bdl3215e 00 dfu rus
ɋɢɫɬɟɦɵ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
2010© Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trade marks of Koninklijke Philips Electronics N.V and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
BDL3215E BDL4225E
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 1 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 7 ɇɚɡɜɚɧɢɹɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ 8 ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 8 ɉɚɧɟɥɶɪɚɡɴɟɦɨɜ 9 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ1 ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɭɥɶɬɨɦȾɍ1 ɆɨɧɬɚɠɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ2 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ 6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ7 ɋɯɟɦɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 8 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɰɢɮɪɨɜɵɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ 9 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ 0 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɪɟɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ 1 Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ 2 Ɋɟɠɢɦɵɩɢɬɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟȼɄɅɢɩɢɬɚɧɢɟȼɕɄɅ 2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ 3 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɦ 3 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>ȼɂȾȿɈ@ 3 Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3 Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW 4 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ 4 Ɋɟɠɢɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ 4 ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ 5 ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 6 ɗɄɊȺɇ 8 ɁȼɍɄ 0 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ1 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 2 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 4 ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕ 6 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ 9 ɉɨɥɢɬɢɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɩɢɤɫɟɥɟɣ1 Ɏɭɧɤɰɢɢɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ 2 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 5 Ɋɚɡɜɨɞɤɚɤɨɧɬɚɤɬɨɜ 9
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɂɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɈɁɇȺɄɈɆɖɌȿɋɖɋɗɌɂɆɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂɆɂɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɆɂ
ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz ǾǶǿǸǽǼǾǮǴdzǻǶȍ ȋǹdzǸȀǾǼȀǼǸǼǺ ǻdzǼȀǸǾȉǰǮȀȊ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz DzǹȍǿǻǶǴdzǻǶȍǾǶǿǸǮǽǼǾǮǴdzǻǶȍ ȋǹdzǸȀǾǶȅdzǿǸǶǺȀǼǸǼǺǻdzǿǻǶǺǮǷȀdz ǵǮDzǻȌȌ ǸǾȉȆǸȁ ǰǻȁȀǾǶǻdzȀǻǶǸǮǸǶȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮdzǺȉȃǽǼǹȊǵǼǰǮȀdzǹdzǺ DzdzȀǮǹdzǷDzǼǰdzǾȊȀdzǿdzǾǰǶǿǻǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz ǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǻǼǺȁǽdzǾǿǼǻǮǹȁ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȾɅəɋɇɂɀȿɇɂəɊɂɋɄȺɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɋɇɂɆȺɃɌȿ ɁȺȾɇɘɘ ɄɊɕɒɄɍȼɇɍɌɊɂɇȿɌɇɂɄȺɄɂɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺȿɆɕɏɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆȾȿɌȺɅȿɃȾɈȼȿɊɖɌȿɋȿɊȼɂɋɇɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍɉȿɊɋɈɇȺɅɍ Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɧɚɥɢɱɢɢɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɞɟɬɚɥɹɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɩɚɫɧɨ
Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɪɚɛɨɬɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɢɫɬɟɦɵ&$79 Ⱦɚɧɧɨɟɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɢɫɬɟɦɵ&$79ɧɚɋɬɚɬɶɸɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɄɨɞɟɤɫɚ ɊɚɡɞɟɥɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɄɨɞɟɤɫɚɄɚɧɚɞɵɱɚɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣɞɨɥɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɡɞɚɧɢɹɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɬɨɱɤɢɜɜɨɞɚɤɚɛɟɥɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ)&&&6$ɥɸɛɵɟɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɢɲɟɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɚɜɧɚɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɲɢɪɨɤɢɣɤɨɧɬɚɤɬɜɢɥɤɢɫ ɲɢɪɨɤɢɦɩɚɡɨɦɡɚɬɟɦɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭ $WWHQWLRQ 3RXUpYLWHUOHVFKRFVpOHFWULTXHVLQWURGXLUHODODPHODSOXVODUJHGHOD¿FKHGDQVODERPH FRUUHVSRQGDQWHGHODSULVHHWSRXVVHUMXVTX¶DXIRQG ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɎɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣɫɭɞɩɪɢɡɧɚɥɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɡɚɤɨɧɚɋɒȺɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶɌȼɩɟɪɟɞɚɱɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯɚɜɬɨɪɫɤɢɦɩɪɚɜɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɚɧɚɞɫɤɢɟɩɟɪɟɞɚɱɢɦɨɝɭɬɬɚɤɠɟɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦɢɥɸɛɚɹɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɚɹɢɯɡɚɩɢɫɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɦɨɠɟɬɹɜɥɹɬɶɫɹɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɞɚɧɧɵɯɩɪɚɜ ȼɈɂɁȻȿɀȺɇɂȿɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɊȿɁɍɅɖɌȺɌɈɆɄɈɌɈɊɈȽɈɆɈɀȿɌɋɌȺɌɖɉɈɀȺɊɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿȾȺɇɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺȽɂ ɋɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚ ȿɫɥɢɦɨɧɢɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɦɨɧɢɬɨɪɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɗɤɪɚɧɦɨɠɧɨɨɱɢɳɚɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɨɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɚɦɦɢɚɱɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢɩɪɢɫɨɛɥɸɞɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɧɢɬɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ Ʉɪɵɲɤɭɤɨɪɩɭɫɚɦɨɝɭɬɨɬɤɪɵɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ Ɇɨɧɢɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɚɧɟɝɨɧɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬɩɪɹɦɵɟɫɨɥɧɟɱɧɵɟɥɭɱɢ ɜɞɚɥɢɨɬɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɍɞɚɥɢɬɟɥɸɛɵɟɨɛɴɟɤɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɧɚɦɨɧɢɬɨɪɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɥɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɩɭɬɟɦɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɩɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɥɤɚɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɪɨɡɟɬɤɚɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵ ȼȺɀɇɈɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɜɫɟɝɞɚɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɸɡɚɫɬɚɜɤɢɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɜɵɫɨɤɨɣɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬ©ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨªɢɥɢ©ɮɚɧɬɨɦɧɨɝɨªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɗɬɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɚɹɩɪɨɛɥɟɦɚ ɹɜɥɹɸɳɚɹɫɹɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣɱɚɫɬɶɸɀɄɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɷɬɢɫɥɟɞɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɢɫɱɟɡɚɸɬɫɷɤɪɚɧɚɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɷɮɮɟɤɬ ©ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɥɶɡɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɢɨɧɧɟɩɨɞɩɚɞɚɟɬɩɨɞɝɚɪɚɧɬɢɸ 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɇɈɊɆȺɌɂȼɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɜɫɟɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 $ $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢɢ ɩɨɦɟɯɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɢɡɥɭɱɟɧɢɸɩɨɦɟɯɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯɬɨɤɨɜ (1 $ $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɩɟɪɟɩɚɞɚɦɢɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɢɪɟɤɬɢɜ 2006/95/EC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɧɢɡɤɨɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ (& ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɗɆɉ ((& ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤɞɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɗɆɉɢɧɢɡɤɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ,62
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE (U.S. Only) 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR 3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH LQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKH XVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɊɑɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ȾȺɇɇɈȿɐɂɎɊɈȼɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɄɅȺɋɋȺ$ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌȼɋȿɆɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɁȺɓɂɌɕɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂəɈɌ ɊȺȾɂɈɉɈɆȿɏɉɊɂɇəɌɕɏȼɄȺɇȺȾȿ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɑɚɫɬɢɩɪɚɜɢɥ)&&Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɚɨɬɜɟɱɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɹɜɥɹɬɶɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɨɦɟɯɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɦɟɯɜɤɥɸɱɚɹɬɟɤɨɬɨɪɵɟɜɵɡɵɜɚɸɬɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿɉɈɅɖɋɄɈȽɈɐȿɇɌɊȺɌȿɋɌɂɊɈȼȺɇɂəɂɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɣɫɯɟɦɨɣɡɚɳɢɬɵ ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ȼɫɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɧɬɟɪɢɬɞ ɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɟɞɢɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɏɚɡɨɜɵɣɩɪɨɜɨɞɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɧɚɛɠɟɧɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵɨɬɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɜɜɢɞɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɫɢɥɨɣɬɨɤɚɧɟɛɨɥɟɟɚɦɩɟɪ $ Ⱦɥɹɩɨɥɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɪɨɡɟɬɤɢ ɪɨɡɟɬɤɚɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɪɹɞɨɦɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɢɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ Ɂɧɚɤɡɚɳɢɬɵ©%ªɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɱɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɡɚɲɢɬɵɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ31 7ɢ31 (
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿɆȺȽɇɂɌɇɕȿɂɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɕȿɉɈɅə ɗɆɉ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɢɩɪɨɞɚɟɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɪɚɡɥɢɱɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɢɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɥɚɞɚɸɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸɢɫɩɭɫɤɚɬɶɢɩɪɢɧɢɦɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ Ɉɞɧɢɦɢɡɜɟɞɭɳɢɯɩɪɢɧɰɢɩɨɜɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɨɦɩɚɧɢɢ00'ɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɦɟɪɩɨɨɯɪɚɧɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɧɨɪɦɚɦɡɚɤɨɧɚ ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɗɆɉɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɦɨɦɟɧɬɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɨɦɩɚɧɢɢ00'ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚɧɚɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɢɪɟɚɥɢɡɚɰɢɸɧɚɪɵɧɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɪɟɞɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟɥɸɞɟɣ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɱɬɨɩɪɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɭɱɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɢɦɟɸɳɢɦɫɹɧɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɚɤɬɢɜɧɨɟɭɱɚɫɬɢɟɜɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɗɆɉɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ00'ɩɪɟɞɜɢɞɟɬɶɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟɪɚɡɜɢɬɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢɢɧɚɪɚɧɧɢɯɷɬɚɩɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
3
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɌɈɅɖɄɈȾɅəȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɕɉɈɅɇɂɌɖɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
(B)
ȼɚɠɧɨ
(A)
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɧɚɛɠɟɧɨɥɢɬɨɣɜɢɥɤɨɣ ȺȾɥɹɡɚɦɟɧɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɜɬɚɤɨɣɜɢɥɤɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɭ%6 $$67$ɢɥɢ%6, Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ȿɫɥɢɞɚɧɧɚɹɜɢɥɤɚɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɪɚɡɴɟɦɭɜɚɲɟɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɡɚɬɶɢɡɚɦɟɧɢɬɶɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣɜɢɥɤɨɣ ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɜɫɟɬɟɜɨɦɲɬɟɩɫɟɥɟɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɤɚɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶȺȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɢɥɤɚɛɟɡɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɧɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦɳɢɬɟɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶȺ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɬɪɟɡɚɧɧɭɸɜɢɥɤɭɫɥɟɞɭɟɬɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɨɦɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɢɥɤɢɤɪɨɡɟɬɤɟȺ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɢɥɤɢ ɉɪɨɜɨɞɚɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɦɟɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɰɜɟɬɚ ɋɂɇɂɃ±©ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃª 1 ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ±©ɉɈȾɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆª / ɁȿɅȿɇɕɃɂɀȿɅɌɕɃ©ɁȺɁȿɆɅəɘɓɂȿª ( ɁȿɅȿɇɕɃɂɀȿɅɌɕɃɩɪɨɜɨɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭɜ ɜɢɥɤɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ©ȿªɡɧɚɤɨɦ©ɡɟɦɥɹªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ ɁȿɅȿɇɕɆɢɥɢɁȿɅȿɇɕɆɂɀȿɅɌɕɆɰɜɟɬɨɦ ɋɂɇɂɃɩɪɨɜɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ©1ªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭɑȿɊɇɕɆɰɜɟɬɨɦ ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃɩɪɨɜɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ©/ªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭɄɊȺɋɇɕɆɰɜɟɬɨɦ ɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɪɵɲɤɢɜɢɥɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪɨɜɨɣɧɢɩɩɟɥɶɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɨɛɨɥɨɱɤɭɤɚɛɟɥɹɚɧɟɩɪɨɫɬɨɬɪɢɩɪɨɜɨɞɚ
