Installation and Maintenance Manual - DOCUMENTOP.COM
Commander® Strobe Warning Light Model 371ST-250
Installation and Maintenance Manual
256820E REV. E 613 Printed in U.S.A.
français...............page 16 español...............página 30
Warranty¶:LSSLY^HYYHU[ZHSSNVVKZMVYÄ]L`LHYZVUWHY[ZHUK`LHYZVUSHIVY \UKLY[OLMVSSV^PUNJVUKP[PVUZHUKL_JLW[PVUZ!:LSSLY^HYYHU[Z[OH[HSSNVVKZVM:LSSLYZ THU\MHJ[\YL^PSSJVUMVYT[VHU`KLZJYPW[PVUZ[OLYLVMMVYZWLJPÄJH[PVUZ^OPJOHYLL_WYLZZS` THKLHWHY[VM[OPZZHSLZJVU[YHJ[HUKH[[OL[PTLVMZHSLI`:LSSLYZ\JONVVKZZOHSSIL JVTTLYJPHSS`MYLLMYVTKLMLJ[ZPUTH[LYPHSVY^VYRTHUZOPW:LSSLYYLZLY]LZ[OLYPNO[H[[OL :LSSLY»ZKPZJYL[PVU[V¸9LWHPYHUK9L[\YU¹VY¸9LWSHJL¹HU`P[LTKLLTLKKLMLJ[P]LK\YPUN [OL^HYYHU[`WLYPVK;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[JV]LY[YH]LSL_WLUZLZ[OLJVZ[VMZWLJPHSPaLK LX\PWTLU[MVYNHPUPUNHJJLZZ[V[OLWYVK\J[VYSHIVYJOHYNLZMVYYLTV]HSHUKYLPUZ[HS SH[PVUVM[OLWYVK\J[;OPZ^HYYHU[`ZOHSSILPULMMLJ[P]LHUKZOHSSUV[HWWS`[VNVVKZ[OH[ OH]LILLUZ\IQLJ[LK[VTPZ\ZLULNSLJ[HJJPKLU[KHTHNLPTWYVWLYTHPU[LUHUJLVY[V NVVKZHS[LYLKVYYLWHPYLKI`HU`VULV[OLY[OHU:LSSLYVYP[ZH\[OVYPaLKYLWYLZLU[H[P]LVYPM Ä]L`LHYZOH]LLSHWZLKMYVT[OLKH[LVMZOPWTLU[VM[OLNVVKZI`:LSSLY^P[O[OLMVSSV^PUN L_JLW[PVUZ!SHTWZHUKZ[YVIL[\ILZHYLUV[JV]LYLK\UKLY[OPZ^HYYHU[`6\[KVVY^HYUPUN ZPYLUZHUKJVU[YVSSLYZTHU\MHJ[\YLKI`-LKLYHS>HYUPUN:`Z[LTZHYL^HYYHU[LLKMVY[^V `LHYZVUWHY[ZHUKVUL`LHYVUSHIVY5VHNLU[LTWSV`LLYLWYLZLU[H[P]LVYKPZ[YPI\[VY VM:LSSLYOHZHU`H\[OVYP[`[VIPUK[OL:LSSLY[VHU`YLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[` JVUJLYUPUN[OLNVVKZHUKHU`Z\JOYLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[`ZOHSSUV[IL KLLTLK[VOH]LILJVTLHWHY[VM[OLIHZPJZVM[OLZHSLZJVU[YHJ[HUKZOHSSIL\ULUMVYJL HISL;/,-69,.605.>(99(5;0,:(9,,?*3.n (>.KHUZS»LUJLPU[L *VUULJ[LYSLÄSYV\NLnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUWVZP[P]L
4. *VUULJ[LYSLÄSUVPYnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUUtNH[P]L 5. 9LTVU[LYSHS\TPuYLL[]tYPÄLYZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[ Messages de sécurité destinés au personnel d’entretien =VPJP\ULSPZ[LK»PUZ[Y\J[PVUZL[KLWYtJH\[PVUZKLZtJ\YP[tPTWVY[HU[LZ nYLZWLJ[LY!
3PYLL[JVTWYLUKYL[V\[LZSLZPUZ[Y\J[PVUZH]HU[K»\[PSPZLYJLZ`Z[uTL
;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLLMMLJ[\tSVYZX\L S»HSPTLU[H[PVULZ[KtZHJ[P]tL
;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLL_tJ\[tWHY\U [LJOUPJPLUMVYTtJVUMVYTtTLU[H\_KPYLJ[P]LZK\*5,**,HPUZP qu’aux codes locaux.
