Preliminary Report 2008 Arabic
ت وآ * & 2008ا)(' ت & $%ب ا! ر.رد &ز$ وآ :/0 أ 5 67ت وآ & ا ة اوا 3د 2007 2ا اوا; رس ? .2008ه=ا ا*;: (1ا) ار & ا ت & ا CD$ا A * 'Bوإ .ءات اFب ا ا* Gا Fو ا و EاEم ا Eج ا G 7 .ح ا)ول * ت. O$ (2و N7اGرة ا.D ' F 5 (3ت & 'F$ا ' (Dر '7ا*ادا (. 5 (4ت ). T '5ءات ا* Gا Fو ا و ً Sا ' (Dر.'7 6*F7ا* 'Vا?ً ا أم ا* و Y*F ' W 6Zة أ 3ي W ;7دة ا* N7 'Vو 2رؤ'E ا)]ر ا[0و ' Wا & ODGا\[ء ا.* B ___________________________ ا* 'Vا)] ' * ت & $%ب ا! ه .وع وآ م 6ر 'EWآ [EاEث اE& E! B Gو c Gا\ bا]a WBر.
1
ا ;Wوآ & * ا)(' ت & $%ب ا! 1977/1976 =$و 2001 =$إ27م ا*E ;E * 'Vوآ و * [ % '*% 'Vه ! ,[$ه= hا*Vت ' 2و ! *ون & * iا)ر & .اا E N7اBن &E ا ا 'F3 kVا 'E20أEWام \* ;EاE NE7ح [ا Eو ;(E2إ*Eب ا .E( NE7آEن ;E* 2008 E وآ اوا 3د 2007 E2اE Eرس 2008وه E. Eوح 1 ;!El .;EBهYE W Eُ NE7 EZ$ E ا]Bر ا('. Aا آ ا ت إآ 6.ا* . '2! 'W 2007 & 'Vة ذه' و E '*E ;EV 'Eا)( 'Eا)E 'En0دة E E E& 2اpE ا\ ي Elل اE$ء ا A E* EBو ا pEا EFا 6E2 % .E* pEا* E 'ED E W 'Eا\E S hE\q /E 'F$و & 2008إآ $.أن ه= hا 'Fا ت Fل ا '&2ه=ان اEFن E ;Eا E.قEl 6$E? .ت ا0ر ا ' ,(5ا*0& iر $ا)د و آ= ا*Vر c% ,' F ' W Wان ه h=Eا E 'E 5ا E * 1ف ا* ;! 'Vا$ن W2ة وا*ون اuن \ bا]s t WBر 'n3دآر /زاه 5اس ا EBا*Eم ودآEر En /ي EW ا*[[EEا) ا WEE2ودآEEرEE\ /ي اEE$wور ا EEا*EEم *EEVت ا ' EEGوا 'EE$%BواEEآر EEG$ /ر ر CEEا EEا*EEم EE]xر ا EEG7B ودآر ZWا) G7و ا! و اآر /إ اه ن ا! .آن .ه 'yا]xر ه=ا ا Eه / Eا EW 'Eا%دEW ا zوآن ه 'yا]xر * $ه 3 /وا ;nو !.ه (W2 ً*%ه=ا ا. !ن أ& اد ا*=( 'Vا ا ر.رد &ز W $ا Gت ا وا ا N7 W2وو E Eا Eا NE7 WE2وا(E$س وEري ك آ lا ا WE2وا)] 'EواEGرة وا E E2ا)] 'Eوا 'E$وE%آب &Eن د EW Eا EGت وا pEF0وE%ن ا ;Eا Eو E ; . ;7 2008ر[ ادو ور وآ وو وا 2و ر.رد &ز $و ري آ . l E. 2ت ه h=Eا*R. Fazzini and J. Van Dijk, “Recent Work in the Mut Precinct at South Karnak,” Egyptian E& YE Archaeology 31 (Autumn, 2007), 10-13و ( ار n Nر & .12 'n
NEF تE.7 و/E\' اED 6E| زاE& ,'7 E.' اE($ اG$ h 'F أن اS ر. F اG* إ اN% بEF اE ;E! 'E w E '7 E.' اE($ ا6E آ.%E2 اpE' اE(%( & واZ ,( W N 6 ا\ ا\ ي ا آ .* V ح اGا ا=ي ا ا ا لEEF ,%EE2 اpEE و اEEV ح اEEG اEE EE. اOEE \ اEE 'EEF$ اEE 5 ,CEE w=ا اEEاد هEEي اEE فEE* EE! ًE E نE آE!( و2 ;!El) حG اh\q %2 اp ا$% ب ا \ يF اp ا]ر% ح ووGا 'E($ اE& CE w=ا اEو ان هE E! و, ا!ن7 & بF ردم اp& ك$ و آن ه,%2 اp ة اG7 '&2 * EV أآcE~ واA E* V ح اG . اO \ اcn أ,;*\' (=ا ا$ آ.5ء وا. ا إV p' و ذ ا7 .ا . V ح اG 7 l .ً \زًا ا آ ا7 l 2 Bء ا$ . ا\ ي اpف أن ا. إآk5 E& ,EBء ا$ ' $\ ا\ ' اp و ااV ح اG 'n0ف ا)ت ا.آT wn ر3 *; ا$7 7و En رE& E? نE آYE و اE ) =يE; اE اE 'ED قE& E.$ُ ًE*% اE آ.EBء ا$ 7 . ا$\ا آ ا NE% حEG أن اc% حG &ق آ; أت ا,ب$\ اG7 ا\ يp '7 .(' ا$ ا ت ا. ب اFا .Bء ا$ . اp N~ ه=ا *دل ا,Bء ا$ $\ اpء ا. T C G* h=E ه6E% ر. E$\ ي اE% E\ اpE E2ج اE اE& حE E اE( W ا( و0Eد اE* 'E ك آE$آن ه ةE حE E اE%وو.حE EGW ;7 . p' أن ا2W ( اW & (ا0 )~&' ا ا!; ا*د ا,' !ا ولB ح اEG '7 E.' اE($ اE& ةwEG' اE ءات ااE. إE& (ا0Eد اE* ' \ ر5 ' ي & ا* & آ3ة ا5وا ءE$ 'E $\' و اE. اpاEن اqE& ,E* 25 ةB[ء \ات ا% ' اYy( V ح اG اذا آن ا.* ت [دوجE EG لEV ًE? اE% و, وعE. اbE Eا اE$ E7 ,h|EW أE(ر إE. ة اwEG' اE ً ااE? اE و رBا . $\ اpر آ & ا. آن3(3 ;!l) انB ا]رY |ف وa :ا ا ح ا ح ت تE E* ولB ح اG 7 .ح ا$\ب ا ا' اFءات ا. اN\ & ة3) & اا اO$ا ا E ه4a ;!El 4 ة3B اY 5 & ا, ا|ديVول و اB ا ا ن اN% و ا=يA* ةW) واق ا$\ اO \و ا E اهE( وE( ' آEF$ 'EF 3 4b ;!l c~ $ 2007 & 6? ح آ اG ا3 'ر *' اB' \ ات اF 3 '5 وE. اEn$* اEZ* 6E آE$W E اEG$ E& ذ3E مW Z$ ه5 ;!l ,' & ه=ا ا.! اn$*ا E E S وE $% , قE. اE& , ًاE آE اهEV ($ ) ً l 'F$( و ا4 \ ة5) أآ ا\ ات6 أ?ً آ5.' h أد W N ب ا وق اF[اء ا% و أ/\ Fw بD ? اي و ا/\ آ ا2 آW رV*ا\ ة ا J. Keith, “Anthropoid Busts II: Not from Deir el Z ( ا0!ل و رl) اh=' ه.7$ Expedition no. 22ME.1. H. 12.3 cm 3 Medineh Alone”, BES 3 (1981), 43-72 and, most recently, R.A. Hema, Group Statues of Private Individuals of the New Kingdom, vols. 1-2, BAR International Series 1413 (Oxford, 2005). R. Fazzini: “Some Objects Found before the First Pylon of the Mut Temple,” in Z. Z ' ا2' & اا اV* *; ا4 Hawass and J. Richards (eds.), The Archaeology and Art of Ancient Egypt. Essays in Honor of David B. O’Connor I, CASAE 36 (Cairo, 2007), 277-289; “Report on the Brooklyn Museum’s 2006 Season of Fieldwork at the Precinct of the Goddess Mut at South Karnak,” ASAE 81(2007), pp. 101-115; “Report on the Brooklyn Museum’s 2007 Season of Fieldwork at the Precinct of the Goddess Mut at South Karnak,” ASAE 82 (2008), pp. 67-87. ;E5 ا اE ةE' ا)آE7|* اE ا)نE5 E آES E$ ) ا)نE5 '&E.!' اE 0ت اE2 اE ;5ت ا2 ءFW دد & ا5 . .$ ا5 '2 اh=; ه% ف2& 'F$ ا)ن ا*; & ا5 ($ $ اk5 و,ء$ ' 0ا
أر~' اFب ا ا=ي آن وا~F cل ا\ا Oا '7 .و ا & ' wا\ ة و! E& [E Sا .EG$ارpE | ا pا E\ E.ة آE (= hاBر~' و ان !ن 'WاFب ا وق و ا\ اا$% N7ب و أ; ً 7 ) ا\ ة. & اا ا .' 2اآ 6.آ' أآ Vا\ /و اFب ا!ً l /\ 2 '*? * Wأر ا ا.ل \5ة 4آ i* N 6ا ن ا i*E pE& E5ا)[E%اء ا'E& w ' FE2 ا ق (6a ;!l) ,و ) [%a Y %اء ا* ' .آن ه$ك n $$وا 5اFب E E E Sا\ Eات و آن ا د & Eه=Eا ا E ;!E.ا Eا E.ق و ا\E$بE! .ن ا Eد E pE 3 Eا Eو اEFب ا Eوق و آ E2اE0ر ا Y CGا$س و أ NF7 ً 5ا[%ج '&~T .ا إآ.ف 7 '23ا Oا0ر ا وق ب q& ($ن ه=ا c% أن ا. Tءات آ & ;*2 6ذو ن ا$س او *; ا[%ج و bق اE0ر ر ESان * iEا)[E%اء EاE0ر آ 6E %دة & ا د .و %ه=ا ا p 0ااد ا و 'W\ 6 '7ا\ /Eو اEFب ا! /\E E2اE.ر إ.ً E YE ! w $Wن ا pا \ .ة qE& ,4ن ه h=Eا 'EFآ Y E E 6Eا? ًEو \ Eي hE\qا* 'Eا 'E Fا!'E. .ًV5 و اBن أن ا* Yا 'W$GاFب ا Eوق & E\5 Eة 4و اBر~ 'Eا 'E Fو اEBت ا\ ED E W 'Eل ا\ Oا \ 7 .ة ) ا=ي ً 7 7ا pا .ا| V ( C5ا E ' E ' 5اE$ء kE5آ E5 6Eا(F /\ hFwو ا ! 7ن * nة ن. أ & E\5ة q& 3زا 'E5ا pEا 7 E.أدي ا EاآE.ف pE5ر&E5 NE E! NEا E 30ا Eا E.ق ;E*\ E ا ' 5ا \ ' 2ة آ ة ا 5ا ' 5ا|.'5 ) lة \5ة \5 3ة ا 3ي ) \5ة F5 ND ,(3aن [او EG$ E& 'E7 'Eا\ Eة و اآ $.ا?ً ً l ? cه=ا ا?ً & ا .ء Cو ! ) Y5Gد; أ ;V. 3ا pا \ ' ' 5 $%-.ة و آ E cُ 6 \5ة Y ) 3وُ C[$ %ب & ا آ ا\ \ 7 l– $ة ,(6b ;!El) 3aه=Eا اEب E Eة ) ًE5و 6*Eا\ Eة ;.ا اغ ا pا \ 7 .ة 4و ا pا=ي \ Eي E )Elا Eآ ا E\ 7 El -E.ة NEF .3إ Eء &E ا G$ا \ 7 .ة 3أ & Dا Cا ' 5ا ' 2و آن Yl ' F Fw Y2آ ' pا| C5ا=ي \ ي )l \5ة .3ه=ا ا pا| 'W N C5اFب ا وق و C[$ب & Y&5ا '.آ ا *ا اE 'E5) ;5 $ء & ه= hا .'F$آن FEا Cا YE$ 7 El ' E2أر~ 'Eاو ر E EnاEFب ا ) Eا (4b ;!El EZو آEن Eو ا YE آ p C G* N%ور ;!.ا\ ي ا!ن Dب ?وي ) (n؟ ( ا=ي NEFا Eآ ا\ E$ 6 7 lوُ%ت ا 7ه= hا)ر~' او ا 7 l nا ;!.ا?وي و و ا ( C[$ pاب ا\ ي و اpE ا=ي \ ي ا ا\$ب و ل ا ا .ق ,و ! & زاو' 7E EW ' 0ا)!Elل ) ا EZا Eآ ا* Eي ا);!E. E2 .(4a آ أ 2007 & $ & lا 'E( & ,ASAEا Eو $ EnاE5 'E( Eا E\5 pة 1و 2و * EZاEاp ا \ '7 .ات ا' 3وا '(%ا Gح .آ ?q& 4a ;!l & cن ه$ك \ C p5ي W $%-lا\[ء E! E 6ه=Eا ا ;!E.ا 'E2 Eا 2008 E E& ' E2و E Eا)E\5ر ا YE % ;!E. Eا ,7 E.ا See R. Fazzini, “The EZ Brooklyn Museum’s 2007 Season of Fieldwork at the Precinct of Mut, South Karnak”, ASAE 82 (2008), pp. 70-73 .ح ه=ا ا.;!.