4
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ё⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧࠊᷛ䆚㽕∖ Ё5R+6⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ ㋴ⱘৡ⿄ঞ䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ 䬝 ݁Ӌ䫀 ⒈㘨㣃 &G &U 3%% { { {
䪙 3E {
∲ +J {
⎆䴶ᵓ
°
°
{
ƻ
ƻ
{
⬉䏃ᵓ㒘ӊ
°
{
{
{
{
{
䰘ӊ 䘹఼ˈ⬉⑤㒓ˈ䖲㒓
°
{
{
{
{
{
䘹఼⬉∴
°
{
{
{
{
{
䚼ӊৡ⿄
⒈Ѡ㣃䝮 3%'( {
{ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛSJ/T11363-2006ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣 㽕∖ҹϟ ° 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎSJ/T11363-2006ᷛޚ㾘ᅮ ⱘ䰤䞣㽕∖
10
ኛᄢཊᡰᐑ
࿒ᵧ↳ጦᡰᐑ)๒ྐྵ*᭓ኔᒨዊ၌࿌ቇ࿌࿌ᒃሸḜᆾທᕞྜྷ༻ᙚᄢཊቇᛐ๖ຂᨤᣝཉ༜ምᆾᎷ⋸ ᭓ኔᒨዊཊເᄢཊ᭓ኔᒨዊຂᨤᮯᮒឭ࿁⇺ᐏጿᆾᮯᄷ้ᄀಪᖺឭ࿁⇺ᐏᨔᒃቇᡰᐑಫ
5
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəȾɅəɋȿȼȿɊɇɈɃȿȼɊɈɉɕ ɋɄȺɇȾɂɇȺȼɋɄɂɏɋɌɊȺɇ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$',*20$77+898'%55*%+9@&20321(17>+'0,@>'9,'@ >9*$@>&20321(17@>69,'(2@>9*$ %1& @ɢ >ȼɂȾȿɈ@
16
SET
7 8
k$8',26285&( ɄɧɨɩɤɚȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ
17 AUTO ADJUST
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɥɟɜɨɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
EXIT
18
ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ >$8',2@>$8',2@ >$8',2@ɢ>+'0,@
19
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ >69,'(2@ɢɥɢ>ȼɂȾȿɈ@
VOL UP MUTE
20
9 VOL DOWN
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɬɨɱɧɢɤ>+'0,@ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ>+'0,@ l 6,=( ɄɧɨɩɤɚɦɊȺɁɆȿɊ ȼɵɛɨɪɪɚɡɦɟɪɚɤɚɪɬɢɧɤɢ ©ɉɈɅɇɕɃª ©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿª ©ȾɂɇȺɆɂɑɇɕɃªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª m %5,*+71(66 ɄɧɨɩɤɚəɊɄɈɋɌɖ ɉɟɪɟɯɨɞɜɦɟɧɸəɊɄɈɋɌɖɡɚɬɟɦɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ©ªɢ©ªɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɹɪɤɨɫɬɢ n Ʉɧɨɩɤɚ©o ª ȼȼȿɊɏ a32:(5 ɄɧɨɩɤɚɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɚɦɨɧɢɬɨɪɟɧɟɝɨɪɢɬ ɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
o0(18 ɄɧɨɩɤɚɆȿɇɘ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ p Ʉɧɨɩɤɚ©ª ɉɅɘɋ
b60$57 Ʉɧɨɩɤɚ60$573,&785(
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɜɜɟɪɯɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɜɟɪɯɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW >əɊɄɈ@ >ɋɌȺɇȾȺɊɌ@>V5*%@>ɄɂɇɈ@ əɊɄɈ ɞɥɹɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɢɞɟɨ ɋɌȺɇȾȺɊɌ ɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɪɟɠɢɦ V5*% ɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɟɤɫɬ ɄɂɇɈ ɞɥɹɮɢɥɶɦɨɜ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɩɪɚɜɨɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
q (;,7 Ʉɧɨɩɤɚȼɵɯɨɞ ȼɨɡɜɪɚɬɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ rɄɧɨɩɤɚ©œ ª ȼɇɂɁ
c Ʉɧɨɩɤɚ3,3 ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟ
212)) Ʉɧɨɩɤɚȼɤɥȼɵɤɥ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª ,1387 Ʉɧɨɩɤɚȼɯɨɞ ɜɵɛɨɪɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª &+$1*( Ʉɧɨɩɤɚɋɦɟɧɢɬɶ ɫɦɟɧɚɦɟɫɬɚɦɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɠɢɦɵ©3,3ªɢ©323ªɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬ ɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɠɢɦ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢɥɢ ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɜɧɢɡɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɧɢɡɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
s 92/83 ɄɧɨɩɤɚɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿȽɊɈɆɄɈɋɌɂ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ t92/'2:1 ɄɧɨɩɤɚɍɆȿɇɖɒȿɇɂȿȽɊɈɆɄɈɋɌɂ ɋɧɢɠɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ
10
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɭɥɶɬɨɦȾɍ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɩɭɥɶɬɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɭɥɶɬɚ ȾɍɧɚɂɄɞɚɬɱɢɤɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɭɥɶɬȾɍɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɞɨɦɮɭɬɨɬɂɄɞɚɬɱɢɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɚɩɪɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɨɬɤɥɨɧɟɧɢɢɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɨɦɮɭɬɨɜ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɩɭɥɶɬȾɍɜɨɞɵɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɥɚɝɢɧɚɩɭɥɶɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɬɪɢɬɟɟɝɨɧɚɫɭɯɨ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢ ɩɚɪɚ ɈɬɤɪɵɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɬɨɥɶɤɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɟɤ
7 m/23
30
30 POWER
SMART
VIDEO SOURCE
AUDIO SOURCE
PIP
ON/OFF
INPUT
CONTRAST
CHANGE
BRIGHTNESS
DISPLAY
MENU
SET
AUTO ADJUST
EXIT VOL UP
MUTE VOL DOWN
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɋɥɟɞɭɟɬɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɫɢɫɬɟɦɚȾɍɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢɧɚɞɚɬɱɢɤɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɚɞɚɸɬɩɪɹɦɵɟɫɨɥɧɟɱɧɵɟɥɭɱɢɢɥɢɹɪɤɢɣɫɜɟɬɚɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢɧɚɩɭɬɢɫɢɝɧɚɥɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ
11
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɆɨɧɬɚɠɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
ɋɩɨɫɨɛ,ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɞɟɦɨɧɬɚɠɩɨɫɬɚɜɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪ ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɛɨɥɟɟɞɥɢɧɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɧɬɵ
Ȼɨɥɟɟɞɥɢɧɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɜɩɟɪɟɞ
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ȼɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɋɧɹɬɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɉɨɥɨɠɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɧɚɩɥɨɫɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɉɨɥɨɠɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɧɚɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɜɢɧɬɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɬɜɟɪɬɤɢɢɩɨɥɨɠɢɬɟɢɯɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɦɟɫɬɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
12
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɋɩɨɫɨɛ,,Ɇɨɧɬɚɠɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɫɟɬɢɚɬɚɤɠɟɜɧɚɥɢɱɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ ɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ7h9*6ɢɢɥɢ8/ɜɋɟɜɟɪɧɨɣȺɦɟɪɢɤɟ 100
100
100
100
Защитный матери
100
100
Покрытие стола
Стол
ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɷɤɪɚɧɚɩɨɥɨɠɢɬɟɧɚɫɬɨɥɩɨɞɷɤɪɚɧɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɬɨɪɵɣɦɨɧɢɬɨɪɛɵɥ ɡɚɜɟɪɧɭɬɩɪɢɭɩɚɤɨɜɤɟ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɥɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɛɟɡɧɚɫɬɨɥɶɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɚɧɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɢɦɟɸɬɫɹɜɧɚɥɢɱɢɢ ɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɤɦɨɧɬɚɠɧɨɦɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɦɨɧɬɚɠɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɡɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵ0 ɞɥɢɧɨɣɧɚɦɦɛɨɥɶɲɟɱɟɦɬɨɥɳɢɧɚɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɢɯ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɦɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢ ɇɫɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɢɥɢɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ ɢɦɟɸɬɫɹɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɩɨɞɜɚɲɭɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɩɚɞɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣɤɚɬɚɫɬɪɨɮɵɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɨɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɡɚɦɤɧɭɬɵɯɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹɬɟɩɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɟɧɢɠɟ
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
13
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿɂɅɂɍɋɌȺɇɈȼɄɍɀɄɆɈɇɂɌɈɊȺ ȾɈɅɀɇɕȼɕɉɈɅɇəɌɖȾȼȺɂɅɂȻɈɅȿȿɑȿɅɈȼȿɄȺ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸɞɸɣɦɨɜ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɬɪɚɜɦɟɩɪɢɩɚɞɟɧɢɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇȿɉɕɌȺɃɌȿɋɖɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖɀɄɆɈɇɂɌɈɊ ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ ɇȿȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋəɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɅɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆɈɇɂɌɈɊȺȼɉȿɊȿȼȿɊɇɍɌɈɆɉɈɅɈɀȿɇɂɂ ɗɄɊȺɇɈɆȼȼȿɊɏɂɅɂɗɄɊȺɇɈɆȼɇɂɁ ɇȿɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɃɌȿɀɄɆɈɇɂɌɈɊɌȺɆȽȾȿɈɇ ȻɍȾȿɌɉɈȾȼȿɊȽȺɌɖɋəȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏɅɍɑȿɃ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹªɧɚɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɨɡɟɬɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɤɚɤ ɦɨɠɧɨɛɥɢɠɟɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɢɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɩɢɬɚɧɢɹɞɨɤɨɧɰɚ ɇɟɧɚɞɟɠɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɤɚɛɟɥɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɫɦɪɚɡɞɟɥ©Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹªɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ ȼȺɀɇɈ ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɷɤɪɚɧɩɨɞɥɨɠɢɬɟɩɨɞɀɄɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɬɨɪɵɣɨɧɛɵɥɡɚɜɟɪɧɭɬɩɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤɜɩɭɥɶɬȾɍ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢȼɪɚɡɦɟɪɨɦ$$$Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɟɤɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɢɫɞɜɢɧɶɬɟɟɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶ ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɫɧɚɱɚɥɚɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɫɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬɩɪɨɬɟɱɶɢɥɢɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɈɫɨɛɟɧɧɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɡɜɭɤ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ$$$ɫɨɜɦɟɳɚɹɡɧɚɱɤɢ ɢɧɚɤɚɠɞɨɣɛɚɬɚɪɟɣɤɟɫɨɡɧɚɱɤɚɦɢɢɜɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɷɤɪɚɧ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɪɨɦɤɨɫɬɶɡɜɭɤɚ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɦɟɫɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɧɵɯɬɢɩɨɜ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɦɟɫɬɟɧɨɜɵɟɢɫɬɚɪɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɗɬɨɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɩɪɢɜɨɞɢɬɤ ɭɬɟɱɤɟɢɡɧɢɯ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɹɪɤɨɫɬɢɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɭɞɚɥɹɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɨɬɭɬɟɱɤɢ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɭɤɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɵɞɟɥɹɸɳɟɝɨɫɹɢɡɛɚɬɚɪɟɣɤɢɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɨɠɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
©ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿª©ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺª ©ȾȺɌȺɂȼɊȿɆəª©ɊȺɋɉɂɋȺɇɂȿɊȺȻɈɌɕª
ȿɫɥɢɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬȾɍɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɡɧɟɝɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ 14
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹɧɚɝɥɚɜɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɝɥɚɜɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɤɪɵɲɤɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪɭɞɚɥɢɬɟɤɪɵɲɤɭɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɢɧɬ Ʉɪɵɲɤɚɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
15
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ Ɇɨɧɢɬɨɪ%'/(%'/(ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɩɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɨɪɬɪɟɬɧɚɹɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɜɨɡɦɨɠɧɚɬɨɥɶɤɨɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɧɚɫɬɟɧɭɢɥɢɧɚɩɨɬɨɥɨɤɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɬɨɥɶɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜ ɞɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɪɟɞɧɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɨɞɫɜɟɬɤɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɢɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦ Ɋɚɛɨɱɚɹɫɪɟɞɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
& )
