ΍έ ΪϴηέϮΧ έϭΩ έΎϤϗ΍ Ϫϧ ΩΪϋ ˬ̶Θθ̴ϧ΍ήγ ϪΘηά̴ϧ ϪϫΩ ϭΩ ίϮϨϫ ˬΪη ̶ϣ ϪΘϓήϳά̡ ̶ΒΒγ ϪΑ «ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ» έΎ̯ Ϧϳ΍ ή̳΍ ̵ΎϫΏΎδΣ ή̴ϳΩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ήϴϴϐΗ Ϯϧ ί΍ ϩΪη ϒθ̯ έΎϤϗ΍ Ω΍ΪόΗ ϭ ΪϨϳ΁ ̶Ϥϧ έΎϛ ϪΑ Ϣϫ ϞΒϗ ϪϫΩ ϭΩ ϥΎϤϠ̰Θϣ ϭ ̶ϧΎϘϟΎσ ̶ϤϠϋήϴϏ ̶Θθ̴ϧ΍ήγ ̵Ύϫ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ϭ ΎϫϥΩή̯ ΍ήΒ̯ ϭ ΍ήϐλ ΎΑ ϭ ΪϨϳΎϴΑ ̵ή̴ϳΩ ϥΎδ̯ Ύϳ β̯ ΪϳΎΑ ˬΪϳΪΟ ‫؞‬ϧ΍ήΣΎγ 283

ˬϭ ΪϨϧΎϫήΑ Ύϫ ̶ϧΎϘϟΎσ ‫؞‬ϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ΕΎΒγΎΤϣ ί΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ΩϮΧ ΍ΪΘΑ΍ ˬΎϫήψϧ ί΍ «ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΟϮϣ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ςϠϏ» ϥΪϴϧΎηϮ̡ ̵΍ήΑ β̢γ .ΪϨΑΎϴΑ ̵ΪϳΪΟ ̶ϬϴΟϮΗ ϩ΍έ ϭ Ϊϧί΍Ϊϧ΍ήΑ Ϯϧ ̶Σήσ ϭ ήϴδϔΗ ̵ΎΟ ϪΑ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ίϭέ ϭ ϝΎΣ ϪΑ ϥΩΎΘϓΎϴϧ ̵΍ήΑ εϭήγ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ύϳ ˬΖδϫ ΎΗ Ζϔϫ ϥΎϤγ΁ ϻΎΣ" Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ΎϋΩ΍ ˬΪϴηέϮΧ έΎϤϗ΍ Ω΍ΪόΗ ϪϴΟϮΗ ί΍ ̶̯έΩ ϪΘΒϟ΍ ϭ΍ ." 466... Ζγ΍ΪΧ Ύϫ ϥ΁ ϖϟΎΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϢϬϣ ˬΖδϴϧ ϪΑ έΩΎϗ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ϪϧΎΒϳήϔϣ΍Ϯϋ ΢ϴοϮΗ Ϧϳ΍ ΎΑ Ϫ̯ ̵ΩΎπΗ ̶΋΍ΪΧ ̵έΎ̳Ϊϳήϓ΁ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ ϭ ΍ή̩" Ϫ̯ Ζδϴϧ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ΢ϴοϮΗ ."Ωΰϧ ϡΩ ϭ Ωέϭ΁ ϥΎϤϳ΍ Ωέ΍Ϊϧ ̶ΤϴΤλ ΕΎϋϼσ΍ ΩϮΧ ΕΎϗϮϠΨϣ ί΍ Ϫ̯

ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϝίΎϧ Ϫϳ΁ ί΍ ήϫ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ̶ϤϠϋ ΕϻϮΤΗ Ζϋήγ ήσΎΧ ϪΑ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ έ΍ίΎΑ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤϠ̰Θϣ ϭ ϥ΍ήδϔϣ ̵Ϯγ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ̶ϫΎ̳ ϭ ϩΪη ϡϮ̰Τϣ ϪΘηά̳ ϭ ̶ϤϳΪϗ Ε΍ήϴδϔΗ ̶ϫΎ̳ ί΍ ήϫ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ̶ηϭήϓ ϦϳΩ ΩϮϟ΁ α΍ήϫ ΦγΎ̡ ̶΋Ϯγ ί΍ ή̳΍ Ε΍ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ̶δϳϮϧίΎΑ έΎ̩Ω ί΍ ˬΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΍έ ϝϮΤΗ ϝΎΣ έΩ ςϳ΍ήη ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ϥΎϴϣϼγ΍ ϭ ϥ΍ήδϔϣ ̶ϨϳΩ ΪϳΪΟ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ϢΠΣ ήΑ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ˬΎϣ΍ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ϭ ϪϤΟήΗ ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ ϩΪϴγέ ̶΋ΎΟ ϪΑ έΎ̯ .ΪϨϳ΍ΰϓ΍ ̶ϣ ϥΎϤϠ̰Θϣ ί΍ Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ ϥ΁ ̶ΘϨγ ϡϮϬϔϣ έΩ ϥ΁ήϗ ή̴ϳΩ ˬΩϮη ̶ϣ Ϫοήϋ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ :ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ήψϧ ˬΖγ΍ ̶ϧΎϘϟΎσ ̶ϣϮΠϧ ϡΎϗέ΍ ˬΖγ΍ ϥΎ̳έίΎΑ ϚϴϧΎϜϣ ϡϮϠϋ .ϭ ϭ ϭ ΖγΎϫ ̶θϳήϗ ˬΎϫ ̵ί΍ήϴη ϡέΎϜϣ ήλΎϧ ˬΎϫ ˯ϪθϤϗ ̵ϮϴϧΩ ΖϤϜΣ ϭ ̶ϧΎόϣ ϭ Ϊϧί ̶ϣ ΖγΩ ϩίΎΗ ̵ήϴδϔΗ ϪΑ ̵΍ ϩΪϴγέ ϩ΍έ ί΍ ήϫ ˬϩήΧϻΎΑ .ΩϮΑ ήΒΧ ̶Α Ύϫ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ ϒθ̯ ϥ΁ήϗ έΩ ̶΋Ύϫ ϩΰΠόϣ ϕήϓ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ Ϣϫ Ϫϗήϓ ̮ϳ ήμϋ Ϣϫ "ϥ΍έΩ΍ήΑ" ϦϴΑ ΕΎϳ΁ ̶ϧΎόϣ ή̴ϳΩ ΩϮΧ Ϣϫ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϩίϮΣ ϭ αέ΍Ϊϣ ˬΎϫ ϪϧΎΧ ΐΘ̰ϣ Ώϼσ ̶ΘΣ ϭ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵Ύϫ ζϧ΍Ω ϭ ϡϮϠϋ ΎΑ ΕΎϳ΁ ϢϴϫΎϔϣ ϖϴΒτΗ ϩ΍έ έΩ Ϫ̯ ΪϨϨϴΑ ̶ϣ έϮΒΠϣ ΍έ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕϻϮΤΗ έΎΒΟ΍ ϪΑ ϭ ΪϨϧΰΑ ΖγΩ ̵έΎ̯ ϪΑ ίϭέ έΎ̰ϧ΍ ϞΑΎϗ ήϴϏ ΏΎΘ̯ έΩ "̶ϣϼγ΍ ϝΎϴγ ϢϬϓ ϭ αϮϴϤϠτΑ ϥΎϤγ΁ Ζϔϫ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ΍έ ϪϴϘΑ 466 .Ϊϴϧ΍ϮΨΑ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍

284

̶ϧΎόϣ ήϴγΎϔΗ έΩ ήΘθϴΑ Ε΍ήϴϴϐΗ ϪΑ ˬ̶̰ϳ̫ϮϟϮϨ̰Η ϭ ̶ϤϠϋ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϪΘϓΎϳ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ εή̴ϧ ‫؞‬ϳϭ΍ί ϭ Ϟ̰η ΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϫΩ έΩ ϦΗ ̶ϧ΁ήϗ έΩ ΕΎϋϮοϮϣ ή̴ϳΩ ϭ Ϊϧϭέ ̶ϣ ̶ϧϮ̳ή̳Ω ϪΑ ϭέ ίϭέ ϪΑ ίϭέ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ύϫ ϩΩ ϭ ΎϫΪλ ̶ΘΣ Ύϳ ˬζϳΎθϧ΍ ϥΎϣί έΩ Ϫϛ ΪϨϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϥ΁ .ΪϧΩϮΑ Ϧϳ΍ ί΍ ζϴ̡ ϝΎγ ί΍ ήΗϻΎΑ Ύϳ ϭ ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ρϼλ΍ ΰΟ ˮΖγ΍ ̶Ϩόϣ Ϫ̩ ϪΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϥΩή̯ ϝίΎϧ ϭ «"Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ϑϭήόϣ ΕΎϳ΁ ̶δϳϮϧίΎΑ» ΰΟ ˬϥ΁ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ϥ΁ήϗ Ϣ̰Σ ϪΑ Ϫ̯ ̵έΎ̯ ̶Ϩόϳ ˭ΪϳΪΟ ϢϴϫΎϔϣ ΎΑ ̶΋Ύϫ ϥ΁ήϗ .ζϟϮγέ ̶ΘΣ

285

ϢϫΩ Ϟμϓ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩ "̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη" ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϡΪϋ ϭ Ϟμϓ έΩ Ϫ̯ ̵ήθΑ ίΎΠϣήϴϏ ̵Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ ϭ Ύϫ ΖϟΎΧΩ Ϧϳ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ˬϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ΚΤΑ ΩέϮϣ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ΎΑ Ύϫ ϥήϗ ˬϢϠ̰Θϣ ϭ ΙΪΤϣ ˬήδϔϣ ϥ΍έ΍ΰϫ .ΪϧΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϞόΟ ϡίϻ ΚϳΩΎΣ΍ .ΪϨΘΧ΍Ωή̡ έΎ̯ ϪΑ ̶γΎϴγ ϭ ̵΍ Ϫϗήϓ ‫؞‬ϧΎΒμόΘϣ ̵Ύϫ ϩΰϴ̴ϧ΍ ˬϦϳ΍ Ωέ ϭ ΏΎΨΘϧ΍» ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ "Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ˬ"ϥ΁ήϗ ϪΑ ‫؞‬όΟ΍ήϣ" .ΪϧΪη Ύϫ ϩΩ ΎΑ ϒϠΘΨϣ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ Ύϫ ϥΎ̰ϣ ˬΎϫ ϥΎϣί .ΪϧΪη ̶ϘϠΗ ίΎΠϣ «Ϫϳ΁ ϥ΁ Ύϳ .ΪϧΪη "αΎϴϗ" Ϣϫ ΎΑ ϭ ϩΪη νήϓ ̶̰ϳ ˬϪϠλΎϓ ϝΎγ ΎϫΪλ ϭ ̶̰ϳήη ϥ΁ήϗ ˬ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ϪϘΣ ϭ ΕΎΒϠϘΗ ˬΕΎϋ΍ΪΑ΍ Ϧϳ΍ ϝϮσ έΩ ϭ ̶ϠόΟ Ύ˱ΘϴϫΎϣ ϭ ήθΑ ΖΧΎγ ΖγΩ ΚϳΩΎΣ΍» β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ ΖϓΎϳ ΚϳΪΣ ϡΎϧ ϪΑ ϑϼΧ ήΑ ΚϳΪΣ ˬΐϴΗήΗ Ϧϳ΍ ϪΑ .ΪϧΪη ϞϳΪΒΗ ϥ΁ήϗ ήϴδϔΗ ̵ΎϨΒϣ ϪΑ «έ΍Ω ϪηΪΧ ήΗϻΎΑ ̵έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ ϼ ˱ Ϥϋ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϥ΁ήϗ ωήϓ ΍έ ϥ΁ Ϫ̯ ̶ΗΎϳήψϧ .ΖϓΎϳ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϪΑ ΐϘϠϣ ϥ΁ήϗ ί΍ ήΘθϴΑ ϭ ϭ ήϴδϔΗ" Ϫ̯ ̶ϳ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ΩήΒΘγΩ ϭ Ύϫ ΖϟΎΧΩ ω΍Ϯϧ΍ ϑήχ έΩ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϡΎϧ ϪΑ ̶ϳ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ̶ηϭέ ϭ ϩ΍έ ϭ ΪϧΪη ϝΎΑήϏ ˬϪΘϓή̳ ϡΎϧ "ΕΎϳ΁ Ϟϳϭ΄Η .ΪϧΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ωήη" ϭ ήϴϔ̰Η έϭί ΎΑ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ β̢γ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ϥϮΠόϣ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϩΩ΍Ω Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ ̶ϨϳΩ ̶ΑϮ̯ήγ

286

ϝϮσ ϝΎγ 300 ΩϭΪΣ ̶ϣϼγ΍ ϊϳ΍ήη Ύϳ ωήη ϦϳϮ̰Η" ˬΕϼϴμϔΗ Ϧϳ΍ ΎΑ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ϝϮΤΗ ϭ ήϴϴϐΗ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΰϴϧ β̡ ϥ΁ ί΍ ϭ 467" Ϊϴθ̯ ϭ ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ .Ϊη ̶δϳϮϧίΎΑ ϭ ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̶ΘΣ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ .Ωέ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ Ϣϫ ίϮϨϫ Ϫϧ΍ή̳ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϪϧΎϳϮΟΩϮγ ̶δϳϮϧίΎΑ :ϢϬϣ ̶ΨϳέΎΗ ϕΎϔΗ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ εϭέ ϭ ϩ΍έ Ϫ̯ "Ζόϳήη" ϪΑ ˬΖγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϭ ̶ϨϳΩ ̶ΑΎΘ̯ Ϫ̯ «ϥ΁ήϗ» .Ϊη Ϧϳΰ̴ϳΎΟ ˬΖγ΍ «̵ήθΑ ϡϼ̯» ̵ϮϴϧΩ -̶ϨϳΩ :Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ ϭ ϖϠΧ" ήθΑ ̶ϨϳΩ Ζϳ΍Ϊϫ ̵΍ήΑ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯» ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ -1 :Ύϣ΍ ˬϩΪη "ϝίΎϧ έϮϣ΍ ϢϴψϨΗ ̵΍ήΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ϖΒσ -2 .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ̵ϮϴϧΩ Ύ˱ΗΪϤϋ ϭ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ» ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ Ω˷ έ Ύϳ ˬεήϳά̡ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍έ΍Ω ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ -1 ϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ϭ έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ Ύϳ ˬϥΎϤϠδϣ ϭ έ΍ΪϨϳΩ ΍έ ̶δ̯ ˬϥ΁ έΩ ΩϮΟϮϣ :Ύϣ΍ ˬΪϨ̯ ̶ϣ 468 έΩ ̵Ϊϴϳ΄Η Ϣ̰Σ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϭ Ζγ΍ ̵ήθΑ ̵Ωέϭ΁ ΖγΩ ˬΖόϳήη -2 έ΍ΪϨϳΩ ήϴϏ Ύϳ ˬέ΍ΪϨϳΩ ΍έ ̶δ̯ ϥ΁ Ω˷ έ Ύϳ ˬεήϳά̡ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ Ζόϳήη» ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϧ΁ήϗ ‫؝‬ίΎΟ΍ ϭ Ϣ̰Σ ΩϮΟϭ ΎΑ ςϘϓ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ έΩ ̶Ϥ̰Σ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϥ΁ήϗ Ύϣ΍ .Ωέϭ΁ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ΍έ «̵ήθΑ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη"ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ Ύϳ ˬΖγ΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϊϴϳ΄Η ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬Ϥϫ εϼΗ ˬίΎϏ΁ ί΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϧ΍ϮΘθ̡ :Ϫ̯ ϩΪη ϥ΁ ϑήλ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ Ύ˱ϣΎϤΗ ϭ ̶ϠόΟ ΍˱ήΜ̯΍ ˬ̵ήθΑ ΚϳΪΣ ΎΑ Ϯγ ̮ϳ ί΍ -1 ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΑ ̵ΪϨγ ϖϳήσ ϥ΁ ί΍ ϭ ΪϨϧΰΑ ΖγΩ ϥ΍ήϗ ήϴδϔΗ ϪΑ ˬ̵ϮϴϧΩ ˬ̶ϟϭ ΪϨη΍ήΘΑ ΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍ ˬΎϫ ̶Βϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ω΍Ϯϧ΍ ϭ ΕΎϐϴϠΒΗ ήΜ̯΍ΪΣ ΎΑ ή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍ -2 "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍" ϡΎϧ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ Ϫ̯ ΪϧίΎγ ϊϧΎϗ ΍έ ϥΎϧΎϤϠδϣ .Ϊϧ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ˬΪϧ΍ ϩΩέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ .122 ι ˬϦϴθϴ̡ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηήτ̡ 467 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ̶΋΍ή̩" ϪΑ ̭ .έ 468

287

ϦϴϨ̩ ̮ϳ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ ϭ Ϫϧ΍ήΣΎγ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ϥϮ̪Ϥϫ ̮ϳ ̵΍ήΟ΍ ΎΑ ςϘϓ έΎ̰ϧ΍ ΍έ ϥΎΑΎΗ ΪϴηέϮΧ ΩϮΟϭ ˬϦηϭέ ίϭέ έΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΖϴόΒΗ ˬΩϮΧ ̵ήθΑ ΖΨ̡ ΖγΩ ̵΍ήΑ ̶ϨϳΩ ‫؝‬Ϊη ϥϮδϓ΍ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ί΍ ϭ Ωή̯ .Ωή̯ ΐϠσ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ «΍ΪΧ ϑάΣ» ϩ΍έ έΩ ΖϴϘϓϮϣ ˬϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ έΩ ΖϴϘϓϮϣ .Ζγ΍ «ή̳ ΖϣϮ̰Σ ϭ ίΎγ ϦϳΩ ήθΑ» ΎΑ ϥ΁ ϥΩή̯ ϦϴθϧΎΟ ϭ ϦϳΩ ί΍

"̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ΎϨΒϣ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ "ϩΪη ϪΘηϮϧ ϥ΁ήϗ ̵ϭέί΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" :ϝϭ΍ ύϭέΩ -1 έΩ ̶ΨϳέΎΗ ̵Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ ω΍Ϯϧ΍ ί΍ ϪϟΎγ Ϊλ ΪϨ̩ ϭ ΪϨ̩ ‫؞‬ϘΑΎγ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫ̩ ϥ΁ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ̶ϋΪϣ ϥΎ̯ΎϤ̯ ̶ϣϼγ΍ ϦϴϋήθΘϣ ˬϥ΁ήϗ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϭ ϩΪη ϪΘηϮϧ ϥ΁ήϗ ̵ϭέ ί΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍" ˬϥΎϧ΁ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ".Ϊϧ΍ αΪϘϣ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ̵ϭΎΣ ϢϴϘΘδϣ ήϴϏ ϭ ϢϴϘΘδϣ ˬήψϧ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη β̡ ˬΖγ΍ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ΪΧ έϮΘγΩ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϧϴ˷ Βϣ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ̵ϭΎΣ ˬϩΪη ̶ηΎϧ ϥ΁ήϗ ί΍ ΎϳϮ̳ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ΎϳϮ̳ ϡΪϋ ˬϥ΁ ί΍ ήΘθϴΑ ̶ΘΣ ϭ Ζγ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ ϭ αΪϘϣ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ί΍ ϭ ˬΖγϭ΍ ϥΎϣήϓ ϭ Ϣ̰Σ ϭ ΍ΪΧ ί΍ ̶ϧΎϣήϓΎϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ΖϳΎϋέ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍" ΎϳϮ̳ ."Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ήϔ̯" ̶ΘΣ ϭ "ϩΎϨ̳" ˬΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ έΩ ΰϴϧ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ϭ ϝΎΣ ϪϤϫ έΩ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋήη ˬϡϼγ΍ ωήη .Ϊϧ΍ ̶ϣ΍ΰϟ΍ ϭ ̶ϓΎ̯ ˬϡίϻ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ˬ«̵ϮϴϧΩ» Ϣϫ ϭ «̶ϨϳΩ» Ϣϫ ̶Ϩόϳ ˬ̶ϨϳΩήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ̶γΎγ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ Ϫ̯ ̵ήθΑ ̶όϤΟ ϭ ̵Ωήϓ ϞϤϋ ϭ ϢϴϤμΗ ήϫ ϭ Ωέ΍Ω ήΑ έΩ ΍έ ήθΑ ωϮϧ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ϩΩ΍έ΍ ϪϴϠϋ ˬ̶ϧΎτϴη ˬωϮϨϤϣ ˬΪϨηΎΑ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ήϳΎϐϣ ϭ ϒϟΎΨϣ ."Ζγ΍ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ε΍ίΎΠϣ ϞΑΎϗ ΎΘϳΎϬϧ ϭ

288

̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϑϼΧ Ϫ̯ ̶δ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϫϧϭέ΍ϭ ϖτϨϣ ϭ ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ϦϳΩ ί΍ ΝϭήΧ ΎΑ ϭ ϢϬΘϣ ΍ΪΧ ΎΑ ̶ϨϤηΩ ϪΑ ˬΪϧί ̶ϣ ΖγΩ ̵έΎ̯ ϪΑ ϥΎϴϣϼγ΍ .ΩϮη ̶ϣ ϡϮ̰Τϣ ̶Ϭϟ΍ ΖϤΣέ ί΍ ΖϴϣϭήΤϣ Ϫ̯ ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ζϴ̡Ύθϴ̡ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ˬΎϫ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ :̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ̵ΎϋΩ΍ ΖϘϴϘΣ ̨ϴϫ ΪΟ΍ϭ ϭ Ϊϧ΍ ύϭέΩ Ύ˱γΎγ΍ ˬΪϧ΍ ̶̴ΘΧΎγ ϭ αΎγ΍ ̶Α ϦΑ ϭ ΦϴΑ ί΍ :Ϫ̯ ϩΪη ΖΑΎΛ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϝϮμϓ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϨΘδϴϧ "̶ϨϳΩ" Ζϴϋϭήθϣ ϭ ˬΪϧ΍ "ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍" ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ˬϭ Ζγ΍ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ΍ΪΧ ϥΎϣήϓ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϧϴ˷ Βϣ ϥ΁ήϗ ̶ϣΎϤΗ Ϫϧ ˬ"Ϳ΍ ϡϼ̯" ̵ϭΎΣ ή̴ϳΩ ΖΒγΎϨϣ ήϫ Ύϳ ˬϦϳ΍ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫϧ .Ζγ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ Ύϳ ˬαΪϘϣ ΚΤΑ ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ Ϫϧ ή̴ϳΩ ˬϦϴθϴ̡ ϝϮμϓ ̵Ύϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡ Εέϭήο ̵ήΘθϴΑ ̶ϘτϨϣ ϞϳϻΩ ‫؞‬΋΍έ΍ Ϫϧ ϭ Ζγ΍ ̵ήΘθϴΑ έΎϴδΑ έϭήϣ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬ϟΎγ 1400 ΕΎϐϴϠΒΗ έΎΛ΁ ΎΑ ϪϠΑΎϘϣ ̵΍ήΑ ˬΩϮΟϭ Ϊϴϔϣ ΍έ «Ϧϴθϴ̡ ̶γΎγ΍ ̵Ύϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ί΍ ̶ΧήΑ» ‫؞‬λϼΧ Ύϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨ̯ ̶Ϥϧ εϮϣ΍ήϓ .Ωέϭ΁ ̶ϣ ήϳί έΩ ϭ ϩΩή̯ ̶ΑΎϳίέ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϥϮΘϣ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ αΎγ΍ ήΑ ϪϤϫ ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ̶ϧΎϤϠδϣ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ 469Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ έΩ -ϒϟ΍ Ϫϧ ˬϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϊΒϨϣ ϭ ΪΑΎϳ ̶ϣ ϖϘΤΗ ΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ΎΑ «ςϘϓ» ϡϼγ΍ έΩ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΁ήϗ ‫؞‬Ϥϫ ̵ϮϴϧΩ ‫؞‬Ϥϴϧ) «̶ϨϳΩήϴϏ ϥ΁ήϗ» Ύϳ ˬϥ΁ήϗ «̵ϮϴϧΩ» ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬϞΑΎϘϣ έΩ εέΎϔγ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ̶ΘΣ ϭ ˬ̶ϨϳΩ ϡ΍ΰϟ΍ ϭ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ (ϥ΁ήϗ ϪΑ ϥΎη ϝϭΰϧ (ϥ΄η Ύϳ) ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ̶΋΍ήΟ΍ ϦϴϤϫ ϪΑ .470Ϊϧ΍ ϩΪη ϞϳΪΒΗ «ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ϭ ϩΩήϣ ˬϩΩή̯ ΕϮϓ Ύϳ ˬΖ΋Ύϓ ΕΎϳ΁» :ΐΒγ

ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϨη΍ΪΧ ϭ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ˬϦϳΩ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 469 .2 .Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ έΩ "ϪϟΰΘόϣ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 470

289

ϡΪϋ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϦϳΩ ΎΑ ΍έ ̶δ̯ ˬ«ϥ΁ήϗ ̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» ϥΩέϭ΁ ΎΟ ϪΑ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ̶ΘΣ .Ωέ΍Ω ̶Ϥϧ ίΎΑ ̵έ΍ΪϨϳΩ ί΍ ΍έ ̶δ̯ Ϣϫ ϥΎη ϥΩέϭ΁ ΎΟ ϪΑ ΦϳέΎΗ Ύϳ ˬΪϧ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ "ϩΎϨ̳" ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ϭέ ϥΎϤϫ ί΍ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ήϳΎϐϣ ˬϪΘηά̳ ϥΎηέΎΒΘϋ΍ .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁» Ϣϫ ˬΩϮΧ ̵ϮϴϧΩ έΎ̯ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ΩέϮϣ ̮ϴ̰ϔΗ ϪϧϮ̳ήϫ ϥϭΪΑ ΍έ ϥ΁ήϗ ήΒΘόϣΎϧ «̶ϨϳΩ ήϴϏ» ΕΎϳ΁ Ϣϫ ϭ ήΒΘόϣ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ˬαΎϴϗ ˬήϴΒόΗ ί΍ ϥΎηέΎ̯ ΩήΒθϴ̡ ̵΍ήΑ .ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ϪόΟ΍ήϣ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϥϭΪΑ ΕΎϳ΁ ΎϨΑ ϥ΍ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ήΑ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ̱έΰΑ ζΨΑ ϝϮμϓ έΩ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ̨ϴϫ ςϘϓ Ϫϧ ˬΪϧϮη ̶ϣ Ύϫ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋΍ΪΧ ήψϧ έΩ ϥΩήΑ ΖγΩ ϥϮ̪Ϥϫ ˬϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ Ϧϴθϴ̡ .Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ Ϊο ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ̵ΩέϮϣ ϭ ̶ΘϗϮϣ ΍έ ϡΎ̰Σ΍" ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ήΑ ̶ϨΒϣ ̶΋ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ή̴ϳΩ ˬΎϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ «̶ϨϳΩ» ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ϡΎϤΗ ˬ«̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ» ̶ϋήη ϭ ̶Ϩόϣ ̶Α ˬ"Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϣϫ ϭ ̶ϧΎϤϳ΍ Ϣϫ Ύϳ ˬ«̶ϨϳΩήϴϏ» ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ ί΍ ή̴ϳΩ ̶ϏϭέΩ ΰΟ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϞϴϟΩ ̮ϳ ϭ έ΍ΰϫ ϪΑ" :Ζϔ̳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ίΎΑήγ ϥ΁ ϝΎΜϣ .Ζδϴϧ ΐΒγ ̮ϳ Ϧϳ΍" Ϫ̯ ΪϴϨη Ώ΍ϮΟ ϭ "Ϣϳέ΍Ϊϧ ΕϭέΎΑ Ϫ̯ ϥ΁ ζϟϭ΍ ϭ Ωή̯ ̮ϴϠη έΩ ."Ζδϴϧ ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ ϥΩήϤη ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ή̴ϳΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ :Ϫ̯ ϩΪη ϡϮϠόϣ ΰϴϧ ϝϮμϓ Ϧϳ΍ Ϣϫ Ύϳ «̶ϨϳΩήϴϏ» ϭ «̶ϨϳΩ» ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ϡΎϤΗ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ˬΪϧήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϣϫ ϭ ̶ϧΎϤϳ΍ ϭ Ϊϧ΍ ϥ΁ήϗ ΎΑ ϞΑΎϘΘϣ ϭ ̲ϨΗΎ̴ϨΗ ρΎΒΗέ΍ ϦϴϨ̩ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ˬϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ̶ηΎϧ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ έΩ ϭ ϪΘϓέ ήΗ ϮϠΟ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ̶ϣΪϗ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩήΑέΎ̯ ̶̴ϧί ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫλήϋ ̵Ύϫ ΐΒγ ϥΎϴΑ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̵΍ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ϭ ϢϬϣ έΎϴδΑ ΞϳΎΘϧ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ ςϘϓ Ϫϧ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ˬΪϧέ΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ή̴ϳΩ ΦϳέΎΗ ήσΎΧ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬ«ϥ΁ήϗ ‫؞‬Θηά̳ ΦϳέΎΗ ̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁» ί΍ ΖϴόΒΗ 290