E& ;3E NE ' E2 ة اE\ اh=( . اp|ل اD أ$. اآ2008 & .. اp) ا ً l و1 \ ةwا 3 ةE\ ' E2' اE 5 ةEn* ( ا\ ة اh= ( و ه5 ;!l & c~' و ! واF 0 & اc~ واS) ' w(' ا$ا .'5| ا1 7\ ة ر5 [ء% * ( أS( ر4b ;!l) ' ه=ا اF 3 & "2 \ ة5" 2 6 آ,h|W' أ5 و.ا ت وE دE7 'EF$و أن اE ,YE2 نE ' أو اE2; اE5 ا اh=E هE& CE اء اE% E E رE] اE% ) Y أk5 لE.ء ذا ا)ار" ا ا$ و آ= " ا4 ا1 \ ات5 ' *ت5|ءات ا. )ء ا$ c2 (2 6 ] ًاW 67 5 EFwب اEF و ا/E\ و ا4 ةE\ C5| اp ا6 د ا]ر ا ن%|ل و3 آ ه=ا72006 & .!( و ا$ ,28 'EF$ اE& مE*=ا اE' ه.!د ا*|ت اW ;n و. ةl Y2 ا نW N7 اا4 ' \ ة2 ' ا5 & ا/\ E* (161-138 ) Antoninus Pius. E اNE% ةE5' واE W ($E نE آ8 ( W * فc2 ) 'y ' ( آنZ* E' إE.!ُ |دE اE* (79-69 ) Vespasian ـE 'E W كE$ ' و آن هF ا)ر~' اW 4 \ ة5 & .!ا|د و ا E NEF اi* رE0 ? ا.ء$ ; ا! ة5 ا اh=( F GW ر0 اc% .; W أC D & ب ا نwا ع$ ' اVB اi* ت% و,9'7 ا)آف و اW ' و ن2[اء ا%B & ا$ داآ أو5ر ا\ ن أ0ا 'E$[ف اE ذا ا)آE\ اE& E!ر ا0[ ا0ت اوا اl i* N ('! .ط اF0 و اb ا[ ـ)زه ة ا iE ن أN N& ا$ر ا0 ' اV) اi* ً? ا% وو10 h ً !نS وi ن أW 'ذج ارد$ E عE$=ا اE هE 'Eر0ت اE. ا6%رE .رجE0 'E * اNDE$' اE&5 E اE ; و3اE اFw 5 و ن أ%ر3 [ءE\ل اE5 ا% ا ن اV أو أآp3 N 5Bن ذات ا ن اG ا6 آ.[0 ة ا أوا آ ةwn نn ? ا% وو11ر. ) & ا2 '~ا & ا)ر% دوا ا ن اN 5Bن ا ن اn و2\ اi *ا 'E ن آE! E ES ) فE ا)آE W ءE? 'E~ ارE W اE% ' ' ن ا$[ )وا آ ة ( ا]رNFد اW . F اG*ًا( و ه=ا [ات ا% بE7B' اEF$ ا0 ,A * ةW واق أ$\ اO \' ا ن و اF$ & ا. أن ا\[ء ا 6 آN7 و & اا. ء$ ي3' و ! \ ا]ر اF$ w & ا\[ء اpء ط ا$& 2006 '$ & $ \ . حG E& E( اE E' اZ$' اF ا6 % و.ر اا ت% و5 'V! !تl ل \ وW اO2 ةV* 'F$ا 6E.َاُآ.م0E2 نEن اE آE$W تE%' ا ر اF$ اZ* |ل3 ا=ي اnn ' ر&*' ا د اD 2008 E اE ' E2[اء اE%) أن اkE5 تE و ااE\ت اD. N\ ( اW و6 ( ا آ7 ;!l ) آ ة5 ']|] E& 6E.ة اآW)[اء ا% اY . ة اW)[ءان أت ا% ? ا$.ي ا اآ5 & ا.; \ر اا تG R. Fazzini, “Report on the Brooklyn Museum’s 2006 Season of Fieldwork at the Precinct of the Z ه=ا ا*; اn 7 Goddess Mut at South Karnak”, ASAE 81(2007), pp. 102-106. . ا*|تk ' * امW ن$ 6 ا ا & *( د وC 2 ا اW2 ووك$ ! دآرة. ي3 ة ا8 Cf. Lauffray, La chapelle d’Achôris à Karnak: 1. Les fouilles, l’architecture, le mobilier et l’anastylose (Editions 9 Recherche sur les Civilisations, 1995), 97 and fig. 46, #166. G. Schreiber, Late Period and Ptolemaic Painted Pottery from Thebes (4th – 2nd Z ا ن اFر ا0 'V5 '.7$ 10 C. BC), DissPan III,6 (Budapest, 2003) تE E& دE%ر اE0 اE F اhرE0& Y( El kE5 J. Lauffray, La chapelle d’Achôris à Karnak, 87-109 and figs. 42-55, 11 .2008 &
ا~ وا ُ 5 (Zا $إ5اه ا) ة 27و ا) 3ي F (Wس ا ا ;7 (205-222 ) Nا|د. آ 6ا[%اء ا)Wة ا\ة ( B Z$ر q ;%ب | N%ة 25و ا* Gا Fو ! 7ن ا واق ا;E7 7 E. * ت ا=ي | N%ة 25و ا* Gا Fاو !ن رواق ا)Wة * Aا=ي ! 7ن * | ة .25 'D 6ا د و 'D CW Wا; ا ن و ا) .ءت ا ,( 'Fو 'EF$ E E E%آ Eة (ED Eب ا ًE~ W 2.75و E5ا E ًE $% E 2رواق ا)EWة * ) A Eا EZا 'EF 0و (4b ;!Elآ NE% 6E ا) .ءات و 'n3ا)[%اء ا '7 .ة و ' O2 'yا و %ر اا ت و ! ! 'E* E $ا]Eرة E Fل رواق ا* ا l nق ا واق ا * 7 .ت ا p3اFب ا ا=ي \ ي $%رواق * .A آ i* 6ا[%اء \ 'ً ]|Vت & 'uا '($ا ,' wوF3 ']|] 62 %ط ا\ ا\ ي Wا *Eد E 'E 0 *?( و \ hا واق ا ا&' ا b % .n '.ا Gا E W wا ;Eا=Eي ا E& Eا\ Eن. اذا آن ه=ا ا ; 7 l 2ام ) &(=ا 6ا O2 '.7$ا* Vة ا آ ! 6ن ) (8 ;!Elا OE EاEاد اEFب و ا\ ا\ ي & * wوف .ً5ه; ! ان !ن اFب [%ء ات $ء 5؟ %ءت Wن ) E Fس Eس E 5 E Antoninus Piusن EG$ NE% EGW c% E Eا Eن اE* EV ا|د Wا) 'F. | ;7ا . \ 'n0آن ا0ر ه = Y( . $ا0ر ا%د & ا CD$ا) 3ي & EWا EWد ا ) NFر *%ا b$ا Tء( EاE0ر ا CE7و E Fو EاE0ر ا E5Bا=Eي En YEف Eدوا Eو Elاp ر&*' ا|Fء ا)زرق و ا) (9 ;!l ) iو ) * ف Yا اع ,Y( .ه=ا ا S Y( .ا!; 0ر EWه h=Eا'EF$ EEا EEGح اBول *EE EEت و رواق *EE A EEل EE Wا EE& 'EE7أEEWل ا EEو ا 'EE2ا EE 'EEn0ن و ا) EE.ءات ا .Y 'F '& إ#$ر وا! ا ح ا ول N ;* $7ا3ر & ا 'F$ادة ا .ق و ا wب ا pا\ ة ر 3 7زاة وا '(%ا Gح ,و ادي ذ إ 7ع أت اFب ا Gح ) i* 6$? (10a-b ;!lا)\5ر & ه=ا ا EG 'E$[ 'E*F7 NEرة ESة E2$0 $ N%ء Wأ ( ا أوا 3ا) ة 18و اوا; ا) ة E (10c ;!El ) 19آ Eان اا 'E(%ا=E( 'Eا ا EGح ) GW C2 G* N%ا .'2Wه=ا اآ Oا)5ل ا ن اا Y(%ا * '2ت En E! Eح و ا Eا 'E & ا ' G pا pا '2و اا ' * Sت ا! [ E% 'E*% 'V* W '.هE5 12[$! Eدت هh=E اا ' و 5ا (Fاود ا * ' wت & ا ,67و ا pا\( Yا ا .ق \راة ا Gح ا)ول ا *E ) YE$وآ E. 6Eر إ(E Eـ" E 6Eت" و "إ E.و" ت .آ 6ا & 'F$او' ا3 N 'Vرج * ت ً El
13
E
'.7$ 12اا pو ا) اب ا '2ا Z R. Fazzini, “Some Aspects of the Precinct of the Goddess Mut in the New Kingdom”, in E. Ehrenberg (ed.), Leaving No Stones Unturned: Essays on the Ancient Near East and Egypt in Honor of Donald P. Hansen (Winona Lake, IL, 2002), 63-76. 13آن ا ا 'F$ا و%ت 3رج ا* ا) nت و ا ~( ا( & ا) ة ا '20و ا*% .د & '5آ 6ام ا Gح ا)ول * Aو اآ 'V* C D W 1979 '$ & 6.وآ / ,ه= hا '5و ا 3آ ' *د ا0ا( b2ا V & ا Gح ا A * Vأن ه=ا ا* آن " * | ا p "$2ب أن و \د & (Wر b2ا Vو ا=ي و ! & 7ن 2 ا 6او او ,6آ 7ل ا* iو آن ه$ك ا! Vا)آ ا 2ا 6او او N 'F 6ان رع k5 ,أن ا)و 6او ا) 6آن ا Sا nو آن ان رع 2ا 5ب
حEGن اE آE آiE ا/E\ EFw نE=ي آEت اE * ح ا)ولG 7 .ح ا$\ل اD Z* أت$.ا)ن اآ 'E E ,'E ة ذهE.7 ا وE% 'E |تEW bE3 ارE\ wn n % و2 \ ة5 & سB ه=ا ا3 .Y Fw Y2 ' FE2 'E' ذهE*& ة رE.7 ( انc? ا,' اZ$ $W ن ا; و% اC D W ة. اb \ 6 آk5 ' ا انNFE2 E\; و اFE2! ( اEl E E! وف وE* ES 'E ة ا=هE. En)ام ا0E) ا. ز ا)زرق0د اW و . wn وق$n [ 6 ا ( آ0 مE' اE$ بEF اpاE|رض و اE 'FE2ق اED) اE 7E اE& 'E$ آEB رE] اE\ ; ان2 اb E\ن اE! ز أنE\ و آA * ' & ا]ر ]; ا ا(ل% ) ! ح ا)ول * ت وG 7 .ح ا$\ا 14
;E7 E $% ]; ) ا(ل آ رW اb رات وG A * ء ا)ول$ t $\ اO \ا\ ي & ا
E S-7 El يE\ لE( اE ش او اE آCE D كE$ن هE آY آ ول اb$%م ا5 ' اZ W د; ا] ي$ b = و .15 A * 'F$ ')' اF$ اW ا ع ا ( ' ت D رةEG E[ء آE% زk5 '* اCD$ي ا5) أن & إ ً ر أو7 1977 & ; وآW ء$W E E i*Eن اE آ.YE5 'E5| اE اYE p $ ر زW $ ! أنY آW ء$ ,$* أن ه=ا اl و 'EE \ اpاEE أن اEE EE! وEE و ا وEE F اCEE5| اEEG* اEE تEE رEE] اYEE اEE وEE ب اEEF اEE EEا 'E ! E اE\ اE 'E ا ( ا,رةG ضWء أ$& !ن7 ( أW ا اD رةG اwب ا$\ يE3آ أE أE& ' ورE~ يE3ل أEWك أE$ن هE آYE ) E اE ذE& ءاتE. ) اO$ و !; ا16 '7(رD =E [$! E [ هE% '*% 'V* 'y2 6 ي3; ا* و اآ أ3 داCD$ ا6n أ.; * ت3ً دا$? 'F$ .1977 '$ & ( ا)ن ادئW *' وآ% 'V* ;!2 'ا' * ر 6E وB أو ا6ET آن اi* ? ( و. ت و إ6 ) *' اF$ N و25 ' ا) ة7(رD أن اWا ا E و)دة( أو6E ) bE E E ( اE س اEF p ) $2 ل * | اkV ا) ل اGW & A * نB أنE ) E ذES و ر17 )دةE و اYE)=ا اE( p E E ت وE ن وE) E(); اEF ا2$3 ;F[ي (ي ا و)دة ا xnty ipwt.f “qui préside à ses ipet”, see J. Quaegebeur, “Aménophis, nom royal et nom divin; questions méthodologiques,” RdÉ 37 (1986), 97-106, and especially pp. 104 and 105. R, Fazzini, “The Precinct of the Goddess Mut at South Karnak 1996-2001,” ASAE 79 (2005), 87 and fig. 6 on p. 14 93. A. Cabrol: "Les criosphinx de Karnak: un nouveau dromos d'Amenhotep: III," Centre Franco-Égyptien d'Étude 15 des Temples de Karnak. Cahiers de Karnak X. 1995 (Paris, 1995), 1-32; and "Une représentation de la tombe de Khâbekhenet et les dromos de Karnak-sud: nouvelles hypothèses," Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak. Cahiers de Karnak X. 1995 (Paris, 1995), 33-64. R. Fazzini and W. Peck, “The Precinct of Mut During Dynasty XXV and Early Dynasty XXVI: A Growing Z ا16 Picture”, SSEAJ XI,3 (May, 1981), 115-126, and especially p. 119. 6E ; آE ( وE.ت او اE 6E ) ;En) اE& تE E* E& E! E ح ا)ولEGل اE.' اEF$' ان اF$ اh= ا(' & ه$. ~ اآ17 Z و)دة ا6 *; آ[ي او2 cn ر )ن ا!ن ا.*' و ا20وم ا) ة ا7 5 و. و ? ا ا6 او ا)و6) ا2 R. Fazzini and J. van Dijk, “Recent Work in the Mut Precinct at South Karnak,” Egyptian Archaeology 31 (Autumn, 2007), 10.