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ɉɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦɧɢɠɟ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɞɪɭɝɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɋɧɢɦɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɟɫɥɢɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ Ʌɨɝɨɬɢɩ³ ´ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɅȿȼɈɃɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɜɡɝɥɹɞɟɧɚɥɢɰɟɜɭɸɩɚɧɟɥɶɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɉɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
90
90
Ʉɚɤɭɞɚɥɢɬɶɥɨɝɨɬɢɩɜɥɚɧɞɲɚɮɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟ" ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɥɢɫɬɛɭɦɚɝɢɞɥɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɩɨɞɭɡɤɢɦɤɪɚɟɦɥɨɝɨɬɢɩɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɬɰɚɪɚɩɢɧ ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɧɨɠɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɭɞɚɥɢɬɟɫɬɢɤɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɧɟɝɨɛɭɦɚɝɭ Ɉɬɨɪɜɢɬɟɫɬɢɤɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚ
1
2
3
Ʉɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɚɥɢɤɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦɩɪɢɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ" D ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɜɚɥɢɤɢɦɟɟɬɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɮɨɪɦɭɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣɧɚɧɟɝɨɫɬɢɤɟɪ ©3+,/,36ªɦɨɠɧɨɨɬɨɝɧɭɬɶɜɨɛɪɚɬɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫD E Ɂɚɝɧɢɬɟɤɪɚɣɥɨɝɨɬɢɩɚɢɭɞɚɥɢɬɟɤɥɟɣɤɭɸɥɟɧɬɭɧɚɥɨɝɨɬɢɩɟ F ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɜɚɥɢɤɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦɜɞɨɥɶɤɨɪɨɬɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɫɡɚɬɟɦɨɬɨɝɧɢɬɟɤɪɚɣ ɥɨɝɨɬɢɩɚɜɩɪɚɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭ G ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɥɟɜɨɣɪɭɤɨɣɜɚɥɢɤɫɢɥɶɧɵɦɧɚɠɚɬɢɟɦɩɪɚɜɨɣɪɭɤɢɩɪɨɜɟɞɢɬɟɩɨɥɨɝɨɬɢɩɭɱɬɨɛɵɨɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɥɫɹɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ H ɍɞɚɥɢɬɟɜɚɥɢɤɨɫɬɚɜɢɜɥɨɝɨɬɢɩɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
16
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɫɟɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨɫɤɚɠɞɵɦɨɬɞɟɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɋɯɟɦɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɰɢɮɪɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
BDL3215E / BDL4225E
ȼɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ
'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
17
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ+'ɢɥɢ ɥɚɡɟɪɧɵɯɞɢɫɤɨɜ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɢɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɟɝɨɧɚ ɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɉɄɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ ɪɚɡɴɟɦ9*$,1 ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚ9*$ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵPLQL'VXE ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɉɄɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɨɣɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ9*$ ɞɜɚɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɪɚɡɴɟɦɚPLQL'VXE ɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɟɠɞɭɨɞɧɢɦɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɦ ɜɵɯɨɞ9*$287 ɢɞɪɭɝɢɦ ɜɯɨɞ9*$,1 Ɋɚɡɴɟɦɵ$8',2,1ɢɥɢ+'0,ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɚɛɟɥɹ5&$Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɪɚɡɴɟɦɨɜ$8',2,1 ɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɜɵɛɪɚɬɶ$8',2ɢɥɢ+'0,ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0, ɞɥɹɜɢɞɟɨ ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɜɤɉɄɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ5&$ɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɨɞɧɨɝɨɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɵɯɨɞ$8',2287 ɫɞɪɭɝɢɦ ɜɯɨɞ$8',2,1 ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɬɨɱɧɢɤ+'0,ɧɟɩɨɯɨɞɢɬ
BDL3215E / BDL4225E Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭɜɵɯɨɞɭ 9*$ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɪɚɡɴɟɦ PLQL'6XE ,%0ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɉɄ
5&$
ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɪɚɡɴɟɦPLQL'6XE
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ
18
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɰɢɮɪɨɜɵɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɆɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɢɞɪɭɝɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɦɟɸɳɟɝɨɰɢɮɪɨɜɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ'9, 'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɫɰɢɮɪɨɜɵɦɜɵɯɨɞɨɦ ȼɯɨɞ+'0,,1ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0,,1ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɵɯɨɞɚ+'0, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ+'0,ɫɩɨɦɨɳɶɸ +'0,ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢɨɬɜɵɯɨɞɚ'9,' ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ+'0,ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9, ɉɄ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ'9, Ɋɚɡɴɟɦɵ$8',2,1ɢɥɢ+'0,ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɯɨɞɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ$8',2ɢɥɢ+'0,ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ ɋɢɝɧɚɥɜɯɨɞɚɪɚɡɴɟɦɚ+'0,ɧɟɦɨɠɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɡɴɟɦ9*$287
BDL3215E / BDL4225E Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɜɵɯɨɞɭ+'0,
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɰɢɮɪɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɉɄɫ ɜɵɯɨɞɨɦ9*$ 70'6
Ɋɚɡɴɟɦ+'0,
19
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫ'9'ɞɢɫɤɨɜɧɚɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɟɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸ Ⱦɥɹɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ $8',2@>$8',2@ɢɥɢ>+'0,@ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈ ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ
BDL3215E / BDL4225E
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ %1&5&$[
Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭɩɪɚɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
Ʉɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦɭɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɭ'9'
'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
Ʉɜɵɯɨɞɭ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0,
&20321(17 $8',2@>$8',2@ɢɥɢ>+'0,@ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ Ɂɜɭɤɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɜɵɜɨɞɢɬɫɹɱɟɪɟɡɪɚɡɴɟɦɵ$8',22875&$
BDL3215E / BDL4225E
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɥɟɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
Ʉɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦɭɜɵɯɨɞɭ ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ
%1&
5&$
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɥɟɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪ%1&5&$
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
5&$
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ ȼɧɟɲɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
21
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɋɟɠɢɦɵɩɢɬɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟȼɄɅɢɩɢɬɚɧɢɟȼɕɄɅ ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɝɨɪɢɬɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɚɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ±ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦȾɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɢɫɩɨɫɨɛɚ
ɇɚɠɚɬɶɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɩɭɥɶɬȾɍɤɧɨɩɤɚɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɢɟɞɜɚɫɩɨɫɨɛɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ȼɄɅ
ȼɕɄɅ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɭɥɶɬɚȾɍɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅ
22
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɚɤɬɢɜɟɧ
Ɉɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɋɢɧɢɣ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɀɟɥɬɵɣ
Ʉɨɦɚɧɞɚ5&
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɧɢɣ
ɉɢɬɚɧɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɬɨɤɚ5&ɜɵɤɥ
ɑɟɪɧɵɣ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɵɤɥ
ɑɟɪɧɵɣ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɦ ɎɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɢɫɬɟɦɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦ'30ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɣ9(6$ Ɏɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɷɬɨɮɭɧɤɰɢɹɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɦɨɧɢɬɨɪɨɦɟɫɥɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢɥɢɦɵɲɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɜɦɨɧɢɬɨɪɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɤɥɸɱɟɧȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɟɪɟɯɨɞ ɦɨɧɢɬɨɪɚɜɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɨɧɢɬɨɪɚɢɫɧɢɡɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɦ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ >ȼɂȾȿɈ@ ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɜɯɨɞɚɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɥɢɤɧɨɩɤɢ9,'(26285&( ɂɋɌɈɑɇɂɄȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅȺ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ>ȼɂȾȿɈ@ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɧɸɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺɞɥɹɜɵɛɨɪɚɡɧɚɱɟɧɢɹ>ȺȼɌɈ@>176&@>3$/@>6(&$0@>3$/@>176&@ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɮɨɪɦɚɬɭɜɢɞɟɨ
Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ПОЛНЫЙ
+'0,9*$
НОРМАЛЬНЫЙ
РЕАЛЬНЫЙ
'9,'9*$ %1& 69,'(2
ПОЛНЫЙ
ȼɂȾȿɈ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃ Ɍɢɩɫɢɝɧɚɥɚ
НАСТРАИВАЕМОЕ
НОРМАЛЬНЫЙ
РЕАЛЬНЫЙ
ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃɊȺɁɆȿɊ
ДИНАМИЧЕСКИЙ
НАСТРАИВАЕМОЕ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɪɚɡɦɟɪ ɇɈɊɆȺɅɖ ɇɕɃ
ȾɂɇȺɆɂ ɑȿɋɄɂɃ
ɈȻɕɑɇɕɃ ɉɈɅɇɕɃ ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃ ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿ ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɊȿȺɅɖɇɕɃ
ɉɈɅɇɕɃ
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɉɄɢɥɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ&20321(17ɢɥɢȼɂȾȿɈ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɜɟɫɶɷɤɪɚɧ Ɋɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɧɚɜɟɫɶɷɤɪɚɧɛɟɡɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɩɨɪɰɢɣ ɉɪɢ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɧɢɢɧɟɤɨɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɪɟɡɚɧɚ ɨɡɜɨɥɹɟɬɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɪɟɞɟɥɵɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɷɤɪɚɧɚɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɉ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟɡɚɩɪɟɞɟɥɵɚɤɬɢɜɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ УВЕЛИЧЕНИЕ ɉɨɤɚɡɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɚɥɶɧɨɦɦɚɫɲɬɚɛɟɤ
УВЕЛИЧЕНИЕ
23
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW ВЫС.ЯРКОСТЬ
+'0,9*$'9,'
СТАНДАРТНЫЙ
sRGB
9*$ %1& ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃȼɂȾȿɈ 69,'(2
ВЫС.ЯРКОСТЬ
СТАНДАРТНЫЙ
КИНОТЕАТР
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ⱦɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
HDMI
+'0,
Ɉɬɥɢɱɧɵɣɨɬ+'0,
ЗВУК2
ЗВУК1
ЗВУК3
ЗВУК2
ЗВУК1
ЗВУК3
Ɋɟɠɢɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɥɨɤɢɪɭɟɬɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɧɢɯɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ Ⱦɥɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɧɨɩɨɤɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢ©&+ªɢ©&+ª ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ Ⱦɥɹɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɧɨɩɨɤɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢ©&+ªɢ©&+ª ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ +'0,9*$9*$ %1& '9,' 9*$ [ ɤȽɰȽɰ
ɁȼɍɄ ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɜɯɨɞɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
&20321(17 ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃ &20321(17
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɁȼɍɄ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
69,'(2ȼɂȾȿɈ 69,'(2 176& ɁȼɍɄ ɊȺɁɆȿɊ ɈȻɕɑɇɕɃ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɋɬɚɧɞɚɪɬɰɜɟɬɧɨɫɬɢɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
3,3ɢɥɢ323 Ɉɫɧɨɜɧɨɣ 9*$6XE 69,'(2 9*$ [
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɤɧɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɟ
ɤȽɰȽɰ ɁȼɍɄ 69,'(2 176&
ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɤɧɟ
24
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 0(18 Ɇȿɇɘ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢo ɢɥɢœɞɥɹɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢoɢɥɢ œɢ©ªɢɥɢ©ªɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɭɸɮɭɧɤ ɰɢɸɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ6(7ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟ ɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 0(18ɢɥɢ(;,7ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ
MENU SET
SET
SET
EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ȼɕɏɈȾɞɥɹɜɯɨɞɚɜ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ&+ ɢɥɢ&+ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ&+&+ɢ ɤɧɨɩɤɚ9RO9RO
Ʉɧɨɩɤɚ&+&+
Ʉɧɨɩɤɚ0(18 Ɇȿɇɘ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
əɊɄɈɋɌɖ
70
əɊɄɈɋɌɖ
70
əɊɄɈɋɌɖ