5LQHTHPZTVKPÄLYJL[HWWHYLPSKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[3H ZtJ\YP[tWL\[v[YLJVTWYVTPZLZPK»H\[YLZV\]LY[\YLZZVU[HQV\[tLZ V\ZPK»H\[YLZTVKPÄJH[PVUZZVU[HWWVY[tLZH\_HWWHYLPSZ
3HWSHX\LZPNUHSt[PX\LJVU[LUHU[KLZPUMVYTH[PVUZKLTPZLLUNHYKL L[H\[YLZPUMVYTH[PVUZPTWVY[HU[LZWV\YSLWLYZVUULSK»LU[YL[PLUUL KVP[WHZv[YLVJJ\S[tL
:PSLKTLLZ[LUKVTTHNtKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[ S»PU[tNYHSP[tK\KTL+60;v[YLYLTWSHJtL
(WYuZH]VPYLMMLJ[\tS»LU[YL[PLU[LZ[LYSLZ`Z[uTLS\TPUL\_WV\Y Z»HZZ\YLYKLZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[
3LUVUYLZWLJ[KLS»LUZLTISLKLZTLZ\YLZL[JVUZPNULZKLZtJ\YP[t WL\[LU[YHzULYKLZKVTTHNLZTH[tYPLSZV\KLZISLZZ\YLZNYH]LZ ]VPYLTVY[LSSLZ
Model 371ST-250 Strobe Light
25
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ Remplacement de la lampe-éclair AVERTISSEMENT
/HVV\VWqPHVG·pFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHW+,' GpFKDUJH jKDXWHLQWHQVLWp JpQqUHQWGHVWHQVLRQVpOHYpHV'pFRQQHFWHU O·DOLPHQWDWLRQGXV\VWqPHVWURERVFRSLTXHHWDWWHQGUHDXPRLQV PLQXWHVDYDQWG·RXYULUO·DSSDUHLO1HSDVPHWWUHO·DSSDUHLO VRXVWHQVLRQORUVTXHFHOXLFLHVWRXYHUW/HQRQUHVSHFW
(WYuZ\UL\[PSPZH[PVUWYVSVUNtL]tYPÄLYWVUJ[\LSSLTLU[ZPSHSHTWLtJSHPY WYtZLU[LKLZZPNULZKLKt[tYPVYH[PVU,UJHZKLYH[tZKLSHSHTWL tJSHPYKLKPTPU\[PVUHWWHYLU[LKLS»tJSHPYHNLK»PUJHUKLZJLUJLJVU[PU\L V\KLUVPYJPZZLTLU[SHSHTWLtJSHPYKVP[v[YLYLTWSHJtL 7V\YYLTWSHJLYSL[\ILZ[YVIVZJVWPX\L! 1. 4L[[YLSHSHTWLOVYZ[LUZPVUL[SHSHPZZLYYLMYVPKPYWLUKHU[H\TVPUZ TPU\[LZHÄUX\LSLZ[LUZPVUZPU[LYULZtSL]tLZZLKtJOHYNLU[ 2. 9L[PYLYSLKTLLUZHPZPZZHU[SHIHN\LLUMVU[LÄ_tLH\KTLW\PZ SHMHPYL[V\YULYKHUZSLZLUZPU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YL 9,4(98HYUPUN:`Z[LTZJ\LU[HUJVUNHYHU[xHKLKVZH|VZZVIYLSHZWPLaHZ `KL\UH|VZVIYLSHTHUVKLVIYH5PUNUHNLU[LLTWSLHKVYLWYLZLU[HU[LVKPZ[YPI\PKVY KLS=LUKLKVY[PLULH\[VYPaHJP}UKLVISPNHYHS=LUKLKVYMYLU[LHUPUN\UHKLJSHYHJP}U HÄYTHJP}UVNHYHU[xHYLSHJPVUHKHJVUSVZWYVK\J[VZ`[HSKLJSHYHJP}UHÄYTHJP}UV NHYHU[xHUVZLJVUZPKLYHYmWHY[LKLSVZLSLTLU[VZImZPJVZKLSJVU[YH[VKL]LU[H`UV ZLYmL_PNPISL3(:.(9(5;Ð(:(5;,9069,::65,?*3
Installation and Maintenance Manual
256820E REV. E 613 Printed in U.S.A.
