Ysgol Gymraeg Trelyn
Tymor yr Hydref 2016 / Autumn Term 2016 Digwyddiadur y Tymor / Term’s Events Medi / September Dydd Llun, Medi’r 12fed / Monday, 12th
Bydd clybiau ar ol ysgol yn dechrau i ddisgyblion CA2. (Rydych wedi derbyn manylion y clybiau) / After school clubs will start for Junior pupils. (Details
have been sent out on a separate letter).
Dydd Mawrth, 13eg / Tuesday, 13th
Diwrnod i ddathlu penblwydd Roald Dahl. Bydd disgyblion Dosbarth Derbyn – Bl 6 yn gwisgo fel cymeriadau llyfrau Roald Dahl / A day to
Dydd Iau, 15fed / Thursday, 15th
Bob dydd Iau tan hanner tymor fe fydd y ‘Bws Cerdded’ yn teithio i’r ysgol. Dewch i ymuno â ni!
Dydd Llun, 23ain / Monday, 23rd
****HMS – ysgol ar gau i’r disgyblion /
Dydd Iau, 29ain / Thursday, 29th
Diwrnod dim gwisg ysgol.
mark 100 years since the birth of Roald Dahl. Pupils in Reception class – Yr 6 will dress as characters from his books. (Dim clybiau rygbi a phelrwyd / No rugby or netball clubs today)
Every Thursday until half term, the “Walking Bus” will travel to school and Please join us!
Staff training day – school closed for pupils**** Non school uniform day.
Cytunwyd gan y PTA ein bod yn cynnal ‘Diwrnod Dim Gwisg Ysgol’ a thalu £1 ar ddydd Iau olaf bob mis er mwyn casglu arian tuag at adnoddau yn yr ysgol.
It was decided in a PTA meeting some years ago that there would be a “No School Uniform Day” with the payment of £1, on the last Thursday of every month in order to raise money for school resources. Dydd Iau, 29ain / Thursday, 29th
Dydd Gwener, 30ain / Friday, 30th
Bydd disgyblion Blwyddyn 6 yn cynnal bore coffi McMillan yn yr ysgol. Croesi i unrhywun ymuno a ni am baned.
Year 6 pupls will be holding a coffee morning in school in aid of McMillan Cancer Support. Please join us for a cuppa! Penwythnos Llangrannog i ddisgyblion bl 5 a 6. Manylion i ddilyn. /
Llangrannog weekend for Yr 5/6 pupils. Details on separate letter.
Hydref / October Dydd Gwener, 7fed / Friday, 7th
Gwasanaeth Bl 3/4 (Mrs Davies) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr Bl 3/4 (Mrs Davies) class assembly for parents. School Hall. Entry via
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Digwyddiadur Hydref 2016
1
Dydd Llun, 10fed/ Monday, 10th
Bydd llyfrau darllen Scholastic ar werth yn yr ysgol drwy’r wythnos. /
Dydd Iau, 13eg / Thursday , 13th
Gwasanaethau Cynhaeaf / Harvest Services Gwahoddir chi i ymuno â ni yng Nghapel Ebeneser ar gyfer ein gwasanaethau diolchgarwch.
Scholastic reading books will be on sale in school through the week.
You are invited to join the children for our thanksgiving services to be held in Ebenezer Chapel, Nyddfa Road. 9.45am – Gwasanaeth y Dosbarth Derbyn, Blwyddyn 1 a Blwyddyn 2 /Reception, Year 1 and Year 2 children. 1.30pm - Gwasanaeth blynyddoedd Iau / Junior year classes Gwasanaeth Bl 1/2 (Mrs Griffiths) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr Bl 1/2 (Mrs Griffiths) class assembly for parents. School Hall. Entry via
Dydd Gwener, 14eg / Friday, 14th
Dydd Llun, 17eg a Dydd Mawrth 18fed / Monday 17th & Tuesday 18th Dydd Mercher, 19eg / Wednesday, 19th
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Noswiethi agored i rieni. Manylion i ddilyn / Open evenings for parents. Details to follow.
Lluniau teuluol ac unigol. / Family & individual photographs.
Dydd Iau, 20fed / Thursday, 20th
Diwrnod dim gwisg ysgol. £1 / Non school uniform day. £1
Dydd Gwener, 21ain / Friday, 21st
Gwasanaeth Bl 6 i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 6 class assembly for parents. School Hall. Entry via office door.