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɗɤɪɚɧɵɦɟɧɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ&+ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɢ&+±ɤɚɤoɢœɤɧɨɩɤɢ 0(18 Ɇȿɇɘ ɞɥɹ 92/ɢ92/±ɤɚɤpɢW ɜɵɯɨɞɚ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɢɯɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ92/ ɤɚɤWɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɇɂɁɄɂɃ
ɌɈɇ
ɌɈɇ
ɌɈɇ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
90 50
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
25
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
50 ɇɂɁɄɂɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ȼɵɛɨɪ
50
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ Ê əɊɄɈɋɌɖ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 70
əɊɄɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɨɛɳɟɣɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɮɨɧɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿɁɄɈɋɌɖ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɰɢɮɪɨɜɨɣɮɨɪɦɟɫɨɯɪɚɧɹɬɶɱɟɬɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɥɸɛɨɦɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɞɟɥɚɬɶɟɝɨɛɨɥɟɟɱɟɬɤɢɦɢɥɢ ɦɹɝɤɢɦɚɬɚɤɠɟɡɚɞɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɪɟɡɤɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɪɟɡɤɨɫɬɢ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɮɨɧɭ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɱɟɪɧɨɝɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɱɟɪɧɨɝɨ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɊɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹV5*%ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɧɟ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,138769,'(2ȼɂȾȿɈ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɲɭɦɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
26
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɌɈɇ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɇɂɁɄɂɃ
ɌɈɇ ɐȼȿɌ ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ+'0, +'0,,138702'(+' &20321(17 69,'(2ȼɂȾȿɈ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɨɧɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɡɟɥɟɧɨɜɚɬɨɝɨɬɨɧɚɜɬɟɥɟɫɧɵɟɬɨɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɪɨɡɨɜɚɬɨɝɨɬɨɧɚɜɬɟɥɟɫɧɵɟɬɨɧɚ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȼȿɌ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 70
əɊɄɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,1387+'0, +'0,,138702'(+' &20321(1769,'(2ȼɂȾȿɈ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɰɜɟɬɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɚ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɰɜɟɬɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɷɤɪɚɧɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɪɨɜɧɹɤɪɚɫɧɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɢɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɨɜɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫ ɩɨɦɨɳɶɸɰɜɟɬɨɜɵɯɩɨɥɨɫ 5 ɤɪɚɫɧɵɣ* ɡɟɥɟɧɵɣ% Fɢɧɢɣ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
27
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɗɄɊȺɇ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
55 0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɍɩɪɚɜɥɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɧɚɷɤɪɚɧɟɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɩɪɚɜɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɍɩɪɚɜɥɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢɧɚɷɤɪɚɧɟɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɜɟɪɯ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɧɢɡ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɲɢɪɢɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɩɪɚɜɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɲɢɪɢɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɱɟɬɤɨɫɬɶɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɜɵɲɚɸɬɫɹ
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɉɈɅɇɕɃª©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª ©ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɜɯɨɞɨɜ+'0,9*$ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɉɈɅɇɕɃª©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª ©ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɜɯɨɞɨɜ&20321(1769,'(2ȼɂȾȿɈ ɉɪɢɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɚɡɦɟɪɭ ©ɉɈɅɇɕɃɗɄɊȺɇªɩɪɢɜɯɨɞɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟ+'79 ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ©ɊȿȺɅɖɇɕɃªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɢɤɫɟɥɟɣɤ
menu: ȼɵɯɨɞ
28
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿªɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɜɷɤɪɚɧɟɦɟɧɸ©ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿª ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ȽɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ȼɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɩɪɚɜɨ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɜɥɟɜɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ± ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɜɟɪɯɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɜɧɢɡɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ±
Ê ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɉɈɅɇɕɃ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɷɤɪɚɧɚªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
29
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɁȼɍɄ
Ê ȻȺɅȺɇɋ
ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɛɚɥɚɧɫɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɥɟɜɨɦɢɩɪɚɜɨɦɤɚɧɚɥɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɚɪɬɢɧɵɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɩɪɚɜɨ Ɂɜɭɤɜɥɟɜɨɦɤɚɧɚɥɟɫɬɚɧɟɬɫɥɚɛɟɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɚɪɬɢɧɵɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
Ⱦɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɢɥɢɫɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬɜɡɜɭɤɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬ
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɥɢɫɧɢɠɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɱɚɫɬɨɬɜɡɜɭɤɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɱɚɫɬɨɬ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɱɚɫɬɨɬ
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɡɜɭɤɚªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɜɭɤɚɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
30
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋɟɠɢɦɵ©ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿªɢ©323ªɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬɩɪɢɜɵɛɨɪɟ ɪɚɡɦɟɪɚɷɤɪɚɧɚ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢɥɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª
Ê ɊȺɁɆȿɊ3,3 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɁȼɍɄ3,3 ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɪɚɡɦɟɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟ©Ʉɚɪɬɢɧɤɚɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟª 3,3 Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ©Ȼɨɥɶɲɨɣª©ɋɪɟɞɧɢɣªɢ©Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣªɪɚɡɦɟɪɵ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɁȼɍɄ3,3 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ
ɁȼɍɄ3,3
ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɡɜɭɤɚɜɪɟɠɢɦɟɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɈɋɇɈȼɇɈɃɁȼɍɄɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɡɜɭɤɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɁȼɍɄ3,3±ɡɜɭɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɪɬɢɧɤɢ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋ3,3
ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɁȼɍɄ3,3 ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫ3,3ªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ3,3ɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
31
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə Ê ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɚ9*$ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ ɷɤɪɚɧɚɰɟɧɬɪɨɜɤɢɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɮɚɡɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɭɪɨɜɧɹɛɟɥɨɝɨɢɱɟɪɧɨɝɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɡɚɩɭɫɤɚɮɭɧɤɰɢɢ ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ
ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ9*$©ȼɄɅªɦɨɧɢɬɨɪɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟɦɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ+'0,9*$ %1& ɢɥɢ9*$ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɡɧɚɱɟɧɢɹ9,'(2©ȼɄɅªɦɨɧɢɬɨɪɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ&20321(1769,'(2ɢȼɂȾȿɈ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê əɁɕɄ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɜɨɫɶɦɢɹɡɵɤɚɯ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɧɟɦɟɰɤɢɣɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɢɫɩɚɧɫɤɢɣɩɨɥɶɫɤɢɣ ɬɭɪɟɰɤɢɣɪɭɫɫɤɢɣɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺªɫɨɤɪɚɳɚɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ əɊɄɈɋɌɖ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ©ȼɄɅªɹɪɤɨɫɬɶɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɋȾȼɂȽɉɂɄɋȿɅȿɃ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɦɧɨɝɨɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɫɦɟɳɚɟɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɬɚɤɭɸɤɚɤɬɟɤɫɬɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɩɥɨɳɚɞɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚ ɊɟɠɢɦɵɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɟɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ©Ⱦȼɂɀȿɇɂȿª
Ê ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,138769,'(2ȼɂȾȿɈ ȼɵɛɨɪɰɜɟɬɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɯɨɞɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ȺȼɌɈ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɮɨɪɦɚɬ176&3$/6(&$0 3$/ɢɥɢ176& 176& ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ176& 3$/ ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ3$/ 6(&$0 ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ6(&$0 3$/ ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ3$/ 176& ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ176&
32
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɡɧɚɱɟɧɢɹ©ȾȺªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɟɪɧɭɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ©ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿª©ɗɄɊȺɇª©ɁȼɍɄª©ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂəª ɢ©ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕªɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ©əɁɕɄª©ȾȺɌȺɂȼɊȿɆəªɢ ©ɊȺɋɉɂɋȺɇɂȿɊȺȻɈɌɕª ȼɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
33
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə
Ê ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26'
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɤɚɨɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹȼɩɨɞɦɟɧɸ©ȼɵɯɨɞɢɡɦɟɧɸ26'ªɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɞɨ ɡɚɤɪɵɬɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɵɛɨɪɚ ɫɟɤɭɧɞ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26'
10
ȼɕɄɅ
ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɧɸ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɬɢɩɚɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɜɵɯɨɞɟɫɢɝɧɚɥɚɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɞɨɫɟɤɭɧɞ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɡɧɚɱɟɧɢɹȼɄɅȼɕɄɅɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺª ȼɦɟɧɸ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺªɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɞɨɱɚɫɨɜ ɉɪɢɡɚɞɚɧɢɢɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ©ɌȺɃɆȿɊȺȼɌȼɕɄɅɘɑȿɇɂəª ɩɚɪɚɦɟɬɪ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺªɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
10 ȼɕɄɅ 50 50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ȼɂȾȿɈɊȿɀɂɆBNC ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
ȼɵɛɨɪɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ5*% 9*$ ɢɥɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
2010© Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trade marks of Koninklijke Philips Electronics N.V and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
BDL3215E BDL4225E
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 1 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 7 ɇɚɡɜɚɧɢɹɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ 8 ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 8 ɉɚɧɟɥɶɪɚɡɴɟɦɨɜ 9 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ1 ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɭɥɶɬɨɦȾɍ1 ɆɨɧɬɚɠɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ2 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ 6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ7 ɋɯɟɦɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 8 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɰɢɮɪɨɜɵɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ 9 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ 0 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɪɟɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ 1 Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ 2 Ɋɟɠɢɦɵɩɢɬɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟȼɄɅɢɩɢɬɚɧɢɟȼɕɄɅ 2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ 3 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɦ 3 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>ȼɂȾȿɈ@ 3 Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3 Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW 4 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ 4 Ɋɟɠɢɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ 4 ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ 5 ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 6 ɗɄɊȺɇ 8 ɁȼɍɄ 0 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ1 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 2 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 4 ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕ 6 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ 9 ɉɨɥɢɬɢɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɩɢɤɫɟɥɟɣ1 Ɏɭɧɤɰɢɢɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ 2 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 5 Ɋɚɡɜɨɞɤɚɤɨɧɬɚɤɬɨɜ 9