أE NE7=ا اE هpE رE= اE E. " و [ال6ول & إB ( آ ت ل " اA * Kushite 'l أن آ ' آlأ .6 وB أو ا6Tا | ً y~ رًا7 $& W ( 11 7!; ر.' ) ا7(رD ;3 ت5 ' ا ت !لV* 67 م2008 '$ &و . ;*\' (=ا ا$آ بE رE [ أوE! ف. ا; اآ6] أ7 و, ً ب [دوج (\رw ق وآن. اt ب إw; ا3أ ا E 7 OEw اE& وE 6.2 'E wب اEدات اE?W E$W ضEW EG7 أE n اp [)ج ] & و5و ( ه17 ) 7' رl & ي وا=آرة & اLauffray ' & c~ ا*?دات ا* اh= ه3 ' 3 ااp' اا5 E& 'E ' رE 7 En$W أنtE إE. YE و أE وE2 ; ا3E' اE اE& 6' ب و.' ا5$ & اا' ا5 ; أو3E أنtE W ;Eم أي دE ) E~ اE& E$ 5 و.'E7(رD E ب آE$% & دة% اwn أ6 ر&( آ3ز . ةWB اn ;3ً دا7 l Y\ '7(رD ' ا اظ2 اZ$ ا. ش رزة$ '$[ ' ; اا3 & ' ا ' و ا*?دات7 . ' و اw(ت ا% ا6 آ انG G0. ًاZ$ ;V ح$% ;! ' w(' ا%& اا ل ا*?دة هl & '() وأن ا, ' نF$ ب$% ' تF$ ( ا' أنZو18 ( ا ي و ا%ً ا ا\[ءN, ' $\' *?دة ا7 .(' ا% ااY ف ه=ا ا آ.( اآZب *?دة ه ت و$% & '(Tن وا ' ' ا7 .(' ا% &' ا3[ وع ا. ن0 إ اW ( ا2 7!; ر. راآ*ً )ا/0l ;!. 2ا .' w' ا5$د & ا% هb!* OG7 7( ر$ & شD 3 t دB; ا\[ء ا, ' ' ا.ء ا*?دة ا$ & ' ام آ0دة اW ا ش ا=يD 0*' (=ا ا7 ! ل ا=ي5)& = آB و آن ا, ً0' رV ذج * ا !' اY ( و اy) W ,' ا ة ا! ة اPamiy أو ـ25 ةB & أوا; اPiye 0$* ر !ن ـ,'7(رD 'F اYا0ا . !ب ا$% & ) (ر درu (& ل5 ;آ
نE اE* ء ا)ولE$ اE& 'E7(رD 'E اE. اOE \ اE& E% تE$ اp E (' EG0; اE] );" اوE$ ل " ا(' اY(. اl لV 18 ! J. Lauffray, “La colonnade-propylée occidentale de Karnak dite «Kiosque de Taharqa» et ses abords,” Kêmi XX (1970), 111-164; fig. 28 (drawing), and pl. XVIII, fig. 35 (photograph). & )ة ات اوW ر.$ '7(رD ' ب ا$\ & اZ$ 25آن ا R. Fazzini and J. Manning, “Archaeological Work at Thebes by The Brooklyn Museum under the auspices of the American Research Center in Egypt, 1975 – 1977,” NARCE 101/102 (Summer/Fall, 1977), 23, fig. 5. وآن ه=ا ا)س John Baines, Fecundity Figures. Egyptian Personifications and the Iconology of a Genre (Warminster, 1985), 237, fig. 138. وي )ء2 اZ$ '( ! ة وwn 'W\ 6F" ار3 " ع2 6 [$ $G 6 '7(رD ' اu$ ' Vة اW 6 آ ( و *ه236 'n ) ( ا و اW & Y & = و آ25' و ا) ة الVه & او' ا.ُ 3 عu$ نq& 19' & ا) ة ال5 اW & ان242 'n & [$ رlا & 25 ل و | ة.' اV ' او' اV اW G$ اY !l ' &ن7(رD رةG & '&' & ت و اد7(رD ' ل اVا . $ ُ] ة ) ب ا6 ' آD ' V) ان ا, ةn*ال ا5) اW ء$ [$ *. و.$ ! اl لV ةW7 و656 7\; ر
| & آ; % ' \5 ;W , (~ Wة 0nر * ' F2ة وWد Cاا ' أو ا02 ;3م ً D أFا Cا0ا l , Yة t Wا nا, nB و C Sا '&2ا*' ا\ة و?Wدات اب اF ' nBب ا ,و\ p5 Yأو %ار اFب ا ً S $ه=h ا*' وا[او' ااl Y\ p ' 3ل ا pا=ي و , %وآ|ه ان Sب CWا ت ) ا ;!.ر . ( 13 7و) %أ] t W Y . pا '5$ا\. '* ' $ وه$ك \5ة '&2 ;w.ا '5$ا\ '* ' $ا\' و ا\$ح ا\ $ا ' 5 k5 ,ا pاEFب ا 'E E أ?ً lة t Wا nا ) nBا ;!.ر ( 14 7وه & ً 'uه= hا $ 'F$أ .اهر ا! & Oyآ; !ن ا ' ,وآن ا & ;3ا pا , 7 .ا=ي \ة ا '(%اE$\ '7 .ح ا\ E$و ا E& Eا)0Eام NE * iا*|ت |3ل ' ر اا ' . أ?ً %ار اFب ا \ hا .ق ا '5$ا '* '.ا\ة و ا; أن !Eن E\5ة ] E& 'E ا k Vا 3Bا ' ,و! ) %أ] & 7 l pه= hا 'F$آن %دًا وآ 6ا*' ا\ ' أً 3ا Fwة Fب ا و إ~&' Dب إ~& '&2و & $ 75ا '5$ا ;(& .'7 .ه$ك أ; ه=ا اFب t.إ ES E t nف ؟ .اآ.ف \ ي ا '5$ا\ n ' $وا\ ة ا\ ! ' $رؤ & Yا ;!.ر.14 7 وا !5إ tا0ر&qن أ!lل ا*; ا ا=0ت & اا ' N%إ tEا Eة ا ، 'E FوهE$ك أEW 'E Vة وE%ت &(E &0ر bاBد وآ= و%د آB 2وا ' F [0اFب . \' * O7ا ، $2ار2 Nى اBرض & ا0رج Sب اا ' ر ،وا=ي ? O Fورة ر&2 Nى أرض اا ' D '&~q ،ت اFب ا t.ا % 'W ;W .ة DاFب ا ، 5Bوأ~6 \5رة Sب ر nاا ' ا nف Fب ا ،و Y % t Wا S Y\ p ;G ، .اا ' ،و& ا\$ب 0ه=ا ا. p Eأ? Eإ|Enح ا\ Eة ا\E bE EE& ، 'E $ر إ E.ء ا* 'Eا\Eة .أ~ 6EEأر *En 'Eف EاEFب ا EE5B pا ' 5 & .ا pاn ']|V wف اFب ا ، 5Bو و~ 0n Nة Eا\ Eا EأEم ?Wدة اا ' ) ا ;!.ر ( 15 7إ~&' Dب أ 5أ? [او' ا\ 'E $ا E\ '7 E.ة YE% ;EG kE5 ,اEا 3 \$ح ا\ $ا ' . ا ' 5ا' Fر ا=ي Dأ t Wاا ' ? ا&|3ت ر ;! '2اEl . 'F$ل ا E ;3Eإ~E pE5 '&E 0nر ا\ ا |E] CEW tE W ,ث ا ;E5ا 'E(%ا pE '7 E.ا , Eوه|E3 NEF$ Eل E& YE\ pE5ا\ OE ا .ا ;!.اBول * Cاا ' ,و \وز Y& Dا\ $ا ;3ا ,و ا=Eي آEن Eءًا EFب رEدي NE E7 ' . ' %وW %ر~ tE W 'E.3 YEه=Eا اEFب E YEا pEا\ Eي & EاE.ل ,إ EاEFب ا E5BوpE5 اFب ا & $Fا\$ب ) ا ;!.ر ( 16 7وW 2ر~' ] ' Wا\ OEا 'E* E wا\Eة وا Eآ EFw 6Eة 'Fر&*' ا\ ./وآ ه ~ & cا ;!.ر 5| ، 16 7أن ا\[ء ا E .اا E* 'EهEl EDا ،آE 5ث n '2$ا b & nBا.'F$
h=E هE و، E\; ا3E E w اOE \ اtE W 'E \ب اE|ت اE?W OE آE ، ;E* اE 'E 5 اh=E \ز هTو اهE5 أE اE\ اE * E E آE نE! 'E7? ' اب اW ل. و& ا.' 2[اء ا%) اp& 6 اآت E! ) وYا0E اC E2 ي اE\ اE\ اE ' E2 ا! ' اp& ($ t ' $\? ' اب اW صG0 و. ى3B&ق ا E! E. اOE \ اE& NDE7 E( ' ! اh= ' ] ' ه% \5 ' ! ]ر% Y أN ، (16 7!; ر.ر & ا2 اt إYرؤ ءت% ( إc~ ' وا$\' وا7 .(' ا% ااt W ش$ إ]رة ! & اVآBء ا.& B و آن ا. | اب ً nأ ,'EZ* =آ )ت ا/ Y W دW '7 '7 .(' ا%( ااZ وMontuemhat ت$' ا7 إt$ ?رة5 | .( '(s واء ارد0* ا=ي م اGآ ا5ت أ و$ ' )ا$\(' ا% =آ اا5 & ( و.ة إ بEF اb ام0 ا*?داتO % ; آt W p اا0? , W V أآ6 *ب اا ' ا\ة ا آTو 'E 3ت ااE(%ب اEF اbE E 'ED '&E~ إE' وE.0 ا*ر~' ا6 م02 ا دي ا وا ' ا?ء آ ه 7 E. اpE 'E2$ =اEث هE5 ( ور16 7!; ر.ب ا وق)اF ةFw '. اp ' وااw ' ا$\ \ ة ا t W ا\ اD| 'W$G ;F2 ;!l ة؟ ذات2ء و. اi* ~ واb ك$ هN~ أن اN 'E w' اE.' اE[ن & ا[او3 h % 6*~ \ ة آ و. اp اY(% & ا6$ * ةY(%ت ذات واW]|ث د 19
iE Bرال اE! اE\5 E آ ةY*F7 t W |. N7 S وh أ]رVآB ا ا.ى ! آ2ود ه=ا ا5 t&و. 20
(17 7!; ر.ن )اq Y*$n رس5 وb[) Y2$ (\ ي ا ة ا5 لV وN\F? وأ و [ي
E2 E($ دةEWأي إ, ً?( أ0? hل ا*?دl )l وS p \( اk5 \; ا3ل اl t&و 'EE ' اEE. اhدEE?* اEE '5EE2 أن اEES .'EE \' اEE. اhدEE?* EE$\ اOEE \ا اEEW YEE آEE(F EE و, EEاآ . p72 ] اى اt5 أوpا5 % ) k5 '&.! 6 ' و أ ( آ$\وا\ ة ا ,'E7(رD YE رج ا3 '$!2 زدة ا اYZ5| ! 1977 Y$ '( & (Dر ا اG|ل ا3 و YE\ و.E* ;!E. رضBع اE7 ىE2 tE W ؤه$ و \ أن اN7 ' w' ا. & ا[او' اp (5 مE* اE ذE( تE ى اE\ E ا ' اY(% ا$\ اO \ اt إY\ ا ' ا?' و.ح ا$\ اS pا ;!E. اE YE رؤE! E آB ا3 أt& و. '.ح اا ' ا$\ . ف اF ا$W ($ رع. ا5ا وا5 ;!. ور وقEب اFع ا$G p5 Y\ آ. $% l i W ار% 'F اY ' آ7(رD Y |ق اS & إ18a 7ر YEF E$W بEw اtE إYE\ ازيE pE5 Y S t إ% و3ر اF ' ا ' & ه=ا ا$\ ا[او' ا$% $Fوا E7!; ر.' & ; اا ' )ا52 $\ اO \!; ا. ور. $\ح ا$\ ' w' ا. [او' اY أوY(%ا .(18b Richard Jasnow $E% ردE. ه رE. آ وE2 اh=E( E3Bر اEF & اOstoraca ت. اYW\ ت%و . ارb t إN% ' ر7(رD Y اC w '($ار اDB ا21.ول ا|ديB ا ن اt*( إ%وأر D. Meeks, “Le corail dans l’Egypte ancienne”, in J.-P. Morel, et al. (eds.), Z اG & '\ ا!رال و اه5 '.7$ 19 Corallo di ieri, corallo di oggi. Atti del Convegno, Ravello, Villa Rufolo, 13-15 dicembre 1996 (= Scienze e Materiali del Patrimonio Culturale, 5) (2000), 99-119. Coral (expedition no. 22MW.10): h. c. 12 cm; max. w. c. 9 cm; bronze lion (Expedition no. 22MW26): l: 4.4 cm; 20 figure of Isis and Horus (expedition no. 22MW.29): max h. 8.5 cm, w. 5.0 cm d. 6.0 cm. R. Fazzini and R. Jasnow, “Demotic Ostraca from the Mut Precinct in Karnak”, Enchoria 16 (1988), 23-48. 21
و&|3 tل 5ت 1977 Y$وا]$ء Z$و Oا & 'F$أوا 2007 Y$ 3ا*Vر W t Wآ; اا ' & ا?W 'F$دات اب آ ا*Vر t Wأ 3ى & 2008 Y$وه= hا0Gر آ w 'F 0 6ا Zم !; ا\& ' $ق اا pاFب '$ا($رة \ ة ا\ ' $و& tأ; اBرض cF 6ا*' ا\ ' ا\'G ا و (nأ و .ك *( & '7 Y52ا G$ا . 'F$ .و& tأ; ا % Cا pا .ا=ي آن ;!. ;7ا? CاBول ا ' و $W Y*F7 7إWدة ا$ء ا . 3Bوو ا $ $W Yء ;3اب وا*ر~' ا 6 u '.0اl 'F$ل ا\ ة ا\ i* '&.! ' $اBب وا| 5أن ا\ ة ا\ ;7 6F (2 ' $أن & 6ا0Gر ا 'F72وو أن %اره ا h 7 7 .وأ$ Wؤ hو =$أن و %آ; ا Fف ا7 . \$ب اا ' & & 6F Z$ S ;!lال إ tا\$ب و b$ا2ى أدرآ $أن ا (ر ه=ا ا\[ء اا ' )و) أن \5ه ~* 'wو(; ا! ( 2ر & O2ذ ا) (ر و 0ام اFب وا\رة ا wGة $ء ا\[ء ا\ $ا Fف ا \ 7 .ة .W Y Fا' YD t Wا اى آ 2ا\رة SاGل !ن 7 Zlردي 7و ' ?ء وه!=ا إ\د t W YF$ (Zا\ Oا\ ;3 $أو ه [؟ & ا Fف ا$ .ؤ& hق ا*' ا \ ' nBة)ا ;!.ر.(19 7 و EE& ;EEاا EEا 'EEا% EEع ا (D YEEر 'EE7ا EEأ EEG7در0EEG (WEE 'EE$! 'EE%ر EE%ة آYEE YEE% ) %ع ا0Gر ا Y ] 'F72و إ tو~*( ا.O$ اآ $ 5 6.ه=ا ا*م إن ا nا\ ي ا ' (Dر & S '7ا(?' ا wGة إ tا Ewب .وه=Eا آE ا' إ $ج إ tآ .ا ا '$ا& ' 6ا|DBل ا\[' ة ا h 3ا Y Fوا و ' E2آ اC E2 ذآ ه ( و 'uا 'F$آ!; .و & 2008 Y$ & $7 7اء & E Eج E& YE Wا EاEد E 5 Eت &E Y$ (Z t$ا]ر =$ز. ل ا -.ة ا + أت ا* & 'Vا!.ف t$اFب ا وق $%ب و Sب ا (D Yر '7وو ا & t$ Yق أ|Dل آ & 6 ا~ !ن ا pا 'F$ .ت & (Wا Y2و ; $% Y\ p5ا (D Yر '7و $ء ا t$ اFب ا وق و ' ] YDا) 6$ا 0ط p Gو) wn \5 t W ;.أو \ (n؟( [وا *ة آ ( و \ hدا ' & ( $%و F yب ا ا .ق ا '52ذات ا\) /ا ;!.ر . (20 7و S * وف ا(ف ا t5 t$ا)ن و! ي ا* iا Yا ;%ا*|ت ا'SG؟ .
