EN-ML1 AWS
Enlite Tel: 01727 836611 Fax: 01727 836622 Website: www.enlitelighting.com Email: [email protected]
1
2
3
IP rated Junction box (Not included)
Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow – e Earth. (Note: This luminaire MUST be earthed)
4
Concrete installation
Decking installation
5
Void depth: 78mm without sleeve 100mm with sleeve
6
Cut out: 35 mm Ø without sleeve 40 mm Ø with sleeve
EN-ML1
e
Class I
Document Version EN-ML1_V2_17
GB
WALK OVER UPLIGHTS
FR
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT L›INSTALLATION LAISSEZ-EN UNE COPIE POUR L’UTILISATEUR/INGÉNIEUR D’ENTRETIEN POUR INFORMATION
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION • Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the I.E.E. Wiring Regulations (BS7671) and taking into consideration the latest Building Regulations. If in doubt, consult a qualified electrician. • Maximum voltage - 240V 50Hz AC. • This luminaire is suitable for installation outside, in the ground of driveways, paths, patios, garden walls, and decking. When correctly installed, it meets the requirements of IP67. It is not suitable for total immersion, and should not be used for pond or pool illumination. • Always allow sufficient slack in the supply cable in order to remove the luminaire from its mounting sleeve or position for any future maintenance. • Use a suitable IP rated junction box to connect to the mains supply: Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow – Earth. (These fittings are class I and must be earthed.) • Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands, including factory made.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L’INSTALLATION • L’installation doit être effectuée conformément à la version la plus récente de la Réglementation de câblage de l’I.E.E. (BS7671) et elle doit tenir compte des normes de construction les plus récentes. En cas de doute, veuillez consulter un électricien compétent. • Tension maximum - 240V 50Hz ca. • Ce luminaire convient pour installation en plein air. Il peut être encastré dans des entrées, sentiers, terrasses, murs de jardin et terrasses en bois. Une fois installé correctement, il est conforme aux exigences de l’indice de protection IP67. Il ne peut pas être totalement immergé et ne doit pas être utilisé pour éclairer les mares ou les piscines. • Veillez à toujours avoir suffisamment de mou au niveau du câble d’alimentation pour pouvoir enlever le luminaire de sa gaine de fixation ou de son emplacement, à des fins de maintenance ultérieure. • Utiliser une boite de raccordement étanche pour connecter les câbles d’alimentation primaire: Marron - Sous tension (L), Bleu - Neutre (N), Vert/jaune - Terre. (Ces fixations sont notées classe I et doivent être mises à la terre). • Veillez à ce que TOUTES les connexions électriques soient bien serrées, en vous assurant que tous les fils sont connectés, y compris les connexions d’usine.
IMPORTANT USER INFORMATION • Always switch off mains supply before installation. • There are no user replaceable parts within this luminaire. • It is recommended to preserve the finish of this product, please clean every two to three months. • The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 0.9 m is not expected.
IT
ENCASTRÉ AU SOL POUR ZONE PIÉTONNE
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
UPLIGHT CALPESTABILI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L’UTENTE / IL TECNICO MANUTENTORE IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L‘INSTALLAZIONE • L‘installazione deve essere effettuata in conformità con la più recente normativa nazionale di cablaggio. Norme di cablaggio (BS7671) e tenendo in considerazione le ultime normative edilizie. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato. • Massima tensione - 240V 50Hz CA. • Questo apparecchio è adatto per l‘installazione all‘esterno, a terra nei vialetti di accesso, percorsi, giardini e muretti del giardino e decking. Quando è correttamente installato, soddisfa i requisiti dell‘IP67. Non adatto per l‘immersione totale e non deve essere usato per l‘illuminazione di stagni o piscine. • Lasciare sempre uno spazio sufficiente nel cavo di alimentazione per staccare l‘apparecchio dal relativo manicotto di montaggio o posizione per eventuali futuri interventi di manutenzione. • Per la connessione alla rete elettrica utilizzare una scatola di giunzione con adeguato IP: Marrone: (L) fase, blu: (N) neutro, verde/giallo: terra. (Questi apparecchi sono di classe I e devono essere collegati a terra). • Assicurarsi che TUTTE le connessioni elettriche siano salde senza fili sciolti, comprese quelle fatte in fabbrica. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L‘UTENTE • Spegnere sempre alimentazione di rete prima dell›installazione. • Nell‘apparecchio di illuminazione non ci sono parti sostituibili. • Si consiglia di proteggere la finitura di questo prodotto e di pulirlo ogni due o tre mesi. • L›apparecchio deve essere posizionato in modo che non debba essere osservata ad una distanza inferiore a 0.9m.
LESEN SIE BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG VOR DEM EINBAU DURCH ÜBERLASSEN SIE DEM BENUTZER / WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR DIE KÜNFTIGE BEZUGNAHME WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE • Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen Anschlussvorschriften (I.E.E.) (Wiring Regulations BS7671) durchgeführt werden und die aktuellen Vorschriften der Bauordnung berücksichtigen. Falls Sie sich diesbezüglich nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. • Spannung – 240V 50Hz AC. • Dieser Beleuchtungskörper ist für die Außeninstallation, im Boden von Einfahrten, Pfaden, Terrassen, Gartenmauern und Bohlenbelägen geeignet. Bei korrekter Installation erfüllt er die IP67-Anforderungen. Der Beleuchtungskörper ist nicht für ein vollständiges Eintauchen in einem Teich oder Schwimmbecken geeignet und darf hierfür nicht verwendet werden. • Immer genügend Spielraum des Stromkabels gewährleisten, um den Beleuchtungskörper für spätere Wartungsarbeiten aus seiner Montagehülse oder Position bewegen zu können. • Bitte nutzen Sie eine IP-klassifizierte Anschlussbox: Braun – (L) stromführend, Blau – (N) neutral, Grün/Gelb – Erde. (Diese Fassungen gehören zur Klasse I und müssen geerdet werden). • Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Anschlüsse, selbst die werksseitig durchgeführten, fest sind und keine losen Litzen aufweisen.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR • Coupez toujours l’alimentation de secteur avant l’installation. • Ce luminaire ne contient pas de pièces remplaçables par l’utilisateur. • Pour protéger la finition de ce produit, veuillez le nettoyer tous les deux ou trois mois. • Le luminaire doit être positionné de sorte à ne pas autoriser une observation directe à moins de 0.9 m de distance.
NL
BELOOPBARE UPLIGHTS LEES VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR LAAT EEN EXEMPLAAR ACHTER VOOR DE GEBRUIKER/ONDERHOUDSTECHNICUS OM OP EEN LATER TIJDSTIP TE RAADPLEGEN BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR INSTALLATIE • De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de meest recente versie van de I.E.E. bedradingsvoorschriften (BS7671) en rekening houdend met de meest recente bouwvoorschriften. Bij twijfel dient een gediplomeerd elektricien geraadpleegd te worden. • Maximale voltage – 240V 50Hz AC • Deze armatuur is geschikt voor installatie buiten, in de grond van opritten, paden, patio’s, en in tuinmuren en houten terrassen. Bij juiste installatie voldoet de armatuur aan de vereisten van IP67. De armatuur is niet geschikt om volledig ondergedompeld te worden en mag niet worden gebruikt voor verlichting van vijvers of zwembaden. • Laat altijd voldoende speling op de voedingskabel om de armatuur uit de bevestigingshuls of positie te halen voor onderhoudswerkzaamheden in de toekomst. • Gebruik alleen LED GU10-lampen. • Gebruik een geschikte IP aansluitbox voor aansluiting op het stroomnet: Bruin - (L) fase, Blauw - (N) nul, Groen/Geel - aarde. (Deze armaturen zijn klasse I en moeten geaard worden). • Zorg ervoor dat ALLE elektrische verbindingen stevig vast zitten zonder losse draden. Controleer dit ook bij de fabrieksaansluitingen. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS • Schakel altijd de netaansluiting uit voorafgaand aan installatie en onderhoud. • Deze armatuur bevat geen onderdelen die door de gebruiker vervangen kunnen worden. • Wij raden aan om de armatuur om de twee tot drie maanden te reinigen om de afwerking van dit product te beschermen. • Het armatuur moet zodanig gepositioneerd zijn dat langdurig in de armaturen kijken op een afstand dichterbij dan 0,9m wordt voorkomen
GEHWEGSTRAHLER
DE
WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN • Vor Installations- oder Wartungsarbeiten, Netzstromversorgung ausschalten. • Dieser Beleuchtungskörper weist keine vom Benutzer austauschbaren Teile auf. • Wir empfehlen alle zwei bis drei Monate die Lampe zu reinigen, um das Erscheinungsbild des Produkts zu erhalten. • Bitte positionieren Sie die Leuchte so, dass ein Blenden des Auges bei einem Abstand von 0,9m nicht zu erwarten ist.
