Nations Unies
United Nations i
Nations Unies ASSEMBLEE
GENERAL
....'..,....tnn i "1':'11;0 '-, , -~~"
l,ASSEMBLY
,
.
...... ' ... ,
..
"."'
.~
'
'
-"
....~
~~TimUNmID NAT:tClNS MID, THEONi:J!1!lJ:)S~ Q'&'·AMERICA
RmAUDm THE 1lEADQUARTEBS Q'&' . . tlNITEb'lVATIom ' ,
. .. -'
.
. ...
',~
~ :tml>l~t1on"~.Articles 104. 'aut i05"'~ the Charter haS" belli1 stUd1ed.aUecellsively bY the liliieeutiv13Committee, We Pre~torY ' 001'!l!!t!8s16n'and tli~ oeneraiASSemb1;7 Of the'lln1tedl'l'ations. ' From outset it had be<mfelt ~ 1Jl i9.dlU:\;ion to a;' General ' Convention def:in1tis the PriV11eges end 'Inm!lW-ties' Of the m,lte\i l'la.ti~~ .
the
that
thetarr1torY of each Of ita Members, ,11 epOOie.1. ~eement wOuld . ~ have to 'be concluded. With the countl7 in Which the t1ni ted Nations eetablished ·itah~querters. ,A spec1e.1 It-"'e.it' agreement prepat>fJa. by the~pll.1.'8t~r:Y'C~ssfonwa.e,' iherefore, aubm1ttedto the ' ; Genara.1 Aestil1.' , ihe :ratter, after ~ptin6 the t~ of, iI. ~a.t Oonvention on the P.dvileges 'and rmunit1ed 01' the t1nit~ Natl'ona, .'
'Hitl!1n • f
-
'.'
••
',..
-
-
• -
. .
.'.-
.
,'.' '
Whi~h 1tliubm1tted to .~ Melilberef~the1r acceesion, ~zed: the" Secrete.ry-Ge1iera1M.tb the e.a~ie_e Of a cOJlllll1ttee Of ten members)
to Mgot1\\te With the c01\l1l'ltent authorities of the t1nitedStates 'at America the ~ts required areauit Of the.es~blishmeixt 01' the " seat et the 'l1n:l ted l'la.tiOJW in the Uzrttea. states of kuer1ce.. (:aesolut1on 22 (I) of 13 Februe;ry1946). " ~'f1ne.1cho1oe of the United Nations llea.a.quartere t eite was 'bound, h~Ver, 'to efiect the word1Jlg of the proposed. Agreamento' . ba, it vas not untU alter the decision 01' the GenareJ. ,AsSemblY eeta.b1i~ the h~arters of the ll'nited Nations in'~' ,,-' :
as
l;~rk (Resolution 100 (1) of 14 DsCember 19~) t1W.t the Se0retaz7.~We.a .able to c01l\1llete his' ne,gc;t:l.atione and,' '~1gti , the AGreement on the Un1ted Nations 1iead.querters 'Hith the Seci-e~. 01\1' of Hew
:t'l.i!Cd ";hat Ilo,gotiations have been' , 1n1tiated. between the Secretl;.r:.:aaneral ann· the United states Authorities and that an early and euocessful oonoJ.usion oan be antioipated. .