ϥϭήϗ ‫؝‬έϭΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶ϗϮϘΣ ̵ΎϫΩϮΑΩΎϳ ΰΟ ̶ηίέ΍ ˬΰϴϧ ΩϮΧ ϦϳϮ̰Η :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύτγϭ ϪΑ ϥΎη ϖϠόΗ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ςϘϓ Ϫϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ είέ΍ ϭ ̵ϮϴϧΩ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ̶τγϭ ϥϭήϗ ϞΒϗΎϣ ΖγΩέϭΩ ̵Ύϫ ϥΎϣί .Ϊϧ΍ ̶΋΍ήΟ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ήϫ ΪϨϧΎϤϫ ϭ Ζγ΍ «̶ϨϳΩ ̶ΑΎΘ̯» ϥ΁ήϗ ˬ471Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ΎϨΑ -Ώ ϭ ΕΎϳ΁ .ΪηΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϳ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ έϮϣ΍ ϊΟήϣ ϭ ϊΒϨϣ ςϘϓ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ήΑ έΩ ΍έ «̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵ϮϴϧΩ» ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ˬ«̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ϡΎ̰Σ΍ ΩέϮϣ ̵ϮϴϧΩ ϡΎ̰Σ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵΍ήΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϥ΁ήϗ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ϊϧήϴ̳ ̶Ϥϧ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ ϪΑ ήχΎϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ β̡ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϪόΟ΍ήϣ ΪϗΎϓ ˬΪϧ΍ ϩΪθϧ Ϫ̯ ˬϢϫ ΪϨηΎΑ ϩΪη Ζη΍ΩήΑ ϭ ̶ηΎϧ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ έΩ ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ήψϧ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ ϪϧϮ̳ήϫ .ΪϨϳ΁ έΎ̯ ϪΑ ̵ϮϴϧΩ ̶̳Ϊϧί ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫλήϋ «ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩήϴϏ» ϡΎ̰Σ΍ Ϫ̯ 472ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΩϮΟϮϣ Ϊϫ΍Ϯη ϭ ̭έ΍Ϊϣ -Ν .Ϊϧ΍ ϩΪη ϝίΎϧ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ίϭέ ϞϳΎδϣ ϞΣ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ϥΩ΍Ω ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ ˬΪϨϟϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ήΑ ήχΎϧ Ϫ̯ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ̵ΪΑ΍ ΩέϮϣ έΩ ̵΍ Ϫϳ΁ ̨ϴϫ ϥ΁ήϗ έΩ .Ϊϧ΍ ΩϮΧ ϝϭΰϧ "ϥ΄η" ϭ ΩέϮϣ ϞϣΎη ςϘϓ .473Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̵ΩέϮϣ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ί΍ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ΎϬϨΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϩΪη ΖΑΎΛ ˬϦϤο έΩ ˬΩϮθΑ Ϣϫ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ϭ ϩΪϨϳ΁ ϞϣΎη ̶ϨϳΩ ̵ΎϫέϭΎΑ ήψϧ ˬΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ ̶ϗϮϘΣ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̵ϮϴϧΩ ήψϧ ί΍ ϥ΁ήϗ" ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ωέ΍Ω έΎΒΘϋ΍ "ΩϮΧ ϝϭΰϧ ϥ΄η" ̵΍ήΑ ϭ ϝϭΰϧ ϥΎϣί έΩ ςϘϓ :"̵ϮϴϧΩ ˬΩϮη ̶ϣ ή̴ϳΩ ϥΎϣί ϭ ωϮοϮϣ ˬϥΎ̰ϣ ϞϣΎη Ϫϧ ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϗϮϘΣ ̵ϮϴϧΩ Εϻ΍Άγ ϪΑ ΦγΎ̡ ̵΍ήΑ Ϫϧ ˬϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ."̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ" Ϟμϓ έΩ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 471 .ήοΎΣ ΪϠΟ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϝϭΰϧ ϥ΄η" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ 472 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ ϪσϮΑήϣ Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 473

291

ϭ ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΑ ̵άΧ΄ϣ ϭ ϊΒϨϣ ̶̳Ϊϧί ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ Ϫλήϋ έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ ϡϼγ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ωήϴ̴Α ϡΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ̶ΘΣ ϭ ΪηΎΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ

.Ωέ΍Ϊϧ ΪϨ̰Α ϢϴψϨΗ ΍έ ϡΩήϣ ̵ϮϴϧΩ ̶̳Ϊϧί Ϊϋ΍Ϯϗ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ̶Θόϳήη ̨ϴϫ ί΍ β̡ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ ϩ΍ϮΧ Ζόϳήη ϭ ωήθΘϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ζγϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ̵΍ ϪϠϤΟ Ύϳ ˬϪϳ΁ ̮ϳ ˬΩέϮϣ ̮ϳ ̶ΘΣ ϦΘηϮϧ ϭ ϦΘϔ̳ ϝΎγ 1400 ϪΑ ̮ϳΩΰϧ ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ήψϧ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ί΍ Ϧηϭέ ϭ ΢ϳήλ .ΪϨϫΩ Ϫ΋΍έ΍ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ̵΍ήΟ΍ Εέϭήο Ϧϳ΍ Ϫ̯ ΪϧΩϮΑ ϩΪϳΩ ϡίϻ ζϟϮγέ ϭ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϨϔϗ΍ϭ ΰϴϧ ΩϮΧ ϥΎϨϳ΍ έΩ ˬϩΪη ϝίΎϧ ϝϮγέ ϥΎϣί Ώήϋ ϥί ϭ Ωήϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ΩέϮϣ έΩ Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ ί΍ β̡ ϥΎϤϠδϣ ΎϫΩέΎϴϠϴϣ Ϧϳ΍ Ζϳ΍Ϊϫ Ύ˱ϤΘΣ ˬΪϨϳ΁ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ Ϣϫ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ ˬ̮ϳ Ϟϗ΍ΪΣ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϢϬϣ ̵΍ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ϭ Ϫϳ΁ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ϻΎΣ .ΪϧΩ΍Ω ̶ϣ ιΎμΘΧ΍ ήψϧ Ϧϳ΍ ϥΎϴΑ ϪΑ ΰϴϧ ̵ΪϨ̩ Ύϳ έΩ ̶΋ΎϋΩ΍ ήϫ β̡ ˬΩέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΐδϨΘϣ ̶ϨϳΩ ΪϨγ ΎϬϨΗ έΩ ̵έϮΘγΩ ί΍ ̶ηΎϧ ΎϋΩ΍ ϪΑ ΎϨΑ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ̶ϳ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ί΍ ΖϴόΒΗ Εέϭήο ΩέϮϣ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ˬΖγέΩΎϧ ˬ(ΪϨΘδϴϧ Ϫ̯) Ϊϧ΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ :αΎγ΍ ϦΘΧΎγ έΩ ϢϴϘΘδϣ έϮσ ϪΑ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ ΖΑΎΛ ή̳΍ ̶ΘΣ ίϮΠϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ ˬΪϧ΍ ϪΘϓήϧ Ϫ̯ ˬΪϧ΍ ϪΘϓέ έΎ̯ ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ζόϳήη Ϣϫ ίΎΑ ˬ"̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϢϴψϨΗ ϭ ϪϴϬΗ ̵΍ήΑ ̶ϧ΁ήϗ Ϫϔϴχϭ ̨ϴϫ ϭ ΪϨΘη΍Ω ̶Ϥϧ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣϭ ίϮΠϣ ̨ϴϫ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϋήη :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϧΩέϭ΁ ̶Ϥϧ ̶̡ έΩ ΍έ ̶ΘϴόΒΗ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ΘΣ ˬ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϭ Ϫϳ΁ ϪϧϮ̳ήϫ ϥΩϮΒϧ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϊγέ Ϫ̩ ΎΗ Ωέ΍Ω ̶ϨϳΩ ΖϴϋϮϨϤϣ ˬ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϩ΍έ ϦΘΧΎγ ̵΍ήΑ ̵ήθΑ εϭΪΨϣ ϊΑΎϨϣ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ ίΎΠϣήϴϏ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ΎΑ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨηΎΑ ϪΘϓΎϳ ϩίΎΗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ έ΍ή̰Η ϪΑ ΰϴϧ ΎϨΒϣ Ϧϳ΍ ήΑ Ωέ΍Ω ̶̡ έΩ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ ϭ ϡϭΰϟ ϭ Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ˬ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ Ζόϳήη Ϫϧ ˬϭ ϥΎϤϠδϣ ΍έ ̵Ωήϓ ˬ̶ϋήη ΩϮΟϮϣ Ε΍έϮΘγΩ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩ΍Ϊϧ ϡΎΠϧ΍ ϭ ϡΎΠϧ΍ Ϫϧ ΚϋΎΑ ϡ΍Ϊ̯ ̨ϴϫ Ύϫ Ϧϳ΍ ˬ̶ϨϳΩ Ρϼτλ΍ ϪΑ .Ωί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ̶ϧΎϤϠδϣ ί΍ Ύϳ ˬϩΩή̯ .ΪϧϮη ̶Ϥϧ "̶Ϭϟ΍ ΖϤΣέ έΩ ϥΪη ϪΘδΑ Ύϳ ίΎΑ" 292

ϡΎ̰Σ΍" ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋ΎϋΩ΍ ήϫ ή̴ϳΩ ˬ̵έ΍ή̰Η ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ Ύϳ ˬΪϨϳ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϑή˷ όϣ ̶ϋήη ίϭήϣ΍ ̶γΎϴγ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̳Ϊϧί ̵Ύϫ Ϫλήϋ ‫؞‬Ϥϫ έΩ Ϯ̴Θϔ̳ ϭ ΚΤΑ ϞΑΎϗ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̵έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ ̨ϴϫ "ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ΍Ωήϓ ϭ .Ζδϴϧ Ϣϫ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ» ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ̶ϓΎ̯ ΪΣ ϪΑ 474Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ Ϟμϓ έΩ -Ω ϭ ̶ϧϭέΩ ̵Ύϫ ΖΧΎγ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .«Ζδϴϧ ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ̵΍ήΑ ϪόΟ΍ήϣ εέΎ̴ϧ ̶ΗΎόΟ΍ήϣ ϦϴϨ̩ ̵΍ήΑ Ύ˱γΎγ΍ ϥ΁ήϗ» Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ ̶ϧϭήϴΑ Ϣϫ ϥ΁ήϗ ϭ Ζγ΍ ϖϠτϣ ̵Ύϧ΍ϮΗ ϭ έΩΎϗ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .«Ζγ΍ ϪΘϓΎϴϧ ί΍ ̶ηΎϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϪμϴϘϧ ϭ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ β̡ ˬΖγϭ΍ ‫؝‬ΩΎΘγήϓ ϭ ϕϮϠΨϣ Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍˱ΪϣΎϋ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ Ϫ̰ϠΑ ˬΪηΎΑ ΍ΪΧ ϩΎΒΘη΍ ϥ΁ έΩ .ΪϫΩ έ΍ήϗ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̶ϨϳΩ ήϴϏ έϮϣ΍ ΕΎόΟ΍ήϣ ϊΒϨϣ ΍έ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ ϖϟΎΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζϴϧ ϑϼΧ "̶ϋήη Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" Ύ˱γΎγ΍ ̶΋ΎϋΩ΍ ήϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ϭ ίΎΠϣήϴϏ ̶ϠϤϋ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ ϩΪη Ν΍ήΨΘγ΍ ϥ΁ήϗ ί΍ ̶ϋήη έϮΘγΩ ϭ Ϣ̰Σ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍" Ϫ̯ Ϧϳ΍ ήΑ ̶ϨΒϣ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ είέ΍ ήϫ ΪϗΎϓ ϭ ΖγΎΟ ϪΑ Ύϧ ̶΋ΎϋΩ΍ ˬ"Ωέ΍Ω ̶̡ έΩ ̶Ϭϟ΍ Ϣ̰Σ ̶Ϭϟ΍ ήψϧ ί΍ ϦϴϋήθΘϣ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϥΩϮΑ ϦϴϏϭέΩ ϭ ̶̴ΘΧΎγ ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ -ϩ ϥϮϤπϣ ϭ ̵ϮΘΤϣ» ϪΑ ΩΩή̳ ̶ϣ ήΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ωήη Ϫ̩ ϥ΁ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩϮΧ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .«̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ Ύϫ ϩ΍έ ί΍ ϭ ϪΘϓή̳ Ϫθϳέ ̶ϔϠΘΨϣ ϊΑΎϨϣ ί΍ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ρϮϠΨϣ ϡ΍Ϊ̯ήϫ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ζόϳήη .Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ΍ήϓ ̶ϔϠΘΨϣ ΕΎϬϴΟϮΗ ˬ"ωΎϤΟ΍" ˬ"ϝϮγέ ΖϨγ" ˬ«̵ϮϴϧΩ ϥ΁ήϗ» ˬ«̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» ί΍ ιΎΧ ̶ϧϮΠόϣ

ˬΙΪΤϣ ί΍ ϦϴϋήθΘϣ ω΍Ϯϧ΍ "̵ϭΎΘϓ" ϭ "ήϴδϔΗ" ˬ«̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ˬ"αΎϴϗ" .Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ "ϢϟΎϋ" ϭ Ϣ̯ΎΣ ˬϪϴϘϓ ˬ̶οΎϗ ΎΗ ϡϼ̯ Ϟϫ΍ ˬϢϠ̰Θϣ ˬήδϔϣ Ζόϳήη ίΎΠϣ ήϴϏ ΕΎϋ΍ΪΑ΍ ϭ Ύϫ ϥΩήΑ ΖγΩ ω΍Ϯϧ΍ ί΍ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̵΍ Ϫϗήϓ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ ϊϓΎϨϣ ήΑ ϭ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϥ΍ίΎγ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ζδϴϧ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍ ϭ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 474

293

ϩΪη ΎϨΑ ̶ϣϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤ̯ΎΣ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶̴Ϩϫήϓ ˬ̶γΎϴγ ̵Ύϫ ΖΤϠμϣίΎϴϧ .Ζγ΍ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ςϘϓ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ˬϦϴϋήθΘϣ ΩϮΧ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ ϥϭήϗ ήθΑ έΎ̯ ϪϤϫ ί΍ ζϴΑ Ϣϫ ϥ΁ ˬ«ήθΑ» έΎ̯ ϝϮμΤϣ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΪθϧ Ϟϴ̰θΗ ϪΑ ̵ήϴδϔΗ ΏΎΘ̯ ήϫ έΩ Ϫ̯ ΕΎϓ΍ήΘϋ΍ Ϧϳ΍ αΎγ΍ ήΑ .Ζγ΍ ̶΋ ̶τγϭ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ϭ ϢϬϣ ζΨΑ ˬ̵ήθΑ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ˬϩΪη ϥΎϴΑ ̶ΗέϮλ ΕΎϔϳήΤΗ ˬέΎ̰ϤϠϗ ϪϠη ε΁ Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘΣ ϭ ΪϨϫΩ ̶ϣ Ϟϴ̰θΗ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη "̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ϡϼγ΍" έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ .Ϊϧέ΍Ω ΍έ ϻΎΑ ΖγΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΍έ ϥ΁ήϗ ϭ ϦϳΩ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ Ϣ̰Σ ̨ϴϫ ˬΪϫΩ ̶ϣ "Ϳ΍ ̶ϟ΍ Ϫϫϻ΍ ϻ" έΎόη Ϫ̯ .ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ Ϧϳ΍ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ̵ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̴̩ Ζδϴϧ ϡϮϠόϣ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ΍Ϊϴ̡ ̵έΎ̳ίΎγ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̵ήθΑ ήΑ ̶ϨΒϣ ϦϴϋήθΘϣ ΩϮΧ ΕΎϓ΍ήΘϋ΍ ϭ ̵ήθΑ Ϣϫ κϴϘϧ ϭ Ϊο ϑήΣ ϭΩ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϡΩήϣ ‫؝‬ΩϮΗ ΩέϮΧ ϪΑ ϭ ΪϧΎθϧ ̶γή̯ ήΑ ΍έ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ Ϣϫ ξϴϘϧ ϭ Ϊο ̵Ύϫ ̵ΪϨΑ Ϣθ̩ ϦϴϨ̩ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΎΟ ΎΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη .Ω΍Ω ϥΎϤϠδϣ .Ϊϧ΍ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎΗ ̶ϨϳΩ ΏϮ̯ήγ Ύϫ ϥήϗ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϨϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ -ϭ ˬΪϨγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ̶ϬϳΪΑ Ύ˱ϋϮϧ ϭ ϩΪη ̮Σ ϥΎϧΎϤϠδϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ ΰϐϣ έΩ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ αΎγ΍ ήΑ 475ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϭ Ύϫ Ϟμϓ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ έΩ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϳ ̶ϧ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϥ΁ ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ήΑ ̶ϨΘΒϣ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘδϴϧ ϥ΁ήϗ ί΍ ϢϴϘΘδϣ ϞϘϧ ˬϪΘϓέ έΎ̯ :Ϫ̯ ϩΪη ϪΠϴΘϧ ϼ ˱ Βϗ ΰϴϧ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ .Ζγ΍ ήΑ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ˬϥ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ιϮμΧ ϪΑ ϭ ϥ΁ήϗ ϦϴΒϣ˵ ϭ ϞϣΎ̯ Ύ˱ϣΎϤΗ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ έΎΒΘϋ΍ Ϧϳ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ϥ΁ήϗ .Ζγ΍ (ήΘθϴΑ ΢ϴοϮΗ ϭ ήϴΒόΗ ϪΑ ίΎϴϧ ϥϭΪΑ ϭ Ϧηϭέ ˬ΢ϳήλ) .Ωέ΍Ϊϧ ̵ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ˬ΢ϴοϮΗ ̨ϴϫ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ έΎΒΘϋ΍ ˬΕΎϔϳήΤΗ ω΍Ϯϧ΍ ΎΑ ϥ΁ήϗ Ε΍ήϴδϔΗ ϪϧϮ̴̩ Ϫ̯ Ϊη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ϦϤο έΩ :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϩΪη ϩΩϮϟ΁ ΕΎΒϠϘΗ ϭ ΕΎϴϠόΟ .Ϧϴθϴ̡ Ϟμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 475

294

ˬϪΘϓή̳ έ΍ήϗ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" εέΎ̴ϧ ̭ϼϣ ϥ΍ήϗ ΕΎϳ΁ Ϫ̯ Ϣϫ ̶΋ΎΟ ϥ΁ Ϊϧ΍ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ έΩ ϭ ΕΎϳ΁ ϥ΍Ωή̳ήΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨΘδϴϧ ϥ΁ήϗ ̶όϗ΍ϭ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ έΎ̰ϤϠϗ ϪϠη ε΁ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ϭ ϩΪϳΩ ϡίϻ ϦϴϤϠ̰Θϣ ϭ Ϧϳήδϔϣ Ϫ̯ ϡΎϧ ˬ"ήϴδϔΗ" ̵ΎϫήΘϠϴϓ ί΍ έϮΒϋ ΎΑ ϭ ϩΪϴηϮΟ ϥΎϤϠ̰Θϣ ϭ ϥ΍ήδϔϣ ̲ϳΩ έΩ ϭ ϡΩήϣ ΩέϮΧ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁ ϊϗ΍ϭ έΩ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ΩϮΧ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ρϮϠΨϣ Ϫ̰ϠΑ ˬ̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ Ϣ̰Σ Ϫϧ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ .Ζγ΍ "̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ" ‫؞‬ϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ϕέϭέί έΩ ϩΪϴ̪ϴ̡ ίΎγ ϦϳΩ ήθΑ ΐϫ΍άϣ ήΜ̯΍ έΩ ˬΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ϭ ϩΩή̰ϧ ϞϤϋ ήϴδϔΗ ̵ΎϫήΘϠϴϓ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϣϫ ̶΋ΎΟ έΩ ϡΎϧ ϭ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬ̶όϴη ϭ ϪϴϣΎϣ΍ ϕήϓ έΩ ιϮμΧ ϪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ Ϫ̯ ΪϨθΨΑ ̶ϣ ϭ ϩΪϴθΨΑ ήψϧ ΩέϮϣ ΕΎϳ΁ ϪΑ ̶ϣϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ˬ«476Ϟϳϭ΄Η» Ϫ̯ ̵Ωέ΍Ϯϣ έΩ ̶ΘΣ ϊϗ΍ϭ έΩ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϥ΁ήϗ έΩ ̵΍ ϩέΎη΍ ϭ ϥ΍ϮϨϋ ̨ϴϫ Ύ˱γΎγ΍ :Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ίΎΠϣ ήϴϏ έϮσ ϪΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ̶ϣϼγ΍ ωήη ϦΘΧΎγ έΩ ϭ ΩίΎγ ̶ϣ ΍έ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ήϗ Ϧϳ΍ :Ϫ̰ϠΑ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ΖϟΎΧΩ Ϫ̯ Ζγ΍ «ϩΪϣ΁ έΎΑ ϭ ϪΘηά̳ ήΘϠϴϓ ί΍ ϥ΁ήϗ» Ύϳ «ϥ΁ήϗ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ» Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ωϭέ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϥΩέϭ΁ Ϣϫ΍ήϓ έΩ :ϥΎϴϣϼγ΍ ̵ΎϫΎϋΩ΍ έΩ ϭ ΪϨΘδϴϧ ζϣΎ̰Σ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̵Ϯ̳ίΎΑ ϥ΁ ί΍ ̶ηΎϧ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη .Ϊϧ΍ ̶ϨϳΩ Ϫϧ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ϫϧ ˬ̶ϧ΁ήϗ Ϫϧ ˬϊϗ΍ϭ :ϪΠϴΘϧ έΩ ˬΪϧ΍ αΪϘϣ ϭ ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ϡϼ̯ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ -1 ˬϭ Ϊϧέ΍Ω ϝΎΒϧΩ ϪΑ ̶ϨϳΩ ϡ΍ΰϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ Ϫϧ -2 ήθΑ ΖϴϟϮΌδϣ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϖΣ ˬϡΎ̰Σ΍ ϭ ϊΑΎϨϣ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ Ϫϧ -3 .ΪϧήΑ ̶ϣ ϦϴΑ ί΍ ΍έ ϭ ίΎϏ΁ Ϣϫ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ ΖϳϮ̰Η ΚΤΑ έΩ ˬϦϤο έΩ -ί ϡΎ̰Σ΍-2 ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍-1 ̶Ϩόϳ ̶ϗϮϘΣ ‫؞‬ϋϮϤΠϣ Ϫγ ̶ΨϳέΎΗ ϦϳϮ̰Η Ϣϫ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ .ΪϨΗϭΎϔΘϣ ή̴ϳΪϤϫ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍-3 ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ήϴϏ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ϭ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ΩϮΧ ιΎΧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ‫؞‬Ϩϴϣί έΩ Ύϫ ϪϋϮϤΠϣ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϪΘϓέ έΎ̯ ϪΑ ̶΋Ύϫ ϪϨϴϣί έΩ ΰϴϧ ϡ΍Ϊ̯ ήϫ ϭ ˬϪΘϓΎϳ ϝϮΤΗ ˬίϭέ ̵ΎϫίΎϴϧ .Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ έΩ "̶ϠόΟ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΚϳΪΣ ϞόΟ" βϳϮϧήϳί ϪΑ .̭ .έ 476

295

ήψϧ ί΍ ΰϴϧ εΩϮΧ ϥΎϣί έΩ «̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ» Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ -1 ί΍ ϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ϭ ϥΎϤϠδϣ ̶ϨϳΩ ϩ΍έ ϥΎη Ω˷ έ Ύϳ ˬϝϮΒϗ ΎΑ ϭ ΪϧΩϮΑ ήΒΘόϣ ̶ϨϳΩ ί΍ Ύϳ ˬΪη ̶ϣ ϥΎϤϠδϣ ̶δ̯ Ύϫ ϥ΁ Ω˷ έ Ύϳ ˬεήϳά̡ ΎΑ .Ϊη ̶ϣ ΍ΪΟ ή̴ϳΪϤϫ .Ϊϣ΁ ̶ϣ έΩ ϡϼγ΍ Ϣϫ ζϟϭΰϧ ϥΎϣί έΩ «̶ϨϳΩήϴϏ ϥ΁ήϗ» Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩήϴϏ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ -2 ˬϪόϣΎΟ ϥ΁ ϥ΍ΪϧϭήϬη ̵΍ήΑ ˬϝϮγέ ‫؞‬όϣΎΟ έΩ ςϘϓ ϭ ϩΩϮΑ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ΪϗΎϓ Ύϫ ϥ΁ Ω˷ έ Ύϳ εήϳά̡ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .Ζη΍Ω ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ έΎΒΟ΍ ϭ έΎΒΘϋ΍ ΖϠϋ" ϊϓέ ϭ ϩέϭΩ Ϧϳ΍ Ζηά̳ ΎΑ .Ωή̯ ̶Ϥϧ ϥΎϤϠδϣ ήϴϏ Ύϳ ˬϥΎϤϠδϣ ΍έ ̶δ̯ .Ζγ΍ ϪΘϓέ ϦϴΑί΍ Ϣϫ ̵ΪϧϭήϬη ί΍ ̶ηΎϧ έΎΒΘϋ΍ Ϧϳ΍ ˬ"ϥΎη ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ΩϮΟϭ ΖϟΎγέ ϭ ΕϮϋΩ ϥΎϣί έΩ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍ ˬϭΩ ϥ΁ ϑϼΧ ήΑ -3 ϭ ϞϳΎδϣ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ΞϳέΪΗ ϪΑ ϭ ϥ΁ ί΍ β̡ Ύϫ ϥήϗ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ ̶ΟέΎΧ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ‫؞‬Ϡϴγϭ ˬϝϮγέ ί΍ β̡ ̵Ύϫ ϩέϭΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̶̳Ϊϧί ΕΎϋϮοϮϣ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ςϳ΍ήη ϊΑΎΗ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϪΘΧΎγ ̶ϣϼγ΍ ϕήϓ ̶ΘΣ ΰϴϧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ˬςϳ΍ήη ϥ΁ ήϴϴϐΗ ΎΑ ϭ ϩΩϮΑ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ̶γΎϴγ ΩϮΧ ̶΋΍ήΟ΍ ϞΤϣ ϭ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ ϞΑΎϘΘϣ ρΎΒΗέ΍ ϥ΁ ϭ ΪϧΩϮΒϧ ̶ϨϳΩ ϭ ̶Ϭϟ΍ ϝϭ΍ ί΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ϩΩή̯ Ϣ̳ ΍έ ΎΑ .ΪϨΘη΍Ϊϧ ΩϮΧ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ Ε΍έϮΘγΩ ί΍ ζϴΑ ̵έΎΒΘϋ΍ ί΍ Ϣϫ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ Ϣϫ ΍έ ̵έ΍Ω΍ ϭ ̶ΘϣϮ̰Σ έΎΒΘϋ΍ ϥ΁ ˬςϳ΍ήη ϥ΁ Ζηά̳ :ϭέ ϥ΁ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϧ΍ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̵ϮϴϧΩ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ςϘϓ Ϫϧ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ζϴΑ ̶ηίέ΍ ϥΎη ςϳ΍ήη ϭ ϑήμϣ ΦϳέΎΗ ϥΪη ̵ή̢γ ήσΎΧ ϝΎΜϣ΍ϭ Ϊϴηήϟ΍ ϥϭέΎϫ ˬήϤϋ ϪϔϴϠΧ ϞΜϣ ϪΘγϮϴ̡ ΦϳέΎΗ ϪΑ Ϣ̯ΎΣ ήϫ ̵ΎϫέϮΘγΩ .Ζδϴϧ Ύϫ ϥ΁ *** ϥΩϮΒϧ ΖϠϋ ̮ϳ Ϧϳ΍" :ΪϴϨη Ώ΍ϮΟ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ίΎΑήγ ϥ΁ ϥΎΘγ΍Ω ίΎΑ ."Ζδϴϧ ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ ϥΩήϤη ϪΑ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ή̴ϳΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ΕϭέΎΑ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϋΩ΍ Ωέ ̵΍ήΑ ϞϳϻΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶̰ϳ ςϘϓ ΰϴϧ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ήψϧ ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ϧ΍ϮΧίΎΑ Ύϳ ˬήΘθϴΑ ΕΎΤϴοϮΗ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ή̴ϳΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ "̶ϋήη ˬΪϧ΍ ϩΪη Ρήτϣ ϪσϮΑήϣ ϝϮμϓ έΩ ϼ ˱ Βϗ Ϫ̯ ̵ή̴ϳΩ ϥ΍ϭ΍ήϓ ϞϳϻΩ .ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ 296