We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Dydd Llun, Hydref 24ain - Dydd Gwener, Hydref 28ain
Monday, October 24h - Friday, October 28th.
Hanner Tymor / Half Term Dydd Llun, 31ain / Monday, 31st
Digwyddiadur Hydref 2016
Parti Pwmpen yn y nos (manylion i ddilyn) / Pumpkin Party after school (details to follow)
2
Tachwedd / November Dydd Gwener, 4ydd / Friday, 4th
Gwasanaeth Bl 2/3 (Miss Collier) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 2/3 (Miss Collier) class assembly for parents. School Hall. Entry via
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Dydd Gwener, 11eg / Friday, 11th
Gwasanaeth Bl 4/5 (Mr Owen) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 4/5 class assembly (Mr Owen) for parents. School Hall. Entry via office
Dydd Gwener, 18fed / Friday, 18th
Gwasanaeth Dosbarth Derbyn (Mrs Morris) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Reception class assembly (Mrs Morris) for parents. School Hall. Entry via
Dydd Iau, 24ain / Thursday, 24th
Dydd Llun, 28ain/ Monday, 28th
door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school.
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Diwrnod dim gwisg ysgol. £1. / A non school uniform day. £1.
Disgo Dolig i’r plant a Goleuo’r Goeden Nadolig
A Christmas Disco for the children and lighting of the Christmas Tree.
Rhagfyr / December Dydd Iau, 1af / Thursday, 1st
Bydd disgyblion Bl 5 a 6 yn ymweld a stiwdio Harry Potter yn Llundain. Cost yr ymweliad fydd £43. Manylion i ddilyn. /
Yr 5 & 6 puils will visit the Harry Potter studios in London. Details to follow. Cost of the visit is £43. Dydd Mercher, 7fed Cinio Nadolig yr Ysgol / School Christmas Dinner / Wednesday 7th
Dydd Gwener, 9fed / Friday, 9th
Cyngerdd Nadolig y Meithrin yn y bore. Manylion i ddilyn. / Nursery class
Dydd Mawrth, 13eg/ Tuesday, 13th
2.00 a 5.00 yh Cyngerdd Nadolig y Cyfnod Sylfaen yng Nghapel Ebeneser [Dosbarthiadau Derbyn, blwyddyn 1 a blwyddyn 2] / 2.00 & 5.00pm
Christmas Nativity concert in the morning. Details to follow.
Foundation Phase department concert in Ebenezer Chapel ( Reception, Year 1 & Year 2) Digwyddiadur Hydref 2016
3
Dydd Mercher, 14eg / Wednesday, 14th
2.00 a 5.00 yh Cyngerdd Nadolig yr Adran Iau yng Nghapel Ebeneser / 2.00 & 5.00pm Junior department concert in Ebenezer Chapel
Dydd Iau, 15fed / Thursday, 15th
Diwrnod dim gwisg ysgol. £1 / A non school uniform day. £1
Dydd Gwener, 16eg / Friday, 16th
Diwedd Tymor /End of Term
Dydd Gwener, 16eg / Friday, 16th. Diwedd Tymor / End of Term. Cewch ddyddiadau a manylion am ddigwyddiadau ychwanegol wrth iddynt ddod i law. /
Additional dates and details of the above and any additional activities will be forwarded later.
Bydd Tymor y Gwanwyn yn dechrau / Spring Term begins: Dydd Mawrth, Ionawr 3ydd / Tuesday, January 3rd. *****Hoffwn atgoffa rhieni i osgoi parcio ar y llinellau melyn tu fas yr ysgol er mwyn diogelwch pob un o’n disgyblion.
I would like to remind all parents to avoid parking on the yellow lines outside school for the safety of all our children. Gofynnwn yn garedig i chi ddychwelyd unrhyw lyfrau darllen a sillafu i’r ysgol wythnos nesaf. We kindly ask you to return any spelling books or
school reading books that you have at home to school next week.
Er mwyn magu annibyniaeth ymhlith y disgyblion, gofynnwn i chi adael disgyblion Bl 2 i Fl 6 wrth y giaitiau yn y bore. In order to promote independence, we kindly ask you to allow children in Yr 2 – Yr 6 at the school gates in the mornings.
Cofiwch gysylltu â’r ysgol os oes gennych unrhyw gwestiynau neu ofidion. Please contact school if you have any concerns or questions. Diolch yn fawr E Owen
Digwyddiadur Hydref 2016
4
Bydd clybiau ar ol ysgol yn dechrau i ddisgyblion CA2. (Rydych wedi derbyn manylion y clybiau) / After school clubs will start for Junior pupils. (Details
have been sent out on a separate letter).