the
*
It ia true th8.t the offioial printed oopy of paragre.ph 4 of the resolution e.otually uses the words "permaJ:lflIlt headquarters of the ' United Nations", but the ComIIl1ttee is satisfied that there has been a si1llple clerioal error and that ~ph 4 of the resolution intended to refer to the temporary headquarters at J;.EIke Sucoellll and at Flushin;:!. d /"S. In ~oordanoe
A/4Z[ Page 3
I, I
"3. In ,accorQll.11ce wi1lh
• L·;; the)au.th6:t'1~
"
'given to hiD\. bY1ia.t'agraph :t:6r the resolu.tion of '14. DecElll1ber. il11'e "Sliloretaiy-Genere.J.,Ii.:rter negotiatiOns; , • ' l ,. sisned Il.11 agreement on 26 June, ia$'1i;~th the Secrete.ry· OfStltieofthe' United States of tIlilerioa 8.nd, iD'aoG'01'danb~ witIiiJaram:-aPh'3 of' 'the . , resolution, this''Agre$lll$nt provided (eeot'1cin '2&)tbat 1t should be 'br01J8bt' " ' into effect 'by' an eichanae' of'ilOtes'ibetweeDthe'8eereta,ry':General,' dwi ". '. author:l;zed purauant to ''l:heresolft.t1Ol:t of tluiGeJieral As'6'etilD4' o'fthe 'Untted Nations; and the appropriate exeoutive offioer of the United ststes, dUly' euth.Oriz'ee;:p\lraUa~t tcia:wropr1a'li& (I. lee1s;lJi.t~on llUt q~ . e.dm1n1,a:lirat1.onl."s.t1,d ~l;lrflsee4 the.l;lppe, tblli~' ~t~f)r., ' d1soussionEl ' on. t~is ppint:.".. b1l:Gwe~Ilthe. SlX!rQtm~aI1flral, ,. '... . . .. and ' ..t~, . .e.pprQpriate , authorit:1.es, of.,the United, States. misht llIad to a,mod1f;!.os;l;ion of, the. v1e~TB of the ..United ,Statea sxPrQssed to the ' . ..; . . GovWIilI!IIilnt .. . as .b,1~~o '" .,. , '. Seore~-General. with the reeult that the -p;'ovidOIUl of Art1C1eVII rele.tms, tQ t~ laissez-pasesZ' llhoul!J. .. prod:Q.ce ..thD·.fu1iL e~so~s ~h1ch they- were dee1sned to aeoure.". :, ',' . ' . ;, ,_ ' .
,_
-
."
-'
•
'.."
•
.
.,.
. -'.-
.
..~.
...::: .,.t - •
.
.~'
"
,"
'
.
-,'
"
.
".-
'.
"
'"
'.'.
." ~
,
.'
,;,'-
"
'
: "",'
'!'
'
-..;.
'"
.
,-
','
,
..
"
"
.'
.,
..,~ • •
..'
...1 .
'.',
.; .'..
"
.
J
"
•
.•
'.~,
'.
',....'
....~'
'
.-.:"
• "
• ';
'
-- ,.
I,
'
'
'";
•••, ' . .
'
' "
.,
,
"
' "
...
"
.'
"
•
,
The S1XthOo~ttee l:1a!'l'~!l--~v~d:,th1f¥."repO%"llUIl8n1~~•. ·.And."
beixls o~ op1n1pn•.iorj;he re~(j)nsss:ll ou'll $n,this .;'Sport, tbat·''l1he. ", Headquarters·:~sreell1ll11t.1Il:\1OUla,. be.&p]1rO'Vsd: and pa:i}. into effeot as soon as poss1bJe;r' 1t.has alao lmenfloQUsly'approved the fcllowing are.:rtrellolut1on whioh itreComDIenda for' adopt:1.on by the Assembly. GEmRAL ~IIY. . , "WlIER1MS the Secretary-Genare.l pureuant'.to 'reso1ution ,99 (I) of 14 Deoember 1946 aisnedwith' the Secretary of state of the United States of .America ca' 26· .,'1947 an' A-BrIllmlent between the United Nations and'the'thi1t&ii S1ie.tes6f'Am8rtoa ra~i';~
"s
the Rea.a.qua.rtereof the Uniteci:i:&t1onefllJid."