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɂɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɈɁɇȺɄɈɆɖɌȿɋɖɋɗɌɂɆɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂɆɂɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɆɂ
ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz ǾǶǿǸǽǼǾǮǴdzǻǶȍ ȋǹdzǸȀǾǼȀǼǸǼǺ ǻdzǼȀǸǾȉǰǮȀȊ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz DzǹȍǿǻǶǴdzǻǶȍǾǶǿǸǮǽǼǾǮǴdzǻǶȍ ȋǹdzǸȀǾǶȅdzǿǸǶǺȀǼǸǼǺǻdzǿǻǶǺǮǷȀdz ǵǮDzǻȌȌ ǸǾȉȆǸȁ ǰǻȁȀǾǶǻdzȀǻǶǸǮǸǶȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮdzǺȉȃǽǼǹȊǵǼǰǮȀdzǹdzǺ DzdzȀǮǹdzǷDzǼǰdzǾȊȀdzǿdzǾǰǶǿǻǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz ǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǻǼǺȁǽdzǾǿǼǻǮǹȁ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȾɅəɋɇɂɀȿɇɂəɊɂɋɄȺɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɋɇɂɆȺɃɌȿ ɁȺȾɇɘɘ ɄɊɕɒɄɍȼɇɍɌɊɂɇȿɌɇɂɄȺɄɂɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺȿɆɕɏɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆȾȿɌȺɅȿɃȾɈȼȿɊɖɌȿɋȿɊȼɂɋɇɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍɉȿɊɋɈɇȺɅɍ Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɧɚɥɢɱɢɢɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɞɟɬɚɥɹɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɩɚɫɧɨ
Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɪɚɛɨɬɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɢɫɬɟɦɵ&$79 Ⱦɚɧɧɨɟɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɢɫɬɟɦɵ&$79ɧɚɋɬɚɬɶɸɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɄɨɞɟɤɫɚ ɊɚɡɞɟɥɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɄɨɞɟɤɫɚɄɚɧɚɞɵɱɚɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣɞɨɥɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɡɞɚɧɢɹɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɬɨɱɤɢɜɜɨɞɚɤɚɛɟɥɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ)&&&6$ɥɸɛɵɟɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɢɲɟɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɚɜɧɚɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɲɢɪɨɤɢɣɤɨɧɬɚɤɬɜɢɥɤɢɫ ɲɢɪɨɤɢɦɩɚɡɨɦɡɚɬɟɦɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭ $WWHQWLRQ 3RXUpYLWHUOHVFKRFVpOHFWULTXHVLQWURGXLUHODODPHODSOXVODUJHGHOD¿FKHGDQVODERPH FRUUHVSRQGDQWHGHODSULVHHWSRXVVHUMXVTX¶DXIRQG ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɎɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣɫɭɞɩɪɢɡɧɚɥɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɡɚɤɨɧɚɋɒȺɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶɌȼɩɟɪɟɞɚɱɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯɚɜɬɨɪɫɤɢɦɩɪɚɜɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɚɧɚɞɫɤɢɟɩɟɪɟɞɚɱɢɦɨɝɭɬɬɚɤɠɟɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦɢɥɸɛɚɹɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɚɹɢɯɡɚɩɢɫɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɦɨɠɟɬɹɜɥɹɬɶɫɹɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɞɚɧɧɵɯɩɪɚɜ ȼɈɂɁȻȿɀȺɇɂȿɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɊȿɁɍɅɖɌȺɌɈɆɄɈɌɈɊɈȽɈɆɈɀȿɌɋɌȺɌɖɉɈɀȺɊɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿȾȺɇɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺȽɂ ɋɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚ ȿɫɥɢɦɨɧɢɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɦɨɧɢɬɨɪɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɗɤɪɚɧɦɨɠɧɨɨɱɢɳɚɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɨɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɚɦɦɢɚɱɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢɩɪɢɫɨɛɥɸɞɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɧɢɬɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ Ʉɪɵɲɤɭɤɨɪɩɭɫɚɦɨɝɭɬɨɬɤɪɵɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ Ɇɨɧɢɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɚɧɟɝɨɧɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬɩɪɹɦɵɟɫɨɥɧɟɱɧɵɟɥɭɱɢ ɜɞɚɥɢɨɬɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɍɞɚɥɢɬɟɥɸɛɵɟɨɛɴɟɤɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɧɚɦɨɧɢɬɨɪɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɥɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɩɭɬɟɦɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɩɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɥɤɚɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɪɨɡɟɬɤɚɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵ ȼȺɀɇɈɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɜɫɟɝɞɚɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɸɡɚɫɬɚɜɤɢɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɜɵɫɨɤɨɣɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬ©ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨªɢɥɢ©ɮɚɧɬɨɦɧɨɝɨªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɗɬɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɚɹɩɪɨɛɥɟɦɚ ɹɜɥɹɸɳɚɹɫɹɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣɱɚɫɬɶɸɀɄɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɷɬɢɫɥɟɞɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɢɫɱɟɡɚɸɬɫɷɤɪɚɧɚɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɷɮɮɟɤɬ ©ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɥɶɡɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɢɨɧɧɟɩɨɞɩɚɞɚɟɬɩɨɞɝɚɪɚɧɬɢɸ 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɇɈɊɆȺɌɂȼɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɜɫɟɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 $ $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢɢ ɩɨɦɟɯɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (1 $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɢɡɥɭɱɟɧɢɸɩɨɦɟɯɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯɬɨɤɨɜ (1 $ $ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɩɟɪɟɩɚɞɚɦɢɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɢɪɟɤɬɢɜ 2006/95/EC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɧɢɡɤɨɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ (& ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɗɆɉ ((& ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤɞɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɗɆɉɢɧɢɡɤɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ,62
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE (U.S. Only) 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR 3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH LQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKH XVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɊɑɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ȾȺɇɇɈȿɐɂɎɊɈȼɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɄɅȺɋɋȺ$ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌȼɋȿɆɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɁȺɓɂɌɕɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂəɈɌ ɊȺȾɂɈɉɈɆȿɏɉɊɂɇəɌɕɏȼɄȺɇȺȾȿ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɑɚɫɬɢɩɪɚɜɢɥ)&&Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɚɨɬɜɟɱɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɹɜɥɹɬɶɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɨɦɟɯɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɦɟɯɜɤɥɸɱɚɹɬɟɤɨɬɨɪɵɟɜɵɡɵɜɚɸɬɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿɉɈɅɖɋɄɈȽɈɐȿɇɌɊȺɌȿɋɌɂɊɈȼȺɇɂəɂɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɣɫɯɟɦɨɣɡɚɳɢɬɵ ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ȼɫɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɧɬɟɪɢɬɞ ɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɟɞɢɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɏɚɡɨɜɵɣɩɪɨɜɨɞɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɧɚɛɠɟɧɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵɨɬɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɜɜɢɞɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɫɢɥɨɣɬɨɤɚɧɟɛɨɥɟɟɚɦɩɟɪ $ Ⱦɥɹɩɨɥɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɪɨɡɟɬɤɢ ɪɨɡɟɬɤɚɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɪɹɞɨɦɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɢɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ Ɂɧɚɤɡɚɳɢɬɵ©%ªɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɱɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɡɚɲɢɬɵɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ31 7ɢ31 (
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿɆȺȽɇɂɌɇɕȿɂɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɕȿɉɈɅə ɗɆɉ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɢɩɪɨɞɚɟɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɪɚɡɥɢɱɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɢɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɥɚɞɚɸɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸɢɫɩɭɫɤɚɬɶɢɩɪɢɧɢɦɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ Ɉɞɧɢɦɢɡɜɟɞɭɳɢɯɩɪɢɧɰɢɩɨɜɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɨɦɩɚɧɢɢ00'ɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɦɟɪɩɨɨɯɪɚɧɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɧɨɪɦɚɦɡɚɤɨɧɚ ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɗɆɉɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɦɨɦɟɧɬɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɨɦɩɚɧɢɢ00'ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚɧɚɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɢɪɟɚɥɢɡɚɰɢɸɧɚɪɵɧɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɪɟɞɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟɥɸɞɟɣ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɱɬɨɩɪɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɭɱɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɢɦɟɸɳɢɦɫɹɧɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ00'ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɚɤɬɢɜɧɨɟɭɱɚɫɬɢɟɜɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɗɆɉɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ00'ɩɪɟɞɜɢɞɟɬɶɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟɪɚɡɜɢɬɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢɢɧɚɪɚɧɧɢɯɷɬɚɩɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
3
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɌɈɅɖɄɈȾɅəȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɕɉɈɅɇɂɌɖɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
(B)
ȼɚɠɧɨ
(A)
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɧɚɛɠɟɧɨɥɢɬɨɣɜɢɥɤɨɣ ȺȾɥɹɡɚɦɟɧɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɜɬɚɤɨɣɜɢɥɤɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɭ%6 $$67$ɢɥɢ%6, Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ȿɫɥɢɞɚɧɧɚɹɜɢɥɤɚɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɪɚɡɴɟɦɭɜɚɲɟɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɡɚɬɶɢɡɚɦɟɧɢɬɶɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣɜɢɥɤɨɣ ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɜɫɟɬɟɜɨɦɲɬɟɩɫɟɥɟɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɤɚɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶȺȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɢɥɤɚɛɟɡɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɧɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦɳɢɬɟɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶȺ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɬɪɟɡɚɧɧɭɸɜɢɥɤɭɫɥɟɞɭɟɬɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɨɦɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɢɥɤɢɤɪɨɡɟɬɤɟȺ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɢɥɤɢ ɉɪɨɜɨɞɚɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɦɟɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɰɜɟɬɚ ɋɂɇɂɃ±©ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃª 1 ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ±©ɉɈȾɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆª / ɁȿɅȿɇɕɃɂɀȿɅɌɕɃ©ɁȺɁȿɆɅəɘɓɂȿª ( ɁȿɅȿɇɕɃɂɀȿɅɌɕɃɩɪɨɜɨɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭɜ ɜɢɥɤɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ©ȿªɡɧɚɤɨɦ©ɡɟɦɥɹªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ ɁȿɅȿɇɕɆɢɥɢɁȿɅȿɇɕɆɂɀȿɅɌɕɆɰɜɟɬɨɦ ɋɂɇɂɃɩɪɨɜɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ©1ªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭɑȿɊɇɕɆɰɜɟɬɨɦ ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃɩɪɨɜɨɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɜɵɜɨɞɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ©/ªɢɥɢɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭɄɊȺɋɇɕɆɰɜɟɬɨɦ ɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɪɵɲɤɢɜɢɥɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪɨɜɨɣɧɢɩɩɟɥɶɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɨɛɨɥɨɱɤɭɤɚɛɟɥɹɚɧɟɩɪɨɫɬɨɬɪɢɩɪɨɜɨɞɚ
4
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ё⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧࠊᷛ䆚㽕∖ Ё5R+6⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ ㋴ⱘৡ⿄ঞ䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ 䬝 ݁Ӌ䫀 ⒈㘨㣃 &G &U 3%% { { {
䪙 3E {
∲ +J {
⎆䴶ᵓ
°
°
{
