Interoperable eHealth is Worth it - EHR Impact

ײ¬»®±°»®¿¾´» »Ø»¿´¬¸ ·- ɱ®¬¸ ·¬ Í»½«®·²¹ Þ»²»º·¬- º®±³ Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹

ͬ«¼§ λ°±®¬ îðïð

Û«®±°» Ü·®»½¬ ·- ¿ -»®ª·½» ¬± ¸»´° §±« º·²¼ ¿²-©»®¬± §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² Ú®»»°¸±²» ²«³¾»® øö÷æ ðð èðð ê é è ç ïð ïï øö÷ Ý»®¬¿·² ³±¾·´» ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿½½»-¬± ðð èð𠲫³¾»®- ±® ¬¸»-» ½¿´´- ³¿§ ¾» ¾·´´»¼ò

ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û«®±°¿ -»®ª»® ø¸¬¬°æññ»«®±°¿ò»«ò·²¬÷ò Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò Ô«¨»³¾±«®¹æ Ѻº·½» º±® Ѻº·½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»×ÍÞÒæ çéèóçîóéçóïìçéëóé Ý¿¬¿´±¹«» ²«³¾»®æ ÕÕóíïóïðóíðêóÛÒóÝ ÜÑ×æ ïðòîéëçñîìî w Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ô îðïð

λ°®±¼«½¬·±² ·- ¿«¬¸±®·-»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» -±«®½» ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Ô¿§±«¬æ Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒ ÉØ×ÌÛ ÝØÔÑÎ×ÒÛóÚÎÛÛ ÐßÐÛÎ

Ü»-·¹² ú Ю·²¬ ¾§

«-·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®·²¬ ¬»½¸²±´±¹§

ײ¬»®±°»®¿¾´» »Ø»¿´¬¸ ·- ɱ®¬¸ ·¬ Í»½«®·²¹ Þ»²»º·¬- º®±³ Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ß´»¨¿²¼»® ܱ¾®»ªô ̱³ Ö±²»-ô Ê»´· ͬ®±»¬³¿²²ô Õ¿®´ ͬ®±»¬³¿²²ô Ǫ±²²» Ê¿¬¬»® ¿²¼ Õ¿· л²¹

Þ±²²ñÞ®«--»´-ô Ú»¾®«¿®§ îðïð

ß¾±«¬ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ Ì¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô Ü·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ó»¼·¿ô˲·¬ ×ÝÌ º±® Ø»¿´¬¸ô¿²¼ ½±³°®·-»- ±º ²·²» ¯«¿²ó ¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¬©± ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ »ª¿´«¿¬·±²- ±º ¹±±¼ °®¿½¬·½» ½¿-»- ±º ·²¬»®±°»ó ®¿¾´» »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ øÛØÎ÷ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» -¬«¼§ ·- ¬± ·²º±®³ ¿²¼ -«°°±®¬ ±²¹±·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©±®µ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô Ó»³¾»® ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô °®·ª¿¬» ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬±®-ò ̸» -¬«¼§ ¿·³- ¬± ·³°®±ª» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ²»© »³°·®·½¿´ »ª·ó ¼»²½» ±² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²¬ º®±³ -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ -§-ó ¬»³-ò

Ü·-½´¿·³»® ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ±² ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼- ¿²¼ »Ð®»-½®·°¬·±² ·² Û«®±°» ó ÛØÎ ×ÓÐßÝÌò̸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»º´»½¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ò Ò»·¬¸»® ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ²±® ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݱ³³·--·±² ·- ´·¿¾´» º±® ¿²§ «-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ò

ß«¬¸±®ß´»¨¿²¼»® ܱ¾®»ªïô ̱³ Ö±²»-îô Ê»´· ͬ®±»¬³¿²²ïô Õ¿®´ ͬ®±»¬³¿²²ïô Ǫ±²²» Ê¿¬¬»®ï ¿²¼ Õ¿· л²¹ï ï

»³°·®·½¿ ݱ³³«²·½¿¬·±² ú Ì»½¸²±´±¹§ λ-»¿®½¸ô Ù»®³¿²§å îÌ¿²Ö»²¬ ݱ²-«´¬¿²½§ô ËÕ

òòò ì

ݱ²¬»²¬-

ï î x Z

í

Ú±®»©±®¼

é

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§

ç

˲ª»·´·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´æ ©¸§ »Ø»¿´¬¸ ¿¼ª¿²½»- ±²´§ -´±©´§

ïë

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§

ïé

ͬ«¼§ ¼»-·¹² P º®±³ -°»½·º·½ ¬± ¹»²»®¿´ Ý¿-» -¬«¼§ -»´»½¬·±² ͱ½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·x Z H o

ì

λ¿-±²- º±® ·²ª»-¬·²¹ ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³Ì·³»- ¸±®·¦±²×³°¿½¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®Ú·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ λ¯«·®»³»²¬- ±º ¸»¿´¬¸½¿®» -¬®¿¬»¹·»Ú«¬«®» ¹±¿´- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§æ ®±´» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»Ð»®º±®³¿²½»ô «¬·´·-¿¬·±²ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-

ͬ®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º±® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»x Z H

ë

Ú®¿³»©±®µ ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ ¿ ½¿´´ ±² °±´·½§³¿µ»®Ý±³°´»¬·±²á ß ²»ª»®ó»²¼·²¹ -¬±®§ ̸»§ ¼·¼ ·¬ ¬¸»·® ©¿§æ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ §±«®Ì¸» ®·¹¸¬ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-æ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²±¬ ½¿-¸ Ò±¬ ¬± ³·--æ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»x

Z H o

Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ ±º ÒØÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ Ý±³°«¬»®·-»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ ͧ-¬»³- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ر-°·¬¿´±º ¬¸» Ý¿²¬±² ±º Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ر-°·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ λ¹·±²¿´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ Ü·®¿§¿ ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² λ¹·±²¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ λ½»¬¿ ÈÈ× ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² λ¹·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿½®±-- ¬¸» Õ®±²±¾»®¹ ݱ«²¬§ô Í©»¼»²

ïé ïé ïè

îé îè íí íé ìð ìî ìì ìì ìê

ìç ìç ìç ëð ëð ëï

ëí ëí ëê ëè êð êí êê

ë òòò

{ k

̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ܱ--·»® п¬·»²¬ ﮬ¿¹’ Î’°¿®¬· øÜÐÐÎ÷ P ͸¿®»¼ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» θ±²»óß´°»- λ¹·±²ô Ú®¿²½» ̸» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °´¿¬º±®³ Í·-¬»³¿ Í×ÍÍ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Ô±³¾¿®¼§ô ׬¿´§ Ò¿¬·±²ó©·¼» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µô ×-®¿»´ ø¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬÷ ̸» ÛØÎ -§-¬»³ ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸Í§-¬»³ô ËÍß ø¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬÷

êç éî éë éè èð

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

èí

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

èë

λº»®»²½»-

èê

Ô·-¬- ±º º·¹«®»-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¸¿®¬Ô·-¬ ±º º·¹«®»Ú·¹«®» ïæ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´

îî

Ì¿¾´» ïæ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ®»-«´¬Ì¿¾´» îæ Í»´»½¬»¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

îé íð

ݸ¿®¬ ïæ ×´´«-¬®¿¬·ª» ¿²²«¿´ ÍÛÎ ±ª»® ¬·³» ݸ¿®¬ îæ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ó Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º §»¿®- ¬± °±-·¬·ª» ÍÛΠݸ¿®¬ íæ Ù»²»®·½ ¿²²«¿´ ª¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ݸ¿®¬ ìæ Ù»²»®·½ ½«³«´¿¬·ª» ª¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ݸ¿®¬ ëæ ݱ-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°Ý¸¿®¬ êæ Ê¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- °»® -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«° ݸ¿®¬ éæ ̧°»- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬Ý¸¿®¬ èæ ×´´«-¬®¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ¾¿-»¼ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®»-«´¬- ±º ²·²» -·¬»-

îç íí íì íë íé íç ìð ìï

Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-

Ô·-¬ ±º ½¸¿®¬-

òòò ê

Ú±®»©±®¼ »¿´¬¸ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¿½®±-Û«®±°» ¿®» º±®½»¼ ¬± ¿¼¼®»--·³·´¿® ¿²¼ ©»´´ µ²±©² ½¸¿´ó ´»²¹»-ò ײ½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ ³«-¬ ¾» ³»¬ ¾§ »³°´±§·²¹ ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ©·-»ó ´§ò É»´´ ·³°´»³»²¬»¼ »Ø»¿´¬¸ -»®ª·½»¸¿ª» -¸±©² ¬± ³¿µ» ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ¬± ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²ô ¿- ¬¸·®»°±®¬ -«½½·²½¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»-ò

Ø

®»¯«·®»- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ -§-¬»³©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½®±-- ®»¹·±²¿²¼ ½±«²¬®·»-ò

λ¿´ó¬·³» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó ½»-- ¿®±«²¼ ¸·³ô ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ½±±®¼·²¿¬»¼ ½¿®»ô°¿¬·»²¬ -¿º»ó ¬§ô ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô¬¸»§ ½¿² -«°°±®¬ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò ̸·- L¸±´§ ¹®¿·´K ±º ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¼ -»½«®» ¿½½»-¬± ³»¿²·²¹º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ ½±®ó ²»®-¬±²» º±® ®»¿°·²¹ ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬±º »Ø»¿´¬¸ò ر©»ª»®ô º«´´§ ®»¿´·-·²¹ ¬¸·¹±¿´ ·² ¬¸» ˲·±² ½±²¬»¨¬ ±º ½·¬·¦»² ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ½®±--ó¾±®¼»® ¸»¿´¬¸½¿®»

̸·- ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ ݱ²½´«-·±²- ±² Í¿º» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ¬¸®±«¹¸ »Ø»¿´¬¸ïô ©¸»®» Ó»³¾»® -¬¿¬»- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±±°»®¿¬·±² ±² »Ø»¿´¬¸ ·² ª·»© ±º ³¿¨·³·-·²¹ ¬¸» ¾»²»ó º·¬- º±® ¬¸»·® ±©² °¿¬·»²¬-ò ̸» ݱ«²½·´ ¿´-± ©»´½±³»- ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® ±º Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ·² ¬¸» »°ÍÑÍ ´¿®¹» -½¿´» °·´±¬ °®±¶»½¬îô¬¸» îî³ ·²·¬·¿ó ¬·ª» ¶±·²¬´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¿²¼ ïî Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ -»»µ- ¬± ¼»ª»´±° ½®±--ó¾±®¼»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º -«³³¿®·»- ±º »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼¿²¼ »Ð®»-½®·°¬·±²-ò ̸» ݱ«²½·´ ½¿´´«°±² Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ »Ø»¿´¬¸ ¹±ª»®²¿²½» ¹®±«° ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò׬ ¿´-± ½¿´´- «°±² ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± N±®¹¿²·-» ¿² »ª¿ó ´«¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´-ô ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-±º ¬¸» «-» ±º ¼·ºº»®»²¬ »Ø»¿´¬¸ -»®ª·ó ½»-ô ¾«·´¼·²¹ ±² µ²±©´»¼¹» ¿½½«³«´¿ó ¬»¼ ¿¬ ÛË ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´-òM ̸»®»¾§ô Ó»³¾»® ͬ¿¬»- «²¼»®´·²» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬«¼·»- ´·µ» ¬¸» ±²» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò ̸·- ®»°±®¬ º±´´±©- «°±² »¿®´·»® ©±®µ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝ ·² ¬¸» ¾±±µ´»¬ N»Ø»¿´¬¸ ·- ɱ®¬¸ ·¬Mí ·² îððê ¿²¼ ¿¼¼©»´´óº±«²¼»¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» °±±´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²ó ¬·¿´ ±º N»Ø»¿´¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ®»º±®³ °®±¹®¿³³»-Mìò

ïòݱ«²½·´ ½±²½´«-·±²- ±º ï Ü»½»³¾»® îððç ±² ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº·ó ½·»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» ¬¸®±«¹¸ »Ø»¿´¬¸ò Ѻº·½·¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øîððçñÝ íðîñðê÷ô¸¬¬°æññ»«®ó´»¨ò»«®±°¿ò»«ñ Ô»¨Ë®·Í»®ªñÔ»¨Ë®·Í»®ªò¼±á«®·ãÑÖæÝæîððçæíðîæððïîæððïìæÛÒæÐÜÚ øîçè𬸠۳°´±§³»²¬ô ͱ½·¿´ б´·½§ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ݱ²-«³»® ߺº¿·®- ݱ«²½·´ ³»»¬·²¹ô Þ®«--»´-ô ï Ü»½»³¾»® îððç÷

îò Û«®±°»¿² п¬·»²¬- ͳ¿®¬ Ñ°»² Í»®ª·½»- P »°ÍÑÍô ©©©ò»°ÍÑÍò»« íò »Ø»¿´¬¸ ·- ɱ®¬¸ ·¬ ó ̸» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬- ±º ·³°´»³»²¬»¼ »Ø»¿´¬¸ -±´«¬·±²- ¿¬ ¬»² Û«®±°»¿² -·¬»-òÔ«¨»³¾±«®¹æ Ѻº·½» º±® Ѻº·½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ô îððê øëê °°òó ×ÍÞÒ çîóéçóðîéêîóÈ÷ò Û´»½¬®±²·½ º·´»æ

Ú±-¬»®·²¹ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ øÛØÎ÷ -§-¬»³- ¸¿- ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» »¿®´·»-¬ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½- ±º ¬¸» »Ø»¿´¬¸ -¬®¿²¼ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²K- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú®¿³»©±®µ Ю±ó ¹®¿³³»-ò Ì©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸·- ½±³ó ³·¬³»²¬ ·- °¿§·²¹ ±ººò Ю±¶»½¬- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðK- ¸¿ª» ¾§ ²±© ´»¼ ¬± ª¿®·±«- ®»¹·±²¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ »Ø»¿´¬¸ °®±¼«½¬- ¾»²»º·¬·²¹ °¿¬·»²¬-ô¸»¿´¬¸ ¼»´·ó ª»®§ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» »½±²±³§ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ °®±ª·¼»- »ª·ó ¼»²½» ±² ½±²½®»¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ò ̸» ¹¿·²º®±³ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ®»´§ ±² ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô¿²¼ º®±³ ®»ó«-·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² º±® ³«´¬·°´» °«®°±-»-òÉ·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹º«´ -¸¿®·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿·²- ©±«´¼ ¾» ³¿®ó ¹·²¿´ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬-òß²±¬¸»® ½±²¼·¬·±² º±® -«½½»-- ·¬± »²-«®» ½±²¬·²«±«- »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ½´·²·ó ½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» «-»®- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ×ÝÌ »¨°»®¬- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ©¸± ¿®» »--»²ó ¬·¿´ «-»®- ±º »Ø»¿´¬¸ -§-¬»³-ô ¿®» ¬±± ±º¬»² ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ·²ª±´ª»¼ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¹·ª» ®»¿-±² º±® ±°¬·³·-³ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬»®ó ±°»®¿¾´» »Ø»¿´¬¸ -§-¬»³- ¿½®±-- Û«®±°»ò ׬- -¬®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ º«¬«®» ·²·¬·¿¬·ó ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ´»-ó -±²- º®±³ ¬¸» »´»ª»² ½¿-»- °®»-»²¬»¼òë Þ®«--»´-ô Ú»¾®«¿®§ îðïð

×´·¿- ׿µ±ª·¼·ß½¬·²¹ Ø»¿¼ ±º ˲·¬ ×ÝÌ º±® Ø»¿´¬¸ Ü٠ײº±®³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ó»¼·¿

¸¬¬°æññ»«®±°¿ò»«ò·²¬ñ·²º±®³¿¬·±²Á-±½·»¬§ñ¿½¬·ª·¬·»-ñ¸»¿´¬¸ñ¼± ½-ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ»¸»¿´¬¸·³°¿½¬-»°¬îððêò°¼º ìò ݱ«²½·´ ݱ²½´«-·±²- ï Ü»½»³¾»® îððçô °ò î ëò̸» ª·»©- °®»-»²¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª·»© ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ é òòò

òòò è

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ß ½±³³±² ½¸¿´´»²¹» º±® ¸»¿´¬¸ -§-¬»³- ·- ¬± ¿--«®» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ «-» ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ³±®» »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¬± ³»»¬ ¿ ¼»³¿²¼ ©·¬¸ -»»³·²¹´§ «²´·³·¬»¼ -½±°» º±® ·²½®»¿-»ò ß¹»·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô ®·-·²¹ »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¼ª¿²½»- ·² ´·º» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ -½·»²½»- ·²½®»¿-» ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò ݸ¿´´»²¹»- ´§·²¹ ¿¸»¿¼ ¿®» ¬± ®»½±²½·´» ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-K ²»»¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿´¬¸½¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² °»®º±®³¿²½»ò ß©¿®»²»-- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »Ø»¿´¬¸ -±´«¬·±²- ¬± ¸»´° ³»»¬ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ¸¿- ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ ®·-·²¹ ¿½®±-- Û«®±°» ¿²¼ ·¬- Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ·² -«½½»»¼·²¹ ©·¬¸ »Ø»¿´¬¸ ¸¿- ¿´-± ·²½®»¿-»¼ò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² øÛÝ÷ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ -»¬ ±«¬ ¬± ¿¼¼ ²»© »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» °±±´ ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¸»´° ¬± »¨°¿²¼ ¬¸·- ¿©¿®»²»--ò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ øÛØÎ÷ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¾»§±²¼ò ݱ®» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·±º »´»ª»² ¹±±¼ °®¿½¬·½» ½¿-»- ·² Û«®±°»ô ËÍß ¿²¼ ×-®¿»´ò Ò·²» ±º ¬¸»-» ¿´-± «²¼»®©»²¬ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿ó ¬·±² ±º ¬¸»·® -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬-ò Û¿½¸ ½¿-» -¬«¼·»¼ ®»°®»-»²¬- ¿ -«-¬¿·²»¼ -±´«¬·±² ·² ®±«¬·²» ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ®»°±®¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ô ·¬- ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬-ô -¬®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ -«³³¿®·»- ±º ¬¸» »´»ª»² ½¿-» -¬«¼§ ®»°±®¬-ò ̸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ®»¯«·®»¼ ¿² ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» »³°·®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ì©± °»®-°»½ó ¬·ª»- ©»®» ¿°°´·»¼ô ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ô ¿²¼ ¿ ²¿®®±©»®ô º·²¿²½·¿´ ±²» ©·¬¸·² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ò ̸·- ¼«¿´ °»®-°»½¬·ª» ·² ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³»¬¸±¼±´±¹§ °®±ª·¼»- ¿ ®·¹±®±«- »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬- ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ½¿-» -¬«¼·»- °®±ª·¼» »³°·®·½¿´ ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ «²¼»®°·² º·²¼·²¹- ±² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® -«½½»--º«´ ¼»°´±§³»²¬ò Í»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® -¬«¼§ -·¬»- ©»®» ½±³°®»¸»²-·ª»ò ̸»§ ·²½´«¼»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±°»®¿¬·±²¿´ô ®±«¬·²» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» «-» ±º ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- «-»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿®» ±® ¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ´»ª»´ò ß ½»®ó ¬¿·² ´»ª»´ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©¿- ¿´-± ®»¯«·®»¼ô ·¼»¿´´§ -«°°±®¬·²¹ -±³» ¼»¹®»» ±º ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -±´«ó ¬·±² ¬± ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »½±²±³·½ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼¿¬¿ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸»-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»®³·--·±² ¬± ©±®µ ©·¬¸ °»±°´» ¿¬ ¬¸» -·¬» ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- »--»²¬·¿´ò ß°°´§·²¹ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¬± ¿ ´·-¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬» -·¬»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-» -¬«¼·»- ©»®» -»´»½¬»¼æ ̸» Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ ±º ÒØÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ Ì¸» ݱ³°«¬»®·-»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ ͧ-¬»³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ر-°·¬¿´- ±º ¬¸» Ý¿²¬±² ±º Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ̸» ر-°·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿¬ ¬¸» ¬©± ½¿³°«-»- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ ̸» ®»¹·±²¿´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ Ü·®¿§¿ ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² ̸» ®»¹·±²¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ λ½»¬¿ ÈÈ× ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² ̸» ®»¹·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ ¿½®±-- Õ®±²±¾»®¹ ݱ«²¬§ô Í©»¼»² ̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ܱ--·»® п¬·»²¬ ﮬ¿¹’ Î’°¿®¬· øÜÐÐÎ÷ P ͸¿®»¼ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» 臲»óß´°»- λ¹·±²ô Ú®¿²½»

ç òòò

̸» ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °´¿¬º±®³ Í·-¬»³¿ Í×ÍÍ ·² Ô±³¾¿®¼§ô ׬¿´§ ß ²¿¬·±²ó©·¼» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ·² ×-®¿»´ ó ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬ ̸» Ò±®¬¸Í¸±®» ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸Í§-¬»³ô Ûª¿²-¬±²ô ×Ô øݸ·½¿¹±÷ô ËÍß ó ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬ ß² ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ®»´·»- ±² ¿ ¾»-°±µ» ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬©± -¬¿®¬ °±·²¬-ò Ѳ» ¼»ª»´±°- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-ó ¬»³- ±°»®¿¬»ô ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ×ÝÌ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ·¬- «-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» «-»®- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ·¬- »ª¿´«¿¬·±² -½±°»ò ̸» ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»- ®»´»ª¿²¬ ·³°¿½¬- ±ª»® ¬·³» º®±³ ·²·¬·¿´ ¸§°±¬¸»-»-ò ̸·- -»½±²¼ °¿®¬ ¾«·´¼- ¬¸» ¯«¿´·ó ¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·²¬± ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º »¿½¸ -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ·²¼·½¿¬±® ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»-ò ݱ-¬ ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- øÝÞß÷ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º±«²¼¿¬·±² º±® ¬«®²·²¹ ¬¸»±®§ ·²¬± ¿ °®¿¹³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ¬±±´ïò ̸» ËÕ Ì®»¿-«®§K- Ù®»»² Þ±±µî ¿²¼ Ù»®³¿²§K- É·Þ»í -°»½·º§ ÝÞß ¿- ¿² ¿°°®±°®·ó ¿¬» ³»¬¸±¼ º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¼±³¿·²- ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿´¬¸ó ½¿®»ò ß´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-K °»®-°»½¬·ª»- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -±½·±ó»½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ÝÞß ¿²¼ -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ³¿§ »¨¬»²¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»-½¿´»ò ׬ ¿´-± »²¿¾´»- ¬¸» -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ²¿®®±©»® º·²¿²½·¿´ô ±® ½¿-¸óº´±©ô ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ±ª»®¿´´ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±²- «-» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾«¬ ¬¸» ³±¼»´ ½±²-¬®«½¬»¼ º±® »¿½¸ ½¿-» ®»º´»½¬- ¬¸»·® -°»½·º·½ -»¬¬·²¹-ò Ý´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬»¿³- ±² -·¬» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´- ¿®» º·¬ º±® °«®°±-»ò ̸·- ·²½´«¼»¼ ½±²¬·²«±«- »³¿·´ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¨½¸¿²¹»ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ³±®» ¬¸¿² îð -·¬» ª·-·¬-ô ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠺿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -±³» ëðð °»±°´» ¿½®±-- ¿´´ -·¬»-ò ß ¬±¬¿´ ±º íðì ½±-¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ìîí ¾»²»º·¬ º«²½¬·±²- ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ²·²» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²®»º´»½¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ·²¼·½¿¬±®-ò Ý¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ -±³» ïôíðð ¬·³» -»®·»- ª¿®·¿¾´»-ô ¿©»´´ ¿- ¿¾±«¬ êðð »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¼»¬¿·´»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»- «²¼»®¬¿µ»² º±® »¿½¸ ½¿-» -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-»- ¿®» ®±¾«-¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ »-¬·³¿¬»- ±® ¿--«³°ó ¬·±²-ò ̸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»- ½±³°®·-»¼ îðè -»°¿®¿¬» ¬»-¬-ô º±½«-·²¹ ±² ¿´´ »-¬·³¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»- ±® -«¾ó -»¬- ±º ª¿®·¿¾´»-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ½±«´¼ ¾» -»²-·¬·ª»ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¿--«³°¬·±²- ·- ³·²·³¿´ô ©·¬¸ ¸·¹¸»-¬ ·³°¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¼»º»®®¿´ ±º ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿²²«¿´ ±® ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¾§ ±²´§ ±²» §»¿®ô ±®ô ·² ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¾§ ¬©± §»¿®-ò ̸» ¬¿¾´»- ¾»´±© °®»-»²¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -¬«¼§ ®»-«´¬-ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ®»º»® ¬± ½«³«´¿¬·ª» ¼¿¬¿ ±ª»® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¸±®·¦±²- ±º ¬¸» ½¿-»-ô -¬¿®¬·²¹ ¾»¬©»»² ïççè ¿²¼ îððîô ¿²¼ »²¼·²¹ ·² îðïðò

òòò ïð

Ú±® ¿´´ ½¿-»- ¿²¿´§-»¼ô ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¹¿·²- ¬± -±½·»¬§ º®±³ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- »ª»²¬«¿´´§ »¨½»»¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±-¬-ò Ú®±³ ¿ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸·- ¶«-¬·º·»- »ª»² ¬¸» ²»¬ º·²¿²½·¿´ ¾±±-¬ ²»»¼»¼ò ß -«½½»--º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿ ½«³«´¿¬·ª» -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®² øÍÛÎ÷ ±º ½´±-» ¬± îððûô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-»- ±º ¿´³±-¬ èðûò

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ ͱ½·±óÛ½±²±³·½ 묫®² øÍÛÎ÷ ó ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®¿¬·± îðïð ß²²«¿´ ®¿¬·± îððè Ý«³«´¿¬·ª» ®¿¬·± îðïð

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ÍÛÎ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ³»¿-«®» ±º °»®º±®³¿²½»ô ¿ °®±¨§ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ô -¸±©-«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ̸» -«¾ó¿²¿´§-·- ±º º·²¿²½·¿´ô ±® ½¿-¸ô ·³°¿½¬- «²¼»®´·²»- ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®»´·¿²½» ±² »¨»½«¬·ª»-K ¿²¼ ³¿²¿¹»®-K ½¿°¿¾·´·¬·»-ô -µ·´´- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»-±«®½» ®»¼»°´±§³»²¬ ¬± ®»¿´·-» º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²-ò ß ¹»²»®¿´ º·²¼·²¹ô ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ·- ¬¸¿¬ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ -±½·±ó»½±²±³·½ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¾«¬ô »¨½»°¬ ·² ª»®§ -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ²»»¼ ²»¬ ½¿-¸ ·²¶»½¬·±²-ò ײ ±²´§ ±²» ½¿-»ô º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²- ©»®» °±-·¬·ª»ô ©¸»®»¿- ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»- ±ª»®¿´´ ²»¬ ·²¶»½¬·±²- ±º ²»© º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ©»®» ®»¯«·®»¼ò

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ ̧°»- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ú®±³ ¿ -§-¬»³·½ °»®-°»½¬·ª»ô ²± -·²¹´» ±® -³¿´´ ¹®±«° ±º ¾»²»º·¬- ½±³°®·-» ¿ -«ºº·½·»²¬ ®»¿-±² º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô »ª»² ·º -«½¸ »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- °®±ª·¼» ¿² ·²·¬·¿´ °±´·½§ ±® -¬®¿¬»¹·½ -¬¿®¬ °±·²¬ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾»²»º·¬- ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ «¬·´·-¿¬·±² ±º -§-¬»³-ò Ó¿²§ ¾»²»º·¬- ±½½«® ·² «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò ß µ»§ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬º®±³ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ½±³» «²¼»® -±³» ¾®±¿¼ô ¼·ª»®-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ·² ¬¸»·® ½±²½®»¬» ·²-¬¿²¬·¿¬·±² ¿®» ª»®§ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò ß ½±³³±² º»¿¬«®» ¿³±²¹ ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ·- ¬¸¿¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿ °®·³» ¼®·ª»® ±º ¾»²»º·¬-ò б-·¬·ª» ·³°¿½¬ ®»´·»- ±² ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ò Ô±½¿´ô ½´±-»¼ ×ÝÌ -§-¬»³- ´¿½µ·²¹ ·²¬»®ó ±°»®¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ®»´»¿-» ¬¸»-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹¿·²-ò ײ¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ-ô ©¸»¬¸»® ¿- ¿½¬«¿´ º·´»- ±® ¿- ª·®¬«ó ¿´ º·´»- ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿®» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ±¬¸»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- »Ð®»-½®·¾·²¹ô »Þ±±µ·²¹ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ´±¹·-¬·½- -§-¬»³-ò

ïï òòò

É·¬¸±«¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ÛØÎ ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ ¿²¼ ²±²ó½´·²·½¿´ -§-¬»³-ô ²»·¬¸»® ½±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò É·¬¸ ¬¸·- º·²¼·²¹ô ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·¼»²¬·º·»- -¬®±²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ·² -«°ó °±®¬ ±º ¬¸» ÛÝ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ½®±--ó¾±®¼»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» N±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ °±-·¬·ª» ¾»²»º·¬- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ -·¹²·º·½¿²¬Mìò ݱ-¬ ´»ª»´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -±´«¬·±²ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ´»ª»´- ¿ºº»½¬ó »¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò λº´»½¬·²¹ ¬¸»-»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ·²ª»-¬»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ -·¬»- ©¿- »¨¬®»³»´§ ©·¼»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ í ³·´´·±² ¬± ²»¿®´§ ìèð ³·´´·±²ô ±ª»® ¾»¬©»»² ç ¿²¼ ïí §»¿®-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ô ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ·- ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» ±²´§ -±³» ìîû ±º ¬¸»-» ¿®» ×ÝÌ »¨°»²¼·¬«®»-ò É·¬¸·² ¬¸·-ô ¬¸» ¿²²«¿´ º·²¿²ó ½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ²»ª»® »¨½»»¼ îû ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬- ±º ¬¸» ³¿·² ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº±®¼ó ¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿®®·»® ¬± ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ ̸» ©»·¹¸¬ ±º ×ÝÌ ±² ½±-¬×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ½±-¬- ¬± ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ø»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- øØÐÑ÷ ¾»¿® ³±-¬ ±º ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¾»²»º·½·¿®·»-ò ̸» º±´´±©ó ·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿³±²¹ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°-ò ̸·®¼ °¿®¬·»- ·²½´«¼» ¹±ªó »®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô °¿§»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿-»ó-°»½·º·½ -¬¿µ»¸±´¼»®- ´·µ» ×ÝÌ ª»²¼±®-ò Ô±²¹ °¸¿-»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ´»¿¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ²»¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ½±-¬- º±® ØÐÑ-ô º±´´±©»¼ ¾§ ²»¬ ¾»²»º·¬- ¿¬ ´¿¬»® -¬¿¹»-ò Ý·¬·¦»²-ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¬»²¼ ¬± ®»¿½¸ ¿ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¯«·½µ»®ò

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¾§ -¬¿µ»¸±´¼»®Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»-

òòò ïî

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Í«½½»--º«´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ²±¬ ¯«·½µ ©·²-å ¬¸»§ ¿®» -«-¬¿·²¿¾´» ©·²-ò ׬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¿²¼ô ³±®» ¬§°·½¿´´§ô «° ¬± ²·²» §»¿®- ¾»º±®» ·²·¬·¿¬·ª»- °®±¼«½» ¬¸»·® º·®-¬ °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ÍÛÎô ¿²¼ -·¨ ¬± »´»ª»² §»¿®- ¬± ®»¿´·-» ¿ ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬ò д¿²- ¬± ·²ª»-¬ ·² ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® º±½«- ±² ¿½¸·»ª·²¹ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» °»®·±¼å ²»·¬¸»® ¬±± ´±²¹ô ²±® ¬±± -¸±®¬ò ׬ ½±³»- ¿- ¿ °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬ ±º ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô ´±²¹»® ¬·³» -½¿´»- ¿®» ¹»²»®¿´ó ´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ®·-µ ±º º¿·´«®»ò

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬-

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ °®±ª·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² -«°ó °±®¬ ±º º«¬«®» ¿²¼ ±²¹±·²¹ »Ø»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»- ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³·² °¿®¬·½«´¿®ò x ÚÎßÓÛÉÑÎÕ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÈÌæ ß ÝßÔÔ ÑÒ ÐÑÔ×ÝÇÓßÕÛÎÍ Ð±´·½·»- ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- º±® ØÐÑ- ¬± °«®-«» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò ß -¬®±²¹ °±´·¬·½¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³ ¾¿®®·»®-ô ·- ²»»¼»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸¿¬ °±´·½§ ³¿µ»®- ¿´´±© ·²ª»-¬±®-ô °®±¶»½¬ ¬»¿³- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬·³» ¸±®·¦±²- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ °±´·½§ ¬·³» -½¿´»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» -«ºº·½·»²¬ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®»¿´·-» ¬¸» ²»¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²- ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´»ò ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒá ß ÒÛÊÛÎóÛÒÜ×ÒÙ ÍÌÑÎÇ

ß½¸·»ª·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ²»»¼- ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ½±²¬·²«±«- ·²ª»-¬³»²¬ ·² °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²±´ó ±¹§ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ó°»®·±¼ò Ò»© °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ²±¬ -»¬ º·®³ô «²®»¿´·-¬·½ »²¼ °±·²¬- ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ·- -«-¬¿·²¿¾´» ·²¬± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¿ºº±®¼¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» º·²¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·°»®·±¼ò ̸·- ©·´´ ¿´-± ¿´´±© ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ »³»®¹» ¿- -«½½»--ó º«´ °®±¶»½¬- °®±¹®»--ò Z ÌØÛÇ Ü×Ü ×Ì ÌØÛ×Î ÉßÇæÇÑË ØßÊÛ ÌÑ ÜÑ ×Ì ÇÑËÎÍ Ì¸» ½¿-»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·²¹´»ô L®·¹¸¬K -¬®¿¬»¹§ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò Ü»½·-·±²- ¬± ·²ª»-¬ ·² -«½¸ -±´«¬·±²- ³«-¬ ¼»ª·-» ¿²¼ ¿¼±°¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ±® ®»¹·±²¿´ -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«½½»»¼ ¾§ ³»»¬·²¹ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ô ³»¿-ó «®¿¾´» ²»»¼-ò Ì®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º -±³» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬±±´- ¬± ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ·- ³±®» ª·¿¾´» ¬¸¿² ¬®¿²-º»®®·²¹ -°»½·º·½ º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ̸» -°»½·º·½ ®±´»- ¿²¼ °®·±®·¬·»±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ØÐÑ- ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¶«®·-¼·½¬·±²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³-ô ´·³·¬ó