français...............page 16 español...............página 30
Warranty¶:LSSLY^HYYHU[ZHSSNVVKZMVYÄ]L`LHYZVUWHY[ZHUK`LHYZVUSHIVY \UKLY[OLMVSSV^PUNJVUKP[PVUZHUKL_JLW[PVUZ!:LSSLY^HYYHU[Z[OH[HSSNVVKZVM:LSSLYZ THU\MHJ[\YL^PSSJVUMVYT[VHU`KLZJYPW[PVUZ[OLYLVMMVYZWLJPÄJH[PVUZ^OPJOHYLL_WYLZZS` THKLHWHY[VM[OPZZHSLZJVU[YHJ[HUKH[[OL[PTLVMZHSLI`:LSSLYZ\JONVVKZZOHSSIL JVTTLYJPHSS`MYLLMYVTKLMLJ[ZPUTH[LYPHSVY^VYRTHUZOPW:LSSLYYLZLY]LZ[OLYPNO[H[[OL :LSSLY»ZKPZJYL[PVU[V¸9LWHPYHUK9L[\YU¹VY¸9LWSHJL¹HU`P[LTKLLTLKKLMLJ[P]LK\YPUN [OL^HYYHU[`WLYPVK;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[JV]LY[YH]LSL_WLUZLZ[OLJVZ[VMZWLJPHSPaLK LX\PWTLU[MVYNHPUPUNHJJLZZ[V[OLWYVK\J[VYSHIVYJOHYNLZMVYYLTV]HSHUKYLPUZ[HS SH[PVUVM[OLWYVK\J[;OPZ^HYYHU[`ZOHSSILPULMMLJ[P]LHUKZOHSSUV[HWWS`[VNVVKZ[OH[ OH]LILLUZ\IQLJ[LK[VTPZ\ZLULNSLJ[HJJPKLU[KHTHNLPTWYVWLYTHPU[LUHUJLVY[V NVVKZHS[LYLKVYYLWHPYLKI`HU`VULV[OLY[OHU:LSSLYVYP[ZH\[OVYPaLKYLWYLZLU[H[P]LVYPM Ä]L`LHYZOH]LLSHWZLKMYVT[OLKH[LVMZOPWTLU[VM[OLNVVKZI`:LSSLY^P[O[OLMVSSV^PUN L_JLW[PVUZ!SHTWZHUKZ[YVIL[\ILZHYLUV[JV]LYLK\UKLY[OPZ^HYYHU[`6\[KVVY^HYUPUN ZPYLUZHUKJVU[YVSSLYZTHU\MHJ[\YLKI`-LKLYHS>HYUPUN:`Z[LTZHYL^HYYHU[LLKMVY[^V `LHYZVUWHY[ZHUKVUL`LHYVUSHIVY5VHNLU[LTWSV`LLYLWYLZLU[H[P]LVYKPZ[YPI\[VY VM:LSSLYOHZHU`H\[OVYP[`[VIPUK[OL:LSSLY[VHU`YLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[` JVUJLYUPUN[OLNVVKZHUKHU`Z\JOYLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[`ZOHSSUV[IL KLLTLK[VOH]LILJVTLHWHY[VM[OLIHZPJZVM[OLZHSLZJVU[YHJ[HUKZOHSSIL\ULUMVYJL HISL;/,-69,.605.>(99(5;0,:(9,,?*3.n (>.KHUZS»LUJLPU[L *VUULJ[LYSLÄSYV\NLnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUWVZP[P]L
4. *VUULJ[LYSLÄSUVPYnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUUtNH[P]L 5. 9LTVU[LYSHS\TPuYLL[]tYPÄLYZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[ Messages de sécurité destinés au personnel d’entretien =VPJP\ULSPZ[LK»PUZ[Y\J[PVUZL[KLWYtJH\[PVUZKLZtJ\YP[tPTWVY[HU[LZ nYLZWLJ[LY!
3PYLL[JVTWYLUKYL[V\[LZSLZPUZ[Y\J[PVUZH]HU[K»\[PSPZLYJLZ`Z[uTL
;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLLMMLJ[\tSVYZX\L S»HSPTLU[H[PVULZ[KtZHJ[P]tL
;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLL_tJ\[tWHY\U [LJOUPJPLUMVYTtJVUMVYTtTLU[H\_KPYLJ[P]LZK\*5,**,HPUZP qu’aux codes locaux.