"Ζγ΍ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" :ϡϭΩ ύϭέΩ -2 ΖϨγ" αΎγ΍ ήΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ή̴ϳΩ ̵ΎϋΩ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶ϧ΁ήϗ ή̳΍ ̶ΘΣ" ˬϥΎϴϋΪϣ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ "ϝϮγέ ϭ ΕΎϧΎϴΑ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ΄θϨϣ ϭ ϊΒϨϣ Ϫ̯ Ϧϳ΍ έΩ ˬΪηΎΑ ϝ΍Άγ ήϳί ̶ϣϼγ΍ ϭ ϝΎϤϋ΍ ϡΎϤΗ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ."Ζδϴϧ ̶̰η ˬΪϧ΍ ϝϮγέ ϝΎϤϋ΍ ̵ΎΟ ΩϮΧ Ϫ̯) ϩΩϮΑ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ϊΑΎΗ ϭ ϥ΁ήϗ ΎΑ ϖΒτϨϣ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ΕΎϤϴϤμΗ ϝϮγέ Ϧϴϣ΍ήϓ ϪΑ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ΐΒγ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" β̡ ˬ(477Ωέ΍Ω ΚΤΑ Ϧϳ΍ ϪΑ Ύϫ ϥΪϴ̩ ̵ήΒ̯ ϭ ΍ήϐλ Ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϧ΁ ."Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ :ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΪϨγέ ̶ϣ ̶̴ΘΧΎγ ‫؞‬ΠϴΘϧ ί΍ ̶ϧΎϣήϓΎϧ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ΖϴόΒΗ ϡΪϋ ϭ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ" ."Ζγ΍ΪΧ ζϣΎϤΗ Ϫ̯ ΪϴϨη Ώ΍ϮΟ ."ΪϧΩϮΑ ϪϳϭΎόϣ ϥ΍ήΘΧΩ ϦϴδΧ ϭ ϦδΧ" :Ζϔ̳ ̶̰ϳ ˬΪϧΩϮΒϧ ήΘΧΩ Ύ˱ϣϭΩ .Ϊϧ΍ ϦϴδΣ ϭ ϦδΣ ˬΪϨΘδϴϧ ϦϴδΧ ϭ ϦδΧ ϻ ˱ ϭ΍ .Ζγ΍ ςϠϏ Ϫ̯ ̶ϧΎ̳ΪϨϧ΍ϮΧ .ΪϧΩϮΑ ̶Ϡϋ ϥ΍ήδ̡ ˬΪϧΩϮΒϧ ϪϳϭΎόϣ ϥ΍ήδ̡ Ύ˱ϣϮγ ϭ .ΪϧΩϮΑ ήδ̡ ̶δϳϮϧϭέ ̵ΎϋΩ΍ ΍ή̩ Ϫ̯ ΪϨϔϗ΍ϭ Ϊϧ΍ ϩΪϧ΍ϮΧ ΍έ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ΎΗ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ˬ"ϝϮγέ ΖϨγ" ̵ϭέ ί΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ςϠϏ ϪϤϠ̯ ϪΑ ϪϤϠ̯ ̶ΘΣ ϭ ϪϠϤΟ ϪΑ ϪϠϤΟ ˬΎ˱ϣΎϤΗ ˬϞΜϤϟ΍ Ώήο Ϧϳ΍ ‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϭ ΪΣ ˮ΍ή̩ ˬΖγ΍ ΎΑ Ϫ̰ϠΑ ˬϩΪθϧ ϪΘηϮϧ "ϝϮγέ ΖϨγ" ̵ϭέ ί΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϻ ˱ ϭ΍ -1 Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ΍ήϓ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ϥΩϮΑ ̶ϠόΟ ήϴϏ ϭ Ϊϧ΍ ̶̴ΘΧΎγ ϭ ̶ϠόΟ ΩϮΟϮϣ ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ΖϳήΜ̯΍ β̯ ̨ϴϫ β̡ .478Ζγ΍ ϩΪϴγήϧ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ "έϮϬθϣ ϭ ΢ϴΤλ" ̶ΘΣ ΚϳΩΎΣ΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϩΩϮΒϧ Ύϳ ˬϩΩϮΑ ϝϮγέ ΖϨγ ̵ΰϴ̩ Ϫ̩ Ϫ̯ ΪϨ̯ ΎϋΩ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϫϧ ˬΪϧ΍ ϝϮγέ ϝΎϤϋ΍ ϭ ΕΎϧΎϴΑ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ΄θϨϣ ϭ ϊΒϨϣ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ

.ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "̶ϨϳΩ αϮ̰όϣ εέΎϤη ϭ ϝϮγέ ΖϨγ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 477 έΩ "ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΚϳΪΣ ϞόΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 478 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ

297

ήϳί ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΖΤλ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ ΪϳΩήΗ ϭ ̮η ςϘϓ .479Ζγ΍ ̶ΗΎΒΛ΍ ϭ ̶ϘτϨϣ ˬ̶ϤϠϋ ϞϴϟΩ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϭ Ζγ΍ ϝ΍Άγ :Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΠϴΘϧ ΎΟ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬ«̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊϴϳ΄Η ϭ Ζϴϋϭήθϣ ΪϗΎϓ» ςϘϓ Ϫϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϪϧϮ̳ήϫ ϭ .Ζδϫ Ϣϫ «̵ήθΑ έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ» έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ϞΜϣ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΎϔϳήΤΗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ΎΑ ϝΩΎόϣ ˬ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ .Ζγ΍ ϡϼγ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ΍ΪΧ ϭ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ» ϪΑ ρϮΑήϣ Ϟμϓ έΩ ϝϮγέ ̵ήθΑ ήϴϏ ϡΎϘϣ ΩέϮϣ έΩ -2 Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ΚΤΑ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ΚΤΑ ϡϭΩ ΪϠΟ έΩ "ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϨη ϭ ήϴϴϐΗ ΩέϮϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬όγϮΗ ϭ Ϊηέ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ" ϭ ΍ΪΧ ΎΑ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬τΑ΍έ ϭ ΖϟΰϨϣ ˬϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ϭ Ζϓή̳ έ΍ήϗ ϦϳϮ̰Η ˬΎϣ΍ Ε΍ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ .ΪϧΪη ϝίΎϧ ϖΑΎγ ΎΑ ΕϭΎϔΘϣ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϊη ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω ϡΩήϣ ϭ ΩήΒϧ ϻΎΑ "ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ" ΎΑ Ζ̯΍ήη ϪΑ ήΒϣΎϴ̡ ̶δϴϋ ΪΣ ΎΗ ΍έ ϭ΍ ΰ̳ήϫ .ΪϧΎϣ ϪΘδΑ΍ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" έΎΒΘϋ΍ ϪΑ ϝϮγέ ϡϼ̯ έΎΒΘϋ΍ ϥΎ̯ΎϤ̯ ϭ Ωή̰ϧ ΍ΪΧ ΎΑ Ζ̯΍ήη Ύϳ ˬ̶΋΍ΪΧ ̵ΎϋΩ΍ Ζϗϭ ̨ϴϫ ΪϤΤϣ ˬϥ΁ήϗ ΕΩΎϬη ϪΑ .ΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ "΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨΑ" ϥΎδϧ΍ ΕέϮλ ϪΑ ϥΎ̯ΎϤ̯ αΪϘΗ ΎΑ ζϧΎϴΑ ϭ ϡϼ̯ ϭ ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ˬΰϴϧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϣ̰Σ ϪΑ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ϊγέ ̶Ϥϧ Ύϫ ϥ΁ ̵Ύ̡ ϪΑ ϭ Ζδϴϧ ϪδϳΎϘϣ ϞΑΎϗ ϭ ήΑ΍ήΑ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ΖϟΰϨϣ ϭ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ϭ ΍ΪΧ ̶΋ΎΘ̰ϳ ̶γΎγ΍ Ϟλ΍ ˬϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ ̵ή̴ϳΩ ̵ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶Ϭϧ ΍έ ϡϼγ΍ ϦϳΩ αΎγ΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ΖϨγ ϥΩή̯ ήΑ΍ήΑ ήψϧ ί΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΒμόΘϣ ̵ΎϋΩ΍ .Ζγ΍ ΩϭΩήϣ ϭ «̶ϨϳΩ Ϊο» αΎγ΍ έΩ ˬ"ϖϟΎΧ ̵΍ΪΧ" Ϣ̰Σ ΎΑ "ϩΪϨΑ" ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ̵ΎϨΒϣ ήΑ έΩ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ˬ«ϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ ̮ϳέϮΌΗ έϮσ ϪΑ» ˬ̶ϣϼγ΍ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̶ϨϳΩ αΪϘΗ ϭ ϩΪϧΎϣ ϪΘδΑ΍ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϡϼγ΍ ϭ ϥΎϣΎϣ΍ Ύϳ ˬϝϮγέ ϪΑ ΐδΘϨϣ ϡΎ̰Σ΍ αΪϘΗ ˬϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ ϭ «̵ήθΑ ϡΎ̰Σ΍» άΧ΍ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϥ΁ήϗ ί΍ ˬϩΪη Ϫ̯ Ϣϫ Ϟϳϭ΄Η ϭ ήϴδϔΗ ΎΑ ˬ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϖϳήσ ί΍ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ί΍ ΖϴόΒΗ Εέϭήο ϦϴϨ̪Ϥϫ .ΩϮη ̶ϣ ̶ΘΣ ˬϪϳϭ΍ί Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮη ̶ϣ ϪϴΟϮΗ "ϥ΁ήϗ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍" ί΍ ΖϴόΒΗ Εέϭήο .ΏΎΘ̯ ί΍ Ϟμϓ ϦϴϤϫ έΩ ̶Η΁ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ ̭ .έ ήΘθϴΑ ΢ϴοϮΗ ̵΍ήΑ 479

298

Ύ˱ γΎγ΍ ϭ ΩϭΪόϣ έΎϴδΑ ϢϳΪϳΩ Ϫ̯ ˬϢϫ «΢ϴΤλ» Ϯϟϭ ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ϪΑ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ΍Ϊϴ̡ «̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ » ϥ΁ήϗ Ϊϴϳ΄Η ϥϭΪΑ ˬ480Ϊϧ΍ ΕΎΒΛ΍ ϞΑΎϗ ήϴϏ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ˬΩϮΑ ϩΪϴγέ Ϣϫ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ ϝϮγέ ̵Ϯγ ί΍ ̶ΜϳΪΣ ϭ Ζϳ΍ϭέ ΖΤλ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΪϨΘη΍Ω ̶Ϥϧ ̶ϨϳΩ είέ΍ ̨ϴϫ ˬϥ΁ήϗ Ϊϴϳ΄Η ϥϭΪΑ ˬϩΪϴγήϧ Ϫ̯ Ϫ̯ ˬΩϮΑ ϩΪη ΎϨΑ Ϣϫ "΢ϴΤλ" ΚϳΩΎΣ΍ ϭ ΕΎϳ΍ϭέ ήΑ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ή̳΍ ̶ΘΣ :Ϣϫ ίΎΑ ˬϩΪθϧ ˬΖη΍Ω ̶ϣ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ϭ είέ΍ Ϫϧ ϭ ΩϮΑ ̶ϣ "΍ΪΧ ϡϼ̯" Ω˷ έ Ύϳ ˬεήϳά̡ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϥ΁ ϡΎ̰Σ΍ Ω˷ έ Ύϳ ϦΘϓήϳά̡ Ϫϧ ˬϭ Ωή̯ ̶ϣ έ΍ΪϨϳΩ Ύϳ ήϓΎ̯ ΍έ ̶δ̯ .ΩϮΑ ̶ϣ Ύϫ ϥ΁ εήϳά̡ ϪΑ έϮΒΠϣ ̵έ΍ΪϨϳΩ ΐΒγ ϪΑ ̶δ̯ Ϫϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍" ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ

ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ί΍ ̶ϧΎϣήϓΎϧ Ύϫ ϥ΁ ί΍ ΖϴόΒΗ ϡΪϋ Ύϳ ˬΖγ΍ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ΐΒγ "ϩΎϨ̳" ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ ˬ̶̴ΘΧΎγ ϭ ϦϴϏϭέΩ ˬςϠϏ ϦΑ ϭ ΦϴΑ ί΍ ˬ"Ϊϳ΁ ̶ϣ .Ζδϴϧ ζϴΑ ̵΍ ϪϧΎΒϳήϓ ϡ΍Ϯϋ ΢ϴοϮΗ 481"ϝϮγέ ̵ίΎγήΑ΍ήΑ ϭ αΎϴϗ Ϟ̰θϣ" ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ ϼ ˱ Βϗ -3 ΎΑ ϖΒτϨϣ ήΒϣΎϴ̡ ΕΎϤϴϤμΗ ϭ ϝΎϤϋ΍ ϡΎϤΗ ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϩΪη Ω˷ έ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ̶ΘΣ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΖΤλ ˬϩΩϮΑ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ϊΑΎΗ ϭ ϥ΁ήϗ ϭ 72 ΕΎϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 107 ‫؞‬ϳ΁ ˬΪϋήϟ΍ ‫؝‬έϮγ 37 ‫؞‬ϳ΁) Ϣϫ ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ .Ζγ΍

ϑΎϗ ‫؝‬έϮγ 45 ‫؞‬ϳ΁ ˬ˯΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ ˬϝΎϔϧ΍ ‫؝‬έϮγ 67-68 ΕΎϳ΁ ˬ˯΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ 75 ΩέϮϣ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϭ έϮϣ΍ έΩ ΍έ ήΒϣΎϴ̡ ΕΎϤϴϤμΗ ϭ ϝΎϤϋ΍ Ϫ̯ (ή̴ϳΩ ΕΎϳ΁ ϭ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ̶ϫ΍Ϯ̳ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ ΖγέΩΎϧ ήΑ ˬΪϧ΍ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ΩΎϘΘϧ΍ Ϫ̯ ˬΪϧΩϮΑ ̶ϣ ΖγΩ έΩ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ "΢ϴΤλ" ΕΎϳ΍ϭέ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ ή̳΍ ̶ΘΣ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ήΑ Ϫ̯ ΍έ ̶ϨϳΩ ήΒϣΎϴ̡ έ΍Ωή̯ ϭ έΎΘϓέ ˬΕΎϧΎϴΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬ!ΪϨΘδϴϧ έΩ .Ϊϧ΍ϮΧ ̶Ϭϟ΍ ˬΖγ΍ "Ϳ΍ ̶ϟ΍ Ϫϟ΍ ϻ" εέΎόη ϦϳήΗ ̶γΎγ΍ ϭ ΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ϭ ϝίΎϧ ΍ΪΧ ί΍ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϕϼσ΍ ̵ήψϧ ϭ ϞϤϋ ϥ΁ ϪΑ "̶Ϭϟ΍" ˬϥ΁ήϗ ."ήΒϣΎϴ̡" Ϯϟϭ "̵΍ ϩΪϨΑ" ί΍ Ϫϧ ϭ ϩΪη ̶ηΎϧ έΩ "ϥ΁ήϗ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ ϒϳήΤΗ ̵΍ήΑ ΚϳΪΣ ϞόΟ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 480 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ "̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ ϭ αΎϴϗ ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ί΍ ϝϮγέ ‫؞‬ΑήΠΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 481 .ΪϠΟ ϦϴϤϫ

299

ϩΩϮΑ ϩΪϣ΁ Ϣϫ΍ήϓ Ϣϫ ϝϮγέ ΖϨγ αΎγ΍ ήΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ή̳΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϥΎη ϖϠόΗ ΐΒγ ϪΑ Ϣϫ ίΎΑ ˬϩΩϮΒϧ Ϫ̯ ˬϩΩϮΑ ̶ϣ Ϣϫ ϥ΁ Ϟόϧ ϪΑ Ϟόϧ ̶δϳϮϧϭέ ϭ Ϧϳ΍ ί΍ .Ϊϣ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ϭ ΩϮΑ ̶Ϥϧ ̶Ϭϟ΍ ˬ"΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨΑ" ϝϮγέ ϪΑ :"Ζγ΍ ϝϮγέ ΖϨγ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫ̯ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ΰϴϧ ϭέ ˬϭ Ζδϴϧ ζϴΑ ̶ϏϭέΩ -1 ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍" ϪΑ ΰϴϧ ΖΤλ ΕέϮλ έΩ ̶ΘΣ -2 .Ωή̯ ̶Ϥϧ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ ϭ ϡίϻ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϭ ΪϴθΨΑ ̶Ϥϧ ϪΑ ίΎΠϣ ήΒϣΎϴ̡ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ ‫؝‬ΪϳΪϋ ΕΎϳ΁ ˬϦϤο έΩ -4 ϪΑ ρϮΑήϣ ̶ϨϳΩ ϡΎϴ̡ ϥΪϴϧΎγέ ΰΟ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ϭ ϩΩϮΒϧ ϥΎϧΎϤϠδϣ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ̵ΎϋΩ΍ ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .482Ζγ΍ ϪΘη΍Ϊϧ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ ϪΑ ϥΎϤϳ΍ ϪΑ ̶̴ΘδΑ΍ϭ ΐΒγ ϪΑ ̶ΘΣ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ϪΑ ρϮΑήϣ ί΍ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϩΪϧΎϣ ΎΠ̯ .Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ϭ ΖγέΩΎϧ ̶΋ΎϋΩ΍ ˬϝϮγέ ϦϴϴόΗ ϭ ̵ϮϴϧΩ ̶̳Ϊϧί έΩ ΖϟΎΧΩ ϭ Ωϭέ ήΗ΍ήϓ Ϣϫ ϝϮγέ ϥΎϣί ̵Ύϫίήϣ .Ωήϴ̴Α ήΑ έΩ ΍έ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϥΎϣί ϭ Ύϫ ϩέϭΩ ϡΩήϣ ϒϴϠ̰Η ϥ΁ήϗ» ΕΎϳ΁ Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ ί΍ ΪϠΟ ϦϴϤϫ έΩ ϼ ˱ Βϗ -5 ϩΪη έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϩίϭήϣ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϝϭΰϧ ϥ΄η ϭ ϥΎϣί ˬϥΎ̰ϣ ϊΑΎΗ Ϫ̯ «̶ϨϳΩ ήϴϏ ̶ϬϳΪΑ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ έΎΒΘϋ΍ ̶Α ϭ ϪΘηά̳ ΦϳέΎΗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϭΰΟ ϭ ί΍ ΍έ ΩϮΧ έΎΒΘϋ΍ ˬϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ϡΎ̰Σ΍ Ϫ̯ ̶΋ΎΟ έΩ Ζγ΍ ΩϮΧ ΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί ϊΑΎΗ Ϫ̯ ΰϴϧ ϝϮγέ ̵Ύϫ ΖϨγ ˬ483ΪϨϫΩ ̶ϣ ΖγΩ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω έΎΒΘϋ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬΪϧΩϮΑ εέΎ̴ϧ Ϫ̯ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪϧΎϣ ̶ϗΎΑ ϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ϝϮγέ ϥΎϴΑ ϭ ϡϼ̯ ή̳΍ Ϯϟϭ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ "΢ϴΤλ" Ϯϟϭ ̵Ύϫ ΖϨγ Ϧϳ΍ Ϣϫ ίΎΑ ˬΪϧ΍ ϩΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ϭ ϪΘϓΎϴϧ ΏΎδΣ ϪΑ "̵ϮϴϧΩ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ" ϭ ΪϧΩή̯ ̶Ϥϧ ΩΎΠϳ΍ ̵έΎΒΟ΍ ̨ϴϫ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϧΪϣ΁ ̶Ϥϧ

.2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ήϴϴϐΗ" ϪΑ .̭ .έ 482 ϝϮμϓ ϭ 1 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ΥϮδϨϣ ϭ ΦγΎϧ" ΕΎϳ΁ ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 483 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡

300

ϝϮγέ "΢ϴΤλ" ̵Ύϫ ΖϨγ ί΍ ϩΩΎγ ̶δϳϮϧϭέ ̮ϳ Ζόϳήη ή̳΍ Ϯϟϭ Ϫ̯ ϩΪϧΎϣ ΎΠ̯ ˬϩΩϮΒϧ ̵ϮϴϧΩ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ Ϣϫ ίΎΑ ˬΖδϴϧ Ϫ̯ ˬϩΩϮΑ ̶ϣ .Ωέ΍Ϊϧ Ϣϫ ΍έ ϡίϻ ρήη Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘΣ ϝϮγέ "΢ϴΤλ" Ϯϟϭ ΖϨγ ΍ή̩ Ϫ̯ ϩΪη ΚΤΑ ϼ ˱ Βϗ ˬϦϤο έΩ -6 ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ε΍έϮΘγΩ ϪΑ ϥΩ΍Ω εϮ̳ ϡΪϋ ή̳΍ ̶ΘΣ ϭ ΩϮΒϧ «̶ϨϳΩ» ˬΩϮΧ ϥΎϣί ϭ Ωή̯ ̶Ϥϧ ϦϳΩ ̶Α ΍έ ̶δ̯ ˬΖη΍Ω ̶ϣ Ϣϫ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ε΍ίΎΠϣ ϝϮγέ ϦϳΩ ϪΑ Ωϭέϭ ˬϡϼγ΍ έΩ Ϫ̯ Ϣϳ΍ ϩΩή̰ϧ εϮϣ΍ήϓ .Ωέϭ΁ ̶Ϥϧ ϥϭήϴΑ ̶ϧΎϤϠδϣ ί΍ .ΪΑΎϳ ̶ϣ ϖϘΤΗ "Ϳ΍ ̶ϟ΍ Ϫϟ΍ ϻ" ̶ΒϠϗ Ω˷ έ Ύϳ ˬϑ΍ήΘϋ΍ ΎΑ Ύ˱ϓήλ ϥ΁ ί΍ ΝϭήΧ ϭ Ϣ̰Σ ϥΎη εέΎ̴ϧ ϭ ϝϭΰϧ ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΖϨγ ϭ Ϧϴϣ΍ήϓ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ Ύϳ ˬϦϳ΍ Ϣ̰Σ ϪΑ ϭ Ϯϧ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϝΎγ 1400 ί΍ β̡ ϩίϭήϣ΍ ˬΪϨΘη΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ϪΑ "̶ϨϳΩ ΐΟ΍ϭ" ˬ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΟΎΗ ήϳΎγ Ύϳ ˬΪϧϮΧ΁ ˬϢ̯ΎΣ ˬίΎγ Ζόϳήη ϥ΁ ϒϴϠ̰Η ΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮη νήϓ "ϩΎϨ̳" ϥΎη ϡΎΠϧ΍ ϡΪϋ ϭ ΪϨϳ΁ ΏΎδΣ .Ζγ΍ Ϧηϭέ ˬΖγ΍ ϝϮγέ ΖϨγ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ϋΪϣ Ϫ̯ "̶ϳ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη"

̵ϼϘϋ ϭ ΎϤϠϋ ωΎϤΟ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" :ϡϮγ ύϭέΩ -3 "Ζγ΍ ϥΎϤϠδϣ ϥ΁ήϗ Ύϳ ϥΎδϧ΍ Ζόϳήη" ̶̴ΘδΑ΍ϭ ̵ΎϋΩ΍ Ϫ̯ ̵ίϭήϣ΍ Ϟλ΄Θδϣ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ί΍ ̶ΧήΑ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶όγ ˬΪϨϨϴΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ "̶ϣϼγ΍ ˬϥΎϧ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨϧΎηϮ̢Α ̵ήθΑ ϖτϨϣ αΎΒϟ ϥ΁ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ Ϟϗ΍ΪΣ ΄θϨϣ ̵΍έ΍Ω Ζόϳήη ή̳΍ .Ωή̯ ΩΎϘΘϧ΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϥΩϮΑ ̵ήθΑ ί΍ ΪϳΎΑ ΍ή̩" Ωή̯ έΎ̰ϧ΍ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϟϗ΍ΪΣ ˬΩέ΍Ϊϧ Ϣϫ ϝϮγέ ΖϨγ ϪΑ ̶τΑέ ϭ Ζδϴϧ ̶ϧ΁ήϗ ϪΑ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ϭ ϥΎϤϟΎϋ ωΎϤΟ΍ ί΍ Ύϫ ϥήϗ ϝϮσ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣΎ̰Σ΍ ̵ϭΎΣ Ϫ̯ ˬΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϞϴϤ̰Η ̶όϤΟ ϞϘϋ ϭ αΎϴϗ αΎγ΍ ήΑ ϭ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ΕΎϳήψϧ ΩέϮΧήΑ ί΍ ̶ΨϳέΎΗ ήΑ ˬΎϫ ̶̳̬ϳϭ Ϧϳ΍ ΐΒγ ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ̵ίΎγϮϧ ΪϳΪΟ ̵ϭΎΘϓ ΎΑ ΦϳέΎΗ ϝϮσ έΩ ϭ ϩΪη ΎϨΑ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ ΕϭΎϔΘϣ ."Ζγ΍ ϩΪη

301

ί΍ Ύϫέ Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΰϴϧ Ύϣ ϥΎδϧ΍ ή̳΍ Ϊη ̶ϣ ΏϮΧ Ϫ̩ ̶Θγ΍έ ϪΑ έΎϴΘΧ΍ ϭ ΪϫΩ ήϴϴϐΗ ΍έ ΩϮΧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏϮ̯ήγ ϥΎϳήΟ έΩ ϭ Ωήϴ̳ ΖγΩ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍ήϗ ϭ Ε΍έήϘϣ ˯Ύθϧ΍ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ήϫ ϡΩήϣ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ̮ϴΗ΍ή̯ϮϣΩ ϭ Ω΍ί΁ ΩέϮΧήΑ ̱έΰΑ ϝ΁ ϩΪϳ΍ ϭ Ζγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ .ΪηϮ̰Α ϥΎη ήϴϴϐΗ ϭ ϞϴϤ̰Η ̵΍ήΑ ί΍ ̶΋Ύϫέ ϭ ̶ΒϠϗ ϥΎϤϳ΍ ϭ ΕΩΎΒϋ ̵ϮΘδ̡ ϪΑ ϦϳΩ ϥΩ΍Ω Ζθ̳ίΎΑ ΎΑ ΰΟ ̵ήθΑ ̵΍ ϩίέΎΒϣ ΰϴϧ ϥ΍ΪΑ Ϟϴϧ ̵΍ήΑ ϭ Ζδϴϧ Ϧ̰Ϥϣ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ςϠδΗ ϪϧϮ̳ήϫ ΎΗ ΩϮη ϥϮΧ Ύϫ ή̴Ο" .Ζγ΍ ϡίϻ ̶ϳ ̶ϧϻϮσ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶γΎϴγ ˬ̶̴Ϩϫήϓ ϪΑ ΰϴϧ Ύϣ ϥΎδϧ΍ ΎΗ Ζγ΍ ϡίϻ ϩίέΎΒϣ Ύϫ Ϟδϧ ϭ "ΩΩή̳ έΪ̡ ϥϮ̪Ϥϫ ήδ̡ ̮ϳ έΩ ΩϮΟϮϣ ̶ϧΎϬΟ ‫؝‬Ϊη ϪΘΧΎϨη ΖϴϤγέ ϪΑ ϭ ΩϮΟϮϣ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ .ΪΑΎϴΑ ΖγΩ ϪΘϓήθϴ̡ ̵ΎϫέϮθ̯ ϭ ϊϣ΍ϮΟ *** ˬΩϮη ϪΘδϳή̴ϧ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ ‫؞‬ϳϭ΍ί ί΍ ή̳΍ Ύϣ΍ ̶οέΎόΗ ϥΎδϧ΍ ϭ ΍ΪΧ ϦϴΑ ϪϨϴϣί Ϧϳ΍ έΩ Ύ˱γΎγ΍ Ϫ̯ Ωή̯ ϝϻΪΘγ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϞϘϋ ήθΑ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ΪΧ Ϧϳ΍ ή̳΍ Ϫ̯ Ωέϭ΁ ϞϴϟΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ .ΪηΎΑ ΪϳΎΒϧ Ύϳ ˬΖδϴϧ ̶΋Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ΪϳΎΑ β̡ ˬϩΩ΍Ω ϥΩή̯ ΩΎΠϳ΍ ϭ ϦΘΧΎγ ˬϥΪϴθϳΪϧ΍ ϥ΍ϮΗ ϭ ̵έϭ΁έΎΑ ϭ ϪθϳΪϧ΍ ‫؞‬όγϮΗ ϭ ϞϘϋ ϥΪη ̶ϨϏ ˬΖ˷ϴϧΪϣ Ϊηέ ϥΎϳήΟ έΩ ήθΑ Ϫ̯ .ΪηΎΑ Ϣϫ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ˬϩΪϳήϓ΁ ϭ ΪϨϳήϓ΁ ̶ϣ ΩϮΧ ̵̫ϮϟϮϨ̰Η ΍έ «΍ΪΧ ΖϘϠΧ ϭ ω΍ΪΑ΍ ˬϞϘϋ» ϥΎδϧ΍ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΍έ "΍ΪΧ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ή̳΍ ϭ ήΗ ̶Ϡλ΍ ϭ ήΗ ϡΪϘΘϣ ϥ΁ήϗ ί΍ Ϣϫ ϥΎδϧ΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ϟϭ ˬϩΪη ϖϠΧ ήθΑ ήσΎΧ ϪΑ ϥ΁ήϗ» .Ζγ΍ Ε΍Ϋ ϪΑ Ϣ΋Ύϗ ˬϥ΁ήϗ ϑϼΧ ήΑ Ϣϫ :Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .«Ζγ΍ ϩΪθϧ ϖϠΧ ϥ΁ήϗ ήσΎΧ ϪΑ ήθΑ ˬϥ΁ήϗ ϡϼ̯ ί΍ ζϴΑ ˬϥΎδϧ΍ ϡϼ̯ ϭ ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ˬΎϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ ΖϣήΣ ϭ ΖϴΤΟέ΍ ϥ΍ΪΑ ΖΒδϧ ˬϪδϳΎϘϣ έΩ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϥΎϴΑ ΍ΪΧ ΍έ Ζγ΍ϮΧ .Ϊϧέ΍Ω ̵ήΘθϴΑ ̶Ϭϟ΍ ̶ϓήχ έΩ Ϫ̯ ̶Α΁ ϥΩήϤη ϩΪϨϨ̯ ̭Ύ̡ ϭ ή˷ ̯ ̵έΎ̳ίϭέ ϭ ίϭέ ˬϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ̶Ϭϟ΍ ˬΖϓή̳ ̶ϣ ΎΟ ωΎϔΗέ΍ ϭ νήϋ ˬϝϮσ ΐΟϭ ϭΩ ΩΎόΑ΍ ϪΑ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ˬϥΎδϧ΍ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ϭ ̶ϫΎ̳΁ Ϊηέ ΎΑ ˬΎϣ΍ ϩίϭήϣ΍ .Ϊϣ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ :Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ϥ΍ΪΑ Ϧϳ΍ .Ϊϳ΁ ΏΎδΣ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶΋΍ΪΘΑ΍ Ζη΍ΪϬΑ ϥ΁ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ζϳΎϫ ζϧ΍Ω ϭ ήθΑ ΕϻϮΤΗ Ε΍ί΍Ϯϣ ϪΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ϩΪη ϪϳϮδΗ Ώ΁ ί΍ ήΘϤ̯ ϪΑ ή̴ϳΩ ˬήθΑ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ ϩίϭήϣ΍ 302