ŚWIATŁA WALKOVER
PL
PRZED MONTAŻEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ KOPIĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DLA UŻYTKOWNIKA/INŻYNIERA ELEKTRYKA DO KONSULTACJI W PRZYSZŁOŚCI WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI • Instalacji należy dokonać zgodnie z najnowszą wersją przepisów I.E.E. dotyczących okablowania (BS7671) oraz biorąc pod uwagę najnowsze przepisy budowlane. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. • Maksymalne napięcie sieciowe - 240V 50Hz AC. • Produkt ten nadaje się do montażu na zewnątrz, w ziemi, na podjazdach, ścieżkach, tarasach, fasadzie ogrodowej oraz tarasach drewnianych. Przy odpowiedniej instalacji produkt ten spełnia wymagania klasy ochronności IP67. Produkt nie nadaje się do całkowitego zanurzenia w wodzie i nie powinien być używany do oświetlania sadzawek lub basenów. • Przy przewodzie sieciowym należy pozostawić luz wystarczający do wyjęcia światła z tuleji montażowej lub z pozycji montażowej w celu przeprowadzenia konserwacji w przyszłości. • W celu podłączenia do zasilania sieciowego należy użyć odpowiedniej skrzynki przyłączeniowej spełniającej wymagania stopnia ochrony IP:
Izolacja brązowa– (L) faza, izolacja niebieska– (N) neutralna, izolacja zielona/żółta – e uziemienie . (Oprawy te należą do klasy 1 i muszą być uziemione). • Należy upewnić się, że wszystkie połączenia elektryczne, włącznie z połączeniami wykonanymi fabrycznie, są prawidłowo dociśnięte bez luźnych przewodów. WAŻNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA • Przed przystąpieniem do instalacji, przeglądu technicznego, dopasowania lub wymiany. • Brak użytkowników części wymienne w ramach tej oprawy. • Zaleca się czyszczenie co dwa do trzech miesięcy w celu zachowania wykończenia tego produktu. • Oprawa powinna być umieszczona w taki sposób, aby nie przedłużać się wpatrywać w oprawę w odległości większej niż 0,9 m.
PT
SE
PROJETORES VERTICAIS DE SOLO
RO
PROIECTOARE CU DISTRIBUȚIE VERTICALĂ ÎNCASTRATE ÎN SOL
ES
LUCES ALTAS DE PAVIMENTO
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO CONSERVE UMA CÓPIA PARA O USUÁRIO/TÉCNICO DE MANUTENÇÃO PARA FUTURA REFERÊNCIA
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE INSTALARE PĂSTRAȚI UN EXEMPLAR PENTRU UTILIZATOR / INGINERUL DE ÎNTREȚINERE
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN GUARDE UNA COPIA PARA FUTURA REFERENCIA DEL USUARIO / TÉCNICO DE MANTENIMIENTO
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE A INSTALAÇÃO • A instalação deve ser realizada em conformidade com a edição mais recente dos Regulamentos de Instalações Elétricas I.E.E. (norma britânica BS7671) e tomando em consideração a Regulamentação de Construção mais recente. Em caso de dúvida, consulte um eletricista devidamente qualificado. • Voltagem máxima – 240 V 50Hz AC. • Esta luminária é recomendada para instalação no exterior, no pavimento de rampas de acesso, caminhos, pátios, paredes de jardim e em terraços elevados. Quando corretamente instalada, esta luminária cumpre com os requisitos IP67. Não é recomendável a sua imersão total, e não deve ser utilizada na iluminação de pequenos lagos ou piscinas. • Deve deixar sempre uma folga suficiente no cabo para poder retirar facilmente a luminária do seu local de montagem ou posição para qualquer manutenção que necessite de executar no futuro. • Para ligar ao quadro principal, utilize uma caixa de ligação de acordo com os requisitos IP. Castanho – (L) Positivo, Azul – (N) Neutro, Verde/Amarelo – (E) Terra . (Estes refletores são de Classe I e requerem uma ligação à terra). • Verifique que TODAS as conexões elétricas se encontram bem apertadas, sem fios soltos, incluindo as ligações de fábrica.
INFORMAȚII IMPORTANTE REFERITOARE LA MONTAJ • Montajul trebuie efectuat în conformitate cu ultima ediție a Regulamentului de cablare I.E.E. (BS7671) și luând în considerare cele mai recente reglementări în materie de construcţii. Dacă aveți dubii, consultați un electrician calificat. • Tensiunea maximă - 240V 50Hz CA. • Acest corp de iluminat este propice instalării în aer liber, putând fi încastrat în solul drumurilor de acces, aleilor, teraselor, zidurilor de grădină și teraselor. Atunci când este montat corect, produsul asigură gradul de protecţie IP67. Nu este propice unei imersiuni totale, și de aceea nu trebuie utilizat pentru a ilumina iazuri sau piscine. • Lăsaţi suficientă distanţă în cablul de alimentare, pentru a facilita detașarea corpului de iluminat din manșonul sau poziția de montare la efectuarea operaţiunilor de întreţinere ulterioare. • Utilizați o cutie de joncțiune care asigură gradul adecvat de protecţie IP pentru conectarea la rețeaua de
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN • Debe realizar la instalación de acuerdo con la última edición de la normativa de cableado de la I.E.E. (BS7671) y teniendo en cuenta la última normativa de construcción. En caso de duda, consulte con un electricista cualificado. • Voltaje máximo 240 V 50 Hz CA. • Esta luminaria es adecuada para su instalación en exterior, en el pavimento de pasillos de entrada, senderos, patios, paredes de jardín y entablado. Cuando se instala correctamente, cumple los requisitos de IP67. No es adecuada para la inmersión total y no se debería utilizar para iluminación de estanques o piscinas. • Deje siempre un trozo de cable de suministro suelto con el fin de quitar la luminaria de su posición o casquillo de montaje para su futuro mantenimiento. • Utilizar un caja de conexión con la IP adecuada para conectar a la red eléctrica: Marrón– (L) Fase, Azul– (N) Neutro, Verde/Amarillo– Tierra. (Estos dispositivos son de clase I y deben llevar toma a tierra). • Asegúrese de que TODAS las conexiones eléctricas están bien fijadas sin cabos sueltos, incluso las conexiones de fábrica.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR • Desligue sempre o painel eléctrico antes de efectuar a instalação. • Não há peças substituíveis pelo usuário dentro desta luminária. • Para preservar o aspecto original deste produto, recomendamos a sua limpeza a cada dois ou três meses. • A luminária deve ser posicionada de modo que não seja esperado o olhar prolongado na luminária a uma distância mais próxima do que 0,9 m.
INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI • Întotdeauna opriți rețeaua de alimentare înainte de a instala. • Nu există nici un utilizator piese care pot fi înlocuite în cadrul acestui corp de iluminat. • Pentru a menține finisajul acestui produs se recomandă curățarea la fiecare două sau trei luni. • Corpul de iluminat trebuie să fie poziționat astfel încât să nu se aștepte să privească prelungit în corpul de iluminat la o distanță mai mică de 0,9 m.
NEDSÄNKTA UTOMHUSSPOTTAR LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT, OCH SPARA DEM SOM FRAMTIDA REFERENSMATERIAL FÖR ANVÄNDARE/INSTALLATÖR VIKTIG INSTALLATIONSINFORMATION • Installationen ska utföras enligt den senaste utgåvan av I.E.E. (Institutionen för elingenjörer) installationsföreskrifter (BS7671) och beakta de senaste byggnadsföreskrifterna. Om du är tveksam ska du rådfråga en kvalificerad elektriker. • Maximal spänning - 240V 50 Hz AC. • Denna armatur är lämplig för installation utomhus, i marken vid gångar, stigar, uteplatser, trädgårdsmurar och verandor. När den är rätt installerad uppfyller de kraven för IP67. Den är inte lämplig att sänkas ner helt och bör inte användas för belysning i pooler eller dammar. • Lämna alltid tillräckligt med extra kabel för att kunna avlägsna armaturen från monteringshylsan eller positionen för eventuellt framtida underhåll. • Brun: fasledare, blå: nolledare, grön/gul: jordanslutning – . (Dessa anslutningar är klass 1-klassade, och måste därför jordanslutas). • Säkerställ att alla elektriska anslutningar sitter ordentligt fast utan några lösa trådar, inklusive fabrikstillverkade anslutningar. VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION • Koppla alltid bort huvudströmmen före installation, underhåll. • Inga delar i armaturen är utbytbara. • Vi rekommenderar att du rengör produkten varannan till var tredje månad för att bevara dess finish. • Armaturen ska placeras så att långvarig stirrande in i armaturen på ett avstånd som är närmare än 0,9 m förväntas inte.
alimentare:
Maro – (L) Fază, Albastru – (N) Nul, Verde/galben – împământare. (Aceste corpuri de iluminat lucrează la tensiunea rețelei (clasa I) și trebuie legate la pământ). • Asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt bine izolate și nu prezintă fire libere, inclusiv cele existente din fabricaţie.