22
و ر Yه=ا ا t$و Y7|Wا 3Bى \ ا Yا; ان *د ر Y0إ tEا Eة ا و 'EوEو إن ه=Eا E آ hارا' ا)و' 0ر اا & %ه= hا .'F$و&( tر hا YEFw $7ه=Eا اEFw tE$ء Eا| Eوآ =E ا ; وا د t5 Yء ا*; & ا ادم.
23 $% .او ا '7اوا; ا* Gا و ? ,ا* & ($ا \ ا اع ' 0ا? ا.O 0 22ة N 'n3ك N %ا & ;* N%آ&; & اد&.
أ0ل ا /- ا رة Dو - 2 -30 6$ه= hاGرة : 5 t Wا\[ء ا 0ا=ي Yش رز hوآن ه=ا F ;Wس ا2دس & -180) E 164و 145-163ق م( وآ 6Eا\ EEة ا)و EEاBآ EEاEE EE( Eش EESة NEE%اEE F EE(W Eس ا EEVوا EEوb% ا 116-145 , 163-170) Vق م ( وآ |Eا\[Eءان E* (EGG0 EدE hت وا 'E(xأ E3ى E( V E ,أو EGه &E ;!lراس أ ,و! أ? * (GG0دة ا !' 'Fا(. ا! 6ا* 'Vأ)ن اآ & (&.ه=ا ا* و*(Eت . YEه=Eا و E E E7وا YE(%ا tE$ا '7 E.وآEW =Eد 2 Wد & ا\ ة اBو 2006 E E& tEو 2007و& , 2008 Y$E tEا pEا E\ E wة ا FEواEا pا'E w وا\ \ ' $ة ا)' !!( آ Yو ( . 23و~ cا ;!.ر 21 7اGرة & ا' ا و& (' ا.E و& YF3 N?$ 2009 Y$أر~ Yا* 7 ,م =$اEWBل ا)] E& 'Eه=Eا ا*E% Eآب &Eن دJacobus E% .Van Dijk إ ;lا 5ا)ن ا!; ا ! إWد( ] (*~ & Yوا? ا!; ا ( 62ارط E$ E*Dء ا .و * iه= hا!; ر ;VأWد$ hء أ[%اء ا i* & t$أ)ز !5 6 Y$اnq& . 'Fار G .رة Dف t W ;.ه= hا!; وأWد ($ hآ[%اء اGرة. ا *4 EE$ OE Dا\ bEEاEE]s tEE WBرا &EE$ 2007 Y$E EEء EE* ODEGض ا! ;EEا\ YEEا[[EE0 EE& YEE$ن ا\ bEE ا]s t WBر & ت و k5ان ا\ bا]s t WBر 7م Z$و OEا El 'EF$ق ا (D YEر 2001 t$E E& 'E7و 2002و ! .أ|Dل ه Yا3ر ه=ا ا\[ء & ا$ 'F$ء ODG 6و E$ء ا0E) 2008 Y$E E& '* E2ا( & & ;Wا. ;2 و $ء O D t Wا\ bا]s t WBر $7ا!; ا wnBه= hا ODGو ا 'FGا l & '2ل ا\$ح ا G 7 .ح اBول * ت وو~*( & ! ! [0 Y& Sن أآ ,'5 Vا Bا=ي ;*%ا! اء & 2رؤ' ا]; اBه واBآ وا!; ا[ .'$و ه= hاlBء أ( Yراس ~(*$G ;] 0 ) O$ا kVوأ? Vل O2$ tGإ tا !' Tiye tزو Y%ا ا O$ا kVو $ء * Sوف ا Bة اد' وا*! .ه اBآ ن وآ= * iش ا; إن N%إ tا Bة ا '20وا* .و ش Bرو Y7أم * ت. ه= hا\(دات ا ف ? & ا h=( G '($ا)!lل =3 ,و w2 7ق ا =$ $2ا)ن وا ; *ه & cا[ 'F$ا .و&|3 tل $ Wادم =ل \(دات $DG & ;! '2$ Y( .ا 3Bى .وه!=ا &ن 0nر Gرة ! Dرؤ( Gرة Aye : Dوزو Y%ا !' واWد ا*( 5ر Oو /0ت N%إ & 5 tا) ة 18و ش أس 5ر * ت ا?د وا ) ! ان * ف ? & ( ! pه=ا ا$ء. 23ا) lاف Wه=ا ا*; 3 ;7وا ;nا\ bEا)E]| E Wر اE 'EV* Eت و =Eا* E. ;Eف ا)E\5ر اهEب E W O Sا zو ا 5غ و \ (W 'Wو 7ا *; را.N
([$! [ ه% '*% 'V* N |ر ا ا2$رة &ن رG= ا3 ا\ * ت ) أZ$ :1 ;!l
.! ا[دوج ||ف اG$ل اV ا:3 ;!l ءEEE$ اEEE EEE$\ اpEEE 'EEE \ر اEEE\5) اEEE~ . A * )ا
E يE\ =يE اEF اpE E NE A E* E)ء اE$ 'E.' اE5$ اE& ل اF بw اZ$ :2 ;!l Y(%' و اا7 .(' ا$ اC w ب ا اF' اW\ Y 3 * & ا' وV ح اGج ا ا2 اp5 (رةG اW') أG\ا
1 \ ة5 W ا=ي \ يC 2 اp اc~ 2007 & 4 إ1 \ ات5 :4a ;!l
YEE(!ل اEElB اcEE~ تEE EE* ولB ح اEEG 7 EE.ح اE$\ و اA EE* ةEEW رواق أEE EE 'EEF$ 'EEF 3 :4b ;!El E& EG$ اE& 2007 تE ةE3B' اE 5 اE وقEب اEF اE 'E* !ل اElB ا6E آ.2008 E& '.!ا .'F 0; اW & ةW2 ( !
. ا/ & '&n!ل اl) اZ* c~ , S-لl h\ اG$ & 'F$ اb$ مW Z$ :5 ;!l
7 EEl-بEE$\ آ اEE اEE& بEE اCEE[$ :6b ;!EEl .3a ' ' \ ة5
.4 \ ة5 لl ق ا نl-ب$\ Z$ :6a ;!l
Z$ :7 ;!lر $\ 'F$ lب lة رواق أWة * N Aا 5 ']|Vات أو %ر اا ت N ,ا Eن &E ا'.
W Z$ :8 ;!lم .ق bا '( & 'F$ا ~ ;!l cآ E EاEFب ا Eو ]|]E5 'Eا'E % E\5 p wnة \ ي رواق * & ) Aا\ Oا ( 2Bو اFب ا % 5) ,ر اا ت .ل اFب ا .
W :9 ;!lة NF7إ ء ) أو أ]$ن( ا0ر ا & Nاردي Nن أ N) 5ا!lBل ا '$$و ا E.ا pاE2داء و ا?ء .
F 7 l Z$ : 10a ;!lل ا\$ح ا G 7 .ح ا)ول * Eت ~E* cEت ا)E3رات & Eوا 'E(%ا EGح &E \5ة .4
:10b ;!lا آ ا\ N 7 l $ا)3ر ~ cا)ت ا ' و Nات ا Gح ) .((2
GW Z$ :10c ;!lا 2$3 Y) [ُ '2Wو%د & Nأت ا Gح.
:11 ;!lا.ل ) ) ( Wو ا) '$%ا\ ' $ا ' (Dر '( & '7ا ~2 cي ا nا). n
: 12 ;!lا '*Fا' ;!.ا ' G0ا Y ! & Nا) E& nاا 'E(%اE$\ '7 E.ح ا E E.ا (D 'EرE& 'E7 ) 1977ا 2اGرة( و ا! ' ا ( [%ء .2008 & .! Y( . Z$
:13 ;!lا nا) nا ' (Dر '7ا=ي ' 'yا)ن Nا* 'Eا\ 'Eا| 'E5ا? ) 'EاEFب ا )El Eو $%ا\ ا ا ~ & اب( ي ا pا=ي \ ي Sا O %ا Nأ Wو ا ا اس.
:14 ;!EElا 'EE 5ا)و EE\ 'EEة ا\EE.$ 'EE $ة دا ;EE3ا 'EEE (Dر EEn NEE 'EE7اEEFب ا EEا EEاEE.ل EEW ;EEG$ ,YEE$ ا\ ة $ة ~'.
:15 ;!EElاEEFب ا EEوق و ا EEGت ا\ EE 'EEاp ا\ ' $و ا ' wو ا \ '.ة ا\.' $
W Z$ :16 ;!lم wب ا ' (Dر ~ '7ا*' ا| k5 '5آ 6ا '& wا\ ;V ' $آ ' *د ا0ا( E ا\ ا\ ي و ( آ ت $Bت ,اُ0م & ه= hا E 'E 5ا) E.ءات EDب Eا Eن ا Ennا [Eو 'E ] '.