Ζγ΍ϮΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ Ϧϳ΍ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ΖϳΎοέ ϩΪη ̶θ̯ ϪϟϮϟ ϭ ήϴϴϐΗ έΎ̩Ω Ϣϫ ΍έ Ζγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ ΩϮΧ Ε΍ήϴϴϐΗ ΎΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ΍ΪΧ .ΪϨ̯ ̶ϣ ϝϮΤΗ ϦΟ ή˷ η ϊϓέ ̵΍ήΑ ΎϋΩ ϥΪϧ΍ϮΧ έΩ ˬ̵έΎϤϴΑ ϥΎϣέΩ ̵΍ήΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ̵ίϭέ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ί΍ ήΘϤ̯ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϣ΍ ϩίϭήϣ΍ ˬ484Ϊη ̶ϣ ϪλϼΧ ΩϮδΣ ϭ .ΪϫΩ Ϣ̰Σ ΪϳΪΟ ̵Ύϫϭέ΍Ω ϭ ΎϫέϮΗ΍ήΑϻ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ κμΨΘϣ ϭ ̮ηΰ̡ έΩ ϥί ϢϴϠδΗ ϭ ΖϴόΒΗ Εέϭήο ϭ Ωήϣ ϭ ϥί ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ΎΑ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ίϭήϳΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵Ω΍̬ϧ ϭ ̶δϨΟ ̵ήΑ΍ήΑΎϧ ˬΎϣ΍ ϩίϭήϣ΍ ˬ485Ϊη ̶ϣ ϥΎϴΑ Ωήϣ ήΑ΍ήΑ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ˮ΍ή̩ .ΪϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ "ϝΩΎϋ ̵΍ΪΧ" Ζγ΍ϮΧ .Ζγ΍ ϩΪη ϞϳΎϧ ̵ή̴ϳΩ ΖϘϴϘΣ ϪΑ ϩΪϴγέ ̶ϋΎϤΘΟ΍ Ϊηέ ί΍ ̵ήΗϻΎΑ ‫؞‬ϠΣήϣ ϪΑ ΎΑ ΍έ ϥΎδϧ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶΋΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ Ϧ˷ϴΒϣ ζϘτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϭ ϥΎδϧ΍ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ϖϠΧ ϪόγϮΗ ϭ Ϊηέ ϞΑΎϗ ϭ ϖτϨϣ ϭ ΩήΧ :Ϫ̯ Ζϔ̳ ΪϳΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ϧϳ΍ ϩίϭήϣ΍ ˬϪΘϓΎϳ ̶ϣ εέΎ̴ϧ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ έΩ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ίϭήϳΩ ή̳΍ .ΩϮη ̶ϣ ΖΒΛ ϥΪϤΘϣ ϭ ̶ϧΪϣ ήθΑ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ ΎϫέϮθϨϣ έΩ ϡΎ̰Σ΍ ˬΩϮΧ ζϳ΍ί ϞΤϣ ‫؞‬όϣΎΟ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ϭ Ύϫ ΖϨγ ί΍ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ̶ϧ΁ήϗ ϩίϭήϣ΍ ή̳΍ Ϫ̯ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ Ε΄θϧ ˬϝϭΰϧ ‫؝‬έϭΩ ϥΎΘδΑήϋ ί΍ Ϫ̰ϠΑ ˬζϴ̡ ϝΎγ 1400 ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ Ϫϧ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ˬΪη ̶ϣ ϝίΎϧ ϭ Ύϫ ΖϨγ ˬΎϫέΎϴόϣ ˬΎϫ είέ΍ ϭ Ϊη ̶ϣ Ζη΍ΩήΑ ̵ίϭήϣ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ΰϴϧ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .Ωή̯ ̶ϣ β̰όϨϣ ΍έ ̵ίϭήϣ΍ ήθΑ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ϥΎδϧ΍ Ύϣ΍ ˬϥΎδϧ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵ή̰ϓ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ˬϝϭΰϧ ϥΎϣί ΪϨϧΎϤϫ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ Ϣ̰Σ ϭ Ϫϳ΁ ˬϩίϭήϣ΍ ̵ΎϫΩέϭ΁ ΖγΩ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϥΎϴΑ ήθΑ ϞϣΎ̰Η ϭ ϝϮΤΗ έΩ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ̵ίϭήϣ΍ ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ˬήθΑ ̵ίϭήϣ΍ ϭ ̵έϻΎγ ϪϠϴΒϗ ˬ̵έϻΎγΩήϣ ήΑ ήχΎϧ ϡΎ̰Σ΍ Ϫϧ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ήχΎϧ ϡΎ̰Σ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬΖϴϠϫΎΟ ‫؝‬έϭΩ ϥΎΘδΑήϋ ‫؞‬όϣΎΟ ί΍ ϞλΎΣ ̶ϨϳΩ ̵έϮΗΎΘ̰ϳΩ Ζϟ΍Ϊϋ ˬϥΎϴΑ ̵Ω΍ί΁ ˬήθΑ ̵Ύϫ ̵Ω΍ί΁ ϭ ϕϮϘΣ ˬ̶γ΍ή̯ϮϣΩ ˬΖϴϧΪϣ ήΑ .ϖϠϔϟ΍ ϭ αΎϨϟ΍ ̵Ύϫ ϩέϮγ ϪΑ .̭ .έ 484 ‫؝‬έϮγ 282 ϭ 228 ˬ223 ΕΎϳ΁ϭ ˯ΎδϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ 34 ϭ 32 ˬ16 ˬ15 ˬ12 ˬ3 ΕΎϳ΁ ϪΑ .̭ .έ 485 ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϪΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ˭Ύϫ ϩέϮγ ϭ ΕΎϳ΁ ήϳΎγϭ ϩήϘΒϟ΍ ."Ζόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί" ϭ "ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍

303

ί΍ Ϣϫ ϭ ̶ϧΎδϧ΍ ˬΎϫ Ϧϳ΍ ΪϨϧΎϣ ϭ ̶ΗΎϘΒσ ϭ ̵Ω΍̬ϧ ˬ̶δϨΟ ̵ήΑ΍ήΑ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ΰϴϧ ήψϧ ϥ΁ ΍έ ΍ΪΧ ΖϴϗϼΧ ϭ ̶΋Ύϧ΍Ω Ϫ̯ ̶ϧΎδϧ΍ ̶̰ϳ̫ϮϟϮϨ̰Η ‫؞‬όγϮΗ ϖϳήσ ί΍ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ Ύ˱ϣϭΰϟ ϭ ϩΪη ϝίΎϧ ϭ ̶Σϭ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎδϧ΍ ΰϐϣ ϪΑ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ϝΎγ 1400 ‫؝‬ΩΎΘϓ΍ έΎΒΘϋ΍ ί΍ "‫؞‬ϳ΁ ϭ ̶Σϭ" ί΍ ήΗ ϢϬϣ ̵ίϭήϣ΍ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί .Ϊϧ΍ ζϴ̡ ϭ ΍ΪΧ ΕΎΒγΎϨϣ ̵Ύϫ ̶̳̬ϳϭ ̭έΩ ϪΑ έΩΎϗ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ϩΪη ΚΤΑ ϼ ˲ Βϗ ΍ΪΧ Ϣ̰Σ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΩϮΧ ‫؞‬ϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵Ύϫ ϩΩ΍Ω ΰΟ ̶̯έΩ ΍ΪΧ ί΍ ˬΪϨΘδϴϧ ϥΎδϧ΍ ΦϳέΎΗ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΖϘϠΧ έΎ̰ϫΎη ήθΑ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ϭ ή̰ϓ έΩ Ϫϧ ˬ΍έ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϮΠΘδΟ ϪΘηά̳ ϥΎη ϑήμϣ

ϦΗ Ϊλ Ύϳ ϦΗ ̮ϳ Ϫ̩ ˬΏϼσ ωΎϤΟ΍ Ϫ̯ ΩϮΑ ̶ϧ΍ήΒϫέ ί΍ ΖϴόΒΗ ήμϋ ίΎϏ΁ ˬ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ ω΍ΪΑ΍ "ϝϮγέ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍" ϥϮ̪Ϥϫ ̶΋ΎϫΎϋΩ΍ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ΕέΪϗ ̵Ύϫ ϪϳΎ̡ ̶θϳΪϧ΍ή̳Ω ϭ ΪϳΩήΗ ̵΍ήΑ ̶Θλήϓ ̨ϴϫ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ΎϨΑ ςϘϓ Ϫϧ ΖϴόΒΗ Ϧϳ΍ ϭ ΩϮΑ ϥΎϧΎϤϠδϣ ̵έΎ̴Θγέ ϩ΍έ ΎϬϨΗ ϖϠτϣ ΖϴόΒΗ .ΪϧΩ΍Ω ̶Ϥϧ ΖηέΩ ϭ ΰϳέ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϪϔϴϠΧ ήϫ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ϘϠΗ ̶ϧΎϬΟ ϥ΁ ϭ Ϧϳ΍ ̵έΎ̴Θγέ ρήη ϭ ΩϮΑ ΐΟ΍ϭ ˬΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ̨ϴϫ ΎΑ Ϫ̯ ̵έϮϣ΍ έΩ ˬςϳ΍ήη ϦϳήΘϬΑ έΩ ̶ΘΣ ϥΎϧ΁ .Ϊη ̶ϣ Ζϴϟ΍ "ΕϭΎπϗ ϭ ϞϘϋ" ϪΑ ̶Βδϧ έϮσ ϪΑ ˬΪϧΩϮΒϧ ΢ϴοϮΗ ϭ ϪϴΟϮΗ ϞΑΎϗ ϝϮγέ .ΪϧΩή̯ ̶ϣ ϪόΟ΍ήϣ "ϥΎηΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̵ΎϤϠϋ 486ωΎϤΟ΍" Ρϼτλ΍ ϪΑ Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ΩϮη ̶ϣ ϪΘϔ̳ "̶ϨϳΩ ̵ΎϬϘϓ ϭ ΎϤϠϋ" ϒϠΘΨϣ ̵΍έ΁ ϭ ΪϳΎϘϋ ϕΎϔΗ΍ ϪΑ ˬΎϣ΍ ωΎϤΟ΍ ˬ̶ΘϨγ ϡϼγ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ αΎγ΍ ήΑ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ̵ήθΑ Ύ˱ϣΎϤΗ Ϣϫ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ̶ϧΎΒϣ ήψϧ ί΍ «ϥΎη ϥΩϮΑ ̵ήθΑ» ΐΒγ ϪΑ ˬ̶όϤΟ Ϯϟϭ ̵΍ϮΘϓ ϭ ΕϭΎπϗ Ϧϳ΍ :ϩΪη ΎϨΑ "̶Ϭϟ΍ ΪϴΣϮΗ" Ϟλ΍ ήΑ Ϫ̯ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ

ϭ ϪϘϓ Ϟλ΍ ζη Ύϳ Ϫγ ί΍ ̶̰ϳ ...ΎϤϠϋ ̵΍έ΁ ϭ ΪϳΎϘϋ ϕΎϔΗ΍ ... ̵έΎ̯ ήΑ ϥΩή̯ ϕΎϔΗ΍ ϭ ϥΪϣ΁ Ωή̳ 486 ̵ήμϋ ήϫ έΩ (ϪϣΎϋ Ϫϧ) ΎϤϠϋ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ έΎμϧ΍ ϭ ϥ΍ήΟΎϬϣ ί΍ ϪΑΎΤλ ϕΎϔΗ΍ ί΍ Ζγ΍ ΕέΎΒϋ ϥ΁ .(Ϧϴόϣ ΪϤΤϣ ήΘ̯Ω ̶γέΎϓ ̲Ϩϫήϓ) ... ̶ϬϘϓ έϮϣ΍ ί΍ ̵ήϣ΍ ήΑ

304

έϮσ ϪΑ ˬςϳ΍ήη ϦϳήΘϬΑ έΩ ϭ Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ΪϬόΗ ϭ Ζϴϋϭήθϣ ήϫ ΪϗΎϓ ϥΎ̰ϣ ϭ ϥΎϣί ήθΑ ήψϧ ϭ Ϣ̰Σ Ϫ̰ϠΑ ˬϥ΁ήϗ ϭ ΍ΪΧ ήψϧ ϭ Ϣ̰Σ Ϫϧ ˬ̵ϮϫΎϣ :ή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϪΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ̶Ϩϴόϣ Ϯϟϭ ϡΩήϣ ί΍ ̶όϤΟ ̭ήΘθϣ ̵΍ϮΘϓ ϭ ΕϭΎπϗ Ω˷ έ Ύϳ εήϳά̡ ΎΑ ̶δ̯ Ϫϧ -1 ˬΩϮη ̶ϣ ήϓΎ̯ Ύϳ ˬϥΎϤϠδϣ ˬ"̶ϨϳΩ ϪϴϘϓ ϭ ϢϟΎϋ" ϪΑ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" έΩ ̶όϤΟ ̵ϭΎΘϓ ϭ Ύϫ ΕϭΎπϗ Ϧϳ΍ αΎ̰όϧ΍ Ϫϧ -2 ˬϭ ΪϫΩ ̶ϣ ̶ϨϳΩ έΎΒΟ΍ Ύϳ ˬΖϣήΣ ϥ΁ ϡΎ̰Σ΍ ωΎϤΟ΍ ήσΎΧ ϪΑ ϥΎηΩέϮϣ ϭ ϥΎ̰ϣ ˬϥΎϣί Ζηά̳ ΎΑ ϡΎ̰Σ΍ Ϧϳ΍ Ϫϧ -3 .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϭ είέ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ̮ϴΗ΍ή̯ϮϣΩ ϕΎϔΗ΍ ϞλΎΣ ΰϴϧ ϊϗ΍ϭ ϪΑ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬ"˯ΎϤϠϋ ωΎϤΟ΍" ˬϪΠϴΘϧ έΩ ̶ϨϳΩ είέ΍ ̨ϴϫ ˬΖδϴϧ Ϫ̯ ˬΩϮΑ ̶ϣ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ζϳΪϧ΍ ή̳Ω ϥ΍ήψϨΒΣΎλ ήΑ Ύϳ ˬΪϫΩ ήϴϴϐΗ ΍έ ϥ΁ήϗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϡϮϬϔϣ ϭ ̶Ϩόϣ Ζδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ Ζη΍Ϊϧ .Ϊϳ΍ΰϔϴΑ Ύϫ ϥ΁ έΎΒΘϋ΍ *** :Ζϴόϗ΍ϭ έΩ "̶ϣϼγ΍ ̵ΎϤϠϋ ωΎϤΟ΍" ˬ ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ ΪϧΎϤϧ ϪΘϔ̳ Ύϧ ˬϭ ϩΩϮΑ ζϳΪϧ΍ ή̳Ω ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ ΕϭΎϔΘϣ ˯΍έ΁ ϭ ΪϳΎϘϋ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϧ ϭ ̵ΩΎϘϧ έΎϴΘΧ΍ ϭ ϪθϳΪϧ΍ ̵Ω΍ί΁ ϖΣ ϥΎϧ΁ Ζϴϟ΍ ήθϗ ̶ΘΣ ϭ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϪΑ Ϫϧ .Ζγ΍ ϩΩ΍Ω ϒϟΎΨϣ ήψϧ έΎϬχ΍ Ϟϫ΍ ‫؝‬Ϊη Ζϳ΍Ϊϫ ήψϧ έΎϬχ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ ςϘϓ ̵έΎΟ ΕΎϐϴϠΒΗ ϑϼΧ ήΑ "ωΎϤΟ΍" ˬϡΎ̰Σ΍ ΎΑ ̶ΗήϳΎϐϣ ϦϳήΗ ̮̩Ϯ̯ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ Ύ˱ΘϳΎϬϧ ϭ .Ζγ΍ έ΍ΩΎϓϭ Ϧϓ Ϣ̯ΎΣ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊϫ΍Ϯη ϭ ϖΑ΍Ϯγ ϭ Ύϫ ΖϨγ ˬέΎΒΧ΍ ˬΚϳΩΎΣ΍ ˬϦϴϣ΍ήϓ .ΪϨ̯ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ΪϨϣΩήΧ ϭ ΪϨϤθϳΪϧ΍ Ζϴϟ΍ ̵΃έ ϖΣ Ϫϧ ϭ ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΍έ ΩϮΧ "̶ϣϼγ΍ ϥ΍ήΒϫέ" Ϫ̯ ̶τϳ΍ήη έΩ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ΨϳέΎΗ ‫؞‬ΑήΠΗ ϥΎϧΎϤϠδϣ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ̶ϧ΁ήϗ Ϧϴϣ΍ήϓ ϥΎψϓΎΣ ϭ ̶Ϭϟ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ ϥΎΑΎΑέ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ ϪΑ ϥΩή̯ Ζθ̡ ̶ΘΣ Ύϳ ˬΰϴϣ΁ ΪϘϧ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ΐΒγ ϪΑ ˬζϳΪϧ΍ή̳Ω ˬ"Ϊδϔϣ" ˬ"ΏέΎΤϣ" ˬ"ΪΤϠϣ" ˬ"ΪΗήϣ" ˬ"ϖϓΎϨϣ" ήϬϣ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ Ε΍ίΎΠϣ ̶ΘΨγ ϪΑ ̶θϳΪϧ΍ή̳Ω ϡήΟ ϪΑ ϭ ΪϧέϮΧ ̶ϣ "̶ϏΎσ" ϭ "̶ϏΎΑ" ΐϴϘόΗ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ βϴγ΄Η ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ Ξϳ΍έ ΖϨγ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ ̵Ϯγ ί΍ ϥΎϤϠδϣ ̵ή̰ϓ ̵Ύϫ ΖϴϠϗ΍ ϭ ϥΎθϳΪϧ΍ή̳Ω ˬϩΩΎϬϧ ήΗ΍ήϓ ̶ϣϼγ΍ ϖϠτϣ ΖϴόΒΗ ϢϴϠ̳ ί΍ ΍έ Ύ̡ Ϫ̯ ̶ϧΎϧΎϤϠδϣ ϭ ϩΪη ϞϳΪΒΗ ϭ Ϟϳ΍ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϭ ϩΪϳΩ έ΍ί΁ ˬϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ίΎΗ ϭ ΖΧΎΗ ΩέϮϣ 305

ϡΎ̰Σ΍ ϖΒσ .Ζγ΍ ϪΘϓέ Ν΍έΎΗ ϪΑ έϭή̡ ϢϠχ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϣ̰Σ ϪΑ ϥΎηέΎΒΗ ̶̳ΩήΑ ϪΑ ϥΎη ϥ΍Ϊϧίήϓ ϭ ϥΎϧί ˬ̶ϣϼγ΍ ιΎμϗ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ εϭήϓ ϪΑ ϥΎηϭήϓ ϩΩήΑ ̵Ύϫέ΍ίΎΑ έΩ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ Ε΍ίϭΎΠΗ ί΍ β̡ ϭ ϩΪη ϪΘϓή̳ .Ϊϧ΍ ϪΘϓέ ϪϔϴϠΧ "̶ϣϼγ΍ ̵ΎϤϠϋ" ωΎϤΟ΍ ϭ ̵ϭΎΘϓ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ίϭΎΠΗ ϭ ΏϮ̯ήγ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ̶ϣϼγ΍ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̵Ύϫ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ϭ Ύϫ έΎΑέΩ ˬΎϫ ϩΎ̳έΩ ˬΎϫ ΖϴΑ ˬΎϫ ̵ή̳ :Ϫ̯ ΩϮΑ ϦϴϨ̩ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪϴΟϮΗ .ΪϧΪη ϪΘθ̯ ϥΎϧ΁ ̵΍ϮΘϓ ΎΑ Ύϫ ̵ΩέϭήϬγ ϭ Ύϫ ΝϼΣ" .ΪϧΪη ήϴϔ̰Η Ύϫ ̵ί΍έ ϭ Ύϫ ΎϨϴγ ̶ϠϋϮΑ΍ .ΪϨΘϓή̳ ζϴ̡ έΩ έ΍ήϓ ϩ΍έ Ύϫ ΍έΪλϼϣ ϭ Ύϫ ̶ϗ΍ήϋ .Ϊθϧ ϩΩ΍Ω ϦϴϤϠδϣ ϥΎΘγέϮ̳ έΩ ϦϓΩ ‫؝‬ίΎΟ΍ Ύϫ ̶γϭΩήϓ ϪΑ ˬϭ ΪϧΪη ̵ή̴ϧ΍ήϳϭ εϮΨΘγΩ Ε΍ή̯ ϪΑ Ύϫ φϓΎΣ ϭ Ύϫ ϡΎϴΧ ̵Ύϫ ϩΎ̴ϣ΍έ΁ ΍έ φϓΎΣ ϥ΍ϮϳΩ ϭ ΎϧϻϮϣ ̵ϮϨΜϣ ϥϮ̪Ϥϫ ̵έΎΛ΁ Ϫ̯ Ϊη έΩΎλ ̶ϋήη ̵΍ϮΘϓ .487"ΪϨϨ̯ ΎΟ ϪΑ ΎΟ ήΒϧ΍ ΎΑ *** αΎγ΍ ήΑ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ϥΎθϧ ΍έ "̶ϣϼγ΍ ωΎϤΟ΍" Ζϴόϗ΍ϭ ϡΎϤΗ ˬΎϣ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϧϳ΍ ˬ̶οΎϗ ˬϪϴϘϓ Ύϳ ˬήδϔϣ ϭ ϢϠ̰Θϣ Ϫ̩ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ˬ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΖϨγ ΕΎϳήψϧ "‫؝‬ΪϨΑ ϭ ϩΩήΑ" ϭ ΪϠϘϣ ̶ΘΣ ϭ ήψϧ ϊΑΎΗ ̶ϨϳΩ ήΒϫέ ϭ "̶ϧΎΣϭέ" ϢϳήΣ ί΍ ΩϮΧ ̵Ύ̡ ϦΘη΍ά̳ ϥϭήϴΑ ‫؝‬ίΎΟ΍ ϭ Ϊϧ΍ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶Βϫάϣ ϥΎϴϧΎΑ ΩΎϳ ̶̴ΒϠσ ̶̳Ϊϧί ίΎϏ΁ ϥΎϤϫ ί΍ ϥΎϨϳ΍ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ϥΎϧ΁ ̮ϴΗΎϤ̳Ω ΕΎϳήψϧ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϪϧϮ̳ ήϫ Ύϳ ˬω΍ΪΑ΍ ήϫ ί΍ ΍˱ΪϳΪη ΪϳΎΑ Ϫ̯ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϦϴγΪϘϣ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ ̶ΘΣ ήψϧ ϭ ϑήΣ ήϫ ϭ ΪϨϨ̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ΩϮΧ ̵ήθΑ .Ϊϧήϳά̢Α ̶Σϼλ΍ ή̰ϓ ϭ ν΍ήΘϋ΍ ̨ϴϫ ϥϭΪΑ ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ̵Ύϫ ϪϟΎγέ ϞΜϣ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΪϳΎϘϋ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ̵έ΍ΩήΑ Ϫϴ̢̯ ϭ ή̴ϳΪϤϫ ί΍ έή̰ϣ ̶δϳϮϧϭέ ϪϤϫ ˬΎϣ έϮθ̯ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ Ύ˱ΗΪϤϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶δϳΪϘΗ ΩέϮϣ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶Βϫάϣ ϥ΍ήΒϫέ ΕΎϳήψϧ ϭ Ύϫ ϪΘηϮϧ ̵ΩϭΪΤϣ ̵Ύϫ ϪθϳΪϧ΍ ϭ έΎ̰ϓ΍ Ϣϫ ϩί΍Ϊϧ΍ ϥ΁ ϪΑ ϭ ΪϨΘδϳί ̶ϣ ̶τγϭ ϥϭήϗ έΩ .ΪϨΘη΍Ω ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϭ

.48 ι ˬϢΠϨ̡ ̟Ύ̩ ˬϞ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη 487

306

ϭ ϥΎϳΩ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϦϴΑ έΩ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ϥΎΗϮδ̯ ζϴ̡ ί΍ ΍ή̩ ϭ ϥϮ̩ ̶Α ΖϴόΒΗ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ ϡϼγ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ϖϠτϣ ΖϴόΒΗ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ Ξϳ΍έ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϦϴΠϋ ̶γΎϴγ -̶Βϫάϣ ̶ηέΎ̴ϴϟ΍ ϢΘδϴγ ΎΑ Ϫ̯ ϥ΁ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ‫؞‬όϴη ‫؞‬ϗήϓ ϊΑΎΗ Ϫ̯ ήϔϧ ̮ϳ ˬϝΎΜϣ έϮσ ϪΑ .Ζγ΍ ϥ΍ΪϨ̩ ϭΩ ϭ ήΗ Ϫϧ΍ήϴ̴ΘΨγ Ύϫ ϩΩ ϭ ϡϮμόϣ 14 ˬϡΎϣ΍ 12 ˬϝϮγέ ΕΎθϳΎϣήϓ ϡΎϤΗ ϪΑ ˬΖγ΍ ϪϫΩί΍ϭΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ΪϬϧ ̶ϣ ϥΩή̳ ̶ϣϼγ΍ ΪϬΘΠϣ ϭ ̶οΎϗ ˬϪϴϘϓ ˬϢϠ̰Θϣ ˬΙΪΤϣ ˬήδϔϣ Ϧϳ΍ ϭ ΩϮη ρϭήθϣ ˬΖϴόΒΗ Ϧϳ΍ Ζϗϭ ήϫ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ Ϫϗήϓ Ϯπϋ ˬέΎ̯ ί΍ ̶ϣΎϣ΍ ί΍ "έϮϬθϣ" Ζϳ΍ϭέ ̮ϳ ̶ΘΣ ϭ ϡϼ̯ ϭ ήψϧ ˬϑήΣ ̮ϳ Ϯϟϭ ˬΩήϓ ΖγΩ ί΍ ΍έ ϪϫΩί΍ϭΩ ‫؞‬όϴη ‫؞‬ϗήϓ έΩ ΩϮΧ ΖϳϮπϋ ˬΪϨ̯ Ωέ ΍έ ϡΎϣ΍ ϩΩί΍ϭΩ ΍έ ϡΎϣ΍ 12 ί΍ ̶ϣΎϣ΍ ϞϤϋ ϭ ήψϧ ̶δ̯ Ϫ̯ Ωέ΍Ϊϧ ϥΎ̰ϣ΍ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΪϫΩ ̶ϣ ΩϮΟϭ ̶ϨϴΑΎϨϴΑ ϩ΍έ .ΪϧΎϤΑ ̶ϗΎΑ ϪϫΩί΍ϭΩ ‫؞‬όϴη Ϣϫ ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ ϭ ΪϨ̰Α Ωέ ϭ ̶Σϼλ΍ ˬ̶ο΍ήΘϋ΍ ΕΎϳήψϧ ‫؞‬οήϋ ϭ ίϭήΑ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ϭ Ωέ΍Ϊϧ .Ζδϴϧ ϥΎΘδΗϭή̡ .ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϡϼγ΍ ̶γΎϴγ -̶ϨϳΩ ωϮϧ ΖϴόΒΗ ΖϴϫΎϣ ί΍ ϪΘΒϟ΍ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ -̶ϨϳΩ ΖΑΎϴϧ ϭ ΖϣΎϣ΍ ̶ηέΎ̴ϴϟ΍ ήΑ Ϫ̯ ̵ή̳ Ϫόϴη ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ˬϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ ΩϮΧ έΩ ΍έ Ϊϴϔγ ϭ ϩΎϴγ ΖϴϘϠτϣ Ϧϳ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ήΘθϴΑ ˬΪϧϮη ̶ϣ ΎϨΑ ̶γΎϴγ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ωΎϓΩ ϥ΁ ί΍ ̵ήΗ ̶σ΍ήϓ΍ ΐμόΗ ΎΑ ϭ ϩΩ΍Ω Ϊηέ Ϧ̯ ή̡ ϦϫΩ ϡΎϧ ϑϼΧ ήΑ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ Ϫϧ΍ή̳ ϖϠτϣ ̶ηέΎ̴ϴϟ΍ Ϧϳ΍ ήσΎΧ ϪΑ ‫؞‬ϗήϓ ̮ϳ ϪΑ ΪϘΘόϣ ωήθΘϣ ϩΩ ΎΑ ωήθΘϣ ̮ϳ ήψϧ ϦϴΑ ΕϭΎϔΗ ˬ"˯ΎϤϠϋ ωΎϤΟ΍" ή̴ϳΩ ‫؞‬ΒϠσ ϩΩ ΎΑ Ϣϗ ̶ϨϳΩ ‫؞‬γέΪϣ ‫؞‬ΒϠσ ̮ϳ ϑήΣ ϦϴΑ ΕϭΎϔΗ ί΍ ζϴΑ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΩΎγ ‫؞‬δϳΎϘϣ ΎΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ .Ζδϴϧ ϩίϮΣ ϭ ϪγέΪϣ ϥΎϤϫ .Ωή̯ ϪΑήΠΗ ϪϨϴϋ ϪΑ ϥΎϣΩϮΧ έϮθ̯ ̵ΎϫΪϧϮΧ΁ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ϪϟΎγέ :"ωΎϤΟ΍" ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ ζϳΪϧ΍ή̳Ω ϭ ϒϠΘΨϣ ϥ΍ήψϨΒΣΎλ ί΍ ̵ήϴ̳ ̵΍έ ϭ ̶ϫ΍ϮΧ ήψϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ Ϫϧ έΩ ΕϭΎϔΘϣ ΕΎϳήψϧ ΎΑ ϡΩ΁ ΪϨ̩ ϑήΣ ̵ήΒΟ ϊϤΟ ̶Ϩόϣ ϪΑ ̶ΘΣ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ ̵ΰϴ̩ ϞϤϋ έΩ ˬϥΎϴϣϼγ΍ ΚΤΑ ΩέϮϣ ωΎϤΟ΍ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ ΪΣ΍ϭ ̶ϋϮοϮϣ ̮Ϡδϣ Ϣϫ ̵Ω΍ΪόΗ ϥΎΑί ϪΑ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϗήϓ έϮϬθϣ ϭ ΪΣ΍ϭ ήψϧ ϥΎϴΑ ΰΟ Ζδϴϧ :"̶ϣϼγ΍ ωΎϤΟ΍" ί΍ ̶ηΎϧ ΕΎϳήψϧ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΩϮη ̶ϣ έ΍ή̰Η ϭ ϥΎϴΑ ̶ϨϳΩ ˬΖγ΍ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶Ϭϟ΍ ΄θϨϣ ϭ ϊΟήϣ ςϘϓ Ϫϧ :̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ϭ ήψϧ ̶Ϩόϣ ϪΑ ϭ Ωέ΍Ϊϧ Ϣϫ «ϪϧΎθϳΪϧ΍ή̳Ω» ϭ «̶όϤΟ» ̵ήθΑ ϊΟήϣ .Ζδϴϧ Ϣϫ ζϳΪϧ΍ ή̳Ω ϭ ϒϠΘΨϣ Ωήϓ ΪϨ̩ ̭ήΘθϣ ΕϭΎπϗ 307