UAE
كشافات إضاءة ألعلى يمكن المشي فوقها مهندس الصيانة/ ُرجى قراءة التعليمات التالية بعناية قبل التركيب مع ترك نسخة للمستعمل للرجوع إليها في المستقبل معلومات مهمة للتركيب • جيب أن يتم الرتكيب وفقاً ألحدث طبعة من لوائح توصيالت األسالك ملعهد املهندسني الكهربائيني . وإذا كنت يف شك إستشر كهربائي مؤهل.) مع األخذ بعني االعتبار أحدث لوائح البناءI.E.E. BS7671( . هريتز50 ، فولت240 • احلد األقصى للفولطية – تيار مرتدد ويف أرضية مسارات القيادة واملمرات والردهات وجدران احلدائق،• هذا املصباح مالئم لرتكيبه يف اهلواء الطلق .والسطوح اخلارجية . وهي ليست مناسبة لغمرها يف املاء كلية.IP67 فإهنا تُليب متطلبات،عند تركيب هذه املصابيح بشكل صحيح .وجيب أال تستخدم إلنارة الربكات أو محامات السباحة • امسح دائماً مبسافة ارختاء كيفية يف كابل التغذية حىت ميكن إزالة املصباح من كتيفة تثبيته أو موضعه ألي أعمال .صيانة مستقبلية مناسبة لتوصيل التيار الكهريبIP • إستخدم علبة توصيل بدرجة محاية . أصفر – أرضي/ أخضر،) حمايدN( - أزرق، مكهرب- )L(بين . وجيب توصيلها باإلرضي1 تركيبات اإلنارة هذه من الفئة .• تأكد من أن كافة التوصيالت الكهربائية حمكمة بدون أي تضفريات سائبة مبا يف ذلك توصيالت املصنع معلومات هامة للمستخدم
. الصيانة،• احرص دائما من مصدر التيار الكهربائي قبل املنشآت به . • ال توجد أجزاء ميكن للمستعمل أن يستبدهلا داخل تركيبة اإلنارة هذه . يُرجى تنظيفه كل شهرين أو ثالثة.• من املستحسن احلفاظ على التشطيب السطحي اخلاص هبذا املنتج .مرت0.9 • جيب أن يكون موضع تركيبة اإلنارة حبيث ال يكون هناك حتديق للضوء من مسافة أقل من
IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO • Apague siempre la conexión a la red eléctrica antes de la instalación, de hacer reparaciones. • No hay piezas que el usuario pueda cambiar en esta unidad. • Se recomienda cuidar bien el acabado de este producto y limpiarlo cada dos a tres meses. • La luminaria debe ser colocada de forma que no pueda mirarse directamente a una distancia menos de 0.9m.
GB
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Enlite’s WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK Only) Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left) must not be disposed of with other household or commercial waste. Enlite does not levy any WEEE disposal charges to its customers for affected WEEE related products. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate any such product from other waste types and recycle it responsibly at your local facilities. Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer for recycling advice. If, when you purchased any Enlite product, your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his takeback of the product for the correct disposal.
PT
GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase. The guarantee is invalid in the case of improper use, installation, tampering, and removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment or installation not according to the current edition of the National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced free of charge, subject to correct installation and return of the faulty unit. Enlite does not accept responsibility for any installation costs associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to the statutory rights in your country of purchase. Enlite reserves the right to alter specifications without prior notice.
FR
Protection de l›environnement (D.E.E.E.) – N° d›inscription DEEE d›Enlite en Grande-Bretagne WEE/BG0130YX (Royaume-Uni uniquement)
RO
Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Richtlinie) schreibt vor, dass keines unserer Produkte, das diese Kennzeichnung (links) trägt, mit anderen Haushalts- oder kommerziellen Abfällen zusammen entsorgt werden darf. Enlite erhebt keine WEEE-Entsorgungsgebühren von ihren Kunden für von der WEEERichtlinie betroffene Produkte. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit von Personen durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte all solche Produkte von anderen Abfallarten und lassen Sie es vor Ort fachgerecht recyclen. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden, Recyclingstandorten oder Einzelhändlern hinsichtlich einer Recycling-Beratung nach. Wenn ein Anbieter bei dem Kauf eines Enlite-Produkts eine WEEE-Entsorgungsgebühr erhoben hat, so sollten Sie diesen fragen, wie das Produkt für eine fachgerechte Entsorgung zurückgenommen wird.
ES
Protezione ambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Enlite (Solo UK) La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che tutti i nostri prodotti che presentano questo simbolo (a sinistra) non debbano essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Enlite non addebita alcun onere di smaltimento RAEE ai propri clienti per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, separate tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri di smaltimento locali. Consultate l’Agenzia competente, il centro di smaltimento o il rivenditore locali su come smaltire il prodotto. Se, all’acquisto di un prodotto Enlite, il fornitore ha imposto una sovrattassa per lo smaltimento RAEE, si consiglia di contattarlo per informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.
Milieubescherming (W.E.E.E.) - Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (alleen in het VK) alleen van toepassing in de UK De richtlijn voor afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) schrijft voor dat onze producten die van deze markering (links) zijn voorzien niet met ander huishoudelijk of commercieel afval mogen worden weggeworpen. Enlite brengt klanten geen WEEE-afvalkosten in rekening voor WEEE-gerelateerde producten waarop dit van toepassing is. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door onbeheerde afvalverwijdering, verzoeken wij u deze producten van andere afvaltypes te scheiden en ze op verantwoordelijke wijze bij uw plaatselijke milieustraat te recyclen. Raadpleeg uw plaatselijke gemeente, milieustraat of detailhandel voor recycle-advies. Als uw leverancier u bij de aankoop van een Enlite-product WEEE-afvalkosten in rekening heeft gebracht, dient u contact met uw leverancier op te nemen over advies betreffende het terugnemen van het product voor correcte afvalverwerking. GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaars en vanaf de aankoopdatum. De garantie is ongeldig in het geval van onjuist gebruik, onjuiste installatie, sabotage, en verwijdering van het kwaliteitscontrolelabel, installatie in een ongeschikte werkomgeving of installatie die niet in overeenstemming is met de huidige editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Als dit product tijdens de garantieperiode defecten vertoont, wordt het gratis vervangen, behoudens juiste installatie, en na retournering van het defecte product. Enlite aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor installatiekosten die verbonden zijn aan de vervanging van dit product. Deze garantie wordt verstrekt naast de wettelijke rechten in uw land van aankoop. Enlite behoudt zich het recht voor om specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.
PL
Oświadczenie o zgodności z dyrektywą WEEE – Enlite WEEE Nr rej. WEE/BG0130YX (wyłącznie Wielka Brytania) Zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) żadnego z naszych produktów ze znakiem zamieszczonym obok (po lewej) nie należy usuwać razem z odpadami domowymi bądź komercyjnymi. Enlite nie nakłada na swoich klientów opłat za usuwanie produktów objętych dyrektywą WEEE. W celu zminimalizowania negatywnego wpływu na środowisko lub zdrowie ludzkie związanego z niewłaściwym usuwaniem odpadów, tego typu produkty należy wyłączyć z odpadów domowych i zanieść je do lokalnego punktu utylizowania odpadów. W celu uzyskania informacji na temat punktów utylizacji odpadów należy skontaktować się z władzami lokalnymi, punktem utylizacji odpadów lub ze sprzedawcą. Jeśli, w przypadku zakupienia produktu firmy Enlite, sprzedawca doliczył kwotę za utylizację odpadów zgodnie z wytycznymi dyrektywy WEEE, należy skontaktować się z danym sprzedawcą i poprosić o informacje o zwrocie zużytego produktu. GWARANCJA Niniejszy produkt jest objęty gwarancją na okres 2 lat od daty dokonania zakupu. Gwarancja ta traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania produktu, niewłaściwej instalacji, wprowadzania zmian, usunięcia naklejki z datą kontroli jakości, instalacji w niewłaściwym miejscu lub instalacji niezgodnej z najnowszą wersją krajowych przepisów dotyczących okablowania. W przypadku, gdy urządzenie przestanie właściwie działać w okresie objętym gwarancją, zostanie ono nieodpłatnie wymienione na nowe pod warunkiem, że było ono zainstalowane we właściwy sposób i zostało zwrócone do punktu sprzedaży. Enlite nie bierze na siebie odpowiedzialności za koszt wynikający z instalacji wymienionego produktu. Gwarancja ta jest dodatkiem do ustawowo ustanowionych praw konsumenta w kraju zakupu produktu. Enlite zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do specyfikacji bez wcześniejszego ostrzeżenia.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL (W.E.E.E.) – NORMATIVA WEEE DE ENLITE Nº WEE/BG0130YX (SOLO REINO UNIDO)
GARANTÍA Este producto tiene garantía por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará invalidada en caso de uso, instalación o manipulación inadecuados, retirada de la etiqueta de fecha Q.C., instalación de un entorno de trabajo inadecuado o instalación no acorde con la Normativa Nacional de Cableado. En caso de que se produzca un fallo durante el periodo de garantía, será sustituido por otro de modo gratuito siempre que la instalación haya sido correcta y sujeto a la devolución de la unidad defectuosa. Enlite no acepta responsabilidad alguna por cualesquiera costos de instalación asociados con la sustitución de este producto. Esta garantía se suma a los derechos legales del país donde adquiriera el producto. Enlite se reserva el derecho a alterar las especificaciones sin notificación previa.
SE
MILJÖSKYDD (W.E.E.E.) – ENLITE’S WEEE REG. NR. WEE/BG0130YX (ENBART STORBRITANNIEN) Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations) får inga produkter med denna märkning (symbolen till vänster) kastas i hushållssoporna eller tillsammans med annat kommersiellt avfall. Enlite debiterar inte sina kunder några WEEE-miljöavgifter för berörda elektriska produkter. Osorterat avfall riskerar att skada miljön och människors hälsa. Särskilj därför allt elavfall från andra typer av avfall och se till att det deponeras hos kommunens återvinningscentral. Din kommun, lokala återvinningscentral eller lokala återförsäljare kan ge mer information om återvinning. Om försäljaren har debiterat en avgift för WEEE-bortskaffning vid inköpet av Enlite-produkten är försäljaren skyldig att ta emot och bortskaffa den uttjänta produkten på ett korrekt sätt. GARANTI Denna produkt omfattas av 2 års garanti från och med inköpsdatumet. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning eller installation, ingrepp, borttagande av etiketten med kvalitetskontrolldatum, installation i olämplig miljö eller installation som inte utförs enligt gällande bestämmelser för elinstallation. Om produkten upphör att fungera under garantiperioden ersätts den kostnadsfritt under förutsättning att installationen utförts korrekt och att den felaktiga produkten returneras. Enlite ansvarar inte för eventuella installationskostnader i samband med utbyte av produkten. Denna garanti gäller utöver lagstadgade rättigheter i inköpslandet. Enlite förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan förvarning.