:17 ;!lأ ا و [ و Vل b[T wnو 5رس و[%ء \5ا!رال .وُ%ت ا)lء & ا\ ة ا\ ' $ا ' (Dر & '7ا د 6ا (ر5ا pاFب ا .nn
بEF اE pE E ودة2 6 آ$W ة3) ( ا5' & ا7(رD ' ا.ح ا$\ 1977 رةn :18a ;!l .ر2 اW N $\ اO \ 'n| ي16 ;!. ' % \ ا? &' ا. ا
لE ,ب$\( ا ا$ ا=ي \ يp اc~ 1977 & '7(رD ' ا$\ح ا$\ ب اw ا اZ$ :18b ;!l . $\ح ا$\ b S-ل. ا آ اb!W بw ازي اp5
pEEEء اEEE$ EEE* 'EEE7(رD 'EEE ' اEEE $\ ة اEEE\ ا:19 ;!EEl EEw وق وEEب اEEF اEE (رةEEG' اEE EE& ) 7 EE.ا .L ف5 W ;!l ا)ن$\!; ا\[ء ا. ,' !l
:20 ;!lاFب ا وق $%ب و Sب ا ' (Dر$\ Z$ :'7ب ~ cا)و Y(%ذات ا\ /و ا) yأ :( Wو Z$ .ق \ hا Gح ا)ول * ت ) p3 N (G$ا pا %2ا & 2ا\[ء ا E W ;Bا :Eو EZ$ \ ة اا ' $%ب ا\ ة ا ' wذات ا\ ) /أ;(
مEE اEE* EE' اEE( EE& ر( وEE2 اEE W ) EE' اEE اEE& D رةEEG اEE EE w اOEE \ مEEW EEZ$ :21 ;!EEl .( اW ) ا ت
1
ا ;Wوآ & * ا)(' ت & $%ب ا! 1977/1976 =$و 2001 =$إ27م ا*E ;E * 'Vوآ و * [ % '*% 'Vه ! ,[$ه= hا*Vت ' 2و ! *ون & * iا)ر & .اا E N7اBن &E ا ا 'F3 kVا 'E20أEWام \* ;EاE NE7ح [ا Eو ;(E2إ*Eب ا .E( NE7آEن ;E* 2008 E وآ اوا 3د 2007 E2اE Eرس 2008وه E. Eوح 1 ;!El .;EBهYE W Eُ NE7 EZ$ E ا]Bر ا('. Aا آ ا ت إآ 6.ا* . '2! 'W 2007 & 'Vة ذه' و E '*E ;EV 'Eا)( 'Eا)E 'En0دة E E E& 2اpE ا\ ي Elل اE$ء ا A E* EBو ا pEا EFا 6E2 % .E* pEا* E 'ED E W 'Eا\E S hE\q /E 'F$و & 2008إآ $.أن ه= hا 'Fا ت Fل ا '&2ه=ان اEFن E ;Eا E.قEl 6$E? .ت ا0ر ا ' ,(5ا*0& iر $ا)د و آ= ا*Vر c% ,' F ' W Wان ه h=Eا E 'E 5ا E * 1ف ا* ;! 'Vا$ن W2ة وا*ون اuن \ bا]s t WBر 'n3دآر /زاه 5اس ا EBا*Eم ودآEر En /ي EW ا*[[EEا) ا WEE2ودآEEرEE\ /ي اEE$wور ا EEا*EEم *EEVت ا ' EEGوا 'EE$%BواEEآر EEG$ /ر ر CEEا EEا*EEم EE]xر ا EEG7B ودآر ZWا) G7و ا! و اآر /إ اه ن ا! .آن .ه 'yا]xر ه=ا ا Eه / Eا EW 'Eا%دEW ا zوآن ه 'yا]xر * $ه 3 /وا ;nو !.ه (W2 ً*%ه=ا ا. !ن أ& اد ا*=( 'Vا ا ر.رد &ز W $ا Gت ا وا ا N7 W2وو E Eا Eا NE7 WE2وا(E$س وEري ك آ lا ا WE2وا)] 'EواEGرة وا E E2ا)] 'Eوا 'E$وE%آب &Eن د EW Eا EGت وا pEF0وE%ن ا ;Eا Eو E ; . ;7 2008ر[ ادو ور وآ وو وا 2و ر.رد &ز $و ري آ . l E. 2ت ه h=Eا*R. Fazzini and J. Van Dijk, “Recent Work in the Mut Precinct at South Karnak,” Egyptian E& YE Archaeology 31 (Autumn, 2007), 10-13و ( ار n Nر & .12 'n
NEF تE.7 و/E\' اED 6E| زاE& ,'7 E.' اE($ اG$ h 'F أن اS ر. F اG* إ اN% بEF اE ;E! 'E w E '7 E.' اE($ ا6E آ.%E2 اpE' اE(%( & واZ ,( W N 6 ا\ ا\ ي ا آ .* V ح اGا ا=ي ا ا ا لEEF ,%EE2 اpEE و اEEV ح اEEG اEE EE. اOEE \ اEE 'EEF$ اEE 5 ,CEE w=ا اEEاد هEEي اEE فEE* EE! ًE E نE آE!( و2 ;!El) حG اh\q %2 اp ا$% ب ا \ يF اp ا]ر% ح ووGا 'E($ اE& CE w=ا اEو ان هE E! و, ا!ن7 & بF ردم اp& ك$ و آن ه,%2 اp ة اG7 '&2 * EV أآcE~ واA E* V ح اG . اO \ اcn أ,;*\' (=ا ا$ آ.5ء وا. ا إV p' و ذ ا7 .ا . V ح اG 7 l .ً \زًا ا آ ا7 l 2 Bء ا$ . ا\ ي اpف أن ا. إآk5 E& ,EBء ا$ ' $\ ا\ ' اp و ااV ح اG 'n0ف ا)ت ا.آT wn ر3 *; ا$7 7و En رE& E? نE آYE و اE ) =يE; اE اE 'ED قE& E.$ُ ًE*% اE آ.EBء ا$ 7 . ا$\ا آ ا NE% حEG أن اc% حG &ق آ; أت ا,ب$\ اG7 ا\ يp '7 .(' ا$ ا ت ا. ب اFا .Bء ا$ . اp N~ ه=ا *دل ا,Bء ا$ $\ اpء ا. T C G* h=E ه6E% ر. E$\ ي اE% E\ اpE E2ج اE اE& حE E اE( W ا( و0Eد اE* 'E ك آE$آن ه ةE حE E اE%وو.حE EGW ;7 . p' أن ا2W ( اW & (ا0 )~&' ا ا!; ا*د ا,' !ا ولB ح اEG '7 E.' اE($ اE& ةwEG' اE ءات ااE. إE& (ا0Eد اE* ' \ ر5 ' ي & ا* & آ3ة ا5وا ءE$ 'E $\' و اE. اpاEن اqE& ,E* 25 ةB[ء \ات ا% ' اYy( V ح اG اذا آن ا.* ت [دوجE EG لEV ًE? اE% و, وعE. اbE Eا اE$ E7 ,h|EW أE(ر إE. ة اwEG' اE ً ااE? اE و رBا . $\ اpر آ & ا. آن3(3 ;!l) انB ا]رY |ف وa :ا ا ح ا ح ت تE E* ولB ح اG 7 .ح ا$\ب ا ا' اFءات ا. اN\ & ة3) & اا اO$ا ا E ه4a ;!El 4 ة3B اY 5 & ا, ا|ديVول و اB ا ا ن اN% و ا=يA* ةW) واق ا$\ اO \و ا E اهE( وE( ' آEF$ 'EF 3 4b ;!l c~ $ 2007 & 6? ح آ اG ا3 'ر *' اB' \ ات اF 3 '5 وE. اEn$* اEZ* 6E آE$W E اEG$ E& ذ3E مW Z$ ه5 ;!l ,' & ه=ا ا.! اn$*ا E E S وE $% , قE. اE& , ًاE آE اهEV ($ ) ً l 'F$( و ا4 \ ة5) أآ ا\ ات6 أ?ً آ5.' h أد W N ب ا وق اF[اء ا% و أ/\ Fw بD ? اي و ا/\ آ ا2 آW رV*ا\ ة ا J. Keith, “Anthropoid Busts II: Not from Deir el Z ( ا0!ل و رl) اh=' ه.7$ Expedition no. 22ME.1. H. 12.3 cm 3 Medineh Alone”, BES 3 (1981), 43-72 and, most recently, R.A. Hema, Group Statues of Private Individuals of the New Kingdom, vols. 1-2, BAR International Series 1413 (Oxford, 2005). R. Fazzini: “Some Objects Found before the First Pylon of the Mut Temple,” in Z. Z ' ا2' & اا اV* *; ا4 Hawass and J. Richards (eds.), The Archaeology and Art of Ancient Egypt. Essays in Honor of David B. O’Connor I, CASAE 36 (Cairo, 2007), 277-289; “Report on the Brooklyn Museum’s 2006 Season of Fieldwork at the Precinct of the Goddess Mut at South Karnak,” ASAE 81(2007), pp. 101-115; “Report on the Brooklyn Museum’s 2007 Season of Fieldwork at the Precinct of the Goddess Mut at South Karnak,” ASAE 82 (2008), pp. 67-87. ;E5 ا اE ةE' ا)آE7|* اE ا)نE5 E آES E$ ) ا)نE5 '&E.!' اE 0ت اE2 اE ;5ت ا2 ءFW دد & ا5 . .$ ا5 '2 اh=; ه% ف2& 'F$ ا)ن ا*; & ا5 ($ $ اk5 و,ء$ ' 0ا
أر~' اFب ا ا=ي آن وا~F cل ا\ا Oا '7 .و ا & ' wا\ ة و! E& [E Sا .EG$ارpE | ا pا E\ E.ة آE (= hاBر~' و ان !ن 'WاFب ا وق و ا\ اا$% N7ب و أ; ً 7 ) ا\ ة. & اا ا .' 2اآ 6.آ' أآ Vا\ /و اFب ا!ً l /\ 2 '*? * Wأر ا ا.ل \5ة 4آ i* N 6ا ن ا i*E pE& E5ا)[E%اء ا'E& w ' FE2 ا ق (6a ;!l) ,و ) [%a Y %اء ا* ' .آن ه$ك n $$وا 5اFب E E E Sا\ Eات و آن ا د & Eه=Eا ا E ;!E.ا Eا E.ق و ا\E$بE! .ن ا Eد E pE 3 Eا Eو اEFب ا Eوق و آ E2اE0ر ا Y CGا$س و أ NF7 ً 5ا[%ج '&~T .ا إآ.ف 7 '23ا Oا0ر ا وق ب q& ($ن ه=ا c% أن ا. Tءات آ & ;*2 6ذو ن ا$س او *; ا[%ج و bق اE0ر ر ESان * iEا)[E%اء EاE0ر آ 6E %دة & ا د .و %ه=ا ا p 0ااد ا و 'W\ 6 '7ا\ /Eو اEFب ا! /\E E2اE.ر إ.ً E YE ! w $Wن ا pا \ .ة qE& ,4ن ه h=Eا 'EFآ Y E E 6Eا? ًEو \ Eي hE\qا* 'Eا 'E Fا!'E. .ًV5 و اBن أن ا* Yا 'W$GاFب ا Eوق & E\5 Eة 4و اBر~ 'Eا 'E Fو اEBت ا\ ED E W 'Eل ا\ Oا \ 7 .ة ) ا=ي ً 7 7ا pا .ا| V ( C5ا E ' E ' 5اE$ء kE5آ E5 6Eا(F /\ hFwو ا ! 7ن * nة ن. أ & E\5ة q& 3زا 'E5ا pEا 7 E.أدي ا EاآE.ف pE5ر&E5 NE E! NEا E 30ا Eا E.ق ;E*\ E ا ' 5ا \ ' 2ة آ ة ا 5ا ' 5ا|.'5 ) lة \5ة \5 3ة ا 3ي ) \5ة F5 ND ,(3aن [او EG$ E& 'E7 'Eا\ Eة و اآ $.ا?ً ً l ? cه=ا ا?ً & ا .ء Cو ! ) Y5Gد; أ ;V. 3ا pا \ ' ' 5 $%-.ة و آ E cُ 6 \5ة Y ) 3وُ C[$ %ب & ا آ ا\ \ 7 l– $ة ,(6b ;!El) 3aه=Eا اEب E Eة ) ًE5و 6*Eا\ Eة ;.ا اغ ا pا \ 7 .ة 4و ا pا=ي \ Eي E )Elا Eآ ا E\ 7 El -E.ة NEF .3إ Eء &E ا G$ا \ 7 .ة 3أ & Dا Cا ' 5ا ' 2و آن Yl ' F Fw Y2آ ' pا| C5ا=ي \ ي )l \5ة .3ه=ا ا pا| 'W N C5اFب ا وق و C[$ب & Y&5ا '.آ ا *ا اE 'E5) ;5 $ء & ه= hا .'F$آن FEا Cا YE$ 7 El ' E2أر~ 'Eاو ر E EnاEFب ا ) Eا (4b ;!El EZو آEن Eو ا YE آ p C G* N%ور ;!.ا\ ي ا!ن Dب ?وي ) (n؟ ( ا=ي NEFا Eآ ا\ E$ 6 7 lوُ%ت ا 7ه= hا)ر~' او ا 7 l nا ;!.ا?وي و و ا ( C[$ pاب ا\ ي و اpE ا=ي \ ي ا ا\$ب و ل ا ا .ق ,و ! & زاو' 7E EW ' 0ا)!Elل ) ا EZا Eآ ا* Eي ا);!E. E2 .(4a آ أ 2007 & $ & lا 'E( & ,ASAEا Eو $ EnاE5 'E( Eا E\5 pة 1و 2و * EZاEاp ا \ '7 .ات ا' 3وا '(%ا Gح .آ ?q& 4a ;!l & cن ه$ك \ C p5ي W $%-lا\[ء E! E 6ه=Eا ا ;!E.ا 'E2 Eا 2008 E E& ' E2و E Eا)E\5ر ا YE % ;!E. Eا ,7 E.ا See R. Fazzini, “The EZ Brooklyn Museum’s 2007 Season of Fieldwork at the Precinct of Mut, South Karnak”, ASAE 82 (2008), pp. 70-73 .ح ه=ا ا.;!.