̮ϴΗΎϧΎϓ έ΍ΪϨϳΩ ϦϳΪϨ̩ ωΎϤΟ΍ ϦϴϨ̩ ήΑ Ϫ̯ «̶Θόϳήη ϭ ωήη» Ϫ̯ Ζγ΍ ̶όϴΒσ :ΩϮη ϪΘΧΎγ ̭ήΘθϣ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ΪϤΠϨϣ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϖϠτϣ ϊΑΎΗ ϭ ̶Ϩόϣ ˬ«̶ϨϳΩ ̮Ϡδϣ Ϣϫ ̶όϤΟ ̶ϨϳΩ ϒϳήΤΗ» ΰΟ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϘτϨϣ ̨ϴϫ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ̵ή̴ϳΩ ϡΎ̰Σ΍" ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ϥΎϴϣϼγ΍ ̵ΎϋΩ΍ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϧηϭέ ϪϘΑΎγ Ϧϳ΍

ΎΑ ήϤΘδϣ έϮσ ϪΑ ϭ ϩΪη ΎϨΑ ϪθϳΪϧ΍ ϭ ήψϧ ΩέϮΧήΑ ί΍ ̶ΨϳέΎΗ ήΑ ̶ϋήη ϭ ΖγέΩΎϧ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϫ̩ ΎΗ "ΩϮη ̶ϣ ̵ίΎγϮϧ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ !ΪϳΪΟ ̵ϭΎΘϓ ϝϮσ ϡΎϤΗ έΩ ϥΎϤϠδϣ ζϳΪϧ΍ή̳Ω ̵ΎϤϠϋ ήΑ ϩΩέ΍ϭ ̵Ύϫ ϢΘγ .Ζγ΍ ϪϳΎ̡ ̶Α ‫؝‬ΪϨ̳ ϩΪϨ̳ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ΦϳέΎΗ Ζγ΍ !ϥ΍ΪϨϤθϳΪϧ΍ !Ω΍ί΁ ΖϟΎΧΩ ϝϮμΤϣ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ϥΎϴϣϼγ΍ ΖϋΎϤΟ Ϧϳ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ήΑ ήχΎϧ ςΑ΍ϭέ ̵Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ ϥ΁ ϝΎΜϣ΍ ϭ ˬ"... ϦϴδΧ ϭ ϦδΧ" ϞΜϤϟ΍ Ώήο ΪϨϧΎϤϫ ϭ Ϊϧ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ̮ϴΗΎϤ̳Ω ϭ ΍ή̳ΩΎϴϨΑ .Ϊϧ΍ ̶όϗ΍ϭ ήϴϏ ϭ ςϠϏ ϪϤϠ̯ ϪΑ ϪϤϠ̯ ϭ ϪϠϤΟ ϪΑ ϪϠϤΟ *** Ϧϳ΍ έΩ .ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ Ϣϫ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ϪΑ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΩΎϨΘγ΍ ΎΟ Ϧϳ΍ έΩ ί΍ «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϭ 488ϩΪη ΚΤΑ ̶ϓΎ̯ ΪΣ ϪΑ ϼ ˱ Βϗ ΩέϮϣ ϦϳΩ ϊΑΎΗ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ΕϭΎϔΘϣ «̶ϤϠϋ ϭ ̶ϔδϠϓ ̵ήθΑ ϞϘϋ» ΎΑ αΎγ΍ ϪΑ ̶̰Θϣ ϭ ˬή̴ϳΩ ρήη ζϴ̡ ϪϧϮ̳ήϫ ϭ ϥ΁ ί΍ ϞϘΘδϣ ̶ϔδϠϓ ϞϘϋ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ΢ϴοϮΗ ϭ ϪϴΟϮΗ ΰΟ ̵΍ Ϫϔϴχϭ ̶ϨϳΩ ϞϘϋ .Ζγ΍ ̶ϤϠϋ ̵Ύϫ ΖϓΎϳέΩ ϭ ϪΑήΠΗ ί΍ .Ωέ΍Ϊϧ ̶ϘτϨϣ ήϴϏ ϭ ̶ϧϼϘϋ ήϴϏ Ύϳ ˬ̶ϘτϨϣ ϭ ̶ϧϼϘϋ Ϫ̩ ˬ̶ϨϳΩ ϡΎ̰Σ΍ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ» ϊΑΎΗ Ϫ̯ ̶ϨϳΩ ̵ΎϬϘϓ ωΎϤΟ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ϡΎ̰Σ΍ ˬΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ή̴ϳΩ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ̮ϴΗΎϤ̳Ω έϭΎΑ ήϫ ΎΑ ̶ϧ΍ΪϨ̩ ΕϭΎϔΗ ˬΪϧ΍ «̶ϨϳΩ *** ΕΎΑϮμϣ ί΍ ζϴΑ ̶ηίέ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϤϠϋ ωΎϤΟ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ˯΍έ΁ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ Ϧϳ΍ ˬϩΩΎγ ‫؞‬δϳΎϘϣ ̮ϳ έΩ Ϫ̯ ΍ή̩ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ΍Ϊϴ̡ ϥ΍ήϳ΍ ϥΎ̳ήΒΧ βϠΠϣ έΩ Ϟϗ΍ΪΣ ˬΪϧ΍ ϪΘηά̳ ϥϭήϗ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ Ϣ̳Ω ϥΎϤϫ ϊΑΎΗ ή̳΍ Ϯϟϭ "!ϥΎ̳ήΒΧ" ̶ϧΎδ̯ ήψϧ ϭ ϑήΣ ί΍ ϥΎη ϡϼ̯ ϭ ϑήΣ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ίϭέ ϩίϭήϣ΍

.Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ήϳΎγ ϭ "̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΁ήϗ" Ϟμϓ έΩ Ϧϴθϴ̡ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 488

308

‫؝‬ί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΰϴϧ ϥΎηήψϧ ϭ ϑήΣ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ̶τγϭ ϥϭήϗ έΩ Ϫ̯ .Ϊϧ΍ ήΗ ̵ίϭήϣ΍ ˬϩΩϮΑ ήΗ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ϥΎη ̶ΗΎϴΣ ςϳ΍ήη ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϥΎ̳ήΒΧ βϠΠϣ ΕΎΑϮμϣ ˬ̶Βδϧ Ε΍ίΎϴΘϣ΍ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ Ϫ̯ ϻΎΣ ϭ ϪϴϬΗ ̵ίϭήϣ΍ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϥΎδϧ΍ ̶̳Ϊϧί ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ϭ ΪϨϳϭήΑ΁ ̶Α ̵Ύϫ ϩέ΍ΰϫ ϭ Ύϫ ϩΪγ ̵Ύϫ ϥΎΘγήΒϗ ϥΎ̳Ωήϣ ΩέΩ ϪΑ ΰΟ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϫοήϋ ϥϭήϗ ̶ϨϳΩ Ϧϓ Ϟϫ΍ ωΎϤΟ΍ ήΑ ήχΎϧ εϭέ ϭ ϩ΍έ ϒϴϠ̰Η ˬΩέϮΧ ̶Ϥϧ ϪΘηά̳ .Ζγ΍ Ϧηϭέ βΑ ϪΘηά̳ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϣΎ̰Σ΍ ̵ϭΎΣ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ΎϳϮ̳ Ϫ̯ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ ˬΰϴϧ ϪϘΑΎγ Ϧϳ΍ ΎΑ αΎγ΍ ήΑ ϭ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ϥ΍ΪϨϤθϧ΍Ω ϭ ϥΎϤϟΎϋ ωΎϤΟ΍ ί΍ Ύϫ ϥήϗ ϝϮσ έΩ .ΪϳΎϤϧ ̶Ϥϧ έΎ̰η΁ ̶ϏϭέΩ ΰΟ "ϩΪη ϞϴϤ̰Η ̶όϤΟ ϞϘϋ ϭ αΎϴϗ

̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ̶ϧΎΒϣ Ζϴϋϭήθϣ ̶̴ϧϮ̴̩ ϪΑ ϩΎΗϮ̯ Ϯϟϭ ̶ηή̴ϧ ϭ Ζηά̳ Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ήΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪΑ έ΍ή̰Η ϪΑ ϭ ή̴ϳΩ έΎΒ̰ϳ ˬ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ̵Ύϫ Ϫθϳέ ϭ Ύϳ ˬϥ΁ήϗ ήϴΒόΗ ϭ ήϴδϔΗ ήΑ Ϫ̯ ϥ΁ ϪΑ ϪΟϮΗ ̶Α "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫ̯ ΩΩή̳ ̶ϣ "̶ϣϼγ΍ ϥΎϤϟΎϋ" «̶ϨϳΩ ϞϘϋ» ϭ αΎϴϗ ˬωΎϤΟ΍ ϭ ϝϮγέ ΖϨγ ήΑ :ΪηΎΑ ϩΪη ΎϨΑ ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ˬϭ Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ Ϫϧ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫϧ ˬ̶Ϭϟ΍ Ϫϧ .Ζγ΍ "ϩΎϨ̳" ζϣΎΠϧ΍ ϡΪϋ Ϫϧ ϭ "Ώ΍ϮΛ" ζϣΎΠϧ΍ Ϫϧ ΩέϮϣ έΩ Ϣϫ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϦϴϋήθΘϣ ˬϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ̶ΨϳέΎΗ ̵ΎϋΩ΍ ί΍ «ΖϴόΒΗ ϥΩϮΑ ΐΟ΍ϭ» ΩέϮϣ έΩ Ϣϫ ϭ «̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍» ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϳΪϴϳ΄Η ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϳΎ̡ ̨ϴϫ ˬ̶ϋήη Ε΍έϮΘγΩ ϭ ϡΎ̰Σ΍ .Ζγ΍ ̵ήθΑ ϖτϨϣ ϭ ϞϘϋ ̶ΘΣ ϭ

«ϩΩί Ζόϳήη» ϊϣ΍ϮΟ έΩ ̶τγϭ ϥϭήϗ ˬϩΩέϭΎϴϧ ήΑ ΍έ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ ̵΍ ϪψΤϟ ϝΎϴϣ΍ ςϘϓ ϦϴϏϭέΩ ̵ΎϫΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ ΖγΩ ̶ϗϮϘΣ Ϧϳί΍Ϯϣ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ̶ϨϳΩ Ζϴϋϭήθϣ ϥΩ΍Ω ΎΑ ϝΎΣ Ϧϴϋ έΩ Ϫ̰ϠΑ 309

ϭ Ρϼλ΍ ϥΎ̰ϣ΍ ˬ̶΋Ύτγϭ ϥϭήϗ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ϥϮϳήθϗ ϭ ϦϴϋήθΘϣ ΖΧΎγ ΕΪϴϤη΍ .΍ .΁" .Ζγ΍ ϩΪη ϊϧΎϣ Ϣϫ ΍έ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ϥΎ̳ΪϨϳ΁ ϭ ϩΪϨϳ΁ ϝϮΤΗ Ϫ̯ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍" :ΪδϳϮϧ ̶ϣ ̶ΘγέΩ ϪΑ ϩέΎΑ Ϧϳ΍ έΩ ̶γϭέ ̶γΎϨη ϡϼγ΍ ϖϘΤϣ .ΩϮΑ ϡϮΌθϣ ̶ϗϮϘΣ Ϧϳί΍Ϯϣ ̵΍ήΑ ˬΪη έ΍ήϗήΑ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ϭ ϕϮϘΣ ϥΎϴϣ

ϞΑΎϗ Ϫϧ ϭ ΪϧΩϮΑ Φδϓ ϞΑΎϗ Ϫϧ ˬΪϧΪϣ΁έΩ ̶ϨϳΩ ΕέϮλ ϪΑ ϥϮ̩ ̶ϗϮϘΣ Ϧϳί΍Ϯϣ .489"ήϴϴϐΗ ϊϣ΍ϮΟ ˬ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ΖϟΎΧΩ ϭ ωήη ΖϣϮ̰Σ ΐΒγ ϪΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ Ύϫ ϥΎϣί ήΑ ήχΎϧ Ϫ̯ ̶ϗϮϘΣ ΎΑ ϪΘηά̳ ̵Ύϫ ϥήϗ ϝϮσ έΩ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϝΎΣ ϪϤϫ έΩ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϡΎ̰Σ΍ .ΪϧΪη ϩέ΍Ω΍ ˬΪϧΩϮΑ ήΗ ϪϨϳήϳΩ βΑ ςϳ΍ήη ϪΑ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ˬΪϧΩή̯ ωΎϓΩ ϪϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ϪϨϳήϳΩ ΕΎΒγΎϨϣ ί΍ ϩ΍έ ˬϪόϣΎΟ ̶ϗϮϘΣ ΕΎΒγΎϨϣ έΩ ϥΎη ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ ΩϮΧ ΖϟΎΧΩ ϥ΍ΰϴϣ ̶ϋήη ΖϣϮ̰Σ ˬϪΠϴΘϧ έΩ .ΪϨΘδΑ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ̵ϭέ ϪΑ ΍έ Ζϓήθϴ̡ ϭ ϝϮΤΗ ̵Ύϫ Ϫλήϋ έΩ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ΚϋΎΑ ˬ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ϭ Ϧϳ΍ ̶ΨϳέΎΗ Ζϓέ β̡ ϭ ΪϧΪη ̶̴Ϩϫήϓ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶γΎϴγ ϒϠΘΨϣ .490ΪϧΪϴϧΎγέ ΖΒΛ ϪΑ ΖϳήθΑ ΦϳέΎΗ έΩ ΍έ ϊϣ΍ϮΟ ήσΎΧ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬΎϫ ̵ίΎγ Ϫϗήϓ ϭ Ύϫ ̶δϳϮϧ Ζόϳήη Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϥΎΑΎΑέ΍ ϭ ϡΎ̰Σ ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϭ ̶ϨϳΩ ΕΪϣ ϩΎΗϮ̯ Ε΍ϮϬη ϭ Ύϫ αϮϫ ̵Ύοέ΍ :ΕΪϣί΍έΩ έΩ ˬϢϫ ΪϨηΎΑ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϨϳΩ ϞϳΪΒΗ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ΨϳέΎΗ Ζϓέ β̡ ϭ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ κΧΎη ϪΑ ϡΎΟήϓΎϧ ΖηϮϧήγ ϪΑ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΩΎΘϓ΍ β̡ ϭ ϩΪη .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϞϳΪΒΗ ΍Ωήϓ ϭ ίϭήϣ΍ ̶Ϭϟ΍ Ϫϧ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ϫϧ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη Ϫ̯ Ζδϴϧ ϥ΁ ςϘϓ ϪΠϴΘϧ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ :ϝΎΣ ϥΎϤϫ έΩ Ϫ̰ϠΑ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΩΎΠϳ΍ ̶ϧΎϤϠδϣ ̨ϴϫ ̵΍ήΑ ̵ΪϬόΗ ̨ϴϫ ϭ Ζγ΍ έά̳ ϭ ̶ϣϮϤϋ ϩΎϓέ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ‫؞‬όγϮΗ ϭ ̵ΩϮΒϬΑ ήΑ΍ήΑ έΩ ϩΪϤϋ ̶όϧΎϣ ϊϧΎϣ ̶ϋήη ΖϣϮ̰Σ .Ζγ΍ ̵ίϭήϣ΍ ̶ϧΪϣ ‫؞‬όϣΎΟ ϭ ϥΪϤΘϣ ̵ΎϴϧΩ ϪΑ ϪόϣΎΟ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ϭ Ζγ΍ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ̵ίϭήϬΑ ϭ Ζϓήθϴ̡ ϭ ϥΎδϧ΍ ̵΍ήΑ ̵ΪϨϣΩέΩ ϭ ΩέΩ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ̶ϧΎϬΟ ‫؞‬ϠϓΎϗ ί΍ ̶̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ΰΟ .Ωέϭ΁ ̶Ϥϧ ϭ ϩΩέϭΎϴϧ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ̶ϋήη ΕΎϣΎϫϭ΍ ήϴγ΍ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ϡΩήϣ .ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ έΩ "ϪϟΰΘόϣ ϥΎϳ΍ή̳ ϞϘϋ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ έϮϣ΍ Ϧϳ΍ έΩ ϪϟΰΘόϣ ΕΎϳήψϧ ϪΑ .̭ .έ 489 έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϡϼγ΍ ‫؞‬όγϮΗ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ ϩΪϨδϳϮϧ ΏΎΘ̯ ϪΑ .̭ .έ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ 490 ."Ϫϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍

310

έΎΠΗ ϭ ϥΎΑΎΑέ΍ Ϧϴϣ΍ήϓ ϥΪη ϩΪϧ΍ϮΧ «̶Ϭϟ΍΍ ϭ ̶ϨϳΩ» Ϣϫ ίϮϨϫ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ έϭΎΑ Ν΍Ϯϣ΍ ήΑ ΎΗ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ ̶ϣϼγ΍ ϡΎ̰Σ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη ϪΑ ˬ̶ϨϳΩ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη Ϧϳ΍ ΎΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϧ΍ήΑ ̶ϨϳΩ ϢδϠσ ήϴγ΍ ϡΩήϣ ‫؞‬ϧ΍έϮ̯ έϮ̯ ί΍ ϡϮϤδϣ ϭ ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ ϡΩήϣ ˬΩϮΧ Ε΍έήϘϣ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ϥΪϴϣΎϧ ̶Ϭϟ΍ ϭ :Ϫ̯ ΪϧίΎγ ̶ϣ ϊϧΎϗ ϦϴϏϭέΩ έϭΎΑ Ϧϳ΍ ϪΑ ΍έ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ̵ίΎΑ ϩΪΒόη ϦϳΩ ϪΑ ϥΩή̯ Ζθ̡ ˬ̶ϨϳΩ ϥΎΑΎΑέ΍ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ Ϧϴϣ΍ήϓ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ΎϳϮ̳ .Ζγ΍ΪΧ Ε΍ίΎΠϣ ϞΑΎϗ ϭ ϩΎϨ̳ ΐΟϮΘδϣ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ ϭ ΍ΪΧ ϭ ϭ ̶ϨϳΩ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ̵΍ήΑ ϩί΍Ϊϧ΍ Ϧϳ΍ ΎΗ ̶ϨϳΩ έΎϤΤΘγ΍ ϭ ̶θ̯ ϩήϬΑ ϖϠΧ ϭ ̶ϫΎ̳΁ ΩΎΠϳ΍ ̵΍ήΑ ̶ηϼΗ ήϫ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ ΪϨϣΩϮγ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ̶ϨϳΩ ϦϴϏϭέΩ ̶ϟϭ Ξϳ΍έ ̵ΎϫέϭΎΑ ωϮϧ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋Ύϫέ ̵΍ήΑ ϩΰϴ̴ϧ΍ .ΩϮη ̶ϣ ϭέ ϪΑ ϭέ ̶ϨϳΩ έΎΠΗ Ϧϳ΍ ϥΎϣ΍ ̶Α ϭ ΖΨγ ζϨ̯΍ϭ ΎΑ ˬ̵΍ Ϫϗήϓ

311

ϢϫΩίΎϳ Ϟμϓ ̶Ϭϟ΍ Ϊο ϭ "ϩΎϨ̳" ˬ"ϡ΍ήΣ" ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ΍ή̩ Ζγ΍ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ̵΍ήΟ΍ ΐΒγ ϪΑ -1

Ϟ΋Ύϗ ϡΪϘΗ -2 ϭ ̵ϮϴϧΩ έϮϣ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ -1 ϑήλ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ κΨθϣ ϩϮΟϭ ˬ«̵ήθΑ ΕΎϤϴϤμΗ» ϞΑΎϘϣ έΩ "Ϳ΍ ϡϼ̯ ϭ ̶Σϭ" ϪΑ ϥΪη ΖϣϮ̰Σ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ ΖγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ήϫ ϥΩϮΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ˬϡΎ̰Σ΍ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ύϳ ˬϡΎϤΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΘϣϮ̰Σ ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ΕΎϤϴϤμΗ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ΩΎϨΘγ΍ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϕήϓ .ΪϬϧ ̶ϣ ΎϨΑ Ύϫ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΪη Ζη΍ΩήΑ ̵Ύϫ ΖϨγ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ˬΪϋ΍Ϯϗ Ϧϳ΍ έΩ (ήϟϮ̰γ ϭ ̮ϴ΋ϻ) ̶ϨϳΩ ήϴϏ ΖϣϮ̰Σ ήϫ ΎΑ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ζόϳήη" ̶ϣΎϤΗ Ύϳ ˬζΨΑ ̵΍ήΟ΍ ϪΑ ΪϬόΘϣ ΍έ ΩϮΧ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ Ζγ΍ ί΍ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ .Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ "̶ϣϼγ΍ ˬΖγ΍ ΪϬόΘϣ ϭ ΪϘΘόϣ ήθΑ ̵έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ϖΣ ϪΑ Ϫ̯ ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ΖϣϮ̰Σ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ΩϮη ̶ϣ ΍ΪΟ ϥΩέϭ΁ έΩ ΍ήΟ΍ ϪΑ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΍έ ̶ΘϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ Ϫ̩ ϥ΁ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϭ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ί΍ ̶ΘϤδϗ Ύϳ ˬϡΎϤΗ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ ϥΩϮΒϧ Ύϳ ˬϥΩϮΑ Ϧϳ˷ΪΘϣ ̶ΘΣ .Ζγ΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶γΎϴγ ˬ̶ϗϮϘΣ ̶ϧΎΒϣ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ .ΪϫΩ ̶Ϥϧ ήϴϴϐΗ ΍έ ̵ΪϨΑ ϢϴδϘΗ ϭ ̶Ϡ̯ ϒϳήόΗ Ϧϳ΍ ˬϥ΍ή̴ΘϣϮ̰Σ .491Ζγ΍ ϩΪη ΚΤΑ Ϟμϔϣ έϮσ ϪΑ ϼ ˱ Βϗ ̵΍ήΑ ϡΩήϣ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ϭ ̵΃έ ϖΣ ϪϠϴγϭ ϦϳΪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΕϮ̰Σ ΩϭΪΤϣ ΩϮΧ "̶ϧΎϤγ΁ ϭ ̶Ϭϟ΍" ϪΑ ϑϭήόϣ ϡΎ̰Σ΍ ΎΑ ΍έ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΐϳϮμΗ ϭ ˯Ύθϧ΍ Ϧϳ΍ έΩ "ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϥΎϳήΠϣ ̶ϗϼΧ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ" ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ Ϧϴθϴ̡ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ

491

.ΪϠΟ

312

ϪΑ ϪΟϮΗ ̶Α ˬ̮ϴ΋ϻ ϭ ήϟϮ̰γ ΖϣϮ̰Σ ˬϞΑΎϘϣ έΩ .492ΪϨ̯ ̶ϣ ρϭήθϣ ϭ ϭ ̶Σϭ" Ϫ̯ ̶ϣΎ̰Σ΍ ̶ΘΣ ϭ ϪΘϓΎϳ εέΎ̴ϧ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ϭ ϥ΁ήϗ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ήθΑ ϪΑ ϭ Ϊϧ΍Ω ̶ϣ ήθΑ ϥ΁ ί΍ ΍έ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ˯Ύθϧ΍ ϖΣ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ "Ϳ΍ ϡϼ̯ .ΪϨ̯ ̶ϣ έ΍ά̳΍ϭ ήϴΛ΄Η έϮθ̯ ϭ ϪόϣΎΟ ̮ϳ ΖϴόϤΟ ϥΩϮΒϧ Ύϳ ˬϥΩϮΑ ϥΎϤϠδϣ ί΍ Ϣϫ ϒϳήόΗ Ϧϳ΍ :Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΩήϳά̡ ̶Ϥϧ ˬϭ Ζγ΍ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ιΎΧ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ϫϧ ϑϭήόϣ ΖϣϮ̰Σ εήϳά̡ ϪΑ ϡϮ̰Τϣ ϭ έϮΒΠϣ ϥΎϤϠδϣ ϥ΍ΪϧϭήϬη ϭ ϡΩήϣ Ϫϧ ϪΑ ̶ΒϠϗ ϥΎϤϳ΍» ΎΑ ̶ϧΎϤϠδϣ Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϼ ˱ Βϗ .Ϊϧ΍ ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ˬωϮϧ ˬϞ̰η ΎΑ Ϫϧ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ «ΪϤΤϣ ϭ ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ΪΣ΍ϭ ̵΍ΪΧ :αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ϥΎη ΖϣϮ̰Σ ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؝‬ΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ρήη ϪΑ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ΖϳΎϋέ ϑήλ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ ήϟϮ̰γ ΖϣϮ̰Σ ΎΑ ϥ΁ ΕϭΎϔΗ ϭ ̶ϣϼγ΍ ˬήϟϮ̰γ Ύϳ ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΍έ ̶ΘγΎϴγ ϭ ΖϣϮ̰Σ Ύϫ ϥ΁ ϥΩή̰ϧ Ύϳ ˬϥΩή̯ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̵ήθΑ ϭ ̮ϴ΋ϻ Ϫ̯ ϻΎΣ ˬ"̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϭ "Ζόϳήη" ϦϴΑ ϞΑΎϘΘϣ ‫؞‬τΑ΍έ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ̨ϴϫ ̶ΘΣ ϭ ̶ϨϳΩ είέ΍ ̨ϴϫ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϩΪη ΖΑΎΛ ί΍ ̶ηΎϧ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϒϴϠ̰Η β̡ ˬ 493" Ϊϧέ΍Ϊϧ ̵ήθΑ έΎΒΘϋ΍ ϪΑ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .Ζγ΍ Ϧηϭέ ˬΖγ΍ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ϦϴϤϫ ̵΍ήΟ΍ ̶ϨϳΩ ΖϣήΣ ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ˬ"̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ί΍ ΖϴόΒΗ ϭ ϡΎ̰Σ΍ ϥΩήΑ έΎ̯ ϪΑ ϭ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϭ ϦΘΧΎγ ̶Θϗϭ .Ζγ΍ ̵ήθΑ έΎΒΘϋ΍ ϭ ϭ ϡϼγ΍ ˬϦϳΩ ϡΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" ϥ΍ϮϨϋ ϭ ϡΎϧ ΎΑ ̶Η΍έήϘϣ :β̡ ˬ494ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΍Ϊϴ̡ ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ̶τΑέ ̨ϴϫ ϭ Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ςϘϓ Ϫϧ ˬϢϫ ̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη ̵΍ήΟ΍ ήΑ ήχΎϧ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ϣϫ «̶ϨϳΩ Ϊο» ˬ΍ΪΧ ϭ ϥ΁ήϗ ˬϡϼγ΍ ϡΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ΐΒγ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ :ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζδϫ

.ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "Ζδϴϧ ϪόΟ΍ήϣ ϞΑΎϗ ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯" Ϟμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 492 .Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ϪΑ .̭ .έ 493 .Ϧϴθϴ̡ 494