GARANZIA Il prodotto è garantito nel paese di acquisto per un periodo di 2 annis dalla data di acquisto. La garanzia non è valida in caso di uso improprio, installazione scorretta, manomissione, rimozione dell’etichetta della data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato o installazione in violazione all’ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto verrà sostituito a titolo gratuito, previa verifica della corretta installazione e restituzione dell’unità difettosa. Enlite non accetta alcuna responsabilità per eventuali costi di installazione associati alla sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai diritti legali applicabili nel paese di acquisto. Enlite si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
NL
Cerințele Regulamentului privind Deșeurile Echipamentelor Electrice și Electronice (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations - WEEE) impun ca orice produs care are acest marcaj (imaginea din stânga) să nu fie aruncat împreună cu gunoiul menajer sau rezultat din activități comerciale. Enlite nu încasează de la clienții săi nicio taxă de tratare pentru produsele supuse regulamentelor WEEE. Pentru a preveni orice posibil efect negativ asupra mediului sau asupra sănătății omului provenit din aruncarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați aceste produse de celelalte tipuri de deșeuri și să le reciclați local în mod responsabil. Întrebați autoritățile locale, centrul de reciclare sau vânzătorul produsului privitor la detalii despre reciclare. Dacă la achiziția unui produs Enlite vânzătorul a inclus și o taxă privind tratarea deșeurilor conform WEEE, atunci contactați vânzătorul pentru preluarea acestui produs în vederea reciclării.
La normativa en materia de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) exige que cualquiera de nuestros productos que muestre esta marca (izquierda) no pueda ser eliminado junto con otros residuos comerciales o domésticos. A fin de evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana como consecuencia de la eliminación de residuos, por favor, separe estos productos de otros productos de desecho y recíclelo de manera responsable en sus instalaciones locales. Consulte con las autoridades locales, centros de reciclaje o minoristas si precisa de asesoramiento en materia de reciclado.
GARANTIE Dieses Produkt hat eine Garantiedauer von 2 Jahrens ab dem Kaufdatum. Die Garantie entfällt im Falle von unsachgemäßem Gebrauch, Installation, Fälschung und Entfernung des Datumsetiketts, der Installation in einer ungeeigneten Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht den nationalen elektrischen Anschlussvorschriften genügt. Sollte dieses Produkt während der Garantiedauer ausfallen, wird es gebührenfrei ausgetauscht, wenn es korrekt installiert worden ist und das fehlerhafte Gerät zurückgegeben wird. Enlite haftet nicht für Installationskosten, die mit dem Austausch dieses Produkts zusammenhängen. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Landes, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Enlite behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung die Spezifikationen zu ändern.
IT
Cerințe de protecție a mediului (Environmental Protection - W.E.E.E.) – Reg. nr. WEE/BG0130YX WEEE aplicată de Enlite (Doar pentru Marea Britanie)
GARANȚIE Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data achiziționării. Garanția nu acoperă cazurile de utilizare improprie, instalare neconformă, modificarea sau îndepărtarea etichetei cu data controlului de calitate (Q.C.), instalarea într-un mediu impropriu funcționării sau instalarea fără respectarea cerințelor impuse de ANRE sau instituții omoloage care reglementează domeniul electric. Dacă acest produs se defectează pe durata perioadei de garanție, va fi înlocuit gratuit, dacă a fost instalat corect și dacă se returnează produsul defect. Enlite nu răspunde pentru costurile de instalare care pot fi asociate înlocuirii produsului. Această garanție vine în completarea drepturilor acordate de legile din țara în care ați achiziționat produsul. Enlite își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără anunț prealabil.
GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d›achat. La garantie n›est pas valable dans le cas d›une mauvaise utilisation ou installation, d›une altération et du retrait de l’étiquette de contrôle de qualité, d›une installation dans un environnement mal approprié ou d›une installation non-conforme à la dernière édition du Règlement national de câblage. Si ce produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d’une installation correcte et du renvoi de l’unité défectueuse. Enlite n›accepte aucune responsabilité pour les coûts d›installation associés au remplacement de ce produit. Cette garantie est en sus des droits légaux dans votre pays d›achat. Enlite se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis Umweltschutz (W.E.E.E.) – Enlites WEEE-Registrierungsnummer WEE/BG0130YX (nur GB)
A regulação sobre resíduos elétricos e de equipamento eletrónico (WEEE) requer que qualquer um dos nossos produtos com este símbolo (à esquerda) não seja descartado juntamente com o lixo doméstico ou comercial. Enlite não aplica qualquer taxa ou custo adicional pelo descartamento de resíduos WEEE aos seus clientes em relação com os seus produtos abrangidos por esta regulação. Para evitar causar danos ao meio ambiente e à saúde humana derivados do descartamento não controlado de resíduos, agradecemos que separe qualquer produto destas caraterísticas de outros resíduos, e que proceda à sua reciclagem de modo responsável nos locais apropriados. Consulte as autoridades locais, o seu centro de reciclagem ou o seu revendedor para informação sobre reciclagem. Se ao adquirir qualquer produto Enlite o seu fornecedor incluir uma taxa adicional para o descartamento de produtos WEEE, contacte-o para obter informação sobre como retornar o produto para ser descartado corretamente. GARANTIA Este artigo encontra-se garantido por um período de 2 anos a contar da data de compra. Esta garantia não é válida em caso de utilização ou instalação inadequada, manipulação e remoção da etiqueta de data do controlo de qualidade, e de instalação num ambiente de trabalho não apropriado ou desrespeitando as disposições da legislação vigente em matéria de ligações elétricas. Em caso de falha do artigo durante o período de garantia, este será substituído gratuitamente, mediante a instalação correta e a devolução do artigo defeituoso. Enlite declina qualquer responsabilidade por custos de instalação associados à substituição deste artigo. Esta garantia é adicional e não afeta os direitos estatutários vigentes no país de aquisição do artigo. Enlite reserva-se o direito de modificar as especificações deste produto sem aviso prévio.
Les Règlements relatifs aux déchets d›équipements électriques et électroniques (DEEE) exigent que nos produits portant ce marquage (à gauche) ne soient pas jetés avec d›autres ordures ménagères ou déchets commerciaux. Enlite Limited ne prélève aucune taxe d’éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par la réglementation DEEE. Afin de prévenir tout risque pour l’environnement ou la santé publique, veuillez ne pas jeter ce type de produits avec les autres déchets et le recycler de manière responsable auprès de vos installations locales. Veuillez vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si, lorsque vous avez acheté un produit Enlite, votre fournisseur a inclus des frais d›élimination des DEEE, veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir des conseils sur sa reprise du produit pour son élimination appropriée.