Dydd Mawrth, 13eg / Tuesday, 13th
Diwrnod i ddathlu penblwydd Roald Dahl. Bydd disgyblion Dosbarth Derbyn – Bl 6 yn gwisgo fel cymeriadau llyfrau Roald Dahl / A day to
Dydd Iau, 15fed / Thursday, 15th
Bob dydd Iau tan hanner tymor fe fydd y ‘Bws Cerdded’ yn teithio i’r ysgol. Dewch i ymuno â ni!
Dydd Llun, 23ain / Monday, 23rd
****HMS – ysgol ar gau i’r disgyblion /
Dydd Iau, 29ain / Thursday, 29th
Diwrnod dim gwisg ysgol.
mark 100 years since the birth of Roald Dahl. Pupils in Reception class – Yr 6 will dress as characters from his books. (Dim clybiau rygbi a phelrwyd / No rugby or netball clubs today)
Every Thursday until half term, the “Walking Bus” will travel to school and Please join us!
Staff training day – school closed for pupils**** Non school uniform day.
Cytunwyd gan y PTA ein bod yn cynnal ‘Diwrnod Dim Gwisg Ysgol’ a thalu £1 ar ddydd Iau olaf bob mis er mwyn casglu arian tuag at adnoddau yn yr ysgol.
It was decided in a PTA meeting some years ago that there would be a “No School Uniform Day” with the payment of £1, on the last Thursday of every month in order to raise money for school resources. Dydd Iau, 29ain / Thursday, 29th
Dydd Gwener, 30ain / Friday, 30th
Bydd disgyblion Blwyddyn 6 yn cynnal bore coffi McMillan yn yr ysgol. Croesi i unrhywun ymuno a ni am baned.
Year 6 pupls will be holding a coffee morning in school in aid of McMillan Cancer Support. Please join us for a cuppa! Penwythnos Llangrannog i ddisgyblion bl 5 a 6. Manylion i ddilyn. /
Llangrannog weekend for Yr 5/6 pupils. Details on separate letter.
Hydref / October Dydd Gwener, 7fed / Friday, 7th
Gwasanaeth Bl 3/4 (Mrs Davies) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr Bl 3/4 (Mrs Davies) class assembly for parents. School Hall. Entry via
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Digwyddiadur Hydref 2016
1
Dydd Llun, 10fed/ Monday, 10th
Bydd llyfrau darllen Scholastic ar werth yn yr ysgol drwy’r wythnos. /
Dydd Iau, 13eg / Thursday , 13th
Gwasanaethau Cynhaeaf / Harvest Services Gwahoddir chi i ymuno â ni yng Nghapel Ebeneser ar gyfer ein gwasanaethau diolchgarwch.
Scholastic reading books will be on sale in school through the week.
You are invited to join the children for our thanksgiving services to be held in Ebenezer Chapel, Nyddfa Road. 9.45am – Gwasanaeth y Dosbarth Derbyn, Blwyddyn 1 a Blwyddyn 2 /Reception, Year 1 and Year 2 children. 1.30pm - Gwasanaeth blynyddoedd Iau / Junior year classes Gwasanaeth Bl 1/2 (Mrs Griffiths) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr Bl 1/2 (Mrs Griffiths) class assembly for parents. School Hall. Entry via
Dydd Gwener, 14eg / Friday, 14th
Dydd Llun, 17eg a Dydd Mawrth 18fed / Monday 17th & Tuesday 18th Dydd Mercher, 19eg / Wednesday, 19th
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Noswiethi agored i rieni. Manylion i ddilyn / Open evenings for parents. Details to follow.
Lluniau teuluol ac unigol. / Family & individual photographs.
Dydd Iau, 20fed / Thursday, 20th
Diwrnod dim gwisg ysgol. £1 / Non school uniform day. £1
Dydd Gwener, 21ain / Friday, 21st
Gwasanaeth Bl 6 i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 6 class assembly for parents. School Hall. Entry via office door.
We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Dydd Llun, Hydref 24ain - Dydd Gwener, Hydref 28ain
Monday, October 24h - Friday, October 28th.