5LQHTHPZTVKPÄLYJL[HWWHYLPSKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[3H ZtJ\YP[tWL\[v[YLJVTWYVTPZLZPK»H\[YLZV\]LY[\YLZZVU[HQV\[tLZ V\ZPK»H\[YLZTVKPÄJH[PVUZZVU[HWWVY[tLZH\_HWWHYLPSZ
3HWSHX\LZPNUHSt[PX\LJVU[LUHU[KLZPUMVYTH[PVUZKLTPZLLUNHYKL L[H\[YLZPUMVYTH[PVUZPTWVY[HU[LZWV\YSLWLYZVUULSK»LU[YL[PLUUL KVP[WHZv[YLVJJ\S[tL
:PSLKTLLZ[LUKVTTHNtKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[ S»PU[tNYHSP[tK\KTL+60;v[YLYLTWSHJtL
(WYuZH]VPYLMMLJ[\tS»LU[YL[PLU[LZ[LYSLZ`Z[uTLS\TPUL\_WV\Y Z»HZZ\YLYKLZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[
3LUVUYLZWLJ[KLS»LUZLTISLKLZTLZ\YLZL[JVUZPNULZKLZtJ\YP[t WL\[LU[YHzULYKLZKVTTHNLZTH[tYPLSZV\KLZISLZZ\YLZNYH]LZ ]VPYLTVY[LSSLZ
Model 371ST-250 Strobe Light
25
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ Remplacement de la lampe-éclair AVERTISSEMENT
/HVV\VWqPHVG·pFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHW+,' GpFKDUJH jKDXWHLQWHQVLWp JpQqUHQWGHVWHQVLRQVpOHYpHV'pFRQQHFWHU O·DOLPHQWDWLRQGXV\VWqPHVWURERVFRSLTXHHWDWWHQGUHDXPRLQV PLQXWHVDYDQWG·RXYULUO·DSSDUHLO1HSDVPHWWUHO·DSSDUHLO VRXVWHQVLRQORUVTXHFHOXLFLHVWRXYHUW/HQRQUHVSHFW
(WYuZ\UL\[PSPZH[PVUWYVSVUNtL]tYPÄLYWVUJ[\LSSLTLU[ZPSHSHTWLtJSHPY WYtZLU[LKLZZPNULZKLKt[tYPVYH[PVU,UJHZKLYH[tZKLSHSHTWL tJSHPYKLKPTPU\[PVUHWWHYLU[LKLS»tJSHPYHNLK»PUJHUKLZJLUJLJVU[PU\L V\KLUVPYJPZZLTLU[SHSHTWLtJSHPYKVP[v[YLYLTWSHJtL 7V\YYLTWSHJLYSL[\ILZ[YVIVZJVWPX\L! 1. 4L[[YLSHSHTWLOVYZ[LUZPVUL[SHSHPZZLYYLMYVPKPYWLUKHU[H\TVPUZ TPU\[LZHÄUX\LSLZ[LUZPVUZPU[LYULZtSL]tLZZLKtJOHYNLU[ 2. 9L[PYLYSLKTLLUZHPZPZZHU[SHIHN\LLUMVU[LÄ_tLH\KTLW\PZ SHMHPYL[V\YULYKHUZSLZLUZPU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YL 9,4(98HYUPUN:`Z[LTZJ\LU[HUJVUNHYHU[xHKLKVZH|VZZVIYLSHZWPLaHZ `KL\UH|VZVIYLSHTHUVKLVIYH5PUNUHNLU[LLTWSLHKVYLWYLZLU[HU[LVKPZ[YPI\PKVY KLS=LUKLKVY[PLULH\[VYPaHJP}UKLVISPNHYHS=LUKLKVYMYLU[LHUPUN\UHKLJSHYHJP}U HÄYTHJP}UVNHYHU[xHYLSHJPVUHKHJVUSVZWYVK\J[VZ`[HSKLJSHYHJP}UHÄYTHJP}UV NHYHU[xHUVZLJVUZPKLYHYmWHY[LKLSVZLSLTLU[VZImZPJVZKLSJVU[YH[VKL]LU[H`UV ZLYmL_PNPISL3(:.(9(5;Ð(:(5;,9069,::65,?*3