".', ,;",
"WBEl'lEAS the Seore'bary-Ganara] in 8Coorde.noe with the 'said" Rel'lolution baa eubm:1tted the said Asreement to tb General AaaembJ;n "1rAVIm SmDmD the report prepa.redon this matter by the S:Lxth C01IIllIittee; "ENOOBSES the op:J.n1ons sxprellliled therein.; "APPROVES the Agreement sisned on 26 June 19471 and "AU'l'IlORIZES the Secreta.ry-Genare.l to bring that Agreement into force in the manner providQd in Seotion 28 thereof. and to perform on behalf of the United NatiOIUl such aots or funotiOIUl as may be required by . . , ." • 1 thli.t ·Agreement. 1t ~
IDarixls the
A/4t;!7
Pase 8 ",
,,"',
.,'
• , . , , : •• '
,- . . . . . . "
.,~.
-
" ••
,,-
t
l
;·,:\,
,.
Duritis the discusaion ~:t"the report'from 'the Sub;'OOiiim:1ttee. on . ,' . ' ", - : ' . .,' . . ", ..t. ..... ~,.,
ana. I!TiII!llnH:i.es,
Pr~v:l.l~es
~'
1.1 .• , .
,.
.,
...
SECTION 2
The seat of the United :Nations shall be the headqua;rters distriot .• ~
.'
:
~. -. .
;
. ; ;,"
!"
•
•
.'
SECTIOI'I 3 ,j
'~.
.'
.The appropriate .Amarican- authoriUes shell take ~te"'e:t' aotion ~ be necessary to assure· that the .United. Nations shall' not bedispossoesed of its property :In the headquarters district, ~oept as .previdea. in'Seotion 22 in the
event that the United Nations oeases to use the same, provided that the United Nations ·shallre:l.nib1l:t'se..the ·approp~1e.te .Amerioan authorities for any oosts inClUlWSd, atter oonsultation With the United Nations, in liquidat:!Jlg by em:lnent domain J;lrooeed:lJlgs or otherw:l.se trPq advers'EI' ola:lms. . ::,.. SECTIOI'I
4
. ,' ..
..
..
' ,
"
..... '
(a) The United Nations maY' 9/.ltab1:1.eh ~operate in the .-hea\1iJ.uertSrs district: .
.~.
"
(1)
its Olm short-wave $snC.:!Jl8 etI,i\ receiviDg radio broadcast:lJlg fao:l.1itie/J, inclu4:!Jl8 emar~.1:l:l.nk equipment, wlitch fBl;.y be used on the seme froqusnoies(Within the tolerances prescribed tor .the broadcaat~ serVice,1JQ' e.ppl:1oe.bls United States regulations) for t>Qllio;'telegraph, rad:J.o-telet;rne, radio-telephone, radio-telephoto, am sim:Jler serv:!.csl5lj
(2)
one point-to-point c:l.rcuit between the hee.dque:toters d:l.S:tr:l.6'~::; d the office of the United Nations in Geneva (us1ns single /Jidebam equipment) to be used exolusivel$ for tlw exohmlge of broadoastillg pr0S:t'!l3IlIIllls d inter-office crnnT!\l]nicat:l.ons; l
(3)
10lr power; III1cro wave, law or lJle4i1lll1 :f.':tIequsncies, f~c:l.1:l.ties for crnmmmiQationWith:l.Ji'headquerters:build:!ngB on1:;lr, or such I otlwr bu:l.1d:l.ngaas Illa1 teil(pOrer:Uy be used by the. U~ted :NatiOIlll
: ",.
'!:'"
r" '"
i:
"
.. ;
.
., .. ." ...'., ... ... (4}' facil:l.t:l.eil for point':'to-pOintOO1ll!n1micaticne .to thel5lSllla extent d SUbJeot to the seme coniiitioliS ea COlIlmitted UIlder applicable rulelil ~ reS1JJ,atiOJl!l tor amateur operation, ~ tlw United Statellj~eept that such rulGS d r&S\ilations lilhall not be: e.ppl:led in a 1lI!lm1eX'.:tnconsis-tent W:I.th .the invio1a.b:l.1:l.ty of the headquarters' dia't1>:1ct proVided by Se,' • '
In the event that the ,United NatiOIlS should.