313

ί΍ ΖϴόΒΗ ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ ΐΟ΍ϭ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ςϘϓ Ϫϧ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ ˬ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ ήϳΎϐϣ ˬ̶ϣϼγ΍ ̶ϧΎΒϣ ήψϧ ί΍ ˬϥ΁ .Ζγ΍ "ϩΎϨ̳" ϭ "ϡ΍ήΣ" ΰϴϧ ήψϧ ί΍ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΍ΪΧ ΍έ "̶ϣϼγ΍ Ζόϳήη" Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ˬϦϤο έΩ ϭ ̶ϗϮϘΣ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϋϮοϮϣ ϪΑ ήχΎϧ ϡΎ̰Σ΍ Ϊϴϳ΄Η ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ϦϴϤϫ Ϧϴϋ .Ζγ΍ ϩΩ΍Ϊϧ ιΎμΘΧ΍ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϥΎϣί έΩ ϝϮγέ ‫؝‬έϭΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΍ΪΧ ϭ ϡϼγ΍ ϡΎϧ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ .Ζγ΍ Ωέ΍ϭ Ϣϫ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ήΑ Ω΍ήϳ΍ ϭ ϪϤϠ̯ ̨ϴϫ ϭ Ζγ΍ ϥ΁ήϗ έΩ ϪϳΪϴϳ΄Η ϪϧϮ̳ ήϫ ΪϗΎϓ ˬ«ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ έΩ» έΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ ίΎΠϣ ̶ΘΣ ϭ Ζϴϋϭήθϣ Ϊϴϳ΄Η ̵΍ήΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϠϤΟ :ϪΠϴΘϧ έΩ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ‫؝‬έϭΩ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ ϭ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ Ϊϴϳ΄Η ϪϧϮ̳ήϫ ΪϗΎϓ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ .Ζγ΍ ̶ϨϳΩ Ϊο ΖϣϮ̰Σ" ̶ϨϳΩ ϥΩϮΒϧ Ύϳ ˬϥΩϮΑ ίΎΠϣ ϑήλ ˬΎΟ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ϣϳέ΍Ω ϪΟϮΗ Ϧϳ΍ ϥΩϮΒϧ ϭ ϥΩϮΑ ϢϟΎχ Ύϳ ϝΩΎϋ ϭ ˬΪΑ Ύϳ ΏϮΧ ϼ ˱ Μϣ ϭ Ζγ΍ Ρήτϣ "̶ϣϼγ΍ .ΪϨϫΩ ̶Ϥϧ ήϴϴϐΗ ΍έ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ˬΎϫ ΖϣϮ̰Σ ϞϴϟΩ ̮ϳ ϭ έ΍ΰϫ Ϫ̯ ̵ίΎΑήγ ϦΘη΍Ϊϧ ΕϭέΎΑ ΪϨϧΎϤϫ ΰϴϧ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ήϫ ϥΩϮΑ "ϩΎϨ̳ ϭ ϡ΍ήΣ" ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ̵΍ήΑ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ ˬΖη΍Ω ̮ϴϠη ϡΪϋ ̵΍ήΑ εή̴ϳΩ ϞϴϟΩ έ΍ΰϫ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΖϳΎϔ̯ ΍ΪΧ ϭ ϡϼγ΍ ϡΎϧ ϪΑ ̶ΘϣϮ̰Σ .Ωέ΍ά̳ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ ϝΎγ 1400 ϝϮσ έΩ ̶ϨϳΩ έΎΠΗ ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϪΑ ϥΎη "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϥΩϮΑ ̵έΎΒΟ΍ ϭ ̶Ϭϟ΍ ΩέϮϣ έΩ ϝϮγέ ί΍ β̡ ϞϳϻΩ ί΍ ̶ΧήΑ ή̴ϳΩ έΎΑ ̮ϳ ˬΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ ϭ ϩΪϧ΍ϮΧ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ Ύϣ εϮ̳ .ΪϨ̯ ̶ϣ έϭήϣ ΍έ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" ϥΩϮΑ ̶ϨϳΩ Ϊο ή̴ϳΩ

΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ΐΒγ ϪΑ -2

:ΩϮη ̶ϣ ̵έ΍ά̴ϣΎϧ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϫ̯ ̶ΘϣϮ̰Σ ήϫ ‫؞‬ϣίϻ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ ϥ ˶ ΁ ί΍ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵έϮϣ΍ έΩ ΖϟΎΧΩ Ύϳ ˬ«̶ϨϳΩ ΖϟΎΧΩ» ϭ Ωήϴ̳ ̶ϣ ϦϳΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ Ζϴϋϭήθϣ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ ϭ ϪϔϴϠΧ .Ζγ΍ΪΧ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ί΍ ϪϠϤΟ ί΍ ˬ«̶ϨϳΩ ΖϟΎΧΩ» ί΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ˬϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ 314

ήϴδϔΗ» ϭ «̵ίϭήϣ΍ ϥΎϣί ϭ ϥΎ̰ϣ ΎΑ ΕΎϳ΁ ̵ίΎγ ήΑ΍ήΑ ϭ ΏΎΨΘϧ΍» ˬ"ϥ΁ήϗ ήϫ έΩ ΎΗ Ωέ΍Ω ΍έ ϥ΁ ϖΣ ̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ .ΪϨ̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ 495Ύϫ ϥ΁ «Ϟϳϭ΄Η ϭ ΩϮΧ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϨϳΰ̳ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ϩ΍ϮΨϟΩ ϭ ΐγΎϨϣ ‫؞‬ϳ΁ ̵ΩέϮϣ ζϨϳΰ̳ ϖΣ ̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ ˬϖϳήσ ϦϳΪΑ .ΪϨ̯ έΩΎλ ̶ϨϳΩ ̵΍ϮΘϓ ϭ Ϣ̰Σ ˬϩΪϳΰ̳ήΑ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έΎϴΘΧ΍ έΩ ΍έ ΐγΎϨϣΎϧ ΕΎϳ΁ Ω˷ έ έΎϴΘΧ΍ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ϭ ϩΩϮΑ "Ϳ΍" Ϧϳ΍ ˬϝϮγέ ϥΎϣί έΩ ̶ΘΧ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ Ύϣ΍ ˬςϳ΍ήη ϭ ΩέϮϣ ϥ΁ ϝΎΣ ΐγΎϨϣ ̵΍ Ϫϳ΁ ̵έϭήο ϭ ϡίϻ ΩέϮϣ ήϫ έΩ Ϫ̯ ‫؝‬έϮγ 20 ‫؞‬ϳ΁ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ̶ϣ ϝίΎϧ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ˬήϳΎγ ϭ ΍ήγ΍ ‫؝‬έϮγ 93-90 ΕΎϳ΁ ˬΪϋέ ‫؝‬έϮγ 7 ‫؞‬ϳ΁ ˬβϧϮϳ ϭ ϩΩϮΒϧ ΕΎϳ΁ εέΎ̴ϧ ϭ ζϨϳΰ̳ έΩ ΖϟΎΧΩ ϪΑ έΩΎϗ "ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡" ̶ΘΣ έΎψΘϧ΍ ΰΟ ̵έΎ̯ ˬϪΘη΍Ω ϡίϻ ςϳ΍ήη ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̶ΗΎϳ΁ ϭ Ζϳ΁ ϝϭΰϧ ̵΍ήΑ :Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ κΨη ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΩϮΒϧ ϪΘΧΎγ ζΘγΩ ί΍ ϥΪϴθ̯ ˬϭ ΪϫΪΑ ̵΍ Ϫϳ΁ ϝϭΰϧ ϪΑ Ϣ̰Σ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϧ .ΩϮΑ «Ϫϳ΁ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ Ω˷ έ ϭ ΏΎΨΘϧ΍» Ύϳ ˬεέΎϔγ ϪΑ έΩΎϗ Ϫϧ ΩέϮϣ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ έΩ Ζϓή̳ ̶ϣ ϢϴϤμΗ Ϫ̯ ΩϮΑ ϭ΍ ϭ ΩϮΑ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ϖΣ Ϧϳ΍ ΐγΎϨϣ ‫؞‬ϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ϖϳήσ ί΍ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ή̴ΘϣϮ̰Σ .ΪϨ̰ϧ Ύϳ ˬΪϨ̰Α ϝίΎϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ˬΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ ΕΎϋϮοϮϣ ̵΍ήΑ "̶ϧ΁ήϗ Ϣ̰Σ Ν΍ήΨΘγ΍" ˬΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ ϭ ΕΎϳ΁ ϭ Ϫϳ΁ ϭ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ έΩ ΐΣΎμΗ ϪΑ ΍έ ΍ΪΧ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϭ ϖΣ Ϧϳ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ ϥ΁ ̵΍ήΑ ϭ ήσΎΧ ϥ΁ ϪΑ ϭ ϩΩϮΒϧ Ϫϳ΁ έϮψϨϣ Ϫ̯ ΪϧήΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ̵ΩέϮϣ έΩ ΍έ ΖγΩ ̵έΎ̯ ϪΑ ϪϠϴγϭ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ϥΎϤ̯ΎΣ .Ζγ΍ ϩΪθϧ ϝίΎϧ "ϝϭΰϧ ϥ΄η" .ΩϮΒϧ Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ έΎϴΘΧ΍ έΩ ϭ Ϊϣ΁ ̶Ϥϧ ήΑ Ϣϫ εήΒϣΎϴ̡ ‫؝‬ΪϬϋ ί΍ Ϫ̯ ΪϨϧί ̶ϣ «̶ϨϳΩ Ϊο» ̵΍ήΑ ̶΋ΎϬϨΗ ϪΑ Ύϳ΁ ΍ΪΧ ‫؝‬Ω΍έ΍ ϭ έΎ̯ έΩ ίϮΠϣ ϥϭΪΑ ΖϟΎΧΩ Ϧϳ΍ ˮΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΖϳΎϔ̯ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ

"ήοΎΣ ϭ ̶Σ ̵΍ΪΧ" ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ΐΒγ ϪΑ -3 ϭ ϥ΍ίΎγ Ζόϳήη Ϫ̯ ϩΪη ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ΏΎΘ̯ ϝϭ΍ ΪϠΟ ̵Ύϫ ϝΎΜϣ έΩ ή̯Ϯϧ Ϧϣ ϥΎΑήϗ" :Ζϔ̳ Ϫ̯ ϥ΁ ϝΎΜϣ ϪΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϴϋΪϣ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ζΘϣϮ̰Σ ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ̵έΎ̯ ˬαΎγ΍ έΩ ˬ"ϥΎΠϣΩΎΑ ή̯Ϯϧ Ϫϧ ϭ ϡέΎ̯ήγ .ΪϠΟ Ϧϳ΍ Ϧϴθϴ̡ ϝϮμϓ ϭ 1 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ̵Ύϫ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 495

315

ϭ ΍ΪΧ ϪΑ ΏϮδϨϣ ΏΎΘ̯ έΩ ϥΪϳίΎϳ ΖγΩ ί΍ ΩϮΧ έΎ̯ ΩήΑ ζϴ̡ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ϻΎΣ Ϫ̯ ΪϨΘδϴϧ Ϣϫ ήψϧ Ϧϳ΍ ήΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΩΩϮΧ ϥ΍ήϗ ΕΎϳ΁ ϒϳήΤΗ έΎ̯ Ϧϳ΍ ΪϳΎΑ β̡ ˬΖγ΍ΪΧ ϥ ˶ ΁ ί΍ "ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ" ˬϥΎηΩϮΧ ϥΎϴΑ ϪΑ Ϫ̯ ϭ "΍ΪΧ ϥΎ̳ΪϨΑ" ΖηϮϧήγ έΩ ΖϟΎΧΩ ί΍ ϭ ΪϨϬϧ΍ϭ ΍ΪΧ ϢϴϤμΗ ϭ ϩΩ΍έ΍ ϪΑ ΍έ ̵έ΍ΩΩϮΧ ˬΖγ΍ΪΧ έ΍ήϗ ϭ ϪΘγ΍ϮΧ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΒσ Ϫ̯ ̶ΘηϮϧήγ ΎΑ ̲ϨΟ ̵΍ήΑ ΍έ ΍ΪΧ ˬΎϫ ϥΩή̯ ΍ήΒ̯ ϭ ΍ήϐλ Ϧϳ΍ ΎΑ ϊϗ΍ϭ έΩ ϥΎϨϳ΍ !Ϫϧ .ΪϨϨ̯ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖγΎϴγ ϭ .ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ ΖϴΑΎΑέ΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ "̵ΎϣήΧ" ΍έ ΩϮΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ «!ΏΎϴϏ» έΩ Ϫ̯ ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ήψϧ ϥ΁ ί΍ ςϘϓ ΍έ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ήΑ ΖϣϮ̰Σ ΪϨδϣ ήΑ ˬ΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϓήόϣ ̵ϭ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ‫؞‬Ϥϫ «̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ̵έϮΌΗ» Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϨϴθϨΑ ϩΪη έΎϤΤΘγ΍ :Ϫ̯ ΩϮη ̶Ϥϧ ϢΘΧ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ΰΟ ΖϳΎϬϧ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ Ϫϗήϓ ϭ Ύϫ ϩϭή̳ ϦϴϨ̩ ΎϳϮ̳ Ύϳ) ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϞϤϋ ϢϴϘΘδϣ ΍ΪΧ ϭ «Ζγ΍ΪΧ ϥ΁ ί΍ ΖϣϮ̰Σ ϥϮ̩" ϥΎ̳ΪϨϳΎϤϧ» ϥ΁ ί΍ ΖϣϮ̰Σ β̡ ˬ(!ΪϨ̯ ϞϤϋ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϧ΍ϮΗ ."«Ζγ΍ΪΧ "΍ΪΧ ϖΣ ήΑ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ" ΍έ ΩϮΧ ̵΍ Ϫϗήϓ ϭ ϪΘγΩ ήϫ ˬ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ̶̡ έΩ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϖϘΤΗ ϊϧΎϣ ΍έ Ύϫ ̵ή̴ϳΩ ϥ΁ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̶ϓήόϣ ϭ ΖϣϮ̰Σ ̵ΎϣήΧ» ΰϴϧ ϩίϭήϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ .ΪγΎϨη ̶ϣ ϥΎτϴη ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ˬͿ΍" ΪϨϠΑ ̵Ύϫ ̲ϧΎΑ ̶γΎγ΍ ‫؝‬ΰϴ̴ϧ΍ ϭ ϩΪϨϨ̯ ϦϴϴόΗ ήμϨϋ «̶ϨϳΩ ̶θ̯ ϩήϬΑ .Ζγ΍ ϥ΍Ωή̳ ϪϨΤλ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ "Ϳ΍ ϥ΍έ΍ΰ̴ΘϣΪΧ ϭ ϥ΍έ΍ΰ̳έΎ̯ ˬϥΎϤ̯ΎΣ ‫؞‬Ϥϫ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩϮϴη ϪΘΒϟ΍ Ϧϳ΍ ̶ϫ΍έ ϭ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ ζϴ̡ έΩ ϝΎγ 1400 ΩϭΪΣ ϝϮσ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ έΩ ̶΋ΎϳϮ̡ ϭ ϝϮΤΗ ϭ ϩΪη ̶σ ̵ΪϨϠΑ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ΨϳέΎΗ ̵΍ί΍έΩ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ .Ζγ΍ ϪΘΧΎγ ΪϤΠϨϣ ϭ ϪΘΧ΍Ϊϧ΍ Ζ̯ήΣ ί΍ ΍έ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϭ ΎϫέϮθ̯ ϖϘΤΗ ̵΍ήΑ ̲ϨΟ ˬϥΎϳ΍ή̳ ϡϼγ΍ ΕϭήΛ ϭ ΕέΪϗ ̲ϨΟ ήϫ ΕΪϣ Ϧϳ΍ έΩ ήϫ ϭ ϥΎϤϠδϣ ϡΩήϣ ϝΎϣ ϭ ϥΎΟ ϪΑ ίϭΎΠΗ ήϫ ϭ ϪΘϓή̳ ϡΎϧ ΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ϡϭήΤϣ ̵Ύϫ ϩΩϮΗ ί΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ ωϮϧ .Ζγ΍ ϩΪη ϪϴΟϮΗ ϡΩήϣ ϭ Ϧϴθϧ ϥΎϤϠδϣ ϊϣ΍ϮΟ ̶ΨϳέΎΗ ̶̳ΩΎΘϓ΍ ΐϘϋ ˬ̶̴ϧϮ̴̩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .ΪϫΩ ̶ϣ ΢ϴοϮΗ ΍έ ίϭέ ϩίϭήϣ΍ έΩ ϥΎϤϠδϣ ϡϭήΤϣ ***

316

ϪΑ ̶ΘΣ ϭ ̵ήθΑ ̨ϴϫ ϪΑ «΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ» ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ έΎϴΘΧ΍ ˬϥ΁ήϗ ήψϧ ί΍ Ύϣ΍ έΩ ̵΍ ϩΪϨϳΎϤϧ ̨ϴϫ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ΍ΪΧ .496Ζγ΍ ϩΪθϧ ϩΩ΍Ω ϥ΁ήϗ ήΒϣΎϴ̡ κΨη .Ωέ΍Ϊϧ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ Ϧϴϣί ̵ϭέ «΍ΪΧ ϥΎγέ ϡΎϴ̡» Ϫ̰ϠΑ ˬ«΍ΪΧ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ» Ϫϧ ˬϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ˬϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ‫؝‬έϭΩ έΩ ήΒϣΎϴ̡ Ϫϧ ˬϥ΁ήϗ ̶ϫ΍Ϯ̳ ϪΑ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΩϮΑ Ϧϴϣί ‫؝‬ή̯ ί΍ ̶λΎΧ ϥΎ̰ϣ έΩ ̵ήΒϣΎϴ̡ ί΍ ζϴΑ ΍έ ΩϮΧ Ϫϧ ϭ Ϊη Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ ΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ϋΪϣ ϡϼγ΍ Ύϳ ˬΩή̯ ̶ϓήόϣ Ζη΍Ω ϩΪϬϋ ϪΑ ̶ΘϳέϮϣ΄ϣ ΩϭΪΤϣ ϭ ρϭήθϣ έϮσ ϪΑ Ϫ̯ ϭ ̵έΎ̯ ̵ϭ Ϫ̯ Ϊϣ΁ Ϫϳ΁ Ζθ̡ Ϫϳ΁ ˬΰϴϧ Ζϗϭ ϥΎϤϫ έΩ .ΪϨ̰Α Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ έΩ ϢϴϤμΗ ϪΑ ίΎΠϣ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΍έ ζϧΎ̳ΪϨΑ ϪΑ ΍ΪΧ ϡΎϴ̡ ϥΪϴϧΎγέ ΰΟ ̶ΘϳέϮϣ΄ϣ ΎΑ έΎ̯ Ϧϳ΍ έΎϴΘΧ΍ (ήΒϤϐϴ̡ ̵΍)" :497Ζδϴϧ ΍ΪΧ "ϥΎ̳ΪϨΑ" ϒϴϠ̰Η ϦϴϴόΗ ΩέϮϣ Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΪϨ̯ ϥΎη Ώ΍άϋ Ϫ̩ ˬΩέά̳ έΩ ϥΎϧ΁ ί΍ (Ϊϧϭ΍ΪΧ) Ϫ̩ ˬΖδϴϧ ϮΗ ώϴϠΒΗ ϮΗ ήΑ Ύϣ ϝϮγέ ̵΍ ..." ˬ(128 ‫؞‬ϳ΁ ˬϩήϘΑ ‫؝‬έϮγ) 498"ΪϧέΎ̰ϤΘγ ήΑ ϮΗ ϭ ..." ˬ(82 ‫؞‬ϳ΁ ˬϞΤϨϟ΍ ‫؝‬έϮγ) 499"Ζδϴϧ ζϴΑ ΖΠΣ ϡΎϤΗ΍ ϭ ΖϟΎγέ ̵΍) ..." ϭ (45 ‫؞‬ϳ΁ ˬϑΎϗ ‫؝‬έϮγ) 500"... .̶Θδϴϧ ςϠδϣ ϭ έΎΒΟ ϡΩήϣ ϥ΁ ‫؝‬έϮγ) 501"̶Θδϴϧ ϥΎθϳ΍ έϮϣ΍ έ΍Ω ϩΪϬϋ ϭ Ϣϳ΍ ϩΩή̰ϧ ϥΎΒϬ̴ϧ ΍ήΗ Ύϣ (ΪϤΤϣ (107 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬ίΎΟ΍ "΍ΪΧ ‫؝‬Ϊϳΰ̳ήΑ ϝϮγέ" ˬΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ή̳΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϬϳΪΑ ϦϴϨ̩ ϪΑ ίΎΠϣ Ϣϫ ̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ ϭ ήΒϫέ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ ˬϪΘη΍Ϊϧ ΍έ «̵ϭ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ» ΍˱ΪόΑ ˬϩΪθϧ ϩΩ΍Ω "ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ" ϝϮγέ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϘΣ Ύ˱ϣϭΰϟ .Ζδϴϧ ϭ ϩΩϮΒϧ ̶΋ΎϋΩ΍ ϥΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̵ΎϋΩ΍ ˬήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .ΩϮη έ΍ά̳΍ϭ ̵ή̴ϳΩ β̯ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ήψϧ ί΍ ϭ Ζδϴϧ ΍ΪΧ ΎΑ Ζ̯΍ήη ̵ΎϋΩ΍ ΰΟ ˬ"΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" ήψϧ ί΍ ̶ϣϼγ΍ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ήϔ̯" ̶ϨϳΩ ***

.2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ήϴϴϐΗ" ΚΤΑ έΩ ΝέΪϨϣ ΕΎϳ΁ ϪΑ .̭ .έ 496 .Ϧϴθϴ̡ ˬ"ϝϮγέ ΖϟΰϨϣ ήϴϴϐΗ" ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 497 .̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 498 .˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 499 .˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 500 .ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 501

317

Ϫ̰ϠΑ ˬΖδϴϧ "΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ϞϣΎη ςϘϓ Ύϣ΍ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ήΑ έΩ ΰϴϧ ΍έ «΍ΪΧ (̵ήΒϣΎϴ̡) ̶ϧΎγέ ϡΎϴ̡ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" ϥΩϮΑ Ϧ̰ϤϣΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ˬΖϋΎϤΟ Ϧϳ΍ ΩϮΧ ϑ΍ήΘϋ΍ ϪΑ Ϫ̯ ̶ϧ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ ϖΒσ ΪϤΤϣ .Ωήϴ̳ ̶ϣ ϭέ ϦϴϤϫ ί΍ ϭ (40 ‫؞‬ϳ΁ ˬΏ΍ΰΣ΍ ‫؝‬έϮγ) ΩϮΑ ϩΪϳΰ̳ήΑ ϝϮγέ ϦϳήΧ΁ ˬΖγ΍ Ύϳ ˬΙέ΍ϭ ̨ϴϫ ϭ ˬΩέ΍ά̴Α ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘη΍ά̴ϧ Ιέ΍ ϪΑ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ̨ϴϫ :ϭ΍ ΕϮϓ ΎΑ ΐΒγ ϦϳΪΑ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘη΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ ˬϩΪη ΙϮόΒϣ ̵ήΒϣΎϴ̡ έΎ̯ ϪΑ ̶δ̯ Ϫϧ ˬϭ ΩήΒΑ ϪΘδϧ΍ϮΗ Ύϳ ˬϩΩήΑ Ιέ΍ ϪΑ ΍έ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ έΎ̯ ̶δ̯ Ϫϧ ϞϣΎ̯ ϭ ϩΩ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ΍έ ̵ϭ ̵ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϔϴχϭ ϪΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϳ ˬϪΘδϧ΍ϮΗ ̶δ̯ Ϫϧ .ΪϨ̯ ̶δ̯ β̡ ˬϩΩϮΑ "̵ήΒϣΎϴ̡" ΪϤΤϣ ̶γΎγ΍ ϭ ̶Ϡλ΍ ‫؞‬ϔϴχϭ Ϫ̯ ΎΟ ϥ΁ ί΍ "΍ΪΧ ̵ήΑ ϡΎϴ̡ ‫؝‬ΪϨϳΎϤϧ" ̶ΘΣ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ "΍ΪΧ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" ϡΎϘϣ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" Ύϳ ˬ"΍ΪΧ ήΑ ϡΎϴ̡ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ" ̵ΎϋΩ΍ ̶ΘΣ ˬαΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .ΩϮη ϞϳΎϧ ήΒϣΎϴ̡ ̵ΩϮΟϭ ‫؞‬ϔδϠϓ ϭ ϥ΁ήϗ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ ˬ"ΪϤΤϣ ̵ήΑ ϡΎϴ̡ ̶ϨϴθϧΎΟ Ϣϫ ήΑ ΍έ ϡϼγ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϣίΎγ αΎγ΍ ϭ ΩήΑ ̶ϣ ϝ΍Άγ ήϳί ΍έ ϦϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ .Ζγ΍ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ Ϊο ˬήψϧ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ .Ωΰϳέ ̶ϣ

"ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡" ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ΐΒγ ϪΑ -4 ̶ϧΪϣ ‫؝‬έϭΩ ΕΎϳ΁ ή̳΍ ̶ΘΣ ˬϕϮϓ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧ αΎγ΍ ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ έ΍ά̳΍ϭ (̶ϧΎϳΎ̡) ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ήΒϣΎϴ̡ ϪΑ ΍έ «΍ΪΧ ϡΎϧ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ» έΎϴΘΧ΍ ˬϥ΁ήϗ β̯ ϪΑ ξϳϮϔΗ ϞΑΎϗ ϭ ϪΘη΍Ω ̶σϭήη ϭ ρήη Ε΍έΎϴΘΧ΍ Ϧϳ΍ ˬΪϧΩϮΑ ϩΩή̯ ϪΑ ΏϮδϨϣ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΐΒγ ̶Α .Ϊϧ΍ ϩΩϮΒϧ Ϣϫ ̵ή̴ϳΩ :̵΍ ϪϠϤΟ ϭ Ϫϳ΁ ̮ϳ ̶ΘΣ ˬ"Ύϧ΍ϮΗ ϭ Ϣϴ̰Σ ̵΍ΪΧ" ˬϪΘϓΎϴϧ ιΎμΘΧ΍ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ΖϣϮ̰Σ ήϣ΍ ϪΑ ˬϭ ϩΩή̰ϧ ̶ϨϴΑ ζϴ̡ ΍έ ϝϮγέ ί΍ ΪόΑ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ .Ζγ΍ ϩΪϳΪϧ ίΎΠϣ ΍έ ̶ϨϳΩ έϮϣ΍ έΩ ϥ΍ή̴ϳΩ ΖϟΎΧΩ ̮ϳ ̶ΘΣ ϦΘΧ΍Ωή̡ ϡΪϋ Ϫ̯ ϩΪϣ΁ ΖγΩ ϪΑ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ Ε΍ή̯ ϪΑ ϼ ˱ Βϗ ˬϦϤο έΩ ‫؝‬έϭΩ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ Εέϭήο ωϮοϮϣ ϪΑ ϥ΁ήϗ ‫؞‬ϳ΁ 6200 ΩϭΪΣ ί΍ Ϫϳ΁ :Ϫ̯ Ϧϳ΍ ήΑ Ζγ΍ ̶ϠϴϟΩ ̵΍ ϩΪϨϳ΁ ήϫ έΩ ϝϮγέ 318

ϩΩϮΑ εήΒϣΎϴ̡ Ζγ΍ϮΧ Ϫϧ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ Ϫϧ ̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ‫؞‬ϣ΍Ω΍ .Ζγ΍ Ϫ̰ϠΑ ˬϪϧ Ϫ̯ ΍ΪΧ ̶ϨϳΩ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ» αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ Ϫ̯ ̶τϳ΍ήη έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ ϝϮγέ ί΍ ΖϴόΒΗ ϪΑ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ ˬΖγ΍ ̶ϔΘϨϣ «ήΒϣΎϴ̡ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ΘΣ ήψϧ ϥ΁ ί΍ Ϣϫ ϭ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϪϴϠϋ ̶ϣ΍Ϊϗ΍ ˬΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ̵΍ήΟ΍ ̵ΎϋΩ΍ .Ζγ΍ "ϩΎϨ̳" ϭ "ϡ΍ήΣ"

̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒγ ϪΑ -5

̶΋ΎΟ ΎΗ ˬ̵ϮϴϧΩ ήΒϫέ ήϫ ΏΎμΘϧ΍ Ύϳ ˬΏΎΨΘϧ΍ ϭ ̵ϮϴϧΩ ΖϣϮ̰Σ ̶΋Ύ̡ήΑ ϪΘΒϟ΍ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵ΩΎμΘϗ΍ ˬ̶ϣΎψϧ ˬ̶γΎϴγ) ̵ϮϴϧΩ ΕΎϋϮοϮϣ ϭ Ϟ΋Ύδϣ Ϫ̯ ϭ Ϫϳ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ϭ Ζδϴϧ ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ̨ϴϫ ΪϨϣίΎϴϧ ˬΩήϴ̳ ̶ϣ ήΑ έΩ ΍έ (ϩήϴϏ ί΍ ϥΎδϧ΍ ωϮϧ .ΩϮη ̶Ϥϧ ρϭήθϣ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΝΎϴΘΣ΍ ΰϴϧ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ έΩ ̶ΗΎϳ΁ ΐΘ̯ εέΎ̴ϧ ί΍ ϞΒϗ ϝΎγ ϥ΍έ΍ΰϫ ̶ΘΣ ϭ ϥ΁ήϗ ϝϭΰϧ ί΍ ζϴ̡ ϝΎγ ϥ΍έ΍ΰϫ ̶ΘϟϭΩ ϭ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϥΎϣίΎγ ΩϮΧ ‫؝‬έ΍Ω΍ ̵΍ήΑ ϭ ϪΘη΍Ω ̶όϤΟ ̶̳Ϊϧί ˬϢϳΪϗ ΪϬϋ ̶ϤϠϋ ήϴϏ ̵ΎϫΎϋΩ΍ ί΍ ϝΎγ ϥ΍έ΍ΰϫ ˬΦϳέΎΗ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ΪϨ̩ έΩ ΍έ Ϧϴϣί ̵ϭέ έΩ ϥΎδϧ΍ έϮπΣ ‫؞‬ϘΑΎγ Ϟ̯ Ϫ̯ ̶ϣΎγ ̶ϨϳΩ ̵Ύϫ ΏΎΘ̯ ήΗ ̶ϧϻϮσ ̶δΑ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪλϼΧ ΩϮΧ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ ‫؞‬ϣΎϧ ϩήΠη ϝΎγ έ΍ΰϫ .502Ζγ΍ έΩ ϪϘΑΎγ ϪΑ ϕϮΒδϣ ̵ϮϴϧΩ ΖϣϮ̰Σ ςϘϓ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ Ύϣ΍ ϭ ϦϳΩ ϡΎϧ ϪΑ ϊϗ΍ϭ έΩ ̶ϣϼγ΍ ϪΑ ΐϘϠϣ Ϣ̯ΎΣ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ζδϴϧ ̵ήθΑ ϊϣ΍ϮΟ Ϫ̯ ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ .Ζγ΍ΪΧ ϭ ϡϼγ΍ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̶ϋΪϣ ϭ Ϊϧ΍έ ̶ϣ Ϣ̰Σ ΍ΪΧ ΩϮΧ ΖϴϧΎϘΣ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ «̵ϮϴϧΩ» Ε΍έΎϴΘΧ΍ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ΖϣϮ̰Σ Ϣϫ «̶ϨϳΩ» ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ˬΪϨϧΎγέ ̶ϣ ΕΎΒΛ΍ ϪΑ «̵ϮϴϧΩ» ̭έΪϣ ϭ ΪϨγ ΎΑ ΍έ ΖϣϮ̰Σ .Ϊϧ΍ «̶ϨϳΩ» ίϮΠϣ ΪϨϣίΎϴϧ ΩϮΧ ΖϴϧΎϘΣ ϭ ΖΤλ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ .Ζγ΍ ϥ΁ήϗ ̶ϣϼγ΍ ϊΒϨϣ ί΍ ϡίϻ ίϮΠϣ ‫؞‬΋΍έ΍ ϪΑ έϮΒΠϣ ̶ϣϼγ΍ ΖϴϧΎϘΣ ˬ"̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ" ˬ΍ΪΧ ϪΑ ΐδΘϨϣ Ϣ̰Σ ‫؞‬΋΍έ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ

.2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 502

319

Ύϳ ˬ̶ϨϳΩ ίϮΠϣ ϥϭΪΑ ̶ϨϳΩ ̶ϠϤϋ ϪΑ ϭ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ΐδ̯ ̵ϮϴϧΩ ϭ ̶ϨϳΩ έΎΒΘϋ΍ ϭ .ΩϮη ̶ϣ ϞϳΪΒΗ ̶ϨϳΩ Ϊο

ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ΐΒγ ϪΑ -6

έΩ ϭ ̶ϋήη ϡΎ̰Σ΍ ̵΍ήΟ΍ ̶ϋΪϣ "̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ" Ϫ̯ 503ϢϳΪϳΩ ˬϦϤο έΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϡΎ̰Σ΍ ˬΩϮΧ ̵ΎϋΩ΍ ϪΑ ϭ Ζγ΍ «̶ϧ΁ήϗ ϭ ̶ϨϳΩ ϩ΍έ» ϦΘϓή̳ ζϴ̡ .ΪϨ̯ ̶ϣ "Ν΍ήΨΘγ΍" ΖϨγ ϭ ϥ΁ήϗ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ϩ΍έ ϭ "αΎϴϗ" ΪϨϣίΎϴϧ ΰϴϧ ϥ΁ ϭ "ΏΎΘ̯ ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ" ΪϨϣίΎϴϧ "̶ϨϳΩ Ϣ̯ΎΣ" ί΍ έΎ̯ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϳΪϳΩ .Ζγ΍ ϝϮγέ ϥΎϣί ΕΎϗΎϔΗ΍ ΎΑ ήοΎΣ ςϳ΍ήη ̵ίΎγήΑ΍ήΑ ̵Ϯγ ί΍ ϭ "Ϳ΍ ϡϼ̯" ϥ΁ήϗ ή̴ϳΩ ̶ΗΎϳ΁ Ω˷ έ ϭ ̶ΗΎϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ΪϨϣίΎϴϧ ̶΋Ϯγ ϦϳΪΑ .Ζγ΍ ήοΎΣ ςϳ΍ήη ϪΑ ̶΋Ϯ̴ΨγΎ̡ ̵΍ήΑ ΕΎϳ΁ ήϴδϔΗ ΪϨϣίΎϴϧ ˬή̴ϳΩ ϭ ̶Ϩόϣ ̵Ύθϧ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ΏΎΨΘϧ΍ ̶Ϩόϣ ϪΑ «̶ϨϳΩ ΖϟΎΧΩ» ˬ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ ˬΐΒγ ϦϨγ ϖΒσ ΎϫέΎ̯ Ϧϳ΍ ‫؞‬Ϥϫ .504Ωέϭ΁ ̶ϣ ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϥ΁ ϪΑ ΪϳΪΟ ϡϮϬϔϣ ̶θΨΑ ϭ ΍ΪΧ ιΎΧ ̶θΨΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϔϳΎχϭ ϭ έϮϣ΍ έΩ ΖϟΎΧΩ ˬ̶ϣϼγ΍ :Ϫ̯ Ϣϴϧ΍Ω ̶ϣ .Ϊϧ΍ ήΒϣΎϴ̡ ιΎΧ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ˬ΍ΪΧ Ε΍έΎϴΘΧ΍ έΩ ΖϟΎΧΩ ϖΣ ΎΑ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ -1 ˬΖγ΍ "̭ήη" ϭ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̵έΎ̯ ΰϴϧ ϝϮγέ Ε΍έΎϴΘΧ΍ έΩ ΖϟΎΧΩ ϖΣ ΎΑ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ Ϟϴ̰θΗ -2 ϭΩ ήϫ .Ζγ΍ΪΧ ̵Ϯγ ί΍ ̵ήΒϣΎϴ̡ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϳέϮϣ΄ϣ ΐδ̯ ΪϨϣίΎϴϧ ϭ Ϫϧ΍ήΒϣΎϴ̡ :ΰϴϧ ϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϣϫ .Ϊϧ΍ "ϡ΍ήΣ" ϭ Ϧ̰ϤϣΎϧ ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ˬΩέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ϭ ϪϔϴϠΧ ΏΎΨΘϧ΍ Ϣϫ ϭ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ̵ή̳ ϪϔϴϠΧ Ϟϴ̰θΗ ϭ βϴγ΄Η Ϣϫ .Ζδϫ ϭ ϩΩϮΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϭ ϥ΁ήϗ ΩΎϔϣ ΎΑ ήϳΎϐϣ ˬ̶ϣϼγ΍ Ϣ̯ΎΣ ‫؝‬έ΍Ω΍ ϭ Ϟϴ̰θΗ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο» Ϫ̩ ϥ΁ ήϫ Ϫ̯ Ωή̯ ϪΟϮΗ ΪϳΎΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ̶ϨϳΩ ‫؞‬ϔϴχϭ ΰϴϧ ϦϳΩ ϥ΁ ϦϴόΑΎΗ ̵΍ήΑ ˬ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϥΎηϭήϓ ϦϳΩ ϭ ϥΎϤ̯ΎΣ Ϫ̯ ϩί΍Ϊϧ΍ ϥΎϤϫ ˬ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ ΐ̰Ηήϣ "̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ" Ϟϴ̰θΗ ΎΑ ϭ Ϊϧ΍ ΩϮΧ ̶ϨϳΩ Ϊο ϝΎϤϋ΍ ϝϮΌδϣ ˬΪϧϮη ̶ϣ "ϩΎϨ̳" .ΏΎΘ̯ ϦϴϤϫ έΩ » « ϪΑ .̭.έ 503 .ΏΎΘ̯ ϦϴϤϫ έΩ » « ϪΑ .̭.έ 504

320

ϭ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ" ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ ϭ "ϦϳΪϠϘϣ" ˬϥΎ̳ΪϨϨ̯ ΖόϴΑ ˬϦϴόΑΎΗ Ϧϳ΍ ήϴϏ έΩ ϭ ΪϨΘδϴϧ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ί΍ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ ϪΑ ίΎΠϣ ΰϴϧ "̶ϨϳΩ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϭ ϥ΍έϻΎγ ϦϳΩ ί΍ ΖϴόΒΗ ϭ ̵έ΍ΪΒϧΎΟ ΐΒγ ϪΑ ˬΕέϮλ .ΪϧϮη ̶ϣ "ϩΎϨ̳" ΐ̰Ηήϣ ˬϥΎϧ΁ ̶ϨϳΩ Ϊο ϦϣΆϣ ϭ ΍ΪΧ ̶΋ΎΘ̰ϳ ϪΑ ΪϘΘόϣ ϥΎϧΎϤϠδϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ΐΟ΍ϭ νήϓ ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϪΑ ϑϭήόϣ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϣϮ̰Σ" ϪϧϮ̳ ήϫ ̵ϭέ ϪϟΎΒϧΩ ί΍ ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϪΑ ̶ϣ ΎϨΑ ϝϮγέ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ΖϟΎΧΩ ήΑ ̵ϮϫΎϣ έϮσ ϪΑ ϢϳΪϳΩ Ϫ̯ ˬ"̶ϣϼγ΍ ήΑ Ϫ̯ ̶ΘγΎϳέ ϭ ΖϣϮ̰Σ "̵ΎϣήΧ" ϪΑ ΍έ ΍ΪΧ ϭ ΪϨϨ̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ ˬΩϮη .ΪϨηϭήϔϧ ˬΩϮη ̶ϣ ΎϨΑ ϡϼγ΍ ϭ ϦϳΩ ί΍ ̶θ̯ ϩήϬΑ

ϪϴϠϋ "ΩΎϬΟ" ˬ"΍ΪΧ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ" ϩ΍έ έΩ "ΩΎϬΟ" Ζγ΍ΪΧ ΖϴϧΎϘΣ ΕΎΒΛ΍ ̵΍ήΑ "̶ϣϼγ΍ ϭ ̶ϨϳΩ ΖϣϮ̰Σ" ‫؞‬ϳήψϧ ωϮϧ ϪΑ ωϮϧ ϥΎϴϋΪϣ ϭ ΪϧήΑ ̶ϣ έΎ̯ ϪΑ ̶ΗϭΎϔΘϣ ̵Ύϫ ϩϮϴη ϭ Ύϫ ΏϮϠγ΍ ˬΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ ΖϣϮ̰Σ ΍έ Ρϼλ ̶ΧήΑ .ΪϧϮη ̶ϣ ϢϴδϘΗ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ΕΎΠΘγΩ ϭ Ύϫ Ϫϗήϓ ϪΑ ήψϧ ϥ΁ ί΍ Ϟϴ̰θΗ Εέϭήο ΩέϮϣ έΩ ΩϮΧ ΕΎϳήψϧ έΎ̰η΁ ϥΎϴΑ ί΍ ϭ ΪϨϨϴΑ ̶ϣ "ϪϴϘΗ" έΩ ϩ΍έ ϪΑ ̶ΧήΑ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩΩϮΧ 505Ϫ ϧΎϳ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ Ζϗϭ Ύϳ ˬΖϣΎϴϗ ίϭέ ϥΪϴγέ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ήγ "έϮϬχ έΎψΘϧ΍" ΰϴϣ΁ ΖϤϟΎδϣ ϭ ϥ΁ήϗ Ϫ̯ Ϣϫ ̶ϧΎϴϋΪϣ .ΪϨθ̯ ̶ϣ έΎψΘϧ΍ ΍έ ̵ΪϬϣ ϭ ϡΎϣ΍ ϥ΁ Ύϳ ˬϦϳ΍ έϮϬχ .Ϊϧ΍ ϪϠϤΟ ϥ΁ ί΍ ˬΪϨϧ΍ϮΧ ̶ϣ "Ζϟ΍Ϊϋ ϭ ̵Ω΍ί΁ ˬ΢Ϡλ" ϦϳΩ ϭ ΏΎΘ̯ ΍έ ϡϼγ΍ ϭ Ύ̰ϳήϣ΁ ̵έΎϤόΘγ΍Ϯϧ ̵̬Η΍ήΘγ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ ϦΘϓή̳ ̵έΎϳ ΎΑ ΰϴϧ ̶ΧήΑ ϪΑ ˬΩϮΧ ̶ϫ΍ϮΧ ΕέΪϗ ̶ϧ΍ϮϬη ̵Ύϫ ϪϘ΋Ύγ ζΗ΁ ϥΩή̯ εϮϣΎΧ ̵΍ήΑ ˬΎ̡ϭέ΍ ϭ ϥ΁ήϗ ‫؞‬Θηά̳ ΦϳέΎΗ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ΕΎϳ΁ ϪΑ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ Ϊϧϭέ ̶ϣ έΎΘθ̯ ϭ έϭήΗ ϩ΍έ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ήγ ϪϧΎόΒγ ϭ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ ˬΰϴϣ΁ ΖϧϮθΧ ϩ΍έ ήϫ ϪΑ ˬΖϨγ .506ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ "΍ΪΧ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ" ̵έ΍ήϗήΑ ‫؞‬ϧΎϬΑ ϪΑ ΍έ .̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϥΩϮΑ ̶Ϭϟ΍ ήϴϏ ΩέϮϣ έΩ Ϧϴθϴ̡ Ϟμϓ έΩ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϴοϮΗ ϪΑ .̭ .έ 505 .ΪϠΟ Ϧϳ΍ έΩ "ϥΎϴϣϼγ΍ ̶ϗϼΧ΍ ΪϬόΗ ϥ΍ΪϘϓ ̶΋΍ή̩" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 506

321

ˬ̶ϟΎϣϮγ ˬϥΎΘδ̯Ύ̡ ˬήμϣ ˬϕ΍ήϋ ˬϥΎΘδϧΎϐϓ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ Ϫ̯ έϮσ ϥ΁ ϥΎϨϳ΍ ί΍ ̶ΘΣ ˬϢϴΘδϫ ϭ ϩΩϮΑ ΪϫΎη ϥΎϬΟ ή̴ϳΩ ̵ΎϫΎΟ ̵έΎϴδΑ ϭ ̵ΰϧϭΪϧ΍ ˬϩήϳΰΠϟ΍ ϡΩήϣ ̶ϫϭή̳ ̵Ύϫ ϡ΍Ϊϋ΍ ϭ Ε΍ίϭΎΠΗ ˬ̶̩ΎηΎϤΗ ί΍ ή̡ ̵ΎϫΎϤϨϴγ ϥΩί ζΗ΁ έΩ ϩήΠϔϨϣ Ω΍Ϯϣ ί΍ ή̡ ̵Ύϫ ϥϮϴϣΎ̯ ϥΩή̯ ήΠϔϨϣ ˬϥΎϤϠδϣ ήϴϏ ϭ ϥΎϤϠδϣ έΩ ̶ϣΎψϧήϴϏ ϩΎϨ̳ ̶Α ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ ϡΩήϣ ϩϭή̳ ϩϭή̳ ϦΘθ̯ ϭ ίϭέ ̵Ύϫέ΍ίΎΑ ̵Ύϫ ΖϳΎϨΟ Ϧϳ΍ ˬϪϤϫ ϥΎϨϳ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶΋ΎΑ΍ έ΍ίΎΑ ϭ Ϫ̩Ϯ̯ "΍ΪΧ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ" Ϫ̩ ϥ΁ έ΍ήϘΘγ΍ Εέϭήο Ρήσ ΎΑ ΍έ ̵ήθΑ Ϊο .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϪϴΟϮΗ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ ϥΩή̯ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϫ΍ϮΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϨϫΩ Ώ΍ϮΟ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϪΘΒϟ΍ ϥΎϨϳ΍ -1 :Ϫ̯ ΍ή̩ ˬΖη΍Ϊϧ ζϧΎ̳ΪϨΑ έΎΘθ̯ ϭ Ζθ̯ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ˬΩϮΑ ϖϘΤΗ ϥ΁ ϥΎϤϫ έΩ ˬΪϫ΍ϮΨΑ Ϫ̯ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ήϫ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϖΑΎτϣ ˬΩϮη ΩϮΟϮϣ ̲ϧέΪϴΑ ˬϮη ΩϮΟϮϣ ΪϳϮ̴Α Ϫ̯ ̵ίϭέ ϭ ..." : ΪθΨΑ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̵΍ήΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϭ .(73 ‫؞‬ϳ΁ ˬϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ) 507"... Ϊο ϝΎϤϋ΍ Ϧϳ΍ ΐϳϮμΗ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ̶ϠΑΎϗΎϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶Ϩϴϣί ̵ΎΟ ϥ΁ ϭ ΎΟ Ϧϳ΍ ήϫ ˬΰϴϧ ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ωέ΍Ϊϧ "̶ϧΎτϴη" ϦϴϨ̩ ̶΋ΎϫέΎΘθ̯ ϭ Ζθ̯ ϭ ̶ϗϼΧ΍ ϪΑ" Ύϳ ˬ"΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ φϔΣ ϭ ̵έ΍ήϗήΑ" ϼ ˱ Μϣ ̵΍ήΑ ϩίέΎΒϣ ΩέϮϣ έΩ ̶΋ΎϋΩ΍ ϭ ϥ΍ϮΗ ΩέϮϣ έΩ ή̴ϳΩ ̵Ύϫ Ϫϳ΁ ϭ Ϧϳ΍ Ω˷ έ ̶Ϩόϣ ϪΑ ˬ"΍ΪΧ ϥΪϴϧΎγέ ΖϣϮ̰Σ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ϡϼγ΍ ϦϳΩ ̶γΎγ΍ ϝϮλ΍ ΎΑ ΕήϳΎϐϣ έΩ ϭ Ζγ΍ΪΧ ΖϴϗϼΧ ήΑ ̶ϧ΍ήϤ̰Σ ρΎδΑ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ ή̳΍ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϕϮϓ ‫؞‬ϳ΁ -2 ΍έ ̶Ϩϴϣί ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ Ϫ̯ ϩΩϮΑ ϥ΁ ̵΍ήΑ ˬϩΩή̰ϧ ήϘΘδϣ Ϧϴϣί ̵ϭέ ΍ή̩) Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ΍έ ̵έΎ̯ ϦϴϨ̩ ̮ϳ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ϫ̯ ϻΎΣ .Ϊϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ϭ ϪΘγ΍ϮΨϧ ΩϮη ̶ϣ Ρήτϣ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ (Ωέϭ΁ ̶ϣ ΖγΩ ϪΑ ̶ϧ΁ ϪΑ ΪϳΎΑ ˬΖγ΍ϮΧ ̶ϣ ή̳΍ Ϫ̯ ̶ΟΎϴΘΣ΍ ϭ Ϫϔϴχϭ Ϫ̩ αΎγ΍ ήΑ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϴϋΪϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ β̡ Ϫ̯ ˮ"Ϊϧί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ ϩ΍έ ϪΑ ΩΎδϓ" ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΍ΪΧ ϥΪϴϧΎγέ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ̵΍ήΑ ̶ϣϮϗ ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ζϗϭήϫ Ϫ̯ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϥ΁ήϗ κμϗ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕΎϳ΁ -3 ̵΍ήΑ ΍έ ζϧΎ̳ΪϨΑ ϭ ϩΩή̯ ϥ΁ ̵ΩϮΑΎϧ ̶ΘΣ ϭ ϪϴΒϨΗ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ΩϮΧ ˬϪΘϓή̳ ϢθΧ

.̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ϥ΁ήϗ 507

322

ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ Ϧϳ΍ έΩ .508Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ ΞϴδΑ ϩΎϨ̳ ̶Α ϡΩήϣ έΎΘθ̯ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ΦγΎ̡ Ϣϫ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϳΎΑ ΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ ΖγΩ ̶Ϩϴϣί ΖϨτϠγ ϪΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ̶΋΍ΪΧ ϼ ˱ Μϣ Ϫ̯ ϢϴϨ̯ νήϓ ή̳΍ ̶ΘΣ ϭ ϩΩή̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΩ΍Ω Ρήη ϥ΁ήϗ έΩ ΩϮΧ Ϫ̯ ̶΋Ύϫ ϩϮϴη ϥΎϤϫ ί΍ ΍ή̩ ˬΪΑΎϳ ήϳΎγ ϭ Ϧϳ΍ ϥΎϴϣϼγ΍ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ϥΪϴϧΎγέ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ‫؞‬ϔϴχϭ ϭ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ˮΖγ΍ ϩΩή̯ έ΍ά̳΍ϭ Ύϫ ϥΎϣί ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ .ΪϧϮη ̶Ϥϧ ήΠϨϣ Ϧ̰Ϥϣ ΦγΎ̡ ϭΩ ϪΑ ΰΟ Εϻ΍Άγ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ΩϮΧ ΏΎΘ̯ έΩ ΍έ Ϧϳ΍ ΖδϳΎΑ ̶ϣ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ ϭ ϩΩ΍Ω εϭέ ήϴϴϐΗ ΍ΪΧ Ύϳ Ϫ̯ ̶ϣ Ϊϧϭ΍ΪΧ Ύϳ ϭ ϩΩ΍Ϊϧ Ϫ̯ ϩΩ΍Ω ̶ϣ Ρήη ˬεΪϧ΍ϮΧ ̶ϣ "ϡΎϤΗ ϭ ϞϣΎ̯" Ϫ̯ ϪΑ «Ύϧ΍ϮΗ» Ύϳ ˬζϧΎϴΑ ϪΑ έΩΎϗ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ̶Ϩϴϣί ΖϣϮ̰Σ «ΪϨϣίΎϴϧ» ϭ Ϊϫ΍ϮΧ ΎΑ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ ΍ΪΧ ϭ ϦϳΩ ήϔ̯ αΎγ΍ έΩ ΰϴϧ ΎϋΩ΍ Ϧϳ΍ .Ζδϴϧ ε΍ ϖϘΤΗ ϭ ίΎγ Ζόϳήη ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ ̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ αΎγ΍ ϭ Ϟλ΍ έΩ ΪϳΎΒϧ Ύϳ΁ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ˮΩή̯ ̮η ˬΪϨηϭήϓ ̶ϣ "ΎϣήΧ ̵΍ Ϫϧ΍Ω ϪΑ ΍έ ΍ΪΧ" Ϫ̯ ̶΋΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϪΑ «ϥΎϫ΍ϮΧ» ΍ΪΧ ̶Θγ΍έ ϪΑ Ϫ̯ ϢϴϨ̯ νήϓ ˬ̶ϨϳΩ ϊϨϣ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ -4 ̵ΎϫΎϋΩ΍ ϑϼΧ ήΑ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ Ϧϴϣί ϞΑΎϗΎϧ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϥΎϴϋΪϣ ˬΕέϮλ ϥ΁ έΩ .«Ζδϴϧ ε΍ ϪΘγ΍ϮΧ Ϧϳ΍ ϖϘΤΗ ϪΑ έΩΎϗ» ˬϥ΁ήϗ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ΦγΎ̡ ϝ΍Άγ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΪϳΎΑ Ϧϴϣί ̵ϭέ ήΑ ΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ ˬ"Ϧϴϣί ϝήΘϨ̯ ί΍ ϥ΍ϮΗΎϧ" ̵΍ΪΧ Ϧϳ΍ ̶ϠϴϟΩ ϭ Ϣ̰Σ ϡ΍Ϊ̯ αΎγ΍ ήΑ ϭ ΎΠ̯ ί΍ ˬϥΎϴϣ ϥ΁ ί΍ ϭ "ζϧΎ̳ΪϨΑ" ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ̶Ϩϴϣί ΖϣϮ̰Σ ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ‫؞‬ϔϴχϭ ϥΎϨϳ΍ Ύϳ΁ ˮΖγ΍ ϩΩή̯ έ΍ά̳΍ϭ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϣϼγ΍ ΖϣϮ̰Σ ̶ϋΪϣ "ϥΎ̳ΪϨΑ" Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ˮΪϧ΍ ϩΩή̯ ΖϓΎϳέΩ ̶ΘϳέϮϣ΄ϣ ˬ΍ΪΧ ϥΪϴϧΎγέ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ Ρϼτλ΍ ϪΑ ̵΍ήΑ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ύϳ΁ ˮ̶ϨϳΩ ϊΟήϣ ϡ΍Ϊ̯ αΎγ΍ ήΑ ϭ ̶Ϙϳήσ Ϫ̩ ί΍ ΕέϮλ ϥ΁ έΩ ˬΪϤΤϣ ϥΩϮΑ "ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ" ΩϮΟϭ ΎΑ Ύϳ ˬϩΪϣ΁ "̶ϳ ̶Σϭ" ˬϩΪη ϝίΎϧ ̵΍ Ϫϳ΁ ˮΖγ΍ ϪΘϓή̳ αΎϤΗ ̵΍ ϪΘηήϓ ϭ ϩΪη ϩΪϳΰ̳ήΑ ̵ΪϳΪΟ ήΒϣΎϴ̡ αΎγ΍ ήΑ ϥΎϨϳ΍ β̡ ˬΖδϴϧ ϦϴΑ έΩ ̶ΘϳέϮϣ΄ϣ ϭ ΏΎΨΘϧ΍ ϭ Ζδϴϧ ϦϴϨ̩ ή̳΍ ϭ ΖϣϮ̰Σ ΪϨϣίΎϴϧ" ΎϳϮ̳ ̵΍ΪΧ Ϧϳ΍ έΎ̯ έΩ ̶Ϭϟ΍ ϭ ̶ϨϳΩ έϮΘγΩ ϭ Ϣ̰Σ ϡ΍Ϊ̯ ΖϨτϠγ ϭ ΖϣϮ̰Σ ϪΑ ̵΍ήΑ ΍έ ΍ΪΧ ΕΎϗϮϠΨϣ ϭ ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΖϟΎΧΩ "̶Ϩϴϣί ϭ ϪΠϨ̰η ˬ̶ΑϮ̯ήγ ΖΤΗ ˬϩΩ΍Ϊϧ ̶δ̯ ϪΑ ̶ΘϳέϮϣ΄ϣ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ̶΋΍ΪΧ ϥΪϴϧΎγέ ˮΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ έΎΘθ̯ .ϩήϴϏ ϭ ρϮϟ ˬΩϮϤΛ ˬΩΎϋ ϡ΍Ϯϗ΍ ϥΩή̯ ΩϮΑΎϧ ΩέϮϣ έΩ ϥ΁ήϗ κμϗ ϪΑ .̭ .έ 508

323

ήΑ Ϫ̯ Ϣϳ΍ ϩΪϴγέ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ 509ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϨη΍ΪΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ΚΤΑ έΩ -5 ϭ έΪ˴ ϗ˴ Ϊϧϭ΍ΪΧ .Ωέ΍Ω ϪσΎΣ΍ ΕΎϗΎϔΗ΍ ‫؞‬Ϥϫ ϭ ΰϴ̩ ϪϤϫ ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ ˬϥ΁ήϗ αΎγ΍ ϖϘΤΗ ήΑ ϼ ˱ Βϗ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ϦϴϴόΗ ΩϮΧ ΍έ ̶ΘΧέΩ ί΍ ̶̳ήΑ ϥΩΎΘϓ΍ ̶ΘΣ ΖηϮϧήγ ήϫ ςϘϓ Ϫϧ .510(ϡΎόϧ΍ ‫؝‬έϮγ 59 Ϫϳ΁) Ωέ΍ά̳ ̶ϣ ϪΤλ ̶̰̩Ϯ̯ ̶ΗΎϗΎϔΗ΍ ϦϴϨ̩ έ΍ήϗήΑ ΕΎϗϮϠΨϣ ΩΎΣ΁ ϦϴΑ Ϫ̯ ̵΍ ϪτΑ΍έ ήϫ Ϫ̰ϠΑ ˬΖγ΍ ϥΎϬΟ έΩ Ϫ̩ ϭ Ζϳ΍Ϊϫ ˬΕϭήΛ ϭ ήϘϓ .Ζγ΍ΪΧ ΖϘϠΧ ϭ ϩΩ΍έ΍ ˬΖγ΍ϮΧ ί΍ ̶ηΎϧ ˬΩϮη ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ΎΑ ςϘϓ ή̴ϳΩ ̶Θδϫ ήϫ ϭ ̵ίϭήϴ̡ ϭ Ζδ̰η ˬΖϟϼο :ϥ΁ήϗ ΕΎϳ΁ ϥΎϴΑ ϪΑ αΎγ΍ Ϧϳ΍ ήΑ .511ΪϨϳ΁ ̶ϣ ˬϩΩή̯ ϖϠΧ ϭ ϪΘγ΍ϮΧ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎϤϫ ϥΎϬΟ έΩ ΩϮΟϮϣ ‫؝‬ήψϨϣ ϭ έΪϗ -1 ϥ΁ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ήϴϴϐΗ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ ΍ΪΧ ‫؝‬έΎη΍ ̮ϳ ΎΑ ˬΩϮΑ ̶Ϥϧ ϦϴϨ̩ ή̳΍ Ϫ̯ ΍ή̩ .Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ 512 . Ϊϫ΍ϮΨΑ ϦϴϨ̩ ΍ΪΧ Ϫ̯ ϥ΁ ή̴ϣ ˬΪϨ̯ ̶Ϥϧ ήϴϴϐΗ ϩήψϨϣ Ϧϳ΍ -2 ϭ ̵Ωήϓ ΖηϮϧήγ ϭ έΪϗ Ϧϳ΍ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ ˬ̶ϧ΁ήϗ ΕΎϳ΁ Ϧϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ˬϪΠϴΘϧ έΩ ϪΑ .ΪϧΎϣ ̶Ϥϧ ̶ϗΎΑ "΍ΪΧ ̵Ύϫ ϩΩήΑ ϭ Ύϫ ϩΪϨΑ" ϡ΍Ϊϗ΍ ̵΍ήΑ ̶΋ΎΟ ̨ϴϫ ˬ̶όϤΟ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ˬΩϮΟϮϣ έΪ˴ ϗ˴ ϭ ΖηϮϧήγ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ ΖϟΎΧΩ ϪϧϮ̳ήϫ ˬή̴ϳΩ ϥΎϴΑ ϭ ϩΩ΍Ω Ϣ̰Σ ε΍ ̵έΎ̳ΪϧΎϣ ϭ ΎϘΑ ήΑ ϭ ϩΩή̯ ϖϠΧ ΍ΪΧ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ΰϴ̩ ϥ΁ ήϴϴϐΗ :ήψϧ Ϧϳ΍ ί΍ .Ζγ΍ ̶ο΍έ Ζδϴϧ έΪ˷ Ϙϣ ϪΠϴΘϧ έΩ ϭ ΩϮΟϮϣ Ϫ̯ ̵έΎ̯ έΩ "΍ΪΧ ϥΎ̳ΩήΑ ϭ ϥΎ̳ΪϨΑ" ΖϟΎΧΩ ϝϮΤϣ Ϣϫ ϥΎη ϩΪϬϋ ϪΑ ϭ (Ϊη ̶ϣ ϥΎϤϫ Ϫϔϗϭ ̶Α ˬΩϮΑ ̶ϣ έΪ˷ Ϙϣ ή̳΍ ϥϮ̩) .Ζγ΍ «̶ϨϳΩ Ϊο» ˬϭέ ϥ΁ ί΍ ϭ ΍ΪΧ έΎ̯ έΩ ίϮΠϣ ϥϭΪΑ ΖϟΎΧΩ ˬϩΪθϧ