ïí òòò

·²¹ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- -¬±®·»- ³¿·²´§ ¬± °®·²½·°´»-ô ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·ºó ·½ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ³±-¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» º»¿¬«®»- ¿®» ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´ó ·¬·»- ¹¿·²»¼ô ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«½½»-- ·¼»²¬·º·»¼ò H ÌØÛ Î×ÙØÌ ÍÌÎßÌÛÙ×Ý ÙÑßÔÍæ ÞÛÌÌÛÎ ØÛßÔÌØÝßÎÛô ÒÑÌ ÝßÍØ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -¬®¿¬»¹·½ ¹¿·²- º±® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿- ½´·²·½¿´ ª»²¬«®»-ô ²±¬ ¿- ×ÝÌ °®±¶»½¬-ò Ë-·²¹ ¬¸»³ ¿- °¿®¬ ±º -«½½»--º«´ ½¸¿²¹» ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¼»´·ª»®§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ½¿-»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬·ª»½¿² ¿½¸·»ª» ®»¬«®²- ±º ½´±-» ¬± îððû ±² ¬¸»·® ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ èðû ±ª»® -±³» ²·²» §»¿®-ò ̸»-» ®»°®»-»²¬ »¨½»´´»²¬ ®»¬«®²- º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» -»»² ¿- ´±²¹»®ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± -«°°±®¬ ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ º±® ·³°®±ª·²¹ ½´·²·½¿´ °»®ó º±®³¿²½»ò ̸» ½¿-»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¹¿·²- ³¿§ ¾» «° ¬± êðû ±º ¬±¬¿´ -±½·±ó»½±²±³·½ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²´§ -±³» ïíûò Ú·²¿²½·¿´ ±«¬´¿§-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ èëû ±º ¬±¬¿´ -±½·±ó»½±²±³·½ ½±-¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ëðûò Ѭ¸»® ½±-¬- ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ®»¼»°´±§·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò ̸» ³¿¬½¸ ±º »¨¬®¿ ½¿-¸ ·²ª»-¬»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ »¨¬®¿ ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¿º¬»®©¿®¼- ·- «-«¿´´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ©·¬¸ »¨½»°¬·±²°®±ª·²¹ ¬¸» ®«´»ò ɸ»² ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»¼»°´±§ ®»-±«®½»- ´·¾»®¿¬»¼ ¾§ »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ·²½®»¿-» ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» êðû ±º ¬±¬¿´ ¾»²»º·¬-ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ¬¸»§ »¨½»»¼ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ ·²ª»-¬»¼ò ÒÑÌ ÌÑ Ó×ÍÍæ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÑÐÛÎßÞ×Ô×ÌÇ

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬©± µ»§ô ²±¬ ¬± ³·-- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -«½½»--º«´´§ ·³°´»ó ³»²¬·²¹ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò Ѳ» ·- ¬± »²-«®» »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» «-»®- ¿²¼ ×ÝÌ »¨°»®¬-ô °®»½»¼·²¹ ¿²¼ ©¸·´» -°»²¼·²¹ ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ±² ¿½¬«¿´ -±´«¬·±²-ò ﮬ·½«´¿®´§ô ½±²¬·²«±«- ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ¿²¼ -«½½»--º«´ »²¹¿¹»ó ³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·- »--»²¬·¿´ò ̸·- ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ®»-±«®½»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ˲¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²¹¿¹»³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¾·¹¹»® ½±-¬- ¼±©²-¬®»¿³ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º º¿·´«®»ò ̸» ±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¬± «-» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿ °®·³» ¼®·ª»® ±º ¾»²»º·¬-ò ׬ ³¿µ»- ´·º» »¿-·»® º±® ¼·ºº»®»²¬ «-»®- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹¿·²- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô ¿²¼ º®±³ ®»ó«-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ³«´¬·°´» °«®°±-»-ò É·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹º«´ -¸¿®·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿·²- ©±«´¼ ¾» ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¹·ª» ®»¿-±² º±® ±°¬·³·-³ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»ó ³»²¬»¼ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿½®±-- Û«®±°»ò ̸» -¬®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ º«¬«®» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸®±«¹¸ ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» -«½½»--»¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» »´»ª»² ½¿-»-ò

òòò ïì

˲ª»·´·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´æ ©¸§ »Ø»¿´¬¸ ¿¼ª¿²½»±²´§ -´±©´§ ß ½±³³±² ½¸¿´´»²¹» º±® ¿´´ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³- ·- ¬± «-» ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ¬± ³»»¬ ¿ ¼»³¿²¼ ©·¬¸ «²´·³·¬»¼ -½±°» º±® ·²½®»¿-»ò ß¹»·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô®·-·²¹ »¨°»½ó ¬¿¬·±²-ô¿²¼ ¿¼ª¿²½»- ·² ´·º» -½·»²ó ½»- ¿´´ ·²½®»¿-» ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò ݸ¿´´»²¹»- ´§·²¹ ¿¸»¿¼ ¿®» ¬± ®»½±²½·´» ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-K²»»¼©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿´¬¸½¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·³°®±ó ª»³»²¬- ·² °»®º±®³¿²½»ò ß©¿®»²»-- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »Ø»¿´¬¸ ¬± ¸»´° ³»»¬ ¬¸»-» ½¸¿´ó ´»²¹»- ¸¿- ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ ®·-·²¹ ¿½®±-- Û«®±°» ¿²¼ ·¬- Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô¿©¿®»²»-±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ·² -«½½»»¼·²¹ ©·¬¸ »Ø»¿´¬¸ ¸¿- ¿´-± ·²½®»¿-»¼ò Ú±® -±³» ¬·³»ô ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ¸¿- -¬®±²¹´§ -«°°±®ó ¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×ÝÌ ¿°°´·ó ½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ -»½¬±®òÊ¿®·±«²¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ·² -½±°» ¿²¼ ®»´»ª¿²½» º±® ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ½·¬·¦»²-ô¿²¼ Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¬¿µ»² -»®·±«-ó ´§ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² »Ø»¿´¬¸ ß½¬·±² д¿² ë ¬± ¼»ª»´±° ²¿¬·±²¿´ »Ø»¿´¬¸ -¬®¿¬»ó ¹·»-êò ̸» °®±³·-» ±º ×ÝÌ ·² ¸»¿´¬¸½¿ó ®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ º¿½·´·¬¿¬»- ²»¬©±®µ·²¹ô ½·¬·¦»²ó½»²¬®»¼ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿ó ®·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬®¿²-°¿ó ®»²½§ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ׬ ½¿² »³°±©»® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-

·² °®±ª·¼·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼- øÛØÎ÷ô ·² °¿®ó ¬·½«´¿®ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» -»¿³´»--ô ½±²¬·²«±«- ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ¬»¿³©±®µ ·²ª±´ª·²¹ ª¿®·±«- -°»½·¿´·-¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ °¿-¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»- ¼± ²±¬ ®»¿´·-» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ̸·- ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¿½¬·±² °±·²¬- °«¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² »Ø»¿´¬¸ ß½¬·±² д¿² ·² îððìæ

ïë òòò

NÞ§ »²¼ îððêôÓ»³¾»® ͬ¿¬»-ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô-¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ±«¬ó ´·²» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ³»--¿¹»- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼-ô¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² »ºº±®¬-òéM NÞ§ »²¼ îððèô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´´ Û«®±°»¿² ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»¹·±²- ø½±³³«²·¬·»-ô½±«²ó ¬·»-ô ¼·-¬®·½¬-÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ±²´·²» -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¬»´»ó½±²-«´¬¿¬·±² ø-»½±²¼ ³»¼·½¿´ ±°·ó ²·±²÷ô »ó°®»-½®·°¬·±²ô »ó®»º»®®¿´ô ¬»´»³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬»´»ó½¿®»òèM Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µº´±©-ô ½¿®» ³±¼»´-ô ¿²¼ ¾«-·²»-- °®±½»-ó -»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² »¯«·ª¿´»²¬- ·² ±¬¸»® -»½¬±®- ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ´»-- ¿³»²¿¾´» ¬± -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ¿²¼ -¬®»¿³´·²·²¹ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ »Þ«-·²»-- -§-¬»³-ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» -´±© °®±¹ó ®»-- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ±ºô ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±²ô ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º »¨·-¬·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»-çò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² øÛÝ÷ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®ó ±°»®¿¾´» Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ øÛØÎ÷ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¿²¼ -± ¸»´°¬± º·´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¹¿°ò ׬ ½±³°·´»- ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬»- ²»© µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º -«½½»-- º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³- ·² Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·±²-òݱ®» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º »´»ª»² ¹±±¼ °®¿½¬·½» ½¿-»-ò Ò·²» ±º ¬¸»-» «²¼»®©»²¬ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»·® -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬-ò Û¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ ·- ¿ -«-¬¿·²¿¾´» -±´«¬·±² ·² ®±«ó ¬·²» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¬¿µ»- ¿ ¾®±¿¼ °»®-°»½¬·ª» ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ß² ÛØÎ -§-¬»³ ½¿² ·²½´«ó ¼» °¿®¬- ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±®¼ô ¿´´±©- ´·³·¬»¼ ±® »¨¬»²-·ª» -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² øØÐÑ÷ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ò׬ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó ®»´¿¬»¼ ´·º»ó´±²¹ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ °»±°´»ô ±º¬»² »²ª·-¿¹»¼ ¾§ ¹®¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò »Ð®»-½®·¾·²¹ ·- «-«¿´´§ °¿®¬ ±º ¿ ©·¼»® ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ±º¬»² ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»-½®·¾·²¹ °±´·½·»-ô ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¼·-°»²-·²¹ -«°°±®¬ô ¿¼ª·½» ¬± °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½¿®»®-ô ¿²¼ ¬±±´- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ®±´»- ±º »¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»® ²»»¼»¼ ¬± ½±²ª»®¬ °®»-½®·¾·²¹ ¼»½·-·±²- ·²¬± ¿¼³·²·-¬»®»¼ ³»¼·½¿¬·±²-ò

òòò ïê

ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹»ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿½¬ ±² °¿¬·»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ¼·-°¿®¿¬» ½´·²·½·¿²-ô°¿¬·»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬±®-ô ©·¬¸·² ¿²¼ ¿½®±-- ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ·² ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ³¿²²»®ò ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ´·³·¬»¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ô ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ò ᬻ²¬·¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª»- ÛØÎ ¿²¼ñ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -±´«¬·±²- ¿²¼ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ -¬¿²¼¿®¼- ¿´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -¸¿®»¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´ »¨½¸¿²¹» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ô·³·¬»¼ ½±²²»½ó ¬·ª·¬§ ®»º»®- ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ²±¬ ¿´´ º»¿¬«®»- ¿²¼ ´»ª»´- ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ô §»¬ -±³» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ -¸¿®·²¹ ·- °®¿½¬·½»¼ò Û¨¬»²¼»¼ ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ½±³»- ½´±-» ¬± ®»¿´ ·²¬»®ó ±°»®¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ±¬¸»® ¿½¬±®·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò ̸·- º¿½·´·¬¿¬»- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®±´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³-ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ½¿² -«°°±®¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸·² ¿ ¬»¿³ô ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¿³-ô ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ®»¹·±²-ô ¿²¼ »ª»² ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ̸» »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¾«·´¼- ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- º±® -±½·±ó»½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º »Ø»¿´¬¸ -»®ª·½»- ´¿·¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ø»Ø×÷ò ̸» »Ø× -¬«¼§ °®±ª·¼»¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º »Ø»¿´¬¸ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ׬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »Ø»¿´¬¸ ¿- ¿² »²¿¾´·²¹ ¬±±´ ¬± ³»»¬ -±³» ±º ¬¸» ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»- ±º Û«®±°»¿² ¸»¿´¬¸ -§-¬»³-ò Ú±® ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» »Ø× ¿°°®±¿½¸ô ¿²¿ó ´§-·- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ô ®»º·²»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ -»¬¬·²¹ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò x

ͬ«¼§ ¼»-·¹² P º®±³ -°»½·º·½ ¬± ¹»²»®¿´

̸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ®»¯«·®»¼ ¿² ¿¼¿°¬·ª» ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» »³°·®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ì©± °»®ó -°»½¬·ª»- ©»®» «-»¼ô ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ô ¿²¼ ¬¸» ²¿®®±©»®ô º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸·² ¬¸» -±½·±ó»½±ó ²±³·½ò ̸» ½¿-» -¬«¼·»- °®±ª·¼» ¬¸» »³°·®·½¿´ ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ «²¼»®°·² º·²¼·²¹- ±² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® -«½½»--º«´ ¼»°´±§³»²¬ò ̸» °®»°¿®¿¬·±² °¸¿-» ·²ª±´ª»¼ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ô ¿¹®»»·²¹ ±² µ»§ ©±®µ·²¹ ¼»º·ó ²·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µô¿²¼ -»´»½¬·²¹ ½¿-» -¬«¼·»- º±® »ª¿´«¿¬·±²ò׬ ·²½´«¼»¼ ®»º·²·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°ó ¬·²¹ ¬¸» »Ø× ³±¼»´ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-òß² ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸» -»½±²¼ °¸¿-» ©¿- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ò׬ ±ª»®´¿°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ©±®µô¿- ®»º·ó ²·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- ·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ °¿®¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿-» -¬«¼·»-ò ߺ¬»® ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ °»®·±¼ô ¬¸·- °¸¿-» ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» -»ª»² ®»³¿·²·²¹ -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·»- º®±³ ±«¬-·¼» Û«®±°»ò и¿-» ¬¸®»» «-»¼ ¬¸» »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ±«¬°«¬- º®±³ ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ¬± -§²¬¸»-·-» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸» º·²¼·²¹·²¬± ¹»²»®¿´ °»®-°»½¬·ª»- º±® °±´·½§ ³¿µ»®-ô¿²¼ º·²¼ ½±³³±² ¬¸»³»-ò̸» ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿ ©·¼»® »¨°»®¬ ½±³³«²·¬§ ®»ª·»©»¼ô ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò

Ý¿-» -¬«¼§ -»´»½¬·±² Ú±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ô ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ½¿-» ·- ¿ °®±ª»²ô ®»¿´ó´·º» ±°»®¿¬·±²¿´ ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ ·³°´»³»²¬»¼ -»ª»®¿´ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ ¾»²»º·½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸ó ½¿®»ò Þ»²»º·½·¿´ ·³°¿½¬ ·²½´«¼»- ·³°®±ª»¼ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®±°»®¿¾´» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·-·²¹ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ©±®µº´±©- ¿²¼ °®±½»--»-ò ̸» ·³°¿½¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬- º®±³ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ô ¿½½»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò É·¬¸ ¬¸»-» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½-ô ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- °®±ª·¼» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º ¾»²»º·½·¿´ ·³°¿½¬- ¿²¼ ±ºº»® ¹±±¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»º±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ®»¹·±²-ô ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ̸» ½¿-» -¬«¼·»- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» °®±ª»² °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸½¿®» ½±²¬»¨¬-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±°±-»¼ ¿- ·¼»¿´ ±® °®±¾´»³óº®»» -±´«¬·±²- ¬± ¾» ½±°·»¼ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ±® °·´±¬ ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -±´«¬·±²- ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·±² ±º ¾»·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô -± ¿®» »¨½´«¼»¼ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ³¿²§ -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ²±¬

ïé òòò

¾» »½±²±³·½¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» ±²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ º«²¼·²¹ »²¼- ±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ½»¿-»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ©»®» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»-æ ͱ³» ½±®» ½´·²·½¿´ ®»½±®¼ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ º«´´§ Ú«²½¬·±²¿´·¬·»- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ´»ª»´ ±º ³¿¬«®·¬§ ݱ²²»½¬·±² ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°±²»²¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® °±--·¾´» ß ´»ª»´ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ´·³·¬»¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ®»¹«´¿¬·±² ß ¾¿´¿²½» ±º ½±ª»®¿¹» ¾»¬©»»²æ È É¸±´»ó½±«²¬®§ «-» È Í±´«¬·±²- º±® ®»¹·±²È ͱ´«¬·±²- º±® ¿ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² È Ë-» ·² -°»½·º·½ ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±®- -«½¸ ¿- °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ô ¬»®¬·¿®§ È Í½¿´» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ®¿²¹»- ±º º«²½¬·±²¿´·¬·»È Ø·¹¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼»°´±§³»²¬ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®Ð®¿¹³¿¬·-³æ È Ý±³³·¬³»²¬ ±º -·¬» ¬»¿³- ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ¬»¿³ È ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ È Ò± ®»°´·½¿¬·±² ±ºô ±® ¿¼¼·¬·±² ¬±ô -±½·±ó»½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ò ̸» ´¿-¬ ¹«·¼»´·²» ·- ²±¬ ¿ ½®·¬»®·±² º±® ¹±±¼ °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ©¿- »--»²¬·¿´ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²-ò Ý¿-»·²½´«¼»¼ ·² »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌïðô -«½¸ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ °´¿¬º±®³ ·² Í©»¼»²ô ¬¸» ·²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ÛØÎ -§-¬»³ ×Æ×Ð ·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô ¿²¼ ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ײ-¬·¬«¬ Ý«®·»ô п®·-ô Ú®¿²½»ô ©»®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌò Z ͱ½·±ó»½±²±³·½

·³°¿½¬ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§

ß² ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ®»´·»- ±² ¿ ¾»-°±µ» ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¬©± -¬¿®¬ °±·²¬-ò Ѳ» ¼»ª»´±°- ¿² «²¼»®-ó ¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ±°»®¿¬»ò ̸» ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»- ®»´»ª¿²¬ ·³°¿½¬- ±ª»® ¬·³» º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ ¸§°±¬¸»-·-ò ׬ ·- ¬¸·- -»½±²¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·²¬± ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º »¿½¸ ·²¼·½¿¬±® ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»-ò

a ̸»±®»¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³»¬¸±¼±´±¹§

òòò ïè

̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿®» ª¿´«» ¬¸»±®§ô¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª¿´«» ¿¼¼»¼ò Ê¿´«» ¿¼¼»¼ ·² »½±²±³·½- ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º º¿½¬±®±º °®±¼«½¬·±² ·²¬± ¿ ®»¿¼§ °®±¼«½¬ò ߬ ·¬- -·³°´»-¬ô ·¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ±º ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¸¿- ¾»»² ¿ ©·¼»´§ «-»¼ ¿°°®±¿½¸ -«°°±®¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§

î

Ú±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ô -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬± -±½·»¬§ô »·¬¸»® ·² °¿®¬ ±® ¿- ¿ ©¸±´»ô ¾§ «-·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ̸·- »¯«¿´- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º -«½¸ -§-¬»³- ´»-- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º -«°°±®¬ò ª¿´«» ¿¼¼»¼ º®±³ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ã ª¿´«» ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ©·¬¸ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ › ª¿´«» ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ײ ¿² ·¼»¿´ ³±¼»´ ±º °»®º»½¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬» ³¿®µ»¬-ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º±®³ ³¿®µ»¬ °®·½»- º±® -»°¿®¿¬» ·¬»³- ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» -»´¼±³ °®»ª¿·´ ·² ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ô -± »-¬·³¿¬·²¹ ª¿´«» ®»´·»- ±² ½¸¿²¹»ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ½¿² ®»ª»¿´ °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ô ±® ¾»²»º·¬-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ª¿´«»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬-ô ±® ½±-¬-ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ª¿´«»ò ̸» ¬±¬¿´ ²»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ·- ¬¸» -«³ ±º °±-·¬·ª» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ´»-- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ò ̱¬¿´ ²»¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ·- ¿´-± ®»º»®ó ®»¼ ¬± ¿- ²»¬ ¾»²»º·¬ò ݱ-¬ ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- øÝÞß÷ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬«®²·²¹ ¬¸»±®§ ·²¬± ¿ °®¿¹³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ¬±±´ïò ̸» ËÕ Ì®»¿-«®§K- Ù®»»² Þ±±µî ¿²¼ Ù»®³¿²§K- É·Þ»í -°»½·º§ ÝÞß ¿- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬±±´ º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¼±³¿·²- ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®»ò ß´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -±½·±ó»½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ÝÞß ¿²¼ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ±ª»® ´±²¹ ¬·³»-½¿´»-ò ׬ ¿´-± »²¿¾´»- ¬¸» ²¿®®±©»® º·²¿²½·¿´ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ -»°¿®¿¬»´§ò

• Û³°·®·½¿´ ³»¬¸±¼ Ù¿¬¸»®·²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ®»´·»¼ ±² ¼»-µ ®»-»¿®½¸ô ±®¹¿²·-¿¬·±²-K »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ô -°»½·º·½¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -¬¿¬·-¬·½-ô¿²¼ -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®-òß °®»®»¯«·-·¬» º±® »¿½¸ ³±¼»´ ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-ó ¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹- ±º »¿½¸ ½¿-» ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·³°¿½¬ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²ó -·ª» »¨½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬¸» -·¬» ¬»¿³-ò Ý´±-» ½±±°»®¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ½±²¬·²«±«- »³¿·´ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¨½¸¿²¹»ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ³±®» ¬¸¿² îð -·¬» ª·-·¬-ô ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠺿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -±³» ëðð °»±°´» ¿½®±-- ¿´´ -·¬»-ò Û¿½¸ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³±¼»´ ®»´·»- ±²´§ °¿®¬´§ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿òͱ³» ½±-¬- ¿²¼ ³±-¬ ¾»²»º·¬- ®»´§ ±² »¨°»®¬ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ò ׬ ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬±º ¬¸» -¬«¼§ ¬± °»®º±®³ ¼»¬¿·´»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®»½·-» ½¸¿²¹»- ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»-ô ¬·³» ¿´´±½¿¬·±²- ¬± ¬¿-µ- ±® ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ò ̸»®»º±®»ô ·²¬»®ª·»©- °®±ª·¼»¼ ¾±¬¸ô ¯«¿´·¬¿¬·ª» ½±²½´«-·±²¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» »-¬·³¿¬»-ô ·²º»®»²½»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ²»»¼»¼ ¬± ¯«¿²¬·ó º§ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬-ò Í»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©- ©»®» °®»º»®®»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±± ®·¹·¼ô ´»¿ª·²¹ ´·¬¬´» ®±±³ º±® »´¿¾±®¿¬·±² ¬± ¹¿·² µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ½±²¬»¨¬ô ³±¬·ª¿¬·±²-ô ¼®·ª»®-ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ·³°¿½¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ïïò Ï«»-¬·±²²¿·®»- ±ºº»® ´·³·¬»¼ -½±°» ¬± ½¿°¬«®» -°±²¬¿²»±«- ®»¿½¬·±²- ±® -«¾¬´» ¿ºº·²·¬·»- ±® ®»´«½¬¿²½» º®±³ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- «-·²¹ -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ¹®±«° ·²¬»®ó ª·»©- ±ºº»® -½±°» ¬± -»»µ ½±²-·-¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ ¿²¼ ¬± ®»º´»½¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» -»¬¬·²¹- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ¬± ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ò̸»§ ¿®» ¿´-± º®«·¬º«´ ¿²¼ ±°»² »²±«¹¸ ¬± »´«ó

ïç òòò

½·¼¿¬» -¬¿µ»¸±´¼»®-K °»®-°»½¬·ª»-ô ¬± ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±°·²·±²- ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ±°·²·±²- ¸»´¼òïî ̸» ¿°°®±¿½¸ ®»ª»¿´»¼ -»ª»®¿´ «²»¨°»½¬»¼ ·²-·¹¸¬- º®±³ »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ô ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± ¼»º·²» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ «-»®¿°°®»½·¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¿- ©»¿µ²»--»- ±® ·² ²»»¼ ±º º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѫ»®½±³·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½±²¼¿®§ ®»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¬»¿³ò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ±º »¿½¸ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³±¼»´ ©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©-ô ®»ª·»©-ô ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±²ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§-»- ±º ¼¿¬¿ ·¬»³-ô ·²°«¬-ô ½±-¬-ô ±® ¾»²»º·¬- º±´´±©»¼ò ͱ³» ®»-°±²-»- º®±³ ·²¬»®ª·»©»»- ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ±°¬·³·-³ ¾·¿- ¬± °®±¼«½» ³±®» ®±¾«-¬ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²-·-¬»²¬ ¾»¬©»»² ¿´´ ½¿-»-ò ß¼¶«-¬³»²¬- ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®»´·¿²½» ±² »¨°»®¬ ±°·²·±² ©¸»®» ¿½¬«¿´ ¸¿®¼ ¼¿¬¿ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ò ײ¬»®ª·»©·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·² ¹®±«°- ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½¸¿´´»²¹» »¿½¸ ±¬¸»®-K »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ -± °®±ª·¼·²¹ ¼¿¬¿ º±® ±°¬·³·-³ ¾·¿- ¿¼¶«-¬³»²¬-ò t Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·Ì¸» »--»²¬·¿´ °»®-°»½¬·ª» º±® ¿² ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ×ÝÌ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ·¬- «-¿¾·´·¬§ô ¬¸» «-»®- ¿²¼ -¬¿ó µ»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² -½±°»ò ̸» ¹±¿´- ±º »Ø»¿´¬¸ °±´·½·»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ·² »¿½¸ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò Û¿½¸ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ÛØα® »Ð®»-½®·¾·²¹ ¸¿- -°»½·º·½ô «²·¯«» ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ º»¿¬«®»-ò ̸»-» ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ³±¬·ª»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸ ±º »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ «-»®¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ̸» -¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¿´§-·- ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¿½¬«¿´ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ½´¿--·º§ ¬¸»-» ·²¬± °®»ó¼»º·²»¼ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°- ¿²¼ -«¾ó¹®±«°-ò ̸» º±«® ³¿·² -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°- ¿®»æ п¬·»²¬-ô ½¿®»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·¬·¦»²Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´Ø»¿´¬¸ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- øØÐÑ-÷ ̸·®¼ °¿®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿- ¬¸·®¼ °¿®¬§ °¿§»®- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ̸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·¼»²¬·º·»- °®±½»-- ½¸¿²¹»-ô·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ²»© ©±®µº´±©-ô ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ °¿¬¬»®²-ò ̸»-» ´¿§ ¬¸» ¾¿-·- º±® ®»ª»¿´·²¹ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ¾§ «-·²¹ ·²¬»®±°»®¿ó ¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò Ë-»®-K ®»¿½¬·±²- ¬± «-·²¹ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬-ò ̸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿´-± ·¼»²¬·º·»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ·³°´·ó ½¿¬·±²- ¿²¼ ´»--±²- º±® º«¬«®» »¯«·ª¿´»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ô¬¸» ®±´» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ®»¿´·-·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬-ô¿²¼ -°»½·º·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- º±® °±´·½§ ³¿µ»®-ô ¼»½·-·±²ó¬¿µ»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò

Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·òòò îð

̸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ º±«® ¼¿¬¿-»¬-æ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿--«³°¬·±²-ô ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò Û¿½¸ ±²» »¨¬»²¼- ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» ¬·³»-½¿´» ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²ò̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¬·³»-½¿´» ©¿- -»¬ ¿¬ ïççè ¬± îðïðô ©·¬¸ »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸·- °»®·±¼ò ̸» »²¼ §»¿® »²¿¾´»- -¸±®¬ ¬·³»-½¿´»- º±®

î

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§

º±®»½¿-¬- ©¸»®» -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ½±-¬ô ¾»²»º·¬ ¿²¼ ²»¬ ¾»²»º·¬ ½«®ª»- ³¿§ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ §»¿® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô »-¬·³¿¬»- ¾»§±²¼ îðïð ©»®» «-»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³»-½¿´»- ²»»¼»¼ º±® -±³» ½¿-»- ¬± ®»¿½¸ ²»¬ ¾»²»º·¬-ò

ßÜ¿¬¿ -»¬- ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»Í¬¿¬·-¬·½- ·²½´«¼» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ÛØÎ- ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®-ô ª±´«ó ³»- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ¿½¬·ª·¬§ò ײ¼·½¿¬±®- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ØÐÑ-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- º±® ¬¸» ©¸±´» »ª¿´«¿¬·±² ´·º»½§½´»ô -± -±³» »-¬·³¿¬·±² ©¿- ²»»¼»¼ò ̸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ¸»´¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¼¿¬¿ ±º ¿½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ô ¸»´°·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ »²¿¾´·²¹ -¬®«½¬«®»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»-ò Ò»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬- ¿®» ·² ¬¸» ½±-¬ ½¿¬»¹±®§ò б-·¬·ª» ·³°¿½¬- ¿®» ¾»²»º·¬-ò Ó±²»¬¿®§ ª¿´«»- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ °®·½»- ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ·²ª»-¬³»²¬ »ª¿´«¿¬·±² ½§½´» ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»ó ´±°³»²¬ô»²¹¿¹»³»²¬ô ¬»-¬·²¹ô·³°´»³»²¬¿¬·±²ô±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»òß´´ ª¿´«»- ©»®» ¿¬ »-¬·³¿¬»¼ ½±²-¬¿²¬ îððè °®·½»- º±® ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ ·- ´±½¿¬»¼ò ̸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ½±-¬ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» »¨¬®¿ º·²¿²½»ô ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²½» ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®² øÍÛÎ÷ º®±³ ¬¸» ÝÞß º±«²¼¿¬·±² ¬± ¾» -»¬ ¿´±²¹-·¼» ¿ ²¿®®±©»® °®±¨§ º±® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ò ̸·- ¼«¿´ °»®-°»½¬·ª» ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ·³°¿½¬- ©¸»®» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» °«®-«»¼ ¿- ·²ª»-¬ó ³»²¬- ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»»µ·²¹ ²»¬ ®»¼«½¬·±²- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» -°»²¼·²¹ò ײ ¬¸·- -»¬¬·²¹ô ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ²»¬ º·²¿²½·¿´ ½±-¬ ¶«-¬·º·»¼ ¾§ -±½·±ó»½±²±³·½ ¹¿·²-ò

Þ Ì¸» »ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ³±¼»´ ¸¿- º±«® ´»ª»´-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïæ ïñ Ü¿¬¿ ·²°«¬ º±® °±°«´¿¬·±²-ô -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¿½¬·ª·¬§ô -¬¿ºº·²¹ô «²·¬ ½±-¬-ô ³±²»¬¿®§ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¿--«³°ó ¬·±² -½¸»¼«´»- «-»¼ º±® »-¬·³¿¬»- ©¸»®» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò îñ ݱ-¬ Ý¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ Þ»²»º·¬- Ý¿´½«´¿¬·±² -¸±©·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- ¬± °®±ó ¼«½» »-¬·³¿¬»-ô ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¼·-½±«²¬·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ·²¬± ¬¸®»» º·²¿²½·¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º »¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ô ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²½» ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ò íñݱ-¬ Í«³³¿®§ ¿²¼ Þ»²»º·¬- Í«³³¿®§ô -¸±©·²¹ ¿²²«¿´ »-¬·³¿¬»-ô ¿²²«¿´ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ¿²¼ ½«³«´¿ó ¬·ª» °®»-»²¬ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º -¬¿µ»¸±´¼»®ô ¿- ©»´´ ¿- º«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ®»-«´¬-ô -«½¸ ¿- ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·-¿¬·±² ±º ·³°¿½¬ ·¬»³- ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»®-°»½¬·ª»ò ìñÜ¿¬¿ Í«³³¿®§ ¿²¼ Ò»¬ Þ»²»º·¬ 묫®²ô-¸±©·²¹ ±ª»®ª·»©- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¿²¼ ²¿®ó ®±©»® º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»- ±º »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ò ̸» -»¬- ±º °»®³¿²»²¬ ª¿´«»-ô ° ã ø°ïô°îô°íôW÷ô ¿²¼ ±º ¬·³» -»®·»- ª¿´«»- -¬ã ø-¬ ô -¬ ô -¬ ôW÷ô °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ±º »¿½¸ ¾»²»º·¬ ·²¼·½¿¬±® ¾· ¿²¼ »¿½¸ ½±-¬ ·²¼·½¿¬±® ½¶ò л®³¿²»²¬ ª¿´«»- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸» ¿--«³°¬·±²- -½¸»¼«´»ô ©¸·´» -»®·»- ª¿´«»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ·²°«¬ ¾±¨ ±² ï

î

í

îï òòò

Ú·¹«®» ïæ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´

ͱ«®½»æ w »³°·®·½¿ñÌ¿²Ö»²¬ îððè

Ú·¹«®» ïò ̸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ¿®» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ° ¿²¼ - º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ §»¿® ±º ½¿´½«´¿¬·±² ø¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±® æ

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±²- «-» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾«¬ »¿½¸ ³±¼»´ ²»»¼- ½±²-¬®«½¬·²¹ º±® »¿½¸ ½¿-» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»·® -°»½·º·½ -»¬¬·²¹-ò Í°»½·º·½ º«²½¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¼·½¿¬±®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ ¿²¼ º±® »¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°ò ̸·- ·- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ½¿´½«´¿¬·±²±º ¬¸» ³±¼»´ò

òòò îî

̸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²·¯«»- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾»²»º·¬ ±® ½±-¬ ·²¼·½¿¬±® º«²½¬·±² ¿®» ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ©·¼»´§ «-»¼ïíôïìò Ó»¿-«®·²¹ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-K ·²ª±´ª»³»²¬ ®»´·»¼ ±² »-¬·³¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿´´±½¿ó

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§

î

¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò ܱ½¬±®-K ¬·³» ®»¼»°´±§»¼ º®±³ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-ô -«½¸ ¿- ²»© °®±¶»½¬ ¬»¿³- ¿®» »¨¿³°´»-ò ß½¬«¿´ °¿§³»²¬- ¬± ×ÝÌ -«°°´·»®- ¿®» «-«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¾¿-»- º±® ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ×ÝÌ ½±-¬- ±ª»® ©¸±´» »ª¿´«¿¬·±² ½§½´»-ò Ì·³» -¿ª·²¹- ®»´§ ±² »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬·³»ò Í¿ª·²¹- ·² ¬®¿ª»´ ½±-¬- ®»´§ ±² ¿ª¿·´¿¾´» »-¬·³¿¬»- ±º ¬®¿ª»´ ½±-¬-ò Ì·³» -¿ª·²¹- ±º -¬¿ºº ¿²¼ -¿ª·²¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¬»-¬- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ «²·¬ ½±-¬ ½¿´ó ½«´¿¬·±²-ò Ï«¿´·¬§ ¹¿·²- ¸¿ª» º·ª» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ °¿¬·»²¬-ô ¬·³»´·²»-- ±º ½¿®»ô »ºº»½¬·ª»²»-±º ½¿®»ô °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ½¿®»ïò ͱ³» ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹ «²·¬ ½±-¬ ½¿´½«´¿¬·±²-ô-«½¸ ¿- ¿ª±·¼»¼ ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·--·±²-ò ײ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ª¿´«» ¬± °¿¬·»²¬- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ®»´§ ±² ©·´´·²¹²»-- ¬± °¿§ »-¬·³¿¬»- ·²º»®®»¼ º®±³ -¬¿µ»¸±´¼»® ¾»¸¿ª·±«®ô«-«¿´´§ ©·¬¸ ª»®§ -³¿´´ ª¿´«»- º±® °¿¬·»²¬©¸± »²¶±§ ²»© ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ º»¿-·¾´» ©·¬¸±«¬ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò Ê¿´«·²¹ ·²¬¿²¹·¾´» ²»¹¿ó ¬·ª» ·³°¿½¬- -«½¸ ¿- ·®®·¬¿¬·±²- ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²½» ®»´·»- ±² ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»-ò ײ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬- º±® ØÐÑ-ô-«½¸ ¿- ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸»·® ®·-µ »¨°±-«®»ô¿®» ª¿´«»¼ «-·²¹ ·²-«®¿²½»ó¾¿-»¼ ³±¼»´-ò Þ»²»º·¬- º®±³ »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¿®» ª¿´«»¼ «-·²¹ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² «²·¬ ½±-¬- º®±³ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-ò ͱ³» ·³°¿½¬- ®»¿´·-» ½¿-¸ ¾»²»º·¬-ô -«½¸ ¿- ·¼»²¬·º§·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¾·´´·²¹ º®±³ ½±³°®»¸»²ó -·ª» ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ±º ¿½¬·ª·¬§ò Û-¬·³¿¬»- ±º »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ °®·½»- °®±ª·¼» ¬¸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -»®ª» ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» °®±½»-- ±º ¿--·¹²·²¹ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ¬± ·¼»²¬·º·»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ô ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·ó º·½ -·¬» ¬»¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® ¬¸» ½±-¬ -·¼»ô ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ¬¸» ½±-¬- ¬± ½·¬·¦»²- º±® °®±ª·¼·²¹ ½±²-»²¬ô ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò Ý·¬·¦»²- ©¸± ©·-¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¿½®±-- ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸»·® »¨°´·ó ½·¬ ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ ¿¬ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò̸·- ·- ¿ °«®»´§ ²±²óº·²¿²½·¿´ »ºº±®¬ º¿½·²¹ »ª»®§ ®»¹·-¬»®»¼ °¿¬·»²¬ ±²½»ò ß °®±¨§ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- »ºº±®¬ ·- ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ½±²-»²¬ò ̸» ¬·³» ·- »·¬¸»® °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ô ±® »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» -¬¿ºº °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿²-ó ©»®·²¹ ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿² ¿ª»®¿¹» ¬·³» »-¬·³¿¬» ©¿- ë ³·²«¬»- °»® °¿¬·»²¬ò ̸·¿°°´·»- ¬± ¿´´ ²»© ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ §»¿®ô -·²½» ©» º±½«- ±² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ½±²-»²¬ô °®±ª·¼»¼ ±²´§ ±²½»ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ îððôððð °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ º±® ¿ ¹·ª»² §»¿®ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·- ²«³¾»® ·- º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿¬·-¬·½- ±º »¿½¸ -·¬» ¬»¿³ò ̸» º·²¿´ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ±º ¬·³»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»²ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®±¨§ º±® ¬¸» ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ±º ¬·³» ·- ¿ª»®¿¹» ·²½±³»ò ß ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«» ·- îð °»® ¸±«®ò Û¿½¸ »ª¿´«¿¬·±² ®»-»¿®½¸»¼ ·²½±³»- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»ª»´-ò ײ ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±-¬ º«²½¬·±² ·² ·¬- ½´»¿®»-¬ º±®³ô ©» ¸¿ª» ¬± ¿--·¹² ¿ ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±®ò Ì¿µ·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ïðû ³»¿²- ¿ º¿½¬±® ±º ïòïò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±-¬ º«²½¬·±² º±® ¬¸» »ºº±®¬ ¾§ ½·¬·¦»²- ¬± °®±ª·¼» «°óº®±²¬ô ±²»ó±ººô ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ º±® ®»¹·-¬®¿¬·±²ô º±® §»¿® ¬ô ·² ©¸·½¸ îððôððð ²»© °¿¬·»²¬- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼æ

½ °¿¬·»²¬ ½±²-»²¬ø¬÷ã ø¬·³» º±® ½±²-»²¬ ·² ¸±«®-÷ ¨ ø²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- ·² §»¿® ¬÷ ¨ ø¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ ·²½±³»÷ ¨ ø½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±®÷ ã øëñêð÷¨îððôððð¨îð¨ïòï ã íêêôêêé

îí òòò

̸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º »¨¬®¿ º·²¿²½»ô ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²ó ½» ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »¿½¸ ½±-¬ ±® ¾»²»º·¬ º«²½¬·±²ò ̸» ²«³¾»® íêêôêêé ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¶«-¬ ¿ ³±²»¬¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ »ºº±®¬ô²±¬ ¿ º·²¿²ó ½·¿´ ±«¬´¿§ º±® °¿¬·»²¬-ò ß- ¿´®»¿¼§ -¬®»--»¼ô ¬¸» ª¿´«» ·- ¿ °®±¨§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ±²´§ ¿² »-¬·³¿¬»ò Ѭ¸»® º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ³«½¸ -·³°´»® ¿²¼ °®»½·-»ò ß -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ر-°·¬¿´ Ù»²»ª¿ øØËÙ÷ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ·³°®±ª»¼ ¾·´´·²¹ ¾§ ÝØÚ ðòë ³·´´·±² ±º °®»ª·±«-´§ º±®¹±²» ·²½±ó ³» ¿ §»¿®ò ̸·- ¾»²»º·¬ º¿½¬±®ô ®»°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ -¬«¼·»- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ·- ¿ ¬¿²¹·¾´»ô º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾»²»º·¬ º«²½¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® §»¿® ·- ¬¸» ¿²²«¿´ »¨¬®¿ ·²½±³» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±®ò Û¨¿³°´»- ±º ¾»²»º·¬- ¿®» ·² ¬¿¾´» îô -»½¬·±² íòïò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ º«²½¬·±²- ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ª¿´«»-ô §·»´¼- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬ô±® ¬¸» Ò»¬ Ю»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»òÇ»¿® µ ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±®·ó ¦±²ô ¼»²±¬»- ¬¸» §»¿®- ¬± îððèô ¿²¼ ® ·- ¬¸» ¼·-½±«²¬ º¿½¬±®ò Ú±® ¬¸» -°»½·º·½ -¬«¼§ô µ ã õ î ò µ

²

øï ® ÷ ø

ÒÐÊ ã

³

¬÷

¬ ð

¾· ø¬ ÷ · ï

½ ¶ ø¬ ÷ ¶ ï

̸» -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®² øÍÛÎ÷ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¼·-½±«²¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬-æ µ

²

øï ® ÷ ø ÍÛÎ ã

³

¬÷

¬ ð

¾· ø¬ ÷ · ï

µ

³

øï ® ÷ ø ¬ ð

½ ¶ ø¬ ÷ ¶ ï

¬÷

½ ¶ ø¬ ÷ ¶ ï

Ü»¬¿·´- ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼- ·²ª±´ª»¼ ¿®» ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬± »¿½¸ °¿®¬·ó ½«´¿® ½¿-» -¬«¼§ ®»°±®¬ïëò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ½®»¿¬»¼ íðì ½±-¬ º«²½¬·±²- ø½¶÷ô ¿²¼ ìîí ¾»²»º·¬ º«²½ó ¬·±²- ø¾ ·÷ º±® ¬¸» ²·²» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²-ò ̸·- ·²ª±´ª»¼ -±³» ïôíðð ¬·³» -»®·»- ª¿®·¿¾´»- ø-¬÷ ¿²¼ ¿¾±«¬ êðð »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ø°÷ò

òòò îì

̸» ½±²¬·²¹»²½§ º¿½¬±® ©¿- -»¬ èï ¬·³»-ò Û¿½¸ ¾´±½µ ±º ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ º«²½¬·±²- ¸¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬·²¹»²½§ ®¿¬»ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾´±½µ- ±² ¬¸» ¾»²»º·¬- -·¼»ô ±²» º±® »¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°ò Ѳ ¬¸» ½±-¬ -·¼»ô ØÐÑ- ¸¿ª» ¬©± -»°¿®¿¬» ¾´±½µ- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ò ̸» ´¿¬¬»® «-«¿´ó ´§ ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬·²¹»²½§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô -·²½» ×ÝÌ ½±-¬- ¿®» ±º¬»² ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ª»²¼±® ½±²¬®¿½¬¿²¼ »¨½´«¼» -±³» ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ ½±-¬- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§

î

Ý Ñ«¬½±³»- ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ̸» ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·±- ±ª»® ¬·³»ô¬¸» ÍÛÎ ®¿¬»-ô °®±ª·¼» ½±³°¿®·-±²- ±º ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ -§-ó ¬»³- ¬± ¬¸» ½±-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ·²¬¿²¹·¾´» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬-ò ̸» ®¿¬·±- ¿®» ®¿¬»- ±º -±½·±ó»½±²±³·½ô ²±¬ °«®»´§ º·²¿²½·¿´ô ®»¬«®² ±ª»® ¬¸» ¹·ª»² °»®·±¼-ò б-·¬·ª» ®¿¬·±- ·²¼·½¿¬» ©±®¬¸©¸·´» -±½·±ó»½±²±³·½ »²¼»¿ª±«®-ò ο¬·±- ±º ¦»®± ¿®» ¿¬ ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬©¸»®» ¬¸» ²»¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬- ¿®» ¦»®±òο¬·±±º ´»-- ¬¸¿² ¦»®± -¸±© ²»¬ ½±-¬-ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ ½«³«ó ´¿¬·ª» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- -¸±© ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ®»¿ó ´·-» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸»·® -½¿´»ò ̸» ½«³«´¿¬·ª» »-¬·³¿¬»- ®»ª»¿´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»ó º·¬- ¾»¬©»»² -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º »¨¬®¿ º·²¿²½»ô ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²½» ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ ½±-¬¿²¼ ¾»²»º·¬-ò ݱ®®»´¿¬·±²- ±º «¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬¿²¼ ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬- ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» -±½·±ó»½±ó ²±³·½ ·³°¿½¬ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ «¬·´·-¿¬·±²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ²»¬ ¾»²»º·¬ »-¬·³¿¬»- ²»»¼-¬®»--·²¹ò ̸» ²»¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ¾»²»º·¬ô ±® ÍÛÎô ·- ¿ ³±²»¬¿®§ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ²»¬ ª¿´«» ±º ¿´´ °±-·¬·ó ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬-ô ²±¬ ¿ ³»¿-«®» ±º º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó ³»²¬ò ̸» -»°¿®¿¬»ô ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ½¿¬»ó ¹±®·»- °®±ª·¼» ¿ °®±¨§ º±® ÎÑ×ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ²±¬ º®±³ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Í»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ º®±³ ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò Ѳ» ®»´¿¬»- ¬± ¸±© ³«½¸ »¨¬®¿ ½¿-¸ ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ô ¾§ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ±ª»® ¬·³»ò ß²±¬¸»®ô »--»²¬·¿´ ¯«»-¬·±²ô ·©¸»¬¸»® ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿®» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ²»»¼ ¿ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±º ½¿-¸ô -·³·´¿® ¬± ½´¿--·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô -½·»²½»ô »¨°¿²¼»¼ -µ·´´-ô ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò

Ü Î·¹±«® ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ̸» »ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- °®±ª·¼»¼ ¾¿-»´·²» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¾»²»º·¬-ò ݱ²¬·²¹»²½§ ¿¼¶«-¬ó ³»²¬- ®»º´»½¬ ¬¸» ®»´·¿²½» ±² »-¬·³¿¬·±²ò ̸»§ ·²½®»¿-» ½±-¬- ¿²¼ ®»¼«½» ¾»²»º·¬-ò ݱ²¬·²¹»²½·»- ½¿² ¾» ¿¸·¹¸ ¿- éðû º±® -±³» ¾¿-»´·²» ³±²»¬¿®§ ª¿´«»-ò ß¼¶«-¬»¼ »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ©»®» ¼·-½±«²¬»¼ ¬± ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»- ©·¬¸ ¿ ¼·-½±«²¬ º¿½¬±® -»¬ ¿¬ íòëûô ©·¬¸ ¿ ¾¿-» §»¿® îððèò ̸» ½¸±-»² ¼·-½±«²¬ ®¿¬»

îë òòò

®»º´»½¬- ¿² ¿ª»®¿¹» º¿½¬±® ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ±ºº·½·¿´ ®¿¬»- º±«²¼ ¿½®±-- Û«®±°»ïêò ̸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ½±³°®·-»¼ îðè -»°¿®¿¬» ¬»-¬-ô º±½«-·²¹ ±² ¿´´ °±--·¾´» »-¬·³¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§ó -·- ½±«´¼ ¾» -»²-·¬·ª»ò Í«½¸ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼» ¿ ²«³ó ¾»® ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- ¾¿-»¼ ±² -»½±²¼¿®§ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- »-¬·³¿¬»- ±º ©·´´·²¹²»-- ¬± °¿§ ª¿´«»·²º»®®»¼ º®±³ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬·³» ½¸¿²ó ¹»- º±® ©¸·½¸ ²± -½·»²¬·º·½ °®±±º ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¬»-¬- ·²ª±´ª»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¾´±½µ- ±º ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ³±²»¬¿®§ ª¿´«»- ¬±©¿®¼- ¿ °»--·³·-¬·½ -½»²¿®·±ò Ê¿´«»- ©»®» ´±©»®»¼ ±® ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¾»¬©»»² îëû ¿²¼ ëððûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¼«ó ½»- ²»¬ ¾»²»º·¬- ±ª»® ¬·³»ô -± ¬»-¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ±² ¬¸» º·²¼·²¹-ò ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±²- ®»´·»- ±² ¬¸»·® ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô ²±¬ ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ª¿´«»-ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ -«ºº·½·»²¬ ´»ª»´ ±º ®·¹±«® ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ¿²¿´§-»- ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«ó -·±²- ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ -·¬»-ò̸» ·³°¿½¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¿--«³°ó ¬·±²- ·- ³·²·³¿´ô©·¬¸ ¸·¹¸»-¬ ·³°¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¼»º»®ó ®¿´ ±º ¿²²«¿´ ±® ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¾§ ±²» §»¿®å ·² ®¿®» ±½½¿-·±²- ¾§ ¬©± §»¿®-ò̸» ±ª»®¿´´ -±½·±ó »½±²±³·½ ®»¬«®² º±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ¬·³»´·²»ô ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ·² îðïðô ©±®-»²- ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º «° ¬± éðûô -¬·´´ ´»¿ª·²¹ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»-ò

òòò îê

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·Ì¿¾´» ï -¸±©- ¬¸» -«³³¿®·-»¼ ®»-«´¬- º®±³ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ °»®-°»½¬·ª»ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- °®±ª·¼» ½«³«´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±ª»® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¸±®·¦±² -¬¿®¬·²¹ ¾»¬©»»² ïççè ¿²¼ îððîô¿²¼ »²¼·²¹ ·² îðïðò̸» ¬©± ³»¿ó -«®»- ±º °»®º±®³¿²½»ô ÍÛÎ ¿²¼ ¿ °®±¨§ ÎÑ×ô -¸±© ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ß ¹»²»®¿´ º·²¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ô »¨½»°¬ ·² ª»®§ -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ²»»¼ ²»¬ ½¿-¸ ·²¶»½¬·±²-ò

Ì¿¾´» ïæ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ®»-«´¬-

ÛØÎ ×ÓÐßÝÌæ Í«³³¿®§ ±º ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®¿¬·± îðïð ß²²«¿´ ®¿¬·± îððè Ý«³«´¿¬·ª» ®¿¬·± îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬ ×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

îé òòò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ·² ½±³³±²ô ³¿·²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«½½»--º«´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®±«¬» ¬± -«½½»-- ©¿- ¼·ºº»®»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ½´·½¸’- ¿¾±«¬ -«½½»--º«´ »Ø»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬®«»ò ß ´±±µ «²¼»® ¬¸» -«®º¿½» ±°»²- «° ²»© °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ¹·ª»- ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ½¿«-»- ±º -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»ò Ûª»² ©¸»² ¼»½·-·±²ó³¿µ»®- ³»»¬ ¿´´ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½½»-- ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò ̸»·® ½¸»½µ´·-¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¿¼¼®»-- ¬¸» ³¿·² ¬±°·½- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¼»½·-·±²ó³¿µ»®-K ½¸»½µ´·-¬-ò ̸» ®»¿´ ª¿´«»ô ¸±©»ª»®ô ´·»- ·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó ´»ª»´ ·²-·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ²»© ·²·¬·¿¬·ª»-ò x λ¿-±²- º±® ·²ª»-¬·²¹ ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ

¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾»²»º·¬- º®±³ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³¾·²» ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ¬± ·²ª»-¬ ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- º±® ½´·²·½¿´ °«®°±-»-æ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò ×ÝÌ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² »²¿¾´»® ¬± ½¸¿²¹» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ô©¸·½¸ ·² ¬«®²ô ¼·®»½¬´§ ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ̸» -±½·±ó»½±²±³·½ ¹¿·²- ¬± -±½·»ó ¬§ º®±³ -«½½»--º«´ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬-ò ̸··- ©¸§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» ©±®¬¸©¸·´»ô ¿²¼ ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ²»¬ º·²¿²½·¿´ ¾±±-¬ò

a ͽ¿´» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²- øÍÛÎ÷ ̸» ¿ª»®¿¹» ½«³«´¿¬·ª» ÍÛÎô ¾«¬ ²±¬ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²ô·- éèû ±ª»® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¬·³»-½¿´»- ±º ¾»¬ó ©»»² ç ¿²¼ ïí §»¿®-ò̸·- ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô ·º °«®-«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®·¹±«®ô ¿®» ©±®¬¸ó ©¸·´»òѲ½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²»º·¬- ¾»¹·²- ¬± ½±ª»® ½±-¬-ô ¬¸» ²»¬ ¾»²»º·¬ »¨°¿²¼- ¿²¼ ¾»½±³»- -«¾-¬¿²¬·¿´ò ß²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬ ·² îðïð ®»¿½¸»- ¾»¬©»»² ïòî ³·´´·±² º±® ¬¸» -³¿´´»®ó-½¿´» -·¬»- ¿²¼ ±ª»® ïéð ³·´´·±² º±® Ü·®¿§¿ô ©¸·½¸ -»®ª»- ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² °»±°´»ò ̸» ¿²²«¿´ ÍÛÎ ·²½®»¿-»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·³» -½¿´»ò ݸ¿®¬ ï -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ °»®·±¼ ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ®»¿½¸·²¹ ¿²²«¿´ ÍÛαº «° ¬± ìððûò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ÍÛÎ º±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -·¬»- ·² îðïð ©¿- ¿¾±«¬ íèðûò

òòò îè

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

ݸ¿®¬ ïæ ×´´«-¬®¿¬·ª» ¿²²«¿´ ÍÛÎ ±ª»® ¬·³»

ë ì í î ï ð óï óî ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

Ç»¿®ß²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·±

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

• Ûª·¼»²½» ±² ¾»²»º·¬- º®±³ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿-»- ·² ¿¹¹®»¹¿¬» ®»ª»¿´- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾»²»º·¬- ¿½®±-- º±«® ³¿·² -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°-æ ½·¬·¦»²-ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ØÐÑ-ô¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- °¿§»®-òÛØο²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» °¿®¬ ±º -¬®¿¬»¹·»- º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®»ò Û¨½»°¬ ·² ª»®§ -°»½·¿´ ½·®½«³-ó ¬¿²½»-ô -«½¸ ·²ª»-¬³»²¬- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿¬» ²»¬ »¨¬®¿ ½¿-¸ò̸»§ «-«¿´´§ ²»»¼ »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¾»¬ó ¬»® ¸»¿´¬¸½¿®»ò Û¨¿³°´»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ó·²¬»²-·ª» -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·²½´«¼»æ ݱ²¬·²«·¬§ ±º ½¿®» ·² 臲»óß´°»-ô Ô±³¾¿®¼§ô Õ®±²±¾»®¹ô ß²¼¿´«½Ž¿ô ¿²¼ ×-®¿»´ Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô ͱº·¿ô Ù»²»ª¿ô ¿²¼ ×-®¿»´ É¿·¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô ͽ±¬´¿²¼ô ͱº·¿ô Õ±´·²ô Ù»²»ª¿ô Õ®±²±¾»®¹ô ×-®¿»´ô ¿²¼ Ô±³¾¿®¼§ Ñ«¬ ±º ¸±«®- ¿²¼ ßúÛ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ô Õ®±²±¾»®¹ô ¿²¼ ß²¼¿´«½Ž¿ò Ò± -·²¹´» ±® -³¿´´ ¹®±«° ±º ¾»²»º·¬- ½±³°®·-» ¿ ®»¿-±² º±® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô »ª»² ·º ¬¸·- ·- ¿² ·²·¬·¿´ °±´·½§ ±® -¬®¿¬»¹·½ -¬¿®¬ °±·²¬ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿²§ ¾»²»º·¬- ·- ¬¸» ¹±¿´ô¿²¼ ¬¸»-» ¼»°»²¼

îçòòò

±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ «¬·´·-¿¬·±² ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô¿²¼ ³¿§ ±½½«® ·² «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-òß ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- º¿´´ «²¼»® -·³·´¿® ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ¿®» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¿¾´» î ¾»´±© °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ·¬»³- º±«²¼ ¿½®±-- ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-ò ̸» ´·-¬ ·- ²±¬ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® °±·²¬- ±«¬ ¬± ¬¸» ³¿·² °±-·¬·ª» ·³°¿½¬- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ²·²» ¼»¬¿·´»¼ ½¿-» -¬«¼·»-ò ̸» ´¿-¬ ½±´«³² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»²»º·¬ ·- º±«²¼ò ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±²- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» -»½±²¼ ±®¼»® »ºº»½¬- ±² ¹»²»®¿´ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ô °±°«´¿ó ¬·±² ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ô »³°´±§³»²¬ô¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò̸»-» ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--»-- ®»´·¿¾´§ ¾»½¿«ó -» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ °®±ª»² ½¿«-¿´ ´·²µ- ¾»¬©»»² ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿²¼ -»½±²¼ ±®¼»® º¿½¬±®-ò ̸«-ô ¬¿¾´» î ·²½´«¼»- ±²´§ ¼·®»½¬ô º·®-¬ ±®¼»® »ºº»½¬- ±² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

Ì¿¾´» îæ Í»´»½¬»¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

Þ»²»º·¬

ݱ³³»²¬

Ý¿-» -¬«¼·»-

Ø»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²Ð¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ½´·²·½¿´ ®·-µ-

Ú»©»® ¬»½¸²·½¿´ ³·-¬¿µ»- ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ¿ª±·¼»¼ »ºº±®¬ô ¼«» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

λ¼«½»¼ ®·-µ- ¾§ º»©»® ®»°»¿¬»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-

ߪ±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ -«·¬®»´¿¬»¼ ¬± °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬

Ó±®» »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®»

Ï«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ º®±³ ¾»¬¬»®ó ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²-

ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§

Ú¿½·´·¬¿¬»¼ -»¿³´»-- ½¿®» °¿¬¸©¿§- ¾§ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³-

λ¼«½·²¹ °¿¬·»²¬-K ©¿·¬·²¹ ¬·³»Þ»¬¬»® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»-

òòò íð

׳°®±ª»¼ °®»-½®·¾·²¹ °®¿½¬·½»-

ߪ±·¼·²¹ ½±³°´¿·²¬ßª±·¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ °»²¿´¬·»Ì¿µ·²¹ ³±®» º¿½¬±®- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º °®»-½®·¾·²¹

Ü·®¿§¿ô ÛÝÍô ØËÙô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ× Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ØËÙô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÛÝÍô ØËÙô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ØËÙô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ× Ü·®¿§¿ô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

λ¼«½·²¹ -¬±½µ¸±´¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼®«¹Î»¼«½»¼ ¼®«¹ ½±-¬Ó±®» ¿½½«®¿¬» ¾·´´·²¹

í

ͬ±½µ- ¿®» ¬·»¼ó«° ®»-±«®½»- ©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-å ¬±± ´¿®¹» -¬±½µ- ¿´-± °®±¼«½» ©¿-¬» ·² º±®³ ±º ¹±²»ó±ºº ³»¼·½¿¬·±²Ó¿·²´§ º®±³ °®»-½®·¾·²¹ ¾§ ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®¿²¼ Ü·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ½´·²·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¾·´´·²¹ ´»¿¼- ¬± ´»-- °®±½»¼«®»- ¾»·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±³·¬¬»¼ º®±³ ¾·´´-

Þ»¬¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§

Ó¿·²´§ ¬·³» ®»¼»°´±§»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-

Ûª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬

Ò»¿®ó¬·³» ®»°±®¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- -«°°±®¬ ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²-

ÒØØÍ Ü·®¿§¿ô Õ®±²±¾»®¹ô λ½»¬¿ ÈÈ× ØËÙô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô ÒØØÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

Ý·¬·¦»²Î»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ- ±º ¬»½¸²·½¿´ ³·-¬¿µ»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿®» λ¼«½»¼ ®·-µ- ¾§ º»©»® ®»°»¿¬»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬Û²¸¿²½»¼ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¿ -³±±¬¸»® ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ½¿®» Ì·³» -¿ª·²¹- º±® ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼ ®»°»¿¬ °®»-½®·°¬·±²Í¿ª»¼ ¬·³» º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±® ¼«°´·½¿¬» °®±½»¼«®»Í¿ª»¼ ¬·³» º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±® ¼«°´·½¿¬» ¶±«®²»§Í¿ª»¼ ½±-¬ º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±® ¼«°´·½¿¬» ¶±«®²»§Í¿ª»¼ ½±ó°¿§³»²¬º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±® ¼«°´·½¿¬» °®±½»¼«®»-

ߪ±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬

ߪ±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬

Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ØËÙô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô Í×ÍÍ

Í«°°±®¬·²¹ ¬·³»´·²»-- ±º ½¿®»

Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

ﮬ·½«´¿®´§ ©¸»®» ¾±±µ·²¹ -§-¬»³- ¿®» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-

Ü·®¿§¿ô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

Ó±®» °®±²±«²½»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´±²¹ó ¬»®³ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ³±ª» ´±½¿¬·±²-

Ü·®¿§¿ô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

Ó±®» °®±²±«²½»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´±²¹ó ¬»®³ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ³±ª» ´±½¿¬·±²-

Ü·®¿§¿ô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Õ ®±²±¾»®¹ô Í×ÍÍ

Ý¿-¸ -¿ª·²¹

Ü·®¿§¿ô Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Í×ÍÍ

Ý¿-¸ -¿ª·²¹

Õ±´·²óÝ™-´¿ªô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍ

íïòòò

Ø»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³Ð®±ª·¼» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¹±¿´-

Ø¿ª·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ·- -»»² ¿- ¿² »²±®³±«¿¼ª¿²¬¿¹»å ¼»½·-·±²- ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿®» -»»² ¿- ®»¼«½·²¹ ®·-µ-

Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ±´·²ó Ý™-´¿ªô Õ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

ɱ®µ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ³«´¬·ó ¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³-

Ú¿½·´·¬¿¬»¼ ¬»¿³©±®µ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²

Í¿ª» ¬·³»

Ó¿·²´§ º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²°¿·¼ »¨¬®¿ó¸±«®- ¾§ ²±¬ -»¿®½¸·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º»©»® ®»°»¿¬»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-

Ю±ª·¼» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®»

˲©·´´·²¹²»-- ¬± ®»¬«®² ¬± °®»ó»Ø»¿´¬¸ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ¾«®¼»²-±³»ô ½´«³-§ô ¿²¼ °®±²» ¬± ³·-¬¿µ»-

Ô±©»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬-

Ü«» ¬± ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·² -§-¬»³- ¿²¼ ®»ó«-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß°°´·»¬± °¿§»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ½´»®µ-

Ü·®¿§¿ô ØËÙô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍ

Í¿ª»¼ °®±½»¼«®»-

ݱ-¬ ®»¼«½¬·±²- ¬± °¿§»®-

Ü·®¿§¿ô ØËÙô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍ

Þ»¬¬»® -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·½¸ ¸»´° ³»»¬ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ ¹±¿´-

Þ»²»º·¬ º±® ¿«¬¸±®·¬·»-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» °®±³«´¹¿¬·²¹ ½´·²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ®»¼«½·²¹ ½´·²·½¿´ ®·-µ-ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¸»¿´¬¸ ¹¿·²- º±® ½±³³«²·¬·»-

Ü·®¿§¿ô ÜÐÐÎóÍ×ÍÎßô ÛÝÍô ØËÙô Õ ®±²±¾»®¹ô ÒØØÍô λ½»¬¿ ÈÈ×ô Í×ÍÍ

Í¿ª»¼ ½±-¬ º®±³ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ±® ¼«°´·½¿¬» ¶±«®²»§-

ײ -§-¬»³- ©¸»®» ¬¸»-» ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ °¿§»®-

Õ ®±²±¾»®¹

炙®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·®¼ °¿®¬·»-

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

òòò íî

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

Ì·³»- ¸±®·¦±²Ì¸» °±-·¬·ª» ÍÛÎ ¶«-¬·º·»- ¬¸» ©·¼»® ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ß ½®·¬·ó ½¿´ ·--«»ô ¸±©»ª»®ô ·- °´¿²²·²¹ô ®»¿´·-·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ®»¬«®²-ò

a Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Í«½½»--º«´ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿®» ²±¬ ¯«·½µ ©·²-å ¬¸»§ ¿®» -«-¬¿·²¿¾´» ©·²-ò ׬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ º±«®ô ¿²¼ ³±®» ¬§°·½¿´´§ô «° ¬± ²·²» §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- °®±¼«½»¼ ¿²²«¿´ ÍÛÎò ߪ»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ²·²» -·¬»- ·- -»ª»² §»¿®-ò ̸»-» ´±²¹ ¬·³»-½¿´»- ®»º´»½¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -½±°» ±º -«½½»--º«´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ݸ¿®¬ î ¼»°·½¬- ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¿´´ ²·²» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -·¬»-ô -¸±©·²¹ ®»¿ó -±²¿¾´§ ¹±±¼ ½´«-¬»®- º±® §»¿®- ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬-ô ¾±¬¸ ¿²²«¿´ ¿²¼ ½«³«´¿¬·ª»ò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·²±¬ ®¿²µ·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ®»ª»¿´·²¹ º»¿¬«®»- ±º -«½½»--º«´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬·³·²¹ ¾»¬©»»² -·¬»- ¿®» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -½±°» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»-ò ݸ¿®¬ îæ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ó Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º §»¿®- ¬± °±-·¬·ª» ÍÛÎ ïî ïð è ê ì î ð

ÛØÎ× Í·¬»Ç»¿®- ¬± °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ÍÛÎ

Ç»¿®- ¬± °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ÍÛΠͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ѳ½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²»º·¬- -¬¿®¬- ®·-·²¹ô °»®º±®³¿²½» ±º -«½½»--º«´ ·²ª»-¬³»²¬- ·- -«-¬¿·²¿¾´»ò ̸» ±«¬´·²» ±º ¿²²«¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ·² ݸ¿®¬ í ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±·²¬ò

íí òòò

ݸ¿®¬ íæ Ù»²»®·½ ¿²²«¿´ ª¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ïìð ïîð ïðð èð êð ìð îð ð ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

Ç»¿®Ê¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ½±-¬-

Ê¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ¾»²»º·¬Í±«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» ¿²²«¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ´±±µ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò ̸» ¬·³»-½¿´»K- º·®-¬ §»¿® ·- ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·²ª»-¬ ·² ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·- ¬¿µ»²òߺ¬»® ¬¸¿¬ô ®»-±«®½»- ¿®» ²»»¼»¼ º±® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò ̸»-» ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ½¿² ½«´³·²¿¬» ·² ¿¹®»»³»²¬- ¿¾±«¬ -½±°»ô-¬¿²¼¿®¼-ô·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¼»-·¹² ¿²¼ ·²·¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-òݱ-¬- ®·-» -¬»¿¼·´§ ¿º¬»® ¬¸·- -¬¿¹» ¿- ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ô°®±½«®»¼ô¼»-·¹²»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ·³°´»ó ³»²¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¸«³°ô ½±-¬- ¾»¹·² ¬± ¼»½´·²»ò ߺ¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾»²»º·¬- ®·-» ®¿°·¼´§ ±ª»® ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -¬»»° -´±°» ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸»·® -«-¬¿·²¿ó ¾·´·¬§ò

òòò íì

ݱ-¬ ´»ª»´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò λº´»½¬·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ·²ª»-¬»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ²±²óº·²¿²ó ½·¿´ ®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ -·¬»- ©¿- »¨¬®»³»´§ ©·¼»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ í ³·´´·±² ¬± ²»¿®´§ ìèð ³·´´·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¬¸»-» ¿®» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½±³°´»¨ -§-¬»³- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±ª»® ´±²¹ ¬·³»-½¿´»-ò ̸·- ½¸¿´´»²¹»- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬ º·²¿²½·²¹ ¸«®¼´»- ¿®» ¾¿®®·»®- ¬± °®±¹®»--ò̸»§ ¿®» ²±¬ò

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º °¿¬·»²½» ¾»º±®» ¬¸»§ °®±ª·¼» ½«³«´¿¬·ª» ÍÛÎò׬ ¬¿µ»- -·¨ ¬± »´»ª»² §»¿®¬± ®»¿´·-» ¿ ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ²·²» ±² ¿ª»®¿¹»ò ݸ¿®¬ ì -¸±©- ¿² »¨¿³°´» º®±³ ±º ¿´´ ²·²» -·¬»-ô ·´´«-ó ¬®¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»- º±® ¿ º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ½±³³±² ¬·³» ¸±®·¦±²- ±º -¬®¿¬»¹·»-ô ±º¬»² ®»¿½¸·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®-ô ¿®» ¬±± -¸±®¬ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²ò ̸»§ ·²½´«¼» ³¿·²´§ ¬¸» ½±-¬-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ±«¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´·-» ¾»²»º·¬-ò

ݸ¿®¬ ìæ Ù»²»®·½ ½«³«´¿¬·ª» ª¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ êðð ëðð ìðð íðð îðð ïðð ð óïðð ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

Ç»¿®Í±½·±ó»½±²±³·½ ½±-¬ ½«®ª»

ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ½«®ª» ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

̸» -´±°»- ±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ½«®ª»- ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² §»¿®- -»ª»² ¿²¼ ²·²»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ -«-ó ¬¿·²»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¾»²»º·¬- ¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ½±-¬-ò ̸·- ®»´¿¬·±²-ó ¸·°ô ±¾-»®ª»¼ ·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ô ·- ¿² »--»²¬·¿´ -·¹² ±º ´±²¹ó¬»®³ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ׺ ¬¸» -´±°»- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» -«ºº·½·»²¬´§ ±ª»® ¬¸·- °»®·±¼ô ·¬ ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ «²´·ó µ»´§ô ¬¸¿¬ ¿² ÍÛÎ ©·´´ ¿®·-» º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» -¬«½µ ·² ¿ ®«¬ô »¯«¿´´·²¹ º¿·´«®»ô ²»»ó ¼·²¹ ®¿¼·½¿´ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò д¿²- º±® ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® º±½«- ±² ¿½¸·»ª·²¹ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»å ²»·¬¸»® ¬±± ´¿¬»ô ²±® ¬±± »¿®´§ò

íëòòò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¬·³» ¸±®·¦±² ½«¬- ±ºº ¿®¬·º·½·¿´´§ ¿¬ îðï𠬱 ¿ª±·¼ «²½»®¬¿·²¬·»- ¿¾±«¬ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬¬¸¿¬ ³¿§ ¾·¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ·³°¿½¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ «²ª»·´»¼ ¬¸»·® ©¸±´» -½¿´»ô ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¾»§±²¼ ¬¸·- °»®·±¼ò ̸·- ¿°°´·»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ÛÍÝ Í½±¬´¿²¼ô Í×ÍÎß ·² 臲»óß´°»-ô Í×ÍÍ ·² Ô±³¾¿®¼§ô ¿²¼ ¬¸» ÛØÎ -§-¬»³ ·² Õ®±²±¾»®¹ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ®±«¬·²» ±°»®¿¬·±²ò