Hanner Tymor / Half Term Dydd Llun, 31ain / Monday, 31st
Digwyddiadur Hydref 2016
Parti Pwmpen yn y nos (manylion i ddilyn) / Pumpkin Party after school (details to follow)
2
Tachwedd / November Dydd Gwener, 4ydd / Friday, 4th
Gwasanaeth Bl 2/3 (Miss Collier) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 2/3 (Miss Collier) class assembly for parents. School Hall. Entry via
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Dydd Gwener, 11eg / Friday, 11th
Gwasanaeth Bl 4/5 (Mr Owen) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Yr 4/5 class assembly (Mr Owen) for parents. School Hall. Entry via office
Dydd Gwener, 18fed / Friday, 18th
Gwasanaeth Dosbarth Derbyn (Mrs Morris) i rieni. Neuadd yr ysgol. Mynediad trwy ddrws y swyddfa. Oherwydd prinder lle, ni fyddwn yn gallu agor y drysau tan 2.25pm. Reception class assembly (Mrs Morris) for parents. School Hall. Entry via
Dydd Iau, 24ain / Thursday, 24th
Dydd Llun, 28ain/ Monday, 28th
door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school.
office door. We are unable to open the door before 2.25pm because of shortage of space within the school. Diwrnod dim gwisg ysgol. £1. / A non school uniform day. £1.
Disgo Dolig i’r plant a Goleuo’r Goeden Nadolig
A Christmas Disco for the children and lighting of the Christmas Tree.
Rhagfyr / December Dydd Iau, 1af / Thursday, 1st
Bydd disgyblion Bl 5 a 6 yn ymweld a stiwdio Harry Potter yn Llundain. Cost yr ymweliad fydd £43. Manylion i ddilyn. /
Yr 5 & 6 puils will visit the Harry Potter studios in London. Details to follow. Cost of the visit is £43. Dydd Mercher, 7fed Cinio Nadolig yr Ysgol / School Christmas Dinner / Wednesday 7th
Dydd Gwener, 9fed / Friday, 9th
Cyngerdd Nadolig y Meithrin yn y bore. Manylion i ddilyn. / Nursery class
Dydd Mawrth, 13eg/ Tuesday, 13th
2.00 a 5.00 yh Cyngerdd Nadolig y Cyfnod Sylfaen yng Nghapel Ebeneser [Dosbarthiadau Derbyn, blwyddyn 1 a blwyddyn 2] / 2.00 & 5.00pm
Christmas Nativity concert in the morning. Details to follow.
Foundation Phase department concert in Ebenezer Chapel ( Reception, Year 1 & Year 2) Digwyddiadur Hydref 2016
3
Dydd Mercher, 14eg / Wednesday, 14th
2.00 a 5.00 yh Cyngerdd Nadolig yr Adran Iau yng Nghapel Ebeneser / 2.00 & 5.00pm Junior department concert in Ebenezer Chapel
Dydd Iau, 15fed / Thursday, 15th
Diwrnod dim gwisg ysgol. £1 / A non school uniform day. £1
Dydd Gwener, 16eg / Friday, 16th
Diwedd Tymor /End of Term
Dydd Gwener, 16eg / Friday, 16th. Diwedd Tymor / End of Term. Cewch ddyddiadau a manylion am ddigwyddiadau ychwanegol wrth iddynt ddod i law. /
Additional dates and details of the above and any additional activities will be forwarded later.
Bydd Tymor y Gwanwyn yn dechrau / Spring Term begins: Dydd Mawrth, Ionawr 3ydd / Tuesday, January 3rd. *****Hoffwn atgoffa rhieni i osgoi parcio ar y llinellau melyn tu fas yr ysgol er mwyn diogelwch pob un o’n disgyblion.
I would like to remind all parents to avoid parking on the yellow lines outside school for the safety of all our children. Gofynnwn yn garedig i chi ddychwelyd unrhyw lyfrau darllen a sillafu i’r ysgol wythnos nesaf. We kindly ask you to return any spelling books or
school reading books that you have at home to school next week.
Er mwyn magu annibyniaeth ymhlith y disgyblion, gofynnwn i chi adael disgyblion Bl 2 i Fl 6 wrth y giaitiau yn y bore. In order to promote independence, we kindly ask you to allow children in Yr 2 – Yr 6 at the school gates in the mornings.
Cofiwch gysylltu â’r ysgol os oes gennych unrhyw gwestiynau neu ofidion. Please contact school if you have any concerns or questions. Diolch yn fawr E Owen
Digwyddiadur Hydref 2016
4