E& ;3E NE ' E2 ة اE\ اh=( . اp|ل اD أ$. اآ2008 & .. اp) ا ً l و1 \ ةwا 3 ةE\ ' E2' اE 5 ةEn* ( ا\ ة اh= ( و ه5 ;!l & c~' و ! واF 0 & اc~ واS) ' w(' ا$ا .'5| ا1 7\ ة ر5 [ء% * ( أS( ر4b ;!l) ' ه=ا اF 3 & "2 \ ة5" 2 6 آ,h|W' أ5 و.ا ت وE دE7 'EF$و أن اE ,YE2 نE ' أو اE2; اE5 ا اh=E هE& CE اء اE% E E رE] اE% ) Y أk5 لE.ء ذا ا)ار" ا ا$ و آ= " ا4 ا1 \ ات5 ' *ت5|ءات ا. )ء ا$ c2 (2 6 ] ًاW 67 5 EFwب اEF و ا/E\ و ا4 ةE\ C5| اp ا6 د ا]ر ا ن%|ل و3 آ ه=ا72006 & .!( و ا$ ,28 'EF$ اE& مE*=ا اE' ه.!د ا*|ت اW ;n و. ةl Y2 ا نW N7 اا4 ' \ ة2 ' ا5 & ا/\ E* (161-138 ) Antoninus Pius. E اNE% ةE5' واE W ($E نE آ8 ( W * فc2 ) 'y ' ( آنZ* E' إE.!ُ |دE اE* (79-69 ) Vespasian ـE 'E W كE$ ' و آن هF ا)ر~' اW 4 \ ة5 & .!ا|د و ا E NEF اi* رE0 ? ا.ء$ ; ا! ة5 ا اh=( F GW ر0 اc% .; W أC D & ب ا نwا ع$ ' اVB اi* ت% و,9'7 ا)آف و اW ' و ن2[اء ا%B & ا$ داآ أو5ر ا\ ن أ0ا 'E$[ف اE ذا ا)آE\ اE& E!ر ا0[ ا0ت اوا اl i* N ('! .ط اF0 و اb ا[ ـ)زه ة ا iE ن أN N& ا$ر ا0 ' اV) اi* ً? ا% وو10 h ً !نS وi ن أW 'ذج ارد$ E عE$=ا اE هE 'Eر0ت اE. ا6%رE .رجE0 'E * اNDE$' اE&5 E اE ; و3اE اFw 5 و ن أ%ر3 [ءE\ل اE5 ا% ا ن اV أو أآp3 N 5Bن ذات ا ن اG ا6 آ.[0 ة ا أوا آ ةwn نn ? ا% وو11ر. ) & ا2 '~ا & ا)ر% دوا ا ن اN 5Bن ا ن اn و2\ اi *ا 'E ن آE! E ES ) فE ا)آE W ءE? 'E~ ارE W اE% ' ' ن ا$[ )وا آ ة ( ا]رNFد اW . F اG*ًا( و ه=ا [ات ا% بE7B' اEF$ ا0 ,A * ةW واق أ$\ اO \' ا ن و اF$ & ا. أن ا\[ء ا 6 آN7 و & اا. ء$ ي3' و ! \ ا]ر اF$ w & ا\[ء اpء ط ا$& 2006 '$ & $ \ . حG E& E( اE E' اZ$' اF ا6 % و.ر اا ت% و5 'V! !تl ل \ وW اO2 ةV* 'F$ا 6E.َاُآ.م0E2 نEن اE آE$W تE%' ا ر اF$ اZ* |ل3 ا=ي اnn ' ر&*' ا د اD 2008 E اE ' E2[اء اE%) أن اkE5 تE و ااE\ت اD. N\ ( اW و6 ( ا آ7 ;!l ) آ ة5 ']|] E& 6E.ة اآW)[اء ا% اY . ة اW)[ءان أت ا% ? ا$.ي ا اآ5 & ا.; \ر اا تG R. Fazzini, “Report on the Brooklyn Museum’s 2006 Season of Fieldwork at the Precinct of the Z ه=ا ا*; اn 7 Goddess Mut at South Karnak”, ASAE 81(2007), pp. 102-106. . ا*|تk ' * امW ن$ 6 ا ا & *( د وC 2 ا اW2 ووك$ ! دآرة. ي3 ة ا8 Cf. Lauffray, La chapelle d’Achôris à Karnak: 1. Les fouilles, l’architecture, le mobilier et l’anastylose (Editions 9 Recherche sur les Civilisations, 1995), 97 and fig. 46, #166. G. Schreiber, Late Period and Ptolemaic Painted Pottery from Thebes (4th – 2nd Z ا ن اFر ا0 'V5 '.7$ 10 C. BC), DissPan III,6 (Budapest, 2003) تE E& دE%ر اE0 اE F اhرE0& Y( El kE5 J. Lauffray, La chapelle d’Achôris à Karnak, 87-109 and figs. 42-55, 11 .2008 &
ا~ وا ُ 5 (Zا $إ5اه ا) ة 27و ا) 3ي F (Wس ا ا ;7 (205-222 ) Nا|د. آ 6ا[%اء ا)Wة ا\ة ( B Z$ر q ;%ب | N%ة 25و ا* Gا Fو ! 7ن ا واق ا;E7 7 E. * ت ا=ي | N%ة 25و ا* Gا Fاو !ن رواق ا)Wة * Aا=ي ! 7ن * | ة .25 'D 6ا د و 'D CW Wا; ا ن و ا) .ءت ا ,( 'Fو 'EF$ E E E%آ Eة (ED Eب ا ًE~ W 2.75و E5ا E ًE $% E 2رواق ا)EWة * ) A Eا EZا 'EF 0و (4b ;!Elآ NE% 6E ا) .ءات و 'n3ا)[%اء ا '7 .ة و ' O2 'yا و %ر اا ت و ! ! 'E* E $ا]Eرة E Fل رواق ا* ا l nق ا واق ا * 7 .ت ا p3اFب ا ا=ي \ ي $%رواق * .A آ i* 6ا[%اء \ 'ً ]|Vت & 'uا '($ا ,' wوF3 ']|] 62 %ط ا\ ا\ ي Wا *Eد E 'E 0 *?( و \ hا واق ا ا&' ا b % .n '.ا Gا E W wا ;Eا=Eي ا E& Eا\ Eن. اذا آن ه=ا ا ; 7 l 2ام ) &(=ا 6ا O2 '.7$ا* Vة ا آ ! 6ن ) (8 ;!Elا OE EاEاد اEFب و ا\ ا\ ي & * wوف .ً5ه; ! ان !ن اFب [%ء ات $ء 5؟ %ءت Wن ) E Fس Eس E 5 E Antoninus Piusن EG$ NE% EGW c% E Eا Eن اE* EV ا|د Wا) 'F. | ;7ا . \ 'n0آن ا0ر ه = Y( . $ا0ر ا%د & ا CD$ا) 3ي & EWا EWد ا ) NFر *%ا b$ا Tء( EاE0ر ا CE7و E Fو EاE0ر ا E5Bا=Eي En YEف Eدوا Eو Elاp ر&*' ا|Fء ا)زرق و ا) (9 ;!l ) iو ) * ف Yا اع ,Y( .ه=ا ا S Y( .ا!; 0ر EWه h=Eا'EF$ EEا EEGح اBول *EE EEت و رواق *EE A EEل EE Wا EE& 'EE7أEEWل ا EEو ا 'EE2ا EE 'EEn0ن و ا) EE.ءات ا .Y 'F '& إ#$ر وا! ا ح ا ول N ;* $7ا3ر & ا 'F$ادة ا .ق و ا wب ا pا\ ة ر 3 7زاة وا '(%ا Gح ,و ادي ذ إ 7ع أت اFب ا Gح ) i* 6$? (10a-b ;!lا)\5ر & ه=ا ا EG 'E$[ 'E*F7 NEرة ESة E2$0 $ N%ء Wأ ( ا أوا 3ا) ة 18و اوا; ا) ة E (10c ;!El ) 19آ Eان اا 'E(%ا=E( 'Eا ا EGح ) GW C2 G* N%ا .'2Wه=ا اآ Oا)5ل ا ن اا Y(%ا * '2ت En E! Eح و ا Eا 'E & ا ' G pا pا '2و اا ' * Sت ا! [ E% 'E*% 'V* W '.هE5 12[$! Eدت هh=E اا ' و 5ا (Fاود ا * ' wت & ا ,67و ا pا\( Yا ا .ق \راة ا Gح ا)ول ا *E ) YE$وآ E. 6Eر إ(E Eـ" E 6Eت" و "إ E.و" ت .آ 6ا & 'F$او' ا3 N 'Vرج * ت ً El
13
E
'.7$ 12اا pو ا) اب ا '2ا Z R. Fazzini, “Some Aspects of the Precinct of the Goddess Mut in the New Kingdom”, in E. Ehrenberg (ed.), Leaving No Stones Unturned: Essays on the Ancient Near East and Egypt in Honor of Donald P. Hansen (Winona Lake, IL, 2002), 63-76. 13آن ا ا 'F$ا و%ت 3رج ا* ا) nت و ا ~( ا( & ا) ة ا '20و ا*% .د & '5آ 6ام ا Gح ا)ول * Aو اآ 'V* C D W 1979 '$ & 6.وآ / ,ه= hا '5و ا 3آ ' *د ا0ا( b2ا V & ا Gح ا A * Vأن ه=ا ا* آن " * | ا p "$2ب أن و \د & (Wر b2ا Vو ا=ي و ! & 7ن 2 ا 6او او ,6آ 7ل ا* iو آن ه$ك ا! Vا)آ ا 2ا 6او او N 'F 6ان رع k5 ,أن ا)و 6او ا) 6آن ا Sا nو آن ان رع 2ا 5ب
حEGن اE آE آiE ا/E\ EFw نE=ي آEت اE * ح ا)ولG 7 .ح ا$\ل اD Z* أت$.ا)ن اآ 'E E ,'E ة ذهE.7 ا وE% 'E |تEW bE3 ارE\ wn n % و2 \ ة5 & سB ه=ا ا3 .Y Fw Y2 ' FE2 'E' ذهE*& ة رE.7 ( انc? ا,' اZ$ $W ن ا; و% اC D W ة. اb \ 6 آk5 ' ا انNFE2 E\; و اFE2! ( اEl E E! وف وE* ES 'E ة ا=هE. En)ام ا0E) ا. ز ا)زرق0د اW و . wn وق$n [ 6 ا ( آ0 مE' اE$ بEF اpاE|رض و اE 'FE2ق اED) اE 7E اE& 'E$ آEB رE] اE\ ; ان2 اb E\ن اE! ز أنE\ و آA * ' & ا]ر ]; ا ا(ل% ) ! ح ا)ول * ت وG 7 .ح ا$\ا 14
;E7 E $% ]; ) ا(ل آ رW اb رات وG A * ء ا)ول$ t $\ اO \ا\ ي & ا
E S-7 El يE\ لE( اE ش او اE آCE D كE$ن هE آY آ ول اb$%م ا5 ' اZ W د; ا] ي$ b = و .15 A * 'F$ ')' اF$ اW ا ع ا ( ' ت D رةEG E[ء آE% زk5 '* اCD$ي ا5) أن & إ ً ر أو7 1977 & ; وآW ء$W E E i*Eن اE آ.YE5 'E5| اE اYE p $ ر زW $ ! أنY آW ء$ ,$* أن ه=ا اl و 'EE \ اpاEE أن اEE EE! وEE و ا وEE F اCEE5| اEEG* اEE تEE رEE] اYEE اEE وEE ب اEEF اEE EEا 'E ! E اE\ اE 'E ا ( ا,رةG ضWء أ$& !ن7 ( أW ا اD رةG اwب ا$\ يE3آ أE أE& ' ورE~ يE3ل أEWك أE$ن هE آYE ) E اE ذE& ءاتE. ) اO$ و !; ا16 '7(رD =E [$! E [ هE% '*% 'V* 'y2 6 ي3; ا* و اآ أ3 داCD$ ا6n أ.; * ت3ً دا$? 'F$ .1977 '$ & ( ا)ن ادئW *' وآ% 'V* ;!2 'ا' * ر 6E وB أو ا6ET آن اi* ? ( و. ت و إ6 ) *' اF$ N و25 ' ا) ة7(رD أن اWا ا E و)دة( أو6E ) bE E E ( اE س اEF p ) $2 ل * | اkV ا) ل اGW & A * نB أنE ) E ذES و ر17 )دةE و اYE)=ا اE( p E E ت وE ن وE) E(); اEF ا2$3 ;F[ي (ي ا و)دة ا xnty ipwt.f “qui préside à ses ipet”, see J. Quaegebeur, “Aménophis, nom royal et nom divin; questions méthodologiques,” RdÉ 37 (1986), 97-106, and especially pp. 104 and 105. R, Fazzini, “The Precinct of the Goddess Mut at South Karnak 1996-2001,” ASAE 79 (2005), 87 and fig. 6 on p. 14 93. A. Cabrol: "Les criosphinx de Karnak: un nouveau dromos d'Amenhotep: III," Centre Franco-Égyptien d'Étude 15 des Temples de Karnak. Cahiers de Karnak X. 1995 (Paris, 1995), 1-32; and "Une représentation de la tombe de Khâbekhenet et les dromos de Karnak-sud: nouvelles hypothèses," Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak. Cahiers de Karnak X. 1995 (Paris, 1995), 33-64. R. Fazzini and W. Peck, “The Precinct of Mut During Dynasty XXV and Early Dynasty XXVI: A Growing Z ا16 Picture”, SSEAJ XI,3 (May, 1981), 115-126, and especially p. 119. 6E ; آE ( وE.ت او اE 6E ) ;En) اE& تE E* E& E! E ح ا)ولEGل اE.' اEF$' ان اF$ اh= ا(' & ه$. ~ اآ17 Z و)دة ا6 *; آ[ي او2 cn ر )ن ا!ن ا.*' و ا20وم ا) ة ا7 5 و. و ? ا ا6 او ا)و6) ا2 R. Fazzini and J. van Dijk, “Recent Work in the Mut Precinct at South Karnak,” Egyptian Archaeology 31 (Autumn, 2007), 10.
أE NE7=ا اE هpE رE= اE E. " و [ال6ول & إB ( آ ت ل " اA * Kushite 'l أن آ ' آlأ .6 وB أو ا6Tا | ً y~ رًا7 $& W ( 11 7!; ر.' ) ا7(رD ;3 ت5 ' ا ت !لV* 67 م2008 '$ &و . ;*\' (=ا ا$آ بE رE [ أوE! ف. ا; اآ6] أ7 و, ً ب [دوج (\رw ق وآن. اt ب إw; ا3أ ا E 7 OEw اE& وE 6.2 'E wب اEدات اE?W E$W ضEW EG7 أE n اp [)ج ] & و5و ( ه17 ) 7' رl & ي وا=آرة & اLauffray ' & c~ ا*?دات ا* اh= ه3 ' 3 ااp' اا5 E& 'E ' رE 7 En$W أنtE إE. YE و أE وE2 ; ا3E' اE اE& 6' ب و.' ا5$ & اا' ا5 ; أو3E أنtE W ;Eم أي دE ) E~ اE& E$ 5 و.'E7(رD E ب آE$% & دة% اwn أ6 ر&( آ3ز . ةWB اn ;3ً دا7 l Y\ '7(رD ' ا اظ2 اZ$ ا. ش رزة$ '$[ ' ; اا3 & ' ا ' و ا*?دات7 . ' و اw(ت ا% ا6 آ انG G0. ًاZ$ ;V ح$% ;! ' w(' ا%& اا ل ا*?دة هl & '() وأن ا, ' نF$ ب$% ' تF$ ( ا' أنZو18 ( ا ي و ا%ً ا ا\[ءN, ' $\' *?دة ا7 .(' ا% ااY ف ه=ا ا آ.( اآZب *?دة ه ت و$% & '(Tن وا ' ' ا7 .(' ا% &' ا3[ وع ا. ن0 إ اW ( ا2 7!; ر. راآ*ً )ا/0l ;!. 2ا .' w' ا5$د & ا% هb!* OG7 7( ر$ & شD 3 t دB; ا\[ء ا, ' ' ا.ء ا*?دة ا$ & ' ام آ0دة اW ا ش ا=يD 0*' (=ا ا7 ! ل ا=ي5)& = آB و آن ا, ً0' رV ذج * ا !' اY ( و اy) W ,' ا ة ا! ة اPamiy أو ـ25 ةB & أوا; اPiye 0$* ر !ن ـ,'7(رD 'F اYا0ا . !ب ا$% & ) (ر درu (& ل5 ;آ
نE اE* ء ا)ولE$ اE& 'E7(رD 'E اE. اOE \ اE& E% تE$ اp E (' EG0; اE] );" اوE$ ل " ا(' اY(. اl لV 18 ! J. Lauffray, “La colonnade-propylée occidentale de Karnak dite «Kiosque de Taharqa» et ses abords,” Kêmi XX (1970), 111-164; fig. 28 (drawing), and pl. XVIII, fig. 35 (photograph). & )ة ات اوW ر.$ '7(رD ' ب ا$\ & اZ$ 25آن ا R. Fazzini and J. Manning, “Archaeological Work at Thebes by The Brooklyn Museum under the auspices of the American Research Center in Egypt, 1975 – 1977,” NARCE 101/102 (Summer/Fall, 1977), 23, fig. 5. وآن ه=ا ا)س John Baines, Fecundity Figures. Egyptian Personifications and the Iconology of a Genre (Warminster, 1985), 237, fig. 138. وي )ء2 اZ$ '( ! ة وwn 'W\ 6F" ار3 " ع2 6 [$ $G 6 '7(رD ' اu$ ' Vة اW 6 آ ( و *ه236 'n ) ( ا و اW & Y & = و آ25' و ا) ة الVه & او' ا.ُ 3 عu$ نq& 19' & ا) ة ال5 اW & ان242 'n & [$ رlا & 25 ل و | ة.' اV ' او' اV اW G$ اY !l ' &ن7(رD رةG & '&' & ت و اد7(رD ' ل اVا . $ ُ] ة ) ب ا6 ' آD ' V) ان ا, ةn*ال ا5) اW ء$ [$ *. و.$ ! اl لV ةW7 و656 7\; ر
| & آ; % ' \5 ;W , (~ Wة 0nر * ' F2ة وWد Cاا ' أو ا02 ;3م ً D أFا Cا0ا l , Yة t Wا nا, nB و C Sا '&2ا*' ا\ة و?Wدات اب اF ' nBب ا ,و\ p5 Yأو %ار اFب ا ً S $ه=h ا*' وا[او' ااl Y\ p ' 3ل ا pا=ي و , %وآ|ه ان Sب CWا ت ) ا ;!.ر . ( 13 7و) %أ] t W Y . pا '5$ا\. '* ' $ وه$ك \5ة '&2 ;w.ا '5$ا\ '* ' $ا\' و ا\$ح ا\ $ا ' 5 k5 ,ا pاEFب ا 'E E أ?ً lة t Wا nا ) nBا ;!.ر ( 14 7وه & ً 'uه= hا $ 'F$أ .اهر ا! & Oyآ; !ن ا ' ,وآن ا & ;3ا pا , 7 .ا=ي \ة ا '(%اE$\ '7 .ح ا\ E$و ا E& Eا)0Eام NE * iا*|ت |3ل ' ر اا ' . أ?ً %ار اFب ا \ hا .ق ا '5$ا '* '.ا\ة و ا; أن !Eن E\5ة ] E& 'E ا k Vا 3Bا ' ,و! ) %أ] & 7 l pه= hا 'F$آن %دًا وآ 6ا*' ا\ ' أً 3ا Fwة Fب ا و إ~&' Dب إ~& '&2و & $ 75ا '5$ا ;(& .'7 .ه$ك أ; ه=ا اFب t.إ ES E t nف ؟ .اآ.ف \ ي ا '5$ا\ n ' $وا\ ة ا\ ! ' $رؤ & Yا ;!.ر.14 7 وا !5إ tا0ر&qن أ!lل ا*; ا ا=0ت & اا ' N%إ tEا Eة ا ، 'E FوهE$ك أEW 'E Vة وE%ت &(E &0ر bاBد وآ= و%د آB 2وا ' F [0اFب . \' * O7ا ، $2ار2 Nى اBرض & ا0رج Sب اا ' ر ،وا=ي ? O Fورة ر&2 Nى أرض اا ' D '&~q ،ت اFب ا t.ا % 'W ;W .ة DاFب ا ، 5Bوأ~6 \5رة Sب ر nاا ' ا nف Fب ا ،و Y % t Wا S Y\ p ;G ، .اا ' ،و& ا\$ب 0ه=ا ا. p Eأ? Eإ|Enح ا\ Eة ا\E bE EE& ، 'E $ر إ E.ء ا* 'Eا\Eة .أ~ 6EEأر *En 'Eف EاEFب ا EE5B pا ' 5 & .ا pاn ']|V wف اFب ا ، 5Bو و~ 0n Nة Eا\ Eا EأEم ?Wدة اا ' ) ا ;!.ر ( 15 7إ~&' Dب أ 5أ? [او' ا\ 'E $ا E\ '7 E.ة YE% ;EG kE5 ,اEا 3 \$ح ا\ $ا ' . ا ' 5ا' Fر ا=ي Dأ t Wاا ' ? ا&|3ت ر ;! '2اEl . 'F$ل ا E ;3Eإ~E pE5 '&E 0nر ا\ ا |E] CEW tE W ,ث ا ;E5ا 'E(%ا pE '7 E.ا , Eوه|E3 NEF$ Eل E& YE\ pE5ا\ OE ا .ا ;!.اBول * Cاا ' ,و \وز Y& Dا\ $ا ;3ا ,و ا=Eي آEن Eءًا EFب رEدي NE E7 ' . ' %وW %ر~ tE W 'E.3 YEه=Eا اEFب E YEا pEا\ Eي & EاE.ل ,إ EاEFب ا E5BوpE5 اFب ا & $Fا\$ب ) ا ;!.ر ( 16 7وW 2ر~' ] ' Wا\ OEا 'E* E wا\Eة وا Eآ EFw 6Eة 'Fر&*' ا\ ./وآ ه ~ & cا ;!.ر 5| ، 16 7أن ا\[ء ا E .اا E* 'EهEl EDا ،آE 5ث n '2$ا b & nBا.'F$
h=E هE و، E\; ا3E E w اOE \ اtE W 'E \ب اE|ت اE?W OE آE ، ;E* اE 'E 5 اh=E \ز هTو اهE5 أE اE\ اE * E E آE نE! 'E7? ' اب اW ل. و& ا.' 2[اء ا%) اp& 6 اآت E! ) وYا0E اC E2 ي اE\ اE\ اE ' E2 ا! ' اp& ($ t ' $\? ' اب اW صG0 و. ى3B&ق ا E! E. اOE \ اE& NDE7 E( ' ! اh= ' ] ' ه% \5 ' ! ]ر% Y أN ، (16 7!; ر.ر & ا2 اt إYرؤ ءت% ( إc~ ' وا$\' وا7 .(' ا% ااt W ش$ إ]رة ! & اVآBء ا.& B و آن ا. | اب ً nأ ,'EZ* =آ )ت ا/ Y W دW '7 '7 .(' ا%( ااZ وMontuemhat ت$' ا7 إt$ ?رة5 | .( '(s واء ارد0* ا=ي م اGآ ا5ت أ و$ ' )ا$\(' ا% =آ اا5 & ( و.ة إ بEF اb ام0 ا*?داتO % ; آt W p اا0? , W V أآ6 *ب اا ' ا\ة ا آTو 'E 3ت ااE(%ب اEF اbE E 'ED '&E~ إE' وE.0 ا*ر~' ا6 م02 ا دي ا وا ' ا?ء آ ه 7 E. اpE 'E2$ =اEث هE5 ( ور16 7!; ر.ب ا وق)اF ةFw '. اp ' وااw ' ا$\ \ ة ا t W ا\ اD| 'W$G ;F2 ;!l ة؟ ذات2ء و. اi* ~ واb ك$ هN~ أن اN 'E w' اE.' اE[ن & ا[او3 h % 6*~ \ ة آ و. اp اY(% & ا6$ * ةY(%ت ذات واW]|ث د 19
iE Bرال اE! اE\5 E آ ةY*F7 t W |. N7 S وh أ]رVآB ا ا.ى ! آ2ود ه=ا ا5 t&و. 20
(17 7!; ر.ن )اq Y*$n رس5 وb[) Y2$ (\ ي ا ة ا5 لV وN\F? وأ و [ي
E2 E($ دةEWأي إ, ً?( أ0? hل ا*?دl )l وS p \( اk5 \; ا3ل اl t&و 'EE ' اEE. اhدEE?* اEE '5EE2 أن اEES .'EE \' اEE. اhدEE?* EE$\ اOEE \ا اEEW YEE آEE(F EE و, EEاآ . p72 ] اى اt5 أوpا5 % ) k5 '&.! 6 ' و أ ( آ$\وا\ ة ا ,'E7(رD YE رج ا3 '$!2 زدة ا اYZ5| ! 1977 Y$ '( & (Dر ا اG|ل ا3 و YE\ و.E* ;!E. رضBع اE7 ىE2 tE W ؤه$ و \ أن اN7 ' w' ا. & ا[او' اp (5 مE* اE ذE( تE ى اE\ E ا ' اY(% ا$\ اO \ اt إY\ ا ' ا?' و.ح ا$\ اS pا ;!E. اE YE رؤE! E آB ا3 أt& و. '.ح اا ' ا$\ . ف اF ا$W ($ رع. ا5ا وا5 ;!. ور وقEب اFع ا$G p5 Y\ آ. $% l i W ار% 'F اY ' آ7(رD Y |ق اS & إ18a 7ر YEF E$W بEw اtE إYE\ ازيE pE5 Y S t إ% و3ر اF ' ا ' & ه=ا ا$\ ا[او' ا$% $Fوا E7!; ر.' & ; اا ' )ا52 $\ اO \!; ا. ور. $\ح ا$\ ' w' ا. [او' اY أوY(%ا .(18b Richard Jasnow $E% ردE. ه رE. آ وE2 اh=E( E3Bر اEF & اOstoraca ت. اYW\ ت%و . ارb t إN% ' ر7(رD Y اC w '($ار اDB ا21.ول ا|ديB ا ن اt*( إ%وأر D. Meeks, “Le corail dans l’Egypte ancienne”, in J.-P. Morel, et al. (eds.), Z اG & '\ ا!رال و اه5 '.7$ 19 Corallo di ieri, corallo di oggi. Atti del Convegno, Ravello, Villa Rufolo, 13-15 dicembre 1996 (= Scienze e Materiali del Patrimonio Culturale, 5) (2000), 99-119. Coral (expedition no. 22MW.10): h. c. 12 cm; max. w. c. 9 cm; bronze lion (Expedition no. 22MW26): l: 4.4 cm; 20 figure of Isis and Horus (expedition no. 22MW.29): max h. 8.5 cm, w. 5.0 cm d. 6.0 cm. R. Fazzini and R. Jasnow, “Demotic Ostraca from the Mut Precinct in Karnak”, Enchoria 16 (1988), 23-48. 21
و&|3 tل 5ت 1977 Y$وا]$ء Z$و Oا & 'F$أوا 2007 Y$ 3ا*Vر W t Wآ; اا ' & ا?W 'F$دات اب آ ا*Vر t Wأ 3ى & 2008 Y$وه= hا0Gر آ w 'F 0 6ا Zم !; ا\& ' $ق اا pاFب '$ا($رة \ ة ا\ ' $و& tأ; اBرض cF 6ا*' ا\ ' ا\'G ا و (nأ و .ك *( & '7 Y52ا G$ا . 'F$ .و& tأ; ا % Cا pا .ا=ي آن ;!. ;7ا? CاBول ا ' و $W Y*F7 7إWدة ا$ء ا . 3Bوو ا $ $W Yء ;3اب وا*ر~' ا 6 u '.0اl 'F$ل ا\ ة ا\ i* '&.! ' $اBب وا| 5أن ا\ ة ا\ ;7 6F (2 ' $أن & 6ا0Gر ا 'F72وو أن %اره ا h 7 7 .وأ$ Wؤ hو =$أن و %آ; ا Fف ا7 . \$ب اا ' & & 6F Z$ S ;!lال إ tا\$ب و b$ا2ى أدرآ $أن ا (ر ه=ا ا\[ء اا ' )و) أن \5ه ~* 'wو(; ا! ( 2ر & O2ذ ا) (ر و 0ام اFب وا\رة ا wGة $ء ا\[ء ا\ $ا Fف ا \ 7 .ة .W Y Fا' YD t Wا اى آ 2ا\رة SاGل !ن 7 Zlردي 7و ' ?ء وه!=ا إ\د t W YF$ (Zا\ Oا\ ;3 $أو ه [؟ & ا Fف ا$ .ؤ& hق ا*' ا \ ' nBة)ا ;!.ر.(19 7 و EE& ;EEاا EEا 'EEا% EEع ا (D YEEر 'EE7ا EEأ EEG7در0EEG (WEE 'EE$! 'EE%ر EE%ة آYEE YEE% ) %ع ا0Gر ا Y ] 'F72و إ tو~*( ا.O$ اآ $ 5 6.ه=ا ا*م إن ا nا\ ي ا ' (Dر & S '7ا(?' ا wGة إ tا Ewب .وه=Eا آE ا' إ $ج إ tآ .ا ا '$ا& ' 6ا|DBل ا\[' ة ا h 3ا Y Fوا و ' E2آ اC E2 ذآ ه ( و 'uا 'F$آ!; .و & 2008 Y$ & $7 7اء & E Eج E& YE Wا EاEد E 5 Eت &E Y$ (Z t$ا]ر =$ز. ل ا -.ة ا + أت ا* & 'Vا!.ف t$اFب ا وق $%ب و Sب ا (D Yر '7وو ا & t$ Yق أ|Dل آ & 6 ا~ !ن ا pا 'F$ .ت & (Wا Y2و ; $% Y\ p5ا (D Yر '7و $ء ا t$ اFب ا وق و ' ] YDا) 6$ا 0ط p Gو) wn \5 t W ;.أو \ (n؟( [وا *ة آ ( و \ hدا ' & ( $%و F yب ا ا .ق ا '52ذات ا\) /ا ;!.ر . (20 7و S * وف ا(ف ا t5 t$ا)ن و! ي ا* iا Yا ;%ا*|ت ا'SG؟ .