DE
Proteção Meio Ambiental (WEEE) – Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (Apenas para o Reino Unido)
UAE
) (المملكة المتحدة فقطWEE/BG0130YX هوEnlite لشركةWEEE رقم التسجيل وفقاً للوائح. ).W.E.E.E( الحماية البيئية (لوائح فضالت األجهزة الكهربائية وااللكترونية حتصل شركة ّ وال. ) أن أي من منتجاتنا اليت تظهر عليها هذه العالمة (املوضحة جهة اليسار) جيب عدم التخلص منها مع الفضالت املنزلية أو التجارية األخرىWEEE( تتطلب لوائح فضالت األجهزة الكهربائية وااللكرتونية يُرجى، وملنع الضرر احملتمل للبيئة أو لصحة اإلنسان عند التخلص من الفضالت بدون سيطرة. WEEE لعمالئها نظري املنتجات املتأثرة فيما خيتص بلوائحWEEE أي مصاريف للتخلص من املنتج وفقاً للوائحENLITE وعند. أو مركز التدوير أو تاجر التجزئة للحصول على املشورة خبصوص التدوير، راجع مع السلطة احمللية.فصل أي منتج من هذه املنتجات عن أي أنواع فضالت أخرى وإعادة تدويرها بأسلوب يتسم باملسئولية مبرافقكم احمللية . وجيب عليك أن تتصل باملتعهد للحصول على املشورة عن قيامه بأخذ املنتج للتخلص منه بكيفية سليمةWEEE فسوف يقوم املتعهد بتحصيل رسم التخلص من املنتج وفقاً للوائح، ENLITE شرائك أحد منتجات
الضمان أو عند الرتكيب يف مكان غري مالئم بوسط العمل أو عند تركيبه على، وهذا الضمان ال يسري مفعوله يف حالة سوء االستعمال أو سوء الرتكيب أو العبث باملنتج أو إزالة بطاقة تاريخ مراقبة اجلودة.هذا املنتج مضمون ملدة سنتني من تاريخ الشراء املسئولية عن أي تكاليفEnlite وال تقبل شركة. وإذا أخفق هذا املنتج أثناء فرتة الضمان فسوف يتم استبداله جماناً وخيضع ذلك للرتكيب السليم وإرجاع الوحدة التالفة.حنو غري مطابق للطبعة احلالية من اللوائح الوطنية لتوصيالت األسالك . باحلق يف تعديل املواصفات بدون إشعار مسبقEnlite وحتتفظ. وهذا الضمان هو باإلضافة إىل حقوق الشراء القانونية يف بالدكم.للرتكيب مرتبطة باستبدال هذا املنتج
1
2
3
IP rated Junction box (Not included)
Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow – e Earth. (Note: This luminaire MUST be earthed)
4
Concrete installation
Decking installation
5
Void depth: 78mm without sleeve 100mm with sleeve
6
Cut out: 35 mm Ø without sleeve 40 mm Ø with sleeve
EN-ML1
e
Class I
Document Version EN-ML1_V2_17
GB
WALK OVER UPLIGHTS
FR
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT L›INSTALLATION LAISSEZ-EN UNE COPIE POUR L’UTILISATEUR/INGÉNIEUR D’ENTRETIEN POUR INFORMATION
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION • Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the I.E.E. Wiring Regulations (BS7671) and taking into consideration the latest Building Regulations. If in doubt, consult a qualified electrician. • Maximum voltage - 240V 50Hz AC. • This luminaire is suitable for installation outside, in the ground of driveways, paths, patios, garden walls, and decking. When correctly installed, it meets the requirements of IP67. It is not suitable for total immersion, and should not be used for pond or pool illumination. • Always allow sufficient slack in the supply cable in order to remove the luminaire from its mounting sleeve or position for any future maintenance. • Use a suitable IP rated junction box to connect to the mains supply: Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow – Earth. (These fittings are class I and must be earthed.) • Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands, including factory made.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L’INSTALLATION • L’installation doit être effectuée conformément à la version la plus récente de la Réglementation de câblage de l’I.E.E. (BS7671) et elle doit tenir compte des normes de construction les plus récentes. En cas de doute, veuillez consulter un électricien compétent. • Tension maximum - 240V 50Hz ca. • Ce luminaire convient pour installation en plein air. Il peut être encastré dans des entrées, sentiers, terrasses, murs de jardin et terrasses en bois. Une fois installé correctement, il est conforme aux exigences de l’indice de protection IP67. Il ne peut pas être totalement immergé et ne doit pas être utilisé pour éclairer les mares ou les piscines. • Veillez à toujours avoir suffisamment de mou au niveau du câble d’alimentation pour pouvoir enlever le luminaire de sa gaine de fixation ou de son emplacement, à des fins de maintenance ultérieure. • Utiliser une boite de raccordement étanche pour connecter les câbles d’alimentation primaire: Marron - Sous tension (L), Bleu - Neutre (N), Vert/jaune - Terre. (Ces fixations sont notées classe I et doivent être mises à la terre). • Veillez à ce que TOUTES les connexions électriques soient bien serrées, en vous assurant que tous les fils sont connectés, y compris les connexions d’usine.
IMPORTANT USER INFORMATION • Always switch off mains supply before installation. • There are no user replaceable parts within this luminaire. • It is recommended to preserve the finish of this product, please clean every two to three months. • The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 0.9 m is not expected.
IT
ENCASTRÉ AU SOL POUR ZONE PIÉTONNE
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
UPLIGHT CALPESTABILI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L’UTENTE / IL TECNICO MANUTENTORE IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L‘INSTALLAZIONE • L‘installazione deve essere effettuata in conformità con la più recente normativa nazionale di cablaggio. Norme di cablaggio (BS7671) e tenendo in considerazione le ultime normative edilizie. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato. • Massima tensione - 240V 50Hz CA. • Questo apparecchio è adatto per l‘installazione all‘esterno, a terra nei vialetti di accesso, percorsi, giardini e muretti del giardino e decking. Quando è correttamente installato, soddisfa i requisiti dell‘IP67. Non adatto per l‘immersione totale e non deve essere usato per l‘illuminazione di stagni o piscine. • Lasciare sempre uno spazio sufficiente nel cavo di alimentazione per staccare l‘apparecchio dal relativo manicotto di montaggio o posizione per eventuali futuri interventi di manutenzione. • Per la connessione alla rete elettrica utilizzare una scatola di giunzione con adeguato IP: Marrone: (L) fase, blu: (N) neutro, verde/giallo: terra. (Questi apparecchi sono di classe I e devono essere collegati a terra). • Assicurarsi che TUTTE le connessioni elettriche siano salde senza fili sciolti, comprese quelle fatte in fabbrica. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L‘UTENTE • Spegnere sempre alimentazione di rete prima dell›installazione. • Nell‘apparecchio di illuminazione non ci sono parti sostituibili. • Si consiglia di proteggere la finitura di questo prodotto e di pulirlo ogni due o tre mesi. • L›apparecchio deve essere posizionato in modo che non debba essere osservata ad una distanza inferiore a 0.9m.
LESEN SIE BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG VOR DEM EINBAU DURCH ÜBERLASSEN SIE DEM BENUTZER / WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR DIE KÜNFTIGE BEZUGNAHME WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE • Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen Anschlussvorschriften (I.E.E.) (Wiring Regulations BS7671) durchgeführt werden und die aktuellen Vorschriften der Bauordnung berücksichtigen. Falls Sie sich diesbezüglich nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. • Spannung – 240V 50Hz AC. • Dieser Beleuchtungskörper ist für die Außeninstallation, im Boden von Einfahrten, Pfaden, Terrassen, Gartenmauern und Bohlenbelägen geeignet. Bei korrekter Installation erfüllt er die IP67-Anforderungen. Der Beleuchtungskörper ist nicht für ein vollständiges Eintauchen in einem Teich oder Schwimmbecken geeignet und darf hierfür nicht verwendet werden. • Immer genügend Spielraum des Stromkabels gewährleisten, um den Beleuchtungskörper für spätere Wartungsarbeiten aus seiner Montagehülse oder Position bewegen zu können. • Bitte nutzen Sie eine IP-klassifizierte Anschlussbox: Braun – (L) stromführend, Blau – (N) neutral, Grün/Gelb – Erde. (Diese Fassungen gehören zur Klasse I und müssen geerdet werden). • Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Anschlüsse, selbst die werksseitig durchgeführten, fest sind und keine losen Litzen aufweisen.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR • Coupez toujours l’alimentation de secteur avant l’installation. • Ce luminaire ne contient pas de pièces remplaçables par l’utilisateur. • Pour protéger la finition de ce produit, veuillez le nettoyer tous les deux ou trois mois. • Le luminaire doit être positionné de sorte à ne pas autoriser une observation directe à moins de 0.9 m de distance.
NL
BELOOPBARE UPLIGHTS LEES VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR LAAT EEN EXEMPLAAR ACHTER VOOR DE GEBRUIKER/ONDERHOUDSTECHNICUS OM OP EEN LATER TIJDSTIP TE RAADPLEGEN BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR INSTALLATIE • De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de meest recente versie van de I.E.E. bedradingsvoorschriften (BS7671) en rekening houdend met de meest recente bouwvoorschriften. Bij twijfel dient een gediplomeerd elektricien geraadpleegd te worden. • Maximale voltage – 240V 50Hz AC • Deze armatuur is geschikt voor installatie buiten, in de grond van opritten, paden, patio’s, en in tuinmuren en houten terrassen. Bij juiste installatie voldoet de armatuur aan de vereisten van IP67. De armatuur is niet geschikt om volledig ondergedompeld te worden en mag niet worden gebruikt voor verlichting van vijvers of zwembaden. • Laat altijd voldoende speling op de voedingskabel om de armatuur uit de bevestigingshuls of positie te halen voor onderhoudswerkzaamheden in de toekomst. • Gebruik alleen LED GU10-lampen. • Gebruik een geschikte IP aansluitbox voor aansluiting op het stroomnet: Bruin - (L) fase, Blauw - (N) nul, Groen/Geel - aarde. (Deze armaturen zijn klasse I en moeten geaard worden). • Zorg ervoor dat ALLE elektrische verbindingen stevig vast zitten zonder losse draden. Controleer dit ook bij de fabrieksaansluitingen. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS • Schakel altijd de netaansluiting uit voorafgaand aan installatie en onderhoud. • Deze armatuur bevat geen onderdelen die door de gebruiker vervangen kunnen worden. • Wij raden aan om de armatuur om de twee tot drie maanden te reinigen om de afwerking van dit product te beschermen. • Het armatuur moet zodanig gepositioneerd zijn dat langdurig in de armaturen kijken op een afstand dichterbij dan 0,9m wordt voorkomen
GEHWEGSTRAHLER
DE
WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN • Vor Installations- oder Wartungsarbeiten, Netzstromversorgung ausschalten. • Dieser Beleuchtungskörper weist keine vom Benutzer austauschbaren Teile auf. • Wir empfehlen alle zwei bis drei Monate die Lampe zu reinigen, um das Erscheinungsbild des Produkts zu erhalten. • Bitte positionieren Sie die Leuchte so, dass ein Blenden des Auges bei einem Abstand von 0,9m nicht zu erwarten ist.