• ̸» ®·-µ °¿®¿¼±¨ ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ´±²¹ ¬·³» -½¿´»- º±® °®±¶»½¬- ·²½®»¿-» ®·-µ-ô ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® «²°´¿²²»¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿·¬ º±® ®»-«´¬- ±ª»® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ®»¼«½»- ³±³»²¬«³ ¿²¼ ³±¬·ª¿ó ¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -·¬»- ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¬¸»±®§ò ׬ ½±³»- ¿- ¿ °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬ ±º ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô´±²¹»® ¬·³» -½¿´»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ®·-µ ±º º¿·´«®»ò Ì·³»-½¿´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -¸±®¬ ¿®» «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ «²¿½¸·»ª¿¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿²¼ -± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ©¿-¬·²¹ »ºº±®¬ ¿²¼ ®»-±«®½»-òß- ©¿- »¨°´·½·¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ·² Õ®±²±¾»®¹ô¿ ¸»¿´¬¸ ·²º±®ó ³¿¬·±² ²»¬©±®µ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿² ×ÝÌ °®±¶»½¬ò ׬ ·- ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¸»¿´¬¸½¿®» ·- ¼»´·ª»®»¼ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ²»»¼ ½¿®»º«´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»ò Ò±¬ ¿´´±©·²¹ »²±«¹¸ ¬·³» º±® ½¸¿²¹» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ®»-·-¬¿²½»ô«²¼»®«¬·´·-¿¬·±²ô¿²¼ «´¬·ó ³¿¬»´§ ±º º¿·´«®»ò ر©»ª»®ô ¿°°®±°®·¿¬»ô ´±²¹»® ¬·³»-½¿´»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ®·-µ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ´±²¹»® ¬·³»-½¿´»- ¼«» ¬± ·²¼»½·-·±² ¿²¼ ¾¿¼ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò Ú·²¼·²¹- º®±³ Í×ÍÎß -¸±© ¸±© «²¸«®®·»¼ ¬·³»-½¿´»- ³·¬·¹¿¬» ®·-µ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿ -¬®±²¹ -«-¬¿·²¿¾´» ·³°¿½¬òÉ·¬¸ »¨°´·½·¬ô ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ ®»¯«·®»¼ º®±³ »ª»²¬«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ê ³·´´·±² °»±°´»ô ±ª»®¸¿-¬§ ®±´´ó ±«¬ ½¿² ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬ô«²®»¿ó ´·-¬·½ ·²ª»-¬³»²¬- ±º ¬·³» ±² ¾»¸¿´º ±º ½·¬·¦»²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» -¬¿ººô ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ²»¹¿¬·ª» ²»¬ ·³°¿½¬ ±² ±«¬½±³»- ¿²¼ ²»¬ ª¿´«»-ò̸» -¬®¿ó ¬»¹§ ±º ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®±´ó ´±«¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» Í×ÍÎß ¬»¿³ »¿-»¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±ó ª·¼·²¹ ½±²-»²¬ò Ò±®¬¸Í¸±®» ·² ¬¸» ËÍß º±´´±©»¼ ¿ -·³·´¿® °¿¬¬»®²ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼»½·-·±²- ©»®» ¬¿µ»² -±³» ïí §»¿®- ¿¹±ò

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

Z ׳°¿½¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®×²ª»-¬³»²¬- ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·³°¿½¬ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿µ»¸±´¼»®ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °´¿²²·²¹ º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬-ò ß ¼»½·-·ª» º¿½¬±® ·- ¬¸» »ª»²¬«¿´ ²»¬ ·³°¿½¬ ±² -¬¿µ»¸±´¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± º¿·´ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò

a Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬Ý¸¿®¬ ë °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² -¬¿µ»¸±´ó ¼»® ¹®±«°- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ò ØÐÑ- ¾»¿® ³±-¬ ±º ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¾»²»º·½·¿ó ®·»-ò ̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌ º·²¼·²¹-ïéò ݸ¿®¬ ëæ ݱ-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°-

ëû ïêû

éû

îû

ïïû

ïéû

èðû

Ý·¬·¦»²-

ܱ½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº

êïû

Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²

̸·®¼ °¿®¬·»-

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ö«-¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ½±-¬- ¾±®²» ¾§ ØÐÑ- ¿®» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ×ÝÌò̸·- ³¿µ»- -±³» ìîû ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ ½±-¬-ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¾´» ½±-¬ ·¬»³ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ´¿®¹»ó-½¿´» »²¹¿¹»³»²¬ ±º «-»®- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °¸¿-»- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ·- ®»-±«®½» ®»¼»°´±§»¼ º®±³ ±¬¸»® ¿½¬·ó ª·¬·»-ò

íé òòò

Ó±-¬ ¾»²»º·¬- ¬± ØÐÑ-ô³¿·²´§ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ º®±³ ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²-ô±½½«® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿®»ò ß- ¬¸» ³¿·² ·²ª»-¬±®- ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô ØÐÑ- ½¿² ®»¿´·-» ¿² »¨¬»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¾»²»ó º·¬- º±® ½·¬·¦»²-ô ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ô ¬¸»·® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬»¿³- ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸»§ ¿¼±°¬ ®»½±ó ¹²·-»¼ ¹±±¼ °®¿½¬·½»- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²-ò Ì¿¾´» î ¿¾±ª» °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ò Ý·¬·¦»²- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ³¿²§ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬-ô §»¬ -±³»¬·³»- ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ º±®ò Ý·¬·¦»²-K ·²ª»-¬³»²¬- ·² ÛØÎ- ¿®» ³±¼»-¬ô ©¸·½¸ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² -±½·¿´ ½¿®» ³±¼»´ ±º -»®ª·ó ½»- º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ±® ±¬¸»® ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ̸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ·²°«¬ ±² ¾»¸¿´º ±º °¿¬·»²¬- ·- °®±ª·¼·²¹ »¨°´·½·¬ô ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ô ©¸·½¸ ²»»¼- ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¼®·ª» ½·¬·¦»²-K ½±-¬- ¬± -±³» ïìû ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·- ¿ºº»½¬»¼ò ̸» ¹¿·²- º±® ¬¸·- ¹®±«° ±º -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®·-» º®±³ ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÛØο²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ̸» -¸¿®» ±º ¾»²»º·¬- ¬± °¿¬·»²¬-ô ·²º±®³¿´ ½¿®»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ½¿² ®»¿½¸ «° ¬± ìðû ±º ¿´´ ¹¿·²-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ïéûò ß µ»§ º»¿¬«®» ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´¿²¼ ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®- ·- -·¹²·º·½¿²¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±ª»® ìðû ±º ¬¸» ª¿´«» ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬-òѲ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼»ô¬¸·- ·²½´«¼»- °»®-±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ·² ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» -§-¬»³ô·²ª»-¬·²¹ º®»» ¬·³»ô ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²½»- ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²- ¼«®·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °¸¿-»-ò ̸» ´¿¬¬»® ´¿-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬ó ©»»² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -§-¬»³ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¿ºº·ó ²·¬§ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³ ³»³¾»®ò Ô±²¹»® ´¿-¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ¿®» ´»-- ½±³³±²ò ׬ ·- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ §±«²¹»® °®±º»--·±²¿´- ¿¼¿°¬ ¿²¼ »²¼±®-» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ º¿-¬»® ¬¸¿² ±´¼»® °®±º»--·±²¿´-ò ײ¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·²ª»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ô ¿²¼ -»» ¿ ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ´·º»ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ½®·ó ¬·½¿´ ³±¬·ª¿¬±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»²»º·¬- »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ò ײ¬»®ª·»© °¿®¬²»®- ·²-·-¬»¼ ±² ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ °®»ó»Ø»¿´¬¸ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ¾«®¼»²-±³»ô ½´«³-§ô ¿²¼ °®±²» ¬± ³·-¬¿µ»-ò ̸·- ®»-«´¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ·² ¬¸» ËÍô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ N°¸§-·½·¿²- ©¸± ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó®·½¸ »²ª·®±²³»²¬ ¾«¬ ¹± ±² ¬± ©±®µ ·² ¿ ´»-- ³±¼»®² º¿½·´·¬§ º»»´ ¬¸»§ ½¿²ù¬ °®±ª·¼» -¿º»ô »ºº·½·»²¬ ½¿®» ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ©·¬¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬»½¸²±´±¹§MïèòÔ»¿ª·²¹ ¬¸» ¶±¾ô±® ®»¯«·®·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·²½±³»ô©»®» ±º¬»² -¬¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¼«®·²¹ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ·²¬»®ª·»©- ¿- ¬¸» °®·½» º±® ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± °¿°»® ±® »ª»² ¬± »¿®´·»®ô ´»-- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ «-«¿´´§ ²±¬ ·²¬»®±°»®¿¾´» -§-¬»³-ò

òòò íè

̸·®¼ °¿®¬·»- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²ª»-¬³»²¬- ·² ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ô ±® ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿¬ ¿´´ò Þ»·²¹ ³¿·²´§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ °¿§»®-ô ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¾»¿® ±² ¿ª»®¿¹» éû ±º ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ®»¿° -±³» ëû ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ·³°¿½¬ ±² ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ò ײ ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» -¬¿¬» ¾«¼¹»¬- ¿®» ¬¸» ±²´§ ¿´´±ó ©»¼ -±«®½» ±º ·²ª»-¬³»²¬ º·²¿²½» º±® °®±ª·¼»®-ô ¿«¬¸±®·¬·»- º¿½» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -¸¿®» ±º ½±-¬-ò 炙®- º¿½» »¨¬®¿ ¾·´´- º®±³ °®»ª·±«-´§ «²¿½½±«²¬»¼óº±® ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ¬¸» ½¿-» ·² º»» º±® -»®ª·½» »²ª·®±²³»²¬-ò Ѳ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼»ô ®»¼«½·²¹ ¼«°´·½¿¬·ª» ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ´±©»®- ¬¸» ¾·´´ º®±³ °®±ª·¼»®-ò

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

• ݱ-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬·³·²¹-ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ß ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -«½½»--º«´ ·²·¬·¿¬·ª»- ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ØÐÑ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ®»½»·ª» °±-·¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ß½®±-- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ØÐÑ- -±³»¬·³»- ¿®» -¬·´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ®»¿´·-·²¹ ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ²»¬ ¾»²»º·¬- ¬±©¿®¼- ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¸±®·¦±² ¬± îðïðò ̸» ¬®»²¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ½±²-¬®«½¬·ª»ò Ô±²¹ °¸¿-»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ´»¿¼ ¬± ²»¬ ½±-¬- º±´´±©»¼ ¾§ ²»¬ ¾»²»º·¬-ò ØÐÑ- ½¿®®§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²»¬ ½±-¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¾»²»º·¬¹®±© º¿-¬»-¬ò ݸ¿®¬ ê -¸±©- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» º±«® ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°- ¿½®±-- ¬¸» ²·²» -·¬»-ò

ݸ¿®¬ êæ Ê¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬- °»® -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°ö ìððòðððòððð

íððòðððòððð

îððòðððòððð

ïððòðððòððð Û«®± ð

óïððòðððòððð

óîððòðððòððð

óíððòðððòððð ïççè

ïççç

îððð

îððï

îððî

Ý·¬·¦»²Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²

îððí

îððì

îððë

îððê

îððé

îððè

îððç

îðïð

ܱ½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº í®¼ °¿®¬·»-

öß¹¹®»¹¿¬» º®±³ ¿´´ ²· ²» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»Í±«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

̸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»- ¿®» ¾»²½¸³¿®µ- ¿²¼ ¿·³- ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±²ô »²¹¿¹·²¹ô ¼»-·¹²·²¹ô ·³°´»ó ³»²¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

íç òòò

Z Ú·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ Û¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ïí ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ »Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ -± ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô ¿®» ²±¬ ¿¾±«¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬-ò ̸» »ª¿´«¿¬·±²- ½±²º·®³ ¬¸·-ò ̸» º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -·¬»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸»·® ÍÛÎ-ô ¿- ݸ¿®¬ é ·²¼·½¿¬»-ò Ѳ´§ ±²» ½¿-» -¬«¼§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ô -¸±©»¼ ¿ °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ò ̸·- ©¿- ¼«» ¬± ·¬- -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿·²ó ´§ ±º -©·¬½¸·²¹ º®±³ °¿°»®ó¾¿-»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ½¿®» ¬± ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ ·¬- ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º -¬±½µ¸±´¼·²¹ ¿¬ ·¬- -¬¿®¬ °±·²¬ò

ݸ¿®¬ éæ ̧°»- ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬-

Ò±²óº·²¿²½·¿´ çû

Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ ìîû

Ò±²óº·²¿²½·¿´ ìïû

Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ ìçû

Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ ïíû

Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ ìêû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

òòò ìð

ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ²»»¼ »¨¬®¿ º·²¿²½» ±ª»® ¬·³»ò ̸·- ¹»²»®¿ó ¬»- ïíû »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿- ¾»²»º·¬-ô °´«- ·³°®±ª»¼ ¿´´±½¿¬·±² º®±³ ®»¼»°´±§»¼ ®»-±«®½»- ±º -±³» ìêûò Ú®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ ª·»©ô ¬¸» ³¿·² °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¼»°´±§ ®»-±«®½»- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -± ¸»¿´¬¸½¿®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»²»®¿¬» »¨¬®¿ ½¿-¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ®»´»¿-»¼ »¨¬®¿ º·²¿²½» ±º ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ³±®» ¬¸¿² îì ³·´´·±² ·- º¿® º®±³ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

Ó±-¬ ½¿-»- ²»»¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ®»¿´·-» ²±²óº·²¿²½·¿´ ®»¬«®²-ò ̸»-» ¿²²«¿´ º·²¿²ó ½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ²»ª»® »¨½»»¼ îû ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬- ±º ¬¸» ³¿·² ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿®®·»® ¬± ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-ó ¬»³-ò Û¨¬®¿ ½¿-¸ ¿- ¾»²»º·¬- ¿®» º®±³ ·³°®±ª»¼ ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» º±® ¾·´´·²¹ô ¾»¬¬»® -¬±½µ ½±²¬®±´ ®»´»¿-·²¹ ¬·»¼ «° ³±²»§ô ¿²¼ -¬¿ºº -¿ª·²¹- ©¸»² ®»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿ºº ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ×ÝÌò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô ¬¸»-» ©»®» ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïë Ú«´´ Ì·³» Û¯«·ª¿´»²¬- øÚÌÛ-÷ º±® ³¿²«¿´ ½±¼·²¹ ±º ½´·²·½¿´ °®±½»¼«®»- º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»°±®ó ¬·²¹ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»-ò ÒØØÍ ¿´-± ¿½¸·»ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±²- ·² ·¬- -¬±½µ¸±´¼·²¹-ò ײ ß²¼¿´«½Ž¿ô ®»´·¿²½» ±² ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ -¬¿ºº ®»¼«½»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² »¿½¸ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô -¸¿®»¼ ¼¿¬¿¾¿-» º±® ÙÐ-ò Õ®±²±¾»®¹K- ¸»¿´¬¸½¿®» -«°°±®¬ -¬¿ºº ¾«¼¹»¬ ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬§ò

ݸ¿®¬ èæ ×´´«-¬®¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ¾¿-»¼ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®»-«´¬- ±º ²·²» -·¬»ïòìððòðððòððð

ïòîððòðððòððð

ïòðððòðððòððð

èððòðððòððð

êððòðððòððð

ìððòðððòððð

îððòðððòððð

ð ïççç

îððð

îððï

îððî

îððí

îððì

îððë

îððê

îððé

îððè

îððç

Ý«³«´¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬-

Ý«³«´¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ½±-¬-

¿²²«¿´ º·² õ ®»¼»°´±§»¼ ½±-¬-

¿²²«¿´ º·² õ ®»¼»°´±§»¼ ¾»²»-

îðïð

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

ìï òòò

̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»- ·² ݸ¿®¬ è °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¿ ½±³³±²´§ º±«²¼ °±-·¬·±² ©¸»®» »Ø»¿´¬¸ ·²ª»-¬³»²¬- ®»¯«·®» ®»½«®®·²¹ º·²¿²½·²¹ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò λ´·¿²½» ±² ±²»ó±ºº º·²¿²½·¿´ ·²¶»½¬·±²©¿- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -·¬»-ò Ú·²¿²½·²¹ ´·³·¬»¼ ·² ¬·³» ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ¼»°´±§ó ³»²¬- ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ̸» º·²¿²½·¿´ ½«®ª»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®»´·¿²½» ±² »¨»½«¬·ª»-K ¿²¼ ³¿²¿¹»®-K -µ·´´ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»-±«®½» ®»¼»°´±§ó ³»²¬ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²-ò ̸»-» ¿®» ´¿§»®»¼ ±² ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±ó ²¿´- ¬¸¿¬ ®»¿´·-» ¬¸» ÍÛÎ-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¾±¬¸ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿®» ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¼»°´±§»¼ º®±³ô ±® ¬±ô ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò λ¼»°´±§»¼ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ®»°®»-»²¬ ¿¾±«¬ ìîû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬-ò ̸» ±°°±®ó ¬«²·¬·»- ¬± ®»¼»°´±§ ®»-±«®½»-ô ³¿·²´§ º®±³ ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ô ®»°®»-»²¬ ¿¾±«¬ ìêû ±º ¾»²»º·¬-ò λ¼»°´±§»¼ ®»-±«®½»- ½±³°®·-» ³¿·²´§ ±º ¬·³» ®»¿´´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬ó ©»»² ¬¸·- ¿²¼ ¬·³» ²±¬ »³°´±§»¼ ¿¬ ¿´´ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -¿ª·²¹- ·² -¬¿ººò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ³¿¬½¸»- ¬¸» ½®·¬·¯«»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ËÍ Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ѻº·½» øÝÞÑ÷ ®»°±®¬ ±² ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»ó º·¬- ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ Nžç ·¬-»´ºô¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ³±®» ¸»¿´¬¸ ×ÝÌ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ½±-¬ -¿ª·²¹-Mïçò Ѳ ¬¸» ½±-¬ -·¼»ô ¼»½·-·±²- ¬± ·²ª»-¬ ·² ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¼»°´±§»¼ ®»-±«®½»- ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ô¬¸» ¬±¬¿´ ®»-±«®½»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ½¸¿´´»²¹» ±º ·²ª»-¬³»²¬ò Ѳ ¬¸» ¾»²»º·¬ -·¼»ô ¬¸»-» ¹¿·²- ¿®» ·² ³¿²§ -³¿´´ °±½µ»¬- ¿²¼ ¿®» ²±¬ »¿-§ º±® »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ®»¼»°´±§ ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ »Ø»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹» º±® ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ·º ®»¼»°´±§¿¾´» ®»-±«®½»- ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» °®±¨§ ÎÑ× ½¿² ¬«®² °±-·¬·ª»ò ̸·- °±-·¬·±² ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ®»¼»°´±§»¼ ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ½«®ª»- ·² ݸ¿®¬ èò ײ ±²» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ ·² Þ«´¹¿®·¿ô¬¸» »ª¿´«¿¬·±² -¸±©»¼ ¿ °±-·ó ¬·ª» ²»¬ º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º -±³» íòê ³·´´·±² ±ª»® ï𠧻¿®-ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´»¿°º®±¹¹»¼ ·² ¼·¹·¬¿´·-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»- ¿²¼ ¹¿·²»¼ º®±³ ¾»¬¬»® -¬±½µ¸±´¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ º±® ¼®«¹-ô ¿- ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»®ò Í«½¸ ¹¿·²- ¸¿ª» ¾»»² ®»¿´·-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ·² ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬-ò ߬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô º·²¿²½» ®»´»¿-»¼ º±®³ ½¸¿²¹·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ×ÝÌ º·²¿²½»¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- Ò±®¬¸Í¸±®»ô ©¸·½¸ »-¬·³¿¬»- ·²½®»³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ -¿ª·²¹- ±º -±³» üïð³ ¿ §»¿® ·² »¨½»-- ±º ×ÝÌ ½±-¬-ò

λ¯«·®»³»²¬- ±º ¸»¿´¬¸½¿®» -¬®¿¬»¹·»-

òòò ìî

׳°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ¯«¿´·¬§ô ·²½®»¿-·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¬®·¹¹»®- º±® ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»- ·² »¿½¸ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ²«³»®±«- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»®·ª» º®±³ »¿½¸ ¸»¿´¬¸½¿®» ½±²¬»¨¬ò ̸»®»º±®»ô -½±°» ¿²¼ -½¿´» ±º ¬¸» ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

Ò±®¬¸Í¸±®»K- ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¸¿- ·¬- ±®·¹·²- ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¬± ¾» ¬¸» N¾»-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ·¬- ®»¹·±²Mò ̸» º·ª»ó§»¿® °´¿² ©¿- º±® ¬¸» °»®·±¼ ïççê ¬± îððïô ¿²¼ ¬¸» ÛØÎ ©¿- °¿®¬ ±º ·¬ò ̸» 臲»óß´°»- λ¹·±² ¬»¿³ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ °¿°»®ó ¾¿-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ³±¼»®² ¸»¿´¬¸½¿®»ò Ý®»¿¬·²¹ ³«´¬·ó¼·-½·ó °´·²¿®§ ¬»¿³©±®µô ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ °®»ª·±«²»¬©±®µ º±® ±²½±´±¹§ô ³¿¼» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¿½½»-¬± »´»½¬®±²·½ °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ¿²§ ¬·³»ô º®±³ ¿²§ °´¿½» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¿®»ò Ûºº·½·»²½§ ·--«»- º±®³ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» Í©»¼·-¸ ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¬¸» Õ®±²±¾»®¹ ݱ«²¬§ô©¸»®» °¿°»®ó¾¿-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- º¿·´·²¹ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ´±¿¼ ·² ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸» -¿³» ¸±´¼- º±® ¬¸» ׬¿´·¿² ®»¹·±² ±º Ô±³¾¿®¼§ò ײ¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ±ºº»® -±´«¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ²»»ó ¼»¼ ¬± ³»»¬ ·²½®»¿-·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ¿½¬·ª·¬§ò Ô±³¾¿®¼§ º¿½»- ½±²-¬¿²¬´§ ¹®±©·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ½±-¬-ô ®·-·²¹ º®±³ ïð ¾·´´·±² ¬± ïíòé ¾·´´·±² ¿ §»¿® ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îððìò ײ Õ®±²±¾»®¹ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º °¿°»® ®»½±®¼¬¸¿¬ ¸¿³°»®»¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»ó ¼»¼ ¬± ·³°®±ª» °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ò Ô¿½µ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·²»ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» º±®³ ±º «²²»½»--¿®§ ¼±«¾´» ¬»-¬- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬-ò ͱ³» -·¬»- ¿¼¼®»--»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·--«»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»·® ÛØÎ ±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-ó ¬»³ò ß² »¨¿³°´» ·- ß²¼¿´«½Ž¿K- ·²·¬·¿¬·ª»ò ׬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ü·®¿§¿K- °®»¼»½»--±®ô Ì¿®¶»¬¿ ¼» ߺ·´·¿¼± ¿ ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ øÌßÍÍ÷ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ Ó·²·-¬®§ ±º Ô¿¾±«® ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§K- ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·-¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¿¾-»²½» º®±³ ©±®µ ¼«» ¬± ·´´²»--ò ß- ÌßÍÍ °®±ª·¼»¼ »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ±²´§ º±® -·½µ ´»¿ª» ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¿´·¹² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ·²¬»®»-¬- ±² ·--«»- -«½¸ ¿- ®»-¬®·½¬·±²º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ ±º -±³» ³»¼·½¿¬·±²-ò ̸» ß²¼¿´«½Ž¿ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° Ü·®¿§¿ ¿²¼ ·¬»Ð®»-½®·¾·²¹ ³±¼«´»ô λ½»¬¿ ÈÈ×ô ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»-ô -«½¸ ¿- ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¹«¿®¿²¬»»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ «-» ±º ¼®«¹-ô »-°»½·¿´´§ ¹»²»®·½ ¼®«¹-òײ ͽ±¬´¿²¼ô¬¸» ÛÝÍ ·³°®±ª»¼ ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» ±º ¬¸» ²»© ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ÙÐ- ½±²¬®¿½¬-ò

ìíòò

o Ú«¬«®» ¹±¿´- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ̸» °±¬»²¬·¿´ ±º »¿½¸ ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ·¬- °®±¹®»-- ¬± ¼¿¬»ò Ѿ¶»½¬·ª»- »²ª·-¿¹»¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ¿®» ³¿·²´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®-ô »¨¬»²¼ º«²½¬·±²¿´·¬·»-ô »¨°¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ «¬·´·-» ³±®» ½«®®»²¬ -§-¬»³ º«²½ó ¬·±²-ò ر-°·¬¿´ó¾¿-»¼ ÛØÎ -§-¬»³- °«¬ ¬¸»·® º±½«- ±² »¨¬»²¼»¼ º«²½¬·±²¿´·¬·»-ò Ì¿°°·²¹ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º -«½½»--º«´ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ±º¬»² ²»»¼- »¨¬»²¼·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬·»- º±® »Ð®»-½®·¾·²¹ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´-ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾±¬¸ °®»-½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½-ô¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ½±³°«¬»®·-»¼ °¸§-·½·¿² ±®¼»®ó»²¬®§ øÝÐÑÛ÷ ¿²¼ °·½¬«®» ¿®½¸·ª·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³ øÐßÝÍ÷ò Û¨°¿²¼·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´-ò Ú±® ®»¹·±²¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ ½±²²»½ó ¬·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·- ¿ °®·±®·¬§òÞ±±-¬·²¹ ¾»²»º·¬- ¾§ ¼¿¬¿ -¸¿ó ®·²¹ô ·- ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ¿³±²¹ ¿´´ ®»¹·±²¿´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ò ß²¼¿´«½Ž¿ ¿²¼ Ô±³¾¿®¼§ ·²¬»²¼ ¬± ¹®¿²¬ °¿¬·»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ÛØÎ-ô±® °¿®¬ ±º ¬¸»³òп¬·»²¬- ¿®» »²ª·ó -¿¹»¼ ¿- ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»·® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ µ»§ ¬± ®»¿´·-·²¹ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ½·¬·¦»²ó½»²¬®»¼ ½¿®»ò Í»½±²¼¿®§ «-» ±º ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿´-± °´¿§- ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´» ·² º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬-ò ݱ³°¿®·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ³±®» µ²±©´»¼¹» º®±³ ¿²±²§³·-»¼ ¿²¿´§-»- ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¼¿¬¿ô ¸»´°- ¬± ³±²·¬±® ±«¬½±³»- ¿²¼ -»¬ ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ׬ º±-¬»®- ¼±½«³»²¬ -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ¿²¼ ½´·²·½¿´ °®¿½ó ¬·½»- ¿²¼ °®±½»--»- ©¸·½¸ -«°°±®¬ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²»ò ײ ͱº·¿ô ¬¸» Ø×Í ¸»´°»¼ ¬± ·³°®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ½±ª»®¿¹»ò ̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µ º¿½·´·¬¿¬»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸ó ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ײ ß²¼¿´«½Ž¿ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ®±´» ±º °¸¿®³¿½·-¬-ô -«°°±®ó ¬·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ò

ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§æ ®±´» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-

òòò ìì

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-»- -¸±© ¬¸¿¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿ °®·³» ¼®·ª»® ±º ¾»²»º·¬- º®±³ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò Þ»²»º·¬- ®»´§ ±² ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º °´¿½» ¿²¼ ¬·³»òÉ·¬¸ ¬¸·- º·²¼·²¹ô ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·¼»²¬·º·»- -¬®±²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ÛÝ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ½®±--ó¾±®ó ¼»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» N±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ °±-·¬·ª» ¾»²»º·¬- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ -·¹²·º·½¿²¬Mìò Ô±½¿´ô ½´±-»¼ ×ÝÌ -§-¬»³- ´¿½µ·²¹ ·²¬»®ó ±°»®¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ®»´»¿-» ¬¸»-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹¿·²-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¾»²»º·¬- ·² Õ®±²±¾»®¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ´¿®¹»® ·º ³±®» ²«®-·²¹ ¸±³» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©»®» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ·²º±®ó

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

³¿¬·±² -§-¬»³ ÝÑÍÓ×Ýò ̸» ¿¾-»²½» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»- ³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ®»ó »²¬®§ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¹¿·²- º®±³ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ô -± ·³°»¼·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ²»¬ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò ײ ß²¼¿´«½Ž¿ô ³¿²§ °»±°´» ½¸¿²¹» ®»-·¼»²½» ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ¿²¼ ³¿²§ °¿¬·»²¬½¸¿²¹» ¬¸»·® º¿³·´§ ½¿®»®- º®»¯«»²¬´§ò ̸» º·®-¬ -±´«¬·±²ô ÌßÍÍô ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¸¿³°»® ¬·³»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®» º±® ¬¸»-» ³±¾·´» °¿¬·»²¬-òÉ·¬¸ Ü·®¿§¿ ¿²¼ λ½»¬¿ ÈÈ×K- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô-»¿³´»-- ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±² ¿®» ®±«¬·²»ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °¸¿®³¿½·-¬- ·² ß²¼¿´«½Ž¿ ¿´´±©- ¬¸»³ ¿½½»-- ¬± °®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ½¿²½»´ °®»-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ®»ª·»©·²¹ ¾§ ÙÐ-ô ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬± ´±½¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô -¬±½µ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¾·´´·²¹ -§-¬»³- ·³°®±ª»- »ºº·½·»²½§ ¿¬ °¸¿®³¿½·»-ò ײ 臲»óß´°»-ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿´´±©- º±® ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³©±®µò ׬ -¬¿®¬»¼ º±® ½¿²½»® ½¿®»ô ¿²¼ ·¾»·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±®-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ½±³³±²´§ ®»½±¹²·-»¼ô ¾«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ ®»´·»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò̸» ®»¹·±²¿´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ·² Õ®±²±¾»®¹ ¿²¼ ß²¼¿´«½Ž¿ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´óº±½«ó -»¼ -·¬»- ·² ͱº·¿ ¿²¼ Õ±´Ž²ó ¿-´¿ª ¿®» -·²¹´»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³-ò Ü¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ½»²¬®¿´´§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °´¿½» ±º »²¬®§ò ̸·- º¿½·´·¬¿¬»- ·²¬»¹®¿¬·±²ô ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿´ ×ÝÌ -§-¬»³-ò ̸» ³¿·² -§-¬»³ ·²¬»®ó º¿½»- ¬± ¿ ´·³·¬»¼ -»¬ ±º »¨¬»®²¿´ -§-¬»³- ·² ±®¼»® ¬± »²¿ó ¾´» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·¿°°®±¿½¸ ·- ³±®» ®»¿´·-¬·½ ·² ¿ ³±¼»´ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó ª·-·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¼»½·ó -·±²ó³¿µ·²¹ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®¬± -»´»½¬ -·²¹´» -±´«¬·±²- º±® ¿´´ «-»®-ò Ò»¬©±®µ- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿¬º±®³- ¿´´±© º±® ¿ ª¿®·»ó ¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´» «²¼»® ¿ ½±³ó ³±² «³¾®»´´¿ò ͽ±¬´¿²¼ô 臲»óß´°»-ô Ô±³¾¿®¼§ô Ù»²»ª¿ô ¿²¼ ×-®¿»´ ¸¿ª» ±°¬»¼ º±® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ·² ¿ ³«´¬·ó-§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬ò Ø»®»ô·--«»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ô¬¸» °±-ó -·¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³-ô¾±¬¸ º®±³ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»ô¿®» ½±®»òÛª»² ¬¸±«¹¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·--«»- ¸¿³°»® ½®±--ó-§-¬»³ ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°®»¸»²-·ó ª»ô ®»¹·±²ó©·¼» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ- -»¬- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -¬¿µ»¸±´¼»®-K·--«»- ¿²¼ ®»¯«·ó ®»³»²¬- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò Ô±³¾¿®¼§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ¬»½¸ó ²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ º±® °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ª»²¼±®- º®±³ ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ÙÐ- ½¿² ½¸±±-»ò

ìë òòò

ß³±²¹ ¬¸» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ½¿-» -¬«¼·»-ô¬¸»®» ·- ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼- ª·®¬«¿´ ÛØÎ-òײ Ù»²»ª¿ôØËÙ ¸¿- »¨½»´ó ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò̸» ÛØÎ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¾§ «-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ª·®¬«¿´ ÛØÎ ¼·-¿°°»¿®- ¿º¬»® «-»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ®»½±®¼ ±º ¿½½»--ò Í·³·´¿® º¿½·´·ó ¬·»- ¿®» «-»¼ ·² ×-®¿»´ò ײ Õ®±²±¾»®¹ô ¬¸» ª±´«³» ±º ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» -»®ª·½»- ½®»¿¬»- ¿ ®·-µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ò Ë-»®ó¾¿-»¼ ´±¹ó·² -»--·±²- ¼»¬»®³·²» »¿½¸ «-»®K- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» °®±½»--»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- °®±³°¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ´±¹ ¶¿³-ò ײ¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ-ô ©¸»¬¸»® ¿- ¿½¬«¿´ º·´»- ±® ¿- ª·®¬«¿´ º·´»- ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼¿¬¿ó ¾¿-»-ô ¿®» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ±¬¸»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿²¼ »Þ±±µ·²¹ò É·¬¸±«¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ÛØÎ- ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ ¿²¼ ²±²ó½´·²·½¿´ -§-¬»³-ô ²»·¬¸»® ½±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Û¨¿³°´»- ¿®» ͱº·¿ ¿²¼ Õ®±²±¾»®¹ô ©¸»®» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±ó ²¿´- -©·¬½¸ ½±²-¬¿²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¿°°±·²¬³»²¬- ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ®»½±®¼- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬-òײ ß²¼¿´«½Ž¿ ¿²¼ Ù»²»ª¿ô °¿¬·»²¬-K ³»¼·½¿¬·±² ®»½±®¼- ¿®» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸»·® ÛØÎ-ô ¿´´±©·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ³»¼·½¿ó ¬·±² ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º °®»-½®·¾·²¹ò̸·- º¿½·´·¬¿¬»- -»ª»®¿´ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ º»¿¬«®»- ±² ½±²¬®¿·²ó ¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®·-µ-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®º»®»²½»- ±º ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸ °¿¬·»²¬-K ¸»¿´¬¸ °¿®¿³»¬»®-ò

л®º±®³¿²½»ô «¬·´·-¿¬·±²ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»Ë¬·´·-¿¬·±² ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ´¿®¹»´§ ¼®·ª»- ¾»²»º·¬- ¿²¼ ²»¬ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®¬± «¬·´·-¿¬·±² ·²½´«¼» »²¹¿¹»³»²¬ô ®»¯«·®»³»²¬- ³»»¬·²¹ ®»¿´ô ½±²½®»¬» ²»»¼-ô³¿¬½¸·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬·»-ô »¿-» ±º «-»ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬- º±® «-»®-ò ̸» ´±¹·½¿´ ½¿«-¿´·¬§ ±º «-·²¹ -§-¬»³- ¾»·²¹ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»·® °±-·¬·ª»ô ±® ·² º¿½¬ ¿²§ô ·³°¿½¬ô ·- ½±²º·®³»¼ ¾§ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² «¬·´·-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ò ß½¸·»ª·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º «¬·´·-¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±ó ²¿´ °¸¿-»- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» °±-·¬·ª» °»®º±®³¿²½»ò

a ݱ®®»´¿¬·±²- ±º «¬·´·-¿¬·±² ¿²¼ ·³°¿½¬ ˬ·´·-¿¬·±² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ®»½±®¼- ¿®» ¿½½»--»¼ô ±® °®»-½®·°¬·±²- ³¿¼» ¿²¼ ¼·-°»²-»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿-»ò ˬ·´·-¿¬·±² ¿²¼ ¾»²»º·¬- -¸±© ¿ °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²ò̸» ¿ª»®¿¹» ½±®®»´¿¬·±² ±º «¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»ó º·¬- º±® ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»- ·- õðòçèòˬ·´·-¿¬·±² ¿²¼ ²»¬ ¾»²»º·¬- ½±®®»´¿¬·±² ·- õðòçïò̸·- ½±²º·®³¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «²«-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ½¿²²±¬ ¾®·²¹ ¿²§ ¹¿·²-ô ¾«¬ ½¿² ½®»¿¬» -±³» ½±-¬-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² «¬·´·-¿¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½±²º·®³- ¿ ½´·½¸’ ¿°°»¿´ ±º ×ÝÌ ª»²¼±®- ¿¾±«¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ô «-¿¾·´·¬§ ¿²¼ «-»º«´²»-- ±º ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ê»²¼±®- ¿´±²» ½¿²²±¬ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»-»ò Û¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬ °±·²¬-ô ¼·ºº»ó ®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»- º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô¿²¼ ²»»¼- ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ²«¿²ó ½»-ò ̸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ²»»¼»¼ ¬± ¿² ×ÝÌ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» «-»®- ¬¸»³-»´ª»-ò

• Í«½½»--º«´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± »²¹¿¹»³»²¬ô «-»® ¾«§ó·² ¿²¼ ½¸¿²¹» òòò ìê

ß´´ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»- ³¿¬½¸ ¿ º·²¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿²½·²¹ »Ø»¿´¬¸ -¬«¼§î𠺫´´§æ »²¹¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·- »--»²¬·¿´ò NÛ²¹¿¹»³»²¬ ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ «-»®- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- -± ¬¸»§ ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»

λ-«´¬- ¿²¼ ¿²¿´§-·-

í

¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±²-ó ¬®¿·²¬- ±º »Ø»¿´¬¸òM ̸·- ½¿²ô ¿²¼ -¸±«´¼ô ¾» ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ¿½¬·ª·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» º·¬- ¬¸» ©±®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿´´ «-»®-ò ײ Õ®±²±¾»®¹ôìê𠸻¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ×ÝÌ °®±º»--·±²¿´·² ëï ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÝÌ -§-¬»³-òß²¼¿´«½Ž¿ ·²½´«¼»¼ -±³» ëð𠸻¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ®»ª·»© ±º -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» °®·³¿®§ ½¿®» ÛØÎ -§-¬»³ò ̸» -«°°±®¬ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ·²½´«ó ¼»¼ «° ¬± ¿²±¬¸»® ïëð °»±°´»ò ̸»-» ®»-±«®½»- ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ô¿²¼ ²»»¼ °´¿²²·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬òɸ»®» ¿ ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿¼¿°¬¿¬·±² ©¿- ½¸±-»²ô ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ ·² Þ«´¹¿®·¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´- Õ±´Ž² ¿²¼ ™-´¿ª ·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ×ÝÌ ¬±±´- ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¹®±«°- ±º «-»®-ò ݱ²¬·²«±«»²¹¿¹»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® -«½½»--ò NÜ»¿´·²¹ ©·¬¸ °±-·¬·±²-ô °®±°±-·¬·±²-ô ½±²½»®²¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¼·-¬·²¹«·-¸»- »²¹¿¹»³»²¬ º®±³ ½±²-«´¬¿¬·±²ò Û¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ½¿² ·¹²±®» ¿¼ª·½» ¿²¼ ª·»©- °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²-«´¬¿¬·±²ò ײ »²¹¿¹»³»²¬ô¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¼ª·½» ¿²¼ ª·»©- ·- »--»²ó ¬·¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² -«¾-»¯«»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½¸¿²ó ¹»- ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ®»¿´·-» ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³ »Ø»¿´¬¸òM îð Ûºº»½¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ¿´-± »²¿¾´»- «-»®- ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»ô©·¬¸ ¬¸» ×ÝÌ º±´´±©·²¹ -«·¬ò Ù±±¼ »¨¿³°´»- ¿®» ØËÙô ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ·² 臲»óß´°»- Í×ÍÎßô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ÛØÎ -§-¬»³ ·² Õ®±²±¾»®¹ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ×ÝÌ ·²ª±´ó ª»¼ ±²´§ ³±¼»®¿¬» ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ®»°´¿½·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¬¸» -¿³» º±®³- ¿²¼ ¼±½«ó ³»²¬-ò ײ 臲»óß´°»-ô -±³» ½±²²»½¬»¼ ¸±-°·¬¿´¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´±½¿´ ×ÝÌ º±® ½´·²·½¿´ ®»½±®¼-ô -¬·´´ °¿®¬·½·°¿¬» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸» ³±ª» ¬±©¿®¼- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ×ÝÌ º±´´±©- ¬¸» °¿½» ±º ®»¿¼·²»-- ¬± ½¸¿²¹» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °®±½»--»-ò ײ Ù»²»ª¿ ¿²¼ ß²¼¿´«½Ž¿ô °»±°´»K- °®»ª·±«- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ½±³°«¬»®·-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- »²¿¾´»¼ ¿ º¿-¬»® °¿½» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «-»® ¿½½»°¬¿²½»ò ̸» ½±²¬·²«±«- »¨°¿²-·±²ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ü·±¹»²»- ·² ØËÙô ¿²¼

ìé òòò

©·¬¸ ÌßÍÍ ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô »²¿¾´»¼ »¨°»®·»²½»ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±ª»® ¬·³»ô ·³°®±ó ª·²¹ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½» -± ¬¸¿¬ ·¬ -«½½»»¼- ©·¬¸ ½±³°´»¨ -±´«¬·±²-ò ̸» °®±ó ½»-- ©¿- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ©±®µº±®½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ß´´ ¬¸» ½¿-»- ·²½´«¼»¼ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ô¾«¬ -½¿´» «° ¬± ®»¿´·-» ¸·¹¸óª¿´«» ¾»²»º·¬-ò ݸ¿²¹»- ©»®» ´»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ½´±ó -»´§ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·½-ô ×ÝÌô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»¿³-ò ̸»§ ¿¼±°¬»¼ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±¿¼´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ËÕ °¿®´·¿³»²¬ô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ N´»¿¼»®- ²»»¼ ¬± ¾» ®±´» ³±¼»´-ô -»¬¬·²¹ ¿ °±-·ó ¬·ª» »¨¿³°´»ô ¿²¼ ´»²¼·²¹ ¬¸»·® º«´´ -«°°±®¬ ¬± ±¬¸»®-Mîïò

òòò ìè

ͬ®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º±® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¹·ª» ¹®±«²¼- º±® ±°¬·³·-³ ·² ¬¸» -«½½»--ô ª¿´«» ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿½®±-- Û«®±°»ò ̸» -§²¬¸»-·- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-» -¬«¼§ ®»°±®¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±±´ ±º »ª·¼»²ó ½» ±² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ º·²¿²½·¿´ °®±º·´»- ¿²¼ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬- ±² ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ·²ª»-¬·²¹ ·² -«½¸ ½¸¿²¹»-ò ̸·- ²»© µ²±©´»¼¹» §·»´¼- ¿ -»¬ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô »²½±«®¿¹»³»²¬-ô ¿²¼ ©¿®²·²¹- º±® ¼»½·-·±²ó³¿µ»®- ¿²¼ ·²·¬·¿¬±®- ©¸± ¿®» -¬¿®¬·²¹ ²±© ©·¬¸ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò Ë-«¿´´§ ØÐÑ- ¼®·ª» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¾»²»ó º·¬- ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Þ»º±®» ØÐÑ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ´»¿¼»®- ½¿² -«½ó ½»»¼ô®»¹·±²¿´ô²¿¬·±²¿´ô¿²¼ ÛË󴻪»´ °±´·½§ ³¿µ»®- ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò

x Ú®¿³»©±®µ ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ ¿ ½¿´´ ±² °±´·½§³¿µ»®Ì¸» -½±°» ¿²¼ -½¿´» ±º ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò б´·½·»- ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- º±® ØÐÑ- ¬± °«®-«» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬-ò ׳°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº·ó ½·»²½§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» ¬¸» °®»¼±³·ó ²¿²¬ ¬®·¹¹»®-ò Ì¿®¹»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ½«¬- ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò б´·½§ ³¿µ»®- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»³±ª» °±¬»²¬·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³ ¾¿®ó ®·»®-ò ß -°»½·º·½ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ³«-¬ ¿´´±© º±® ¬¸» °®·³» ·²ª»-¬±®ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿ºº»½¬»¼ ¿½¬±®-ô ¬± ®»¿° ¹¿·²- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸»·® ½±-¬- ·² ª¿´«»ô ·º ²±¬ ¿´©¿§- º·²¿²½·¿´´§ò ̸» -»½±²¼ °´»¿ ¬± °±´·½§ ³¿µ»®- ·- ¬± ¿´´±© ·²ª»-¬±®-ô °®±¶»½¬ ¬»¿³- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´ó ¼»®- »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ²»¬ ®»¬«®²-ò ØÐÑ- -¸±«´¼ ½®»¿¬» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °´¿²- ¬¸¿¬ ´±±µ º¿® »²±«¹¸ ¿¸»¿¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ׬ «-«¿´´§ »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³»-½¿´»- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»¿ó -«®»- ¬¸¿¬ ØÐÑ- ©·´´ ¿¼±°¬ ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»--º«´ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®ó ±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ɸ»®» °±´·½§ ³¿µ»®- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ- º±® ØÐÑ-ò

ݱ³°´»¬·±²á ß ²»ª»®ó»²¼·²¹ -¬±®§ ØÐÑ-K -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °´¿²- º±® ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·-¬·½ ¬·³»-½¿´»-ò ß¼¶«-¬·²¹ ×ÝÌ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¬¸» ×ÝÌ󻲿¾´»¼ °®±½»--»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®·ª·¿´ ¿²¼ ®»¯«·®»- ·¬- ±©² °¿½»ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -«½¸ °®±¶»½¬- ¿²¼ ·²¼«´¹» ·² ®»¬®±-°»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼§ -·¬» ¬»¿³-ô µ²±© ¬¸¿¬ ª»®§ ½´»¿®´§ò ̸±-» ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ½¿² ´»¿®² º®±³ ¬¸»-» »¨°»®·»²½»- ¿²¼ -± ½¿² µ²±© ·¬ ¬±±ò

ìç òòò

ß½¸·»ª·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ²»»¼- ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ½±²¬·²«±«- ·²ª»-¬³»²¬ ·² °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²±´±ó ¹§ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ɸ·´-¬ ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ °®±ª»² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ -¬®¿¬»ó ¹·½ ¾»²»º·¬- «° ¬± îðïðô ¬¸»·® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ ·² -½±°» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾»§±²¼ ¬¸·- °»®·±¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿² »Ø»¿´¬¸ ¼§²¿³·½ º±® -«-¬¿·²¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ·³°®±ó ª»³»²¬- ¬± ¸»¿´¬¸½¿®» º±® ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ò»© °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ -»¬¬·²¹ ¿ º·®³ »²¼ °±·²¬ ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ »²-«®» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ·- -«-¬¿·²¿¾´» ·²¬± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¿ºº±®¼¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» º·²¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °»®·±¼ò

Z ̸»§ ¼·¼ ·¬ ¬¸»·® ©¿§æ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ §±«®Ì¸» »ª¿´«¿¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬¸»·® ±©² ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ·²¬»®ó ±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ͱ³» ¾»¹¿² ·² °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¸±-°·¬¿´ -»®ª·½»-ò Ѭ¸»®- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²òͱ³» ¿½¸·»ª»¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ -±´«¬·±²ò Ѭ¸»®- ¿¼±°¬»¼ ¿ ³±®» ³±¼»-¬ -»¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò ̸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»®»-«´¬»¼ ·² -«½½»--º«´ -±½·±ó»½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬·³»ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·²¹´»ô ¬¸»±®»¬·ó ½¿´´§ ®·¹¸¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹òÚ«¬«®» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¼»ª·-» ¿²¼ ¿¼±°¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸»·® ±©² -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«½½»»¼ò ̸·- ·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§îî ·² Ò±®©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³³·--·±²»¼ ¬©± ¼·¹·¬¿´ ¸±-°·¬¿´-ò Í«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸±-°·¬¿´ ²»¬©±®µ- ·² ²»© º¿½·´·¬·»- ·² Ñ´¿ªK- ر-°·¬¿´ ·² Ì®±²¼¸»·³ ¿²¼ ߸«- ر-°·¬¿´ ·² Ñ-´± ®»°´¿½»¼ ±´¼ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ¸±-°·¬¿´-ò ̸»§ «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¸±-°·ó ¬¿´ ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± -·²¹´» -±´«¬·±²ô ²± -·²¹´» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ ²± ¼»º·²·¬» »²¼°±·²¬ò Ì®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º -±³» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬±±´- ¬± ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ·- ³±®» ª·¿¾´» ¬¸¿² ¬®¿²-º»®®·²¹ -°»½·ó º·½ º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ò ̸»®» ·- -±³» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ô º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ «-¿¾·´·¬§ ±º ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-ó ¬»³- ¿¬ ¬¸» °±·²¬- ±º ½¿®» ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -°»½·º·½ ®±´»- ¿²¼ °®·±®·¬·»- ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ØÐÑ- ¼·ºº»® ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³-ô ´·³·¬·²¹ ¬®¿²-º»®¿ó ¾·´·¬§ ±º -«½½»-- -¬±®·»- ³¿·²´§ ¬± °®·²½·°´»-ô¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·º·½ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ³±-¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» º»¿¬«®»- ¿®» ¬¸» »¨°»®·»²½»-ô ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -«½½»--ò Ü»½·-·±²ó³¿µ»®- º®±³ ±¬¸»® ®»¹·±²-ô ½±«²¬®·»-ô ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ´»--±²- ±º »¿½¸ -·¬»ò ̸»§ ½¿² «-» ¬¸»-» ´»--±²- ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-ô º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸»·® -»¬¬·²¹ò

H ̸» ®·¹¸¬ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-æ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²±¬ ½¿-¸ òòò ëð

ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -¬®¿¬»¹·½ ¹¿·²- º±® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ²±¬ ¿- ¿² ×ÝÌ °®±¶»½¬ò Ë-·²¹ ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿- °¿®¬ ±º -«½½»--º«´ ½¸¿²¹» ·² ½´·²·½¿´

ͬ®¿¬»¹·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º±® ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-

ì

¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»´·ª»®§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ̸··- ¿ ½±®» -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´ º±® ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ °»®-°»½¬·ª»ô ·²·¬·¿¬·ª»- ½¿² ¿½¸·»ª» ¿² ÍÛÎô ±® ®¿¬·± ±º ²»¬ ¾»²»º·¬- ¬± ½±-¬ô ±º ½´±-» ¬± îððû ±² ¬¸»·® ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ²»¿®´§ èðû ±ª»® -±³» ²·²» §»¿®-ò̸»-» ®»°®»ó -»²¬ ¹±±¼ ®»¬«®²- º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» -»»² ¿- ´±²¹»®ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± -«°ó °±®¬ ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ò Ú·²¿²½·¿´ ¹¿·²- ½¿² ¾» «° ¬± êðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®²-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º -±³» ïíûò Ú·²¿²½·¿´ ±«¬´¿§ ½¿² ¾» ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ èëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ëðûò Ѭ¸»® ½±-¬- ¿®» ®»¼»°´±§»¼ º®±³ »¨·-¬·²¹ ®»-±«®½»-ò ̸» ³¿¬½¸ ±º »¨¬®¿ ½¿-¸ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ »¨¬®¿ ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ·«-«¿´´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ©·¬¸ »¨½»°¬·±²- °®±ª·²¹ ¬¸» ®«´»ò ɸ»² ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»¼»°´±§ ®»-±«®ó ½»- ´·¾»®¿¬»¼ ¾§ »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¹¿·²- ·²½®»¿-» ¬± ¿¾±«¬ êðû ±º ¬±¬¿´ ¾»²»º·¬-ô»¨½»»ó ¼·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ ·²ª»-¬»¼ò ͱ³» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -§-¬»³- ½¿² ¼»´·ª»® ¿½¬«¿´ º·²¿²½·¿´ ¹¿·²-ô ¾«¬ ½´·²·½¿´ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«°°±®¬ ¸»¿´¬¸½¿®» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ̸» °®»½·-» ª¿´«» ±º -¬®¿¬»¹·½ ¹¿·²- º±® º«¬«®» °®±¶»½¬- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ¾»º±®» ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ- ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» -½±°» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ²»© ·²¬»®±°»®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ò±¬ ¬± ³·--æ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬©± ²±¬ ¬± ³·-- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿´´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò Ѳ» ·- ¬± ±®¹¿²·-» »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² «-»®- ¿²¼ ×ÝÌ »¨°»®¬-ò ß´´ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-»- ·²ª»-¬»¼ ·² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô «-«¿´´§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ -±´«¬·±²-ò ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬·³»-½¿´» ±º ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -½±°» ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -±´«¬·±²ô ¾«¬ °®»½»¼»¼ -°»²¼·²¹ ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ±² ¿½¬«¿´ -±´«¬·±²-ò ݱ²¬·²«±«- »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ׺ ·¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¾·¹¹»® ½±-¬- ¼±©²-¬®»¿³ò ̸» ±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¬± «-» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿ °®·³» ¼®·ª»® ±º ¾»²»º·¬-ò ׬ ³¿µ»- ´·º» »¿-·»® º±® «-»®- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹¿·²- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô ¿²¼ º®±³ ®»ó «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ³«´¬·°´» °«®°±-»-òÉ·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ -¸¿®·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô¬¸» ¹¿·²- ©±«´¼ ¾» ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸»-» ¬©± ²±¬ ¬± ³·-- ·¬»³- ¿®» ¿´-± ·²¬»¹®¿¬»¼ò Û²¹¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬- º±® -»¬¬·²¹ °®·±®·¬·»-ô ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

ëï òòò

òòò ëî

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»x Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ ±º ÒØÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ ÛÝÍæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Í½±¬´¿²¼K- Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ øÛÝÍ÷ °®±ó ª·¼»- «° ¬± ¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ÙÐ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²- º±® ¿«¬¸±®·-»¼ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿¬ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿´´ ½»²¬®» ÒØÍîìô Ñ«¬ ±º ر«®- øÑÑØ÷ -»®ó ª·½»-ô ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§ øßúÛ÷ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ò Ѭ¸»® -»®ª·½»- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¨°®»--»¼ ¬¸»·® ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ÛÝÍ ¬± ·³°®±ó ª» ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ò ß³¾«´¿²½» -»®ª·½»- ¿®» ²»¨¬ ¬± ¹¿·² ¿½½»--ô ©·¬¸ ±¬¸»® «-»® ¹®±«°- ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ÛÝÍ °®±¶»½¬ ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±²-¬¿®¬»¼ ·² îððî ¿²¼ ·²·¬·¿´ °·´±¬- ©»®» ´¿«²ó ½¸»¼ ·² îððìò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ·²¬± ®±«¬·²» «-» º±´´±©»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ¿½®±-- ͽ±¬´¿²¼ò ÑÑØ -»®ª·½»- ©»®» ¬¸» º·®-¬ «-»®-ô ©·¬¸ ÒØÍîì ¿²¼ ßúÛ ¼»°¿®¬³»²¬- ¶±·²·²¹ ·² îððêò Ú«´´ ®±´´±«¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² îððéò ÒØÍîì ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ «-»®ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ éðû ±º ¿´´ ÛÝÍ ¿½½»--»-ò ͱ³» ïôððð ÙÐ °®¿½¬·½»- ½±²¬®·¾«¬» ®»½±®¼- ¬± ÛÝÍô ³±®» ¬¸¿² çèû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·² ¿´´ ïì Ø»¿´¬¸ Þ±¿®¼- ¿½®±-ͽ±¬´¿²¼ò ̸» ÛÝÍ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ±® ½¿°¬«®» ²»© ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿¬·»²¬-ò ׬ ½±°·»- ·¬»³- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² ¬¸» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ÛÐÎ -§-¬»³- «-»¼ ¾§ ÙÐ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-»®- ©¸± ²»»¼ ·¬ ¿L®»¿¼ ±²´§Kò Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸·- ¬©·½» ¿ ¼¿§ »ª»®§ ¼¿§ ®»´·»- ±² ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ÛÐÎ -§-¬»³ ¬§°»- ¸±´¼·²¹ -±«®½» ¼¿¬¿ ·² ÙÐ °®¿½ó ¬·½»- ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ -¬±®» ©·¬¸ ¿½½»-- ¾§ ÒØÍîìô ÑÑØ ¿²¼ ßúÛ ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¸±-°·¬¿´- ¬¸®±«ó ¹¸±«¬ ͽ±¬´¿²¼ò ײ îððèô ±ª»® ïôððð ÙÐ °®¿½¬·½»-ô ±® çèû ±º ¿´´ô °¿®¬·½·°¿¬» º«´´§ ·² ÛÝÍò Ó±®» ¬¸¿² ë ³·´´·±² °»±ó

Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïî Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

ê ïï

îêðû óîðû ïðû

ìëû ëðû ëû íéû îëû íçû ðû îïû éçû ðû ðû îíû ééû õðòçç õðòçé

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

ïìû èêû îêû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

ëí òòò

°´»ô ççû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¸¿ª» ¿² ÛÝÍ ®»½±®¼ò ̱¬¿´ «¬·´·-¿¬·±² ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±ó ²¿´- ·² ¿´´ ïì ¸»¿´¬¸ ¾±¿®¼- ¿½®±-- ͽ±¬´¿²¼ ·² îððè ©¿- ¿¾±«¬ ïîïôððð ¿½½»--»- ¿ ³±²¬¸ò

ÛÝÍæ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬ìðòðððòððð íëòðððòððð íðòðððòððð Á

îëòðððòððð îðòðððòððð ïëòðððòððð ïðòðððòððð ëòðððòððð ð

Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬-

Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬Í±«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Õ Ý±®» ·³°¿½¬

òòò ëì

È Ð¿¬·»²¬- ¾»²»º·¬ º®±³ ¸·¹¸»® °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±®-ò È ÙÐ- ¾»²»º·¬ ¿- ¬¸»§ ½¿² ±°¬ ±«¬ ±º ÑÑØ -»®ª·½»- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-K ½±²¬·ó ²«·²¹ ½¿®»ò È Ý´·²·½·¿²- ¿¬ ÒØÍîì ¿²¼ ÑÑØ -»®ª·½»- ¾»²»º·¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ª¿´·¼ô ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ÙÐ °®¿½¬·½»-ò È ÙÐ °®¿½¬·½»- ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¿ ¸»¿´¬¸½¿®» ½¸¿·² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- -»®ª·½»- º±® °¿¬·»²¬- ¬± ½±²¬·²«» ·² ÑÑØô ÒØÍîì ¿²¼ ßúÛ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·-®«°¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ©±®µº´±©ò È Ø»¿´¬¸ ¾±¿®¼- -»» ·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ô ®»¼«½»¼ ®·-µ »¨°±-«®» ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹- ¿½½«³«ó ´¿¬» ¬± ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò È Ì§°·½¿´ »Ø»¿´¬¸ ½±-¬- ·²½´«¼» »²¹¿¹»³»²¬ô ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±½«®»ó ³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÝÍ ·²ª»-¬³»²¬ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

È Ì¸» ͽ±¬¬·-¸ Û¨»½«¬·ª» Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿- ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ·²½«®®»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»¿º´»¬ ¿²¼ ´±½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²-ò È Ì¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿²¿´§-»- -¸±© ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ½¿-¸ ±º -±³» }ëòë ³·´´·±² ©¿- ·²ª»-¬»¼ ±ª»® ²·²» §»¿®¬± ®»¿´·-» ²±²óº·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²½» ±º ±ª»® }îïòê ³·´´·±²ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» ÛÝÍ ½¿-» ·´´«-¬®¿¬»- ¬©± ¬¸»³»- »¨½»°¬·±²¿´´§ ½´»¿®´§ò Ú·®-¬ô ¬¸» º±½«- ·² °´¿²²·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÍ ©¿- ±² ¼»´·ª»®·²¹ ¾»²»º·¬-ô ²±¬ ×ÝÌ -§-¬»³-ò ﮬ ±º ¬¸·- ©¿- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿- ¯«¿´·¬§ô ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ »ºº·½·»²½§ô ²±¬ ½¿-¸ò Í»½±²¼ô ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®±´´ó±«¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿´´±©»¼ ±ª»® ¬»² §»¿®- ±º -«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾»º±ó ®» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¿®» ®»¿´·-»¼ò Ò± ¿¬¬»³°¬- ©»®» ³¿¼» ¬± -¸±®¬ó½«¬ »²¹¿¹»³»²¬ò ׬ ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ -¸±®¬ó½«¬- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·-®«°¬·±²- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ »ª»² ´±²¹»® ¬·³»-½¿´»- ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È Ûºº»½¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾»º±®» ¼»-·¹² ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾»¹·²»²-«®»- «-»® ¾«§ó·²ò È ×³°´·»¼ ½±²-»²¬ ©·¬¸ ¿² ±°¬ó±«¬ ±°¬·±² º±® -¬±®¿¹»ô ¿²¼ »¨°´·½·¬ ½±²-»²¬ ¬± ¿½½»-- °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²ò È Í¬»°ó¾§ó-¬»° °®±¹®»-- ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»®ô ¾«¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ®»¿´·-·²¹ ¿ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ·² ³¿²¿ó ¹·²¹ ®·-µò È ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò

ëë òòò

ݱ³°«¬»®·-»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ ͧ-¬»³- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ر-°·¬¿´- ±º ¬¸» Ý¿²¬±² ±º Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ØËÙæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬±

´

½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

é ïð

ïéçû êëû ðû ðû ëçû ìðû íû ëû çïû ïû èíû ïéû ðû íû èîû ïëû

Þ«·´¼·²¹ ±² ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ݱ³°«¬»®·-»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ øÝÐÎ÷ -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ²±²ó½´·²·½¿´ °®±½»--»- ·²¬± ¿ °¿¬·»²¬ó½»²¬®»¼ ½¿®» -»®ª·½»ò ׬ ½±ª»®- ÝÐÑÛ º±® ¿´´ ±®¼»®- ·²½´«¼·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ô¼®«¹-ô®¿¼·±ó ´±¹§ô ¿²¼ ½¿®»å «²·º·»¼ ½´·²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±²å ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²å ¿½½»-- ³¿²¿¹»³»²¬å ·³¿¹·²¹å ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±²ò Û¿½¸ ®»¿´ó¬·³» ¯«»®§ ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² ¬¸» -§-¬»³ ½®»¿¬»- ¿ ÝÐÎô -± ·¬ ·- »²¬·®»´§ ·²¬»®±°»®¿¾´»ò д¿²²·²¹ -¬¿®¬»¼ ·² ïççèò ̸» -§-¬»³ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»ó ³»²¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ îðððô ¿´´±©·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¬·³» º±® »ºº»½ó ¬·ª» «-»® ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·-¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±ª»®·²¹ ±ª»® éôððð ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ÝÐÎ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ «-¿¹» ´»ª»´ ¿³±²¹ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¿½®±-- ØËÙô ©·¬¸ ±ª»® îëôððð ®»½±®¼- °»® ¼¿§ ¿½½»--»¼ ·² îððéò

õðòçç õðòçé

̸» -¬®±²¹ô -«-¬¿·²¿¾´» °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ©¿- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ -´±© ¾«·´¼ó«° ±º ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¬± º±«® §»¿®-ô©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼- »²-«®·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ¾»º±ó ®» ½¸¿²¹·²¹ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ò ̸» ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼ó«° ¸»´°»¼ ¬± ®»¼«½» ®·-µ ±º ®»¶»½¬·±² ¿²¼ º¿·´«®»ò

êèû

Õ Ý±®» ·³°¿½¬

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

Ñ®¹¿²·-»¼ ¿- ¿ ½±²-±®¬·«³ ±º ¸±-°·¬¿´-ô ØËÙ ·- ¬¸» ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» Ù»²»ª¿ ®»¹·±² ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ Ú®¿²½»ò Ѻº»®·²¹ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -»®ª·½» °±®¬º±´·±ôØËÙ ½±ª»®- ¬¸» ©¸±´» -°»½¬®«³ ±º ±«¬°¿¬·»²¬-ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ·²°¿¬·»²¬½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ °-§½¸·¿¬®§ò É·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º ÝØÚ ïòì ¾·´´·±²ô ØËÙ ³¿²¿¹»- ±ª»® ìèôððð ¿¼³·--·±²- ¿²¼ èððôðð𠱫¬°¿¬·»²¬ ª·-·¬- »¿½¸ §»¿®ô©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îôððð ¾»¼-ô ±ª»® éôðð𠽿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ïðôððð »³°´±§»»-ò

íîû êèû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

È

п¬·»²¬- ¾»²»º·¬ º®±³ ·²½®»¿-»¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ô ¬·³» -¿ª·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ª±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ ¿¼³·--·±²-ô ¾»¬¬»® ½¿®» ¼«» ¬± »²¸¿²½»¼ ½±²¬·²«·¬§ ±º ½¿®»ô ·³°®±ª»¼ ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±²-ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

È Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¾»²»º·¬ º®±³ ¾»¬ó ØËÙæ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬¬»® »³°´±§»¼ ¬·³»ô¾»¬¬»® ©±®µ -¿¬·-º¿½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ïìðòðððòððð ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³»ô ¿²¼ ´±©»® »¨°±ó ïîðòðððòððð -«®» ¬± ®·-µ-ò ïððòðððòððð È Ì¸» ´¿®¹»-¬ -¸¿®» ¾±¬¸ ·² ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»ó èðòðððòððð ÝØÚ º·¬- ¿½½®«»- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò Ю·³¿®§ ¹¿·²êðòðððòððð ¿®» ¬·³» -¿ª·²¹-ô ½±-¬ ¿ª±·¼¿²½» ·² °®±ó ìðòðððòððð ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ½¿®»ô ¿²¼ ½¿°¬«®·²¹ îðòðððòððð ³±®» -»®ª·½»- º±® ¾·´´·²¹ò Ò»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ 𠬱 ØËÙ ·²½´«¼»- ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼ ½±¹²·ó ¬·ª» »ºº±®¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÐÎ -§-¬»³ô ¬»³°±ó ®¿®§ ¼·-®«°¬·±²- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬-¬¿¹»ô ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ¬¿µ» ³±®» ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»--ô ¿- ©»´´ ¿- »¨¬®¿ ¬·³» º±® ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ©¿®¼ ®±«²¼- ¿²¼ º±®¹±²» ·²½±³» º±® «²²»ó ½»--¿®§ °®±½»¼«®»-ò È ß- ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»- »²¶±§ ¿ -³¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ª±·¼»¼ ½±-¬- ±º ¿¼³·--·±²-ô§»¬ º¿½» ¿ ¸·¹¸»® ¾·´´ ¾»½¿«-» ±º ¾»¬¬»® ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» º±® ¾·´´·²¹ ¿¬ ØËÙò È Ì¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ½¿-¸ ±º ³±®» ¬¸¿² ÝØÚ êí ³·´´·±² ·²ª»-¬»¼ ±ª»® ¬¸·®¬»»² §»¿®- ®»¿ó ´·-»¼ ÝØÚ ìòí ³·´´·±² ±º º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ©±®¬¸©¸·´» º®±³ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ °»®-°»½¬·ª»òß ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬ ©±®¬¸ -±³» ÝØÚ ïîë ³·´´·±² ³±®» ¬¸¿² ¶«-ó ¬·º·»- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» Ù»²»ª¿ ½¿²¬±² °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ÝÐÎ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ØËÙò λ¹«´¿¬·±²- ±² ´¿®¹» -½¿´» °«¾´·½ ·²ª»-¬³»²¬- ´»¿¼ ¬± ¿ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿²¬±² ±º ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±-¬-ò ̸» ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´»ª»´ô ¸±©»ª»®ô ·- ±²´§ ·²¼·®»½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ó ª·½»- ¬± ·¬- ½·¬·¦»²-ò ̸·- ³¿¬½¸»- ¬¸» -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ½¿®®·»¼ ¾§ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ·- ¿² »¨¿³°´» º±® ®»½±ó ¹²·-·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·®»½¬ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- º±® ´»-- ¬¿²¹·¾´»ô §»¬ ¸·¹¸´§ ª¿´«¿¾´» ¾»²»º·¬¬± -±½·»¬§ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È ×²ª»-¬±®- ²»»¼ ¼»»° °±½µ»¬- ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °¿¬·»²½»ò Ë° ¬± ¬»² §»¿®- ¿²¼ êí ³·´´·±² ÝØÚ ¬±¬¿´ »½±²±ó ³·½ ½±-¬- º±® ¬¸» ÝÐÎ -§-¬»³- ¿¬ ØËÙ ²»»¼»¼ º·²¿²½·²¹ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ²»¬ ¾»²»º·¬-ò È ×²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ò ̸» ¾»²»º·¬- ¿®» ³¿·²´§ ·² ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·¾»ó ®¿¬·±² ±º -½¿¬¬»®»¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º »¨¬®¿ ½¿-¸ò È ×²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ò λ¿´·-¬·½ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ®»¿´·-¿ó ¬·±² ±º ²»¬ ¾»²»º·¬-ò ߬ ØËÙô ³¿¶±® ®·-µ- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ º¿·´«®» ¿²¼ «-»® ¿½½»°ó ¬¿²½»ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®·-µ- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ¬¸»·® ³·¬·¹¿¬·±²ô ¾«¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò

ëé òòò

Z ر-°·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ ÒØØÍæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

ë ê

ëëðû ïçîû ðû çû èïû ïðû îû ìû çìû ðû ìëû íéû ïçû

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ øÒØØÍ÷ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸±-°·ó ¬¿´ -°»½·¿´·-·²¹ ·² ½¿®¼·±´±¹§ ¿²¼ °¿»¼·¿¬®·½ ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ ·² Þ«´¹¿®·¿ò ׬ ·- ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» º¿½·´·¬§ °®±ª·¼·²¹ ¿´´ ²»½»--¿®§ -»®ª·½»- º±® ½¿®¼·±óª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»- ¿²¼ ²»«®±´±¹§ º±® ½¸·´¼ó ®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²°¿¬·»²¬ ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½¿®»ò ÒØØÍK ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² «²·¬ ·- ¿¬ ¿ -»°¿®¿¬» -·¬» ·² Þ¿²µ·¿ô -±³» îë µ³ º®±³ ͱº·¿ò ̸» -¬¿¬»ó±©²»¼ ¸±-°·¬¿´ ¸¿- -±³» íîð ¾»¼- ¿²¼ »³°´±§- ¿¾±«¬ çðð »³°´±§»»- ©¸± -»®ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìèôððð ·²°¿¬·»²¬- ¿²¼ ïëôðð𠱫¬°¿¬·»²¬- ·² îððéò ̸» ¸±-°·¬¿´ó©·¼» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ øØ×Í÷ °®±¶»½¬ -¬¿®¬»¼ ·² îððïò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ³±¼«´»- ©¿- ·² îððíô º±´´±©»¼ ¾§ ·²°¿¬·»²¬- ·² îððìò ̸» Ø×Í ¸»´°- ¸»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³- ·² ¬¸»·® ©±®µ ¿´±²¹ »²¬·®» °¿¬·»²¬ ¶±«®²»§-ò ̸» ¾¿½µó ¾±²» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬¸» »´»½¬®±²·½ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ øÛÐÎ÷ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- °¿¬·»²¬ó½»²¬®»¼ ½¿®» -»®ª·½»-ò ̸» ÛÐÎ ½±³ó °®·-»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ô ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸»®¿°§ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ¿²¼ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¿´»®¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»-ò ̸» -§-¬»³ ¿´-± -«°°±®¬- ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ °®±½»¼«®» ½±¼·²¹ô -¬±½µ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ¾·´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬K- ¸»¿´¬¸½¿®» ½±-¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ÛÐÎò ײ½®»¿-·²¹ -¬»¿¼·´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½»--»- ¬± Ø×Í ®»½±®¼- ¸¿- ®»¿½¸»¼ ±ª»® íðôððð ¿ §»¿®ò