22
و ر Yه=ا ا t$و Y7|Wا 3Bى \ ا Yا; ان *د ر Y0إ tEا Eة ا و 'EوEو إن ه=Eا E آ hارا' ا)و' 0ر اا & %ه= hا .'F$و&( tر hا YEFw $7ه=Eا اEFw tE$ء Eا| Eوآ =E ا ; وا د t5 Yء ا*; & ا ادم.
23 $% .او ا '7اوا; ا* Gا و ? ,ا* & ($ا \ ا اع ' 0ا? ا.O 0 22ة N 'n3ك N %ا & ;* N%آ&; & اد&.
أ0ل ا /- ا رة Dو - 2 -30 6$ه= hاGرة : 5 t Wا\[ء ا 0ا=ي Yش رز hوآن ه=ا F ;Wس ا2دس & -180) E 164و 145-163ق م( وآ 6Eا\ EEة ا)و EEاBآ EEاEE EE( Eش EESة NEE%اEE F EE(W Eس ا EEVوا EEوb% ا 116-145 , 163-170) Vق م ( وآ |Eا\[Eءان E* (EGG0 EدE hت وا 'E(xأ E3ى E( V E ,أو EGه &E ;!lراس أ ,و! أ? * (GG0دة ا !' 'Fا(. ا! 6ا* 'Vأ)ن اآ & (&.ه=ا ا* و*(Eت . YEه=Eا و E E E7وا YE(%ا tE$ا '7 E.وآEW =Eد 2 Wد & ا\ ة اBو 2006 E E& tEو 2007و& , 2008 Y$E tEا pEا E\ E wة ا FEواEا pا'E w وا\ \ ' $ة ا)' !!( آ Yو ( . 23و~ cا ;!.ر 21 7اGرة & ا' ا و& (' ا.E و& YF3 N?$ 2009 Y$أر~ Yا* 7 ,م =$اEWBل ا)] E& 'Eه=Eا ا*E% Eآب &Eن دJacobus E% .Van Dijk إ ;lا 5ا)ن ا!; ا ! إWد( ] (*~ & Yوا? ا!; ا ( 62ارط E$ E*Dء ا .و * iه= hا!; ر ;VأWد$ hء أ[%اء ا i* & t$أ)ز !5 6 Y$اnq& . 'Fار G .رة Dف t W ;.ه= hا!; وأWد ($ hآ[%اء اGرة. ا *4 EE$ OE Dا\ bEEاEE]s tEE WBرا &EE$ 2007 Y$E EEء EE* ODEGض ا! ;EEا\ YEEا[[EE0 EE& YEE$ن ا\ bEE ا]s t WBر & ت و k5ان ا\ bا]s t WBر 7م Z$و OEا El 'EF$ق ا (D YEر 2001 t$E E& 'E7و 2002و ! .أ|Dل ه Yا3ر ه=ا ا\[ء & ا$ 'F$ء ODG 6و E$ء ا0E) 2008 Y$E E& '* E2ا( & & ;Wا. ;2 و $ء O D t Wا\ bا]s t WBر $7ا!; ا wnBه= hا ODGو ا 'FGا l & '2ل ا\$ح ا G 7 .ح اBول * ت وو~*( & ! ! [0 Y& Sن أآ ,'5 Vا Bا=ي ;*%ا! اء & 2رؤ' ا]; اBه واBآ وا!; ا[ .'$و ه= hاlBء أ( Yراس ~(*$G ;] 0 ) O$ا kVوأ? Vل O2$ tGإ tا !' Tiye tزو Y%ا ا O$ا kVو $ء * Sوف ا Bة اد' وا*! .ه اBآ ن وآ= * iش ا; إن N%إ tا Bة ا '20وا* .و ش Bرو Y7أم * ت. ه= hا\(دات ا ف ? & ا h=( G '($ا)!lل =3 ,و w2 7ق ا =$ $2ا)ن وا ; *ه & cا[ 'F$ا .و&|3 tل $ Wادم =ل \(دات $DG & ;! '2$ Y( .ا 3Bى .وه!=ا &ن 0nر Gرة ! Dرؤ( Gرة Aye : Dوزو Y%ا !' واWد ا*( 5ر Oو /0ت N%إ & 5 tا) ة 18و ش أس 5ر * ت ا?د وا ) ! ان * ف ? & ( ! pه=ا ا$ء. 23ا) lاف Wه=ا ا*; 3 ;7وا ;nا\ bEا)E]| E Wر اE 'EV* Eت و =Eا* E. ;Eف ا)E\5ر اهEب E W O Sا zو ا 5غ و \ (W 'Wو 7ا *; را.N
([$! [ ه% '*% 'V* N |ر ا ا2$رة &ن رG= ا3 ا\ * ت ) أZ$ :1 ;!l
.! ا[دوج ||ف اG$ل اV ا:3 ;!l ءEEE$ اEEE EEE$\ اpEEE 'EEE \ر اEEE\5) اEEE~ . A * )ا
E يE\ =يE اEF اpE E NE A E* E)ء اE$ 'E.' اE5$ اE& ل اF بw اZ$ :2 ;!l Y(%' و اا7 .(' ا$ اC w ب ا اF' اW\ Y 3 * & ا' وV ح اGج ا ا2 اp5 (رةG اW') أG\ا
1 \ ة5 W ا=ي \ يC 2 اp اc~ 2007 & 4 إ1 \ ات5 :4a ;!l
YEE(!ل اEElB اcEE~ تEE EE* ولB ح اEEG 7 EE.ح اE$\ و اA EE* ةEEW رواق أEE EE 'EEF$ 'EEF 3 :4b ;!El E& EG$ اE& 2007 تE ةE3B' اE 5 اE وقEب اEF اE 'E* !ل اElB ا6E آ.2008 E& '.!ا .'F 0; اW & ةW2 ( !
. ا/ & '&n!ل اl) اZ* c~ , S-لl h\ اG$ & 'F$ اb$ مW Z$ :5 ;!l
7 EEl-بEE$\ آ اEE اEE& بEE اCEE[$ :6b ;!EEl .3a ' ' \ ة5
.4 \ ة5 لl ق ا نl-ب$\ Z$ :6a ;!l
Z$ :7 ;!lر $\ 'F$ lب lة رواق أWة * N Aا 5 ']|Vات أو %ر اا ت N ,ا Eن &E ا'.
W Z$ :8 ;!lم .ق bا '( & 'F$ا ~ ;!l cآ E EاEFب ا Eو ]|]E5 'Eا'E % E\5 p wnة \ ي رواق * & ) Aا\ Oا ( 2Bو اFب ا % 5) ,ر اا ت .ل اFب ا .
W :9 ;!lة NF7إ ء ) أو أ]$ن( ا0ر ا & Nاردي Nن أ N) 5ا!lBل ا '$$و ا E.ا pاE2داء و ا?ء .
F 7 l Z$ : 10a ;!lل ا\$ح ا G 7 .ح ا)ول * Eت ~E* cEت ا)E3رات & Eوا 'E(%ا EGح &E \5ة .4
:10b ;!lا آ ا\ N 7 l $ا)3ر ~ cا)ت ا ' و Nات ا Gح ) .((2
GW Z$ :10c ;!lا 2$3 Y) [ُ '2Wو%د & Nأت ا Gح.
:11 ;!lا.ل ) ) ( Wو ا) '$%ا\ ' $ا ' (Dر '( & '7ا ~2 cي ا nا). n
: 12 ;!lا '*Fا' ;!.ا ' G0ا Y ! & Nا) E& nاا 'E(%اE$\ '7 E.ح ا E E.ا (D 'EرE& 'E7 ) 1977ا 2اGرة( و ا! ' ا ( [%ء .2008 & .! Y( . Z$
:13 ;!lا nا) nا ' (Dر '7ا=ي ' 'yا)ن Nا* 'Eا\ 'Eا| 'E5ا? ) 'EاEFب ا )El Eو $%ا\ ا ا ~ & اب( ي ا pا=ي \ ي Sا O %ا Nأ Wو ا ا اس.
:14 ;!EElا 'EE 5ا)و EE\ 'EEة ا\EE.$ 'EE $ة دا ;EE3ا 'EEE (Dر EEn NEE 'EE7اEEFب ا EEا EEاEE.ل EEW ;EEG$ ,YEE$ ا\ ة $ة ~'.
:15 ;!EElاEEFب ا EEوق و ا EEGت ا\ EE 'EEاp ا\ ' $و ا ' wو ا \ '.ة ا\.' $
W Z$ :16 ;!lم wب ا ' (Dر ~ '7ا*' ا| k5 '5آ 6ا '& wا\ ;V ' $آ ' *د ا0ا( E ا\ ا\ ي و ( آ ت $Bت ,اُ0م & ه= hا E 'E 5ا) E.ءات EDب Eا Eن ا Ennا [Eو 'E ] '.
:17 ;!lأ ا و [ و Vل b[T wnو 5رس و[%ء \5ا!رال .وُ%ت ا)lء & ا\ ة ا\ ' $ا ' (Dر & '7ا د 6ا (ر5ا pاFب ا .nn
بEF اE pE E ودة2 6 آ$W ة3) ( ا5' & ا7(رD ' ا.ح ا$\ 1977 رةn :18a ;!l .ر2 اW N $\ اO \ 'n| ي16 ;!. ' % \ ا? &' ا. ا
لE ,ب$\( ا ا$ ا=ي \ يp اc~ 1977 & '7(رD ' ا$\ح ا$\ ب اw ا اZ$ :18b ;!l . $\ح ا$\ b S-ل. ا آ اb!W بw ازي اp5
pEEEء اEEE$ EEE* 'EEE7(رD 'EEE ' اEEE $\ ة اEEE\ ا:19 ;!EEl EEw وق وEEب اEEF اEE (رةEEG' اEE EE& ) 7 EE.ا .L ف5 W ;!l ا)ن$\!; ا\[ء ا. ,' !l
:20 ;!lاFب ا وق $%ب و Sب ا ' (Dر$\ Z$ :'7ب ~ cا)و Y(%ذات ا\ /و ا) yأ :( Wو Z$ .ق \ hا Gح ا)ول * ت ) p3 N (G$ا pا %2ا & 2ا\[ء ا E W ;Bا :Eو EZ$ \ ة اا ' $%ب ا\ ة ا ' wذات ا\ ) /أ;(
مEE اEE* EE' اEE( EE& ر( وEE2 اEE W ) EE' اEE اEE& D رةEEG اEE EE w اOEE \ مEEW EEZ$ :21 ;!EEl .( اW ) ا ت