ŚWIATŁA WALKOVER
PL
PRZED MONTAŻEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ KOPIĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DLA UŻYTKOWNIKA/INŻYNIERA ELEKTRYKA DO KONSULTACJI W PRZYSZŁOŚCI WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI • Instalacji należy dokonać zgodnie z najnowszą wersją przepisów I.E.E. dotyczących okablowania (BS7671) oraz biorąc pod uwagę najnowsze przepisy budowlane. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. • Maksymalne napięcie sieciowe - 240V 50Hz AC. • Produkt ten nadaje się do montażu na zewnątrz, w ziemi, na podjazdach, ścieżkach, tarasach, fasadzie ogrodowej oraz tarasach drewnianych. Przy odpowiedniej instalacji produkt ten spełnia wymagania klasy ochronności IP67. Produkt nie nadaje się do całkowitego zanurzenia w wodzie i nie powinien być używany do oświetlania sadzawek lub basenów. • Przy przewodzie sieciowym należy pozostawić luz wystarczający do wyjęcia światła z tuleji montażowej lub z pozycji montażowej w celu przeprowadzenia konserwacji w przyszłości. • W celu podłączenia do zasilania sieciowego należy użyć odpowiedniej skrzynki przyłączeniowej spełniającej wymagania stopnia ochrony IP:
Izolacja brązowa– (L) faza, izolacja niebieska– (N) neutralna, izolacja zielona/żółta – e uziemienie . (Oprawy te należą do klasy 1 i muszą być uziemione). • Należy upewnić się, że wszystkie połączenia elektryczne, włącznie z połączeniami wykonanymi fabrycznie, są prawidłowo dociśnięte bez luźnych przewodów. WAŻNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA • Przed przystąpieniem do instalacji, przeglądu technicznego, dopasowania lub wymiany. • Brak użytkowników części wymienne w ramach tej oprawy. • Zaleca się czyszczenie co dwa do trzech miesięcy w celu zachowania wykończenia tego produktu. • Oprawa powinna być umieszczona w taki sposób, aby nie przedłużać się wpatrywać w oprawę w odległości większej niż 0,9 m.
PT
SE
PROJETORES VERTICAIS DE SOLO
RO
PROIECTOARE CU DISTRIBUȚIE VERTICALĂ ÎNCASTRATE ÎN SOL
ES
LUCES ALTAS DE PAVIMENTO
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO CONSERVE UMA CÓPIA PARA O USUÁRIO/TÉCNICO DE MANUTENÇÃO PARA FUTURA REFERÊNCIA
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE INSTALARE PĂSTRAȚI UN EXEMPLAR PENTRU UTILIZATOR / INGINERUL DE ÎNTREȚINERE
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN GUARDE UNA COPIA PARA FUTURA REFERENCIA DEL USUARIO / TÉCNICO DE MANTENIMIENTO
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE A INSTALAÇÃO • A instalação deve ser realizada em conformidade com a edição mais recente dos Regulamentos de Instalações Elétricas I.E.E. (norma britânica BS7671) e tomando em consideração a Regulamentação de Construção mais recente. Em caso de dúvida, consulte um eletricista devidamente qualificado. • Voltagem máxima – 240 V 50Hz AC. • Esta luminária é recomendada para instalação no exterior, no pavimento de rampas de acesso, caminhos, pátios, paredes de jardim e em terraços elevados. Quando corretamente instalada, esta luminária cumpre com os requisitos IP67. Não é recomendável a sua imersão total, e não deve ser utilizada na iluminação de pequenos lagos ou piscinas. • Deve deixar sempre uma folga suficiente no cabo para poder retirar facilmente a luminária do seu local de montagem ou posição para qualquer manutenção que necessite de executar no futuro. • Para ligar ao quadro principal, utilize uma caixa de ligação de acordo com os requisitos IP. Castanho – (L) Positivo, Azul – (N) Neutro, Verde/Amarelo – (E) Terra . (Estes refletores são de Classe I e requerem uma ligação à terra). • Verifique que TODAS as conexões elétricas se encontram bem apertadas, sem fios soltos, incluindo as ligações de fábrica.
INFORMAȚII IMPORTANTE REFERITOARE LA MONTAJ • Montajul trebuie efectuat în conformitate cu ultima ediție a Regulamentului de cablare I.E.E. (BS7671) și luând în considerare cele mai recente reglementări în materie de construcţii. Dacă aveți dubii, consultați un electrician calificat. • Tensiunea maximă - 240V 50Hz CA. • Acest corp de iluminat este propice instalării în aer liber, putând fi încastrat în solul drumurilor de acces, aleilor, teraselor, zidurilor de grădină și teraselor. Atunci când este montat corect, produsul asigură gradul de protecţie IP67. Nu este propice unei imersiuni totale, și de aceea nu trebuie utilizat pentru a ilumina iazuri sau piscine. • Lăsaţi suficientă distanţă în cablul de alimentare, pentru a facilita detașarea corpului de iluminat din manșonul sau poziția de montare la efectuarea operaţiunilor de întreţinere ulterioare. • Utilizați o cutie de joncțiune care asigură gradul adecvat de protecţie IP pentru conectarea la rețeaua de
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN • Debe realizar la instalación de acuerdo con la última edición de la normativa de cableado de la I.E.E. (BS7671) y teniendo en cuenta la última normativa de construcción. En caso de duda, consulte con un electricista cualificado. • Voltaje máximo 240 V 50 Hz CA. • Esta luminaria es adecuada para su instalación en exterior, en el pavimento de pasillos de entrada, senderos, patios, paredes de jardín y entablado. Cuando se instala correctamente, cumple los requisitos de IP67. No es adecuada para la inmersión total y no se debería utilizar para iluminación de estanques o piscinas. • Deje siempre un trozo de cable de suministro suelto con el fin de quitar la luminaria de su posición o casquillo de montaje para su futuro mantenimiento. • Utilizar un caja de conexión con la IP adecuada para conectar a la red eléctrica: Marrón– (L) Fase, Azul– (N) Neutro, Verde/Amarillo– Tierra. (Estos dispositivos son de clase I y deben llevar toma a tierra). • Asegúrese de que TODAS las conexiones eléctricas están bien fijadas sin cabos sueltos, incluso las conexiones de fábrica.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR • Desligue sempre o painel eléctrico antes de efectuar a instalação. • Não há peças substituíveis pelo usuário dentro desta luminária. • Para preservar o aspecto original deste produto, recomendamos a sua limpeza a cada dois ou três meses. • A luminária deve ser posicionada de modo que não seja esperado o olhar prolongado na luminária a uma distância mais próxima do que 0,9 m.
INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI • Întotdeauna opriți rețeaua de alimentare înainte de a instala. • Nu există nici un utilizator piese care pot fi înlocuite în cadrul acestui corp de iluminat. • Pentru a menține finisajul acestui produs se recomandă curățarea la fiecare două sau trei luni. • Corpul de iluminat trebuie să fie poziționat astfel încât să nu se aștepte să privească prelungit în corpul de iluminat la o distanță mai mică de 0,9 m.
NEDSÄNKTA UTOMHUSSPOTTAR LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT, OCH SPARA DEM SOM FRAMTIDA REFERENSMATERIAL FÖR ANVÄNDARE/INSTALLATÖR VIKTIG INSTALLATIONSINFORMATION • Installationen ska utföras enligt den senaste utgåvan av I.E.E. (Institutionen för elingenjörer) installationsföreskrifter (BS7671) och beakta de senaste byggnadsföreskrifterna. Om du är tveksam ska du rådfråga en kvalificerad elektriker. • Maximal spänning - 240V 50 Hz AC. • Denna armatur är lämplig för installation utomhus, i marken vid gångar, stigar, uteplatser, trädgårdsmurar och verandor. När den är rätt installerad uppfyller de kraven för IP67. Den är inte lämplig att sänkas ner helt och bör inte användas för belysning i pooler eller dammar. • Lämna alltid tillräckligt med extra kabel för att kunna avlägsna armaturen från monteringshylsan eller positionen för eventuellt framtida underhåll. • Brun: fasledare, blå: nolledare, grön/gul: jordanslutning – . (Dessa anslutningar är klass 1-klassade, och måste därför jordanslutas). • Säkerställ att alla elektriska anslutningar sitter ordentligt fast utan några lösa trådar, inklusive fabrikstillverkade anslutningar. VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION • Koppla alltid bort huvudströmmen före installation, underhåll. • Inga delar i armaturen är utbytbara. • Vi rekommenderar att du rengör produkten varannan till var tredje månad för att bevara dess finish. • Armaturen ska placeras så att långvarig stirrande in i armaturen på ett avstånd som är närmare än 0,9 m förväntas inte.
alimentare:
Maro – (L) Fază, Albastru – (N) Nul, Verde/galben – împământare. (Aceste corpuri de iluminat lucrează la tensiunea rețelei (clasa I) și trebuie legate la pământ). • Asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt bine izolate și nu prezintă fire libere, inclusiv cele existente din fabricaţie.