"
...
fiD4 it neoessary
and.
desirable to establish ando:perate fQ1 ae.rodroxIia ,the ,cQDdit:l.()nB ,t
Nations Unies ASSEMBLEE
GENERAL
....'..,....tnn i "1':'11;0 '-, , -~~"
l,ASSEMBLY
,
.
...... ' ... ,
..
"."'
.~
'
'
-"
....~
~~TimUNmID NAT:tClNS MID, THEONi:J!1!lJ:)S~ Q'&'·AMERICA
RmAUDm THE 1lEADQUARTEBS Q'&' . . tlNITEb'lVATIom ' ,
. .. -'
.
. ...
',~
~ :tml>l~t1on"~.Articles 104. 'aut i05"'~ the Charter haS" belli1 stUd1ed.aUecellsively bY the liliieeutiv13Committee, We Pre~torY ' 001'!l!!t!8s16n'and tli~ oeneraiASSemb1;7 Of the'lln1tedl'l'ations. ' From outset it had be<mfelt ~ 1Jl i9.dlU:\;ion to a;' General ' Convention def:in1tis the PriV11eges end 'Inm!lW-ties' Of the m,lte\i l'la.ti~~ .
the
that
thetarr1torY of each Of ita Members, ,11 epOOie.1. ~eement wOuld . ~ have to 'be concluded. With the countl7 in Which the t1ni ted Nations eetablished ·itah~querters. ,A spec1e.1 It-"'e.it' agreement prepat>fJa. by the~pll.1.'8t~r:Y'C~ssfonwa.e,' iherefore, aubm1ttedto the ' ; Genara.1 Aestil1.' , ihe :ratter, after ~ptin6 the t~ of, iI. ~a.t Oonvention on the P.dvileges 'and rmunit1ed 01' the t1nit~ Natl'ona, .'
'Hitl!1n • f
-
'.'
••
',..
-
-
• -
. .
.'.-
.
,'.' '
Whi~h 1tliubm1tted to .~ Melilberef~the1r acceesion, ~zed: the" Secrete.ry-Ge1iera1M.tb the e.a~ie_e Of a cOJlllll1ttee Of ten members)
to Mgot1\\te With the c01\l1l'ltent authorities of the t1nitedStates 'at America the ~ts required areauit Of the.es~blishmeixt 01' the " seat et the 'l1n:l ted l'la.tiOJW in the Uzrttea. states of kuer1ce.. (:aesolut1on 22 (I) of 13 Februe;ry1946). " ~'f1ne.1cho1oe of the United Nations llea.a.quartere t eite was 'bound, h~Ver, 'to efiect the word1Jlg of the proposed. Agreamento' . ba, it vas not untU alter the decision 01' the GenareJ. ,AsSemblY eeta.b1i~ the h~arters of the ll'nited Nations in'~' ,,-' :
as
l;~rk (Resolution 100 (1) of 14 DsCember 19~) t1W.t the Se0retaz7.~We.a .able to c01l\1llete his' ne,gc;t:l.atione and,' '~1gti , the AGreement on the Un1ted Nations 1iead.querters 'Hith the Seci-e~. 01\1' of Hew
:t'l.i!Cd ";hat Ilo,gotiations have been' , 1n1tiated. between the Secretl;.r:.:aaneral ann· the United states Authorities and that an early and euocessful oonoJ.usion oan be antioipated. .