έΪ˴ ϗ˴ ϭ ϩήψϨϣ Ϧϳ΍ ήϴϴϐΗ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ̶ϣϼγ΍ ϥ΍ή̳ΩΎϴϨΑ ϭ ϡΎ̰Σ ˬΏΎδΣ Ϧϳ΍ ΎΑ :Ϫ̯ ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΪϨϧ΍ϮΘΑ ˬϪϤϫ ί΍ ϞΒϗ ΪϳΎΑ ˬΪϨϧί ̶ϣ ΖγΩ ̶ϠϤϋ ϪΑ ̶Ϭϟ΍ ϭ Ζγ΍ΪΧ Ζγ΍ϮΧ ϑϼΧ ήΑ ˬϥΎϬΟ ί΍ ̶ΘϤδϗ Ύϳ ˬϡΎϤΗ ΩϮΟϮϣ ‫؝‬ήψϨϣ -1 .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ϭ ϩΪη ϖϠΧ ̵ϭ Ζγ΍ϮΧ ϥϭΪΑ ϪΑ έΩΎϗ ̶ϟϭ ˬΖγ΍ ΖηϮϧήγ ϭ έΪϗ ϭ ϩήψϨϣ Ϧϳ΍ ήϴϴϐΗ ϥΎϫ΍ϮΧ Ϊϧϭ΍ΪΧ -2 .Ωέ΍Ω "ζϧΎ̳ΪϨΑ" ̮Ϥ̯ ϪΑ ΝΎϴΘΣ΍ ϭ Ζδϴϧ ήϴϴϐΗ Ϧϳ΍ .2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϨη΍ΪΧ ϭ ̶ϨϳΩ έϭΎΑ ˬϦϳΩ" ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 509 .2 ΪϠΟ ϡϭΩ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϨϳΩ ΏΎΘ̯ ϝϭΰϧ ̶̴ϧϮ̴̩ ϭ ϊΒϨϣ" Ϟμϓ ϪΑ .̭ .έ 510 .2 ΪϠΟ ϝϭ΍ ΏΎΘ̯ έΩ "ϥ΁ήϗ ̶ϓήόϣ ΩέϮϣ ̵΍ΪΧ" ΩέϮϣ έΩ ϪσϮΑήϣ ΕΎϳ΁ ΚΤΑ ϪΑ .̭ .έ 511 .Ϧϴθϴ̡ .̭ .έ 512

324

ϭ ̶΋ΎΟ έΩ ϡΩήϣ ΖηϮϧήγ ϭ έΪϗ ήϴϴϐΗ ϭ ϢϬϣ Ϧϳ΍ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ Ϊϧϭ΍ΪΧ -3 ̵΍ήΑ ΍έ ϥΎϨϳ΍ ϭ ϩΪη ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ΖϣϮ̰Σ ϥΎϴϋΪϣ Ϧϳ΍ Ϧϣ΍Ω ϪΑ ΖγΩ ˬ̶ϧΎϣί .Ϊϧ΍ ϩΪϳΰ̳ήΑ ΖϳέϮϣ΄ϣ Ϧϳ΍ ϡΎΠϧ΍ ΎΑ ϭ Ζγ΍ΪΧ ̵ήΒϣΎϴ̡ ̵ΎϋΩ΍ ΎϬϨΗ Ϫϧ ˬΖγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ̶΋ΎϋΩ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ϢϴϨϴΑ ̶ϣ ήϳΎϐϣ (40 ‫؞‬ϳ΁ ˬΏ΍ΰΣ΍ ‫؝‬έϮγ) ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϥΩϮΑ ϦϴϴΒϨϟ΍ ϢΗΎΧ ϪΑ ρϮΑήϣ ‫؞‬ϳ΁ ̵Ϊϧϭ΍ΪΧ ΎΑ Ζ̯΍ήη ϭ ΍ΪΧ ̶Ϩϴϣί ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵ΎϋΩ΍ ˬήΘθϴΑ ̶ϠϴΧ Ϫ̰ϠΑ ˬΖγ΍ .ΩέΎϤη ̶ϣ ΩϭΩήϣ ΍έ ϥ΍ήϗ ϭ ϡϼγ΍ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ ̵ΩΎϴϨΑ ΩΎϘΘϋ΍ ϭ Ζγ΍ΪΧ ΖϣϮ̰Σ ϭ ΖϨτϠγ» ̵ΎϋΩ΍ Ϫ̯ ΩϮη ̶Ϥϧ ήΠϨϣ ΎΟ Ϧϳ΍ ϪΑ ΰΟ ϪϤϫ Ϧϳ΍ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ̶ϧΎΒϣ ΎΑ ήϳΎϐϣ ̶ϨϳΩ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ ϪΒϨΟ ί΍ «Ϊϧϭ΍ΪΧ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ "ήϔ̯" ̶ϨϳΩ ήψϧ ί΍ ϭ Ζγ΍ ̶Θγή̡ΎΘ̰ϳ

325

12 Ϟμϓ ϊΑΎϨϣ ϭ άΧ΂ϣ ̶γέΎϓ ϊΑΎϨϣ ϭ άΧ΂ϣ ϥ΍ή̴Ϩηϭέ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬ1376 ˬϡϭΩ ̟Ύ̩ ˬϡέ ϭ ϥΎϧϮϳ ΎΗ ήϣϮγ ί΍ ˬΖϴϣΩ΁ ϥϭΪϳήϓ .ϥ΍ήϬΗ ˬϥΎϧί ΕΎόϟΎτϣ ϭ ‫؞‬δγΆϣ ˬ1366 ˬΎϫ ϥ΍ήΤΑ ϭ Ύϫ ̶ϧϮ̳ή̳Ω ˬϮϧ έΎϤόΘγ΍ ̵̬Η΍ήΘγ΍ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .ϥ΍ήϬΗ ˬήϴΒ̯ ήϴϣ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ .Ϊ΋Ϯγ ˬ1987 ˬεέ΁ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ϭ ̟Ύ̩ :̵ίήϣ ϥϭήΑ ̟Ύ̩ ΪϳΪΠΗ ί΍ ϪϤΟήΗ ˬϪϴ̯ήΗ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶΋΍ή̳ ϡϼγ΍ ϭ ϢδϴϧέΪϣ ‫؞‬όγϮΗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ˬ1382 ˬ«̶ϋΎϤΘΟ΍ ζϧ΍Ω ϪΑ ϥ΍ΪϨϤϗϼϋ ί΍ ̶όϤΟ» ςγϮΗ ̶γέΎϓ ϪΑ ̵Ϊ΋Ϯγ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ˬ1380 ˬΖόϳήη Ώ΍Ωή̳ έΩ ϥί ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ ˬ«Ζγ΍ ϪϤσΎϓ ϪϤσΎϓ» ΏΎΘ̯ έΩ ̵ϭΎ̯ ϭ ΪϨ̯ ˬ̶Θόϳήη ϡϼγ΍ ϭ ϥί ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .Ϊ΋Ϯγ ˬϡΎϴΧ ̶ηϭήϔΑΎΘ̯ ήθϧ ˬ1375 ˬ1379 ˬϡϭΩ ̟Ύ̩ ˬϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ϪϠοΎϓ ϪϨϳΪϣ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ˬ1379 ˬϥΎϣί ϡΎϣ΍ ΎΗ ϥΎϣί ϡΎϣ΍ ί΍ ̶ϧ΍ήϳ΍ ‫؞‬ϠοΎϓ ‫؞‬ϨϳΪϣ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ΕΎϔϳήΤΗ ϭ ̶ϧ΁ήϗ ̵Ύϫ ΖϳΩϭΪΤϣ -1 ΪϠΟ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ˬ1385 ˬ"Ϫτγ΍ϭ ΎΑ ϭ ̶Ϥγέ" Ζ΋΍ήϗ ϥ΁ήϗ" ϭ ΏΎΘ̯ -̶ϨϳΩ ϥΎϤϳ΍ ϭ ϦϳΩ -2 ΪϠΟ ˬ̶ϨϳΩ ήϴϏ ϥ΁ήϗ Ζ΋΍ήϗ ˬϮϠϣήϳ΁ Ύοέ .Ϊ΋Ϯγ ˬέϮΗ΍ήΘϴϟ -Ϊϧ΍ϮϨϳ΍ ̶Η΍έΎθΘϧ΍ ˬ1386 ˬ̶ϨϳΩ ϮΗή̡ έΩ ˬΖϟϭΩ ϭ ̶λϮμΧ Ζϴ̰ϟΎϣ ˬϩΩ΍ϮϧΎΧ ΄θϨϣ ˬβϠ̴ϧ΍ ̮ϳέΪϳήϓ ϥΎϣίΎγ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬϩΩ΍ίΪϤΣ΍ ΩϮόδϣ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥΎ̳έϮϣ βϳϮϟ ̵Ύϫ ̶γέήΑ .Ϊ΋Ϯγ ˬ̲Ϩϴ̡Ϯη Ϧϴϟ ˬ1354 ˬϖϠΧ ̶΋΍Ϊϓ ̵Ύϫ ̮ϳή̩ ̟Ύ̩ ˬ̶θϳΎθΨΑ ̶ϘϴϘϋ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶ϠϣΎϋ ΪϤΤϣ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ Φϴη ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ .Ϣϗ ˬϡϼγ΍ ΪϳϮϧ ήθϧ ήΘϓΩ ˬέΎθΘϧ΍ ΦϳέΎΗ ΪϗΎϓ ˬϡϮγ .Ϊ΋Ϯγ ˬ1998 ˬήόη ήΘϓΩ ˬ̵Ϊγ΍ ΎϨϴϣ 326

̶ηϭήϔΑΎΘ̯ ˬέΎθΘϧ΍ ΦϳέΎΗ ΪϗΎϓ ˬ̵Ϯϔτμϣ Ω΍ϮΟ Ϊϴγ Ρήη ϭ ϪϤΟήΗ ˬ̶ϓΎ̯ ϝϮλ΍ .ϥ΍ήϬΗ ˬϪϴϣϼγ΍ ‫؞‬ϴϤϠϋ .ϥΎϤϟ΁ ˬΎϤϴϧ ήθϧ ˬ1378 ˬ6 ̟Ύ̩ ˬϥ΁ήϗ ̶γΎϨηίΎΑ ˬ(ή̴Ϩηϭέ) ̵έΎμϧ΍ ΩϮόδϣ .ϥ΍ήϬΗ ˬέΎθΘϧ΍ ̶ϣΎϬγ Ζ̯ήη ˬϪϟΎϘϣ έΎϬ̩ ˬϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ .ϥ΍ήϬΗ ˬ˯΍έ΁ ϥΎϬΟ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬϡϼγ΍ έΩ Ε΍ήϬτϣ ˬϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ .ϥ΍ήϬΗ ϢϠϗ ˬΕ΍έΎθΘϧ΍ ˬϥ΁ήϗ ̶ϨϴΑ ϥΎδϧ΍ ˬϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ .ϥ΍ήϬΗ ϢϠϗ ˬΕ΍έΎθΘϧ΍ ˬϥ΁ήϗ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ˬϥΎ̳έίΎΑ ̵ΪϬϣ ΰ̯ήϣ ˬ1374 ˬΪϠΟ 11 ˬϡϭΩ ̟Ύ̩ ˬ̶θϳήϗ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ Ϊϴγ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ .ϥ΍ήϬΗ ˬΖΜόΑ ΩΎϴϨΑ ήθϧ ϭ ̟Ύ̩ ΪϤΤϣ ϡΎϣ΍ ϒϴϟ΄Η ˬ̵έΎμϧ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ϪΟ΍ϮΧ ˬΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϓήϋ ϭ ̶ΑΩ΍ ήϴδϔΗ .ϥ΍ήϬΗ ˬϝΎΒϗ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ϭ ̟Ύ̩ ˬ1383 ˬ17 ̟Ύ̩ ˬ̵ΪϴΒϣ Ϊϴγ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶ϣϼγ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ήΘϓΩ ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ .Ϣϗ ˬ1382 ˬ17 ̟Ύ̩ ˬΪϠΟ 20 ˬ̶ϧ΍ΪϤϫ ̵ϮγϮϣ ήϗΎΑ ΪϤΤϣ ̵Ϊϴόγ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ ΢ϴΤμΗ ϪΑ ˬ̵έϮΑΎθϴϧ ϖϴΘϋ ή̰ΑϮΑ΍ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ .ϥ΍ήϬΗ ˬϮϧ ήθϧ ̲Ϩϫήϓ ˬ130 ˬ̶ϧΎΟήϴγ ˬ24 ̟Ύ̩ ˬϪϴϣϼγϻ΍ ΐΘ̰ϟ΍έ΍Ω ήθϧ ˬ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ήλΎϧ ˬϪϧϮϤϧ ήϴδϔΗ .ϥ΍ήϬΗ ˬ1368 ϊΟ΍ήϣ ̶η΍ϮΣ ΎΑ ̵ΩήΟϭήΑ ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ̵ϭΎΘϓ -̶θΤϣ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϭ ϥ΍ΪϳϭΎΟ Ε΍έΎθΘϧ΍ ϥΎϣίΎγ ˬ̶ϧΎϬϔλ΍ ̶ϤϴΣέ ϦϴδΤϣϼϏ ̵έϭ΁ Ωή̳ ˬ̱έΰΑ .Ϣϗ ˬ̶ϧΎϫ΍ήϓ Ε΍έΎθΘϧ΍ ‫؞‬δγΆϣ ̟Ύ̩ ˬ̶ϨϴϤΧ ̶ϤηΎϫ ̶ϨΑ ϦδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ ϢϴψϨΗ ϭ ϪϴϬΗ ˬϊΟ΍ήϣ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ .Ϣϗ ˬ̶ϣϼγ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ήΘϓΩ ˬ1378 ˬϡϮγ ̶ϣΎϬγ Ζ̯ήη ˬ1381 ˬ5 ̟Ύ̩ ˬΪϠΟ 3 ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ .ϥ΍ήϬΗ ˬέΎθΘϧ΍ ˬ4 ̟Ύ̩ ˬίέϭΎθ̯ Ϣϳή̯ ϪϤΟήΗ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡϼγ΍ ˬ̶̰δϔηϭήτ̡ ̨ϳϮϟϭΎ̡ ΎϴϠϳ΍ .ϥ΍ήϬΗ ˬϡΎϴ̡ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬ1354 ˬϥ΍ήϳ΍ ̶Ϡϣ ΩΎϨγ΍ ˬ1371 ˬΏΎΠΣ ϒθ̯ ϪϧΎϣήΤϣ ΩΎϨγ΍ ˬ̲Ϩϫήϓ ϭ ΖϧϮθΧ .ϥ΍ήϬΗ ˬΪϠΟ 4 ˬή̯Ύη ̶ϔτμϣ ϝΎϤ̯ ϢϠϗ ϪΑ ˬΦϳΎθϣ ‫؞‬ϤσΎϓ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ‫؞‬λϼΧ .ϥ΍ήϬΗ ˬϡϼγ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬ1379 ΪϤΤϣ ϡΎϣ΍ ϒϴϟ΄Η ˬΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ ̶ϧΎϓήϋ ϭ ̶ΑΩ΍ ήϴδϔΗ ˬ̵έΎμϧ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ϪΟ΍ϮΧ .ϥ΍ήϬΗ ˬϝΎΒϗ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ϭ ̟Ύ̩ ˬ1383 ˬ17 ̟Ύ̩ ˬ̵ΪϴΒϣ .ϥΎϤϟ΁ ˬ1373 ˬϪϨϴΑϮ̩ ϡ΍ήϬΑ ζϳ΍ήϳϭ ϭ ζηϮ̯ ϪΑ ˬϝΎγ 23 ˬ̶ΘηΩ ̶Ϡϋ -

327

̶πΗήϣ ϩΪϧέϭ΁ Ωή̳ ˬϪΣΎμϔϟ΍ ΞϬϧ ΏΎΘ̯ ί΍ ϪϤΟήΗ ϭ ΚϳΩΎΣ΍ -ΖϴϧΎδϧ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ .ϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϣϼγ΍ ̲Ϩϫήϓ ήθϧ ήΘϓΩ ˬ1374 ˬ̶ϨΑΎ̰ϨΗ Ϊϳήϓ ‫؞‬δγΆϣ ˬ1379 ˬ7 ̟Ύ̩ ˬΖόϳήη ϚϳέϮΌΗ ςδΑ ϭ ξΒϗ ˬεϭήγ ϢϳήϜϟ΍ΪΒϋ .ϥ΍ήϬΗ ˬρ΍ήλ ̶̴Ϩϫήϓ ˬρ΍ήλ ̶̴Ϩϫήϓ ‫؞‬δγΆϣ ˬ1379 ˬ̵έ΍ΪϨϳΩ ϭ ̵έΎϳήϬη Ϧϴ΋΁ ˬεϭήγ ϢϳήϜϟ΍ΪΒϋ .ϥ΍ήϬΗ ΎΗ ̶ϨϴϠ̯ ί΍ ϪϟΎγ έ΍ΰϫ ̵Ύϫ ζγή̡ ϪΑ ΦγΎ̡ ˬϞ΋ΎδϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη .ΎϴϧΎ̢γ΍ ˬΩ΍ίήϓ ήθϧ ˬϢΠϨ̡ ̟Ύ̩ ˬ̶ϨϴϤΧ .ΎϴϧΎ̢γ΍ ˬΩ΍ίήϓ ήθϧ ˬΦϳέΎΗ ΪϗΎϓ ˬϝΎγ ΪλέΎϬ̩ ϭ έ΍ΰϫ ί΍ β̡ ˬΎϔη ϦϳΪϟ΍ ωΎΠη .ϦϴϟήΑ ˬ2003 ˬ1 ΪϠΟ ˬϪθϳΪϧ΍ ϭ ϥΎϣέ΁ ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ Ζδ̰η ϞϳϻΩ ϭ ̶ϣϼγ΍ ΖϟϭΩ ΦϳέΎΗ ϭ ϪϔδϠϓ ήΑ ̵ΪϘϧ ˬ̶ϧϭΪϳήϓ Ϊϴηήϓ .ϥΎϤϟ΁ ˬ2005 ΰϴ΋Ύ̡ ˬϞϴδϨΘγ΍ ˬϥ΍ήϳ΍ έΩ ̶ϨϳΩ ̵έϻΎγ ϡΩήϣ .ϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϣΎΟ ϭ ήϓϮϠϴϧ Ε΍έΎθϨΗ΍ ˬ1375 ˬ̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥ΁ήϗ ̶ΤϟΎλ Ε΍έΎθΘϧ΍ ϥΎϣίΎγ ˬ1361 ˬ˯ϪθϤϗ ̶Ϭϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ̶Τϣ ϦϴδΣ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥ΁ήϗ .ϥ΍ήϬΗ ˬϥ΁ήϗ ΞϳϭήΗ ϭ ήθϧ ΩΎϴϨΑ ϭ ΰ̯ήϣ ˬ1374 ˬϡϭΩ ̟Ύ̩ ˬΪϠΟ 11 ˬΚϳΪΤϟ΍ ϦδΣ΍ ήϴδϔΗ ˬ̶θϳήϗ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ Ϊϴγ .ϥ΍ήϬΗ ˬΖΜόΑ ΩΎϴϨΑ ήθϧ ϭ ̟Ύ̩ ˬήϬ̢γ ‫؞‬ϧΎΨ̡Ύ̩ ˬ1370 ˬ15 ̟Ύ̩ ˬ̶ϏϼΑ ϦϳΪϟ΍ έΪλ ϒϴϟ΄Η ˬϥ΁ήϗ κμϗ .ϥ΍ήϬΗ ϦϤΠϧ΍ ˬ1987 ˬ(̶γέΎϓ ϥΎΑί ϪΑ) ΪϳΪΟ ΪϬϋ ϭ ϖϴΘϋ ΪϬϋ ΐΘ̯ - αΪϘϣ ΏΎΘ̯ .̶ΑϮϨΟ ϩή̯ ̟Ύ̩ ˬϪγΪϘϣ ΐΘ̯ ζΨ̡ ˬέΎθΘϧ΍ ̶ϣΎϬγ Ζ̯ήη ˬ1381 ˬ5 ̟Ύ̩ ˬϥ΁ήϗ ί΍ ̵ϮΗή̡ ˬ̶ϧΎϘϟΎσ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ .ϥ΍ήϬΗ Ϊϴγ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶ϣϼγ΍ Ε΍έΎθΘϧ΍ ήΘϓΩ ˬϥ΍ΰϴϤϟ΍ ήϴδϔΗ ˬ̶΋ΎΒσΎΒσ ϦϴδΣ ΪϤΤϣ Ϊϴγ .Ϣϗ ˬ1382 ˬ17 ̟Ύ̩ ˬΪϠΟ 20 ˬ̶ϧ΍ΪϤϫ ̵ϮγϮϣ ήϗΎΑ ΪϤΤϣ ̵Ϊϴόγ ήΒ̯΍ ̶Ϡϋ ΢ϴΤμΗ ϪΑ ˬ̵ΩΎΑ΁έϮγ ήϴδϔΗ ˬ̵έϮΑΎθϴϧ ϖϴΘϋ ή̰ΑϮΑ΍ .ϥ΍ήϬΗ ˬϮϧ ήθϧ ̲Ϩϫήϓ ˬΪϠΟ 4 ˬ̶ϧΎΟήϴγ ̟Ύ̩ ˬ̶ϫΎθϣήΧ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬήλΎόϣ ϡϼγ΍ έΩ ̶γΎϴγ ‫؞‬θϳΪϧ΍ ˬΖϳΎϨϋ ΪϴϤΣ .ϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϣίέ΍ϮΧ Ε΍έΎθΘϧ΍ ̶ϣΎϬγ Ζ̯ήη ˬ1372 ˬ3 ˬΖϧήΘϨϳ΍ έΩ ήθϧ ˬαϮϔϳέΩ ΕήΑ΍έ ήΛ΍ ˬϥΎτϴη ̵ίΎΑ ˬ(ϢΟήΘϣ) ̶ϧϼϴ̳ ϥϭΪϳήϓ .Ζγ΍ έΎθΘϧ΍ ΖγΩ έΩ ΪϠΟ ϭΩ έΩ ̶γέΎϓ ϥ΍Ωή̳ήΑ Ϧϳ΍ .1386-1385 ̟Ύ̩ ˬ̶θϳΎθΨΑ ̶ϘϴϘϋ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬ̶΋ΎϬΑ Φϴη ϦϴόΑέ΍ ˬ̶ϠϣΎϋ ΪϤΤϣ ϦϳΪϟ΍ΎϬΑ Φϴη .Ϣϗ ˬϡϼγ΍ ΪϳϮϧ ήθϧ ήΘϓΩ ˬέΎθΘϧ΍ ΦϳέΎΗ ΪϗΎϓ ˬϡϮγ .ϥ΍ήϬΗ ˬϩήτϗ ήθϧ ˬ1374 ˬήλΎόϣ ̶γΎϨη ϦϳΩ ˬ̵ΪϤΤϣ ΪϴΠϣ 328

.Ϫδϧ΍ήϓ ˬζΧέΫ΁ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬ1380 ˬΰϳϭϻΩ ύϭήϓ ϥ΁ ϭ ϡΎϴΧ ˬϩΩ΍ί Ϧϴόϣ ̲ϨηϮϫ .Ϫδϧ΍ήϓ ˬζΧέΫ΁ Ε΍έΎθΘϧ΍ ˬ1379 ˬϥΎϳ΍ΪΧ ̵ΪϤ̯ ˬϩΩ΍ί Ϧϴόϣ ̲ϨηϮϫ ήθϧ ˬ1368 ˬ24 ̟Ύ̩ ˬΪϠΟ 27 ˬϪϧϮϤϧ ήϴδϔΗ ˬ̵ί΍ήϴη ϡέΎ̰ϣ ήλΎϧ .ϥ΍ήϬΗ ˬϪϴϣϼγϻ΍ ΐΘ̰ϟ΍έ΍Ω ˬ1370 ˬ4 ̟Ύ̩ ˬΖϤ̰Σ ήϐλ΍ ̶Ϡϋ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϥΎϳΩ΍ ϊϣΎΟ ΦϳέΎΗ ˬαΎϧ .̶Α ϥΎΟ .ϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϣϼγ΍ ΏϼϘϧ΍ είϮϣ΁ ϭ Ε΍έΎθΘϧ΍ ήθϧ ‫؞‬δγΆϣ ˬ1375 ˬϡϮγ ̟Ύ̩ ˬ̶ϧΎγ΍ήΧ ήϬ̢γ ΪϤΣ΍ ‫؞‬ϤΟήΗ ˬϪϏϼΒϟ΍ ΞϬϧ .ϥ΍ήϬΗ ˬ̶ϓήη΍

ή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϥΎΑί ϪΑ ϊΑΎϨϣ ϭ άΧ΂ϣ - Erdo÷an Aydın (1993): øslamiyet Gerçe÷i, cilt 1, Kaynak yay., østanbul. - ølhan Arsel (2000): Koran,ın Eleútirisi, cilt 2, Kaynak yayınları, østanbul. - ølhan Arsel (1999): Koran,ın Eleútirisi, cilt 1, Kaynak yay., østanbul. - ølhan Arsel (2001): Koran,ın Eleútirisi, cilt 3, Kaykna yay., østanbul. - ølhan Arsel (1997): ùariat,tan Kıssalar, cilt 2, Kaykna yay., østanbul. - ølhan Arsel (2005): ùariat, ønsan ve Akıl, Kaykna yayınları, østanbul. - Michael Banton (red) (1986): Study of Religion, London, Tavistock. - Bibeln, Bokförlaget Libris, 1997, Glasgow, London. - Carl Brockelmenn (1950): History of the Islamic Peoples, London. - Charles C. Torry (1967): The Jewish Foundatio of Islam, NY, USA. - Emile Durkheim (1982): The Elementary Forms of the Religious Life, George Allen & Unwin, London. - Turan Dursun (1992): Allah, 4 baskı, Kaynak yayınları, østanbul. - Turan Dursun (1990): Din Bu, cilt 1, Bas. 20, Kaynak yay., østanbul. - Turan Dursun (1990): Din Bu, cilt 2, Bas. 3, Kaynak yay., østanbul. - Turan Dursun (2000): Din Bu, cilt 4, Bas. 8, Kaynak yay., østanbul. - Turan Dursun (1997): Koran, 7. Basım, Kaynak yayınları, østanbul. - Turan Dursun (1994): Koran Ansiklopedisi, 8 cilt, Kaynak yayınları, østanbul. - First Encyclipedia of Islam 1913-1936, 1993, E.J. Brill, New York. - Reza Eyrumlu (1997):Iranier möter Sverige- bakgrund, mottagning och integration, Invand -Litteratur, Sverige.

329

- Reza Eyrumlu (1998):Iranska familjer i Sverige- ett nordeuropeskt samhälle, Invand -Litteratur, Sverige. - Reza Eyrumlu (2002):Islam och Modernisering i Iran och Turkiet, Invand -Litteratur, Sverige. - Inger Furseth & Pål Repstad (2005): Religionssocioogi, Liber AB, Sverige. - Abdülbaki Gölpınarlı (1969): Tasavvuf 100 Soruda, Gerçek Yayınevi, østanbul. -D. Hume (1976): The Natural History of Religion, Axford. - Muazzez ølmiye Çı÷ (2000): Kuran øncil ve Tevrat,ın Sumer,deki Kökeni, 5. Basım, Kaynak yayınları, østanbul. - Koran Ansiklopedisi (1994): 8 cilt, Turan Dursun, Kaynak yayınları, østanbul.

Meydan Larousse, Büyük Ansiklopedi, Meydan Yayinevi, Istanbul, 1988. - Bronislav Malinowski (1974): Magic, Science and Religion and Other Essays, Souvenier Press, London. - Sverre Moe (1995): Sociologiska teori, Översättare Björn Nilsson Studentlitteratur, Lund, Sverige. - Per Månson (1987): Från Marx till marxism, Röda Bokförlaget AB, Göteborg, Sverige. - Per Månson (2003): Moderna samhälletsteorier, Prisma, Stockholm. - Norstedts Uppslagsbok, 2000, Sverige. - T. Nöldeke, Geschiche des Qoran, Ed. 1, P. 70; Quoted by Shafa, After 1400 Year, ibid, P.117-118. - Rudolf Otto (1967): The heliga jämte spridda uppsatser om det numinösa, översättning: Ernst Logren, Stockholm, Sverige. - Karl Popper (1983): A Pocket Popper, Fontana Paperbacks, Oxford, UK. - Ronald Robertson (1970): The Sociological Interpretation of Religion, Oxford, Backwel. - Erol Sever (1995): øslamın Kaynakları, cilt 1, Basım 2., Kaynak yayınları, østanbul. - Erol Sever (1997): øslamın Kaynakları- Muhammed, cilt 2, Kaynak yayınları, østanbul.

330

- Ninian Smart (1983): “Reigion, Myth and Nationalism, i Religion and Politics in the Modern World, red: P. H. Merkl & N. Smart, New York University Press. - Melford Spiro (1966): ”Religio: Problems of Definition and explanation” I: Antropological Approaches to the Study of Religion, red. Michael Banton, London: Tavistock. - Arif Tekin (2000): Kuran,ın Kökeni, Kaynak yayınları, østanbul. - Torsten Thurén (1991): Vetenskapsteori, Liber, Sverige. - Edward Tylor, (1903): Primitive Culture. London, John Murphy. - Svensk Uppslagsbok, Förlagshuset Norden, 1942-1955, Malmö, Sverige.

331