UAE
كشافات إضاءة ألعلى يمكن المشي فوقها مهندس الصيانة/ ُرجى قراءة التعليمات التالية بعناية قبل التركيب مع ترك نسخة للمستعمل للرجوع إليها في المستقبل معلومات مهمة للتركيب • جيب أن يتم الرتكيب وفقاً ألحدث طبعة من لوائح توصيالت األسالك ملعهد املهندسني الكهربائيني . وإذا كنت يف شك إستشر كهربائي مؤهل.) مع األخذ بعني االعتبار أحدث لوائح البناءI.E.E. BS7671( . هريتز50 ، فولت240 • احلد األقصى للفولطية – تيار مرتدد ويف أرضية مسارات القيادة واملمرات والردهات وجدران احلدائق،• هذا املصباح مالئم لرتكيبه يف اهلواء الطلق .والسطوح اخلارجية . وهي ليست مناسبة لغمرها يف املاء كلية.IP67 فإهنا تُليب متطلبات،عند تركيب هذه املصابيح بشكل صحيح .وجيب أال تستخدم إلنارة الربكات أو محامات السباحة • امسح دائماً مبسافة ارختاء كيفية يف كابل التغذية حىت ميكن إزالة املصباح من كتيفة تثبيته أو موضعه ألي أعمال .صيانة مستقبلية مناسبة لتوصيل التيار الكهريبIP • إستخدم علبة توصيل بدرجة محاية . أصفر – أرضي/ أخضر،) حمايدN( - أزرق، مكهرب- )L(بين . وجيب توصيلها باإلرضي1 تركيبات اإلنارة هذه من الفئة .• تأكد من أن كافة التوصيالت الكهربائية حمكمة بدون أي تضفريات سائبة مبا يف ذلك توصيالت املصنع معلومات هامة للمستخدم
. الصيانة،• احرص دائما من مصدر التيار الكهربائي قبل املنشآت به . • ال توجد أجزاء ميكن للمستعمل أن يستبدهلا داخل تركيبة اإلنارة هذه . يُرجى تنظيفه كل شهرين أو ثالثة.• من املستحسن احلفاظ على التشطيب السطحي اخلاص هبذا املنتج .مرت0.9 • جيب أن يكون موضع تركيبة اإلنارة حبيث ال يكون هناك حتديق للضوء من مسافة أقل من
IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO • Apague siempre la conexión a la red eléctrica antes de la instalación, de hacer reparaciones. • No hay piezas que el usuario pueda cambiar en esta unidad. • Se recomienda cuidar bien el acabado de este producto y limpiarlo cada dos a tres meses. • La luminaria debe ser colocada de forma que no pueda mirarse directamente a una distancia menos de 0.9m.
GB
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Enlite’s WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK Only) Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left) must not be disposed of with other household or commercial waste. Enlite does not levy any WEEE disposal charges to its customers for affected WEEE related products. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate any such product from other waste types and recycle it responsibly at your local facilities. Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer for recycling advice. If, when you purchased any Enlite product, your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his takeback of the product for the correct disposal.
PT
GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase. The guarantee is invalid in the case of improper use, installation, tampering, and removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment or installation not according to the current edition of the National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced free of charge, subject to correct installation and return of the faulty unit. Enlite does not accept responsibility for any installation costs associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to the statutory rights in your country of purchase. Enlite reserves the right to alter specifications without prior notice.
FR
Protection de l›environnement (D.E.E.E.) – N° d›inscription DEEE d›Enlite en Grande-Bretagne WEE/BG0130YX (Royaume-Uni uniquement)
RO
Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Richtlinie) schreibt vor, dass keines unserer Produkte, das diese Kennzeichnung (links) trägt, mit anderen Haushalts- oder kommerziellen Abfällen zusammen entsorgt werden darf. Enlite erhebt keine WEEE-Entsorgungsgebühren von ihren Kunden für von der WEEERichtlinie betroffene Produkte. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit von Personen durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte all solche Produkte von anderen Abfallarten und lassen Sie es vor Ort fachgerecht recyclen. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden, Recyclingstandorten oder Einzelhändlern hinsichtlich einer Recycling-Beratung nach. Wenn ein Anbieter bei dem Kauf eines Enlite-Produkts eine WEEE-Entsorgungsgebühr erhoben hat, so sollten Sie diesen fragen, wie das Produkt für eine fachgerechte Entsorgung zurückgenommen wird.
ES
Protezione ambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Enlite (Solo UK) La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che tutti i nostri prodotti che presentano questo simbolo (a sinistra) non debbano essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Enlite non addebita alcun onere di smaltimento RAEE ai propri clienti per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, separate tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri di smaltimento locali. Consultate l’Agenzia competente, il centro di smaltimento o il rivenditore locali su come smaltire il prodotto. Se, all’acquisto di un prodotto Enlite, il fornitore ha imposto una sovrattassa per lo smaltimento RAEE, si consiglia di contattarlo per informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.
Milieubescherming (W.E.E.E.) - Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (alleen in het VK) alleen van toepassing in de UK De richtlijn voor afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) schrijft voor dat onze producten die van deze markering (links) zijn voorzien niet met ander huishoudelijk of commercieel afval mogen worden weggeworpen. Enlite brengt klanten geen WEEE-afvalkosten in rekening voor WEEE-gerelateerde producten waarop dit van toepassing is. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door onbeheerde afvalverwijdering, verzoeken wij u deze producten van andere afvaltypes te scheiden en ze op verantwoordelijke wijze bij uw plaatselijke milieustraat te recyclen. Raadpleeg uw plaatselijke gemeente, milieustraat of detailhandel voor recycle-advies. Als uw leverancier u bij de aankoop van een Enlite-product WEEE-afvalkosten in rekening heeft gebracht, dient u contact met uw leverancier op te nemen over advies betreffende het terugnemen van het product voor correcte afvalverwerking. GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaars en vanaf de aankoopdatum. De garantie is ongeldig in het geval van onjuist gebruik, onjuiste installatie, sabotage, en verwijdering van het kwaliteitscontrolelabel, installatie in een ongeschikte werkomgeving of installatie die niet in overeenstemming is met de huidige editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Als dit product tijdens de garantieperiode defecten vertoont, wordt het gratis vervangen, behoudens juiste installatie, en na retournering van het defecte product. Enlite aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor installatiekosten die verbonden zijn aan de vervanging van dit product. Deze garantie wordt verstrekt naast de wettelijke rechten in uw land van aankoop. Enlite behoudt zich het recht voor om specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.
PL
Oświadczenie o zgodności z dyrektywą WEEE – Enlite WEEE Nr rej. WEE/BG0130YX (wyłącznie Wielka Brytania) Zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) żadnego z naszych produktów ze znakiem zamieszczonym obok (po lewej) nie należy usuwać razem z odpadami domowymi bądź komercyjnymi. Enlite nie nakłada na swoich klientów opłat za usuwanie produktów objętych dyrektywą WEEE. W celu zminimalizowania negatywnego wpływu na środowisko lub zdrowie ludzkie związanego z niewłaściwym usuwaniem odpadów, tego typu produkty należy wyłączyć z odpadów domowych i zanieść je do lokalnego punktu utylizowania odpadów. W celu uzyskania informacji na temat punktów utylizacji odpadów należy skontaktować się z władzami lokalnymi, punktem utylizacji odpadów lub ze sprzedawcą. Jeśli, w przypadku zakupienia produktu firmy Enlite, sprzedawca doliczył kwotę za utylizację odpadów zgodnie z wytycznymi dyrektywy WEEE, należy skontaktować się z danym sprzedawcą i poprosić o informacje o zwrocie zużytego produktu. GWARANCJA Niniejszy produkt jest objęty gwarancją na okres 2 lat od daty dokonania zakupu. Gwarancja ta traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania produktu, niewłaściwej instalacji, wprowadzania zmian, usunięcia naklejki z datą kontroli jakości, instalacji w niewłaściwym miejscu lub instalacji niezgodnej z najnowszą wersją krajowych przepisów dotyczących okablowania. W przypadku, gdy urządzenie przestanie właściwie działać w okresie objętym gwarancją, zostanie ono nieodpłatnie wymienione na nowe pod warunkiem, że było ono zainstalowane we właściwy sposób i zostało zwrócone do punktu sprzedaży. Enlite nie bierze na siebie odpowiedzialności za koszt wynikający z instalacji wymienionego produktu. Gwarancja ta jest dodatkiem do ustawowo ustanowionych praw konsumenta w kraju zakupu produktu. Enlite zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do specyfikacji bez wcześniejszego ostrzeżenia.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL (W.E.E.E.) – NORMATIVA WEEE DE ENLITE Nº WEE/BG0130YX (SOLO REINO UNIDO)
GARANTÍA Este producto tiene garantía por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará invalidada en caso de uso, instalación o manipulación inadecuados, retirada de la etiqueta de fecha Q.C., instalación de un entorno de trabajo inadecuado o instalación no acorde con la Normativa Nacional de Cableado. En caso de que se produzca un fallo durante el periodo de garantía, será sustituido por otro de modo gratuito siempre que la instalación haya sido correcta y sujeto a la devolución de la unidad defectuosa. Enlite no acepta responsabilidad alguna por cualesquiera costos de instalación asociados con la sustitución de este producto. Esta garantía se suma a los derechos legales del país donde adquiriera el producto. Enlite se reserva el derecho a alterar las especificaciones sin notificación previa.
SE
MILJÖSKYDD (W.E.E.E.) – ENLITE’S WEEE REG. NR. WEE/BG0130YX (ENBART STORBRITANNIEN) Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations) får inga produkter med denna märkning (symbolen till vänster) kastas i hushållssoporna eller tillsammans med annat kommersiellt avfall. Enlite debiterar inte sina kunder några WEEE-miljöavgifter för berörda elektriska produkter. Osorterat avfall riskerar att skada miljön och människors hälsa. Särskilj därför allt elavfall från andra typer av avfall och se till att det deponeras hos kommunens återvinningscentral. Din kommun, lokala återvinningscentral eller lokala återförsäljare kan ge mer information om återvinning. Om försäljaren har debiterat en avgift för WEEE-bortskaffning vid inköpet av Enlite-produkten är försäljaren skyldig att ta emot och bortskaffa den uttjänta produkten på ett korrekt sätt. GARANTI Denna produkt omfattas av 2 års garanti från och med inköpsdatumet. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning eller installation, ingrepp, borttagande av etiketten med kvalitetskontrolldatum, installation i olämplig miljö eller installation som inte utförs enligt gällande bestämmelser för elinstallation. Om produkten upphör att fungera under garantiperioden ersätts den kostnadsfritt under förutsättning att installationen utförts korrekt och att den felaktiga produkten returneras. Enlite ansvarar inte för eventuella installationskostnader i samband med utbyte av produkten. Denna garanti gäller utöver lagstadgade rättigheter i inköpslandet. Enlite förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan förvarning.
