Birkat HaTorah
FOUNDATIONS OF JUDAISM: LITURGY
BIRKAT HATORAH – BLESSING OF THE TORAH Gavriel Z. Bellino
Barukh attah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kideshanu b'mitzvotav, v'tzivanu
Blessed are You HaShem, our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us
la'asok b'divrei Torah.
to engross ourselves with the words of Torah.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָּ עֹולָּ ם ותיו ָּ אֲ ֶשר ִקד ָּשנּו ב ִמצ וצִ ּוָּנּו :תֹורה ָּ לַ עֲסֹוק ב ִדב ֵרי
v'ha'arev na Adonai eloheinu et divrei toratekha befinu uvfi amekha beit Yisrael.
Please sweeten, HaShem our God, the words of Your Torah in our mouths and in the mouths of all Your people Israel.
והַ ע ֲֶרב נָּא ידוָּד אֱ ֹלהֵ ינּו תֹורתָך ב ִפינּו ָּ אֶ ת ִדב ֵרי .ּוב ִפּיֹות עַ מָך בֵ ית יִש ָּראֵ ל
V'niyeh anachnu v'tze'etze'einu (v'tze'etze'ei nu tze'etze'einu)
May we and our offspring, (and our offspring’s offspring,)
v'tze'etza'ei amekha Beit Yisrael kullanu yodei sh'mekha v'lomdei toratekha lishmah.
and the offspring of Your people, House of Israel, may we all, together, know Your Name and study Your Torah for its own sake.
.ונִ היֶה אֲ נַחנּו וצֶ אֱ צָּ אֵ ינּו )(וצֶ אֱ צָּ אֵ י צֶ אֱ צָּ אֵ ינּו .וצֶ אֱ צָּ אֵ י עַ מָך בֵ ית יִש ָּראֵ ל כֻּלָּ נּו יֹודעֵ י ש ֶמָך .תֹור ֶתָך ִלש ָּמּה ָּ ולֹומ ֵדי
Barukh attah Adonai hamelamed Torah le'amo Yisrael.
Blessed are You HaShem, who teaches Torah to His people Israel.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה .תֹורה לעַ מֹו יִש ָּראֵ ל ָּ הַ מלַ ֵמד
Barukh attah Adonai Eloheinu melekh ha-olam, asher bachar banu mikol ha'amim venatan lanu et Torato. Barukh attah Adonai, noten haTorah.
Blessed are You HaShem, our God, King of the universe, who chose us from all the nations and gave us His Torah. Blessed are HaShem, Giver of the Torah.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה .אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָּ עֹולָּ ם אֲ ֶשר בָּ חַ ר בָּ נּו ִמכָּל הָּ עַ ִמים .תֹורתֹו ָּ ונ ַָּתן לָּ נּו אֶ ת .תֹורה ָּ ַנֹותן ה ֵ בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה
BIRKAT HATORAH – BLESSING OF THE TORAH Gavriel Z. Bellino
Barukh attah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kideshanu b'mitzvotav, v'tzivanu
Blessed are You HaShem, our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us
la'asok b'divrei Torah.
to engross ourselves with the words of Torah.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָּ עֹולָּ ם ותיו ָּ אֲ ֶשר ִקד ָּשנּו ב ִמצ וצִ ּוָּנּו :תֹורה ָּ לַ עֲסֹוק ב ִדב ֵרי
v'ha'arev na Adonai eloheinu et divrei toratekha befinu uvfi amekha beit Yisrael.
Please sweeten, HaShem our God, the words of Your Torah in our mouths and in the mouths of all Your people Israel.
והַ ע ֲֶרב נָּא ידוָּד אֱ ֹלהֵ ינּו תֹורתָך ב ִפינּו ָּ אֶ ת ִדב ֵרי .ּוב ִפּיֹות עַ מָך בֵ ית יִש ָּראֵ ל
V'niyeh anachnu v'tze'etze'einu (v'tze'etze'ei nu tze'etze'einu)
May we and our offspring, (and our offspring’s offspring,)
v'tze'etza'ei amekha Beit Yisrael kullanu yodei sh'mekha v'lomdei toratekha lishmah.
and the offspring of Your people, House of Israel, may we all, together, know Your Name and study Your Torah for its own sake.
.ונִ היֶה אֲ נַחנּו וצֶ אֱ צָּ אֵ ינּו )(וצֶ אֱ צָּ אֵ י צֶ אֱ צָּ אֵ ינּו .וצֶ אֱ צָּ אֵ י עַ מָך בֵ ית יִש ָּראֵ ל כֻּלָּ נּו יֹודעֵ י ש ֶמָך .תֹור ֶתָך ִלש ָּמּה ָּ ולֹומ ֵדי
Barukh attah Adonai hamelamed Torah le'amo Yisrael.
Blessed are You HaShem, who teaches Torah to His people Israel.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה .תֹורה לעַ מֹו יִש ָּראֵ ל ָּ הַ מלַ ֵמד
Barukh attah Adonai Eloheinu melekh ha-olam, asher bachar banu mikol ha'amim venatan lanu et Torato. Barukh attah Adonai, noten haTorah.
Blessed are You HaShem, our God, King of the universe, who chose us from all the nations and gave us His Torah. Blessed are HaShem, Giver of the Torah.
בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה .אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָּ עֹולָּ ם אֲ ֶשר בָּ חַ ר בָּ נּו ִמכָּל הָּ עַ ִמים .תֹורתֹו ָּ ונ ַָּתן לָּ נּו אֶ ת .תֹורה ָּ ַנֹותן ה ֵ בָּ רּוְך אַ ָּתה יה ָּוה