the
*
It ia true th8.t the offioial printed oopy of paragre.ph 4 of the resolution e.otually uses the words "permaJ:lflIlt headquarters of the ' United Nations", but the ComIIl1ttee is satisfied that there has been a si1llple clerioal error and that ~ph 4 of the resolution intended to refer to the temporary headquarters at J;.EIke Sucoellll and at Flushin;:!. d /"S. In ~oordanoe
A/4Z[ Page 3
I, I
"3. In ,accorQll.11ce wi1lh
• L·;; the)au.th6:t'1~
"
'given to hiD\. bY1ia.t'agraph :t:6r the resolu.tion of '14. DecElll1ber. il11'e "Sliloretaiy-Genere.J.,Ii.:rter negotiatiOns; , • ' l ,. sisned Il.11 agreement on 26 June, ia$'1i;~th the Secrete.ry· OfStltieofthe' United States of tIlilerioa 8.nd, iD'aoG'01'danb~ witIiiJaram:-aPh'3 of' 'the . , resolution, this''Agre$lll$nt provided (eeot'1cin '2&)tbat 1t should be 'br01J8bt' " ' into effect 'by' an eichanae' of'ilOtes'ibetweeDthe'8eereta,ry':General,' dwi ". '. author:l;zed purauant to ''l:heresolft.t1Ol:t of tluiGeJieral As'6'etilD4' o'fthe 'Untted Nations; and the appropriate exeoutive offioer of the United ststes, dUly' euth.Oriz'ee;:p\lraUa~t tcia:wropr1a'li& (I. lee1s;lJi.t~on llUt q~ . e.dm1n1,a:lirat1.onl."s.t1,d ~l;lrflsee4 the.l;lppe, tblli~' ~t~f)r., ' d1soussionEl ' on. t~is ppint:.".. b1l:Gwe~Ilthe. SlX!rQtm~aI1flral, ,. '... . . .. and ' ..t~, . .e.pprQpriate , authorit:1.es, of.,the United, States. misht llIad to a,mod1f;!.os;l;ion of, the. v1e~TB of the ..United ,Statea sxPrQssed to the ' . ..; . . GovWIilI!IIilnt .. . as .b,1~~o '" .,. , '. Seore~-General. with the reeult that the -p;'ovidOIUl of Art1C1eVII rele.tms, tQ t~ laissez-pasesZ' llhoul!J. .. prod:Q.ce ..thD·.fu1iL e~so~s ~h1ch they- were dee1sned to aeoure.". :, ',' . ' . ;, ,_ ' .
,_
-
."
-'
•
'.."
•
.
.,.
. -'.-
.
..~.
...::: .,.t - •
.
.~'
"
,"
'
.
-,'
"
.
".-
'.
"
'"
'.'.
." ~
,
.'
,;,'-
"
'
: "",'
'!'
'
-..;.
'"
.
,-
','
,
..
"
"
.'
.,
..,~ • •
..'
...1 .
'.',
.; .'..
"
.
J
"
•
.•
'.~,
'.
',....'
....~'
'
.-.:"
• "
• ';
'
-- ,.
I,
'
'
'";
•••, ' . .
'
' "
.,
,
"
' "
...
"
.'
"
•
,
The S1XthOo~ttee l:1a!'l'~!l--~v~d:,th1f¥."repO%"llUIl8n1~~•. ·.And."
beixls o~ op1n1pn•.iorj;he re~(j)nsss:ll ou'll $n,this .;'Sport, tbat·''l1he. ", Headquarters·:~sreell1ll11t.1Il:\1OUla,. be.&p]1rO'Vsd: and pa:i}. into effeot as soon as poss1bJe;r' 1t.has alao lmenfloQUsly'approved the fcllowing are.:rtrellolut1on whioh itreComDIenda for' adopt:1.on by the Assembly. GEmRAL ~IIY. . , "WlIER1MS the Secretary-Genare.l pureuant'.to 'reso1ution ,99 (I) of 14 Deoember 1946 aisnedwith' the Secretary of state of the United States of .America ca' 26· .,'1947 an' A-BrIllmlent between the United Nations and'the'thi1t&ii S1ie.tes6f'Am8rtoa ra~i';~
"s
the Rea.a.qua.rtereof the Uniteci:i:&t1onefllJid."
".', ,;",
"WBEl'lEAS the Seore'bary-Ganara] in 8Coorde.noe with the 'said" Rel'lolution baa eubm:1tted the said Asreement to tb General AaaembJ;n "1rAVIm SmDmD the report prepa.redon this matter by the S:Lxth C01IIllIittee; "ENOOBSES the op:J.n1ons sxprellliled therein.; "APPROVES the Agreement sisned on 26 June 19471 and "AU'l'IlORIZES the Secreta.ry-Genare.l to bring that Agreement into force in the manner providQd in Seotion 28 thereof. and to perform on behalf of the United NatiOIUl such aots or funotiOIUl as may be required by . . , ." • 1 thli.t ·Agreement. 1t ~
IDarixls the
A/4t;!7
Pase 8 ",
,,"',
.,'
• , . , , : •• '
,- . . . . . . "
.,~.