GARANZIA Il prodotto è garantito nel paese di acquisto per un periodo di 2 annis dalla data di acquisto. La garanzia non è valida in caso di uso improprio, installazione scorretta, manomissione, rimozione dell’etichetta della data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato o installazione in violazione all’ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto verrà sostituito a titolo gratuito, previa verifica della corretta installazione e restituzione dell’unità difettosa. Enlite non accetta alcuna responsabilità per eventuali costi di installazione associati alla sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai diritti legali applicabili nel paese di acquisto. Enlite si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
NL
Cerințele Regulamentului privind Deșeurile Echipamentelor Electrice și Electronice (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations - WEEE) impun ca orice produs care are acest marcaj (imaginea din stânga) să nu fie aruncat împreună cu gunoiul menajer sau rezultat din activități comerciale. Enlite nu încasează de la clienții săi nicio taxă de tratare pentru produsele supuse regulamentelor WEEE. Pentru a preveni orice posibil efect negativ asupra mediului sau asupra sănătății omului provenit din aruncarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați aceste produse de celelalte tipuri de deșeuri și să le reciclați local în mod responsabil. Întrebați autoritățile locale, centrul de reciclare sau vânzătorul produsului privitor la detalii despre reciclare. Dacă la achiziția unui produs Enlite vânzătorul a inclus și o taxă privind tratarea deșeurilor conform WEEE, atunci contactați vânzătorul pentru preluarea acestui produs în vederea reciclării.
La normativa en materia de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) exige que cualquiera de nuestros productos que muestre esta marca (izquierda) no pueda ser eliminado junto con otros residuos comerciales o domésticos. A fin de evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana como consecuencia de la eliminación de residuos, por favor, separe estos productos de otros productos de desecho y recíclelo de manera responsable en sus instalaciones locales. Consulte con las autoridades locales, centros de reciclaje o minoristas si precisa de asesoramiento en materia de reciclado.
GARANTIE Dieses Produkt hat eine Garantiedauer von 2 Jahrens ab dem Kaufdatum. Die Garantie entfällt im Falle von unsachgemäßem Gebrauch, Installation, Fälschung und Entfernung des Datumsetiketts, der Installation in einer ungeeigneten Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht den nationalen elektrischen Anschlussvorschriften genügt. Sollte dieses Produkt während der Garantiedauer ausfallen, wird es gebührenfrei ausgetauscht, wenn es korrekt installiert worden ist und das fehlerhafte Gerät zurückgegeben wird. Enlite haftet nicht für Installationskosten, die mit dem Austausch dieses Produkts zusammenhängen. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Landes, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Enlite behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung die Spezifikationen zu ändern.
IT
Cerințe de protecție a mediului (Environmental Protection - W.E.E.E.) – Reg. nr. WEE/BG0130YX WEEE aplicată de Enlite (Doar pentru Marea Britanie)
GARANȚIE Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data achiziționării. Garanția nu acoperă cazurile de utilizare improprie, instalare neconformă, modificarea sau îndepărtarea etichetei cu data controlului de calitate (Q.C.), instalarea într-un mediu impropriu funcționării sau instalarea fără respectarea cerințelor impuse de ANRE sau instituții omoloage care reglementează domeniul electric. Dacă acest produs se defectează pe durata perioadei de garanție, va fi înlocuit gratuit, dacă a fost instalat corect și dacă se returnează produsul defect. Enlite nu răspunde pentru costurile de instalare care pot fi asociate înlocuirii produsului. Această garanție vine în completarea drepturilor acordate de legile din țara în care ați achiziționat produsul. Enlite își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără anunț prealabil.
GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d›achat. La garantie n›est pas valable dans le cas d›une mauvaise utilisation ou installation, d›une altération et du retrait de l’étiquette de contrôle de qualité, d›une installation dans un environnement mal approprié ou d›une installation non-conforme à la dernière édition du Règlement national de câblage. Si ce produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d’une installation correcte et du renvoi de l’unité défectueuse. Enlite n›accepte aucune responsabilité pour les coûts d›installation associés au remplacement de ce produit. Cette garantie est en sus des droits légaux dans votre pays d›achat. Enlite se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis Umweltschutz (W.E.E.E.) – Enlites WEEE-Registrierungsnummer WEE/BG0130YX (nur GB)
A regulação sobre resíduos elétricos e de equipamento eletrónico (WEEE) requer que qualquer um dos nossos produtos com este símbolo (à esquerda) não seja descartado juntamente com o lixo doméstico ou comercial. Enlite não aplica qualquer taxa ou custo adicional pelo descartamento de resíduos WEEE aos seus clientes em relação com os seus produtos abrangidos por esta regulação. Para evitar causar danos ao meio ambiente e à saúde humana derivados do descartamento não controlado de resíduos, agradecemos que separe qualquer produto destas caraterísticas de outros resíduos, e que proceda à sua reciclagem de modo responsável nos locais apropriados. Consulte as autoridades locais, o seu centro de reciclagem ou o seu revendedor para informação sobre reciclagem. Se ao adquirir qualquer produto Enlite o seu fornecedor incluir uma taxa adicional para o descartamento de produtos WEEE, contacte-o para obter informação sobre como retornar o produto para ser descartado corretamente. GARANTIA Este artigo encontra-se garantido por um período de 2 anos a contar da data de compra. Esta garantia não é válida em caso de utilização ou instalação inadequada, manipulação e remoção da etiqueta de data do controlo de qualidade, e de instalação num ambiente de trabalho não apropriado ou desrespeitando as disposições da legislação vigente em matéria de ligações elétricas. Em caso de falha do artigo durante o período de garantia, este será substituído gratuitamente, mediante a instalação correta e a devolução do artigo defeituoso. Enlite declina qualquer responsabilidade por custos de instalação associados à substituição deste artigo. Esta garantia é adicional e não afeta os direitos estatutários vigentes no país de aquisição do artigo. Enlite reserva-se o direito de modificar as especificações deste produto sem aviso prévio.
Les Règlements relatifs aux déchets d›équipements électriques et électroniques (DEEE) exigent que nos produits portant ce marquage (à gauche) ne soient pas jetés avec d›autres ordures ménagères ou déchets commerciaux. Enlite Limited ne prélève aucune taxe d’éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par la réglementation DEEE. Afin de prévenir tout risque pour l’environnement ou la santé publique, veuillez ne pas jeter ce type de produits avec les autres déchets et le recycler de manière responsable auprès de vos installations locales. Veuillez vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si, lorsque vous avez acheté un produit Enlite, votre fournisseur a inclus des frais d›élimination des DEEE, veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir des conseils sur sa reprise du produit pour son élimination appropriée.
DE
Proteção Meio Ambiental (WEEE) – Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (Apenas para o Reino Unido)
UAE
) (المملكة المتحدة فقطWEE/BG0130YX هوEnlite لشركةWEEE رقم التسجيل وفقاً للوائح. ).W.E.E.E( الحماية البيئية (لوائح فضالت األجهزة الكهربائية وااللكترونية حتصل شركة ّ وال. ) أن أي من منتجاتنا اليت تظهر عليها هذه العالمة (املوضحة جهة اليسار) جيب عدم التخلص منها مع الفضالت املنزلية أو التجارية األخرىWEEE( تتطلب لوائح فضالت األجهزة الكهربائية وااللكرتونية يُرجى، وملنع الضرر احملتمل للبيئة أو لصحة اإلنسان عند التخلص من الفضالت بدون سيطرة. WEEE لعمالئها نظري املنتجات املتأثرة فيما خيتص بلوائحWEEE أي مصاريف للتخلص من املنتج وفقاً للوائحENLITE وعند. أو مركز التدوير أو تاجر التجزئة للحصول على املشورة خبصوص التدوير، راجع مع السلطة احمللية.فصل أي منتج من هذه املنتجات عن أي أنواع فضالت أخرى وإعادة تدويرها بأسلوب يتسم باملسئولية مبرافقكم احمللية . وجيب عليك أن تتصل باملتعهد للحصول على املشورة عن قيامه بأخذ املنتج للتخلص منه بكيفية سليمةWEEE فسوف يقوم املتعهد بتحصيل رسم التخلص من املنتج وفقاً للوائح، ENLITE شرائك أحد منتجات
الضمان أو عند الرتكيب يف مكان غري مالئم بوسط العمل أو عند تركيبه على، وهذا الضمان ال يسري مفعوله يف حالة سوء االستعمال أو سوء الرتكيب أو العبث باملنتج أو إزالة بطاقة تاريخ مراقبة اجلودة.هذا املنتج مضمون ملدة سنتني من تاريخ الشراء املسئولية عن أي تكاليفEnlite وال تقبل شركة. وإذا أخفق هذا املنتج أثناء فرتة الضمان فسوف يتم استبداله جماناً وخيضع ذلك للرتكيب السليم وإرجاع الوحدة التالفة.حنو غري مطابق للطبعة احلالية من اللوائح الوطنية لتوصيالت األسالك . باحلق يف تعديل املواصفات بدون إشعار مسبقEnlite وحتتفظ. وهذا الضمان هو باإلضافة إىل حقوق الشراء القانونية يف بالدكم.للرتكيب مرتبطة باستبدال هذا املنتج