ëèû íêû êû

Õݱ®» ·³°¿½¬

õðòçè õðòçê

È

È

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

È ìðû êðû ëðû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

È

п¬·»²¬- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¬·³»´·²»-- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º »®®±®-ò Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ³±-¬´§ ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ô ·²ª»-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ³±®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¶±¾ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ©±®µ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ´·±²K- -¸¿®» ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿½½®«»¬± ÒØØÍô ©·¬¸ ¿¾±«¬ èïû ¿²¼ çìûô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ûºº·½·»²½§ ¹¿·²- ·²½´«¼» ·³°®±ª»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ º±® ½±°·²¹ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ô ¿ª±·¼»¼ ´¿¾±«® ½±-¬-ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ò»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¬»³°±®¿®§ ·®®·¬¿¬·±² ¬± -¬¿ºº ¼«®·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- º±® -±³»

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

°®±½»¼«®»- ¼«» ¬± ®»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¼«°´·½¿¬·±² ±º ®»½±®¼·²¹ °®¿½¬·½»-ò È Ô¿®¹» ®»¼«½¬·±²- ·² -¬±½µ ¸±´¼·²¹-ô »-°»½·¿´´§ ¼®«¹-ô ¿½¸·»ª»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ©»®» ¿ -·¹²·ó º·½¿²¬ ²±²ó®»½«®®·²¹ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ò È Ì¸» ¿²²«¿´ ²»¬ -±½·±ó»½±²±³·½ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ·- -¬¿¾´»ò ׬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °±-·¬·±²ò̸» -±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²ô ¿´¾»·¬ ²±¬ °«®»´§ º·²¿²½·¿´ô º®±³ ¬¸» Ø×Í ¿²¼ ÒØØÍ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ïçðû ±ª»® ¿ ´·º»ó ½§½´» ±º ï𠧻¿®-ò Ûª»² ³±®» °±¬»²¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ´·»- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ °´¿²²»¼ º«¬«®» ¼»ª»´±°ó ³»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ «²¼»®©¿§ò

ë

ÒØØÍæ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬ïèòðððòððð ïêòðððòððð ïìòðððòððð ïîòðððòððð ïðòðððòððð ÞÙÔ èòðððòððð êòðððòððð ìòðððòððð îòðððòððð ð

Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬-

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»-

Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬-

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

ß² «²«-«¿´ º»¿¬«®» ±º ÒØØÍ ·- ¬¸» ®»¿´·-»¼ °±-·¬·ª» ±ª»®¿´´ ²»¬ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ò˲´·µ» ³±-¬ ½±³°¿®¿¾´» -·¬»-ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ëèû ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ô ±ª»® ÞÙÔ çòé ³·´´·±²ô ·- »¨¬®¿ ®»´»¿-»¼ º·²¿²½»ò ̸·- ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ìëûô ±® ¶«-¬ ±ª»® ÞÙÔ îòë ³·´´·±²ô ±º »¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¿ ²»¬ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®² º®±³ ¿ -±½·¿´ °´¿²²»®K- °±·²¬ ±º ª·»© ±º ÞÙÔ éòî ³·´´·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®-ò ̸» ¸±-°·¬¿´K- ®»´¿¬·ª» ³±¼»-¬ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ®¿®» »¨¿³°´» ±º ¾«²¼´·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ·²ª»-¬³»²¬- »¨°´¿·²- ¬¸·-ò ̸» ÒØØÍ ½¿-» -¸±©- ¸±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§-¬»³- º±® ½´·²·½¿´ ¿²¼ -«°°±®¬·ª» °®±½»--»- ½¿² ´»¿¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¿ °±-·¬·ª» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿ ²»¬ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²ò ß -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ø×Í ¿¬ ÒØØÍ ©¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¹»²»®¿´ ½±³°«¬»® ´·¬»®¿½§ô©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·²½®»¿-» ·² °®·ª¿¬» ÐÝ °«®½¸¿-»- ¿²¼ «-» ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººò ß²±¬¸»® «²½±³³±² º·²¼·²¹ ·- ¬¸» ´¿½µ ±º º»©»® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò ̸·- ·- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»·³¾«®-»ó ³»²¬ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ -»¬ ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ½´·ó ²·½¿´ °¿¬¸©¿§ò̸» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿¹»²½§ ®»¶»½¬- ¾·´´- ©¸»®» ¬»-¬- ¿®» ±³·¬¬»¼ »ª»² ·º ¬¸·- ·- ®»¿-±²¿¾´» ½´·²·½¿´´§ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -»» ¬¸» »Ø»¿´¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ·³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ²±¬ ¿² ¿¼¼ó±² °®±¶»½¬ º±® °·±²»»®-ò È Ûºº»½¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- »²-«®»- «-¿¾·´·¬§ ¿²¼ «-»º«´²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ò È ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ±º ¹®¿¼«¿´ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² -½±°» ¿²¼ -½¿´» ¿²¼ ½±²¬·²«±«-ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½«´¬«®» ·² ©¸·½¸ «-»®- ¿-µ º±® ³±®»ò È Þ«²¼´·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼ ²±²ó½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ®»´»¿-» º·²¿²½» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» -±³» º·²¿²½» º±® ²»© ½´·²·½¿´ -§-¬»³-ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·º ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ·²¬± ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ÛÐÎó½»²¬®»¼ Ø×Í ¿²¼ -»½«®·²¹ ·²¬»®ó-§-¬»³ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

ëç òòò

Z λ¹·±²¿´ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ Ü·®¿§¿ ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² Ü·®¿§¿æ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

è ç

çëçû ïééû ðû éû çíû ðû îèû ïéû ëïû ìû êïû íîû éû ïèû ìîû ìðû õðòçç õðòçé

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

ëïû ìçû ëëû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Ü·®¿§¿ ·- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ º±® °®·³¿®§ô ±«¬ó °¿¬·»²¬ -°»½·¿´·-»¼ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¿½®±-- ¬¸» ß«¬±²±³±«Ý±³³«²·¬§ ±º ß²¼¿´«½Ž¿ ·² Í°¿·²ò׬ ·- ¿ °¿¬·»²¬ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ô©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¿²¼ ¸±´¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿¬·»²¬-K½¸®±ó ²·½ ¼·-»¿-»-ô ¿´´»®¹·»-ô ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬»-¬ ¸·-¬±®·»-ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼¿¬¿ô ½±²-«´¬¿¬·±²-ô ª·-·¬- ¬± ¸±-°·¬¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ -°»½·¿´·-»¼ ½¿®» ¿²¼ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ³»¼·½¿¬·±²- °®»-½®·¾»¼ ¿²¼ ¼·-°»²-»¼ò ̸» ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» øÍßÍ÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ Ü·®¿§¿ò ÍßÍ ¸¿ïôëðð °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» ½»²¬®»- øÐØÝ÷ ¿²¼ îè ¸±-°·¬¿´-òß¾±«¬ çìû ±º ¿´´ °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- «-» Ü·®¿§¿ ¿²¼ ïéû ±º ½±²-«´ó ¬¿¬·±²- ·² -°»½·¿´·-»¼ ½¿®» ¿- ©»´´ ¿- éëû ±º ßúÛ »°·-±¼»- ®»´§ ±² ·¬ò ̸»®» ¿®» ²»¿®´§ íôêðð °®·ª¿¬» °¸¿®³¿½·»- ½±²²»½¬»¼ ¬± λ½»¬¿ ÈÈ×ô Ü·®¿§¿K- »Ð®»-½®·¾·²¹ ³±¼«´»ò Ó±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² °»±°´» ´·ª» ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ïèû ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ °±°«´¿¬·±²ò Ý·¬·¦»²- ®»½»·ª» ¿ «²·¯«» ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ²«³¾»® øÒËØÍß÷ ±² ¬¸»·® º·®-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ÍßÍòײ îððçô¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² êòè ³·´´·±² ÛØÎ- ½±²¬¿·²·²¹ ½´·²·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ò Ü·®¿§¿ -«°°±®¬- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- -¬®¿¬»¹§ º±® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ³·²·³«³ ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ¹«¿®¿²¬»»-ô»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º °®»-½®·°¬·±²- ¬± «° ¬± ±²» §»¿®ô ®¿¬·±²¿´ «-» ±º ¼®«¹-ô ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²¬± °®¿½¬·½» ¾§ ¼·--»³·²¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²» ¬¸®±«¹¸ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²ó ½§ ±º ½¿®» ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»¼»°´±§ »¨·-¬·²¹ ®»-±«®½»- ¬± ³»»¬ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ü·®¿§¿ ¾»¹¿² ·² îðððò ׬ ®»°´¿½»¼ ÌßÍÍô ¬¸» ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ °®»ª·±«-´§ «-»¼ ·² ÐØÝ-òÓ¿²§ ÐØÝ- ®»½»·ó ª»¼ ¬¸» º·®-¬ ®»´»¿-» ±º Ü·®¿§¿ ·² îððí ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò̸» ½»²¬®¿´·-»¼ ª»®-·±² ©¿- ¿ª¿·ó ´¿¾´» º®±³ îððì ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -½±°» ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿òײ îððêôÜ·®¿§¿ »¨°¿²¼»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬ -°»½·¿´·-»¼ ½¿®» ·² ¸±-°·¬¿´-ò λ½»¬¿ ÈÈ× ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² °®·³¿ó ®§ ½¿®» ·² îððíò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

Õݱ®» ·³°¿½¬

ë

Ü·®¿§¿æ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬-

ïòðððòðððòððð È Ð¿¬·»²¬-ô ½¿®»®- ¿²¼ ½·¬·¦»²- ¾»²»º·¬ º®±³ »²¸¿²½»¼ ½±²¬·²«·¬§ ±º ½¿®» ¿½®±-- ¬¸» èððòðððòððð ®»¹·±²ô®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ³·--·²¹ ±® ±ª»®ó ´±±µ»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¾»²»ó êððòðððòððð º·½·¿´ º±® ¬¸» ³¿²§ ®»´±½¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ·² ìððòðððòððð ß²¼¿´«½Ž¿ ©¸± »¨°»®·»²½» ·³°®±ª»¼ ¬·³»ó ´·²»-- ±º ½¿®» ¾§ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ®»¿-ó îððòðððòððð -»--³»²¬-ò ð È Ø»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³- ®»½±¹²·-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º -¸·º¬·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¼·®»½¬ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¼«®·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±² º®±³ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ü·®¿§¿K- -½®»»²-ô Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬¾«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ·- °±-·¬·ª»ò Ó¿²§ ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- -¿§ ·¬ ·- «²·³¿ó ¹·²¿¾´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ Ü·®¿§¿ò Þ»¬¬»® ½±²¬·²«·¬§ ±º ½¿®» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ °®±ª·-·±² ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º °®·¼»ô °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò È ØÐÑ- »¨°»®·»²½» -»´»½¬·ª» ®»¼«½¬·±² ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- º®±³ ·²½®»¿-» ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ©±®µ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ îëû ·²½®»¿-» ·² ¬·³» °»® ÐØÝ ½±²-«´¬¿¬·±²ò È Ì¸» ²«³¾»® ±º ÙÐ ª·-·¬- º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸»·® º·®-¬ °®»-½®·°¬·±² «-·²¹ λ½»¬¿ ÈÈ× º±® ¿² »°·-±¼» ±º ½¿®» ·- ³±®» ¬¸¿² ïëû ´±©»®ò È Ù»²»®·½ °®»-½®·¾·²¹ ¬®·¹¹»®- -«-¬¿·²»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ -¿ª·²¹- ±º -±³» íé ³·´´·±²ò È Ò±²ó¿¬¬»²¼¿²½»- ·² ±«¬°¿¬·»²¬ -°»½·¿´·-»¼ ½¿®» ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾§ ïðûò È Ø»¿´¬¸½¿®» °®±¬±½±´- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´§ ¯«·½µ´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ò È Ø»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿´±²¹ ¿´´ ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»-ò È ×ÝÌ -«°°±®¬ ½±-¬ ®»¼«½»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ³¿²§ ´±½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´·-»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ò È ß°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸ Í¿´«¼ λ-°±²¼»ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ ½¿´´ ½»²¬®»ô ¾»½¿³» ³±®» »ºº·½·»²¬ò È ß² ·²ª»-¬³»²¬ ±º »¨¬®¿ º·²¿²½» ±º -±³» ïéð ³·´´·±² ·² ¬¸» -»ª»² §»¿®- º®±³ îððì -¬¿²¼- ¿¹¿·²-¬ -±³» ïíë ³·´´·±² ±º ®»´»¿-»¼ ½¿-¸ô ¿²¼ ¿®±«²¼ êíë ³·´´·±² ±º ²±²óº·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®»¼»ó °´±§»¼ -±«®½»-ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±²¹ °»®·±¼ ¬± ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬- ®»º´»½¬- ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ º±® »²¹¿¹»³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» -½±°» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- ±º ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» -·¦» ±º ß²¼¿´«½Ž¿ ®»¯«·®»¼ ¬¸·- »´¿°-»¼ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ô ¬¸» ÍßÍ ¬»¿³ -«½½»--º«´´§ -»·¦»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- »³»®¹·²¹ º®±³ ½¸¿²¹·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ©¿- ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ -°»½·º·½ ²»»¼- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ©·¬¸±«¬ ´±±-·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ©·¼»® ½±²½»°¬- ¿²¼ ª·-·±²-ò

êï òòò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È ß ¹±±¼ °®¿½¬·½» ·- ¬± ·²¬»¹®¿¬» °®±¶»½¬- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ³±¼«´» ·²¬± ¿ -·²¹´» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ·²¬»®ó ±°»®¿¾´» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» °®±¶»½¬ ´·º»½§½´» ³«-¬ ¾» ´±²¹ »²±«¹¸ -± ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ¬·³» ¬± »²¹¿¹» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò È ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ -¸±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ -¬®¿¬»¹§ô -«½¸ ¿- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ½±²¬·ó ²«·¬§ ±º ½¿®»ô½±²-·-¬»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±²ô³»»¬·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ô·²¬®±¼«½·²¹ ¹»²»®·½ °®»-½®·¾·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ò È Þ»²»º·¬- ¿½½®«» º®±³ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±-- -»ª»®¿´ ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¹¿·²- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- º¿·´«®»ò È Þ»²»º·¬- ³«-¬ ¾» ®»¿´·-»¼ ·² ¿ ¬·³»º®¿³» ·² ©¸·½¸ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ½¿² -«½½»»¼ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¾»½±³»- -«-¬¿·²¿¾´»ò Ѫ»®¸¿-¬§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼«´»- -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿º¬»® ®·¹±®±«- ¬»-¬·²¹ò

òòò êî

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

λ¹·±²¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ λ½»¬¿ ÈÈ× ·² ß²¼¿´«½Ž¿ô Í°¿·² ̸» ß²¼¿´«½Ž¿² »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ô λ½»¬¿ ÈÈ×ô ·- ¿ ³±¼«´» ±º Ü·®¿§¿ô ¬¸» ®»¹·±²K- ÛØÎ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò λ½»¬¿ ÈÈ× ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÍßÍô ¬¸» ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²ó -·¾´» º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ·² ß²¼¿´«½Ž¿ò ÍßÍ ¸¿- ïôëðð ÐØÝ- ¿²¼ îè ¸±-°·¬¿´-ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ²»¿®ó ´§ íôêðð ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»- «-» λ½»¬¿ ÈÈ×ò λ½»¬¿ ÈÈ× º¿½·´·¬¿¬»- °®»-½®·¾·²¹ô ¼·-°»²-·²¹ô ½±²¬®±´ ±º ¼®«¹- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ü·®¿§¿ô -«°ó °±®¬- ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®·»- ·² °¿¬·»²¬-K ÛØÎ-ò Í·²½» îððìô ·¬ ¸¿- »²¿¾´»¼ -¸¿®·²¹ ±º °¿¬·»²¬-K ³»¼·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼±½¬±®- ·² °®·³¿®§ ½¿®» ¿²¼ ¼±½¬±®- ·² ¸±-°·¬¿´ -°»½·¿´·-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½¿®»ò ײ¬»¹®¿¬»¼ °®»-½®·¾·²¹ ¼»½·ó -·±² -«°°±®¬ øÜÍÍ÷ ¬±±´- »²¿¾´» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®»¹·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» °®»-½®·¾·²¹ °®¿½¬·ó ½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò и¿®³¿½·»- «-» λ½»¬¿ ÈÈ× ¬± ¿½½»-- ½»²¬®¿´´§ -¬±ó ®»¼ »´»½¬®±²·½ °®»-½®·°¬·±²- ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®ó ³¿¬·±² ±² °¿¬·»²¬-K ½«®®»²¬ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¼±½¬±®-ò ÙÐ- ½¿² °®»-½®·¾» º±® °»®·±¼- ±º «° ¬± ±²» §»¿®ô ¿²¼ °¸¿®³¿½·-¬-K ½¿² ½¿²½»´ °®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»´»ó ª¿²¬ ÙÐ º±® ®»ª·-·±²ò λ½»¬¿ ÈÈ×K- º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ °¸§-·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Ü·®¿§¿ò ײ Ò±ª»³¾»® îððèô ìêû ±º ¿´´ °®»-½®·°¬·±²- «-»¼ λ½»¬¿ ÈÈ×ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïòç ³·´´·±² °¿¬·»²¬- ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ »Ð®»-½®·°¬·±²-ò Ú«²½¬·±²¿´·¬·»- -«½¸ ¿- °®·²¬·²¹ °®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ -¬±®·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ´±½¿´´§ ©»®» ¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º ÌßÍÍô Ü·®¿§¿K- °®»¼»½»--±®ò ÌßÍÍ ©¿- ¿ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ º±® »¿½¸ ÐØÝô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ º®±³ ïççç «²¬·´ ·¬- »Ð®»-½®·¾·²¹ º«²½ó ¬·±²¿´·¬§ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ λ½»¬¿ ÈÈ× ·² îððìò

ë

λ½»¬¿ ÈÈ×æ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

è ïð

ççëû ïïîû ðû çû çïû ðû îíû ïêû ëçû íû ëëû íêû çû ïçû ìçû íïû õðòçç õðòçé

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

ëëû ìëû êðû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

Õݱ®» ·³°¿½¬ È Ð¿¬·»²¬-ô½¿®»®- ¿²¼ ½·¬·ó ¦»²- ¾»²»º·¬ -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ º®±³ ·²½®»¿-»¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ º®±³ °®»-½®·¾·²¹ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ¬±±´-ô -¸¿®·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ¾»¬ó ©»»² ¼±½¬±®- ¿²¼ ®»ª·»©- ¾§ °¸¿®³¿½·-¬-ò È Ø»¿´¬¸ -»®ª·½» ¬»¿³ª¿´«» λ½»¬¿ ÈÈ×K- °±-·ó ¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® °®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ º±® ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ³¿µ·²¹ ©»´´ó·²º±®³»¼ °®»-½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·-°»²ó -·²¹ ¼»½·-·±²-ò È Ð¸¿®³¿½·-¬- ª¿´«» ¬¸»·® ³±®» °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °®»-½®·¾·²¹ °®±½»--ò È ÍßÍ °®±ª·¼»¼ »¨¬®¿ ®»-±«®½»- º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»-» ©±®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸»·® ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¼·®»½¬ ¸»¿´¬¸½¿®» ¬± ©±®µ ©·¬¸ °®±¶»½¬ ¬»¿³- ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ¼»ª»´±° ½´·²·ó ½¿´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ò È Ì¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ °®»°¿®»- ¿²¼ ®»´»¿-»- »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ½´·²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °®±¬±½±´-ò λ½»¬¿ ÈÈ× ·- ¿² »ºº»½¬·ª» º¿½·´·¬§ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ®¿°·¼´§ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ò È Ì¸» ²«³¾»® ±º ÙÐ ª·-·¬- º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸»·® º·®-¬ °®»-½®·°¬·±² «-·²¹ λ½»¬¿ ÈÈ× ¼®±°°»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïëûô ®»-«´¬·²¹ ·² -¿ª·²¹- ·² ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ½±-¬ º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹ º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»-ó -·±²¿´- ¿²¼ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò È Ý«³«´¿¬·ª» ½¿-¸ -¿ª·²¹- º®±³ ¹»²»®·½ °®»-½®·¾·²¹ ¬±¬¿´ -±³» ïé ³·´´·±² ±ª»® ¬¸» ´·º»½§½´»ò È Ì¸» º·²¿²½·¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- -¸±©- ¬¸¿¬ λ½»¬¿ ÈÈ× ²»»¼»¼ ±ª»® êî ³·´´·±² ±º »¨¬®¿ º·²¿²ó ½» ±ª»® ¬¸» ¬©»´ª»ó§»¿® °»®·±¼ò λ½»¬¿ ÈÈ× ¹»²»®¿¬»¼ »-¬·³¿¬»¼ ½¿-¸ -¿ª·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿² ìê ³·´´·±² º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®-ô ³¿·²´§ º®±³ ¹»²»®·½ °®»-½®·¾·²¹ò Ѭ¸»® ¾»²»º·¬- ¿®» -±³» ïïè ³·´´·±² ±º ®»¼»ó °´±§»¼ º·²¿²½» ¿²¼ -±³» éë ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ²±²óº·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬-ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»-

òòò êì

λ½»¬¿ ÈÈ×K- ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ Ü·®¿§¿ô ß²¼¿´«½Ž¿K- ½±³°®»¸»²-·ª» ÛØÎ -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬- -½±°» ±º »³°´±§ó ³»²¬ô ¿ºº»½¬ ¬¸» -½¿´» ±º ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·²ª±´ª»¼ò λ½»¬¿ ÈÈ× ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ °¸§-·½·¿²- ½±²²»½¬»¼ ¬± Ü·®¿§¿ô ¾«¬ ¬¸»·® «¬·´·-¿¬·±² ¼·ºº»®-ò ÙÐ- «-» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»-½®·¾» º±® «° ¬± ±²» §»¿® ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-ò ͱ³» ¼± ²±¬ «-» Ü·®¿§¿ º±® -·²¹´» ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ¾«¬ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²- ±²´§ò ÍßÍ ´»¿ª»- ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- ¬± »¿½¸ ÙÐò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

ß- ±²» ±º ¬¸» º»© ®±«¬·²»´§ ±°»®¿¬·²¹ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³- ±º -«½¸ ¿ -½¿´» ¿²¼ -½±°»ô λ½»¬¿ ÈÈ× ±ºº»®»¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²-·¹¸¬- º±® °´¿²²»¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»¿²¼ ½±«²¬®·»-ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È »Ð®»-½®·¾·²¹ ³«-¬ ¾» °«®-«»¼ ¿- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ ®»¹·±² ±® ½±«²¬®§ò È Ý¸¿²¹»- ²»»¼»¼ º±® »Ð®»-½®·¾·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ®»¿´·-¬·½ô«²¸«®®·»¼ ¬·³»-½¿´»- ¬¸¿¬ ¿´´±© -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± »²¹¿¹» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼»ª»´±° ½±³°´»¨ô ·²¬»®±°»®¿¾´»ô «-¿¾´» ¿²¼ ¬»-¬»¼ -±´«¬·±²-ò È Ý¸¿²¹»- ¬± °®»-½®·¾·²¹ ®«´»- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»²»º·¬- º±®³ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¾§ -¿ª·²¹ °¿¬·»²¬- ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ½±-¬- ©·¬¸ º»©»® ª·-·¬-ô -¿ª·²¹ ÙÐ- ¬·³»ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®±´» ±º °¸¿®³¿½·-¬-ò È »Ð®»-½®·¾·²¹ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô·²¬»®±°»®¿¾´» ³±¼«´» ±º ÛØÎ -§-¬»³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² -¬¿²¼ó ¿´±²» ÝÐÑÛ °®±¶»½¬ô¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ½±³³±² ¼¿¬¿¾¿-»-ô-«½¸ ¿- ½·¬·¦»² ®»¹·-¬®·»-ôÜÍÍ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ ·²¬± °¿¬·»²¬-K ÛØÎ-ò È Ü±½¬±®- -¸±«´¼ «-» »Ð®»-½®·¾·²¹ ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¸±±-»ô·²-¬»¿¼ ±º ·³°±-·²¹ ·¬- «-» º±® ¿´´ °¿¬·»²¬-òÚ±® -±³» °¿¬·»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ²± ±® º»© ¾»²»º·¬- ½±³°¿®»¼ ¬± °®·²¬»¼ °®»-½®·°¬·±²-ò

êë òòò

λ¹·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ ¿½®±-- ¬¸» Õ®±²±¾»®¹ ݱ«²¬§ô Í©»¼»² Õ®±²±¾»®¹æ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

è ç

ïìêû ëîû ïû ïïû èéû ðû éû íèû ëìû ïû ìéû ìðû ïíû ïëû ìíû ìïû õðòçï õðòêê

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

Õ®±²±¾»®¹ ݱ«²¬§ ·² ͱ«¬¸»®² Í©»¼»² -°¿²- »·¹¸¬ ³«²·½·ó °¿´·¬·»- ¿²¼ ïèîôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ׬ ¸¿- ¬©± ¸±-°·¬¿´-ôíï ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ½»²¬®»-ô¬¸®»» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ «²·¬- ¿²¼ îë ¼»²¬¿´ ½¿®» ½»²¬®»-ò ̸»-» º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ëôéðð -¬¿ºº ¿²¼ °®±ª·¼» ¿²²«¿´´§ ìïíôððð ½±²-«´¬¿²¬ ª·-·¬- ¿²¼ ëðìôððð ª·-·¬- ¬± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó º»--·±²¿´- »¿½¸ §»¿®ò ̸» ÛØÎ -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ·² ¿´´ ¬¸» ½±«²¬§K- ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·³°¿½¬- ±² -»®ª·½»- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ò ̸»-» ·²½´«¼» °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®»ò ׬ »²¿¾´»- ¿ -»¿³´»-- °¿¬·»²¬ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ØÐÑ- ¿²¼ ¾»¬ó ©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½¿®»ò д¿²- º±® ¿ ½±«²¬§ó©·¼» ÛØÎ -±´«¬·±² -¬¿®¬»¼ ·² ïçççô º±´´±ó ©»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ ·² îðððò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ÛØÎ -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ·² îððíòÙ®¿¼«¿´´§ô¿ -¬¿²¼¿®¼ -¸¿®»¼ ÛØÎ ®»°´¿½»¼ °¿°»® ³»¼·ó ½¿´ ®»½±®¼-ò Ò»© ÛØÎ ½±³°±²»²¬- »·¬¸»® ®»°´¿½»¼ ±® ½±³ó °´»³»²¬»¼ -¬¿²¼ó¿´±²» ×ÝÌ -§-¬»³-ò ̱¼¿§ô ¿¾±«¬ çè û ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» ¿² ÛØÎò ß´´ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿®» «-»®-ò ̸» ®»¹·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³ ·² Õ®±²±¾»®¹ °®»-»²¬- ¿ ª¿´«¿¾´» ¾»²½¸³¿®µ º±® ±¬¸»® Û«®±°»¿² ®»¹·±²-òß´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô¬¸» -§-¬»³ ¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ó ª»- ·³°®»--·ª» ®»-«´¬- ·² ³¿²§ ¿®»¿-ò ̸» -±½·±ó»½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ·- ®±¾«-¬ò̸» ÛØÎ -§-¬»³ -°®»¿¼- ¿½®±-- ¿´´ ´»ª»´±º ¸»¿´¬¸½¿®» ·² ®±«¬·²» ±°»®¿¬·±²ò̸» ¸·¹¸ ª¿´«» ¬± «-»®-ô³¿¼» ½´»¿® ·² ²«³»®±«- ·²¬»®ª·»©-ô °®±ª»- -«-¬¿·²¿¾´» ¿½½»°¬¿²½» ´»ª»´- ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»-ò

Õݱ®» ·³°¿½¬ ìîû ëèû ìèû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

È Ï«¿´·¬§ ¹¿·²- ·²½´«¼» ·³°®±ª»¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ô ¾»¬¬»® ½±²¬·²«·¬§ ±º ½¿®»ô ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò È Ûºº·½·»²½§ ¹¿·²- ®»-«´¬ º®±³ ¬·³»ó-¿ª·²¹-ô ¿ª±·¼»¼ ©¿-¬» ¿²¼ -±³» ³±¼»-¬ º·²¿²½·¿´ -¿ª·²¹-ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

È Í±³» °-§½¸·¿¬®§ °¿¬·»²¬- ¾»²»º·¬ º®±³ Õ®±²±¾»®¹ »Ø»¿´¬¸ -§-¬»³æ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ¼·-½¸¿®¹» ©¸»®» ¬¸» ®»¹·±²ó©·¼» ÛØÎ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ïòîððòðððòððð ®»½±¹²·-»¼ ½±®®»½¬´§ ¾§ ¸»¿´¬¸ °®±ó ïòðððòðððòðð𠺻--·±²¿´- ·º ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò èððòðððòððð È Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ©¸±-» ©±®ó µ·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®±´»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ êððòðððòððð -·¹²·º·½¿²¬´§ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½±«²¬§ó ìððòðððòððð ©·¼» ÛØÎ -§-¬»³ ·²¼·-°»²-¿¾´»ò îððòðððòððð È ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·ó ð ´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÛØÎ »²¿ó ¾´»- ØÐÑ- ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ¯«·½µ»® ¿²¼ ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ ½±²-«´¬¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® °¿¬·»²¬- -»»µ·²¹ ¿¼ª·ó Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬½» ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ó ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ º»--·±²¿´- -»»µ·²¹ ¿ -»½±²¼ ±°·²·±² ¼«®·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿¬·±²ò È Ð-§½¸·¿¬®·-¬- ·¼»²¬·º·»¼ ·²º±®³¿ó ¬·±² ±ª»®´±¿¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ¾»½¿«-» °®±³°¬ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ó ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»- º¿-¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²-·¼»® -±³»¬·³»- ·´´ó°´¿½»¼ ·² ¬¸»·® -°»½·¿´·¬§ò È Ì¸» ª¿´«» ±º ¬·³» ²»»¼»¼ º±® ²»© ¬¿-µ-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®- ©¸± ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¾§ -»½®»¬¿®·»- ·² °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» ½»²¬®»- ©¸± ²±© ¸¿ª» ¿ ²»© ®±´» ·² ×ÝÌ -«°°±®¬ô ¿³±«²¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¬± ØÐÑ-ò È ß- ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ¬¸» Í©»¼·-¸ ͱ½·¿´ ײ-«®¿²½» ß¹»²½§ ¾»²»º·¬- º®±³ ¿ª±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ ¼±«¾´» ¿²¼ ¬®·°´» °®»-½®·°¬·±²- ¿- ¼±½¬±®- ½¿² ª·»© ³»¼·½¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ °®»-½®·¾»¼ò È Í·³·´¿® ¬± ±¬¸»® -·¬»-ô ½¿-¸ ¹¿·²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ¿¬ ïëû ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ©¸·´» ìéû ±º ¬¸» ½±-¬- ¿®» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ²¿¬«®»ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»ß ¼·-¬·²½¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Õ®±²±¾»®¹ ½¿-» -¬«¼§ ·- ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» -½±°» ¿²¼ -½¿´» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µò Ú»© ®»¹·±²- ½¿² -¸±© ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ½±ª»®·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ©¸±´» °±°«ó ´¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¿²¼ ½®±--·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¬± -±½·¿´ ½¿®»ò ̸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ½±²¬·²«±«- ½±-¬- ©·¬¸±«¬ ¾»²»º·¬- °®·±® ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»º´»½¬- ¬¸» ¬·³» ±º ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² ×ÝÌ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- Õ®±²±¾»®¹K- ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬-ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ©¿- ¼»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ×ÝÌ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿¬«®·¬§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ¿ ¾»¬¬»® º±½«- ±² ®±¾«-¬²»-- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸«- ³·¬·ó ¹¿¬·±² ±º ®·-µò ̸» »¿®´§ ®»¿´·-¿¬·±² ±º ²»¬ ¾»²»º·¬- ª¿´·¼¿¬»- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò

êé òòò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² °®±½»--»¿²¼ °®¿½¬·½»- ²»»¼»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» ¿½¬·ª·¬·»-ò È Ì¸» ¸§¾®·¼ ±º ¾±¬¬±³ó«° ¿²¼ ¬±°ó¼±©² -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ »²-«®»- »²¹¿ó ¹»³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬± «-»º«´ ×ÝÌ -±´«¬·±²- ·² -»»·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬®±«¹¸ ¬± ®±«¬·²» -»®ª·½»ò È ×³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¼·-®«°¬·ª» °¿®¬- ±º ¬¸» »Ø»¿´¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¯«·½µ´§ô ¿·³·²¹ ¿¬ º¿-¬ ®»¬«®²- º±® «-»®-ô©·¬¸ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-·²¹ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ©±®ó µ·²¹ °®¿½¬·½»-ô ·- ¿ °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸ò È ß -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º °®»--«®» ±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿®·-»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·- ½´·²·½¿´´§ ®·-µ§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ®±«¬·²»- ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼-ò È Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ®·-µ-ô ±º¬»² -¬»³³·²¹ º®±³ ¸·¼¼»² °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬®¿²-°¿®»²ó ½§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ÛØÎ -§-¬»³ô¿®» ¿ ¾·¹¹»® ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿² ¬»½¸ó ²±´±¹§ ®·-µ-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò

òòò êè

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ½±³°®·-»- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¸±-°·¬¿´ Õ±´Ž²ô ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¸±-°·¬¿´ ™-´¿ªô ¿²¼ îç ÙÐ ¿²¼ -°»½·¿´·-¬ °®¿½¬·½»- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Õ±´Ž²ò ر-°·¬¿´ Õ±´Ž² ·- ¿ -»½±²¼¿ó ®§ ½¿®» º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¬©»´ª» -°»½·¿´¬·»- ¿²¼ ¿¾±«¬ êðð ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»-ô¬®»¿¬·²¹ -±³» îðôððð ·²°¿ó ¬·»²¬- ¿²¼ íððôðð𠱫¬°¿¬·»²¬- »ª»®§ §»¿®òر-°·¬¿´ ™-´¿ª ·- ¿ -³¿´´»® -»½±²¼¿®§ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿ -¬¿ºº ±º íðð ¿²¼ º·ª» -°»½·¿´¬·»-æ ·²¬»®²¿´ ³»¼·ó ½·²»ô¹§²¿»½±´±¹§ô-«®¹»®§ô°¿»¼·¿¬®·½-ô¿²¼ ¹»®·¿ó ¬®·½-òÌ»² ÙÐ-ô-·¨ °¿»¼·¿¬®·½·¿²-ô¿²¼ ïí -°»½·¿´·-¬®«² ¬¸» °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿²¿´§-·- ½±ª»®»¼ ¬¸» Ø×Í ·² ¬¸» Õ±´Ž² ¿²¼ ™-´¿ª ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²ó ¹» ±º °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¬©»»² ر-°·¬¿´ Õ±´Ž² ¿²¼ ¼±½¬±®- ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ò ̸» Ø×Í -¬±®»- ½±³°®»¸»²-·ª» ÛÐÎ- ©¸·½¸ ¿´-± º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ÛÐÎó½»²¬®»¼ Ø×Í -«°°±®¬- ¾±¬¸ ½´·ó ²·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´·ó ¬·»- -«½¸ ¿- ¾·´´·²¹ò Ø×Í ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬ ر-°·¬¿´ ™-´¿ª -¬¿®¬»¼ ·² îððïô º±´´±©»¼ ¾§ ر-°·¬¿´ Õ±´Ž² ·² îððìò ײ »¿®´§ îððéô ر-°·¬¿´ Õ±´Ž² ¿²¼ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Õ±´Ž² -¬¿®¬»¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ر-°·¬¿´ ™-´¿ª ¶±·²»¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ·² îððèô ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ر-°·¬¿´ Õ±´Ž²ò ̸» «-» ±º Ø×Í ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-·²¹ -¬»¿¼·´§ò ̸» Õ±´Ž²ó ™-´¿ª ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ·²¬»®±°»®¿¾´» »´»½¬®±ó ²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ -§-¬»³- ½¿² ¼± º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±² ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»- ½¿² »ª±´ó ª» º®±³ »¨·-¬·²¹ »Ø»¿´¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò

Õ±´Ž²óÝ™-´¿ªæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·®

»

-

«

´

¬

-

Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

ì ê

îðìû çëû ðû ïïû èçû ïû ëû íêû ëçû ðû îîû êéû ïïû îû ëéû ìïû õðòççë õðòçð

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

ïêû èìû ïèû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

êç òòò

Õݱ®» ·³°¿½¬

Õ±´Ž²óÁ ™-´¿ª ¸»¿´¬¸ ²»¬©±®µæ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½

±

-

¬

-

¿

²

¼

¾

»

²

»

º

·

¬

-

È Ü¿¬¿ »¨½¸¿²¹» »²¿¾´»íððòðððòððð °¿¬·»²¬- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¾»¬ó îëðòðððòðð𠬻®ó·²º±®³»¼ ½±²-«´¬¿¬·±²-ô »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ½¿®» ¼»½·ó îððòðððòððð -·±²- ¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬·³» ÝÆÕ ïëðòðððòððð -¿ª·²¹- º®±³ º¿-¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ïððòðððòððð ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ «²²»½»--¿®§ ëðòðððòððð ½±²-«´¬¿¬·±²-ò ð È Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-K »¨°»®·»²½» ¿² ±ª»®¿´´ ¿´´»ª·¿ó ¬·±² ±º ©±®µô-¬»³³·²¹ º®±³ ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ó Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬¬¿µ·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¬·³»ó ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ½±²-«³·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ©±®µ -«½¸ ¿- ³¿²«¿´ ½±¼·²¹ ¿²¼ ¬§°·²¹ ®»°±®¬-ò È Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬ ·²½´«¼» ·²½®»¿-»¼ ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¼·¹·¬¿´·-» »¨¬»®²¿´ °¿°»® ®»½±®¼-ô ¼·-®«°ó ¬·±² ±º ©±®µ ¼«» ¬± ½¿°¿½·¬§ ±ª»®´±¿¼ ¿¬ ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»¼«½¬·±² ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ò È ØÐÑ-K ³¿·² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» Ø×Í ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ·- °®±ª·-·±² ±º ³±®» »ºº·½·»²¬ -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬·³» -¿ª·²¹- ·² ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ½±¼·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ °«®°±-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´»-- -»¿®½¸ º±® °¿-¬ ®»½±®¼-ò È Í·³·´¿® ¬± ±¬¸»® -·¬»-ô¬¸» º·²¿²½·¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ±²´§ îû ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¿¾±«¬ ÝÆÕ ìòè ³·´´·±²ô ·- »¨¬®¿ ®»´»¿-»¼ º·²¿²½»ò ̸·- ½±³°¿®»- ¬± îîûô ±® -±³» ÝÆÕ íï ³·´´·±²ô ±º »¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò̸» º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» ®»¼»°´±§»¼ ¿²¼ ²±²ó º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¿ ª¿´«» ±º -±³» ÝÆÕ îéð ³·´´·±²ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ø×Í ¿¬ ¬¸» Õ±´Ž² ¿²¼ ™-´¿ª ر-°·¬¿´- ¿¼±°¬»¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¬·³»-½¿´» ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -»³·ó°¿°»®ó ¾¿-»¼ -§-¬»³- ©¿- »¨½»°¬·±²¿´´§ -¸±®¬ò ͬ®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ³·²·³·-»¼ ½±-¬- º®±³ °¿®¿´´»´ °®±½»--»- ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±º °±--·¾´» ½±²º«-·±²ò ̸·- -«½½»»¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ò ̸» Ø×Í º«²½¬·±²¿´·¬·»- -«°°±®¬»¼ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹§òɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼§ó¬±ó«-» -§-¬»³ ©¿- -·³°´» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»ô ¿²¼ -«·¬»¼ «-»®-K ²»»¼-ò ß- ¬¸» ´±¹·½ ±º ½´·²·½¿´ »ª»²¬- °¿®¿´´»´»¼ ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿°»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ½±«´¼ ¯«·½µ´§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ݱ²¬·²«±«- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³¿´ô ¾«¬ »ºº»½¬·ª»ô «-»® ·²ª±´ª»³»²¬ ¾§ »²¹¿¹·²¹ ¼±½¬±®- ¿- °»®ó ³¿²»²¬ Ø×Í ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °»®º±®³¿²½»ò

òòò éð

Ø»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»¿® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïû ±º ¬¸» »²¬·®» ½±-¬- ¿²¼ ®»¿° íêû ±º ¬¸» ¾»²»ó º·¬-ò ̸·- «²«-«¿´´§ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ®»º´»½¬- ¬¸» »¨¬®»³»´§ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¾§ «-»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È ß ®¿¼·½¿´ô ®¿°·¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ½¿² ©±®µ ·º ·¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬·»¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ·º ¬¸» «-»º«´²»-- ¿²¼ «-¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò È Ý±²¬·²«±«- «-»® ·²ª±´ª»³»²¬ ¸»´°- ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ±º °®±¾´»³-ô ¬¸«·³°®±ª·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ «-»º«´²»--ò È Þ«·´¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ²»¬©±®µ- ·² ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ½±²¬»¨¬- ±² »¨·-¬·²¹ »Ø»¿´¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ´±©»®- ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ®·-µ ±º º¿·´«®»ò È Í¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¹± ¾»§±²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾»²»º·¬ ®»¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ¿·³ ¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°»ó ¬·¬·ª»²»--ò

éï òòò

ܱ--·»® п¬·»²¬ ﮬ¿¹’ Î’°¿®¬· øÜÐÐÎ÷ P ͸¿®»¼ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ п¬·»²¬ λ½±®¼ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» θ±²»óß´°»- λ¹·±²ô Ú®¿²½» Í×ÍÎßæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

ç ïï

êïû éû ïìû íû éíû çû ìðû êû íçû ïëû íèû ìëû ïèû ðû ïîû èèû õðòçç õðòèç

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

íîû êèû ìíû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

̸» 臲»óß´°»- ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ øÍ×ÍÎß÷ ·¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» -«°°±®¬·²¹ ¿ -¸¿®»¼ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ øÜÐÐÎ÷ò̸» ÜÐÐÎ ¿½¬- ¿- ¿ ¾®±µ»® º±® º·²¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ °¿¬·»²¬ò Ü¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½®»¿¬·±²ô ±® ·² ¿ ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿ -¬±®» øÐÛÐÍ÷ò ÐÛÐÍ ·- «-»¼ ©¸»®» ´±½¿´ -¬±®¿¹» ±® ¿½½»-- ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ îððçô¬¸» -§-¬»³ ©¿- ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ïç -»°¿®¿¬» ¸±-°·ó ¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ·² °®·ó ³¿®§ ½¿®»ô ½±²²»½¬·²¹ ±ª»® ë𠸻¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ò ׬ °®±ª·¼»- ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿¬·»²¬-ò Í×ÍÎß ·- ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ô -± ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«- ¿²¼ °±-·¬·±² ¿¬ »¿®´§ îððçô ©¸»² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ÜÐÐÎ ©¿- ¶«-¬ ¾»´±© îðû ±º ¬¸» ®»¹·±²K- °±°«´¿¬·±²ò ̸» ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿ -¬±®» øÐÛÐÍ÷ ©¿- ±°»®¿¬·±²¿´ ·² îððì ¿²¼ ·² îððë ¬¸» ÜÐÐÎ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿- «-»®- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ ¬± ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ·² îððçô º±®»½¿-¬ ¬± ®·-» ¬± ¿¾±«¬ ïôëðð ·² îðïðò ̸» ³¿·² «-»®- ¿®» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´·² ¸±-°·¬¿´- ¿½®±-- 臲»óß´°»-ô ©·¬¸ ÙÐ- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ «° ®¿°·¼´§ ¬± ¿½½»--·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ½±²¬·²«·²¹ ¾»§±²¼ îðïðô ¿²¼ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ »ª¿´«¿¬·±²ò ˲·ª»®-·¬§ ¸±-°·¬¿´- ·² Ô§±²ô Ù®»²±¾´» ¿²¼ ͬóÛ¬·»²²» ¿®» ¬¸» ³¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ -·¬»- º±® Í×ÍÎßò Ú®±³ ¬¸»-» ½»²¬ó ®»-ô Í×ÍÎß -±´«¬·±²- »¨¬»²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬± ¬± ±¬¸»® ¸±-°·ó ¬¿´- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô °®·³¿®§ ½¿®» -»®ª·½»-ô ²«®-·²¹ ¸±³»¿²¼ -±½·¿´ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ¿¼ª¿²½» ¾«·´¼- º®±³ °®±ª»²ô -«½½»--º«´ -±´«¬·±²-ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ®»¹·±²- ±º Ú®¿²½» ¸¿ª» ¬¿µ»² Ì®¿¶»½¬±·®»ô ±²» ±º Í×ÍÎßK- ½±³°±²»²¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °´¿²²»¼ ¬®¿²-º»® ±º °¿¬·»²¬- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»- º±® º±´´±©ó«° ½¿®»ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

Õݱ®» ·³°¿½¬

ë

臲»óß´°»- ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ øÍ×ÍÎß÷æ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬-

È Ð¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ º±® -»ª»®» ½±²¼·¬·±²- ·² ´¿®¹» ëðòðððòððð -°»½·¿´·-»¼ ¸±-°·¬¿´-ô ©¸± ¿®» ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ´±½¿´ º¿½·´·¬·»- º±® °±-¬ó·²¬»®ª»²¬·±² ¬®»¿¬ó ìðòðððòððð ³»²¬ô ¸¿ª» ¬¸»·® ®»¿´ó¬·³» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² íðòðððòðð𠿪¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ´±½¿¬·±²-ò È Ð¿¬·»²¬- ¾»¿® ¬¸» ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ ·²ª±´ª»¼ îðòðððòððð ·² ·²º±®³·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿¾±«¬ Í×ÍÎß ·² ±®¼»® ïðòðððòðð𠬱 ¹·ª» ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ ·²º±®³»¼ ¿²¼ »¨°´·ó ½·¬ ½±²-»²¬ º±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ Í»®ª»«® ð Ì’´’³¿¬·¯«» ¼ù×¼»²¬·¬’ ݱ³³«²¿«¬¿·®» îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè îððç îðïð øÍÌ×Ý÷ô Í×ÍÎßK- ·¼»²¬·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬¿½½»-- ¿«¬¸±®·-¿¬·±² ½±³°±²»²¬ò È Ü±½¬±®- ¿- ³»³¾»®- ±º -°¿¬·¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³- ¾»²»º·¬ º®±³ -¿º»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¬¿µ·²¹ º±® °¿¬·»²¬- ®»º»®®»¼ º®±³ ±¬¸»® ½¿®» °®±ª·¼»®-ò È Þ»¬¬»®ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¾§ ½¿®»®- ¸»´° ØÐÑ- ¬± ½±°» ¾»¬¬»® ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ °¸§-·ó ½·¿²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ «²-½¸»¼«´»¼ -»½±²¼ ±°·²·±²- ¿²¼ °¿¬·»²¬ ½±²-«´¬¿¬·±²-ô¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ³«´¬·ó¼·-ó ½·°´·²¿®§ ¬»¿³- ¿²¼ ®»ª·»©-ò È Ø±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ¬¸» ·²¼·®»½¬ ½±-¬- ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸½¿®» -¬¿ºº K- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¸»¿´¬¸½¿®» ¬± ¿--»³¾´» °¿¬·»²¬-K ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ±² Í×ÍÎßò È Þ»²»º·¬- ¬± ¬¸» λ¹·±²K- °±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿ºº»½¬»¼ ¿- ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ¿®» ·² Í×ÍÎß °¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬±©¿®¼- ¿ ³±®» -«-¬¿·²¿¾´» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±²ò È Ý±-¬- ·²½´«¼» °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ÜÐÐÎ ¬± °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ -¬¿µ»¸±´ó ¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò È Ì¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ¿²¿´§-»- -¸±© ¿ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ©¸»®» »¨¬®¿ ½¿-¸ ±º -±³» ïêòê ³·´´·±² ·²ª»-¬»¼ ±ª»® ¬»² §»¿®- º®±³ îððï ®»¿´·-» ²±²óº·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®»¼»°´±§»¼ º·²¿²½» ±º ±ª»® ìé ³·´´·±²ò ̸»-» ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¹®±-- ®»¬«®²- ±² º·²¿²½·¿´ ±«¬´¿§- ±º -±³» ïèíû º±® -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ô·²½´«¼·²¹ ·³°®±ª»¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ô¿²¼ ·³°®±ª»¼ »ºº·½·»²½§ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º Í×ÍÎß ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿- »ª»² °¿°»®ó¾¿-»¼ ØÐÑ- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ̸·- ½¿-» -¬«¼§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ²»»¼-ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ×ÝÌ ¬± ·¬ò ß²±¬¸»® -°»½·º·½ º»¿¬«®» ·- ¬¸» »¨°´·½·¬ °±´·¬·½¿´ -«°°±®¬ º®±³ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ó·²·-¬®§ ·² ½¸¿®¹» ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿´´ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ®»¹·±² ß¹»²½» Î’¹·±²¿´» ¼Kر-°·¬¿´·-¿¬·±² øßÎØ÷ô ¬¸» -±½·¿´ -»½«®·¬§ ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®» ±«¬-·¼» ±º ¸±-°·¬¿´Ë²·±² Î’¹·±²¿´» ¼»- Ý¿·--»- ¼Kß--«®¿²½» Ó¿´¿¼·» øËÎÝßÓ÷ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ «²·±²- ±º -»´ºó»³°´±§»¼ ¼±½ó

éí òòò

¬±®- ˲·±² Î’¹·±²¿´» ¼»- Ó’¼»½·²- Ô·¾’®¿«¨ øËÎÓÔ÷ô ¬¸» λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» «³¾®»´´¿ó±®¹¿²·-¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬-K ¿--±½·¿¬·±²- ·² Ú®¿²½»ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ ½®·¬·½¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -¬»°- ±º ÛØÎ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò È Ù«·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¹±¿´- ³«-¬ ¾» -»¬ º±® ¸»¿´¬¸½¿®» º·®-¬ò È ×²¬»®±°»®¿¾´» -±´«¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ·² -»ª»®¿´ -¬»°- ½¿² ®»´§ ±² ¼¿¬¿ ¿´®»¿¼§ ·² ±¬¸»® -§-¬»³-ô ¿²¼ ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬ ²¿®®±© ÛØÎ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Í«½¸ -±´«¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³±¼«´¿® ¿²¼ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½»-ò È ß¼¼·¬·±²¿´ô ¿ºº±®¼¿¾´» ½¿-¸ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ -¿ª·²¹- ¿- ¿ °¿§ó±ººô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¬ ¾»²»º·¬- ¿®» ³¿·²´§ ²±²óº·²¿²½·¿´ º±® ¿´´ ¬§°»- ±º -¬¿µ»¸±´¼»®ô ¿²¼ »³°¸¿-·-·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²- ©·´´ ¼·-¬±®¬ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ®·-µò È Ô±²¹ ¬·³»-½¿´»- ¬± -«½½»-- ¿®» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º¿·´·²¹ º¿-¬ò

òòòéì

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

{ ̸» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °´¿¬º±®³ Í·-¬»³¿ Í×ÍÍ

·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Ô±³¾¿®¼§ô ׬¿´§

λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ ®»½±¹²·-»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²ó ¹» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸» ´±½¿´ Ø×Í ·² »¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ²»¬©±®µ ¿®» -»»² ¿°¿®¬ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò ߺ¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-»¼ ·² ïçççô ¬¸» °·´±¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °´¿¬º±®³ ±º λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ øÍ×ÍÍ÷ ©¿- ½±³°´»¬»¼ º®±³ îðð𠬱 îððîò Í×ÍÍK- »¨°¿²ó -·±² ¬± ¿´´ ¼·-¬®·½¬- ·² ¬¸» ®»¹·±² -¬¿®¬»¼ ·² îððîò ײ îððëô ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±² ©¿- ½±²²»½¬»¼ô ½±³ó °®·-·²¹ ¿´´ íì °«¾´·½ ¸±-°·¬¿´-ô ±º ©¸·½¸ º·ª» ¿®» °«¾´·½ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»-å éôéðð ÙÐ-å ¿´´ îôêðð °¸¿®³¿½·»-ô ¿²¼ ¿®±«²¼ çôëððôððð ½·¬·ó ¦»²-ò Ú®±³ îððèô λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ ¸¿- ¾»»² »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò ̸» ½±²²»½¬»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ½¿² ¿½½»-- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»°±®¬-ô ½±³°´»³»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»·® ´±½¿´ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ -§-¬»³- ©·¬¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ±¬¸»® ØÐÑ-òλ°±®¬- ¬¸®±«¹¸ Í×ÍÍ ·²½´«ó ¼» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô »¨¿³·²¿¬·±² ®»°±®¬-ô ®»º»®®¿´-ô ¼·-½¸¿®¹» ´»¬¬»®-ô¿²¼ »Ð®»-½®·°¬·±²-ò̸» »Í·¹²¿¬«®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ½®·¬·½¿´ º±® »¨½¸¿²¹·²¹ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ß´´ ¼±½«³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Í×ÍÍ ³«-¬ ¾» ¼·¹·¬¿´´§ -·²¹»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®-ò »Þ±±µ·²¹ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °±-·¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º Í×ÍÍò ß- ±º Ö¿²«¿®§ îðïðô ¿¾±«¬ éðû ±º ¿´´ íëð °®·ª¿¬» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Í×ÍÍ ¿²¼ ë𠱺 ¬¸»³ ¸¿ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»·® ·²º±®³¿ó ¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» λ¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²»¬©±®µò

Õݱ®» ·³°¿½¬ È Ü¿¬¿ -¸¿®·²¹ ®»²¼»®- -¿º»® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿-»- ©¸»®» °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ ¾®·²¹

Í×ÍÍæ ͱ½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬Ì·³» ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ¿²²«¿´ ²»¬ ¾»²»º·¬Ú·®-¬ §»¿® ±º °±-·¬·ª» ½«³«´¿¬·ª» ²»¬ ¾»²»º·¬Í±½·±ó»½±²±³·½ ®»¬«®²æ ²»¬ ¾»²»º·¬ ¬± ½±-¬ ®¿¬·± ß²²«¿´ ®»¬«®² îðïð Ý«³«´¿¬·ª» ®»¬«®² îðïð Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±-¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬Ý·¬·¦»²Ü±½¬±®-ô ²«®-»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº Ø»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±²í®¼ °¿®¬·»Ì§°»- ±º ½±-¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ̧°»- ±º ¾»²»º·¬Ú·²¿²½·¿´ »¨¬®¿ Ú·²¿²½·¿´ ®»¼»°´±§»¼ Ò±²óº·²¿²½·¿´ ݱ®®»´¿¬·±²Ë¬·´·-¿¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ˬ·´·-¿¬·±² ¬± ²»¬ ¾»²»º·¬

é ç

èêû îìû îû ìû çìû ðû ïðû ëû êëû îïû êèû îêû êû íû êêû íïû õðòçê õðòçð

×ÝÌ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ½«³«´¿¬·ª» ×ÝÌ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±-¬- ¿- -¸¿®» ±º ¬±¬¿´ ½±-¬×ÝÌ ¿- -¸¿®» ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±-¬-

êíû íéû êéû

ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷

éë òòò

È

È

È

È

È

¬¸»·® ®»º»®®¿´- ±® ¼·-½¸¿®¹» Ô±³¾¿®¼§ λ¹·±²¿´ Ø»¿´¬¸½¿®» ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ´»¬¬»®-ò׬ ¿´´±©- º±® ¼¿¬¿ ª¿´·ó øÍ×ÍÍ÷æ Û-¬·³¿¬»¼ ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬¼¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®ó½¸»½ó èððòðððòððð µ·²¹ ±º ¬»-¬ ®»-«´¬-ô °®»°¿®¿¬·±² ±º ½±²-«´¬¿¬·±²êððòðððòððð ·² ¿¼ª¿²½»ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ¸»¿´¬¸½¿®» ³±¼»´-ô ¬·³» ìððòðððòððð -¿ª·²¹- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °®±ó ¼«½¬·ª·¬§ò îððòðððòððð »Þ±±µ·²¹ º±-¬»®- ØÐÑ-K ð ®»-±«®½» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿´´±ó ½¿¬·±²ô-¿ª»- ¬·³» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ½±-¬- ¿²¼ ³¿µ»- -½¸»¼«ó Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ½±-¬Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ½«³«´¿¬·ª» ¾»²»º·¬´·²¹ ³«½¸ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ º±® °¿¬·»²¬-ò ͱ«®½»æ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ øîððç÷ ×ÝÌ ½±-¬- °®»-»²¬ ¿¾±«¬ êíû ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬- ¿²¼ êéû ±º ØÐÑ-K ¬±¬¿´ ½±-¬-ò Ü·-®«°¬·±²-ô ·²½±²ª»²·»²½»- ¬±ô ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ØÐÑ- ¿²¼ »²¼ó«-»®- ±º ¬¸» ×ÝÌ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ±ª»®¿´´ ½±-¬- ¿²¼ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô °¸¿®³¿½·»- ¿²¼ ÙÐ- ¿²¼ °¿»¼·¿¬®·½·¿²-ò ̸» º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ·²½´«¼»- »¨¬®¿ º·²¿²½» ®»´»¿-»¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ïðû ±º ¾»²»º·¬-ô ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± º·²¿²ó ½·¿´ ·²½»²¬·ª»- º±® ÙÐ- ¿²¼ °¸¿®³¿½·-¬-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¿ª·²¹- º®±³ ¿ª±·¼»¼ ¬®¿ª»´ ½±-¬- º±® °¿¬·»²¬-ò ׬ ½±³°¿®»- ¬± êèû ±º »¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬-ò ß®±«²¼ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¾»²»º·¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ®»¼»°´±§»¼ ®»-±«®½»-ò ØÐÑ- ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¸¿®»ô ³¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² »ºº·½·»²½§ ¹¿·²-ò Ì·³» -¿ª·²¹- º®±³ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬·»²¬-ò ß¾±«¬ íïû ±º ¿´´ ¾»²»º·¬- ¿®» ²±²óº·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬-ò ß´´ -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ׬ ½±³°®·-»- ¯«¿´·¬§ ¹¿·²-ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ·³°®±ª»¼ ©±®µ·²¹ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ·²½®»¿-»¼ °®±º»--·±²¿´·-³ º±® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-å ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸½¿®» º±® ½·¬·¦»²-ô °¿¬·»²¬¿²¼ ½¿®»®-å ·³°®±ª»¼ ½´·²·½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²K- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ -»®ª·½»-ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ³±¼»´ ·- -·¹²·º·½¿²¬ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¿² ×ÝÌ ²»¬ó ©±®µ ·- ²±¬ -»»² ¿- ¿ °«®» ×ÝÌ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿- ¿ ²»½»--·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸»¿´¬¸½¿®» -¬®¿¬»¹§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿L- ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ º·¬ º±® º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»-ò

òòò éê

Ø»¿´¬¸½¿®» ¸¿- ¾»»² º¿-¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® °«¾´·½ -»®ª·½»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ×ÝÌ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·- ·- «²«-«¿´ ©¸»² ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±® ·- -´±© ·² ¿¼±°¬·²¹ ×ÝÌò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È ß -«½½»--º«´ ¼»½·-·±²- ©¿- ¿´´±©·²¹ «-»®- ¬± º¿³·´·¿®·-» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬»¹®¿¬» ·¬ ·²¬± ¬¸»·® ¼¿·´§ ©±®µ·²¹ ®±«¬·²»-ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²·¬·¿ó ¬·ª» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±³°«´-±®§ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± Í×ÍÍ ³¿²¼¿¬±®§ º±® »¿½¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò È ×³°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿- ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ·- »¿-·»® º±® «-»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» »¿-·»® ¬± ®»¿´·-» ¿¬ ¿ ³«½¸ º¿-¬»® °¿½» ¬¸¿² ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»-ò È Ûºº»½¬·ª» «-»® -«°°±®¬ º±® ×ÝÌ ·- »--»²¬·¿´ò ØÐÑ- ²»»¼»¼ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±°ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿ ®»°±-·¬±®§ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ´±½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ò Í«°°±®¬ ·²½´«¼»¼ °®±ª·-·±² ±º ¹«·¼»´·²»-ô ½±²-«´¬¿²½§ô ×ÝÌ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ª»²¼±®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±ó ¼«½¬-ò

éé òòò

k Ò¿¬·±²ó©·¼» ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µô

×-®¿»´ ø¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬÷

̸» ÛØÎ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ò»¬©±®µ øØ×Ò÷ ·² ×-®¿»´ ¿®» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ×-®¿»´· ½±²¬»¨¬ò ̸» Ø×Ò º«²½¬·±² ·- ¬± -¸¿®» ¿´´ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² »¨·-¬·²¹ ·² ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼·-°¿ó ®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ¾»¬©»»² ¿«¬¸±®·-»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿½½»--·¾´» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ±º ½¿®» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®±°»®¿¾´» -±´«¬·±² -°»½·º·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» øØ×Û÷ò ×-®¿»´K- ¸»¿´¬¸½¿®» ®»º±®³- ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»- ·²¬®±¼«½»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸» ²»© ¸»¿´¬¸½¿®» ³±¼»´ ³±¬·ª¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±®¹¿²·-¿¬·±²- øØÓÑ-÷ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ -»»µ ²»© ©¿§- ±º °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸» Ø×Ò ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬±±´- -«°ó °±®¬·²¹ ¬¸·-ò ̸» ²»¬©±®µ ©¿- ®±´´»¼ ±«¬ ·² îððï ¿½®±-- ×-®¿»´K- ´¿®¹»-¬ ØÓÑòײ îððíô¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ͸»¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ·² Ì»´ ߪ·ªô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³»¼·½¿´ ½»²¬®» ·² ×-®¿»´ô ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -§-¬»³ º±® ·¬- ·²¬»®²¿´ «-» ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» Ø×Ò ·² îððìò ο³¾¿³ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ·² Ø¿·º¿ô©¸·½¸ °®±ª·¼»- ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ×-®¿»´K²±®¬¸»®² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ ¸±-°·¬¿´ô ¶±·²»¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ò ̸» Ø×Ò ²±© -°®»¿¼- ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» ±º ×-®¿»´ô -«°°±®¬·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·-·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ë ³·´´·±² °»±°´»ô ²»¿®´§ éðû ±º ×-®¿»´K- °±°«´¿¬·±²ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ·- ½±ª»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®·³¿®§ ¿²¼ ¼»²¬¿´ ½¿®» ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¸±-°·¬¿´-ò ׬- «-»®- ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ·²½´«¼·²¹ °¸§-·½·¿²-ô ²«®ó -»-ô °¸¿®³¿½·-¬-ô °¿®¿³»¼·½-ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò ̸» ³¿·² Ø×Ò ¹±¿´ ·- ¬± °®±ª·¼» ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò ̸·- ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬K- ¸±-°·¬¿´·-¿¬·±² ¸·-ó ¬±®§ô ¼·¿¹²±-·- ¬»-¬ ®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»-«´¬-ô ª·-·¬-ô °®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¼·-°»²-·²¹-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ·³¿¹·²¹ô °¿¬¸±ó ´±¹§ô °®±½»¼«®»-ô -«®¹»®§ô ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ß½½·¼»²¬ ú Û³»®¹»²½§ »²½±«²¬»®-ô ±«¬°¿¬·»²¬-ô ²«®-·²¹ ½¿®»ô -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ô ³¿·² ½±³°´¿·²¬-ô °®±¾´»³ ´·-¬ô ÙÐ »²½±«²¬»®-ô ¿²¼ ª·¬¿´ -·¹²-ò ɸ»² ¿ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´ ¿-µ- ¬¸» ²»¬©±®µ º±® ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¿ -°»½·º·½ °¿¬·»²¬ô ·¬ ½¸»½µ- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» «-»®K- °»®³·--·±² º±® ¿½½»-- ¬± ¿ °¿¬·»²¬K- º·´»ò̸» Ø×Ò ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿ Ê·®¬«¿´ п¬·»²¬ λ½±®¼ øÊÐÎ÷ ±«¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» -·¬»- ·² ¸±-°·¬¿´-ô½±³³«²·¬§ ½´·²·½- ¿²¼ °¸¿®³¿½·»-ò ̸» °®»-»²¬»¼ -½®»»² ®»-»³¾´»- ¿² ±®¼·²¿®§ ÛØÎò ߺ¬»® ¬¸» ÊÐÎ ·- ½´±-»¼ô ·¬ ¼·-¿°°»¿®-ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿½½»--ò

Õݱ®» ·³°¿½¬

òòòéè

È Ð¿¬·»²¬- ®»½»·ª» -¿º»® ½¿®»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ´¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ ±º ͱ®±µ¿ ر-°·¬¿´ô ©¸»®» îéû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿®» Þ»¼±«·²ô Ø×Ò ®»¼«½»- °¿¬·»²¬-K ®·-µ ±º ¿¼ª»®ó -» »ª»²¬- º®±³ ·´´ó·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¿- ·¬ °®±ª·¼»- ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿¬·»²¬- ©¸± ½¿²²±¬ ®»°±®¬ ±² ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ¬¸»³-»´ª»-ò È Ó¿²§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ø×Ò ©·´´·²¹´§ô ¿²¼ -¿§ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬ô »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ¼±½¬±®- ©¸± ¸¿ª» ²± »¨°»®·»²½» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ±º ©±®µ·²¹ò

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

È Ì¸»®» ·- ²± ¼»´¿§ ·² »·¬¸»® -¬¿®¬·²¹ ±® »¨¬»²¼·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿½¬·±²ò È Ü±½¬±®- ½¿² ¿ª±·¼ ±ª»®ó°®»-½®·¾·²¹ò È Ò«®-»- ·² °®·³¿®§ ½¿®» ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º ¸±-°·¬¿´ ²«®-»-ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¬± ®»¿--»-- ¬®¿²-º»®ó ®»¼ °¿¬·»²¬-ò È Ì®¿²-º»® º®±³ ¸±-°·¬¿´ ¬± °®·³¿®§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½¿®» ·- ³«½¸ -³±±¬¸»® ¿²¼ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ò È Ü±½¬±®- ½¿² ½¸»½µ °¿¬·»²¬-K ³»¼·½¿¬·±²- ¼·-°»²-»¼ ¾§ °¸¿®³¿½·»-ô ¿²¼ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»ò È ÙÐ- ½¿² ³±²·¬±® °¿¬·»²¬-K ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®»º»®®¿´- ¬± ¸±-°·¬¿´ -»®ª·½»-ò È Ø±-°·¬¿´ ¬»¿³- ¹¿·² º®±³ ¬·³» -¿ª·²¹- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ̧°·½¿´´§ô ¿¾±«¬ îðû ±º ¿ °»®-±²K- ¬·³» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»½±®¼ ®»¬®·»ª¿´ò Ѫ»®¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¼·-½¸¿®¹» °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ -¿ª·²¹- ±º ï𠬱 ïë ³·²«¬»- °»® °¿¬·»²¬ ©¸»®» »¨·-¬·²¹ ¸±-°·¬¿´ ²±¬»- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ º«´´ ®»¬§°·²¹ ±º ²±¬»-ò Ë-·²¹ ¬¸» Ø×Ò º±® ¿¼³·--·±²- ½¿² -¿ª» «° ¬± ¿ ¼¿§ ¿ ©»»µ ±² ½´»®µ·²¹ò ̸» ¬·³» -¿ª»¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¬·»²¬-ò È Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ -»®ª·½»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ º¿-¬»® ¿½½»-- ¬± °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ò È ×³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¸¿²¼±ª»® °®±½»¼«®»- ¾»¬©»»² ²«®-·²¹ -¸·º¬- ·² ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ¾»¼ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» ³¿²§ ©¿®¼- ·² ×-®¿»´ ±°»®¿¬» ¿¬ ±® ²»¿® ïððû ±½½«°¿²½§ò È Ì¸·®¼ °¿®¬·»- ¾»²»º·¬ º®±³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ©±®µ´±¿¼- ±º ¬¸»·® ØÐÑ- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° °±´·½·»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô °´¿²- ¿²¼ °®±¶»½¬- º±® -»®ª·½» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»Ì¸» Ø×Ò ³¿µ»- ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--·¾´» º±® ¯«¿´·º·»¼ ½¿®»¹·ª»®- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò ׬ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² °®·³¿®§ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ¾§ »²¿¾´·²¹ °®±³°¬ô -·³°´» ¿²¼ ®¿°·¼ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ¿½®±-- ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ¾±«²¼¿®·»- ¬± -«°°±®¬ ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ̸·- -½¿´» ¿²¼ -½±°» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» ®¿®»ò Ú«¬«®» ¾»²»º·¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ º®±³ «°¹®¿¼»- «-·²¹ -»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ½´·ó ²·½¿´ ´±¹·½ò̸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- -»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¼¾Ó±¬·±²K- ˲·º·»¼ Ó»¼·¿´ ͽ¸»³¿ øËÓÍ÷ ¾¿-»¼ ±² ØÔé Êí ¿²¼ ¬¸» λº»®»²½» ײº±®³¿¬·±² Ó±¼»´ ¿²¼ ·¬- ª±½¿¾«´¿®§ ¼±³¿·²ô ©¸·½¸ ´»ª»®¿¹»- ·²º±®³¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -¸¿®» ½±³³±² ¬»®³·²±´±¹·»-ô ª±½¿¾«´¿®·»-ô ±® ½±¼» -¬®«½¬«®»-ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ È Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø×Ò -¸±«´¼ -¬¿®¬ º®±³ ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ ¬§°»- ±º «-»®-ô »-°»½·¿´´§ ³»¼·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ²»»¼-ô ¿²¼ ½´¿®·¬§ ±² ©¸¿¬ ©¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸·² ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò È Ð®±¶»½¬ ¬»¿³- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °»»® -¬¿²¼·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» -¬¿¹»- ¿²¼ ¬± º®«·¬·±²ò È Ø×Ò ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´ ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸¿¬ ©¿- ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ô -¸±©·²¹ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¿ ³±¼»´ ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¬»ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±´«¬·±² ¿¬ ±²» ¿¬¬»³°¬ò È ×ÝÌ ¬»¿³- ³«-¬ ¿´´±© °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ´»¿¼ô ¿½¬·²¹ ¿- ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´»®¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®-ô ¿²¼ ·¬»®¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²- ©·¬¸ ´»¿¼»®- ¿²¼ «-»®-ò È Û¨·-¬·²¹ ×ÝÌ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿² ¾» ´»ª»®¿¹»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» Ø×Ò ©·¬¸ º«²½¬·±²- »³°´±§·²¹ »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ò éç òòò