-
" ••
,,-
t
l
;·,:\,
,.
Duritis the discusaion ~:t"the report'from 'the Sub;'OOiiim:1ttee. on . ,' . ' ", - : ' . .,' . . ", ..t. ..... ~,.,
ana. I!TiII!llnH:i.es,
Pr~v:l.l~es
~'
1.1 .• , .
,.
.,
...
SECTION 2
The seat of the United :Nations shall be the headqua;rters distriot .• ~
.'
:
~. -. .
;
. ; ;,"
!"
•
•
.'
SECTIOI'I 3 ,j
'~.
.'
.The appropriate .Amarican- authoriUes shell take ~te"'e:t' aotion ~ be necessary to assure· that the .United. Nations shall' not bedispossoesed of its property :In the headquarters district, ~oept as .previdea. in'Seotion 22 in the
event that the United Nations oeases to use the same, provided that the United Nations ·shallre:l.nib1l:t'se..the ·approp~1e.te .Amerioan authorities for any oosts inClUlWSd, atter oonsultation With the United Nations, in liquidat:!Jlg by em:lnent domain J;lrooeed:lJlgs or otherw:l.se trPq advers'EI' ola:lms. . ::,.. SECTIOI'I
4
. ,' ..
..
..
' ,
"
..... '
(a) The United Nations maY' 9/.ltab1:1.eh ~operate in the .-hea\1iJ.uertSrs district: .
.~.
"
(1)
its Olm short-wave $snC.:!Jl8 etI,i\ receiviDg radio broadcast:lJlg fao:l.1itie/J, inclu4:!Jl8 emar~.1:l:l.nk equipment, wlitch fBl;.y be used on the seme froqusnoies(Within the tolerances prescribed tor .the broadcaat~ serVice,1JQ' e.ppl:1oe.bls United States regulations) for t>Qllio;'telegraph, rad:J.o-telet;rne, radio-telephone, radio-telephoto, am sim:Jler serv:!.csl5lj
(2)
one point-to-point c:l.rcuit between the hee.dque:toters d:l.S:tr:l.6'~::; d the office of the United Nations in Geneva (us1ns single /Jidebam equipment) to be used exolusivel$ for tlw exohmlge of broadoastillg pr0S:t'!l3IlIIllls d inter-office crnnT!\l]nicat:l.ons; l
(3)
10lr power; III1cro wave, law or lJle4i1lll1 :f.':tIequsncies, f~c:l.1:l.ties for crnmmmiQationWith:l.Ji'headquerters:build:!ngB on1:;lr, or such I otlwr bu:l.1d:l.ngaas Illa1 teil(pOrer:Uy be used by the. U~ted :NatiOIlll
: ",.
'!:'"
r" '"
i:
"
.. ;
.
., .. ." ...'., ... ... (4}' facil:l.t:l.eil for point':'to-pOintOO1ll!n1micaticne .to thel5lSllla extent d SUbJeot to the seme coniiitioliS ea COlIlmitted UIlder applicable rulelil ~ reS1JJ,atiOJl!l tor amateur operation, ~ tlw United Statellj~eept that such rulGS d r&S\ilations lilhall not be: e.ppl:led in a 1lI!lm1eX'.:tnconsis-tent W:I.th .the invio1a.b:l.1:l.ty of the headquarters' dia't1>:1ct proVided by Se,' • '
In the event that the ,United NatiOIlS should.
"
...
fiD4 it neoessary
and.
desirable to establish ando:perate fQ1 ae.rodroxIia ,the ,cQDdit:l.()nB ,t