ƻ
ƻ
{
⬉䏃ᵓ㒘ӊ
°
{
{
{
{
{
䰘ӊ 䘹఼ˈ⬉⑤㒓ˈ䖲㒓
°
{
{
{
{
{
䘹఼⬉∴
°
{
{
{
{
{
䚼ӊৡ⿄
⒈Ѡ㣃䝮 3%'( {
{ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛSJ/T11363-2006ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣 㽕∖ҹϟ ° 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎSJ/T11363-2006ᷛޚ㾘ᅮ ⱘ䰤䞣㽕∖
10
ኛᄢཊᡰᐑ
࿒ᵧ↳ጦᡰᐑ)๒ྐྵ*᭓ኔᒨዊ၌࿌ቇ࿌࿌ᒃሸḜᆾທᕞྜྷ༻ᙚᄢཊቇᛐ๖ຂᨤᣝཉ༜ምᆾᎷ⋸ ᭓ኔᒨዊཊເᄢཊ᭓ኔᒨዊຂᨤᮯᮒឭ࿁⇺ᐏጿᆾᮯᄷ้ᄀಪᖺឭ࿁⇺ᐏᨔᒃቇᡰᐑಫ
5
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəȾɅəɋȿȼȿɊɇɈɃȿȼɊɈɉɕ ɋɄȺɇȾɂɇȺȼɋɄɂɏɋɌɊȺɇ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$',*20$77+898'%55*%+9@&20321(17>+'0,@>'9,'@ >9*$@>&20321(17@>69,'(2@>9*$ %1& @ɢ >ȼɂȾȿɈ@
16
SET
7 8
k$8',26285&( ɄɧɨɩɤɚȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ
17 AUTO ADJUST
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɥɟɜɨɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
EXIT
18
ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ >$8',2@>$8',2@ >$8',2@ɢ>+'0,@
19
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ >69,'(2@ɢɥɢ>ȼɂȾȿɈ@
VOL UP MUTE
20
9 VOL DOWN
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɬɨɱɧɢɤ>+'0,@ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ>+'0,@ l 6,=( ɄɧɨɩɤɚɦɊȺɁɆȿɊ ȼɵɛɨɪɪɚɡɦɟɪɚɤɚɪɬɢɧɤɢ ©ɉɈɅɇɕɃª ©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿª ©ȾɂɇȺɆɂɑɇɕɃªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª m %5,*+71(66 ɄɧɨɩɤɚəɊɄɈɋɌɖ ɉɟɪɟɯɨɞɜɦɟɧɸəɊɄɈɋɌɖɡɚɬɟɦɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ©ªɢ©ªɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɹɪɤɨɫɬɢ n Ʉɧɨɩɤɚ©o ª ȼȼȿɊɏ a32:(5 ɄɧɨɩɤɚɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɚɦɨɧɢɬɨɪɟɧɟɝɨɪɢɬ ɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
o0(18 ɄɧɨɩɤɚɆȿɇɘ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ p Ʉɧɨɩɤɚ©ª ɉɅɘɋ
b60$57 Ʉɧɨɩɤɚ60$573,&785(
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɜɜɟɪɯɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɜɟɪɯɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW >əɊɄɈ@ >ɋɌȺɇȾȺɊɌ@>V5*%@>ɄɂɇɈ@ əɊɄɈ ɞɥɹɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɢɞɟɨ ɋɌȺɇȾȺɊɌ ɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɪɟɠɢɦ V5*% ɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɟɤɫɬ ɄɂɇɈ ɞɥɹɮɢɥɶɦɨɜ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɩɪɚɜɨɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
q (;,7 Ʉɧɨɩɤɚȼɵɯɨɞ ȼɨɡɜɪɚɬɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ rɄɧɨɩɤɚ©œ ª ȼɇɂɁ
c Ʉɧɨɩɤɚ3,3 ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟ
212)) Ʉɧɨɩɤɚȼɤɥȼɵɤɥ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª ,1387 Ʉɧɨɩɤɚȼɯɨɞ ɜɵɛɨɪɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª &+$1*( Ʉɧɨɩɤɚɋɦɟɧɢɬɶ ɫɦɟɧɚɦɟɫɬɚɦɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɠɢɦɵ©3,3ªɢ©323ªɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬ ɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɠɢɦ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢɥɢ ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɜɧɢɡɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɢɜɧɢɡɜɪɟɠɢɦɟ©3,3ª
s 92/83 ɄɧɨɩɤɚɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿȽɊɈɆɄɈɋɌɂ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ t92/'2:1 ɄɧɨɩɤɚɍɆȿɇɖɒȿɇɂȿȽɊɈɆɄɈɋɌɂ ɋɧɢɠɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ
10
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɈɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɭɥɶɬɨɦȾɍ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɩɭɥɶɬɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɭɥɶɬɚ ȾɍɧɚɂɄɞɚɬɱɢɤɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɭɥɶɬȾɍɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɞɨɦɮɭɬɨɬɂɄɞɚɬɱɢɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɚɩɪɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɨɬɤɥɨɧɟɧɢɢɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɨɦɮɭɬɨɜ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɩɭɥɶɬȾɍɜɨɞɵɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɥɚɝɢɧɚɩɭɥɶɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɬɪɢɬɟɟɝɨɧɚɫɭɯɨ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢ ɩɚɪɚ ɈɬɤɪɵɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɬɨɥɶɤɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɟɤ
7 m/23
30
30 POWER
SMART
VIDEO SOURCE
AUDIO SOURCE
PIP
ON/OFF
INPUT
CONTRAST
CHANGE
BRIGHTNESS
DISPLAY
MENU
SET
AUTO ADJUST
EXIT VOL UP
MUTE VOL DOWN
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɋɥɟɞɭɟɬɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɫɢɫɬɟɦɚȾɍɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢɧɚɞɚɬɱɢɤɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɚɞɚɸɬɩɪɹɦɵɟɫɨɥɧɟɱɧɵɟɥɭɱɢɢɥɢɹɪɤɢɣɫɜɟɬɚɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢɧɚɩɭɬɢɫɢɝɧɚɥɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ
11
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɆɨɧɬɚɠɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
ɋɩɨɫɨɛ,ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɞɟɦɨɧɬɚɠɩɨɫɬɚɜɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪ ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɛɨɥɟɟɞɥɢɧɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɧɬɵ
Ȼɨɥɟɟɞɥɢɧɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɜɩɟɪɟɞ
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ȼɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɋɧɹɬɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɉɨɥɨɠɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɧɚɩɥɨɫɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɉɨɥɨɠɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɧɚɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɜɢɧɬɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɬɜɟɪɬɤɢɢɩɨɥɨɠɢɬɟɢɯɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɦɟɫɬɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
12
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɋɩɨɫɨɛ,,Ɇɨɧɬɚɠɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɫɟɬɢɚɬɚɤɠɟɜɧɚɥɢɱɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ ɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ7h9*6ɢɢɥɢ8/ɜɋɟɜɟɪɧɨɣȺɦɟɪɢɤɟ 100
100
100
100
Защитный матери
100
100
Покрытие стола
Стол
ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɷɤɪɚɧɚɩɨɥɨɠɢɬɟɧɚɫɬɨɥɩɨɞɷɤɪɚɧɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɬɨɪɵɣɦɨɧɢɬɨɪɛɵɥ ɡɚɜɟɪɧɭɬɩɪɢɭɩɚɤɨɜɤɟ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɥɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɛɟɡɧɚɫɬɨɥɶɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɚɧɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɢɦɟɸɬɫɹɜɧɚɥɢɱɢɢ ɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɤɦɨɧɬɚɠɧɨɦɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɦɨɧɬɚɠɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɡɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵ0 ɞɥɢɧɨɣɧɚɦɦɛɨɥɶɲɟɱɟɦɬɨɥɳɢɧɚɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɢɯ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɦɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢ ɇɫɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɢɥɢɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ ɢɦɟɸɬɫɹɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɩɨɞɜɚɲɭɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɩɚɞɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣɤɚɬɚɫɬɪɨɮɵɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɨɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɡɚɦɤɧɭɬɵɯɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹɬɟɩɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɟɧɢɠɟ
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
13
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿɂɅɂɍɋɌȺɇɈȼɄɍɀɄɆɈɇɂɌɈɊȺ ȾɈɅɀɇɕȼɕɉɈɅɇəɌɖȾȼȺɂɅɂȻɈɅȿȿɑȿɅɈȼȿɄȺ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸɞɸɣɦɨɜ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɬɪɚɜɦɟɩɪɢɩɚɞɟɧɢɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇȿɉɕɌȺɃɌȿɋɖɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖɀɄɆɈɇɂɌɈɊ ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ ɇȿȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋəɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɅɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆɈɇɂɌɈɊȺȼɉȿɊȿȼȿɊɇɍɌɈɆɉɈɅɈɀȿɇɂɂ ɗɄɊȺɇɈɆȼȼȿɊɏɂɅɂɗɄɊȺɇɈɆȼɇɂɁ ɇȿɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɃɌȿɀɄɆɈɇɂɌɈɊɌȺɆȽȾȿɈɇ ȻɍȾȿɌɉɈȾȼȿɊȽȺɌɖɋəȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏɅɍɑȿɃ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹªɧɚɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɨɡɟɬɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɤɚɤ ɦɨɠɧɨɛɥɢɠɟɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɢɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɩɢɬɚɧɢɹɞɨɤɨɧɰɚ ɇɟɧɚɞɟɠɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɤɚɛɟɥɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɫɦɪɚɡɞɟɥ©Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹªɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ ȼȺɀɇɈ ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɷɤɪɚɧɩɨɞɥɨɠɢɬɟɩɨɞɀɄɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚɳɢɬɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɬɨɪɵɣɨɧɛɵɥɡɚɜɟɪɧɭɬɩɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤɜɩɭɥɶɬȾɍ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢȼɪɚɡɦɟɪɨɦ$$$Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɟɤɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɢɫɞɜɢɧɶɬɟɟɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶ ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɫɧɚɱɚɥɚɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɫɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬɩɪɨɬɟɱɶɢɥɢɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɈɫɨɛɟɧɧɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɡɜɭɤ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ$$$ɫɨɜɦɟɳɚɹɡɧɚɱɤɢ ɢɧɚɤɚɠɞɨɣɛɚɬɚɪɟɣɤɟɫɨɡɧɚɱɤɚɦɢɢɜɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɷɤɪɚɧ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɪɨɦɤɨɫɬɶɡɜɭɤɚ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɦɟɫɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɧɵɯɬɢɩɨɜ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɦɟɫɬɟɧɨɜɵɟɢɫɬɚɪɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɗɬɨɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɩɪɢɜɨɞɢɬɤ ɭɬɟɱɤɟɢɡɧɢɯ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɹɪɤɨɫɬɢɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɭɞɚɥɹɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɨɬɭɬɟɱɤɢ ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɭɤɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɵɞɟɥɹɸɳɟɝɨɫɹɢɡɛɚɬɚɪɟɣɤɢɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɨɠɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
©ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿª©ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺª ©ȾȺɌȺɂȼɊȿɆəª©ɊȺɋɉɂɋȺɇɂȿɊȺȻɈɌɕª
ȿɫɥɢɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬȾɍɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɡɧɟɝɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ 14
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹɧɚɝɥɚɜɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɝɥɚɜɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɤɪɵɲɤɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪɭɞɚɥɢɬɟɤɪɵɲɤɭɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɢɧɬ Ʉɪɵɲɤɚɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
15
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ Ɇɨɧɢɬɨɪ%'/(%'/(ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɩɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɨɪɬɪɟɬɧɚɹɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹɜɨɡɦɨɠɧɚɬɨɥɶɤɨɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɧɚɫɬɟɧɭɢɥɢɧɚɩɨɬɨɥɨɤɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɬɨɥɶɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜ ɞɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɪɟɞɧɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɨɞɫɜɟɬɤɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɢɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦ Ɋɚɛɨɱɚɹɫɪɟɞɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
& )
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ɉɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦɧɢɠɟ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɞɪɭɝɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɋɧɢɦɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɟɫɥɢɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ Ʌɨɝɨɬɢɩ³ ´ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɅȿȼɈɃɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɜɡɝɥɹɞɟɧɚɥɢɰɟɜɭɸɩɚɧɟɥɶɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɉɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
90
90
Ʉɚɤɭɞɚɥɢɬɶɥɨɝɨɬɢɩɜɥɚɧɞɲɚɮɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟ" ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɥɢɫɬɛɭɦɚɝɢɞɥɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɩɨɞɭɡɤɢɦɤɪɚɟɦɥɨɝɨɬɢɩɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɬɰɚɪɚɩɢɧ ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɧɨɠɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɭɞɚɥɢɬɟɫɬɢɤɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɧɟɝɨɛɭɦɚɝɭ Ɉɬɨɪɜɢɬɟɫɬɢɤɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚ
1
2
3
Ʉɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɚɥɢɤɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦɩɪɢɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ" D ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɜɚɥɢɤɢɦɟɟɬɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɮɨɪɦɭɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣɧɚɧɟɝɨɫɬɢɤɟɪ ©3+,/,36ªɦɨɠɧɨɨɬɨɝɧɭɬɶɜɨɛɪɚɬɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫD E Ɂɚɝɧɢɬɟɤɪɚɣɥɨɝɨɬɢɩɚɢɭɞɚɥɢɬɟɤɥɟɣɤɭɸɥɟɧɬɭɧɚɥɨɝɨɬɢɩɟ F ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɜɚɥɢɤɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦɜɞɨɥɶɤɨɪɨɬɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɫɡɚɬɟɦɨɬɨɝɧɢɬɟɤɪɚɣ ɥɨɝɨɬɢɩɚɜɩɪɚɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭ G ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɥɟɜɨɣɪɭɤɨɣɜɚɥɢɤɫɢɥɶɧɵɦɧɚɠɚɬɢɟɦɩɪɚɜɨɣɪɭɤɢɩɪɨɜɟɞɢɬɟɩɨɥɨɝɨɬɢɩɭɱɬɨɛɵɨɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɥɫɹɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ H ɍɞɚɥɢɬɟɜɚɥɢɤɨɫɬɚɜɢɜɥɨɝɨɬɢɩɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
16
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɫɟɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨɫɤɚɠɞɵɦɨɬɞɟɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɋɯɟɦɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɰɢɮɪɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
BDL3215E / BDL4225E
ȼɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ
'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
17
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ+'ɢɥɢ ɥɚɡɟɪɧɵɯɞɢɫɤɨɜ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɢɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɟɝɨɧɚ ɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɉɄɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭ ɪɚɡɴɟɦ9*$,1 ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚ9*$ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵPLQL'VXE ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɉɄɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɨɣɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ9*$ ɞɜɚɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɪɚɡɴɟɦɚPLQL'VXE ɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɟɠɞɭɨɞɧɢɦɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɦ ɜɵɯɨɞ9*$287 ɢɞɪɭɝɢɦ ɜɯɨɞ9*$,1 Ɋɚɡɴɟɦɵ$8',2,1ɢɥɢ+'0,ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɚɛɟɥɹ5&$Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɪɚɡɴɟɦɨɜ$8',2,1 ɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɜɵɛɪɚɬɶ$8',2ɢɥɢ+'0,ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0, ɞɥɹɜɢɞɟɨ ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɜɤɉɄɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ5&$ɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɨɞɧɨɝɨɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɵɯɨɞ$8',2287 ɫɞɪɭɝɢɦ ɜɯɨɞ$8',2,1 ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɬɨɱɧɢɤ+'0,ɧɟɩɨɯɨɞɢɬ
BDL3215E / BDL4225E Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭɜɵɯɨɞɭ 9*$ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɪɚɡɴɟɦ PLQL'6XE ,%0ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɉɄ
5&$
ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɪɚɡɴɟɦPLQL'6XE
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ
18
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɰɢɮɪɨɜɵɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɆɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɢɞɪɭɝɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɦɟɸɳɟɝɨɰɢɮɪɨɜɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ'9, 'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɫɰɢɮɪɨɜɵɦɜɵɯɨɞɨɦ ȼɯɨɞ+'0,,1ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0,,1ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɵɯɨɞɚ+'0, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ+'0,ɫɩɨɦɨɳɶɸ +'0,ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢɨɬɜɵɯɨɞɚ'9,' ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ+'0,ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9, ɉɄ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ'9, Ɋɚɡɴɟɦɵ$8',2,1ɢɥɢ+'0,ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɯɨɞɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ$8',2ɢɥɢ+'0,ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ ɋɢɝɧɚɥɜɯɨɞɚɪɚɡɴɟɦɚ+'0,ɧɟɦɨɠɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɡɴɟɦ9*$287
BDL3215E / BDL4225E Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɜɵɯɨɞɭ+'0,
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɰɢɮɪɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɉɄɫ ɜɵɯɨɞɨɦ9*$ 70'6
Ɋɚɡɴɟɦ+'0,
19
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɤɀɄɦɨɧɢɬɨɪɭɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫ'9'ɞɢɫɤɨɜɧɚɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɟɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɤ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸ Ⱦɥɹɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ $8',2@>$8',2@ɢɥɢ>+'0,@ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈ ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ
BDL3215E / BDL4225E
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ %1&5&$[
Ʉɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭɩɪɚɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
Ʉɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦɭɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɭ'9'
'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
Ʉɜɵɯɨɞɭ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0,
&20321(17 $8',2@>$8',2@ɢɥɢ>+'0,@ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɨɪ+'0, ɞɥɹɚɭɞɢɨ ɜɨɡɦɨɠɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɛɨɪɟ+'0,ɞɥɹɜɢɞɟɨ Ɂɜɭɤɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɜɵɜɨɞɢɬɫɹɱɟɪɟɡɪɚɡɴɟɦɵ$8',22875&$
BDL3215E / BDL4225E
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɥɟɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
Ʉɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦɭɜɵɯɨɞɭ ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ
%1&
5&$
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɥɟɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪ%1&5&$
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
5&$
BDL3215E / BDL4225E ȼɬɨɪɨɣɦɨɧɢɬɨɪ ȼɧɟɲɧɢɣɞɢɧɚɦɢɤ
21
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɋɟɠɢɦɵɩɢɬɚɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟȼɄɅɢɩɢɬɚɧɢɟȼɕɄɅ ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɝɨɪɢɬɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɚɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ±ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦȾɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɢɫɩɨɫɨɛɚ
ɇɚɠɚɬɶɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɩɭɥɶɬȾɍɤɧɨɩɤɚɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɢɟɞɜɚɫɩɨɫɨɛɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ȼɄɅ
ȼɕɄɅ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɭɥɶɬɚȾɍɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɚɀɄɦɨɧɢɬɨɪɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅ
22
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɚɤɬɢɜɟɧ
Ɉɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɋɢɧɢɣ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɀɟɥɬɵɣ
Ʉɨɦɚɧɞɚ5&
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɧɢɣ
ɉɢɬɚɧɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɬɨɤɚ5&ɜɵɤɥ
ɑɟɪɧɵɣ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɵɤɥ
ɑɟɪɧɵɣ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɟɦ ɎɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɀɄɦɨɧɢɬɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɢɫɬɟɦɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦ'30ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɣ9(6$ Ɏɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɷɬɨɮɭɧɤɰɢɹɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɦɨɧɢɬɨɪɨɦɟɫɥɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢɥɢɦɵɲɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɜɦɨɧɢɬɨɪɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɤɥɸɱɟɧȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɟɪɟɯɨɞ ɦɨɧɢɬɨɪɚɜɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɨɧɢɬɨɪɚɢɫɧɢɡɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɨɦ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ >ȼɂȾȿɈ@ ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɜɯɨɞɚɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɥɢɤɧɨɩɤɢ9,'(26285&( ɂɋɌɈɑɇɂɄȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅȺ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ>ȼɂȾȿɈ@ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɧɸɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺɞɥɹɜɵɛɨɪɚɡɧɚɱɟɧɢɹ>ȺȼɌɈ@>176&@>3$/@>6(&$0@>3$/@>176&@ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɮɨɪɦɚɬɭɜɢɞɟɨ
Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ПОЛНЫЙ
+'0,9*$
НОРМАЛЬНЫЙ
РЕАЛЬНЫЙ
'9,'9*$ %1& 69,'(2
ПОЛНЫЙ
ȼɂȾȿɈ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃ Ɍɢɩɫɢɝɧɚɥɚ
НАСТРАИВАЕМОЕ
НОРМАЛЬНЫЙ
РЕАЛЬНЫЙ
ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃɊȺɁɆȿɊ
ДИНАМИЧЕСКИЙ
НАСТРАИВАЕМОЕ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɪɚɡɦɟɪ ɇɈɊɆȺɅɖ ɇɕɃ
ȾɂɇȺɆɂ ɑȿɋɄɂɃ
ɈȻɕɑɇɕɃ ɉɈɅɇɕɃ ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃ ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿ ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɊȿȺɅɖɇɕɃ
ɉɈɅɇɕɃ
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɉɄɢɥɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ&20321(17ɢɥɢȼɂȾȿɈ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɜɟɫɶɷɤɪɚɧ Ɋɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɧɚɜɟɫɶɷɤɪɚɧɛɟɡɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɩɨɪɰɢɣ ɉɪɢ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɧɢɢɧɟɤɨɬɨɪɚɹɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɪɟɡɚɧɚ ɨɡɜɨɥɹɟɬɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɪɟɞɟɥɵɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɷɤɪɚɧɚɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɉ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟɡɚɩɪɟɞɟɥɵɚɤɬɢɜɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ УВЕЛИЧЕНИЕ ɉɨɤɚɡɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɚɥɶɧɨɦɦɚɫɲɬɚɛɟɤ
УВЕЛИЧЕНИЕ
23
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/(%'/(
Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6PDUW ВЫС.ЯРКОСТЬ
+'0,9*$'9,'
СТАНДАРТНЫЙ
sRGB
9*$ %1& ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃȼɂȾȿɈ 69,'(2
ВЫС.ЯРКОСТЬ
СТАНДАРТНЫЙ
КИНОТЕАТР
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ⱦɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ$8',26285&( ȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
HDMI
+'0,
Ɉɬɥɢɱɧɵɣɨɬ+'0,
ЗВУК2
ЗВУК1
ЗВУК3
ЗВУК2
ЗВУК1
ЗВУК3
Ɋɟɠɢɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɥɨɤɢɪɭɟɬɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɧɢɯɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ Ⱦɥɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɧɨɩɨɤɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢ©&+ªɢ©&+ª ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ Ⱦɥɹɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɧɨɩɨɤɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢ©&+ªɢ©&+ª ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ +'0,9*$9*$ %1& '9,' 9*$ [ ɤȽɰȽɰ
ɁȼɍɄ ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɜɯɨɞɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
&20321(17 ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃ &20321(17
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɁȼɍɄ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
69,'(2ȼɂȾȿɈ 69,'(2 176& ɁȼɍɄ ɊȺɁɆȿɊ ɈȻɕɑɇɕɃ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɋɬɚɧɞɚɪɬɰɜɟɬɧɨɫɬɢɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
3,3ɢɥɢ323 Ɉɫɧɨɜɧɨɣ 9*$6XE 69,'(2 9*$ [
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɤɧɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɩɨɞɤɚɪɬɢɧɤɟ
ɤȽɰȽɰ ɁȼɍɄ 69,'(2 176&
ɊȺɁɆȿɊ ɉɈɅɇɕɃ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɤɧɟ
24
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 0(18 Ɇȿɇɘ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢo ɢɥɢœɞɥɹɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɦɟɧɸ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢoɢɥɢ œɢ©ªɢɥɢ©ªɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɭɸɮɭɧɤ ɰɢɸɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ6(7ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟ ɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 0(18ɢɥɢ(;,7ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ
MENU SET
SET
SET
EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ȼɕɏɈȾɞɥɹɜɯɨɞɚɜ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ&+ ɢɥɢ&+ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ&+&+ɢ ɤɧɨɩɤɚ9RO9RO
Ʉɧɨɩɤɚ&+&+
Ʉɧɨɩɤɚ0(18 Ɇȿɇɘ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ
əɊɄɈɋɌɖ
70
əɊɄɈɋɌɖ
70
əɊɄɈɋɌɖ
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɗɤɪɚɧɵɦɟɧɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ&+ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɢ&+±ɤɚɤoɢœɤɧɨɩɤɢ 0(18 Ɇȿɇɘ ɞɥɹ 92/ɢ92/±ɤɚɤpɢW ɜɵɯɨɞɚ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɢɯɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ92/ ɤɚɤWɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɇɂɁɄɂɃ
ɌɈɇ
ɌɈɇ
ɌɈɇ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
90 50
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
25
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
50 ɇɂɁɄɂɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ
ȼɵɛɨɪ
50
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ Ê əɊɄɈɋɌɖ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 70
əɊɄɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɨɛɳɟɣɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɮɨɧɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿɁɄɈɋɌɖ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɰɢɮɪɨɜɨɣɮɨɪɦɟɫɨɯɪɚɧɹɬɶɱɟɬɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɥɸɛɨɦɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɞɟɥɚɬɶɟɝɨɛɨɥɟɟɱɟɬɤɢɦɢɥɢ ɦɹɝɤɢɦɚɬɚɤɠɟɡɚɞɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɪɟɡɤɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɪɟɡɤɨɫɬɢ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɮɨɧɭ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɱɟɪɧɨɝɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɱɟɪɧɨɝɨ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɊɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹV5*%ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɧɟ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,138769,'(2ȼɂȾȿɈ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɲɭɦɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
26
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɌɈɇ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ
ɇɂɁɄɂɃ
ɌɈɇ ɐȼȿɌ ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ+'0, +'0,,138702'(+' &20321(17 69,'(2ȼɂȾȿɈ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɨɧɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɡɟɥɟɧɨɜɚɬɨɝɨɬɨɧɚɜɬɟɥɟɫɧɵɟɬɨɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɪɨɡɨɜɚɬɨɝɨɬɨɧɚɜɬɟɥɟɫɧɵɟɬɨɧɚ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȼȿɌ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ 70
əɊɄɈɋɌɖ
50
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,1387+'0, +'0,,138702'(+' &20321(1769,'(2ȼɂȾȿɈ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɰɜɟɬɚɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɚ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50
50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɰɜɟɬɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɷɤɪɚɧɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɪɨɜɧɹɤɪɚɫɧɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɢɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɨɜɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫ ɩɨɦɨɳɶɸɰɜɟɬɨɜɵɯɩɨɥɨɫ 5 ɤɪɚɫɧɵɣ* ɡɟɥɟɧɵɣ% Fɢɧɢɣ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɊɄɈɋɌɖ
70
ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɖ
50 50
ɊȿɁɄɈɋɌɖ
50
ɍɊɈȼȿɇɖɑȿɊɇɈȽɈ
ɇɂɁɄɂɃ
ɒɍɆɈɉɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ɌɈɇ ɐȼȿɌ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ
ɐȼȿɌɈȼȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɐȼȿɌȺ ɋȻɊɈɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
27
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɗɄɊȺɇ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
55 0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɍɩɪɚɜɥɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɧɚɷɤɪɚɧɟɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɩɪɚɜɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɍɩɪɚɜɥɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢɧɚɷɤɪɚɧɟɀɄ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɜɟɪɯ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɜɧɢɡ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɲɢɪɢɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɩɪɚɜɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɲɢɪɢɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ9*$9*$ %1& ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɱɟɬɤɨɫɬɶɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɜɵɲɚɸɬɫɹ
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɉɈɅɇɕɃª©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª ©ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɜɯɨɞɨɜ+'0,9*$ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɉɈɅɇɕɃª©ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃª ©ȾɂɇȺɆɂɑȿɋɄɂɃª©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɜɯɨɞɨɜ&20321(1769,'(2ȼɂȾȿɈ ɉɪɢɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɚɡɦɟɪɭ ©ɉɈɅɇɕɃɗɄɊȺɇªɩɪɢɜɯɨɞɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟ+'79 ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ©ɊȿȺɅɖɇɕɃªɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɢɤɫɟɥɟɣɤ
menu: ȼɵɯɨɞ
28
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə
ɉɈɅɇɕɃ
ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿªɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɜɷɤɪɚɧɟɦɟɧɸ©ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿª ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ȽɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ȼɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɩɪɚɜɨ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɜɥɟɜɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ± ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɜɟɪɯɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɜɧɢɡɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ±
Ê ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ɗɄɊȺɇ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɂ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺɉɈȼȿɊɌɂɄȺɅɂ
50 55
ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə
0
ɎȺɁȺɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂɂ ɊȿɀɂɆɍȼȿɅɂɑȿɇɂə ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
ɋȻɊɈɋɗɄɊȺɇȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɉɈɅɇɕɃ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɷɤɪɚɧɚªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
29
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɁȼɍɄ
Ê ȻȺɅȺɇɋ
ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɛɚɥɚɧɫɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɥɟɜɨɦɢɩɪɚɜɨɦɤɚɧɚɥɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɚɪɬɢɧɵɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɩɪɚɜɨ Ɂɜɭɤɜɥɟɜɨɦɤɚɧɚɥɟɫɬɚɧɟɬɫɥɚɛɟɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɚɪɬɢɧɵɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɥɟɜɨ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
Ⱦɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɢɥɢɫɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬɜɡɜɭɤɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ±ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬ
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɥɢɫɧɢɠɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɱɚɫɬɨɬɜɡɜɭɤɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɱɚɫɬɨɬ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɧɢɡɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɱɚɫɬɨɬ
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ɁȼɍɄ ȻȺɅȺɇɋ
50
ȼɕɋɈɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
50
ɇɂɁɄɂȿɑȺɋɌɈɌɕ
55
ɋȻɊɈɋɁȼɍɄȺ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫɡɜɭɤɚªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɜɭɤɚɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
30
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋɟɠɢɦɵ©ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿªɢ©323ªɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬɩɪɢɜɵɛɨɪɟ ɪɚɡɦɟɪɚɷɤɪɚɧɚ©ɇȺɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȿªɢɥɢ©ɊȿȺɅɖɇɕɃª
Ê ɊȺɁɆȿɊ3,3 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɁȼɍɄ3,3 ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɪɚɡɦɟɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟ©Ʉɚɪɬɢɧɤɚɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟª 3,3 Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ©Ȼɨɥɶɲɨɣª©ɋɪɟɞɧɢɣªɢ©Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣªɪɚɡɦɟɪɵ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɁȼɍɄ3,3 ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ
ɁȼɍɄ3,3
ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɡɜɭɤɚɜɪɟɠɢɦɟɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɈɋɇɈȼɇɈɃɁȼɍɄɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɡɜɭɤɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɚɩɪɢɜɵɛɨɪɟɁȼɍɄ3,3±ɡɜɭɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɪɬɢɧɤɢ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋȻɊɈɋ3,3
ɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿ ɊȺɁɆȿɊ3,3
ɆȺɅȿɇɖɄɂɃ ȽɅȺȼɇɕɃɁȼɍɄ
ɁȼɍɄ3,3 ɋȻɊɈɋ3,3
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋɛɪɨɫ3,3ªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ3,3ɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
31
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə Ê ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɚ9*$ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ ɷɤɪɚɧɚɰɟɧɬɪɨɜɤɢɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɮɚɡɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɭɪɨɜɧɹɛɟɥɨɝɨɢɱɟɪɧɨɝɨ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɡɚɩɭɫɤɚɮɭɧɤɰɢɢ ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ
ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ9*$©ȼɄɅªɦɨɧɢɬɨɪɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɟɦɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ+'0,9*$ %1& ɢɥɢ9*$ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɡɧɚɱɟɧɢɹ9,'(2©ȼɄɅªɦɨɧɢɬɨɪɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɟɦɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ&20321(1769,'(2ɢȼɂȾȿɈ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê əɁɕɄ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɜɨɫɶɦɢɹɡɵɤɚɯ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɧɟɦɟɰɤɢɣɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɢɫɩɚɧɫɤɢɣɩɨɥɶɫɤɢɣ ɬɭɪɟɰɤɢɣɪɭɫɫɤɢɣɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺªɫɨɤɪɚɳɚɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ əɊɄɈɋɌɖ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ©ȼɄɅªɹɪɤɨɫɬɶɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɋȾȼɂȽɉɂɄɋȿɅȿɃ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɦɧɨɝɨɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɫɦɟɳɚɟɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɬɚɤɭɸɤɚɤɬɟɤɫɬɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɩɥɨɳɚɞɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚ ɊɟɠɢɦɵɄȺɊɌɂɇɄȺȼɄȺɊɌɂɇɄȿɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɟɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ©Ⱦȼɂɀȿɇɂȿª
Ê ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ,138769,'(2ȼɂȾȿɈ ȼɵɛɨɪɰɜɟɬɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɯɨɞɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ȺȼɌɈ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɮɨɪɦɚɬ176&3$/6(&$0 3$/ɢɥɢ176& 176& ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ176& 3$/ ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ3$/ 6(&$0 ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ6(&$0 3$/ ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ3$/ 176& ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚ176&
32
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɩɭɧɤɬɚ©ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ əɁɕɄ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈɏɊȺɇȿɇɂȿɈɄɇȺ ɐȼȿɌɈȼȺəɋɂɋɌȿɆȺ ɋȻɊɈɋɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɡɧɚɱɟɧɢɹ©ȾȺªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɟɪɧɭɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ©ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿª©ɗɄɊȺɇª©ɁȼɍɄª©ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂəª ɢ©ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉȺɊȺɆȿɌɊɕªɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ©əɁɕɄª©ȾȺɌȺɂȼɊȿɆəªɢ ©ɊȺɋɉɂɋȺɇɂȿɊȺȻɈɌɕª ȼɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ©ȾɚªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼȼɈȾɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɕɏɈȾɞɥɹɨɬɦɟɧɵɢɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
menu: ȼɵɯɨɞ
33
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə
Ê ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26'
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɤɚɨɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹȼɩɨɞɦɟɧɸ©ȼɵɯɨɞɢɡɦɟɧɸ26'ªɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɞɨ ɡɚɤɪɵɬɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɵɛɨɪɚ ɫɟɤɭɧɞ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26'
10
ȼɕɄɅ
ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɧɸ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɬɢɩɚɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɜɵɯɨɞɟɫɢɝɧɚɥɚɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɞɨɫɟɤɭɧɞ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
ȼɵɛɨɪɡɧɚɱɟɧɢɹȼɄɅȼɕɄɅɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺª ȼɦɟɧɸ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺªɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɞɨɱɚɫɨɜ ɉɪɢɡɚɞɚɧɢɢɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ©ɌȺɃɆȿɊȺȼɌȼɕɄɅɘɑȿɇɂəª ɩɚɪɚɦɟɬɪ©ɌȺɃɆȿɊɋɇȺªɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
10 ȼɕɄɅ 50 50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ%'/((
Ê ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
10 ȼɕɄɅ
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȽɈɊɂɁ
50
ɐȿɇɌɊɈȼɄȺ26'ɉɈȼȿɊɌ
50
ȾȺɇɇɕȿɈɆɈɇɂɌɈɊȿ
ȼɵɛɨɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
set: ȼɯɨɞ
exit: ɇȺɁȺȾ
menu: ȼɵɯɨɞ
Ê ȼɂȾȿɈɊȿɀɂɆBNC ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 50
ȼɕɏɈȾɂɁɆȿɇɘ26' ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȿɆȿɇɘ26' ɌȺɃɆȿɊɋɇȺ
ȼɵɛɨɪɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ5*% 9*$ ɢɥɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
