Making Up in Chinese
Qing Wen - Making Up in Chinese(QQW0448) 說錯話了怎麼辦？ shuōcuòhuà le zěnme bàn？ What to do when you have misspoke.
1:
不好意思，如果我說的話在中文裏聽起來不對，請告訴我。 bùhǎoyìsi， rúguǒ wǒ shuō dehuà zài Zhōngwén lǐ tīng qǐlai bù duì， qǐng gàosu wǒ。 Excuse me, if there is anything that sounds wrong with my Chinese, please tell me.
2:
我覺得我之前說的話不太對，我的意思是... wǒ juéde wǒ zhīqián shuō dehuà bùtài duì， wǒ de yìsi shì diǎn diǎn diǎn I feel that what I meant to say before didn't come out right, what I meant was...
3:
對不起，我之前說的話可能太過分了。 duìbuqǐ， wǒ zhīqián shuō dehuà kěnéng tài guòfèn le。 I'm so sorry, I feel like what I just said crossed a line.
4:
我是不是說錯甚麼話，讓你生氣了？ wǒ shì bùshì shuō cuò shénme huà， ràng nǐ shēngqì le？ Did I say something wrong to have upset you?
5:
如果我有說的不對的，請你原諒。 rúguǒ wǒ yǒu shuōde bù duì de， qǐng nǐ yuánliàng。 If I said anything inappropriate/wrong, please forgive me.
跟朋友和好 gēn péngyou héhǎo Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Making up with friends.
1:
前幾天（或是指出吵架的時間）是我不對。 qiánjǐtiān（ huòshì zhǐchū chǎojià de shíjiān） shì wǒ bù duì。 That thing a couple of days back (or point out the time it happened), it was my bad.
2:
我們還是可以像以前一樣嗎？ wǒmen háishì kěyǐ xiàng yǐqián yīyàng ma？ Can we just be like we were before?
3:
有空，再一起出來吃個飯吧？我請你。 yǒukòng， zài yīqǐ chūlái chī gè fàn ba？ wǒ qǐng nǐ。 If you have time, let's go out for a meal. It's on me.
跟情侶和好 gēn qínglǚ héhǎo Making up with your lover/partner.
1:
是我不對，你別生氣了。 shì wǒ bù duì， nǐ bié shēngqì le。 It's my fault, don't be angry.
2:
我知道我錯了，你甚麼時候才願意跟我說話？ wǒ zhīdào wǒ cuò le， nǐ shénme shíhou cái yuànyì gēn wǒ shuōhuà？ I know I'm at fault here, when will you talk to me again?
3:
好啦，你過來，讓我抱抱。 hǎo la， nǐ guòlai， ràng wǒ bào bào。
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Alright! Come here, give me a hug.
跟家人和好 gēn jiārén héhǎo Making up with family.
1:
我知錯了。 wǒ zhī cuò le。 I know that I messed up. / I know that it was my fault.
2:
都是一家人，就別跟我計較了好嗎？ dōu shì yījiārén， jiù bié gēn wǒ jìjiào le hǎo ma？ We're family. Don't be so harsh on me, okay?
3:
媽（爸），我給你捶捶背，別生氣了好不好？ mā（ bà）， wǒ gěi nǐ chuí chuí bèi， bié shēngqì le hǎo bù hǎo？ Mum, let me give you a back massage, don't be angry with me okay?
A:
我回來了。 wǒ huílai le。 I'm back!
B:
你回來幹嘛？不是叫你不用回來了。 nǐ huílai gànmá？ bùshì jiào nǐ bùyòng huílai le。 What are you doing back? Didn't I tell you not to come back.
A:
我不回來，去哪裡吃飯？ wǒ bù huílai， qù nǎli chīfàn？
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Where would I go eat if I didn't come back here for dinner?
B:
要吃飯就坐下來好好吃。 yào chīfàn jiù zuò xiàlai hǎo hǎochī。 If you're gonna eat, then sit down and eat properly.
跟同事、上司和好 gēn tóngshì、 shàngsi héhǎo Making up with colleagues and bosses.
1:
抱歉，我上次亂發脾氣，是我的錯。 bàoqiàn， wǒ shàngcì luàn fā píqì， shì wǒ de cuò。 I'm sorry. I lost it last time, it's my fault.
2:
你大人不記小人過，原諒我吧。 nǐ dàren bù jì xiǎorén guò， yuánliàng wǒ ba。 Such an honourable personal like you ought not remember the misdoings of a lowly person such as I, forgive me please!
3:
我上次講話太過分了，你別放在心上。 wǒ shàng cì jiǎnghuà tài guòfèn le， nǐ bié fàng zài xīnshàng。 I went overboard with what I said last time, please don't take it to heart.
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
1:
不好意思，如果我說的話在中文裏聽起來不對，請告訴我。 bùhǎoyìsi， rúguǒ wǒ shuō dehuà zài Zhōngwén lǐ tīng qǐlai bù duì， qǐng gàosu wǒ。 Excuse me, if there is anything that sounds wrong with my Chinese, please tell me.
2:
我覺得我之前說的話不太對，我的意思是... wǒ juéde wǒ zhīqián shuō dehuà bùtài duì， wǒ de yìsi shì diǎn diǎn diǎn I feel that what I meant to say before didn't come out right, what I meant was...
3:
對不起，我之前說的話可能太過分了。 duìbuqǐ， wǒ zhīqián shuō dehuà kěnéng tài guòfèn le。 I'm so sorry, I feel like what I just said crossed a line.
4:
我是不是說錯甚麼話，讓你生氣了？ wǒ shì bùshì shuō cuò shénme huà， ràng nǐ shēngqì le？ Did I say something wrong to have upset you?
5:
如果我有說的不對的，請你原諒。 rúguǒ wǒ yǒu shuōde bù duì de， qǐng nǐ yuánliàng。 If I said anything inappropriate/wrong, please forgive me.
跟朋友和好 gēn péngyou héhǎo Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Making up with friends.
1:
前幾天（或是指出吵架的時間）是我不對。 qiánjǐtiān（ huòshì zhǐchū chǎojià de shíjiān） shì wǒ bù duì。 That thing a couple of days back (or point out the time it happened), it was my bad.
2:
我們還是可以像以前一樣嗎？ wǒmen háishì kěyǐ xiàng yǐqián yīyàng ma？ Can we just be like we were before?
3:
有空，再一起出來吃個飯吧？我請你。 yǒukòng， zài yīqǐ chūlái chī gè fàn ba？ wǒ qǐng nǐ。 If you have time, let's go out for a meal. It's on me.
跟情侶和好 gēn qínglǚ héhǎo Making up with your lover/partner.
1:
是我不對，你別生氣了。 shì wǒ bù duì， nǐ bié shēngqì le。 It's my fault, don't be angry.
2:
我知道我錯了，你甚麼時候才願意跟我說話？ wǒ zhīdào wǒ cuò le， nǐ shénme shíhou cái yuànyì gēn wǒ shuōhuà？ I know I'm at fault here, when will you talk to me again?
3:
好啦，你過來，讓我抱抱。 hǎo la， nǐ guòlai， ràng wǒ bào bào。
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Alright! Come here, give me a hug.
跟家人和好 gēn jiārén héhǎo Making up with family.
1:
我知錯了。 wǒ zhī cuò le。 I know that I messed up. / I know that it was my fault.
2:
都是一家人，就別跟我計較了好嗎？ dōu shì yījiārén， jiù bié gēn wǒ jìjiào le hǎo ma？ We're family. Don't be so harsh on me, okay?
3:
媽（爸），我給你捶捶背，別生氣了好不好？ mā（ bà）， wǒ gěi nǐ chuí chuí bèi， bié shēngqì le hǎo bù hǎo？ Mum, let me give you a back massage, don't be angry with me okay?
A:
我回來了。 wǒ huílai le。 I'm back!
B:
你回來幹嘛？不是叫你不用回來了。 nǐ huílai gànmá？ bùshì jiào nǐ bùyòng huílai le。 What are you doing back? Didn't I tell you not to come back.
A:
我不回來，去哪裡吃飯？ wǒ bù huílai， qù nǎli chīfàn？
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Where would I go eat if I didn't come back here for dinner?
B:
要吃飯就坐下來好好吃。 yào chīfàn jiù zuò xiàlai hǎo hǎochī。 If you're gonna eat, then sit down and eat properly.
跟同事、上司和好 gēn tóngshì、 shàngsi héhǎo Making up with colleagues and bosses.
1:
抱歉，我上次亂發脾氣，是我的錯。 bàoqiàn， wǒ shàngcì luàn fā píqì， shì wǒ de cuò。 I'm sorry. I lost it last time, it's my fault.
2:
你大人不記小人過，原諒我吧。 nǐ dàren bù jì xiǎorén guò， yuánliàng wǒ ba。 Such an honourable personal like you ought not remember the misdoings of a lowly person such as I, forgive me please!
3:
我上次講話太過分了，你別放在心上。 wǒ shàng cì jiǎnghuà tài guòfèn le， nǐ bié fàng zài xīnshàng。 I went overboard with what I said last time, please don't take it to heart.
Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2017 ChinesePod Ltd.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