̸» ÛØÎ -§-¬»³ ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸Í§-¬»³ô ËÍß ø¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»°±®¬÷ ß³±²¹ ¬¸» ®±«¹¸´§ êôððð ËÍß ¸±-°·¬¿´-ô Ò±®¬¸Í¸±®» ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸Í§-¬»³ ·² Ûª¿²-¬±²ô ×Ô øÒ±®¬¸ ±º ݸ·½¿¹±÷ôº±®³»®´§ µ²±©² ¿- Ûª¿²-¬±² Ò±®¬¸©»-¬»®² Ø»¿´¬¸½¿®» øÛÒØ÷ô·- ±²» ±º ¬¸» º»© ±®¹¿²·-¿¬·±²- «-·²¹ ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -«·¬» ±º -±º¬©¿®» °®±ó ¼«½¬- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ «²·º·»¼ º¿-¸·±²ò É·¬¸ ¬¸·-ô Ò±®¬¸Í¸±®» ¸¿- ¬¸®»» ±º ïë ËÍß ¸±-°·¬¿´- ®»¿ó ½¸·²¹ ͬ¿¹» é ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Ø×ÓÍÍ ß²¿´§¬·½- NÛÓÎ ÅÛ´»½¬®±²·½ Ó»¼·½¿´ λ½±®¼Ã ß¼±°¬·±² Ó±¼»´M -½¿´» ·² îððèò ̸·- ½¿-» -¬«¼§ ·´´«-¬®¿¬»- ¿ °®±¾¿¾´§ ©±®´¼ó©·¼» ´»¿¼·²¹ »¨¿³°´» ±º ¹±±¼ °®¿½¬·½» ·² °´¿²²·²¹ô ·³°´»ó ³»²¬·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¿´´±©·²¹ º±«® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿¾±«¬ èð ®»¹·±²¿´ ÙÐ ±ºº·½»- ¿²¼ °®·³¿®§ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¬± ½±±°»®¿¬» ½´±-»´§ô ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò ̸» »¨°»®·»²½»ô ´»--±²- ´»¿®²¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ -«½½»-- º¿½¬±®- ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ¿®» ±º ³±®» ±® ´»-- «²·ª»®-¿´ ®»´»ª¿²½»ò ß¼±°¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²- ¾»¹¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô º¿® ¿¸»¿¼ ±º ³±-¬ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ±® ®»¹·±²¿´ -§-¬»³-ò ̸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² -§-¬»³ ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ïççêóîððï -¬®¿¬»¹·½ °´¿²ô ©¸·½¸ -¬¿¬»¼ ¿- ·¬- °®·³¿®§ ¹±¿´ ¬± ¾»½±³» ¬¸» N¾»-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ·¬- ®»¹·±²òMîí ̸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¬± º¿½·´·¬¿ó ¬» ¿ -»¿³´»-- ³±ª»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¾»¬©»»² °¸§-·½·¿² ±ºº·½»-ô ¸±-°·¬¿´ ·²°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®§ -»®ª·½»¾§ °®±ª·¼·²¹ °¸§-·½·¿²-ô ²«®-»- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿ºº ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ò ߺ¬»® ³¿²§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ª¿®·±«- -¬¿²¼ó¿´±²» ¸»¿´¬¸ ×Ì -§-¬»³-ô ·² îððï Ò±®¬¸Í¸±®» ¼»½·¼»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿² Û°·½ ͧ-¬»³- ÛÓÎò ̸» -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ¹±·²¹ ´·ª» ·² »¿®´§ îððíô ¿ °¸¿-» ³±-¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸¿¬ §»¿® º±® ¬¸»·® ¬¸»² ¬¸®»» ¸±-°·¬¿´- ·² Ûª¿²-¬±²ô Ù´»²¾®±±µ ¿²¼ Ø·¹¸´¿²¼ п®µò ̸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·- «-»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®» -»¬¬·²¹-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³±¼·º·»¼ ³±¼«´» ±º ¬¸» ½±®» ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±ó ²¿´·¬·»- ¬± º·¬ ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ±º »¿½¸ -»®ª·½»òÍ»®ª·½»- ¿®» Û°·½Ý¿®» ·²°¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼åß³¾«´¿¬±®§ Ý¿®»å ײ¬»²-·ª» Ý¿®» ˲·¬ ø×ÝË÷å Ý¿®» д¿²- ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ п¬¸©¿§-å Ò«®-·²¹ Ú´±©-¸»»¬ ܱ½«³»²¬¿¬·±²å Ü»½·-·±² Í«°°±®¬åÛ³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ øÛÜ÷å ݱ³°«¬»®·-»¼ и§-·½·¿² Ñ®¼»® Û²¬®§ øÝÐÑÛ÷åи¿®³¿½§å Ó»¼·½¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² λ½±®¼ øÓßÎ÷å п¬·»²¬ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Í«°°±®¬ º±® Ý¿®» Ü»½·-·±²-ò ̸» Ю»´«¼» λ¹·-¬®¿¬·±²ô Ý¿¼»²½» ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±´«¬» Þ·´´·²¹ ³±¼«´»- ½±³°´»³»²¬ Û°·½Ý¿®»K- ½´·²·ó ½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ³±¼«´»-ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ Ò±®¬¸Í¸±®» ½±²²»½¬ ³±¼«´»ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ·²¬»®±°»®¿¾´» ×Ì ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿½®±-- ¿´´ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -»®ª·½»-ô ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò

òòò èð

ß- Ò±®¬¸Í¸±®» ·- «-·²¹ ¿ ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ½¿-» -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´»ò Ѻ ½±«®-»ô ¿- »¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ »¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ô ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ´±½¿´ ½±²¬»¨¬- ©·´´

̸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ½¿-» -¬«¼·»-

ë

¾» ³¿²¼¿¬±®§ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ó¾¿-»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸±«´¼ ¿´´±© -«½¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© »ºº±®¬ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ¿- ³«½¸ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ô ¿- ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ò Ø»®»ô ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´-ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¾§ ³¿²¿ó ¹»³»²¬ô ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ º«´´ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º °®±º»--·±²¿´-ô-»½«®·²¹ ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»- ·- -«®»´§ ¬®¿²-º»®¿¾´»ò ̸»-» »²¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²- °±·²¬ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ½¿-» ¬± ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ò̸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬«¿´ ¬®¿²-º»® -»»³ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¸¿²¹» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -§-¬»³ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®»ò ׬ ¬±±µ ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó´»ª»´ô ª·-·±²¿®§ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô -«°°±®¬»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± »¨½»´ ·² ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·½-ô¬± -«½½»»¼ò̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»±°´» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ·- ¼·ºó º·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±² °«®°±-»ò

Õݱ®» ·³°¿½¬ Ò±®¬¸Í¸±®»K- ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ×Ì ½±-¬- º®±³ îððï ¬¸®±«¹¸ îððì ©»®» ¿¾±«¬ üíë³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»²-»- º±® ¬®¿·²·²¹ ©»®» üéòë³ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ·²ª±´ª·²¹ -¬¿ºº ¬·³» ±º ¿¾±«¬ ïëðôðð𠸱«®-ò ɸ»² ±¬¸»® ½±-¬- ´·µ» ®»¼«½»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»ó±ª»® ¿®» º¿½¬±®»¼ ·²ô ¬¸» ±ª»ó ®¿´´ ½±-¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ üëð³ò Ó±-¬ ±¾ª·±«- ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» ²»© -§-¬»³ ¿®» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ·³°®±ª»³»²¬- º±® °¿¬·»²¬-ô ©¸·´» °®±ó ª·¼·²¹ »¿-» ±º «-» ¿²¼ ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿³±²¹ °¸§-·½·¿²-ô ²«®-»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ѳ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -·¼»ô®»¿´·-»¼ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ üïîòë³ ±ª»®¿´´ °»® §»¿®ò Ò±®¬¸Í¸±®» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿´·-»- ±²¹±·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ -¿ª·²¹- ±º üïð³ °»® §»¿® ±ª»® ·²½®»³»²ó ¬¿´ ×Ì »¨°»²-»-ò ß²¼ ·¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- °®±ª»² ·¬- ©±®¬¸ò ̸»§ -»» ¿ -³¿´´ ¾«¬ °±-·¬·ª» º·²¿²½·¿´ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» Ø×Íò Þ«¬ »ª»² ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º »Ø»¿´¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- -¬·´´ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼±½«³»²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» Ò±®¬¸Í¸±®» -§-¬»³ ²»»¼ ¬± ¾» -½¿²²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ª·»©»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¾«¬ -½¿²- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ·³¿¹»-ô ²±¬ ½±³°«¬¿¾´» ¼¿¬¿ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¼·½¬¿¬·±²- ±® ¬§°»¼ ²±¬»- ¾§ ·¬- °®±º»--·±²¿´-ò ̱ º«´´§ ®»¿´·-» ¬¸» »Ø»¿´¬¸ ª·-·±²ô ·¬ ·- -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® «²-¬®«½¬«®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¼·-½®»¬» ¼¿¬¿ô ·ò»ò ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ º±®³¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- º®»» ¬»¨¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ¾¿½µ ¬± ¾»¬¬»® -¬®«½¬«®»¼ ©±®µº´±©-ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ Ò±®¬¸Í¸±®» ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± º«´´§ ®»¿´·-» ¬¸»-» ª·-·±²- ·² ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ò

Õ Ý¿-» º»¿¬«®»ß µ»§ ¿-°»½¬ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- N¿ ½´·²·½¿´ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ÛÒØ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ º«´´ó-½¿´» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®»¼»-·¹² ±º ¿´´ ½´·²·½¿´ °®±½»--»-ò Åòòòà ۿ®´§ ±²ô ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» µ²»© ¬¸¿¬ ¬± -«½½»»¼ô ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ ©±®µº´±© °®±½»--»- ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ®»¼»-·¹²»¼ò Û¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ©»®» ¬±± ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ½±²ª±´«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±²·½

èï òòò

-§-¬»³ ¼®±°°»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»³òMîì ׬ ·- ¬¸·- ½´»¿® º±½«-ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»¼ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸®»» §»¿®©·¬¸ ²± ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ©¸·½¸ ·- ®¿¬¸»® «²·¯«» ¬± ¬¸·- ½¿-»ò

Õ Ô»--±²- ´»¿®²¬ ̸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-°»½¬- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- µ»§ ¬± -«½½»--æ È Í¬®±²¹ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -¬¿ºº ´»¿¼»®-¸·° ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»-¬¸®±«¹¸ ¬± º«´´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò È É»´´ó¼»-·¹²»¼ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ½±®» ±¾¶»½¬·ª»-ò È Ý´»¿®´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ «-¿¹» ±º ¬¸» ²»© -§-¬»³ ¾§ °¸§-·½·¿²-ò È Ð¸§-·½·¿²-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¬®«-¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- -¬¿ººô ¿- ½¸¿³°·±²- ¿²¼ ¬»¿³ ´»¿¼»®- ±º ½´·²·½¿´ °¿¬¸©¿§ ®»¼»-·¹² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±²ò È Ý±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ±º ëë ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-»- º±® ¿´´ -¬¿ºº ©·¬¸ º«´´ -«°°±®¬ ¾§ -«°»®ó «-»®-å ±²´§ °¸§-·½·¿²- ¬¸¿¬ °¿--»¼ ¬¸» ½±³°»¬»²½§ ¬»-¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ò Ú±® ¬©± ©»»µ- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ ¹±ó´·ª» °¸¿-» ·² »¿½¸ ¸±-°·¬¿´ô ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬®» ©¿- -¬¿ºº»¼ îìñéò È Ñ°»²ô ±®¹¿²·-¿¬·±²ó©·¼» ¿²¼ ·²¬»²-·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»--»- ¬± »²¹¿¹» ¿²¼ ½±³³·¬ ¿´´ ´»¿¼»®-ô ³¿²¿¹»®- ¿²¼ «-»®-ò È Î»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»©¿®¼- ¬± ³±¬·ª¿¬» °»±°´»ò È Í¬®±²¹ -«°°±®¬ º®±³ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ×Í -¬¿ººô ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ º¿·´ó-¿ª» -§-¬»³ò

òòò èî

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ ¬»¿³ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¼·-½«--·±² °¿®¬²»®- º±® ¬¸»·® ·²-·¹¸¬-ô½®·¬·½¿´ ®»ª·»©ô¿²¼ -«°°±®¬ò É» ¿®» ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¼»»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ¬¸» ½±²½»°ó ¬«¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¼»»- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ º±® ¬¸» -½®«¬·²§ ¿²¼ ª¿´·ó ¼¿¬·±² ±º ®»-«´¬-æ Ü¿ª·¼ Ù¿®»¬-ô Û¨»½«¬·ª» ÊÐ ±º Ø×ÓÍÍ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ø×ÓÍÍ ß²¿´§¬·½-ô ËÍß Û®·½ Ó¿«®·²½±³³»ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º »Ø»¿´¬¸ ¿¬ ß¹º¿ Ø»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±º ÝÑÝ×Î Ø»¿´¬¸½¿®» ×Ì Ý±³³·¬¬»» øØ×ÌÝ÷ô Þ»´¹·«³ и·´·°°» Ô¿³¾·² ÓÜô Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® ÓßßÍÌÎÑ ½´·²·½ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿¿-¬®·½¸¬ô̸» Ò»¬¸»®´¿²¼Í·´ª·« Þ®¿¹¿ ÓÜô Ü·®»½¬±® ÎúÜ ¿¬ Ó»¼·½±¹²±- Íßô Þ»´¹·«³ Þ´¿²½¿ Ù«¬·»®®»¦óݱ´±³»® Æ«²¦«²»¹«·ô Í°¿²·-¸ ݱ«²½·´ ±º и¿®³¿½·-¬-ô Í°¿·² É» ¬¸¿²µ ת¿²¿ Í·´ª¿ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÐÙÛË÷ º±® -«°°±®¬·²¹ «- ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ »Ð®»-½®·¾·²¹ ½¿-» -¬«¼·»-ò Ú«®¬¸»®ô©» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·²°«¬ º®±³ 묮¿ É·´-±²ôÝ×ÝÍÑ Í§-¬»³-ô©¸± ¸»´°»¼ «- «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ·²½´«¼» ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²¬± ±«® ©±®µò ﮬ·½«´¿® ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ -·¬» ¬»¿³-ô ©¸± ³¿¼» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²- ¿²¼ ¿²¿´§-»- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ °»±°´»ô ©¸± ±®¹¿²·-»¼ ±«® -·¬» ª·-·¬- ¿²¼ »²-«®»¼ ©» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®-æ ß´¿² ا-´±°ô Ø»¿¼ ±º ͬ®¿¬»¹§ º±® »Ø»¿´¬¸ô ÒØÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ Ö±²¿¬¸¿² Ý¿³»®±²ô Ю±¹®¿³³» Ó¿²¿¹»®ô ÒØÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ Ô·¾¾§ Ó±®®·- ÓÜô ÙÐ ¿²¼ ½±ó·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ÛÝÍ Í½±¬´¿²¼ô ËÕ ß²¬±·²» Ù»·--¾•¸´»® ÓÜô Ó»¼·½¿´ Ý×Ñ ±º ØËÙô Í©·¬¦»®´¿²¼ ݸ®·-¬·¿² Ô±ª·- ÓÜ ÓÐØô Ø»¿¼ ±º ˲·¬ Ý´·²·½¿´ ײº±®³¿¬·½-ô ØËÙô Í©·¬¦»®´¿²¼ Ê´¿¼·³·® з´±--±ºº ÓÜô Ø»¿¼ ±º п»¼·¿¬®·½ Ý¿®¼·±´±¹§å Ø×Í Ó»¼·½¿´ Ѻº·½»®ô ÒØØ Í±º·¿ô Þ«´¹¿®·¿ Ñ®´·² Ù§«®±ªô Ü·®»½¬±® ±º Ù¿³¿ñͱº·¿ Ô¬¼òô Þ«´¹¿®·¿ Ê¿--·´ Õ±-¬¿¼·²±ªô ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ø»¿¼ ±º Ø×Í ¿¬ ÒØØ Í±º·¿ô Þ«´¹¿®·¿ Ù†®¿² Ø»®²»´´ô Ý×Ñ ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² л® Ϋ²»º±®-ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² Ó¿¬- ا¬¬»®ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² ×®»²» Õ¿°¬»·¶²ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² Ÿ-¿ É·µ·²¹--±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² Ù«² Ë´ºª»-ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² Ø»´»²¿ Ͷ†¹®»² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ Õ®±²±¾»®¹ô Í©»¼»² з»®®» Þ·®±² ÓÜô Ø»¿¼ ±º Ѳ½±´±¹§ô Ý»²¬®» Ô’±² Þ’®¿®¼ô Ô§±²ô Ú®¿²½» п-½¿´ Ü«®»¿« ÓÜô ËÎÓÔ Î¸‡²»óß´°»-ô Ô§±²ô Ú®¿²½» ̸·»®®§ Ü«®¿²¼ô Í×ÍÎßô Ý»²¬®» Ô’±² Þ’®¿®¼ô Ô§±²ô Ú®¿²½» Û´·» Ô±¾»´ô ×ÓØÑÍ Ý±²-«´¬·²¹ô п®·-ô Ú®¿²½»ô Ô§±²ô Ú®¿²½» Ú®¿²½·-½± Ð’®»¦ó̱®®»-ô ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·² ß²¿ Ó¿®·¿ Ý¿®®·¿¦±ô λ¹·±²¿´ Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ±º ß²¼¿´«½Ž¿ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·² Ö«´·¿ п´±³¿® Ó±²¬»®±ô ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·²

èí òòò

Ó¿®·¿ Ö±-’ зŠ¿ Ê»®¿ô ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·² ß´·½·¿ ß¹«·´¿® Ó«Š±¦ô ß²¼¿´«½Ž¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·² 묮 ݸ«¼±³»´ ÓÜô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ ر-°·¬¿´ Õ±´Ž²ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ Ó¿®¬·² Ò±ª™µ ÓÜô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ̱©² ر-°·¬¿´ ™-´¿ªô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ Ê·¬ Þ«®»ƒô ÝÛÑ ±º Ó»¼·½¿´½ -±º¬©¿®» -ò®ò±òô з´-»²ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ α¾»®¬± Æ«ºº¿¼¿ô λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô ׬¿´§ Ò¿¬¿´·¿ ß´´»¹®»¬¬·ô λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô ׬¿´§ Ý´¿«¼·± Þ»®»¬¬¿ô λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô ׬¿´§ Ý¿®´± ݱ®¬·ô λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô ׬¿´§ Û¬¬±®» Ú·±®»ô Ô±³¾¿®¼·¿ ײº±®³¿¬·½¿ô ׬¿´§ Ç»½¸·»´ Ù»°²»®ô Ý×Ñô ݱ³°«¬·²¹ ú ×Ì Ü·ª·-·±²ô Ý´¿´·¬ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô ×-®¿»´ Ü¿²·»´ Ó«-¬¿½½¸·ô Ý×Ñô ͸¿´ª¿¬¿ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»®å Ú±®³»® Ø»¿¼ô Þ× Ý±³°»¬»²½§ô Í«°°±®¬ ú Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»-ô Ý´¿´·¬ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô ×-®¿»´ ο² Ù±-¸»² ÓÜô иÜô ×-®¿»´ Æ·ª Ѻ»µô Ú±«²¼»® ú ÝÌÑô ¼¾Ó±¬·±² Ô¬¼òô ×-®¿»´ Þ»´·²¼¿ Û´·¿¸«ô Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ¼¾Ó±¬·±² Ô¬¼òô ×-®¿»´ ̱³ ͳ·¬¸ô Ý×Ñô Ò±®¬¸Í¸±®» ر-°·¬¿´ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ø»¿´¬¸½¿®»ô ËÍß Ô¿-¬ô¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ´»¿-¬ô©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ±«® ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ôÜ·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ú Ó»¼·¿ô ˲·¬ ×ÝÌ º±® Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» °®±¶»½¬ ±ºº·½»® ±º ¬¸» ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ô Ú´±®¿ Ù·±®¹·±ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»® ½±´´»¿¹«» ݸ®·-¬±°¸ ͬ»ºº»²ò

òòò èì

ß¾¾®»ª·¿¬·±²ßúÛ ßÞ ßÝ ÝÞß Ý×Í ÝÐÑÛ ÜÐÐÎ ÛÝÍ ÛÜ »Ø× ÛØÎ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ ÛÓÎ ÛÒØ ÛÐÎ ÚÌÛ ÙÐ Ø×Í ØÐÑ ØËÙ ×ÝÌ ×ÝË ÓßÎ ÒÞ ÒØØÍ ÒØÍ ÒÐÊ ÑÑØ ÐßÝÍ ÐÊ ÎÑ× Í×ÍÎß Í×ÍÍ ÍÛÎ ÌßÍÍ

ß½½·¼»²¬ ¿²¼ Û³»®¹»²½§ ß²²«¿´ Þ»²»º·¬ ß²²«¿´ ݱ-¬Ý±-¬óÞ»²»º·¬ ß²¿´§-·Ý´·²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ݱ³°«¬»®·-»¼ и§-·½·¿² Ñ®¼»® Û²¬®§ ܱ--·»® п¬·»²¬ ﮬ¿¹’ Î’°¿®¬· Û³»®¹»²½§ Ý¿®» Í«³³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌ Í¬«¼§ Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ -¬«¼§ Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·½¿´ λ½±®¼ Ûª¿²-¬±² Ò±®¬¸©»-¬»®² Ø»¿´¬¸½¿®» Û´»½¬®±²·½ п¬·»²¬ λ½±®¼ Ú«´´ Ì·³» Û¯«·ª¿´»²¬ Ù»²»®¿´ Ю¿½¬·¬·±²»® ر-°·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ؇°·¬¿«¨ ˲·ª»®-·¬¿·®»- ¼» Ù»²‘ª» ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»×²¬»²-·ª» Ý¿®» ˲·¬ Ó»¼·½¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² λ½±®¼ Ò»¬ Þ»²»º·¬ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ ر-°·¬¿´ ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Ò»¬ Ю»-»²¬ Ê¿´«» Ñ«¬ ±º ر«®Ð·½¬«®» ß®½¸·ª·²¹ ú ݱ³³«²·½¿¬·±² ͧ-¬»³ Ю»-»²¬ Ê¿´«» 묫®² ±² ײª»-¬³»²¬ ͧ-¬‘³» ¼Kײº±®³¿¬·±² ¼» Í¿²¬’ 臲» ß´°»Í·-¬»³¿ ײº±®³¿¬·ª± ͱ½·± Í¿²·¬¿®·± ͱ½·±óÛ½±²±³·½ 묫®² Ì¿®¶»¬¿ ¼» ߺ·´·¿¼± ¿ ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´

èë òòò

λº»®»²½»Åïà ÛØÎ ×ÓÐßÝÌ øîððè÷æ Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ÛØÎ ¿²¼ »Ð®»-½®·¾·²¹ -§-¬»³-ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò»¸®ó ·³°¿½¬ò»«ñ¼±©²´±¿¼-ñ¼±½«³»²¬-ñÛØÎ×ÁÜïÁíÁÛª¿´«¿¬·±²ÁÓ»¬¸±¼±´±¹§ÁªïÁðò°¼º øïóìóîðïð÷ Åîà ØÓ Ì®»¿-«®§ øîððí÷æ ̸» Ù®»»² Þ±±µô ß°°®¿·-¿´ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ·² Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò Ì®»¿-«®§ Ù«·¼¿²½»ò Ô±²¼±²ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¸³ó¬®»¿-«®§ò¹±ªò«µñ¼ñ¹®»»²Á¾±±µÁ½±³°´»¬»ò°¼º øïóðìóîðïð÷ò Åíà Ά¬¸·¹ô Ðò øîððì÷æ λ½±³³»²¼¿¬·±²- ±² Û½±²±³·½ Ûºº·½·»²½§ ß--»--³»²¬- ·² ¬¸» Ù»®³¿² Ú»¼»®¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·² ﮬ·½«´¿® ©·¬¸ λ¹¿®¼ ¬± ¬¸» Ë-» ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ò É·Þ» Û½±²±³·½ Ûºº·½·»²½§ ß--»--³»²¬ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò»°®¿½¬·½»ò»«ñ»²ñ´·¾®¿®§ñîèïîîç øïóìóîðïð÷ Åìà ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»- ó Ýøîððè÷ íîèîæ ݱ³³·--·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ½®±--ó ¾±®¼»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ -§-¬»³-ò Þ®«--»´-ò Åëà ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»- ó ÝÑÓ øîððì÷ íëêæ ݱ³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ô ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» λ¹·±²-æ »óØ»¿´¬¸ ó ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾»¬¬»® º±® Û«®±°»¿² ½·¬·¦»²-æ ß² ¿½¬·±² °´¿² º±® ¿ Û«®±°»¿² »ó Ø»¿´¬¸ ß®»¿ò Þ®«--»´-ò Åêà ۫®±°»¿² ݱ³³·--·±² øîððé÷æ »Ø»¿´¬¸ °®·±®·¬·»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ·² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò Ô«¨»³¾±«®¹æ Ѻº·½» º±® Ѻº·½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ò ×ÍÞÒ çîóéçóðîçëéóêò Åéà ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»- ó ÝÑÓ øîððì÷ íëêæ ݱ³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ô ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» λ¹·±²-æ »óØ»¿´¬¸ ó ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾»¬¬»® º±® Û«®±°»¿² ½·¬·¦»²-æ ß² ¿½¬·±² °´¿² º±® ¿ Û«®±°»¿² »ó Ø»¿´¬¸ ß®»¿ò Þ®«--»´-ò п¹» ïéò Åèà ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»- ó ÝÑÓ øîððì÷ íëêæ ݱ³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ô ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» λ¹·±²-æ »óØ»¿´¬¸ ó ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾»¬¬»® º±® Û«®±°»¿² ½·¬·¦»²-æ ß² ¿½¬·±² °´¿² º±® ¿ Û«®±°»¿² »ó Ø»¿´¬¸ ß®»¿ò Þ®«--»´-ò п¹» îðò Åçà ڷ²¿²½·²¹ »Ø»¿´¬¸ øîððè÷æ ͱ«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¿²¼ °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ±² ¾±±-¬·²¹ »Ø»¿´¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ò Ú·²¿´ -¬«¼§ ®»°±®¬ò Þ±²²ô »³°·®·½¿ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº·²¿²½·²¹ó»¸»¿´¬¸ò»«ñ¼±©²´±¿¼-ñ¼±½«³»²¬-ñÚ»ØÁÜëÁíÁº·²¿´Á-¬«¼§Á®»°±®¬ò°¼º øïóðìóîðïð÷ò Åïðà »Ø»¿´¬¸ ×ÓÐßÝÌ øîððê÷æ ͬ«¼§ ±² »½±²±³·½ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°¿½¬ ±º »Ø»¿´¬¸ ó ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬»¨¬ó¿¼¿°¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º »ª¿´«¿¬·±² º±® »Ø»¿´¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ª¿´·¼¿¬·±² ¿¬ ïð -·¬»- ó ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» -°»½¬®«³ ±º »Ø»¿´¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ©©©ò»¸»¿´¬¸ó·³°¿½¬ò»« øïóìóîðïð÷

òòò èê

Åïïà Ƿ²ô α¾»®¬ Õò øîððí÷æ Ý¿-» ͬ«¼§ λ-»¿®½¸ò Ü»-·¹² ¿²¼ Ó»¬¸±¼-ò ß°°´·»¼ ͱ½·¿´ λ-»¿®½¸ Ó»¬¸±¼Í»®·»- ʱ´«³» ëò ͱ«¬¸¿²¼ Ñ¿µ-æ Í¿¹» Ñ«¾´·½¿¬·±²-ò

Åïîà ի½µ¿®¬¦ô Æòô Ü®»-·²¹ô Ìòô Ζ¼·µ»®ô Íòô ͬ»º»®ô Ýòô øîððè÷æ Ï«¿´·¬¿¬·ª» Ûª¿´«¿¬·±²ò Ü»® Û·²-¬·»¹ ·² ¼·» Ю¿¨·-ò É·»-¾¿¼»²æ ÊÍ Ê»®´¿¹ º•® ͱ¦·¿´©·--»²-½¸¿º¬»²ò Åïíà ӷ²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ͱ½·¿´ ߺº¿·®- ·² Í©»¼»² øîððç÷æ »Ø»¿´¬¸ º±® ¿ Ø»¿´¬¸·»® Û«®±°»ò Ñ°°±®¬«²·¬·»º±® ¿ ¾»¬¬»® «-» ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ®»-±«®½»-ò Åïìà ݿ²¿¼¿ Ø»¿´¬¸ ײº±©¿§ øîððè÷æ Ü·¿¹²±-¬·½ ׳¿¹·²¹ Þ»²»º·¬- Ûª¿´«¿¬·±²ò Ú·²¿´ ®»°±®¬ Åïëà ¸¬¬°æññ©©©ò»¸®ó·³°¿½¬ò»«ñ½¿-»-ñ½¿-»-ò¸¬³´ Åïêà ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øîððè÷æ Û²-«®·²¹ ª¿´«» º±® ³±²»§ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»æ ̸» ®±´» ±º ¸»¿´¬¸ ¬»½¸²±ó ´±¹§ ¿--»--³»²¬ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ×ÍÞÒ çéè çî èçð éïèí í Åïéà ͬ®±»¬³¿²²ô Õ¿®´ ßòô Ö±²»-ô Ìòô ܱ¾®»ªô ßòô ͬ®±»¬³¿²²ô Ê»´· Òò øîððê÷æ »Ø»¿´¬¸ ·- ɱ®¬¸ ·¬ ó ̸» »½±²±ó ³·½ ¾»²»º·¬- ±º ·³°´»³»²¬»¼ »Ø»¿´¬¸ -±´«¬·±²- ¿¬ ¬»² Û«®±°»¿² -·¬»-ò Ô«¨»³¾±«®¹æ Ѻº·½» º±® Ѻº·½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»-ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò»¸»¿´¬¸ó·³°¿½¬ò±®¹ñ¼±©²´±¿¼ñ¼±½«ó ³»²¬-ñ»¸»¿´¬¸·³°¿½¬-»°¬îððêò°¼º øïóìóîðïð÷ Åïèà ֱ¸²-±²ô ÕÓòô ݸ¿®µô ÜÓòô ݸ»²ô ÏÐòô Þ®±«--¿®¼ô ßòô α-»²¾´±±³ô ÍÌÓô øîððè÷æ л®º±®³·²¹ É·¬¸±«¬ ¿ Ò»¬æ Ì®¿²-·¬·±²·²¹ ß©¿§ Ú®±³ ¿ Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§óη½¸ Ì®¿·²·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ײæ ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½·²»ò ʱ´ò èíô ïîæ ïïéçóïïèêò Åïçà ݱ²¹®»-- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øîððè÷æ Ûª·¼»²½» ±² ¬¸» ݱ-¬- ¿²¼ Þ»²»º·¬- ±º Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ò п°»® ¾§ ¬¸» ݱ²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ѻº·½»ò °òí Åîðà ڷ²¿²½·²¹ »Ø»¿´¬¸ øîððè÷æ ͱ«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ ¿²¼ °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ±² ¾±±-¬·²¹ »Ø»¿´¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ò Ú·²¿´ -¬«¼§ ®»°±®¬ò Þ±²²ô »³°·®·½¿ò п¹»- éîóéìò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº·²¿²½·²¹ó»¸»¿´¬¸ò»«ñ¼±©²´±¿¼-ñ¼±½«³»²¬-ñÚ»ØÁÜëÁíÁº·²¿´Á-¬«¼§Á®»°±®¬ò°¼º øïóìóîðïð÷ Åîïà ر«-» ±º ݱ³³±²- Ы¾´·½ ß½½±«²¬- ݱ³³·¬¬»» ËÕ ØÝ ëêî øÍ»°¬»³¾»® îððç÷æ Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ·² Ù±ª»®²³»²¬ Ú±®¬§ó¬¸·®¼ ®»°±®¬ ±º Í»--·±² îððèóðçò Åîîà ܫºº§ô Öòô з¿·ô Íò Ýòøîððç÷æ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»-æ Ò±®©¿§K- ر-°·¬¿´ Ûª±´«¬·±² ó ¿ ¬¿´» ±º ¬©± ½·¬·»-ò Ø»¿´¬¸ ײ¼«-¬®§ ײ-·¹¸¬-ô ¿² ×ÜÝ Ý±³°¿²§ò ¸¬¬°æññ©©©ò·¼½ò½±³ñØ××ñ¹»¬¼±½ò¶-°á½±²¬¿·²»®×¼ãØ×ÑØðíÎç øïóìó îðïð÷ Åîíà ̱³ ͳ·¬¸ »¬ ¿´ò øîððì÷æ Ì®¿²-º±®³·²¹ Ø»¿´¬¸½¿®» ©·¬¸ ¿ п¬·»²¬óÝ»²¬®·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ ͧ-¬»³ò Í«¾³·--·±² ¬± ¬¸» Ò·½¸±´¿- Ûò Ü¿ª·»- ß©¿®¼ ±º Û¨½»´´»²½»ò Ûª¿²-¬±²ô ×Ôô Ü»½ò îððìô °ò ì Åîìà ̱³ ͳ·¬¸ »¬ ¿´ò øîððì÷æ Ì®¿²-º±®³·²¹ Ø»¿´¬¸½¿®» ©·¬¸ ¿ п¬·»²¬óÝ»²¬®·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ ͧ-¬»³ò Í«¾³·--·±² ¬± ¬¸» Ò·½¸±´¿- Ûò Ü¿ª·»- ß©¿®¼ ±º Û¨½»´´»²½»ò Ûª¿²-¬±²ô ×Ôô Ü»½ò îððìô °ò è

èé òòò

Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ײº±®³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±®¿¬» Ø P ×ÝÌ ¿¼®»--·²¹ -±½·»¬¿´ ½¸¿´´»²¹»Ë²·¬ Øï ó ×ÝÌ º±® Ø»¿´¬¸ и±²»æ õíî î îçê êç ìç Ú¿¨æ õíî î îçê ðï èï »Ø»¿´¬¸à»½ò»«®±°¿ò»« ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ·²º±®³¿¬·±²Á-±½·»¬§ñ»¸»¿´¬¸