List of translators and interpreters in Astana, Kazakhstan - Gov.uk
List of translators and interpreters in Astana, Kazakhstan Prepared by British Embassy Astana www.gov.uk The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Astana for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Kazakhstan. It is provided on the understanding that we (the British Embassy) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.
List of translators and interpreters in Astana, Kazakhstan Updated: 1 July 2017 This list is in alphabetical order. Name of company or individual: Center Nur Phone:
+7 7172 52 66 80
Mobile phone:
+7 778 968 62 26
Email:
[email protected]
Address: Website:
3/1, Saryarka Street, BC “Bolashak” office 101 www.centernur.kz
The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in recruitment, education, translations, business development, consulting, PR, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or fax, or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Gala Translations Phone:
+7 7172 787633
Mobile phone:
+7-702-408-5466
Email:
[email protected]
Address: Website:
19, Imanov Street, BC “Almaty” office 413C/D www.galatranslations.kz The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in translations, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Name of company or individual: GMC-Translation Service Phone:
+7 7172 467676
Mobile phone:
+7-771-666-8223
Email:
[email protected]
Address:
25, Syganak Street, BC “Ansar” 1st floor, office 5
Website:
www.gmc-translation.com
The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in translations, notarization of translations and editing services. They don’t have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email, phone or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Free-lance Interpreter/Translator Talgat Alimgozhin Mobile: + 7 702 217 4287 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Tengri Translations Phone: +7 (7172) 457813 Mobile phone: +7 702 722 1286 Email: [email protected] Address: 13 Almaty Street, Entrance 5 The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in recruitment, education, translations, business development, consulting, PR, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Vitaliy Krotov , Translations Agency “Intera’’ Phone: +7 7172 418396 Mobile: + 7 701 714 8590 Email: [email protected] Website: www.intera.kz The company has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English and Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Almaty Free-lance Interpreter/Translator Alexey Radovsky Mobile: + 7 701 740 0635 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Batyr Zholamanov Phone: + 7 727 3910713 Mobile: +7 701 711 0202 Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Evgeniya Leschenko Mobile: + 7777 211 30 33 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Kulyan Janabaeva Phone: +7 727 240 25 73, 255 95 49 Mobile: +7 701 311 3322 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Lyudmila Funtso Phone: + 7 727 293 6292 Mobile: +7 701 722 7676 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Nurlan Shotbayev Phone: +7 7272 276504 Mobile: +7 702 213 6040 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty
Name of company or individual: Oksana Zelenskaya Mobile: +7 701 3618130; +7 777 233 7643 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual:
Timur Nurpeisov
Address: Dostyk 30, apt.17, Almaty 050010, Kazakhstan. Phone: + 7 727 291 05 05 Mobile: +7 701 316 7409 Email: [email protected]; [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Valery Surikov Mobile: +7 701 771 0722 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Zarra Dashtamirova Phone: +7 727 3758478 Mobile: +7 777 223 1380 Translator has informed us of the following: • • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the of translators/interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the Embassy by post to 62 Kosmonavtov Street, Astana,010000, Kazakhstan or by email to [email protected]. Thank you for your help. 1. Name of firm:
Name of translator/interpreter:
2. Date of contact:
Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need?
4. Why did you need this service?
Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? • Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff? • Excellent Good Average Poor
Very Poor
(c) How would you rate the overall service received? • Excellent Good Average Poor
Very Poor
(d) How would you rate the value for money? Excellent
Good
Average
Poor
Very Poor
5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box □
Feedback provider’s name: Email:
Tel. No.: Date:
List of translators and interpreters in Astana, Kazakhstan Updated: 1 July 2017 This list is in alphabetical order. Name of company or individual: Center Nur Phone:
+7 7172 52 66 80
Mobile phone:
+7 778 968 62 26
Email:
[email protected]
Address: Website:
3/1, Saryarka Street, BC “Bolashak” office 101 www.centernur.kz
The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in recruitment, education, translations, business development, consulting, PR, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or fax, or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Gala Translations Phone:
+7 7172 787633
Mobile phone:
+7-702-408-5466
Email:
[email protected]
Address: Website:
19, Imanov Street, BC “Almaty” office 413C/D www.galatranslations.kz The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in translations, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Name of company or individual: GMC-Translation Service Phone:
+7 7172 467676
Mobile phone:
+7-771-666-8223
Email:
[email protected]
Address:
25, Syganak Street, BC “Ansar” 1st floor, office 5
Website:
www.gmc-translation.com
The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in translations, notarization of translations and editing services. They don’t have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email, phone or face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Free-lance Interpreter/Translator Talgat Alimgozhin Mobile: + 7 702 217 4287 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Tengri Translations Phone: +7 (7172) 457813 Mobile phone: +7 702 722 1286 Email: [email protected] Address: 13 Almaty Street, Entrance 5 The company has informed us of the following: • • • • • • •
They are not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in recruitment, education, translations, business development, consulting, PR, notarization of translations and editing services. They have experience of representing British nationals. Staff speak English, Russian and Kazakh. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover whole country, mainly Astana.
Name of company or individual: Vitaliy Krotov , Translations Agency “Intera’’ Phone: +7 7172 418396 Mobile: + 7 701 714 8590 Email: [email protected] Website: www.intera.kz The company has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English and Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally They cover Astana.
Almaty Free-lance Interpreter/Translator Alexey Radovsky Mobile: + 7 701 740 0635 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Batyr Zholamanov Phone: + 7 727 3910713 Mobile: +7 701 711 0202 Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Evgeniya Leschenko Mobile: + 7777 211 30 33 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Kulyan Janabaeva Phone: +7 727 240 25 73, 255 95 49 Mobile: +7 701 311 3322 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Lyudmila Funtso Phone: + 7 727 293 6292 Mobile: +7 701 722 7676 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Nurlan Shotbayev Phone: +7 7272 276504 Mobile: +7 702 213 6040 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty
Name of company or individual: Oksana Zelenskaya Mobile: +7 701 3618130; +7 777 233 7643 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual:
Timur Nurpeisov
Address: Dostyk 30, apt.17, Almaty 050010, Kazakhstan. Phone: + 7 727 291 05 05 Mobile: +7 701 316 7409 Email: [email protected]; [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Valery Surikov Mobile: +7 701 771 0722 Email: [email protected] Translator has informed us of the following: • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian He is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services He has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Name of company or individual: Zarra Dashtamirova Phone: +7 727 3758478 Mobile: +7 777 223 1380 Translator has informed us of the following: • • • • • • • •
Translator/Interpreter speaks fluent English, Kazakh, Russian She is not affiliated to any local authority/body. Specialisations are in delivering translation/interpretation services She has not had an experience of representing British nationals. Able to take instructions by email or fax, or only face-to-face Provide information about costs, in writing and orally Covers mainly Almaty.
Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the of translators/interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the Embassy by post to 62 Kosmonavtov Street, Astana,010000, Kazakhstan or by email to [email protected]. Thank you for your help. 1. Name of firm:
Name of translator/interpreter:
2. Date of contact:
Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need?
4. Why did you need this service?
Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? • Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff? • Excellent Good Average Poor
Very Poor
(c) How would you rate the overall service received? • Excellent Good Average Poor
Very Poor
(d) How would you rate the value for money? Excellent
Good
Average
Poor
Very Poor
5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box □
Feedback provider’s name: Email:
Tel. No.: Date:
