Page 1 0 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Q:543313:! 213 Page 2 I ! Page 3 II ! ! Page 4 ...
୯ҥᆵεᏢࡹݯᏢ!س ࡹ۬ᆶϦӅ٣୍ᅺγӧᙍ! ᅺγፕЎቪբीฝ! ! ࡰᏤ௲Ǻᑵӄࡹ! റγ! ! !
চՐ҇КٯҔࡋڋϐࣴز.аࡹ۬௦ᖼ ݤϷচՐ҇πբߥም!ٯࣁݤ
Ȑα၂ҁȑ! ! ! ࣴزғǺЦऍ! ᏢဦǺQ:543313:! ύ҇୯ 213 ԃ 6 Д 4 В 0
Ҟ! ᒵ! 䫔ᶨ䪈ġ 䞼䨞側㘗冯≽㨇ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJġ 䫔Ḵ䪈ġ 㔯䌣㍊妶ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐᾅ晄䚠斄㔯䌣ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJıġ 䫔ᶱ䪈ġ ⃰忚⚳⭞⯙㤕ᾅ晄⇞⹎ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĶġ 䫔ᶨ䭨ġ ⚳晃夷䭬ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĶġ 䫔Ḵ䭨ġ ⎬⚳⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĸġ 䫔⚃䪈ġ 䞼䨞㝞㥳ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵijġ 䫔Ḽ䪈ġ 䞼䨞㕡㱽ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĵġ 䫔ℕ䪈ġ ᷣ天䪈䭨⬱㌺ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĶġ ġ ġ ⍫侫㚠䚖ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĸġ ġ ġ ġ ġ ġ I
߄კҞԛ! ġ ⚾ ĵĮIJġ 䞼䨞㝞㥳ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĴġ ġ 堐 ĴĮIJįġ 㬟⸜⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛慹柵ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĸġ 堐 ĴĮijįġ Ὣ忚⯙㤕℟橼㍒㕥ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĹġ 堐 ĴĮĴįġ 㬟⸜℔悐攨㚰⸛⛯忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĺġ 堐 ĴĮĵįġ ⚳ℏὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕ᷳ䚠斄㱽ẌɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵıġ ġ
!
II
ಃകǵࣴزङඳᆶᐒ! ġ ġ ġ ⶍἄ⮵⣂澷䘬Ṣ潻澽炻澵㗗ᷣ天䘬䓂ㆾ㗗ⓗᶨ䘬⼿潻㸸炻⯌ẍ⍇ỷ㮹㕷炻 IJ
⭞⹕ᷣ天㓞ℍἮ㸸㚱ĺijįķĦ䁢ⶍἄ⼿炻䚠庫ᶨ凔㮹䛦䘬ĸıįijĦ檀↢姙⣂ ˤㆹ⚳⍇ ỷ㮹㕷䓙㕤䌐䈡䘬䣦㚫ˣ㔯⊾冯⯭ỷ⛐⛘䘬⋨ỵ側㘗⼙枧炻⛐冢䀋䘬䷥橼䴻㾇 䣦㚫ᷕ炻攟㛇ẍ潻嗽㕤⯙㤕䪞䇕䘬濫⊊⛘ỵ炻ᶼ役濜潻炻⛐⚳ℏ⢾⣂慵䣦䴻⚈䳈 䚠Ḻ⼙枧ᶳ炻⍇ỷ㮹潽≽濘Ṣ⎋䘬嗽⠫ḇ朊灄㕘䘬堅㑲冯㊹㇘ˤ䚠⮵冢䀋ᶨ凔㮹 䛦炻⍇ỷ㮹⛐ˬ⣙㤕˭ˣˬ攟㛇⣙㤕˭ˣˬỶ愔˭⍲ˬỶⶍ㗪˭㕡朊㚱庫♜慵塓 ij
㌺昌䘬䎦尉 ˤġ ġ ġ ὅ㒂埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫炷ẍᶳ䯉䧙⍇㮹㚫炸ˬ⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩婧㞍⟙⏲˭ 栗䣢炻ijıIJij濜IJij㚰⍇ỷ㮹潽≽濘Ṣ澷㚱ijĵķĭijĸĸṢ炻潽≽濘澹冯澯䁢ķIJįĸĸĦ烊⯙㤕Ṣ 澷䁢ijĴĵĭĹĹĵġ Ṣ炻⣙㤕Ṣ澷䁢IJIJĭĴĺĴṢ炻⣙㤕澯䁢ĵįķĴĦˤ⯙㤕侭⽆ḳ䘬灖㤕ẍˬ䆇 忈㤕˭ĩIJĶįĸĴĦĪ⍲ˬ墥忈㤕˭ĩIJĶįĵĹĦĪ䘬㭼瀃㚨檀ˤ⽆ḳ䘬借㤕ẍˬ➢Ⰼ㈨埻ⶍ⍲ 潽濘ⶍ˭ĩijijįĸıĦĪ⍲ˬ㚵⊁⍲扟ⓖⶍἄṢ⒉˭ĩijIJįķĺĦĪ䘬㭼瀃庫檀炻℞㫉䁢ˬ㈨喅 㚱斄ⶍἄṢ⒉˭ĩIJĴįķĴĦĪ⍲ˬ㨇㡘姕⁁㑵ἄ⍲䳬墅Ṣ⒉˭ĩIJIJįĺijĦĪˤ⍇ỷ㮹䘬⣙㤕 䌯䓙IJĺĺĺ⸜Ĵ㚰䘬ĹįIJĶĦᶲ⋯军ijııIJ⸜Ĵ㚰䘬ĺįĹĴĦ炻ᷳ⼴ᶳ旵军ijııij⸜Ķ㚰䘬ĹįĺĺĦ炻 ℵ䓙ijııĴ⸜Ķ㚰䘬IJıįĴĴĦ旵军ĺķ⸜IJij㚰䘬ĵįķijĦ炻⍰⚈ijııĹ⸜䘬Ṇ㳚慹圵桐㙜炻⮶农 ijııĹ⸜IJij㚰⍇ỷ㮹⣙㤕䌯㒨⋯䁢ĸįĺijĦ炻军ijıIJij⸜IJij㚰ᶳ旵䁢ĵįķĴ炴ˤ⍇ỷ㮹⣙㤕䌯 䚠庫ᶨ凔㮹䛦⣙㤕䌯ᷳⶖ嶅炻㚱徸⸜䷖䞕䘬嵐⊊ˤġ 侴⍇ỷ㮹㕷䓊䓇⣙㤕⓷柴炻ᶨ㕡朊㓧⹄⽭枰ẍᶨ凔⚳㮹ᷳ⯙㤕⬱ℐ㓧䫾嗽䎮 ᷳ炻ᶨ㕡朊ḇẍⰔ䈡㬲㕷佌㪲䙲ᾅ晄䘬⍇ỷ㮹㕷㓧䫾奨溆炻䧵㤝㍸↢⚈ㅱ⮵䫾炻 ṳℍ⊆≽ⶪ⟜炻忁㗗⚈䁢⣙㤕⓷柴劍ᶵ妋㰢炻⍇ỷ㮹㕷➢㛔䘬䓇㳣㪲⇑⯙䃉㱽䌚 ⼿㓞ℍᾅ晄ˤ⚈㬌炻㕤IJĺĺĹ⸜⇞⭂㓧⹄㍉岤㱽ĩẍᶳ䯉䧙㍉岤㱽Ī䔞㗪炻⌛德忶䩳㱽 1
埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫䶐炻 ˪㮹⚳ 99 ⸜⍇ỷ㮹䴻㾇䉨㱩婧㞍˫ 炻枩 40炻埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫䶐 ⌘炷2011炸 ˤ 2 恙㰅⧄炻烋⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕晄䣁冯⮵䫾ᷳ䞼䨞烉⽆䣦㚫㌺昌奨溆㍊㜸烍炻枩 III炻⚳䩳㙐⋿⚳ 晃⣏⬠䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ⬠䲣⌂⢓婾㔯炷2008炸 ˤ 1
㕡⺷岎Ḱ⼿㧁⺈⓮ₙ䓐⍇ỷ㮹ᷳ屔炻ẍἄ䁢ᾅ晄⍇ỷ㮹㕷ᷳ㓧䫾ⶍ℟ˤょ㍉岤㱽 ℔ⶫ㕤IJĺĺĹ⸜Ķ㚰ijĸ㖍炻䔞㗪⼿㧁⺈⓮ᷳ忚䓐佑⊁Ὢ㍉幓⽫晄䣁侭⍲⍇ỷ㮹⎰妰ij 炴ᷳ㕡⺷炻䃞㗪㚱栏㬌⣙⼤炻忚䓐㭼ἳ⣙堉ᷳ䎦尉炻䁢䡢ᾅ⍇ỷ㮹㕤㓧⹄㍉岤㟰 ẞᷕ⍿忚䓐忼IJ炴㭼ἳ炻ẍ性ₙ䓐幓⽫晄䣁侭冯⍇ỷ㮹㕷⎰妰忼ᶨ⭂㭼ἳᷳ㳩 ⺲炻⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ĩẍᶳ䯉䧙㛔㱽Ī䫔IJij㡅ᷫ惵⎰⇞⭂炻᷎㕤ijııIJ⸜IJı㚰ĴIJ 㖍℔ⶫ㕥埴炻ẍ䡢⮎ᾅ晄⍇ỷ㮹㕤㓧⹄㍉岤㟰ẞᷕ忼⇘IJ炴㭼ἳ忚䓐ᷳ⯙㤕㨇㚫ˤ Ĵ
ġ 侴ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭炻⣏㉝㗗⛐ᶲ徘䘬䣦㚫㓧㱣䴻㾇ね⊊ᶳ㒔⭂炻
䓙ġ ䷥䴙⛐ijııIJ⸜IJı㚰ĴIJ㖍℔ⶫ㕥埴炻㕥埴军Ṳ崭忶IJı⸜ˤ䔞⇅䩳㱽䘬䚖䘬㗗䁢 Ḯ⚈ㅱ⍇ỷ㮹⯭檀ᶵᶳ䘬⣙㤕䌯炻ⶴ㛃德忶ˬ㱽⼳˭㖶㔯䘬ᾅ嬟⍲Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙ 㤕ˤ℞㡅㔯妰ijķ㡅炻夷䭬䘬ℏ⭡昌Ḯ䫔ᶨ䪈ˬ䷥⇯˭ 炻ẍ⍲䫔ᶫ䪈ˬ旬⇯˭ᷳ⢾炻 慵天䘬ᾅ晄夷䭬⊭⏓炻䫔Ḵ䪈ˬ㭼ἳ忚䓐˭ ˣ䫔ᶱ䪈ˬ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦˭ ˣ䫔⚃䪈ˬ℔ ℙⶍ䦳⍲㓧⹄㍉岤ᷳᾅ晄˭ ˣ䫔Ḽ䪈ˬὫ忚⯙㤕˭ 炻ẍ⍲䫔ℕ䪈ˬ⊆屯䇕嬘⍲㓹㾇˭ 䫱Ḽ㕡朊ˤ⛐句⮎℔悐攨㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹悐↮炻ὅ㒂ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ 㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ夷⭂炻⮵㕤ᶨ凔⛘⋨炷朆⍇ỷ㮹㕷⛘⋨炸ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔ 䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻昌ỵ㕤㼶㷾ˣ慹攨ˣ忋㰇䷋⢾炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả 䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻㭷㺧IJııṢㅱ倀䓐⍇ỷ㮹IJṢˤ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔ 䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻ㅱ㚱IJİĴẍᶲ䁢 ⍇ỷ㮹炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵 ᷳij炴ˤ⎎炻冯ẍᶳ⎬㱽ㆾ埴㓧␥Ẍ䚠忋䳸炻⊭⏓烉ġ ᶨˣ冒䓙屧㖻㷗⋨姕伖䭉䎮㡅ἳ䫔IJij㡅夷⭂烉冒䓙㷗⋨ḳ㤕ₙ䓐⊆ⶍ䷥Ṣ㔠ᷕㅱ ₙ䓐䘦↮ᷳᶱ℟㚱⍇ỷ㮹幓↮侭ˤġ Ḵˣ㓧⹄㍉岤㱽䫔ĺĹ㡅夷⭂烉⼿㧁⺈⓮℞㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭ㅱ㕤Ⰽ䲬ġ ġ ġ 㛇攻ₙ䓐幓⽫晄䣁侭⍲⍇ỷ㮹Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳḴ炻ₙ䓐ᶵ嵛侭炻ġ
3
夳䩳㱽昊℔⟙䫔 89 ⌟䫔 46 㛇⥼⒉㚫䲨抬ˣ䩳㱽昊℔⟙䫔 90 ⌟䫔 26 㛇昊㚫䲨抬ˤ 2
ġ ġ 昌ㅱ丛䲵ẋ慹炻᷎ᶵ⼿ₙ䓐⢾䯵⊆ⶍ⍾ẋₙ䓐ᶵ嵛柵悐↮ˤℵ侭㕤䫔IJij㡅Ṏġ ġ ġ 夷⭂烉ġ ὅ㓧⹄㍉岤㱽⼿㧁ᷳ⺈⓮㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭ㅱˣ㕤Ⰽ䲬㛇ġ ġ ġ 攻ₙ䓐⍇ỷ㮹炻ġ ℞Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳᶨˤġ ᶱˣ㹓㱱㱽䫔IJĵ㡅夷⭂烉㕤⍇ỷ㮹㕷⛘⋨䴻䆇㹓㱱ḳ㤕炻℞倀景⒉ⶍ⋩Ṣẍᶲ侭炻ġ ġ ġ ġ ㅱ倀ₙ⋩↮ᷳᶨẍᶲ⍇ỷ㮹ˤġ ⚃ˣ℔䙲⼑⇠䘤埴㡅ἳ䫔Ĺ㡅夷⭂烉℔䙲⼑⇠䴻扟⓮ᷳ怜怠炻ġ ㅱẍ幓⽫晄䣁侭ˣġ ġ ġ ⍇ỷ㮹⍲Ỷ㓞ℍ╖奒⭞⹕䁢⃒⃰烊䴻扟⓮ₙ䓐ḼṢẍᶲ侭炻ㅱ军⮹忚䓐℟㚱ġ ġ ġ ⶍἄ傥≃ᷳ幓⽫晄䣁侭ㆾ⍇ỷ㮹ᶨṢˤġ ょ冒㮹⚳IJĺĺĹ⸜䘬ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭⍲ijııIJ⸜䘬ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ 忚䓐⍇ỷ㮹䘬㍒㕥军Ṳ炻⚈㴱⍲Ⰼ朊⍲㨇斄ĩ㥳Īˣ╖ỵ⺋㲃炻忯⇘媠⣂⓷柴冯冰姇 ⓷柴炻ḇᶵ㕟㚱⍵⮵倚㴒炻䇘ᶲ攳Ḵ㱽⌛䁢㛔䞼䨞ᷣ天㍊妶↮㜸䭬⚵烉ġ ᶨˣ㱽夷⇞⹎䘬䔷㺷ġ ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭冯ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭ᷳ夷⭂炻⼿㧁⺈⓮㕤⚳ℏ⒉ ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭炻ㅱ㕤ˬⰍ䲬㛇攻˭ₙ䓐⍇ỷ㮹炻℞Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠 䘦↮ᷳᶨ炻濂ₙ䓐⍇ỷ㮹㭼瀃澵嵛炻⇯ㅱ丛䲵⍇ỷ㮹⯙㤕ẋ潘烊ᶲ攳ˬⰍ䲬㛇 攻˭忈ㆸẩ㤕忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ佑⊁炻⮎⊁➟埴埵䓇媠⣂䇕嬘炻ᶼ䃉≑㕤⍇ỷ㮹ᷳ 攟㛇⯙㤕ˤġ ⎎⮵㕤℔悐攨暨忚䓐ˬḼ栆Ṣ⒉˭ᶨ⭂㭼䌯炻侴ᶵẍℐ悐⒉ⶍ妰䬿炻Ụ㚱 ẍ悐↮ˬ借䧙˭昌忚䓐⍇ỷ㮹炻忈ㆸ⎎⢾㌺昌⍇ỷ㮹ᶵ嵛ẍ㑼屈㬌ᶨˬ慵屔 ⣏ả˭ᷳデˤġ ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭䫔⚃㡅⍲䫔Ḽ㡅ᷕ炻⮯⍇ỷ㮹㕷⛘⋨⍲朆⍇ỷ 㮹㕷⛘⋨妪⭂ᶵ⎴ᷳ忚䓐㭼ἳ炻⚈㬌悐ấ⍇ỷ㮹㕷Ṣ⎋庫⮹ᷳ⸛⛘⍇ỷ㮹悱 炷捖ˣⶪ炸⌣⻟䁰⍵⮵ὅ夷⭂忚䓐㱽⭂㭼ἳᷳ⍇ỷ㮹炻⮯⼙枧娚⛘℞Ṿ㕷佌ᷳ ⯙㤕㨇㚫ˤġ Ḵˣ佑⊁忚䓐㨇斄ᷳ⍵ㅱġ ġ ġ 景ᷣẍ㱽⭂㭼ἳ⇞⹎忚䓐㗪炻ⷠ⍵ㅱ䃉㱽㈦⇘䫎⎰景䓐䘬⍇ỷ㮹⒉ⶍ炻ㆾẍ 3
㈦ᶵ⇘冯ᶵ怑ả䁢䓙炻媪䘬ˬ㈦ᶵ⇘˭⎗傥㗗⚈䁢䎦⮎䔞ᷕ⎗䓐䘬⊆≽≃ᶵ嵛炻 ĵ
侴ˬᶵ怑ả˭⇯㗗㴱⍲ᶵ⎴ⶍἄ柀➇ˣ借㤕⿏岒暨㯪䘬傥≃冯㡅ẞ旸⇞ˤ ġ ġ ġ ⎎炻景ᷣ⮵忚䓐Ṣ㔠ᷳ妰䬿➢㸾Ṏ㚱姙⣂䇕嬘烉ġ 炷ᶨ炸ġ 㗗⏎ẍ⮎晃ₙ䓐ᷳḳ⮎炻娵⭂ₙ䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ˤġ 炷Ḵ炸ġ ₙ䓐⍇ỷ㮹ὅ㒂⒉ⶍ䷥Ṣ㔠ᷳ妰䬿炻㗗⏎ㅱ㈋昌↮℔⎠ₙ䓐Ṣ㔠ˤġ 炷ᶱ炸ġ ㍉岤㱽㕥埴䳘⇯䫔 IJıĸ 㡅⍲幓⽫晄䣁侭ᾅ嬟㱽㕥埴䳘⇯䫔 IJij 㡅夷⭂炻⚳ ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠晐℞㈧㓔ᷳ㓧⹄㍉岤㟰㳦怋Ṣ≃㔠柵䁢≽ン嬲⊾炻㬌䧖⒉ ⶍ䷥Ṣ㔠ᷳ㟠䬿㕡⺷炻冯㛔㱽ᷳ䩳㱽䚖䘬⍲㔜橼夷䭬ℏ⭡㗗⏎䚠䫎㚱䔹ˤġ 炷⚃炸ġ ⊆≽⎰ἄ䣦ᶵ⼿ₙ䓐朆䣦⒉⊆≃炻ᶼ⊆≽⎰ἄ䣦䣦⒉㗗⏎Ὢ⎰ἄ䣦ᷳ⒉ ⶍ炻ㅱὅ⊆≽⎰ἄ䣦冯娚䫱䣦⒉㗗⏎℟㚱⮎岒ₙ⁕斄Ὢ娵⭂ˤġ 炷Ḽ炸ġ 彚䓘㯜⇑㚫䁢℔㱽Ṣ炻ẍ䥱㈧㓧⹄㍐埴彚䓘㯜⇑ḳ㤕䁢⬿㖐炻冯ᶨ凔⺈ ⓮㈽㧁㓧⹄㧁㟰ᷳ䆇⇑⿏岒ㅱ㚱ᶵ⎴炻侴傥⏎㌺昌怑䓐㛔㱽䫔 IJij 㡅ᷳ夷 ⭂烎ġ 炷ℕ炸ġ ℔䙲⿏岒ᷳ屉⛀㱽Ṣ炻℞䳬䷼ẍ媨㯪℔䙲䁢䚖䘬炻冯ᶨ凔⺈⓮㈽㧁㓧⹄ 㧁㟰ᷳ䆇⇑⿏岒ᶵ⎴炻傥⏎㌺昌怑䓐㛔㱽䫔 IJij 㡅ᷳ夷⭂烎ġ ⚈㬌炻⍇㮹㚫㕤ijııĹ⸜⮯娚㱽㟰ᷳ悐ấ㡅㔯ᾖ㬋勱㟰復婳䩳㱽昊⮑嬘炻ᾖ㬋ⷭ ⹎庫⣏ᷳ嗽䁢⍇㱽㟰䫔Ḵ䪈ˬ㭼ἳ忚䓐˭ 炻枸㛇⮯㭼ἳ忚䓐䘬Ṣ㔠冯妰䬿㕡⺷忚埴 ᾖ㬋炻ẍ㚜䫎⎰⊆≽ⶪ⟜ᷕ⊆景暁㕡ᷳ⇑䙲炻⎴㗪ẍᾅ晄⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㪲䙲䁢㚨 ⣏⍇⇯ˤ䃞娚㱽㟰ᷳᾖ㱽ṵ䃉ᶳ㔯炻ᷣ⚈䁢㍸檀℔悐攨忚䓐㭼ἳˣ䥩悐攨㓡㍉攟 㛇忚䓐⍇⇯ᾖ㬋炻怕农㓧⹄悐攨⍲㮹攻Ḽ⣏ⶍ⓮⛀橼㤝≃ᷳ⍵⮵炻军Ṳṵ䃉ℙ嬀ˤġ 㛔䞼䨞㒔ẍˬ㓧⹄㍉岤㱽˭⍲ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹䁢 ᷣ天㍊妶↮㜸䭬⚵炻䚠斄䘬⊆≽㊯㧁㔠㒂ˣijııIJĮijıIJij⸜ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ ⍲ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭㭼ἳ忚䓐ᷳね⼊ˣ忳䓐⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹ᷳ䉨㱩炻ẍ⍲㭼ἳ忚 䓐ᶲᷳ⚘⠫炻ṌḺ↮㜸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⚘⠫䘬ㆸ⚈炻ẍ㩊妶㓧⹄㍉岤㱽⍲⍇ỷ㮹㕷 4
㕥㬋扺炻˨埴㓧橼䲣ᷕ䘬⍇ỷ㮹㕷ȹȹ䓙ˬ⃒よ⼭忯˭⇘ˬ䧵㤝埴≽˭炻˩˪侫娖⬋↲˫炻51!㛇炻 枩!55炷2004炸ˤ
4
ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽夷⭂䘬ˬ㭼ἳ忚䓐˭㍒㕥炻㍸ὃἄ䁢ᾖ㱽ᷳ⺢嬘ˤġ ⚈㬌炻㛔䞼䨞ᷳ䚖䘬⊭⏓⤪ᶳ烉ġ ᶨˣġ ㏄普≈㊧⣏ˣ㽛㳚ˣ䲸大嗕ˣ伶⚳⍲ㆹ⚳䫱⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄 ⇞⹎炻ẍ㭼庫ㆹ⚳䚖⇵㓧䫾⃒ᷳ≋ˤġ Ḵˣġ ℞㫉炻德忶屯㕁ᷳ㓞普炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔ 悐攨炸ˣ㓧⹄㍉岤㱽炷䥩悐攨炸㕤㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳℏ㵝ˣ➟埴ね⼊⍲ㆸ 㓰ˤġ ᶱˣġ 䫔ᶱ炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜℔悐攨⍲䥩悐攨㭼ἳ忚䓐ᶲᷳ⓷柴⍲埴㓧昊姜 栀㚫⍲㚨檀㱽昊ᷳ䚠斄⇌㰢ˣ⍿ₙ⍇ỷ㮹ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘炻ᾦ䝕妋䎦埴忚䓐 ⇞⹎暨㓡忚ᷳ㕡⎹ˤġ ⚃ˣġ 㚨⼴炻䞼㜸ㆹ⚳㛒Ἦ㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹㚨怑⎰ᷳ㭼ἳ⍲ 㱽炻᷎㍸↢⍇ỷ㮹 㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽⍲㓧⹄㍉岤㱽㭼ἳ忚䓐ᶲᷳᾖ㱽⺢嬘ˤġ
5
ಃΒകǵЎ! !
ಃ! চՐ҇൩Ӽӄߥም࣬ᜢЎ! ⮵㕤冢䀋⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䚠斄䘬䞼䨞炻⛐1970-1990⸜ẋ炻⣏悥普ᷕ⛐⍇ỷ㮹 㕷⣏慷䦣ℍ悥ⶪ䘬䎦尉↮㜸ˤ姙⣂⬠侭悥ἧ䓐㍐㉱䎮婾炷push-pull theory炸妋慳䔞 㗪⍇ỷ㮹㕷⣏慷怟⯭悥ⶪ䘬⍇⚈炻⼙枧䘬⚈䳈⛐㕤⍇悱⛇⛘╒⣙ˣ⍇悱屯㸸屏䗈 䘤⯽⚘暋炻ẍ⍲悥ⶪⶍἄ㨇㚫䚠⮵庫⣂炷姙㛐㞙炻197烊唕㕘䃴炻1983烊ẘ㬊炻 1985炸ˤỮ㗗炻怟䦣军悥ⶪ⼴炻ḇ⺽䘤Ḯ姙⣂䣦㚫⓷柴炻⊭⏓㔯⊾堅㑲炷cultural shock炸ˣ䓇㳣怑ㅱ⓷柴ˣ䣦㚫㬏夾⓷柴炻ẍ⍲⯙㤕⚘⠫ˤ炷ẘ㬊炻1985烊嫅檀 㧳䫱炻199IJ烊ℐ㵹⧇炻ijıIJı炸 ℞ᷕ憅⮵⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫䘬䞼䨞炻⣏悐↮⬠侭䘬䞼䨞悥㊯↢炻⍇ỷ㮹䳽⣏⣂ 㔠⽆ḳ朆䭉䎮借ỵ炻ẍ⍲㓞ℍῷỶ䘬朆㈨埻⿏⊆≃ⶍἄ炻᷎ᶼ㚱㚜㎃ⶍἄ柣䷩䘬 ⯙㤕䈡⽝炷哉䐆㖶炻1984炸ˤ⎎⢾炻憅⮵⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫忚埴⍇⚈⇾㜸炻㚱䘬 䞼䨞⣏农ᶲ⮯⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫⍇⚈炻㬠䲵ㆸᶱᾳ⚈䳈炻⊭⏓烉ᾳṢ䈡岒炻ἳ⤪ᶵ 㑭冯Ṣ䚠嗽ˣ惿惺ˣⷠ婳`ᶵᶲ䎕炷㛶⹂暰炻1997炸烊㔯⊾⚈䳈烉⤪普橼嬲㎃ⶍ ἄ炷㛶Ṏ⚺炻1984炸烊䳸㥳⍲䣦㚫⽫䎮⚈䳈烉⤪⍿⇘㬏夾炷昛㗕ⶮ炻2001炸ˤ ẘ㬊炷1985炸娵䁢⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫ᷳ㬠⚈炻⎗ẍ䚳↢庫㖑㛇⣂㬠⚈䁢ᾳṢ 䈡岒ẍ⍲㔯⊾⚈䳈炻⼴Ἦㇵ徸㻠慵夾䳸㥳ẍ⍲䣦㚫⽫䎮⚈䳈ˤ⎎㰇⬅㔯炷2004炸 ḇ㍸⇘炻1990⸜ẋᷕ㛇ẍ⇵㚱斄㕤⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䘬䞼䨞妶婾⣂普ᷕ⛐ˬὃ䴎 朊˭炻ᷳ⼴㕡ㇵ攳⥳㲐シ⇘⣙㤕䣦䴻䳸㥳廱嬲䘬斄Ὢˤ㎃妨ᷳ炻⮵㕤⍇ỷ㮹⯙ 㤕⚘⠫㬠⚈䘬䞼䨞炻䞼䨞⍾⎹⽆㴰㤝䘬㬠⚈ㆸᾳṢ䈡岒⍲㔯⊾⚈䳈炻廱䁢䧵㤝 䘬慵夾㓧䫾⼙枧姽Ộˣ䴻㾇䳸㥳朊炻ẍ⍲⍇㮹ᷳ暨㯪朊ˤ 1990⸜ẋ⍇ỷ㮹⊆≽䚠斄嬘柴䘬䞼䨞攳⥳咔≫䘤⯽炻忁ㅱ冯⍇ỷ㮹⣙㤕⓷柴 㖍䙲♜慵㚱斄ˤ冯⍇ỷ㮹⊆≽䚠斄䘬嬘柴炻⊭⏓Ḯ㍊妶借㤕㔁做ˣ⊆ⶍ㳩≽ˣ⯙ 6
㤕㬏夾ˣ⯙㤕⬱ℐ橼䲣䞼䨞䫱栆Ⱄˤ军2000⸜ẋ⇅㛇炻⣂㔠䘬婾㔯䞼䨞⍾⎹⇯冯 借㤕㔁做䚠斄炻ᷣ天䘬䞼䨞⮵尉䁢⍇ỷ㮹慵溆借㟉⬠䓇ˤ䞼䨞䘬䳸㝄栗䣢借㤕㔁 做ㅱ慵夾㊃䓇⇵䘬⭋⁛炻ẍἧ⬠䓇怑ㇵˣ怑ˣ怑㗪㚜㕘㔁⬠ℏ⭡⍲姕⁁炻ㆾ㗗 ⇑䓐⭺㘹`冯⺢㔁⎰ἄ⺈⓮借妻ᷕ⽫⎰ἄ妻䶜婚䦳䳸⎰炻䫎⎰⊆≽ⶪ⟜嵐⊊炻 ⎴㗪ㅱ≈⻟借㟉⯙㤕庼⮶ⶍἄ炻庼⮶Ṣ⒉ḇㅱ㚱䚠斄䞼佺嫱㖶ㇵḰẍ㑼ả炻ẍ≈ ⻟冯⯙㤕ⶪ⟜䘬忋䳸ˤ⎎⢾炻㓧⹄冯⬠㟉ˣẩ㤕⎰ἄ䘬妻䓐⎰ᶨ㧉⺷ḇ㗗䔞㗪䘬 䞼䨞慵溆炻㬌㧉⺷ᷳᶳ㓧⹄ᶵ婾㗗⮵㕤⬠㟉㊃⊇➡妻ㆾ⮵ẩ㤕⽝ㇵ惵⎰䘬㍐⺋炻 䚠⮵侴妨栗⼿慵天炷㼀㔯剔炻2002炸ˤ ⍇ỷ㮹⊆ⶍ柣䷩㳩≽䘬⯙㤕䈡⽝炻农ἧ⍇ỷ㮹㕷⊆ⶍ㳩≽䘬䞼䨞ᶨ䚜ẍἮ悥 ⍿⇘斄㲐炻䞼䨞ㆸ㝄栗䣢悥㚫⋨䘤⯽䘬⣂㧋䦳⹎炻㖻⼊ㆸ檀Ṣ≃屯㛔⊆≽≃倂普炻 ᷎ṓ㚱庫Ἓ⊆≽㡅ẞ炻ỶṢ≃屯㛔⊆≽≃⚈㫈仢啱䓙⊆ⶍ㳩≽Ἦ䌚⼿䴻㾇⇑䙲傥 ≃炻⎹㺗䔁⍇⯭ỷ⛘炻㘖念㈧⍿庫ⶖ⊆≽⼭忯炷㜿䧶⮔炻2001炸ˤ侴⍇ỷ㮹⊆ ⶍ㳩≽侭㓞ℍ⛯檀㕤㛒㳩≽侭炻℞ᷕ⨂侭怟䦣ⶍἄ侭ḇᶵ⛐⮹㔠炻ᶼ䁢ᷣ天⭞ 妰屈屔Ṣ炻⮵㕤⭞⹕㔁做㖻⍿⇘屈朊⼙枧炷昛㗕ⶮ炻2000烊∱㙱圵炻2002炸 庫役㛇䘬䞼䨞⇯⊭⏓㇜㶭✌炷2008炸㍊妶⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽䘬⇞⭂冯㕥 埴ˤᶨ凔䣦㚫㚫奢⼿䴎Ḱ⍇ỷ㮹忶⣂䘬⃒よ炻䓂军䓊䓇Ḯ䚠⮵∅⤒䘬デ奢ˤ忁ᷣ 天䘬⍇⚈㗗⚈䁢忁ᾳ㱽⼳䔞ᷕˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰㈧⊭˭䘬夷⭂䴎Ḱ⍇ỷ㮹⛐ ℔悐攨Ṣḳ忚䓐冯㍉岤ᶲ䘬⃒⃰⿏ˤ娚䞼䨞憅⮵忁ᾳ䇕嬘⿏䘬嬘柴炻⽆䎮婾冯⮎ ⊁䘬奺⹎炻᷎德忶⮵⋩ỵ⍿姒侭䘬㶙ℍ姒婯炻Ṽ䳘䘬㩊妶忁ᾳ㱽⼳㗗⏎㚱忼⇘⬫ 䘬䩳㱽㖐嵋ˤ䞼䨞䳸㝄栗䣢烉䓙㕤⍇ỷ㮹㕷䓊㤕䳸㥳䘬旸⇞冯℞⼴ˬṢ柕⺈⓮˭ ⚈ㅱ㱽⼳㻠㫉䘬⼊ㆸ炻≈ᶲ埴㓧㨇斄⮯ˬ冐㗪Ṣ⒉˭㌺昌怑䓐炻⮶农⍇ỷ㮹㕷ⶍ ἄ㪲ᾅ晄㱽ˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰㈧⊭˭䘬夷⭂炻⛐ˬ冐㗪Ṣ⒉˭䘬昌⌣冯ˬṢ 柕⺈⓮˭䘬⮵䩳⼊ㆸᶳ炻⣙⍣Ḯ⬫䘬⮎㓰ˤ䁢㬌炻娚䞼䨞娵䁢ㅱ娚烉㖶䡢⛘⮯ᶵ ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤䘬ˬ冐㗪Ṣ⒉˭䲵ℍ夷䭬炻᷎憅⮵ˬṢ柕⺈⓮˭德忶䩳㱽冯 埴㓧䘬㕡⺷Ḱẍ旚㜄炻㗗䔞⇵䡢ᾅ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰ 7
㈧⊭˭℟㚱⮎㓰䘬ᶵḴ㱽攨炻ḇⓗ㚱⤪㬌ㇵ⎗ẍ墄㓹忁ᾳˬ⃰⣑ᶵ列炻⼴⣑ᶵ嵛˭ 䘬⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ˤ 檀⻀⊛炷2010炸䘬䞼䨞⇯㫚Ḯ妋⍇ỷ㮹㕷㓧䫾䘬㔜橼⿅侫怷廗炻ẍ⍲⿅䳊㓧 䫾㛔幓䘬攟ᷭẍἮ䘬Ὗ旸炻⚈㬌啱䓙㶙⹎姒婯䘬㕡⺷⮵㕤㔜橼⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾 忚埴㩊夾冯㭼庫ˤ娚䞼䨞䘬姒婯⮵尉㵝㊔Ḯ⍇ỷ㮹㕷ᷕ⣖悐㚫冯⛘㕡椾攟ˣ䚠斄 柀➇⬠侭ˣ➢Ⰼ➟埴Ṣ⒉ẍ⍲悐句Ṣ⢓ℙ妰8ỵ炻⮵㕤℞㫚㭼庫⍇ỷ㮹㕷⯙㤕怕 忯⇘⓷柴䘬⎬ᾳⰌ朊炻忚埴Ḯ妋冯⇾㜸℞ᷕ䘬䔘⎴ᷳ嗽ˤ㚨⼴炻娚䞼䨞⮯⍇ỷ㮹 ⯙㤕㓧䫾↮ㆸ⚃ᾳ⣏䘬䷙⎹炻䓐ẍ㩊夾姒婯䘬ㆸ㝄炻⊭㊔烉⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䑘⠫ᷳ 娵䞍ˣ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾㍐≽ㆸ㝄ˣ⍇ỷ㮹㕷埴㓧╖ỵᷳ⹄晃斄Ὢ炻ẍ⍲⍇ỷ㮹 㕷㕷佌䘤⯽䘬㛒Ἦ烊᷎㭼庫ᷕ⣖冯⛘㕡ˣ⍇悱冯朆⍇悱䷋ⶪˣ㓧⹄冯㮹䛦⎬䧖㨓 ⎹䘬Ⰼ㫉䘬ⶖ䔘炻⺢㥳↢䔞⇵㔜ᾳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾䘬㟮㝞冯㈦⮳⓷柴⛐ˤ䞼 䨞䘤䎦炻䔞⇵⍇ỷ㮹䘬⯙㤕㓧䫾炻⛐ᷕ⣖᷎ᶵ⍿⇘ᷣ䭉㨇斄䘬䈡⇍慵夾炻⮶农姙 ⣂㓧䫾冯ẋ慹丛䲵➢慹䘬➟埴䌯ῷỶ烊ẍ⛘㕡㓧⹄侴妨炻㚨⣏䘬⮎晃➟埴朊⛐㕤 ⎬℔䩳⯙㤕㚵⊁ᷕ⽫炻Ữ㗗⮵㕤⻙⊊㕷佌㚵⊁䘬Ṣ≃䶐⇞⣂⋲䦨⮹炻侴⍇悱冯朆 ⍇悱䘬ⶖ嶅㚜㗗怈⣏ˤ⚈㬌炻慸㶭⍇ỷ㮹⮎晃⯙㤕暨㯪炻ẍ⍲憅⮵娚暨㯪妪䩳㓧 䫾䚖㧁冯⇞⹎炻㗗䔞⇵㓧⹄ㅱ娚忚埴䘬㕡⎹ˤ ℐ㵹⧇炷2010炸⇯娵䁢⯙㤕⬱ℐ㗗䣦㚫㪲ᷕⶍἄ㪲ᾅ晄䘬橼䎦炻侴℞ἄ䁢⺋ 佑䣦㚫䤷⇑㓧䫾炷social welfare policy炸ᷕ䘬ᶨ䑘炻栗䣢⯙佑⬱ℐ䘬⮎嶸ᶵ⎗ἧ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲⼿ẍ塓ᾅ晄炻ḇ攻㍍㓡┬℞㔁做䦳⹎ˣ䣦㚫⛘ỵˣ䴻㾇䓇㳣䫱⓷ 柴炻ᷕ㬊䚠⮵⻙⊊䘬ら⿏⽒䑘ˤ晾䃞1998⸜⍇㮹㚫䁢℞㔜橼㕥㓧妰䔓炻⥼妿⬠侭 憅⮵⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ℐ橼䲣忚埴䞼䨞炻ḇ㗗ㆹ⚳椾㫉㍸⍲⍇ỷ㮹⯙佑⬱ℐ橼䲣㤪 ⾝ˤỮ㗗䞼䨞⮯⍇ỷ㮹⯙佑⬱ℐᷳℏ㵝夷∫䁢⯙佑㚵⊁ˣ借㤕妻䶜ˣⶍἄᾅ晄ᶱ ⣏橼䲣炻⌣仢᷷⯙㤕⬱ℐ䘬侫慷炻ẍ娚婾㔯ẍ⍇㮹㚫夷∫䘬⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ ℐℏ㵝䁢➢䢶炻侫慷䞼䨞䔞㗪冯䎦Ṳ䘬⯙佑䉨㱩⍲䑘⠫䫱ⶖ䔘炻㔜䎮↢⍇ỷ㮹㕷 ⯙佑⬱ℐ㓧䫾ᷳℏ㵝冯ℏ⭡ˤ⊭⏓德忶⣂⃫㔯⊾䎮婾⚳晃㱽墉㮹㕷㪲ᷕ䘬䣦㚫 8
㪲㊯㧁㍊妶ẍ⯙佑㚵⊁ˣ借㤕妻䶜ˣ㷃⮹⣙㤕冯⣙㤕墄ᶱ⣏㓗㞙䁢㓗㐸䘬⍇ỷ 㮹㕷⯙佑⬱ℐ㓧䫾炻⮵ᷳ忚埴↮㜸姽Ộ炻䞼䨞䘤䎦⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䘬ᾅ晄㚱⣂ 慵㱽Ẍ炻Ữ㗗⚧㕤䣦㚫䴻⺢䳸㥳䘬嬲怟嵐⊊炻⮶农仢᷷⮎晃➟埴朊䘬㓰㝄ˤ 㣲侈⿉炷2011炸⇯䚜㍍↮㜸ˬ冢䀋⍇ỷ㮹䣦㚫嬲怟冯㓧䫾姽Ộ婧㞍䞼䨞˭屯 㕁⹓炻㬌屯㕁⹓㗗憅⮵ℐ冢䀋⛘⋨䘬⍇ỷ㮹忚埴㓧㱣ˣ⯙㤕ˣ㔯⊾ˣ㔁做冯婆妨 䫱㓧䫾冯䎦㱩䘬婧㞍䞼䨞炻ḇ㗗役濜ℏẍ⍇ỷ㮹㕷䁢ᷣ䘬⬠埻婧㞍ᷕ夷㧉㚨⣏ᶼ ⬴㔜䘬婧㞍ˤ⚈㬌⎗娛䳘↮㜸⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩㗗⏎ὅ⛘⋨冯㕷⇍ⶖ澰侴㚱℞栗叿 ⿏ⶖ䔘ˤ⛐娚䞼䨞ᷕ炻⽆㧋㛔㫉㔠冯䘦↮㭼↮㜸⍲⌉㕡㩊⭂ᷕ䚳夳炻⯙㤕䉨㱩冯 㕷⇍ˣ⛘⋨䘮⏰栗䎦栗叿䚠斄ˤ侴⯙㤕䉨㱩⛐⎬㕷⇍䘮ẍ⽆ḳ℠✳⯙㤕⯭⣂䘬ね ⼊ᶳ炻⎒㚱悺㕷ẍ⽆ḳ朆℠✳⯙㤕ᷳ彚ἄ䈑㟥➡㤕⯭⣂ˤ䚠庫㕤悺㕷⣂䔁⛐⍇悱炻 旧伶㕷冯㌺䀋㕷䁢⢾䦣军朆⍇ỷ㮹悱捖⽆ḳ℠✳⯙㤕ᷳ⺢䭱墥忈㤕⯭⣂ˤ侴暊攳 ⍇悱军朆⍇ỷ㮹悱捖⯙㤕炻℞䓇㳣䴻㾇㗗⏎䛇㚱⤥廱烎䓇㳣㗗⏎䛇㭼䔁⛐⍇悱⯙ 㤕Ἦ䘬Ἓ␊烎℞⮎ᶵ䃞炻⚈㟡㒂2006⸜冢䀋⍇ỷ㮹䴻㾇䉨㱩婧㞍⟙⏲栗䣢炻℞䓇 㳣䴻㾇䉨㱩㚨⤥䘬䁢䔁⛐⍇悱⽆ḳ朆℠✳⯙㤕ᷳ彚ἄ䈑㟥➡㤕䘬悺㕷ˤ㚨⼴炻⛐ 啱䓙⽆ḳ℠✳⯙㤕ˣ朆℠✳⯙㤕⍲⣙㤕侭㍊妶⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩䘬⼙枧⚈䳈ˤ䞼䨞 䘤䎦炻⛐⯙㤕䉨㱩ᷕ䚖⇵⯭ỷ⛘ˣ䉨㱩冯㔁做䦳⹎䘬㓰㝄⮵⽆ḳ朆℠✳⯙㤕 Ṏ㚱栗叿⿏䘬⼙枧㓰㝄ˤ㬌⢾炻䚖⇵⯭ỷ⛘ˣ䉨㱩ˣ㔁做䦳⹎ˣ⿏⇍冯⸜漉 䘬㓰㝄⮵⣙㤕桐晒ḇ㚱栗叿䘬⼙枧ˤ⚈㬌炻⍇ỷ㮹㕤⍇⯭ỷ⛘⽆ḳ⍇䅇〱䘬ⶍἄ炻 㚫㭼忚ℍ悥ⶪ⯙㤕Ἦ䘬㚜℟䓇㳣⑩岒ˤ ᶲ徘斄㕤⍇ỷ㮹⯙㤕䚠斄㓧䫾ᷳ㍊妶炻栗夳⽆㖑㛇⇘役㛇炻䞼䨞䘬嵐⊊冯嬘 柴↮⇍⽆㫉橼䲣䁢ᷣ柴炷借㤕妻䶜㓧䫾ˣ⯙佑㨇㚫ᾅ晄橼⇞炸炻⇘ẍ℔䥩䩳䳬䷼ 䁢ᷣ柴炷借㤕妻䶜ㆾ⯙佑㚵⊁㮹攻冯㓧⹄㨇㥳攻䘬Ḻ≽ˣ℔䩳⯙佑㚵⊁㨇㥳⯙佑 ≇傥炸炻⊆≽⋼⎴⎰ἄᷣ柴䁢ᷣ炻Ữ㗗ẍ⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ℐ㓧䫾䁢ᷣ柴㍊妶侭⌣ 㚱ℑ䭯ˤ⚈㬌炻㛔㔯⛐⮎晃ᶲ䘬䞼䨞嬘柴⊭⏓㭼ἳ忚䓐冯⃒⃰㈧⊭炻ẍ⍲ẋ慹 ➢慹忳䓐䁢ᷣ炻Ữ夷䭬Ⰼ㫉ᶲ炻⇯㗗⺋佑⛘妶婾⍇ỷ㮹⯙㤕䤷⇑㓧䫾䘬䎦㱩冯⎗ 9
㓡忚ᷳ嗽ˤ ġ
ಃΒ! മߥምচ߾! ⊆≽侭㪲䙲䘬℟橼ℏ⭡⮎䎦䦳⹎炻椾⃰⍾㰢㕤⊆屯斄Ὢ䘬⿏岒䈡溆炻天 㚱㓰ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲炻⽭枰婧㔜䚖⇵䘬⊆屯斄Ὢˤ忁㗗䚖⇵㚱㓰ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲 䘬➢㛔⇵㍸ˤ㟡㒂冢䀋䔞⇵䘬䴻㾇䓇䓊≃⊆≽➢㸾⇞⹎䘬䈡溆炻⊆屯斄Ὢㅱ㗗 ㍸ὃᶨ䧖⊆屯㪲䙲䚠⮵⸛堉䘬⇞⹎⬱㌺炻⮎䎦⊆屯暁㕡䘬⎰ἄℙ岷ˤ 炷㛶婈ˣ彃䁛 昮ˣㆸᷳ䲬炻2000炸 椾⃰炻⊆屯斄Ὢ⛐㛔岒ᶲ㗗ᶵ⎴䓇䓊天䳈㚱侭⛐ℙ⎴⇑䙲槭≽ᶳ䘬ᶨ䧖⸛ 䫱⎰ἄ斄Ὢˤ䎦ẋ䓇䓊忶䦳㗗⎬䧖䓇䓊天䳈㚱侭德忶⎰ἄ侴䌚⼿㓞䙲䘬忶䦳ˤ ⎰ἄ㖊㚱⇑䙲ᶨ农䘬ᶨ朊炻ḇ㚱⇑䙲堅䨩䘬ᶨ朊ˤᶨ㕡朊炻屯㛔㚱侭⊆≽≃ 㚱侭ἄ䁢䓇䓊天䳈䘬㍸ὃ侭炻䃉婾㗗䣦㚫屉䘬∝忈炻怬㗗暁㕡⎬冒⇑䙲䘬⮎ 䎦炻悥ẍ⮵㕡䘬⬀⛐䁢⇵㍸ˤ屯㕡⎒㚱ὅ月⊆≽侭䘬䧵㤝⿏∝忈⿏炻㍸⋯⊆≽ 䓇䓊䌯炻ㇵ傥䌚⼿㚜⣂䘬⇑䙲烊⊆≽侭⎒㚱ῇ≑㕤屯㛔⮎䎦㔜ᾳẩ㤕㓞䙲䘬⡆攟炻 ㇵ傥橼䎦⊆≽≃䘬₡ῤ炻↮ṓ㚜⣂䘬䴻㾇⇑䙲ˤ⊆屯暁㕡ℙ⎴⇑䙲䘬⮎䎦暨天暁 㕡≒≃⎰ἄˤ⎎ᶨ㕡朊炻ἄ䁢䌐䩳䘬⇑䙲ᷣ橼炻⛐⇑䙲㖊⭂䘬ね㱩ᶳ炻⊆屯暁㕡 ⇑䙲⌂⺰㗗ᶨ䧖暞⌂⺰炻ᶨ㕡⼿⌛㗗⎎ᶨ㕡⣙ˤ屯㛔㚱侭徥㯪䘬䚖㧁 㗗⮎䎦⇑㼌䘬㚨⣏⊾ẍ⍲屯䓊䘬⡆ῤᾅῤ炻侴⊆≽侭徥㯪䘬䚖㧁ᷣ天㗗ⶍ屯冯 䤷⇑䘬㚨⣏⊾ẍ⍲列⤥䘬ⶍἄ䑘⠫Ṣ晃斄Ὢˤ⊆≽侭徥㯪䘬䚖㧁〘〘㗗屯㕡 天㓗Ẁ䘬ㆸ㛔炻忁䧖㬌㴰⼤攟䘬朄ン⇑䙲㟤⯨⭡㖻ἧ暁㕡⛐䇕⍾⇑䙲䘬忶䦳ᷕ ⼊ㆸ堅䨩炻嗽䎮ᶵ⤥㚫ἧ暁㕡⇑䙲悥⍿㎵炻䓂军ἧ⎰ἄ斄Ὢ暋ẍ䁢两ˤ天㷃⮹⊆ 屯暁㕡䘬⇑䙲堅䨩炻⡆⻟⊆屯⇑䙲䘬ᶨ农⿏炻斄挝⛐㕤䡢䩳⊆≽侭冯屯㕡ᷳ攻䘬 ⸛䫱⛘ỵ炻⼊ㆸ⊆屯ᷳ攻⸛䫱⎰ἄ䘬⊆屯斄Ὢˤ炷㛶婈ˣ彃䁛昮ˣㆸᷳ䲬炻2000炸 忁⯙天㯪⊆屯暁㕡⼤㬌⮲慵ˣ㈧娵⮵㕡䘬㪲⇑⇑䙲炻暁㕡㑩㚱䚠⮵⸛堉䘬婯⇌ ⛘ỵ婯⇌傥≃ˤ⎒㚱⤪㬌炻ㇵ傥㚱㓰⊾妋⊆屯䞃䚦炻忁㧋䘬⊆屯斄Ὢㇵ㗗ᶨ䧖 10
媏䘬⊆屯斄Ὢˤ栗䃞炻忁䧖⸛䫱斄Ὢ᷎ᶵ⏎⭂屯㕡冯⊆≽侭ᷳ攻⛐ẩ㤕忳䆇忶 䦳ᷕ䘬⦩㪲冯㚵⽆䘬斄Ὢˤ ℞㫉炻⊆屯斄Ὢ天㯪⊆屯暁㕡ℙ⎴⍫冯ẩ㤕䘬䴻䆇䭉䎮忶䦳炻ㇻ䟜屯㛔⮵䴻 䆇㪲䘬⢇㕟ˤ⊆屯ᷳ攻䘬⸛䫱⎰ἄᶵ天㯪暁㕡ℙ⎴⍫冯䓇䓊炻侴ᶼ天㯪暁㕡ℙ ⎴⍫冯䭉䎮炻䈡⇍㗗ḳ斄暁㕡⇑䙲䘬⎬枭㳣≽炻暁㕡⽭枰ℙ⎴⍫冯㰢䫾炻忁㧋ㇵ 傥橼䎦⊆屯暁㕡⎰ἄ䘬⸛䫱⿏ˤ⛐屯㛔ᷣ佑䘤⯽䘬㖑㛇炻䓙㕤⊆屯暁㕡ⶪ⟜⛘ỵ ᶵ⸛䫱炻屯㛔⭞⢇㕟Ḯẩ㤕䭉䎮忶䦳炻⊆≽侭⬴ℐ嗽㕤塓㓗惵⛘ỵ炻ẩ㤕ㆸ䁢屯 㛔㚱侭⮎䎦冒䇯朊⇑䙲䘬ㇳ㭝炻ⶍṢ䘬⇑䙲塓⾥夾ˣ塓⡻⇞炻屯㛔⭞冯ⶍṢ ᷳ攻㗗ᶨ䧖⻟墥冯塓⻟墥䘬斄Ὢ炻⊆屯䞃䚦䨩↢ˤ忁㧋䘬⎰ἄ⯙ᶵ㗗⸛䫱⎰ἄˤ 忁䧖偉㜙军ᶲᷣ佑䘬䴻䆇㧉⺷⮶农Ḯ⺋㲃䘬ⶍṢ忳≽炻ᶵ㎵⭛ḮⶍṢ䘬⇑䙲炻 ḇ㎵⭛Ḯ屯㕡冒幓䘬⇑䙲ˤ 炷㜿⣏⛯炻2011炸⛐䎦ẋⶪ⟜䴻㾇ᷕ炻⊆㕡⍫冯ẩ㤕䴻 䆇䭉䎮ᶵ㗗䁢Ḯᾅ晄㍸⋯⊆≽侭䘬⛘ỵ⇑䙲炻㚜慵天䘬㗗炻⬫㗗䎦ẋ℔ ⎠㱣䎮䘬⭊奨天㯪炻㗗㍸⋯ẩ㤕忳䆇㓰䌯䘬慵天ㇳ㭝ˤ䫔Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘⼴炻屯㛔 ᷣ佑ẩ㤕䭉䎮㧉⺷徸㬍䘤䓇㓡嬲炻屯㛔㚱侭──偉㜙䘬ᷣ㪲⛘ỵ⍿⇘⇲⻙炽景⒉ ⛐℔⎠㱣䎮㝞㥳ᷕ䘬⛘ỵ㖍嵐⡆⻟炻借ⶍ⍫冯ẩ㤕䴻䆇䘬⇞⹎㖍䙲⼿⇘⎬⚳䩳㱽 䘬娵⎴冯慵夾ˤ⮎嶸堐㖶炻⛐䎦ẋⶪ⟜䴻㾇㡅ẞᶳ炻ℙ⎴⍫冯ᶵ⮎䎦Ḯ⊆屯ᷳ 攻䘬⇑䙲⸛堉炻侴ᶼ㍸⋯Ḯẩ㤕䘬䴻䆇㓰䌯ˤ 㚨⼴炻⊆屯斄Ὢ怬ㅱ娚㗗ᶨ䧖㓞䙲↮ṓ✳䘬⊆屯斄Ὢˤ⊆≽侭↮ṓ⎰ἄ㓞䙲炻 堐㖶⊆≽侭ᶵ㗗䓇䓊天䳈䘬㍸ὃ侭炻ḇ㗗ẩ㤕䴻䆇䘬⍿䙲侭炻㗗⊆≽侭⍫冯 ẩ㤕䴻䆇䭉䎮䘬ㆸ㝄ˤ⎒㚱䔞⊆≽侭↮ṓ⎰ἄ㓞䙲㗪炻⊆屯ᷳ攻⸛䫱⎰ἄ䘬斄Ὢ ㇵ句⇘⮎嗽炻忁㧋䘬⊆屯斄Ὢㇵ傥⣈媏炻傥⣈㊩ᷭˤ媪⎰ἄ㓞䙲炻㗗⊆≽ 屯㛔ẍ⍲℞Ṿ䓇䓊天䳈德忶⎰ἄ䓇䓊䴻䆇侴䓊䓇䘬炻崭忶㭷ᶨ䧖䓇䓊天䳈╖䌐 䓇䓊䴻䆇䌚⼿䘬㓞䙲ᷳ䘬悐↮炻㗗䓇䓊天䳈䓙㕤⎰ἄ䓊䓇䘬柵⢾㓞䙲ˤ⛐㔠 慷ᶲ炻ᶨᾳẩ㤕䘬㭷⸜䌚⼿䘬柵⢾㓞䙲䫱㕤ẩ㤕⸜䷥㓞ℍ㷃⍣ᷕ攻㈽ℍ天䳈ㆸ 㛔ᷳ⼴䘬检柵ˤ⛐㬋ⷠね㱩ᶳ炻ẩ㤕㚫䓊䓇柵⢾㓞䙲炻忁㗗⎬䧖䓇䓊天䳈↮ⶍ⎰ 11
ἄ䘬ㆸ㝄ˤḇ㬋⚈䁢⬫㗗䓇䓊天䳈↮ⶍ⎰ἄ䘬ㆸ㝄炻ẍ⬫ㅱ娚䓙⊭㊔⊆≽≃⛐ ℏ䘬⎬䧖䓇䓊天䳈ℙ⎴↮ṓˤ⊆≽侭⍫冯ẩ㤕柵⢾㓞䙲↮ṓ䘬㧁娴㚱ℑᾳ灼ᶨ㗗 ⊆≽侭䘬䷥橼㓞ℍ⣏㕤⊆≽≃₡ῤ炻⤪㝄⊆≽侭㓞ℍ䫱㕤⊆≽≃₡ῤ炻恋⯙婒㖶 ⶍṢ㰺㚱↮ṓ⇘ẩ㤕柵⢾㓞䙲炻㗗䓇䓊天䳈↢岋侭炻⊆≽冯屯㛔䫱℞Ṿ䓇䓊 天䳈ᷳ攻怬ᶵ㗗⸛䫱⎰ἄ斄Ὢ烊Ḵ㗗⊆≽侭㓞ℍㆸ攟䌯ᶵỶ㕤℞Ṿ天䳈㚱侭㓞 ℍ䘬ㆸ攟䌯炻⊆≽侭䘬㓞ℍㅱ娚晐ẩ㤕䘬䘤⯽侴ᶵ㕟⡆攟炻⤪㝄⎒㚱ẩ㤕⇑㼌䘬 ⡆攟炻㰺㚱⊆≽侭㓞ℍ䘬䚠ㅱ⡆攟炻恋⯙堐㖶⊆≽侭㰺㚱↮ṓ⇘ẩ㤕䘤⯽䘬㝄⮎ˤ 炷㛶䡏㵝炻2002炸 㟡㒂䌳㲘戻炷2006炸㔜䎮㫸㳚ⶍ㚫䘬䚠斄㔯䌣㊯↢炻䎦昶㭝ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲 ㅱ思⽒䘬➢㛔⍇⇯㗗灼㪲䙲䡢娵⍇⇯ˣ⺋㲃⍇⇯ˣ怑⹎ᾅ嬟⍇⇯ˣ⊆屯暁岷⍇⇯ ≽ン婧㔜⍇⇯ˤġ ᶨˣ㪲䙲䡢娵⍇⇯烉ⶪ⟜䎮婾㟡㸸䘬 łťŢŮġ ŔŮŪŵũ ⛐忻⽟ね㑵婾ᷕ㍸↢炻⊆≽㚱 㪲㗗ᶨ↯℞Ṿ㚱㪲䘬ᷣ天➢䢶炻ẍ炻忁䧖㚱㪲㗗㚨䤆俾ᶵ⎗Ὕ䉗䘬ˤ ᶨᾳ䩖Ṣ㚱䘬ᶾ多屉䓊炻⯙㗗Ṿ䘬橼≃冯㈨ⶏˤⶎ㳦∝⥳侭 ŌŢųŭġŎŢųŹ 㚜㗗 娵䁢炻⊆≽㗗䓇䓊䘬䛇㬋曰櫪炻⎒天䣦㚫怬㰺㚱⚵丆叿⊆≽忁ᾳ⣒春㕳廱炻 ⬫⯙䳽ᶵ⎗傥忼⇘⛯堉ˤ⚈㬌炻⊆≽侭㪲䙲䎮ㅱ⼿⇘㔜橼䣦㚫䘬檀⹎䡢娵冯 ᾅ嬟ˤ⛐䴻㾇嬲怟䘬忶䦳ᷕ炻⛐ẍ䴻㾇⺢姕䁢ᷕ⽫䘬㕡憅㊯⺽ᶳ炻⽆溻⊝䓊 㤕䘤⯽炻⇘⮵⊆≽侭㪲䙲䘬ᾅ嬟㗗ᶨ忋ᷚ䘬䡢ᾅ䴻㾇䘤⯽冯⊆ⶍ⇑䙲䘬忶 䦳ˤ↯⮎ᾅ嬟᷎ᶵ㕟㍸⋯⊆≽侭䘬㪲䙲炻ᶵ㗗䎦昶㭝⬴┬屯㛔ⶪ⟜䴻㾇橼 ⇞䘬⭊奨暨天炻㚜㗗䣦㚫㓧䫾冯䴻㾇㓧䫾䘬➢䢶↢䘤溆ˤ⚈㬌炻⊆≽侭䘬⎬ 枭㪲䙲ᶵㅱ⼿⇘˪⊆≽➢㸾㱽˫˪⊆ⶍᾅ晒㡅ἳ˫䫱䚠斄㱽⼳䘬䡢娵冯 ᾅ嬟炻㚜ㅱ⼿⇘屯㕡䘬㖶䡢偗⭂冯㚱㓰➟埴ˤ⻟婧⊆ⶍ㪲䙲㗗⺢䩳⬴┬䘬ⶪ ⟜䴻㾇橼⇞䘬ℏ⛐天㯪ˤġ Ḵˣ⺋㲃⍇⇯烉ㆹ⚳䎦埴䘬⊆≽㱽⊆≽㓧䫾䴻㥳⺢Ḯ⊆≽侭㪲䙲⊆≽㧁㸾 䘬➢㛔㝞㥳ˤ⛐⮎嶸ᷕ炻ṢᾹ⼨⼨⮯⊆≽侭㪲䙲䫱⎴㕤⊆≽㪲炻⮯⊆≽㓧䫾 12
䫱⎴㕤⯙㤕㓧䫾炻⣏⣏䷖⮷Ḯ⊆≽侭㪲䙲䘬℟橼ℏ⭡央味䭬⚵ˤỮ㗗炻⊆ ≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵㅱ㈧娵ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽㪲ˣ⊆≽⟙愔㪲䫱➢㛔㪲䙲炻 怬ㅱ㈧娵ᾅ嬟⊆≽侭䘬普橼埴≽㪲䫱⎬枭㪲䙲ˤ⎴㗪炻⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵ ㅱᾅ嬟⊆≽侭䘬ᶨ↯㪲䙲炻㚜ㅱᾅ嬟ᶨ↯⊆≽侭䘬⎰㱽㪲䙲ˤ⛐⊆≽侭↮ Ⰼᷕ炻嗽⛐庫ỶⰌ䘬⊆≽侭㗗㈨傥庫Ỷˣ㚧ẋ⿏庫⻟ˣ䪞䇕≃庫⻙ˣ㳩≽⿏ 庫⣏䘬㘖忂⊆≽侭炻ẍ⍲⚈䁢幓⽫晄䣁炻冯䈡㬲㕷佌幓↮⮶农䘬⻙⊊⯙㤕侭炻 䓙㕤⎬䧖⍇⚈炻ṾᾹ⼨⼨嗽㕤⊆≽㱽冯㓧䫾➟埴䘬䭬⚵ᷳ⢾炻ㆸ䁢⊆屯堅䨩 䣦㚫ᶵ⬱⭂䘬㟡㸸ˤ⻟⊾⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟炻⽭枰斄㲐⎬Ⰼ㫉⊆≽侭䘬㪲䙲 䉨㱩炻岎Ḱ㚱⊆≽侭ẍ⊆≽㱽シ佑ᶲ䘬⊆≽侭⼭忯⛯䫱⍇⇯炻ᾅ嬟ᶨ↯⊆ ≽侭䘬⎰㱽㪲䙲ˤġ ᶱˣ怑⹎ᾅ嬟⍇⇯烉⚈䁢⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾ᾅ嬟䦳⹎⍿䓇䓊≃䘤⯽㯜 㸾䓇䓊斄Ὢ⿏岒⇞䲬炻⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵ傥僓暊䣦㚫䴻㾇䘬䘤⯽㯜㸾炻 ⽭枰 ⇘冯䣦㚫䴻㾇㯜㸾䘬⎴㬍⋼婧䘤⯽ˤ䚖⇵冢䀋䘬⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟ 橼㧁㸾冯ᾅ嬟䦳⹎ㅱℵ⹎⍫䄏⚳晃⊆ⶍ㧁㸾⎬⚳䴻槿炻⎰⭄⛘∝忈㕘䘬⊆ ≽➢㸾ˤ⛐ℐ朊ᾅ嬟ᶨ↯⊆≽侭䘬⎬枭⎰㱽㪲䙲䘬⇵㍸ᶳ炻ㅱ≈⻟⊆≽侭➢ 㛔㪲䙲䘬ᾅ嬟炻⌛㚱㓰㈧娵䳸䣦冒䓙普橼婯⇌㪲⇑炻ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽⯙ 㤕㪲ˤ⊆≽⯙㤕㪲㗗⊆≽侭㪲䙲䘬㟠⽫炻⬫⊭㊔⊆≽侭冒栀怠㑯⯙㤕㧉⺷ˣ ℔⸛⯙㤕⸛䫱⼭忯炻ẍ⍲䌚⼿ⶍἄ䘬㨇㚫橼朊䘬⊆≽⟙愔䫱ℏ⭡炻忁悐 ấ⮵㕤⍇ỷ㮹䘬⯙㤕㓧䫾⍇⇯㗗䚠䔞慵天䘬ˤ⛐冢䀋⊆≽≃ὃ䴎䷥橼⣏㕤暨 㯪䘬ね㱩ᶳ炻ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽⯙㤕㪲炻ᶵ斄Ὢ⇘⊆≽侭ᾳṢ䘬䓇⬀䉨ン炻 侴ᶼ䚜㍍斄Ὢ⇘䣦㚫䘬䨑⭂⬱ℐˤġ ⚃ˣ⊆屯暁岷⍇⇯烉⃀䭉⊆屯暁㕡⛐㝸ṃ㕡朊⬀⛐⇑䙲堅䨩炻ỮㆹᾹᶵ傥䯉╖⛘ ㈲ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲䎮妋䁢⮵屯㕡䘬旸⇞∅⤒ˤ䎦昶㭝ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲⽭枰 嶛↢暞岥⯨䘬⿅ょ怷廗炻德忶溻⊝⊆屯⎰ἄ炻⮎䎦暁岷ˤ⊆屯暁㕡ㅱ娚⽆ 暁㕡攟怈⇑䙲䘬⣏⯨↢䘤炻⃭↮侫ㄖ暁㕡䘬⇑䙲炻⎬冒㈧娵ˣ⮲慵⮵㕡䘬㪲 13
⇑⇑䙲炻㯪⎴⬀䔘炻䛇婈⎰ἄ炻⎒㚱忁㧋炻ㇵ傥㚱㓰旵ỶṌ㖻ㆸ㛔炻㍸⋯ ẩ㤕岷⇑傥≃䪞䇕≃炻䛇㬋ἧ暁㕡悥傥忼⇘冒幓⇑䙲䘬㚨⣏⊾炻⽆侴䛇㬋 㚱㓰⛘ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲ˤ⚈㬌炻⽭枰⛐ℤ栏屯㛔⇑䙲䘬⇵㍸ᶳᾅ嬟⊆≽侭㪲 䙲ˤġ Ḽˣ≽ン婧㔜⍇⇯烉⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾⮎䎦䦳⹎⍾㰢㕤䓇䓊≃㯜㸾 䓇䓊斄Ὢ䘬⿏岒炻⚈侴⽭䃞晐叿䣦㚫䴻㾇䘬䘤⯽冯忚㬍侴ᶵ㕟嬲⊾婧㔜ˤ ⽆㱽⇞䘬奺⹎Ἦ䚳炻⊆ⶍ㪲䙲ἄ䁢ᶨ枭㱽⭂㪲⇑炻℞ℏ⭡晐叿䣦㚫⛘忚㬍侴 ᶵ㕟寸䘤⯽ˤ㖑㛇䘬㫸㳚⎬枭㱽夷⤈⭂Ḯ⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬天溆炻Ữ㗗ṵ 暨天㟡㒂䣦㚫䴻㾇嬲⊾䘬ね⊊炻 ↢䚠斄䘬ᾖ㬋ˤἳ⤪炻IJĹıij ⸜炻劙⚳嬘㚫 德忶Ḯ˪⬠⼺冯忻⽟㱽˫ 炻ẍ㱽⼳⼊⺷⮵ⶍṢ䘬ⶍ㗪ἄ↢Ḯ㖶䡢夷⭂炻㧁 娴叿䎦ẋシ佑ᶲ⊆屯斄Ὢ䩳㱽䘬䓊䓇ˤIJĹĹĵ ⸜劙⚳嬘㚫⍰德忶Ḯ˪ⶍ㚫㱽ᾖ 㬋㟰˫ 炻㖶䡢㈧娵ḮⶍṢ䘬⛀䳸㪲ˤ忚ℍ ijı ᶾ䲨ᷳ⼴炻⊆ⶍ㪲䙲⓷柴㖍䙲⍿ ⇘⎬⚳㓧⹄䘬慵夾炻枺Ựⶍ⺈䩳㱽䘬⚳⭞㚜≈㘖念ˤIJĺıĵ ⸜炻䲸大嗕墥⭂Ḯ 㚱斄普橼⎰䲬䘬㱽⼳㱽夷炻ㆸ䁢ᶾ䓴ᶲ㚨㖑忚埴普橼⎰䲬䩳㱽䘬⚳⭞ˤIJĺIJĺ ⸜炻⽟⚳枺Ự䘬˪櫷䐒ㅚ㱽˫椾㫉ẍㅚ㱽䘬⼊⺷㖶䡢夷⭂℔㮹ṓ㚱⊆≽䘬㪲 ⇑ˤ冯㬌⎴㗪炻⊆ⶍ㪲䙲䘬⚳晃䩳㱽ḇ⼿⇘Ḯ彭忇䘤⯽ˤ⽆ IJĺIJĺ ⸜䘬˪⚳晃 ⊆≽ㅚ䪈˫ 炻⇘ IJĺĵĵ ⸜䘬˪屣❶⭋妨˫ 炻ℵ⇘ IJĺĺĹ ⸜⚳晃⊆ⶍ⣏㚫䘬˪斄㕤➢ 㛔⊆ⶍ㪲⇑⍇⇯⭋妨˫炻⊆ⶍ㪲䙲䘬ᾅ晄䭬⚵ᶵ㕟㉻⯽炻⊆≽㧁㸾ᶵ㕟㓡┬ˤ 晐叿ㆹ冢䀋䓊㤕䳸㥳䘬嬲怟冯䘤⯽炻⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾ᾅ嬟䦳⹎ ḇㅱᶵ㕟⛘忚埴≽ン婧㔜炻ẍᶵ㕟⛘㓡┬⊆≽侭䘬㪲䙲䉨㱩ˤġ ġ
14
ಃΟകǵӃ୯ৎ൩ߥም!ࡋڋ ġ ġ ġ
ಃ! ୯ሞೕጄ! ǵ୯ሞമπಔᙃȨচՐ҇کပ҇Ϧऊȩ! ⚳晃⊆ⶍ䳬䷼ˬ⍇ỷ㮹悐句Ṣ㮹℔䲬˭ 炷ńŰůŷŦůŵŪŰůġńŰůŤŦųůŪůŨġŊůťŪŨŦůŰŶŴġŢůťġ ŕųŪţŢIJġőŦŰűŭŦŴġŪůġŊůťŦűŦůťŦůŵġńŰŶůŵųŪŦŴ炸 炷䯉䧙 ŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬Ķ炸 ˤŊōŐ 㗗䫔ᶨᾳ⛐ ⚳晃Ṣ㪲㔯ẞᷕ㍸⍲⍇ỷ㮹䘬⚳晃䳬䷼炻冯⍇ỷ㮹㪲⇑䚠斄䘬㚱 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔ 䲬冯 ŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬ˤ⛐ IJĺĶĸ ⸜忂忶䘬 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬㚱⚃⣏慵溆烉Ṣ⎋ 炷űŦŰűŭŦ炸ˣᷣ天㓧䫾ᾅ嬟冯㔜⎰ˣ⛇⛘㪲冯㔁做ˤ侴䓙㕤㚫嬘ẋ堐䘮䁢㬾㮹⚳ẋ 堐炻塓⎬⍇ỷ㮹㕷冯⬠侭岒䔹℟㚱⎴⊾䘬刚⼑炻ᷫ憅⮵⚳⭞㔜⎰䘬⇑䙲炻⮯⍇ỷ 㮹㕷夾䁢㫉䫱㔯⊾㕷佌炻㓭⛐ IJĺĹĹ ⸜䫔 ĸĶ ⯮⚳晃⊆ⶍ䳬䷼⣏㚫㍸↢ ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇 ℔䲬ᾖ㬋㟰ˤŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬䘬䚖䘬ᷣ天⛐㕤⼙枧⚳⭞㓧䫾妰䔓炻晾ᾅ䔁Ḯ ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬⣏悐↮䘬㝞㥳炻Ữ⛐姙⣂斄挝䘬悐↮㚱㓡嬲炻⯌℞㗗⮯⍇ỷ㮹㪲⇑ 䓙ᾳṢ㪲⮶⎹普橼㪲烊⍇ỷ㮹㕷㗗➢㕤冒ㆹ娵⎴䘬炻ㅱᾅ嬟㮹㕷⬴㔜⿏⮲慵⍇ ỷ㮹㕷䘬⁛䴙㔯⊾烊⍇ỷ㮹㕷⌛ἧ㛒㚱⏎㰢㪲ḇㅱ㚱媖娊㪲炻᷎ㅱ⺢䩳ᶨᾳ⮵娙 䨢攻烊⎎⢾ḇ⯙⁛䴙㔯⊾ˣ㔁做⍲婆妨㚱夷䭬炻᷎ᶼㅱ慵夾⎬⚳ᶵ⎴䘬㡅ẞ炻 慵夾⍇ỷ㮹㕷䘬⍫冯炻侴朆 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬䘬㔜⎰⎴⊾ˤŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬⮵㕤 ⍇ỷ㮹㕷⍲悐句Ṣ㮹䘬⚳晃ᾅ嬟㗗慵天䘬慴䦳䠹炻ḇ㖶栗⼙枧⇘⚳晃㱽⍲⚳晃ㄋ ἳ炻ἳ⤪倗⎰⚳⍇ỷ㮹㪲⇑⭋妨勱㟰ˤ娚℔䲬⛐⎬⚳䘬⼙枧炻⤪Ὣ忚Ḯ㈡Ⅾ℔䲬 䘬⚳⭞⮵⍇ỷ㮹㓧䫾䘬ℵ⮑㞍冯ᾖㅚᾖ㱽ˤġ
5
!䫔 27: 嘇℔䲬䫔 3 㡅夷⭂烉2/⎬㓧⹄㚱屔ả⛐㚱斄㕤㮹㕷䘬⍫冯ᶳ䘤⯽⋼婧侴㚱䲣䴙䘬埴≽炻ẍ ᾅ嬟忁ṃ㮹㕷䘬㪲⇑᷎⮲慵℞ἄ䁢ᶨᾳ㮹㕷䘬⬴㔜⿏烊3/㬌栆埴≽ㅱ⊭㊔ẍᶳ㍒㕥炻ẍὧ烉)m* ᾅ嫱忁ṃ㮹㕷䘬ㆸ⒉傥⣈⸛䫱⛘ṓ⍿⚳⭞㱽⼳夷䪈炻岎Ḱ娚⚳Ṣ⎋ᷕ℞Ṿㆸ⒉䘬㪲⇑冯㨇㚫烊 )3*⛐⮲慵℞䣦㚫㔯⊾䈡溆ˣ佺冯⁛䴙ẍ⍲℞⇞⹎䘬⎴㗪炻Ὣ忚忁ṃ㮹㕷䘬䣦㚫ˣ䴻㾇㔯⊾ 㪲⇑傥⃭↮⮎䎦烊)4*ẍ䫎⎰℞栀㛃䓇㳣㕡⺷䘬 㱽炻⸓≑㚱斄㮹㕷ㆸ⒉㴰昌⍇ỷ㮹冯⚳⭞䣦 㚫ᷕ℞Ṿㆸ⒉ᷳ攻⎗傥⬀⛐䘬䣦㚫䴻㾇ⶖ嶅ˤ䫔 4 㡅Ṏ⻟婧烉)m*⍇ỷ㮹悐句㮹㕷ㅱᶵ⍿晄䣁 ㆾ㬏夾⛘ṓ㚱⃭↮䘬Ṣ㪲⎬枭➢㛔冒䓙炻℔䲬㡅㫦ㅱ䃉⋨↮⛘怑䓐㕤忁ṃ㮹㕷䘬䓟⤛ㆸ⒉烊)3* ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷䘬㬎≃ㆾ⻟⇞ㇳ㭝Ὕ䉗㚱斄㮹㕷䘬Ṣ㪲➢㛔冒䓙炻⊭㊔㛔℔䲬庱㖶䘬㪲⇑ˤ 15
Βǵᖄӝ୯ȨচՐ҇ճ࠹قȩ! ġ ġ IJĺĸı⸜倗⎰⚳ˬ旚㬊㬏夾⍲ᾅ嬟⮹㔠⮷䳬⥼⒉㚫˭⺢嬘⮵㬏夾⓷柴ἄ䵄⎰䞼 䨞炻㬌䞼䨞⍿⇘⥼⒉㚫慵夾⍲⍇ỷ㮹⛀橼䘬㓗㊩炻⮵倗⎰⚳嗽䎮⍇ỷ㮹⓷柴ᶲ䘤 ㎖Ḯ䚠䔞䘬⼙枧≃炻⯌℞㗗㒂㬌ㆸ䩳⍇ỷ㮹ⶍἄ䳬ˤ⍇ỷ㮹ⶍἄ䳬䘬ả⊁ᷳᶨ⌛ ⛐⇞妪㚱斄⍇ỷ㮹㪲⇑䘬⚳晃㧁㸾炻㓭冒IJĺĹĶ⸜攳⥳炻ⶍἄ䳬⛐倥⍾ℐ䎫䃉㔠⍇ỷ 㮹⛀橼䘬シ夳⼴炻ὧ崟勱ˬ⍇ỷ㮹㪲⇑⭋妨勱㟰˭ 炻㍸Ṍ倗⎰⚳⣏㚫ˤ℞䩳㱽䚖䘬 ᷫ⛐旚㬊䧖㕷㹭䳽⍲䵕嬟㔯⊾䘬⣂㧋⿏炻ẍ⍲ᾅ嬟⍇ỷ㮹㕷㘢ㄏ屉䓊㪲⍲⛇⛘ 㪲ˤ⭋妨䚠䔞⻟婧冒㰢㪲炻⚈䁢冒㰢㪲㗗⍇ỷ㮹㕷媠㪲⇑䘬➢䢶⍲⇵㍸㡅ẞ烊侴 冒㰢㪲⎗ẍ䓐ᶵ⎴⼊⺷䘬⇞⹎Ἦ⯽䎦炻ᶵ⽭䃞㗗⮵⢾冒㰢炷↮暊ㆾ䌐䩳炸ˤˬ⍇ỷ 㮹㪲⇑⭋妨˭Ὢ㕤ijııĸ⸜ĺ㚰IJĴ㖍䫔ķIJ⯮倗⎰⚳⣏㚫䫔IJıĸ冯IJıĹ㫉㚫嬘忂忶炻昌Ḯ ⸷妨⢾炻ᶨℙ↮ㆸĺᾳ悐↮ĵĶ㡅㡅㔯烉n➢㛔㪲烉↿↢⍇ỷ㮹㕷䘬➢㛔㪲⇑炻᷎㈧ 娵℞冒㰢㪲炻⎗冒䓙怠㑯℞㓧㱣⛘ỵ⍲䘤⯽ˤo䓇␥冯⬱ℐ烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱㪲ᶵ ⎴㕤℞Ṿ㕷佌炻㚱㕤㹭㕷ᷳ㔯⊾娵⎴㪲炻㚱㪲⯭䔁⛐䣾⯭⛘炻᷎⛐㇘㗪⍿⇘ᾅ 嬟ˤp㔯⊾ˣ⬿㔁冯婆妨烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˣ⬿㔁⁛䴙⍲婆妨㪲⇑烊㛒䴻℞⃩姙 侴⍾⼿䘬⍇ỷ㮹㕷㔯⊾屉䓊ㅱ怬䴎ṾᾹ烊㓧⹄ㅱᾅ嬟℞俾⛘炻᷎ᾅ晄℞⎠㱽㪲䙲ˤ q㔁做ˣ⨺橼冯⯙㤕烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷ᷳ㔁做ˣ⨺橼冯⯙㤕㪲⇑烊⍇ỷ㮹㚱㍍⍿㭵婆 ⍲⁛䴙㔯⊾㔁做䘬㪲⇑冯㨇㚫烊㚱⺢䩳冒⨺橼䘬㪲⇑烊⛐⯙㤕ᶲㅱ⍿℔⸛⼭忯ˤ r⍫冯⍲䘤⯽烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱⍫冯㓠斄℞䘤⯽䘬㰢䫾㪲烊㚱㪲䘤⯽㮹㕷䴻㾇ˤs ⛇⛘冯屯㸸烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷⮵⁛䴙⛇⛘㚱㚱㪲⍲㍏⇞㪲烊℞䑘⠫⍲㔯⊾㘢ㄏ屉 䓊㪲ㅱḰᾅ嬟ˤt冒㱣冯佺ㄋ㱽烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱冒㰢冒㱣㪲炻㚱㪲㰢⭂婘㗗⍇ỷ 㮹ˤu➟埴烉夷⭂倗⎰⚳冯㓧⹄䁢Ὣἧ⭋妨⮎䎦⽭暨天ἄ䘬ḳ炻⤪ᾖ妪⚳ℏ㱽ˣ 妋㰢䇕嬘ˣ屉㓧㓗≑⍲姕䩳䳬䷼䫱ˤv夷⭂⭋妨ᷫ⍇ỷ㮹Ṣ㪲䘬㚨Ỷ㧁㸾ˤġ
Οǵᖄӝ୯ȨନϪԄᅿݔຎ࠹قȩ! 倗⎰⚳ˬ㴰昌ᶨ↯⼊⺷䧖㕷㬏夾⭋妨˭炷ŖůŪŵŦťġ ŏŢŵŪŰůŴġ ŅŦŤŭŢųŢŵŪŰůġ Űůġ ŵũŦġ ņŊŪŮŪůŢŵŪŰůġŰŧġłŭŭġŇŰųŮŴġŰŧġœŢŤŪŢŭġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰů炸䫔 ij 㡅夷⭂烉IJįảỽ⚳⭞ˣ㨇斄ˣ⛀ 16
橼ㆾᾳṢᶵ⼿➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ㆾṢ䧖䘬䎮䓙炻⛐Ṣ㪲冯➢㛔冒䓙㕡朊⮵Ṣˣ⮵Ṣ 佌ㆾ⮵㨇斄㊩㚱ảỽᶨ䧖㬏夾烊ijįảỽ⚳⭞ᶵ⼿溻⊝炻溻⏡ㆾẍ嬎⮇埴≽ㆾ℞Ṿ彎 㱽㓗㊩ảỽ⛀橼ˣ㨇斄ㆾᾳṢ➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ㆾṢ䧖䘬ảỽ㬏夾ˤ䫔 Ķ 㡅Ṏ⻟婧烉 㓧⹄㕡朊⍲℞Ṿ℔ℙ㕡朊䘬䧖㕷↮昼㓧䫾炻⯌℞ˬ䧖㕷昼暊˭㓧䫾ẍ⍲⚈㬌䫱㓧 䫾侴䓊䓇䘬㚱⎬䧖⼊⺷䘬䧖㕷㬏夾⍲昼暊〱ㅱ䳪㬊炻ᶵ⼿怚⺞ˤ⛐䫔 Ĺ 㡅夷⭂烉 ⛐嫃㌰ˣ㔁做⍲㕘倆⎬㕡朊炻ㅱ䩳⌛㍉⍾ᶨ↯㚱㓰㬍樇炻冯㴰昌䧖㕷㬏夾冯ῷ夳炻 ⡆忚⚳⭞⓷⍲䧖㕷⛀橼攻䘬Ḯ妋ˣ⭡⿽冯䜎婤炻᷎⭋㎂ˬ倗⎰⚳ㅚ䪈˭ˣˬᶾ䓴Ṣ 㪲⭋妨˭⍲ˬ䴎Ḱ㬾㮹⛘⚳⭞Ṣ㮹䌐䩳⭋妨˭庱䘬⬿㖐冯⍇⇯ˤ℔䲬⭋妨 䘬枺Ự⎗ẍ婒堐忼Ḯℐ䎫⍇ỷ㮹䘬栀㛃炻℞シ佑军䁢慵⣏炻ᶵ䡢䩳Ḯ⚳晃Ṣ㪲 㱽ᷕ⍇ỷ㮹炷㕷炸㪲⇑䘬➢㛔ℏ⭡炻ḇ⺢䩳Ḯ⍇ỷ㮹炷㕷炸㪲⇑䘬⚳晃㧁㸾炻⎴ 㗪ḇ㒜⣏ḮṢ㪲䘬䭬⚵炻䡢䩳Ḯ⬴㔜䘬⍇ỷ㮹炷㕷炸➢㛔㪲⇑橼䲣ˤġ ġ ġ ⽆ㆹ⚳㬟⸜ᾖㅚℏ⭡ẍ⍲㓧㱣ˣ䴻㾇ˣ䣦㚫ㆾ㔯⊾䫱㪲⇑䘬ᾅ嬟Ἦ䚳炻⍇ỷ 㮹㕷⛐ㆹ⚳ㅚ㱽冯㱽⼳ᷕ䘬⛘ỵ㺼忚炻➢㛔ᶲ㗗廱㎃㎜⺽⚳晃Ṣ㪲㱽⯌℞㗗㛔⭋ 妨勱㟰䘬夷⭂䱦䤆炷㚦⺢⃫炻ijııĶ炸ˤġ ġ
ಃΒġ! Ӛ୯চՐ҇൩ᓬඁࡹ! ǵġ у৾ε! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ⛐≈㊧⣏ㅚ㱽ᷕ炻ᶵ㈧娵⍇ỷ㮹㕷Ṣ㪲炷⊭⏓冒㱣㪲⛐ℏ炸 炻᷎ᶼ㈧娵⣂㔠 ⍇ỷ㮹㕷䘬嗽⠫ᶵ⇑炻⽭枰䓙≈㊧⣏Ṣ㪲⥼⒉㚫㍸↢䈡⇍㕡㟰㍒㕥≈ẍᾅ晄炻侴 ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾炷łŃŐœŊňŊŏłōġ ņŎőōŐŚŎņŏŕġ őœņŇņœņŏńņŔġ őŐōŊńŚ炸 ⌛䁢℞ᷕᶨ枭ˤġ 媪憅⮵⍇ỷ㮹㕷䘬⃒よ⼭忯炷őųŦŧŦųŦůŵŪŢŭġ ŵųŦŢŵŮŦůŵ炸シ㊯⛐ₙ䓐ˣ⋯怟ˣ妻 䶜ˣ妋ₙ䫱㕡朊䘬㰢⭂㗪炻⃒⃰侫慷炷űųŪŰųŪŵź炸⍇ỷ㮹㕷炻㬌Ṏ⊭⏓憅⮵⍇ỷ㮹 17
㕷䘬℔攳䪞䇕㍒㕥ˤ䔞景ᷣ䘬椾天䚖䘬㗗䁢Ḯ㚵⊁⍇ỷ㮹㕷㗪炻℞⮵㕤⍇ỷ㮹䘬 ₙ䓐ˣ⋯怟ㆾ℞Ṿ⯙㤕㕡朊䴎Ḱ䘬ảỽ⃒よ㍒㕥炻ὧᶵ⛐㬏夾ᷳ↿ˤ℞ᷣ天ẍᶳ ↿⸦枭㱽⼳ 䁢➢䢶烉ġ IJį ㅚ㱽炷ńŰůŴŵŪŵŶŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹij炸烉ġ ĩIJĪ 䫔Ḵ悐ấˬ≈㊧⣏⍇ỷ㮹㕷ᷳ㪲⇑˭䫔 ĴĶ 㡅烉㈧娵⍲偗⭂≈㊧⣏⍇ỷ ķ
㮹㕷 䘬䎦㚱⍲嬘⭂䘬㪲⇑炷ŵũŦġŦŹŪŴŵŪůŨġłţŰųŪŨŪůŢŭġŢůťġŵųŦŢŵźġųŪŨũŵŴ炸ˤ㬌枭 䌐䈡䘬ㅚ㱽⛘ỵ⊭㊔冒㱣㪲⍲䴻㾇冒ᷣ炻᷎ᶼ⛐Ὣ忚⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˣ䴻 㾇ˣ㓧㱣冒ᷣ䘬䈡⇍㍒㕥ᶲ炻ㅱ⮵㬌⛘ỵḰẍ斄㲐ˤġ ĩijĪ 䫔ᶨ悐ấˬ≈㊧⣏Ṣ㮹㪲⇑冯冒䓙ㅚ䪈˭ 炷ńŢůŢťŪŢůġ ńũŢųŵŦųġ Űŧġ œŪŨũŵŴġ Ţůťġ ŇųŦŦťŰŮŴ炸䫔 IJĶ 㡅䫔 IJ 㫦夷⭂烉㱽⼳ᷳ⇵ṢṢ⸛䫱ˣ㱽⼳ᾅ晄㚱Ṣ㮹ˤ 䫔 IJĶ 㡅䫔 ij 㫦⇯夷⭂ἳ⢾ね⼊烉ảỽ忽〾㓡┬⻙⊊ᾳṢㆾ㕷佌嗽⠫䘬㱽 ⼳ˣ㕡㟰ˣ㳣≽炻ᶵ⛐㬌旸ˤġ ijį 倗恎㱽炷ŇŦťŦųŢŭġ ōŢŸ炸 烉≈㊧⣏㱽⼳㈧娵⛐㝸ṃね㱩ᶳ炻㓧䫾㕡㟰䁢Ḯ枸旚 ㆾ㷃⮹⻙⊊㕷佌䘬ᶵ⇑嗽⠫炻⽭枰䴎Ḱ⃒よ㪲ˤġ ĩIJĪ ≈㊧⣏Ṣ㪲㱽炷ńŢůŢťŪŢůġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵĭġIJĺĹĶ炸䫔 IJķ 㡅䫔 IJ 㫦烉䁢Ḯ 性㬏夾㍉⍾ㆾ⮎㕥䘬䈡⇍㕡㟰ˣ妰䔓ˣ⬱㌺炻朆䁢㬏夾ˤġ ĩijĪ ⯙㤕⸛䫱㱽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġłŤŵĭġIJĺĺĶ炸 烉ġ 天㯪景ᷣ⇞妪㚱⇑䘬㓧䫾⍲夷⭂炷űŰŴŪŵŪŷŦġ űŰŭŪŤŪŦŴġ Ţůťġ űųŢŤŵŪŤŦŴĭġ 䫔 Ķ 㡅 ţ 㫦炸᷎⮯⇵徘㓧䫾⍲夷⭂㵝㊔⛐℔⎠䘬⯙㤕⸛䫱妰䔓ᷕ炷䫔 IJı 㡅 Ţ 㫦炸ġ 㚱斄⍇ỷ㮹景ᷣ䘬䈡⇍夷⭂烉䫔 ĸ 㡅炻䔞ẩ㤕景ᷣ⍇㛔⌛⽆ḳὫ忚 ㆾ㚵⊁⍇ỷ㮹㕷佌ᷳ㤕⊁侭炻景ᷣ⽭枰⃒⃰ㆾ傥ₙ䓐⍇ỷ㮹㕷炻 昌朆㬌⃒⃰ₙ䓐夷⭂⛐≈㊧⣏Ṣ㪲㱽ᷳᶳ⮯㥳ㆸ㬏夾ˤġ ⯙㤕⸛䫱㱽䫔 IJĹ 㡅夷⭂炻ㅱ⛐㭷⸜ ķ 㚰 IJ 㖍ㆾẍ⇵炻㍸Ṍ⯙㤕⸛䫱
6
ㅚ㱽ᷕ㍸⍲䘬≈㊧⣏⍇ỷ㮹㕷炻Ὢ㊯≈㊧⣏⠫ℏ䘬⌘⛘⬱ˣ伶⛘ṢẲ䲸Ṣˤ 18
⟙⏲烉㚱℔⎠景ᷣ㍸⟙⇵⸜⹎㚱⒉ⶍṢ㔠⍲䈡⭂⮵尉Ṣ㔠ˣ借 㤕⛀橼⇯㗗㍸⟙䈡⭂⮵尉ĸ䘬ẋ堐㭼ἳ炻⟙⏲᷎ᷕㅱ㔀㖶⒉ⶍ⍲䈡⭂ ⮵尉䘬啒屯㯜㸾炻ẍ⍲ₙ䓐ˣ⋯怟ˣ妋ₙ䫱⒉ⶍṢ㔠⍲℞ᷕ䈡⭂⮵ 尉Ỽ㭼ἳˤ忽⍵㬌夷⭂䘬优⇯↿㕤䫔 ĴĶˣĴķ 㡅烉劍䃉⎰䎮⍇⚈侴 㛒㍸Ṍ⟙⏲ˣㆾㅱ丛屯㕁㚱怢㺷ㆾ拗婌炻⮯夾ね㱩优ẍ≈⸋ IJ 叔⃫ 军 Ķ 叔⃫ᶵ䫱ˤġ ĩĴĪ ℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġłŤŵĭġIJĺĹĶ炸 烉㛔㱽䘬㟠⽫₡ῤ 㗗℔借Ṣ⒉⽭枰䫎⎰℟⁁借傥⍲崭崲源㳦䘬⍇⇯Ĺ炻侴℞ả䓐Ὢ➢㕤℔⸛ 䪞䇕ˣ屯妲℔攳ˣ䦳⸷德㖶ˣẋ堐⿏䘬⍇⇯炻⌛ẍ℔攳䪞䇕侫娎䁢ᷣ天 Ṣㇵ怠㉼㕡⺷ˤ℞㊃⊇ᷳ㪲屔㨇斄䁢≈㊧⣏㔯⭀⥼⒉㚫ˤ➢㛔ᶲ炻≈㊧ ⣏㓧⹄℔⊁Ṣ⒉忚䓐暨䫎⎰ẍᶳᶱ⍇⇯烉n≇䷦⍇⇯烉忚䓐℔⊁Ṣ⒉㗪炻 暨⃰侫慷℞⬠䴻㬟䞍嬀傥≃䫱烊oẋ堐⿏⍇⇯烉䁢ᾅ晄䈡㬲㕷佌炻忚 䓐Ṣ⒉䈡⇍⻟婧⎬⮹㔠㕷塼⿏⇍⍲䈡㬲䣦㚫佌橼Ỽ⚳㮹㭼ἳ⍲℔⊁ Ṣ⒉㭼ἳ攻䘬⸛堉烊p䃉㬏夾⍇⇯烉Ṣ⒉忚䓐㗪炻ᶵ⼿⚈娚Ṣ⒉ᷳ䧖㕷ˣ ⍇⚳䯵ˣ兂刚ˣ⬿㔁䫱ᶵ⎴侴㚱ⶖ⇍⼭忯ˤġ Ĵį ⛘㕡㱽炷őųŰŷŪůŤŪŢŭġ ōŢŸ炸烉≈㊧⣏⎬䚩䘬㱽⼳夷䭬炻⛐㝸ṃね㱩ᶳ炻⃩姙䧖 㕷⛀橼ㆾ㚵⊁䈡⭂⮵尉䘬朆䆇⇑䳬䷼炻䴎Ḱ℞⛀橼ㆸ⒉⃒よ⼭忯ĺįġ ĵį ⚳晃㧁㸾炷ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġ ŔŵŢůťŢųťŴ炸烉⚳晃㧁㸾徸㬍⼊ㆸȾ暨天⎬䧖⃒よ㕡㟰 ẍ朑昌⍇ỷ㮹㕷佌ᶵ⇑嗽⠫ȿ䘬ℙ嬀ˤġ ĩIJĪ ⍇ỷ㮹㕷Ṣ㪲⭋妨勱㟰䫔 ijij 䪈炷łųŵŪŤŭŦġ ijijġ Űŧġ ŵũŦġ ŅųŢŧŵġ ŅŦŤŭŢųŢŵŪŰůġ Űůġ ŵũŦġ œŪŨũŵŴġŰŧġŊůťŪŨŦůŰŶŴġőŦŰűŭŦŴ炸夷⭂烉⍇ỷ㮹㕷㚱㪲䌚⼿䈡⇍䘬㍒㕥ẍ䩳⌛ 㚱㓰⍲㊩临㓡┬℞䴻㾇冯䣦㚫嗽⠫炻⊭㊔⯙㤕ˣ借㤕妻䶜⍲➡妻ˣ⯭ỷˣ 䑘⠫堃䓇ˣ慓䗪ᾅ⍲䣦㚫⬱ℐ䫱㕡朊ˤġ 7 8 9
䈡⭂⮵尉シ㊯⤛⿏ˣ⍇ỷ㮹ˣ幓⽫晄䣁侭ˣ⮹㔠㕷佌䫱ˤ http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/val-psea-lefp-eng.pdf ἳ⤪烉Poubsjp!Ivnbo!Sjhiut!Dpef 夷⭂烉䫔 35 㡅䫔 2 㫦炻ẍᶳね㱩᷎ᶵ忽⍵䫔 6 㡅夷⭂䘬⯙ 㤕⸛䫱⼭忯炻ẍ䈡⭂㕷佌炷ἳ⤪ẍ䧖㕷ˣ⸜漉ˣ⿏⇍ˣ⨂⦣䉨㱩ἄ䁢⋨↮㡅ẞ炸䁢㚵⊁⮵尉䘬⬿ 㔁ˣヰ┬ˣ㔁做ˣ䣦㚫㨇㥳炻侴⎒ₙ䓐ㆾ⃒⃰ₙ䓐冯㚵⊁⮵尉䚠Ụ㡅ẞ䘬⒉ⶍˤ! 19
ĩijĪ ⚳晃⊆ⶍ䳬䷼䫔 IJķĺ 嘇℔䲬炷ŊōŐġńŰůŷŦůŵŪŰůġIJķĺġŰůġŊůťŪŨŦůŰŶŴġŢůťġŕųŪţŢŭġ őŦŰűŭŦŴġŪůġŊůťŦűŦůťŦůŵġńŰŶůŵųŪŦŴ炸天㯪⎬⚳㓧⹄⛐䫎⎰⍇ỷ㮹㕷㛇⼭⍲䓇 㳣㕡⺷䘬⇵㍸ᷳᶳ炻㍉埴䈡⇍㍒㕥ẍ㴰昌℞⚳ℏ⍇ỷ㮹⍲朆⍇ỷ㮹ᷳ攻 䘬䣦䴻ⶖ嶅ˤ䫔 ĵ 䪈夷⭂炻䈡⇍㍒㕥ㅱ㍉埴怑䔞㕡⺷ẍᾅ嬟⍇ỷ㮹㕷 斄⽫䘬Ṣ㮹ˣ佺ˣ屉䓊ˣ⊆≃ˣ㔯⊾ˣ䑘⠫䫱ˤġ
炷Ḵ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJįᶨ凔⇞⹎ġ ≈㊧⣏倗恎㓧⹄憅⮵⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䘬䚠斄㱽㟰ᷣ天㗗ẍ⯙㤕⸛䫱㱽 炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġłŤŵ炸䁢ᷣ炻忁㗗㟡㒂≈㊧⣏Ṣ㪲㱽炷ńŢůŢťŪŢůġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵ炸 䘬䚠斄夷⭂⺞Ỡ↢Ἦᷳ䚠斄㱽㟰ˤ⯙㤕⸛䫱㱽ᷣ天㗗倗恎㓧⹄䁢忼⇘⯙㤕⸛ 䫱炻憅⮵⤛⿏ˣ⍇ỷ㮹㕷ˣ幓⽫晄䣁侭℞Ṿ⎗夳ᷳ⮹㔠㮹㕷䫱⚃ᾳ⛐⯙㤕ᶲ㖻 ⍿⇘㬏夾ㆾ㗗ᶵ䔞⼭忯䘬⯙㤕䚠斄㱽㟰ˤ℞䚖䘬⛐㕤䡢ᾅᶵ㚫㚱Ṣ⚈冯傥≃䃉斄 ᷳ䎮䓙侴塓㉺䳽䴎Ḱ⯙㤕㨇㚫ˤ℞ᷕ⛐℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽ᷕ炻⃩姙℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫IJı ⇞妪䈡⇍䘬ₙ䓐⸛䫱妰䔓炻䫔 ĶįIJ 㡅ᷕ㍸⇘䘬⻰⿏炻⌛㗗䓐Ἦ忼ㆸₙ䓐⸛䫱ẍ⍲ ℟ẋ堐⿏䘬℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬㓧䫾ⶍ℟炷⦂⧱渿炻ijııķ烉IJıĹ炸ˤġ ≈㊧⣏㔯⭀⯨炷ŕũŦġńŢůŢťŢġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŨŦůŤź炸䘬借屔⛐㕤⡆忚檀⑩岒䘬㓧 ⹄悐攨ⶍἄ⟜冯檀⑩岒䘬℔⊁Ṣ≃ˤ㭷⸜憅⮵⎬ᾳ㓧⹄悐攨⍲℔䩳㨇㥳忚埴Ṣ ≃忳䓐䘬姽Ộ炻⃭↮㌴㎉⍲㔜⎰Ṣ≃屯㸸䭉䎮ね⼊ˤ℞Ⱄ䘬ˬ借⟜⍲Ṣ≃䥹˭IJIJ 炷ŘŰųŬűŭŢŤŦġ Ţůťġ ŘŰųŬŧŰųŤŦġ œŦůŦŸŢŭġ ŔŦŤŵŰų炸屈屔䭉䎮℔⊁Ṣ⒉橼䲣ᷕ䘬⣂⃫㔯⊾ 炷ŅŪŷŦųŴŪŵźġŢůťġŦŮűŭŰźŮŦůŵġŦŲŶŪŵź炸⍲⯙㤕⸛䫱䚠斄㤕⊁ˤ媪⣂⃫㔯⊾Ὢ㊯炻䓙㕤 ≈㊧⣏䣦㚫㊩临嬲怟炻℔⊁Ṣ⒉䘬ₙ䓐䫾䔍⽭枰ẍ圵⎰炷ŊůŤŭŶŴŪŷŦ炸⍲ẋ堐⿏
10
≈㊧⣏℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫炷The Public Service Commission of Canada炸㗗䓙⚳㚫䭉廬䘬䌐䩳㨇斄炻 ᷣ天䘬ả⊁⛐㕤䡢ᾅ℔借Ṣ⒉傥䧙借ˣ㓧源ᷕ䩳ˣ℟㚱ẋ堐⿏ẍ⍲㍸ὃ㬋䘬㚵⊁ˤ℔⊁Ṣ⒉⥼ ⒉㚫⽭枰⮎嶸℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽炷Public Service Employment Act炸⍲⯙㤕⸛䫱㱽炷Employment Equity Act炸岎Ḱ䘬屔ả⍲天㯪炻ᷣ天䓙Ḽᾳ悐攨䳬ㆸ烉㓧䫾炷Policy Branch炸 ˣṢ≃悐Ⱄ炷Staffing and Assessment Services Branch炸ˣ䧥㟠侫姽炷Audit, Evaluation and Studies Branch炸ˣ婧㞍 炷Investigations Branch炸ˣ䵄⎰䭉䎮炷Corporate Management Branch炸ˤ 11 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee-eng.asp 20
炷ųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŷŦ炸≈ẍ⚆ㅱ烊侴⯙㤕⸛䫱シ㊯㌺昌䈡⭂⮵尉ả℔借䘬⯙㤕晄䣁ˤġ ≈㊧⣏℔⊁⒉⬠㟉炷ńŢůŢťŢġ ŔŤũŰŰŭġ Űŧġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦ炸⛐℔ℙ㚵⊁䎦ẋ⊾㱽㟰 ĩőŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ŎŰťŦųůŪŻŢŵŪŰůġ łŤŵĪ˭䩳㱽忂忶⼴炻≈㊧⣏㓧⹄㔜⎰ˬ䭉䎮䘤⯽ᷕ⽫ 炷 ńŢůŢťŪŢůġ ńŦůŵųŦġ ŧŰųġ ŎŢůŢŨŦŮŦůŵġ ŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ 炸ˣ 妻 䶜 䘤 ⯽ᷕ ⽫炷 ŕųŢŪůŪůŨġ Ţůťġ ŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġńŢůŢťŢ炸⍲婆妨妻䶜ᷕ⽫炷ōŢůŨŶŢŨŦġŕųŢŪůŪůŨġńŢůŢťŢ炸 ˭Ĵ ᾳ㨇㥳侴㕤 ijııĵ ⸜ ĵ 㚰 IJ 㖍ㆸ䩳℔⊁⒉⬠㟉炷ńŢůŢťŢġŔŤũŰŰŭġŰŧġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦ炸 炻᷎姕㕤ℏ敋䷥䎮ᷳᶳˤ 娚⬠㟉ㆸ䩳⼴炻㚵⊁⮵尉䁢㚱䘬℔⊁⒉炷ᶵ⏓幵Ṣ冯㔁ⷓ炸 炻℞Ṣ≃屯㸸䫾䔍䘬 慵溆ⶍἄ炻⛐㕤ὅ㒂㧆⭮昊姕⭂䘬㕥㓧⃒⃰⿏⬱㌺䚠斄ⶍἄ炻᷎冯㚱㓧⹄㨇 㥳ᾅ㊩⭮↯倗专炻怑ㅱ⎬㨇斄攻⎬枭妰䔓䘬天㯪ˤġ ijį䈡㬲㕡㟰ġ ĩIJĪ⌘䫔⬱⍲⊿㕡ḳ⊁悐ˬĶıĦ⍇ỷ㮹ₙ䓐䫾䔍˭ 烉ġ ġ ġ 揹㕤⌘䫔⬱⍲⊿㕡ḳ⊁悐炷ŊůťŪŢůġŢůťġŏŰųŵũŦųůġłŧŧŢŪųŴġńŢůŢťŢĭġŊŏłń炸䘬䌐䈡ả ⊁⍲冯⃰ỷ㮹㕷䘬䈡㬲斄Ὢ炻℞攟怈䚖㧁㗗⣏⣂㔠ₙ䓐℟㚱⍇ỷ㮹埨䴙䘬⒉ⶍ炻 ⚈㬌⛐Ὣ忚≈㊧⣏℔⊁橼䲣ᷕ⍇ỷ㮹㕷ẋ堐⿏䘬忶䦳ᷕ㈖㺼冱嵛庽慵䘬奺刚ˤ㕤 㗗 Ŋŏłń 冯㚤⯤㈀䚩嬘㚫炷ŵũŦġłŴŴŦŮţŭźġŰŧġŎŢůŪŵŰţŢġńũŪŦŧŴ炸忼ㆸ⋼嬘炻㍸↢ˬĶıĦ ⍇ỷ㮹ₙ䓐䫾䔍˭ 炷ĶıĦġ łţŰųŪŨŪůŢŭġ ʼnŪųŪůŨġ ŔŵųŢŵŦŨź炸炻ẍὫㆸ Ŋŏłń 䘬⍇ỷ㮹㕷ẋ堐 ⿏炻㚱借ỵ⍲㕷佌⽭枰⸛⛯惵伖ˤIJĺĺĵ ⸜炻⌛䓙⌘䫔⬱⍲⊿伶ḳ⊁悐悐攟℔攳 ⭋ⶫ烉㛒Ἦ娚悐借ỵ ĶıĦ⮯䓙⍇ỷ㮹㕷ₙ⒉㑼ảˤ侴㬌⭋ⶫ冯娚悐㛔幓㤕⊁⍲忼 ㆸ⃰ỷ㮹㕷䘬冒㱣炷ŴŦŭŧĮŨŰŷŦųůŮŦůŵġŧŰųġŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŴ炸㚱斄ˤIJĺĺĶ ⸜ Ŋŏłń 䘤⯽⯙㤕 ⸛䫱⎔⊇妰䔓炷ŵũŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġœŦŤųŶŪŵŮŦůŵġőŭŢů炸 ˣ᷎⛐ IJĺĺĸ ⸜天㯪⡆≈䓐Ṣ 㪲≃炷㕤⎴⸜塓㟠Ⅾ炸 炻德忶徽埴⮵⢾⎔⊇ㆾ⽆倗恎㓧⹄℞Ṿ悐攨婧ả⃒䥨䘬⍇ ỷ㮹Ṣㇵ炻ẍ⬴ㆸ⍇ỷ㮹㕷忚䓐㭼ἳ忼 ĶıĦ䘬䚖㧁ˤġ ĩijĪˬ⍇ỷ㮹⊆≽⍫冯埴≽妰䔓˭ 炷łţŰųŪŨŪůŢŭġŘŰųŬŧŰųŤŦġőŢųŵŪŤŪűŢŵŪŰůġŊůŪŵŪŢŵŪŷŦĭġłŘőŊ炸ġ ġ ġ ⽆⯙㤕⸛䫱㱽ᷕḇ⺞Ỡ姙⣂ᶵ⎴䘬⍇ỷ㮹⯙㤕Ὣ忚㕡㟰炻ἳ⤪ˬ⍇ỷ㮹⊆≽ ⍫冯埴≽妰䔓˭ ˤ㛔妰䔓㗗倗恎㓧⹄䁢忼ㆸ⯙㤕⸛䫱ᷳ㈧媦侴⇑䓐℔ℙ㚵⊁ₙ䓐⍇ 21
ỷ㮹㕷ˤ侴⎬⛘㕡㓧⹄ḇὅ㒂 łŘőŊ 䘬㊯䣢炻夷∫姙⣂⍇ỷ㮹⯙㤕⸛䫱ᷳ妰䔓炻ẍ 忼ㆸ⯙㤕⸛䫱ᷳ䚖㧁ˤ⤪⛐ IJĺĺĵ ⸜㗪炻⣒⸛㲳⋨➇䘬䞗㬋㚵⊁㨇斄炷ńŰųųŦŤŵŪŰůŢŭġ ŔŦųŷŪŤŦġńŢůŢťŢ炸⌛ᾅ嫱㊃⊇᷎ᶼ≈ẍ妻䶜 IJĹ ỵ⍇ỷ㮹㕷ˤ㬌ᶨ妰䔓⼴Ἦḇㆸ䁢℞ Ṿ⛘⋨ầ㓰䘬ㆸ≇㟰ἳˤġ ĩĴĪṢ≃屯㸸⍲䣦㚫䘤⯽悐䘬⯙㤕夷∫嗽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġ őųŰŨųŢŮŴġ őŰŭŪŤźġ Ţůťġ ŅŦŴŪŨůġ ŃųŢůŤũ炸ġ ġ ġ ⮎㕥䘬ℐ⚳⿏㕡㟰烉ġ łį⍇ỷ㮹Ṣ≃屯㸸䘤⯽䫾䔍炷ŕũŦġłţŰųŪŨŪůŢŭġʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦŴġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġŔŵųŢŵŦŨźĭġ ġ ġ łʼnœŅŔ炸烉啱䓙⍇ỷ㮹Ṣ≃屯㸸䘤⯽㚫嬘炷łţŰųŪŨŪůŢŭġʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦŴġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġ ńŰŶůŤŪŭġŰŧġńŢůŢťŢĭġłʼnœŅńń炸炻⺢䩳ẩ㤕ˣ⍇ỷ㮹㨇㥳ˣ⎬䳂㓧⹄ᷳ攻䘬Ṣ晃䵚䴉 冯⣍Ờ斄Ὢ炻ẍ枮⇑➟埴㛔枭䫾䔍ˤ忁枭䫾䔍ᷣ天㗗德忶⍇ỷ㮹㨇㥳夷∫⍲㍸ὃ 䫎⎰䔞⛘䣦⋨䘬⯙㤕㚵⊁㕡㟰炻ẍ⋼≑⍇ỷ㮹枸⁁⍲⮳㈦ⶍἄㆾ䨑⭂ⶍἄˤᶵ婾 ⛘ỵㆾ嗽⠫炻㚱⍇ỷ㮹⛯⎗䌚⼿㬌枭㚵⊁ˤ侴德忶㬌枭䫾䔍䘬➟埴Ṏ⎗㉻⯽⍇ ỷ㮹⛐≈㊧⣏⎬⛘䘬⯙㤕㨇㚫ˤġ Ńį⍇ỷ㮹㈨傥⍲⯙㤕⣍Ờ斄Ὢ妰䔓炷łţŰųŪŨŪůŢŭġ ŔŬŪŭŭŴġ Ţůťġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġ őŢųŵůŦųŴũŪűĭġ łŔņő炸烉㬌䁢ℐ⚳⿏㕡㟰炻㍸ὃ⍇ỷ㮹㈨傥炻ἧ℞傥⣈⽆ḳ㍉䣎ˣ攳䘤䞛㱡⍲⣑ 䃞㯋ˣ㯜屯㸸ˣ㜿㤕䭉䎮䫱ⶍἄ炻᷎傥䨑⭂ⶍἄˤġ ńį倗恎㓧⹄借⟜⮎佺妰䔓炷ŵũŦġŇŦťŦųŢŭġőŶţŭŪŤġŔŦŤŵŰųġŚŰŶŵũġŊůŵŦųůŴũŪűġőųŰŨųŢŮ炸烉䓙Ṣ ≃屯㸸⍲䣦㚫䘤⯽悐冯曺⸜㚫炷ŚŎńł炸⎰ἄ⮯ IJĶ 军 Ĵı 㬚䘬⣙㤕ㆾ⼭㤕曺⸜⬱伖 ⛐倗恎㓧⹄悐攨ⶍἄ炻᷎㚱䜋⮶ⷞ柀炻啱㬌䌚⼿ⶍἄ䴻槿冯借㤕㈨傥炻㚱≑℞㛒 Ἦ忚ℍ⊆≽ⶪ⟜⯙㤕ˤ㛔妰䔓⛐ IJĺĺĸ ⸜攳⥳⮎㕥炻㚨⇅㍸ὃ ĺııı ᾳ⮎佺㨇㚫炻⍇ 㛔夷䁢㛇ᶱ⸜炻冒 ijııı ⸜崟嬲㚜䁢㊩临⿏㕡㟰ˤġ Ņį借仢屯㕁⹓炷ŋŰţġŃŢůŬ炸烉䁢䶂ᶲ屯㕁⹓炻䓙≈㊧⣏⎬⛘暨天Ṣㇵ䘬景ᷣ⮯⯙㤕 㨇㚫ᶲ䵚℔⏲ˤġ ĩĵĪ㬌⢾炻⁷㗗≈㊧⣏䴙妰⯨炷ŔŵŢŵŪŴŵŪŤŴġńŢůŢťŢ炸ḇ德忶姙⣂妰䔓Ἦ⻟⊾⍇ỷ㮹⊆ⶍ 22
䘬㊃⊇ₙ䓐䘬㓧䫾炻⊭㊔Ḯ借㤕媖⓮妰䔓ˣ借㤕妻䶜妰䔓䫱ˤ忁ṃ妰䔓炻⼴Ἦ 悥ㆸ䁢℞Ṿ妰䔓䇕䚠ầ㓰䘬ㆸ≇妰䔓炻昌Ḯ㚱㓰⛘忚䓐⍇ỷ㮹㕷忚ℍ℔悐攨ⶍ ἄ炻忁ṃ妰䔓⼰⣏䘬ᶨ悐ấ⌛㗗⺢䩳崟ᶨᾳ䣦佌⎰ἄ䘬䵚䴉炻ᶵ⯙㤕㨇㚫⎗ẍ 啱㬌⺋䁢⭋⁛炻ḇ傥啱㬌溻⊝⍇ỷ㮹㕷䧵㤝⛘䓛婳ˤ
Βǵᐞࢪ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ 㽛㳚⮵㕤⍇ỷ㮹㕷䘬⯙㤕ᾅ晄炻⣏农ẍᶳ↿⸦枭㱽⼳䁢➢䢶炻⊭㊔⺋㲃怑䓐 㕤ᶨ凔䣦㚫⍲憅⮵℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬䩳㱽烉ġ 1. 䧖㕷㬏夾㱽炷œŢŤŪŢŭġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĸĶ炸 烉Ὣἧ景ᷣₙ䓐⒉ⶍ㗪炻ᶵ⼿ẍ 䧖㕷ˣ兂刚ㆾ㮹㕷ˣṢ䧖䫱⚈䳈䁢䓙Ḱẍ㬏夾ˤ㛔㱽⮵㕤䧖㕷ᷳ⭂佑䁢烉n ⍇ỷ㮹炷łţŰųŪŨŪůŢŭ炸シ㊯℞䁢㽛㳚⍇ỷ⯭㮹⼴塼炻Ữᶵ⊭㊔昞↿㕗㴟ⲥⲞ ⵤ⯭㮹䘬⼴塼ˤo昞↿㕗㴟ⲥⲞⵤ⯭㮹炷ŕŰųųŦŴġŔŵųŢŪŵġŊŴŭŢůťŦų炸シ㊯℞䁢昞↿ 㕗㴟ⲥⲞⵤ⍇ỷ⯭㮹䘬⼴塼ˤġ 2. Ṣ 㪲 ⍲ ⸛ 䫱 㨇 㚫 ⥼ ⒉ 㚫 㱽 炷 ŕũŦġ ʼnŶŮŢůġ œŪŨũŵŴġ Ţůťġ ņŲŶŢŭġ ŐűűŰųŵŶůŪŵźġ ńŰŮŮŪŴŴŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹķ炸 烉ᷣ天㗗㌰㪲Ṣ㪲⍲⸛䫱㨇㚫⥼⒉㚫ὅ㒂ᶱ枭⍵㬏夾 䘬㱽⼳炻婧㞍㚱斄㬏夾䘬䓛姜㟰ẞˤġ 3. ⸛䫱⯙㤕㨇㚫倗恎㱽 炷ņŲŶŢŭġņŮűŭŰźŮŦůŵġŐűűŰųŵŶůŪŵźĮńŰŮŮŰůŸŦŢŭŵũġłŶŵũŰųŪŵŪŦŴġ łŤŵĭġIJĺĹĸ炸烉ġ ĩIJĪ
➢㛔⍇⇯烉㛔㱽夷䭬℔䥩悐攨⮵㕤䈡⭂⮵尉炷⍇ỷ㮹㕷ˣ䦣㮹ˣ幓⽫ 晄䣁侭ˣ℞Ṿ⻙⊊侭炸ᶵ⼿⛐ₙ䓐ㆾ⯙㤕ね⠫㕡朊㚱ảỽ䧖㕷㬏夾㱽 炷IJĺĸĶ ⸜炸ㆾ⿏⇍㬏夾㱽炷ŔŦŹġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹĵ炸㊯㴱ᷳ㬏夾 ね⼊䘤䓇烊ᶼ䚠斄ᷣ䭉㨇斄ㅱ㍸↢⸛䫱⯙㤕㨇㚫㕡㟰炼㍉⍾怑↯埴 ≽炻ẍ㴰昌㬏夾᷎Ὣ忚℔⸛㨇㚫炻᷎暨⭂㛇姽Ộ⍲⟙⏲㕡㟰⮎㕥忚⹎ 冯ㆸ㝄ˤġ
ĩijĪ
䫔 ĴĩĵĪ㡅夷⭂炻㛔㱽㚱夷⭂ṵ暨䫎⎰ẍˬ≇䷦˭䁢➢䢶䘬ₙ䓐⍇⇯ˤġ 23
4. 借⟜斄Ὢ㱽炷ŕũŦġŘŰųŬűŭŢŤŦġœŦŭŢŵŪŰůŴġłŤŵĭġIJĺĺķ炸 烉Ὢ䤩㬊⛐䴎啒ˣ⎰䲬ˣㆾ 妋ₙ䘬昌㡅㫦ᷕ㚱ảỽ㬏夾ˤġ 5. ℔⊁Ṣ⒉㱽炷ŕũŦġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŤŵĭġŵũŦġőŔġłŤŵĭġIJĺĺĺ炸ġ ℔⊁Ṣ⒉㱽㖶䡢㊯↢㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬₡ῤ㧁㸾炻夷⭂℔⊁Ṣ⒉䘬 埴䁢冱㬊⽭枰思⬰炻⎴㗪㨇斄椾攟⽭枰䵕嬟᷎ᶼ㍸⋯悐攨ℏ䘬₡ῤ㧁㸾炻 ⎬㨇斄ḇ暨䡢娵娚₡ῤ㧁㸾⛐䳬䷼ℏ悐䘬➟埴炻᷎ᶼ䡢ᾅ℞䁢㨇斄ℏ悐䘬 㔯⊾➢䢶ˤġ ⛐℔⊁Ṣ⒉㱽䫔 IJı 㡅䈡⇍㊯㖶⣂⃫⊾炷ťŪŷŦųŴŪŵź炸䘬₡ῤ㧁㸾烉ġ x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬ₙ䓐㧁㸾ẍ≇䷦䁢➢䢶ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣㍸ὃ㕤㬏夾䘬ⶍἄ借⟜炻᷎ᶼ㈧娵⍲㍉䓐⣂⃫ 㔯⊾⍇⇯ẍ㍸ὃ℔ℙ㚵⊁ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣⮵㕤㽛㳚Ṣ㮹Ⰽ埴℔⸛ˣ㚱㓰ˣ䃉ῷ䥩ᶼ奒↯䘬 㚵⊁炻᷎ᶼ⮵㕤㽛㳚Ṣ㮹䘬⣂⃫㔯⊾℟㚱㓷デ⿏ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣㍸ὃ℔⸛ˣ℟⻰⿏ˣ⬱ℐᶼ㚱⟙愔䘬ⶍἄ借⟜ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣Ὣ忚ₙ䓐ᶲ䘬℔⸛ˤġ
x
℔⊁Ṣ⒉㱽天㯪㨇斄椾攟ㅱ⺢䩳借⟜⣂⃫㔯⊾妰䔓炻ẍ⋼≑⮎㕥₡ ῤ㧁㸾ˤġ
6. ℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫㊯⮶⍇⇯炷ŕũŦġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ńŰŮŮŪŴŴŪŰůŦųȽŴġ ŅŪųŦŤŵŪŰůĭġ IJĺĺĺ炸ġ 㬌㊯⮶⍇⇯䁢℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫ᷣả⥼⒉ὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㱽䘤Ự炻ᶼ℟ 㱽⼳䲬㜇≃ˤ℞ᷕn䫔 Ĵįij 㡅㫦炷ŤŭŢŶŴŦġĴįij炸夷⭂烉㨇斄椾攟⽭枰ὅ⽒倗恎 㱽⼳炻㍸↢怑䔞䘬㕡㱽ẍ性⎬䧖⼊⺷䘬㬏夾烊⎴㗪偗⭂⣂⃫㔯⊾⮵㕤ⶍ ἄ借⟜冯㽛㳚䣦㚫䘬≑䙲炻᷎≒≃㘖⍲㬌枭⍇⇯ˤo䫔 ijįIJĴ 㡅㫦天㯪㨇斄 椾攟⽭枰㍸↢㴰昌ảỽ冯ₙ䓐㚱斄䘬ᶵ⇑⚈䳈炻ἳ⤪䧖㕷ˤp䫔 ĴįĴ ⇘ Ĵįķ 㡅㫦夷⭂炻⮵㷔慷ˣ姽Ộˣ⟙⏲ẍ⍲⮑㞍⎬㨇斄䘬ⶍἄ借⟜⣂⃫㔯⊾妰䔓 24
䘬⽭天⿏ˤq䫔 ĵ 䪈炷ńũŢűŵŦųġĵ炸ᷕ⃩姙㨇斄椾攟㊯⭂⎗ὃ攳㓦Ḱ㽛㳚⍇ỷ 㮹㕷䘬䈡㬲ₙ䓐㨇㚫ˤġ
炷Ḵ炸℔ ℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJįᶨ凔⇞⹎ġġ 㽛㳚㓧⹄Ṣḳ埴㓧㚨檀ᷣ䭉㨇斄䁢℔⊁Ṣ⒉㙐≇䷦ᾅ晄⥼⒉㚫炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġ ħġŎŦųŪŵġőųŰŵŦŤŵŪŰůġńŰŮŮŪŴŴŪŰů炻őŔŎőń炸 ˤὅ℔⊁Ṣ⒉㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŤŵ炸䘬夷⭂炻 㨇斄椾攟⼊⎴景ᷣ炻℟㚱䓐Ṣ㪲≃冯借屔炻ょ暨䫎⎰℔⊁Ṣ⒉㱽ˣ℔⊁Ṣ⒉㱽㕥 埴䳘⇯ˣ℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫㊯⮶⍇⇯ˣ借⟜斄Ὢ㱽䫱㱽Ẍ夷䭬ˣẍ⍲埴㓧␥Ẍˣ⯙ 㤕䚠斄㱽夷䘬天㯪ˤ⚈㬌炻㽛㳚䘬℔⊁⒉㊃⊇᷎㛒⺢䩳侫娎䓐Ṣ⇞⹎炻侴㗗䓙⎬ 㨇斄冒埴怜怠炷ŴŦŭŦŤŵŪŰůġŤųŪŵŦųŪŢ炸 炻Ữ䁢㯪℔⸛⍇⇯炻㓭怜怠㕡㱽䚠䔞墯暄冯⣂㧋ˤġ ᶵ忶炻㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣德忶℔⊁Ṣ⒉㱽炷ŵũŦġ őŔġ łŤŵ炸天㯪⎬㨇斄椾攟⽭枰 ⺢䩳ˬⶍἄ借⟜⣂⃫⊾妰䔓˭ 炻⎴㗪㬌枭妰䔓⽭枰⊭㊔烉ġ 1.
㴰昌㽛㳚⍇ỷ㮹⚈⿏⇍ˣ䧖㕷ㆾ㶝㸸ˣ幓⽫晄䣁䫱ね⼊侴怕农ᶵ⇑嗽 ⠫ˤġ
2.
℔悐攨⮵㕤㽛㳚⍇ỷ㮹䘬㊃⊇⍲䘤⯽䫾䔍炻ㅱ䳸⎰怑⎰℞䈡⭂㔯⊾⍲ 㤕⊁妰䔓炻ẍ䫎⎰⍇ỷ㮹㕷䘬䈡⿏ˤ⊭㊔烉䈡⇍㊯⭂ⶍἄ㨇㚫ˣ䈡⭂ 借ỵˣ䓇㵗䘤⯽䫱ˤġ (1) 䈡⭂ⶍἄ㨇㚫烉䁢溻⊝⍇ỷ㮹㕷䘬ₙ䓐⍲ⶍἄ傥≃䘬㍸⋯炻⎬㨇斄 椾攟⎗忳䓐䈡⇍夷⭂炻㊯⭂䈡⇍借仢ˣảシ䫱䳂炷Ţŵġ Ţůźġ ŭŦŷŦŭ炸㍸ ὃ䴎℟㚱⍇ỷ㮹㕷幓↮ᷳ䓛婳Ṣˤὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㙐≇䷦ᾅ晄⥼⒉㚫 ㊯䣢䫔⚃䪈䘬夷⭂烉➢㕤ₙ䓐䘬≇䷦⍇⇯炻⃩姙⎬㨇斄ἄẍᶳ㊯ 䣢烉n℔⏲ảỽ䫱䳂ᶼ㊩临⿏䘬ₙ䓐㨇㚫炻ὃ⍇ỷ㮹㕷ㆾ昞↿㕗 㴟ⲥⲞ㮹幓↮⎗㑼ả炷㊯䣢㡅㫦 ĵįij ⍲ ĵįķł炸 烊o℔ⶫ㝸䈡⭂ả㛇ㆾ ả⊁䘬ⶍἄ㨇㚫炻ὃ⍇ỷ㮹㕷ㆾ昞↿㕗㴟ⲥⲞ㮹幓↮⎗㑼ả炷㊯ 䣢㡅㫦 ĵįĴ炸 ˤ⎴㗪炻⎬㨇斄䁢Ḯ䫎⎰㊯䣢㡅㫦䘬≇䷦⍇⇯炻㊃⊇䦳 25
⸷暨天⊭⏓ᶳ↿㕡⺷烉n⎬䧖ⶍἄ㨇㚫⽭枰⛐℔⊁Ṣ⒉℔⟙炷őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġňŢŻŦŵŵŦ炸ᷕ℔⏲炷᷎ᶼㅱ⛐ᶨ凔⟙↲ᷕ↲䘣⺋⏲炻ẍ㼃⛐ ῁怠Ṣ㛒㍍妠℔⟙侴⣙⍣㨇㚫炸烊o℔⏲ᷕㅱ㔀㖶⎰㟤䓛婳Ṣẍ⍇ ỷ㮹㕷䁢旸烊p怠ả⽭枰思䄏℔⊁Ṣ⒉㱽⍲㊯䣢㡅㫦ᷕ℞Ṿ䚠斄夷 ⭂䘬⽭天㡅ẞ炻⊭㊔䫎⎰ₙ䓐℔⸛⍲≇䷦⍇⇯ˤġ (2) 㖶䡢䘬借ỵ婒㖶烉⛐㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬ⶍἄ䭬⚵ℏ炻悐↮ⶍἄ⽭ 枰⮵㕤⍇ỷ㮹㔯⊾⍲朊冐⓷柴㚱ᶨ⭂䦳⹎䘬Ḯ妋炻⚈㬌暨倀ả℟ 㚱㓷デ⹎侭Ἦ嗽䎮䚠斄ḳ⊁ˤ⃀䭉忁ṃ借ỵ⎗傥䓙⍇ỷ㮹㕷Ἦ㑼ả 庫䁢怑⭄炻Ữ㗗Ṣ⒉㊃⊇ṵ㗗➢㕤≇䷦⍇⇯炻㓭ᶵ傥Ὗ旸㕤⍇ỷ㮹 䓛婳ˤょ⎬㨇斄椾攟⎗德忶䈡⭂借ỵἄ䁢⏠⺽⍇ỷ㮹㕷⇵Ἦ䓛婳䘬 ㊃⊇䫾䔍ˤġ (3) ⋼≑䓇㵗䘤⯽烉䁢Ḯ䡢ᾅ⍇ỷ㮹⍿ₙ侭⛐℔⊁Ṣ⒉橼䲣ℏ傥⣈➡梲 䓇㵗䘤⯽⍲㗱⋯暨℟⁁䘬㈨傥冯䴻槿炻⎬㨇斄ㅱ慵夾⍇ỷ㮹㕷側 㘗冯㔯⊾䘬䔘岒⿏炻⛐⺢䩳⍇ỷ㮹借⒉䓇㵗䘤⯽⍲㨇㚫㗪炻ᶵ㗪冯 ⍇ỷ㮹借⒉Ṍ㎃シ夳炻ẍ䡢ᾅn℞傥⃭↮䝕妋㝸ⶍἄ㨇㚫䘬屯妲烊 o℟㚱⍫冯シ栀烊p䌚⼿⋼≑廱㎃⇘㕘䘬ⶍἄ䑘⠫ˤ⎴㗪德忶媖娊 庼⮶炻㍉䓐ᶨ⮵ᶨ䘬ᾳ⇍㊯⮶炻䓙庫㚱䴻槿侭⮵庫䃉䴻槿䘬⍇ỷ㮹 ⍿ₙ侭炻忚埴⮰㤕ㆾᾳṢ㈨傥冯䴻槿↮ṓ炻ẍ⋼≑⍇ỷ㮹䘬䓇㵗䘤 ⯽夷∫ˤġ (4) ㍸ὃ㓗㊩⿏䘬ⶍἄ䑘⠫烉ġ ġ z 䘤⯽ἧ娚㨇斄⍇ỷ㮹借⒉攻㖻㕤㹅忂䘬暣儎䵚嶗⸛⎘炻ẍὫ忚 ℞⍫冯⍇ỷ㮹䚠斄⓷柴䘬㰢䫾ˤġ z 䘤⯽⍇ỷ㮹䣦佌䘬⋨➇䵚嶗炻ἧℐ橼借⒉傥⣈橼娵㔯⊾シ㵝炻 Ṏ傥㍸檀⍇ỷ㮹借⒉䘬䔁借䌯ˤġ z 德忶㨇斄䘬㤕⊁忂妲炷ůŦŸŴŭŦŵŵŦų炸ㆾ℞Ṿ䭉忻炻⡆忚⍇ỷ㮹借 26
⒉冯ⶍἄ╖ỵ⼤㬌㹅忂ˤġ z 岲≑嶐㨇斄㚫⒉䵚嶗炻⤪ₙ䓐⍇ỷ㮹䘬㮹攻⛀橼ˤġ z 䳬ㆸ㨇斄ℏ悐⍇ỷ㮹⍿ₙ侭䘬㓗㊩䵚䴉ˤġ z 䡢娵᷎㴰昌ảỽ冯㔯⊾シ㵝㚱斄䘬ᶵ䔞䭉䎮ㆾⶍἄ夷⭂ˤġ 3.
⋼≑冐㗪⿏℔⊁Ṣ⒉橼䲣⍿ₙ侭䌚⼿㈨傥冯䴻槿ġ ὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㕥埴䳘⇯䫔 ĴįĴ 㡅夷⭂炷őŔġ ųŦŨŶŭŢŵŪŰůġ ĴįĴ炸夷⭂炻㨇 斄椾攟⼿⋼≑⍿ₙᶨ⭂㛇旸ㆾ䈡⭂ả⊁侭≈ℍⶍἄṢ≃㕡㟰炻⽆ᷕ䌚 ⼿㈨傥冯䴻槿炻ᾦẍ℟⁁傥≃侴傥⛐⮯Ἦ䪞䇕娚㨇斄䘬借ỵˤġ
4.
⮎㕥䶜佺䓇妰䔓ġ ⎬㨇斄⎗㊯⭂䈡⭂㤕⊁╖ỵ㓞⭡妻䶜䓇➟埴妻䶜妰䔓炻娚妰䔓ᷣ 天㗗㍸ὃ⇅䳂炷ţŢŴŦĮŨųŢťŦ炸䘬⇅ảṢ⒉妻䶜妰䔓⍲⛐借橼槿炻ẍἧ℞ ℟㚱⊅ả➟埴℞借⊁ⶍἄ䘬㈨埻⍲傥≃ˤ娚枭妻䶜⎗⊭㊔䔞⛘㔁做㨇 斄䘬㚱⬠↮婚䦳炻ẍ⍲娚㨇斄⍲℞Ṿ℔⊁Ṣ⒉橼䲣ℏ悐攳姕䘬婚 䦳ˤ妻䶜䓇䴻ㆸ≇⬴ㆸ妻䶜炻䶜佺䓇℔⊁⒉ IJ 䳂炷łőŔIJ炸⮯㊱䄏 IJĺĺĺ ⸜℔⊁Ṣ⒉↮栆借ỵ夷⇯炷ŵũŦġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġńŭŢŴŴŪŧŪŤŢŵŪŰůġœŶŭŦŴġIJĺĺĺ炸堐 ij炷ŔŤũŦťŶŭŦġij炸ᷕ庱炻↮䘤⇘䚠䔞䘬↮栆借ỵˤġ
ijį⣂⃫䫾䔍ġġ 㬌⢾炻㽛㳚㓧⹄Ṏ德忶⎬䧖ᶵ⎴䫾䔍炻ẍὫ忚⍇ỷ㮹㕷⛐℔䥩悐攨䘬ⶍἄ 㨇㚫ˤἳ⤪炻㕘⋿⦩䇦㕗㓧⹄⛐ ijııı ⸜䘤堐ᶨ枭倚㖶烉 ˬ㓧⹄㈧媦⮯Ὣ忚⍇ỷ 㮹冯℞䣦⋨傥⣈忼ㆸ冒ㆹ㺧嵛ˤ德忶㚜⤥ˣ㚜⭡㖻㍍役䘬㚵⊁ˣ㚜⣂℔悐攨⍫ 冯㰢䫾ˣᾅ晄⯙㤕⬱ℐ∝㤕㨇㚫䫱㕡⺷炻ᷕ⣖㓧⹄冯㕘⋿⦩䇦㕗㓧⹄㚫冯 ⍇ỷ㮹ᶨ崟≒≃㓡┬℞䣦⋨ˤ˭㬌倚㖶⊭⏓ᶱ⍇⇯烉n㚜⤥ˣ㚜⭡㖻㍍役䘬㚵 ⊁烊o䓇㵗䘤⯽烉㍸ὃ℔悐攨⯙㤕㨇㚫䴎⍇ỷ㮹㕷烊p⺢䩳冯⍇ỷ㮹㕷ᷳ攻䘬 ềỜ斄Ὢˤẍ䫔ᶨ枭⍇⇯Ἦ䚳炻℞埴≽䫾䔍⌛㗗ⶴ㛃德忶ₙ䓐⍇ỷ㮹㕷炻ἧ℞ ⍫冯㚵⊁➟埴冯廠復炻侴嬻䚠斄㚵⊁傥⣈䫎⎰⍇ỷ㮹㕷䘬㛇⼭ˤġ 27
⎴㧋⛘炻㽛㳚 ŐŅőő炷ŐŧŧŪŤŦġŰŧġŵũŦġŅŪųŦŤŵŰųġŰŧġőŶţŭŪŤġőųŰŴŦŤŶŵŪŰůŴ炸㟡㒂℞ˬ℔ ℙ悐攨⯙㤕冯䭉䎮㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦŤŵŰųġņŮűŭŰźŮŦůŵġŢůťġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġłŤŵ炸˭IJij炻䘤⯽ ↢ˬ⍇ỷ㮹⯙㤕冯借㵗䘤⯽䫾䔍炷łţŰųŪŨŪůŢŭġņŮűŭŰźŮŦůŵġŢůťġńŢųŦŦųġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġ ŔŵųŢŵŦŨź炸˭ˤᶨ㕡朊啱䓙㚱㓰⛘妻䶜䘤⯽㨇㚫炻嬻⍇ỷ㮹㕷傥⣈⛐℔悐攨ᷕ 䘤⯽℞㼃≃烊⎎ᶨ㕡朊炻⇯㗗ⶴ㛃⍇ỷ㮹㕷冯朆⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕℙ圵炻啱 䓙ᶵ⎴㔯⊾䘬ⶖ䔘炻ἧ㚵⊁℟㚱⣂⃫⿏炻᷎ᶼ嬻℔悐攨䝕妋㟰ᷣ暨㯪ˤ㓭㬌䫾 䔍℟㚱ḅ⣏䚖㧁烉n䧵㤝溻⊝⍇ỷ㮹㕷䓛婳℔悐攨⯙㤕㨇㚫ˤo⡆≈⍇ỷ㮹㕷 ⛐℔悐攨⯙㤕ᷳṢ㔠ˤp㍸ὃ⍇ỷ㮹㕷䘤⯽℞㼃≃䘬㨇㚫ˤq䡢娵℞䈡㬲暨㯪 啱䓙ᾳṢ借㵗䘤⯽㕡㟰Ἦ䌚⼿㈨傥炻ẍ≈⻟借㵗䭉䎮ˤrὫ忚ˣ⇑䓐䵕㊩ ⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕ䘬䞍嬀ˤs⛐℔悐攨ℏ䵕㊩䚠斄ˣ䎦埴㊩临䘬⬠佺㨇㚫 Ḱ⍇ỷ㮹㕷ˤtὫ忚⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕ䨑⭂⯙㤕䘬㓗㊩㕡㟰ˤu德忶㚱⒉ ⶍ⛐嶐㔯⊾䘬シ嬀ᶳ㍍⍿䚠斄妻䶜炻ᾦẍ㚜≈䝕妋⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˤv⺢䩳ᶨᾳ ℟㚱㈨埻䘬⍇ỷ㮹⊆≽≃ˤġ
ΟǵફՋើ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⸛䫱㓧䫾ġ ㆾ姙㗗⍇ỷ㮹㕷Ṣ⎋㭼ἳ䚠⮵㕤℞Ṿ⚳⭞庫檀炻䲸大嗕᷎㛒憅⮵⍇ỷ㮹㕷㍸ ὃ⯙㤕⃒よ炻侴㗗➢㕤⸛㪲䘬䱦䤆炻⛐℔䥩悐攨⯙㤕㗪炻㚱Ṣ㮹⛯⎗䌚⼿℔ ℔⸛ 㨇㚫炻⚈㬌炻⍇ỷ㮹㕷劍㫚忚ℍ℔悐攨⯙㤕炻⮯⎗⍿⇘ᶳ↿⎬枭㱽Ẍ夷䭬䘬ᾅ晄烉ġ IJį ⸛䫱啒屯㱽炷ņŲŶŢŭġőŢźġłŤŵĭġIJĺĸij炸ġ ġ ġ ġ 㛔㱽⛐ IJĺĺIJ ⸜ᾖ㬋㗪≈ℍ䫔 ijł 㡅ˬ忽⍵㬏夾夷⭂˭ 炻℞ᷕ䈡⇍㊯㖶ĩIJĪảỽ 景ᷣġ ᶵ⼿㉺䳽ㆾ⾥䔍ㅱ㍸ὃ䴎⒉ⶍ䘬啒屯䤷⇑炼⛐⎴㧋䘬ⶍἄ㛇攻ˣⶍἄ䉨 㱩ˣ柵⢾㳍層ẍ⍲妻䶜ㆾ⋯怟䫱炻℟㚱⎴㧋ㆾ䚠Ụ屯㟤ㆾ㡅ẞ䘬Ṣ炻ㅱ㚱⎴㧋䘬 ⼭忯ㆾ㨇㚫ˤĩijĪ䔞⒉ⶍ㪲⇑⍿㎵侴⼿ẍ䓛姜㗪炻ㅱ⯙㛔㱽ㆾṢ㪲㱽炷䁢 IJĺĺĴ ⸜ᾖ 㬋≈ℍ炸ᷳᶨ㍸↢炻ᶵ⼿ℑ侭⎴㗪䓛姜ˤġ 12
㱽㟰ᷕ 28(2)(f)天㯪䘤⯽ᶨᾳ⸛䫱㨇㚫㕡㟰ˤ 28
ijį 㓧⹄悐攨㱽炷ŔŵŢŵŦġŔŦŤŵŰųġłŤŵĭġIJĺĹĹ炸ġ ĩIJĪ
ὅ㒂㛔㱽夷⭂炻䲸大嗕ᷕ⣖㓧⹄⎬悐㚫炻昌悐攟Ὢ䓙ℏ敋䷥䎮冒⎴源 䘬⚳㚫嬘⒉ᷕ怠ả⢾炻℞检㚱借ỵ⛯䓙㔯⭀⥼⒉㚫ㆾ⎬悐㚫➟埴 攟炻冒㚱℟⁁屯㟤㡅ẞ䘬䓛婳侭ᷕ炻怠㑯㚨怑䔞侭↢ảˤṾᾹ䌚怠 䘬⚈䳈炻ᷣ天㗗➢㕤⮰㤕㈨傥炻侴朆➢㕤㓧㱣侫慷炻㓭䎦埴㔯⭀䲣䴙 ᷕ炻᷎䃉媪㓧⊁⭀ㆾ䈡⇍䘬㓧㱣ả␥ˤġ
ĩijĪ
䫔 Ķķ 㡅夷⭂炻 䁢ᶨᾳ⤥䘬景ᷣ炻䎮䔞⛐ⶍἄ借⟜⎬Ⰼ朊䴎Ḱ⒉ⶍ℔ ⸛⎰䎮䘬⮵⼭炻⊭㊔烉⬱ℐ列⤥䘬ⶍἄ䑘⠫ˣ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓ˣ䃉 䥩⛘ả䓐⎰㟤䘬⒉ⶍ炻᷎⛐ĩťĪ枭⻟婧ˬ娵⎗᷎㈦↢㮃⇑㮹㕷䘬䚖㧁冯 㛇⼭ˣ⯙㤕暨㯪炻⎴㗪⽭枰嬻㚜⣂㮃⇑㕷Ṣ⽆ḳ℔借˭ ˣĩŧĪ枭⻟婧ˬ娵 ⎗᷎㈦↢ᶵ⎴䧖㕷ㆾ⮹㔠㕷佌䘬䚖㧁冯㛇⼭ˣ⯙㤕暨㯪炻ẍ⍲㔯⊾ⶖ 䔘˭ ˤġ
ĩĴĪ
䫔 ĶĹ 㡅㖶妪ˬ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫˭ 炷ņŲŶŢŭġŦŮűŭŰźŮŦůŵġŰűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴ炸㡅㫦炻 ẍ䫎⎰䫔 Ķķ 㡅夷⭂ˤ媪⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓炻Ὢẍ㊯娵᷎㴰昌ᶨ↯⮶ 农⯙㤕ᶵ⸛䫱䘬㓧䫾ˣ䦳⸷ˣ⇞⹎䫱㕡朊䘬旣䣁炻侴㭷ᾳ埴㓧椾攟塓 天㯪㭷⸜妪⭂娚悐攨⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓炻ᶼ暨⟙⏲忶⍣ᶨ⸜㚱斄娚妰 䔓䘬忚⯽ˤġ
ĩĵĪ
䫔 ķ 㡅夷⭂炻㔯⭀⥼⒉㚫天ˬ⮵㕤℔⊁Ṣ⒉橼䲣Ὣ忚ˣ䘤⯽᷎䚋㍏⸛ 䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾冯妰䔓˭ ˤġ
Ĵį ₙ䓐⣹䲬㱽ĩŕũŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġńŰůŵųŢŤŵŴġłŤŵĭġIJĺĺIJĪġ 䲸大嗕㖑㛇㔯⭀⇞⹎䘬䈡溆ᷳᶨ䁢℔⊁Ṣ⒉㯠㤕⊾炻⌛䳪幓㚵⊁军徨 ẹ䁢㬊ᷳᾅ晄⇞⹎炻ἧ℔⊁Ṣ⒉䃉⼴栏ᷳㄪ侴傥ℐ⽫ℐ≃㚵⊁炻ょ䳪幓ᾅ 晄㖻忈ㆸ℔⊁Ṣ⒉劇ᶼ⿈⽫䎮炻䃉㱽䘤㎖ㅱ㚱埴㓧㓰䌯炻㓭侴䲸大嗕㓧 ⹄ᷫ㕤 IJĺĺIJ ⸜⇞⭂ₙ䓐⣹䲬㱽炻ὅ㒂娚㱽夷⭂炻⎬悐㚫➟埴攟ả⎬悐 㚫Ⱄ℔⊁Ṣ⒉炻ㅱ㍸ὃ℔⸛ₙ䓐㨇㚫ˣㅱ℔㬋䃉䥩怜怠⎰㟤Ṣ⒉≈ẍả 29
䓐ˤả䓐℔⊁Ṣ⒉Ὢ䓙⎬悐㚫➟埴攟冯℔⊁Ṣ⒉ᷳ攻妪⭂ₙ䓐⣹䲬炻䈡㬲 Ṣㇵㆾ⮹㔠檀䳂Ṣㇵ炻ẍᾳ⇍ₙ䓐⣹䲬㕡⺷妪⭂炻ᶨ凔℔⊁Ṣ⒉⇯ẍ⛀橼 ₙ䓐⣹䲬ᷳ㕡⺷妪⭂ˤ⣹䲬ᷳℏ⭡ˣ㆚优冯妋ₙˣ两临ₙ䓐㡅ẞˣẹ`冯 婳`ˣ➡妻忚ᾖ䘤⯽ˣ徨ẹㆾ屯怋䫱䚠斄ḳ枭Ḱẍ娛䳘䘬妪⭂炻暁㕡⛯ㅱ 思⬰ˤ㬌䧖⇞⹎炻Ὣἧ℔⊁Ṣ⒉⽭枰ℊℊ㤕㤕≒≃ⶍἄ炻ẍ䌚⍾两临ₙ䓐 㨇㚫炻᷎枰ᶵ㕟㍍⍿妻䶜炻ẍ➡梲⮰㤕䞍嬀㈨傥炻ᾦ⇑㕤⊅ảⶍἄ᷎䌚昆 怟ㆾ≈啒炻⮯℔⊁Ṣ⒉ẍ⼨㴰㤝㚵⊁䘬ン⹎炻廱嬲䁢䧵㤝忚⍾䘬䱦䤆炻Ὣ ἧ䲸大嗕㓧⹄埴㓧㓰䌯⣏ⷭ㍸檀ˤġ ĵį 㮃⇑䘤⯽悐攨㱽炷ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġłŤŵĭġIJĺĺIJ炸ġ 㛔㱽Ὢ➢㕤㔯⭀⥼⒉㚫⛐ IJĺĺIJ ⸜䘬埴㓧␥Ẍ炷ŔŵŢŵŦġ ŔŦŤŵŰųġ ŐųťŦųġ IJĺĺIJ炸 炻冒 IJĺĺij ⸜ IJ 㚰 IJ 㖍㬋⺷⮎㕥炻᷎⛐㓧⹄悐攨㕘姕䩳㮃⇑Ṣ䘤⯽悐 ĩŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵĪ炻℞ᷣ天ả⊁⛐㕤Ὣ忚㮃⇑Ṣ䘬㔁做ˣ⯙㤕 冯妻䶜ˣ慓䗪堃䓇ˣ䴻㾇屯㸸䫱⎬㕡朊䘬㨇㚫炻᷎䚋䜋䚠斄㤕⊁ᷣ䭉㨇斄 㗗⏎㍸ὃ怑䔞䘬㚵⊁Ḱ㮃⇑Ṣˤġ Ķį Ṣ㪲㱽炷ʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵĭġIJĺĺĴ炸ġ IJĺĺĴ ⸜䘬Ṣ㪲㱽Ὢ㔜⎰冯㓡┬䧖㕷斄Ὢ㱽炷ŵũŦġ œŢŤŦġ œŦŭŢŵŪŰůŴġ łŤŵġ IJĺĸIJ炸⍲Ṣ㪲⥼⒉㚫㱽炷ŵũŦġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġńŰŮŮŪŴŴŪŰůġłŤŵġIJĺĸĸ炸䘬䚠斄夷 ⭂炻᷎㕤 IJĺĺĵ ⸜ ij 㚰 IJ 㖍崟㬋⺷⮎㕥ˤ䲸大嗕冒 IJĺĸĸ ⸜妪⭂Ṣ㪲⥼⒉㚫 㱽ᷳ⼴炻ᶨ䚜ὅ⽒倗⎰⚳Ṣ㪲⭋妨䚠斄㡅䲬ẍὫ忚⍲㓡┬℞⚳ℏṢ㪲炻侴 ℞借屔冯䱦䤆⛐ᾖ㱽⼴䓙Ṣ㪲㱽⺞临ˤ⛐Ṣ㪲㱽䘬夷䭬ᶳ炻ảỽ➢㕤⿏ ⇍ˣ⬿㔁ᾉẘˣ䧖㕷ˣ⚳䯵ˣ⸜漉ˣ借㤕⛘ỵˣ⨂⦣䉨㱩ˣ⿏⍾⎹䫱䘬㬏 夾炻侴旸⇞℞⯙⬠ˣ⯙㤕ˣ⯭ỷˣ℔ℙ⍫冯ˣ䌚⼿䤷⇑䫱㨇㚫炻⛯䁢忽㱽 埴䁢ˤġ ķį ₙ䓐斄Ὢ㱽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġœŦŭŢŵŪŰůŴġłŤŵĭġijııı炸ġ 㖐⛐⺢䩳⯙㤕䑘⠫⍲⊆景ᷳ攻䘬⼤㬌婈ᾉ斄Ὢ炻㛇德忶Ὣ忚普橼⋼ 30
⓮ˣᾅ嬟ᾳṢ怠㑯ˣ㍸⋯⓷柴⋼婧傥≃䫱㨇⇞炻Ἦ⊾妋⊆景ᷳ攻⚢㚱䘬㪲 ≃ᶵ⸛䫱ˤ㛔㱽䘬⇞妪⎴㗪ḇ㗗思⬰⚳晃⊆ⶍ䳬䷼䫔 Ĺĸ 枭℔䲬ˬ䳸䣦冒 䓙˭ 炷ŇųŦŦťŰŮġŰŧġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰů炸⍲䫔 ĺĹ 枭℔䲬ˬ普㚫冯普橼⋼⓮㪲⇑˭ 炷ŵũŦġ œŪŨũŵġŵŰġŐųŨŢůŪŴŦġŢůťġŃŢųŨŢŪůġńŰŭŭŦŤŵŪŷŦŭź炸ᷳ夷⭂ˤġ ₙ䓐斄Ὢ㱽℔ⶫ⼴炻ἧ⼿䲸大嗕℔ℙ㚵⊁悐攨冯℔⊁Ṣ⒉ᷳ斄Ὢ䓊䓇 ẍᶳ嬲⊾烉n℔⊁Ṣ⒉ᷳₙ䓐ˣ啒屯㡅ẞᷳ婯⇌冯⣹䲬ᷳ䯥妪䫱炻Ὢ䓙℔ ⊁Ṣ⒉ᾳṢㆾ⛀橼冯℞ᷣ䭉䯥妪炻⼊ㆸ℔⊁Ṣ⒉䓙⍇㚱䘬㯠㤕⇞嬲㚜䁢⭂ 㛇ᷳ⣹䲬⇞炻冯ᶨ凔ⶍ⓮㤕⒉ⶍᷳₙ䓐ね⼊䃉䔘ˤo℔⊁Ṣ⒉ᷳ䭉䎮㪲 旸炻䓙⍇Ἦ普ᷕ㕤㔯⭀⥼⒉㚫ᶳ㌰军⎬℔ℙ㚵⊁悐攨➟埴攟炻➟埴攟㗗⎬ ℔ℙ㚵⊁悐攨借⒉ᷳ景ᷣˤ⚈㬌炻℔ℙ㚵⊁悐攨冯℔⊁Ṣ⒉攻ᷳ斄Ὢ炻 ᶨ凔㮹攻ẩ㤕冯⒉ⶍ攻ᷳ斄Ὢ㻠嵐㕤ᶨ农ˤpₙ䓐斄Ὢ㱽⇞⭂ᷳ慵溆炻Ὢ ẍ⺢䩳⊆景暁㕡傥㚱列⤥ᷳₙ䓐斄Ὢˤ⚈㬌炻娚㱽夷䭬ℏ⭡㵝味ₙ䓐⋼嬘 ᷳ婯⇌ˣ⋼⓮ℏ⭡冯➟埴䫱ˤ⎎娚㱽夷⭂℔⊁Ṣ⒉⼿冒䓙怠㑯㗗⏎⍫≈ⶍ 㚫炻䚖⇵䲬㚱 ĶıĦẍᶲᷳ℔⊁Ṣ⒉⍫≈ⶍ㚫炻䎦昶㭝㚨ᷣ天ᷳⶍ㚫㗗℔⊁ Ṣ⒉⋼㚫ˤġ
炷Ḵ炸℔ ℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ 䲸大嗕ᷕ⣖㓧⹄䳬䷼ᷣ天⊭㊔烉℔ℙ㚵⊁悐攨炷őŶţŭŪŤġ ŔŦŤŵŰųŴ炸ˣ䘯⭞㨇㥳 炷ńųŰŸůġņůŵŪŵŪŦŴ炸 ˣ⚳㚱ḳ㤕炷ŔŵŢŵŦġŐŸůŦťġņůŵŦųűųŪŴŦŴ炸ᶱ⣏悐↮炻℞ᷕ℔ℙ㚵⊁悐 攨䁢㓧⹄㔯⭀橼䲣䘬ᷣ天悐↮炻℔⊁Ṣ⒉⛐悐攟柀⮶ᶳ炻㟡㒂㓧䫾ㆾ㱽⼳䁢Ṣ㮹 ㍸ὃ㚵⊁ˤ℔ℙ㚵⊁悐攨ᷕ冯℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹庫㚱斄䘬ᷣ䭉㨇斄䁢㔯⭀⥼⒉㚫 炷ŔŵŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦŴġńŰŮŮŪŴŴŪŰů炸⍲㮃⇑Ṣ䘤⯽悐炷ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ炸 炻㔯 ⭀⥼⒉㚫ᷣ天屈屔℔⊁Ṣ≃屯㸸䘤⯽炻侴㮃⇑Ṣ䘤⯽悐⇯㗗ẍ㽨䘤㼃傥䫾䔍 炷Ŏ聠ŰųŪġőŰŵŦůŵŪŢŭġłűűųŰŢŤũ炸 炻啱䓙⺢䩳䞍嬀㈨傥炷Ŏ聠ŵŢŶųŢůŨŢ炸 ˣ⻟⊾柀⮶⍲㰢䫾 傥≃炷ŘũŢŬŢŮŢůŢ炸ˣ屯㸸攳䘤⍲忳䓐炷œŢŸŢ炸䫱㕡⺷炻䘤⯽ℐ㕡ỵ傥≃炻ẍ㍸⋯ 㮃⇑Ṣ䘬䤷䣱冯䓇㳣⑩岒ˤġ 31
IJįᶨ凔⇞⹎ġ IJį ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾ġ IJĺĺķ ⸜炻䓙䔞㗪䘬㔯⭀⥼⒉㚫ᷣⷕ ŅŰůġ ʼnŶůů炻⎔普ᶨᾳ埴㓧椾攟㊯ ⮶⮷䳬ĩŴŵŦŦųŪůŨġ ŨųŰŶűġ Űŧġ ŤũŪŦŧġ ŦŹŦŤŶŵŪŷŦŴĪ炻夷∫⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾炷ņŲŶŢŭġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġ ŐűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴġ őŰŭŪŤźĭġ ņņŐ炸䘬㛒Ἦ㕡⎹ˤ䴻娚⮷䳬䘬≒≃炻⛐ IJĺĺĸ ⸜⬴ㆸˬ⯽㛃 ijıIJı ⸜烉⛐䲸大嗕℔⊁Ṣ⒉橼䲣⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾㛒 Ἦ㕡⎹˭⟙⏲㚠ĩņņŐġ őŰŭŪŤźġ ŵŰġ ijıIJıĻġ ŇŶŵŶųŦġ ŅŪųŦŤŵŪŰůŴġ Űŧġ ņņŐġ Ūůġ ŵũŦġ ŏŦŸġ śŦŢŭŢůťġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦĪˤ⟙⏲㚠ᷕ㍸ὃḮ⤪ỽ⮯ ņņŐ 㓧䫾䲵ℍ⎬悐攨㔜橼 䫾䔍⿏Ṣ≃屯㸸䭉䎮炻ẍ⮎䎦⣂㧋⊾䘬℔⊁Ṣ⒉橼䲣ᶼ⍵㗈䣦㚫䎦㱩炻᷎ ⮯德忶㚱㓰夷∫⍲㷔娎炻ẍ䡢ᾅ℔⊁Ṣ⒉橼䲣嵛ẍ怑↯⛘㍸ὃ⎬䧖㚵⊁ˤġ 㛔枭㓧䫾Ὢ⋼≑⎬⻙⊊㕷佌䘬ₙ䓐炻昌Ḯ斄㲐℔㬋ˣ℔⸛ˣ℔攳䘬㕡 ⺷䒬怠⎬⻙⊊㕷佌炻᷎慵夾ⶍἄ䑘⠫䘬㓡┬炻啱䓙⬴㔜䘬⋼⓮䵚嶗冯⻙⊊ ⍿ₙ侭䘬媖⓮炻ẍ⋼≑⻙⊊⍿ₙ侭䘬䓇㵗䘤⯽炻⮲慵冯⚆ㅱ⻙⊊㕷佌䘬䳬 ䷼㔯⊾炻䘮䁢⮎嶸⻙⊊⃒⃰ᷳ㓧䫾䱦䤆䘬㍒㕥ˤ侴㬌㓧䫾军 ijıIJı ⸜䘬䚖 㧁ᷳᶨ烉憅⮵㮃⇑Ṣ䘬ₙ䓐䚖㧁䁢烉 ˬ㭷ᾳ悐攨⛐暨䘬借䳂炻㚱ᶵ⎗仢 ⮹䘬ᶨ佌㮃⇑Ṣ借⒉炻ẍ㚱≑㕤䭉䎮ˣ㓧䫾冯㚵⊁ὃ廠ᶲ䘬傥≃˭ ˤ忁シ ␛叿㮃⇑Ṣ⽭枰塓ₙ䓐㕤悐攨ᷕ⎬ᾳᷣ天ⶍἄ柀➇䘬⎬ᾳ借䳂ˤġ 㬌㓧䫾⛐ ijııĹ ⸜㍐昛↢㕘炻䓙㔯⭀⥼⒉㚫㕤 ĵ 㚰 IJĸ 㖍㍸↢ˬ⸛ ⸛䫱冯 IJĴ
⣂⃫㓧䫾˭ 炷ņŲŶŢŭŪŵźġ Ţůťġ ŅŪŷŦųŴŪŵźĻġ ŏŦŸġ śŦŢŭŢůťġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ņŲŶŢŭġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġŐűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴġőŰŭŪŤź炸ˤ媪Ⱦ⸛䫱ȿ炻シ㊯℔⸛⍲⮲慵⛘⮵⼭ 㚱Ṣ炻䡢ᾅ⍾⼿⎬䧖㨇㚫䘬⸛䫱烊侴Ⱦ⣂⃫ȿὪ㊯Ḯ妋ˣ㫋岆ˣ⎴䎮⎬ 䧖ⶖ䔘䘬⃒溆ˤ㛔枭㓧䫾ᶵ傥㓡┬℔悐攨䘬㚵⊁㓰傥炻Ṏ傥䔁ỷ℔悐攨 䘬⃒䥨Ṣㇵˤ侴㨇斄椾攟ẍ幓ἄ⇯⛘䣢䭬炻Ṏ㗗㛔枭㓧䫾ㆸ≇䘬斄挝炻ġ 侴㛔枭㓧䫾䘬句⮎冯䚋䜋炻䓙㔯⭀⥼⒉㚫ὅ㓧⹄悐攨㱽䫔 ķ 㡅䭬⭂
13
屯㕁Ἦ㸸烉http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/EEO-_POSTER-APRIL08.pdf 32
借屔炻Ὣ忚ˣ䘤⯽ˣ䚋䜋℔悐攨ᷕ䘬ˬ⸛䫱冯⣂⃫㓧䫾˭ 炻᷎ᶼ㭷⸜冯⎬ 㨇斄椾攟炷ŤũŪŦŧġ ŦŹŦŤŶŵŪŷŦŴ炸妶婾㛔枭㓧䫾⛐娚㨇斄䘬ⶍἄ䫾䔍ˣ㚵⊁廠 復⍲䘤⯽䚖㧁䫱㕡朊䘬⮎㕥ね⼊ˤ⎴㗪德忶⸜⹎⟙⏲ˣṢ≃屯㸸傥≃婧㞍 炷ʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦġńŢűŢţŪŭŪŵźġŔŶųŷŦź炸䴙妰㔠㒂⍲䚠斄㔯ẞ炻Ἦ㩊㟠㓧⹄悐 攨⎬㨇斄䘬➟埴ㆸ㓰炻劍㚱㨇斄䔞⸜⹎➟埴ㆸ㓰ᶵ⼘炻⇯㔯⭀⥼⒉㚫⛐ᶳ ⸜⹎㗪㚫ẍ℔↥忂䞍娚㨇斄椾攟炻㛒Ἦ⸜⹎ㅱ⛐㛔枭㓧䫾ᶲ傥㚱㕘䘬⯽㛃 IJĵ
ˤġ
ijį ℔⊁Ṣ⒉侫䓐⇞⹎ġ 䓙㕤䲸大嗕᷎䃉ℐ⚳⿏℔⊁Ṣ⒉侫娎⇞⹎炻Ṏ䃉䴙ᶨ↮䘤ἄ㤕䫱夷 䭬炻ᷣ天䓙℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫妪⭂➢㛔夷䭬炻⤪思⬰ˬ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾˭炻 ℞检⛯㌰㪲䓙⎬㨇斄椾攟冒埴妪⭂冯䭉䎮娚㨇斄ℏ℔⊁Ṣ⒉ả䓐㡅ẞ⍲ ㊃⊇怠ảᷳ忚埴炻Ữ⽭枰䫎⎰ IJĺĸij ⸜⸛䫱啒屯㱽ˣIJĺĺIJ ⸜ₙ䓐⣹䲬㱽ˣ IJĺĺĴ ⸜Ṣ㪲㱽䫱䚠斄㱽⼳䘬天㯪炻⌛慵夾⻙⊊㕷佌䘬ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄⍲⸛ 䫱ₙ䓐䱦䤆ˤ晾䃉㧁㸾⊾䘬⇅ả侫娎炻Ữ⌣ᶵ㑼⽫㚫㾓䓐䥩Ṣ炻ᷣ天⍇⚈ ⛐㕤⎬悐㚫⛯傥ẍ℔⸛ˣ℔攳㕡⺷⽝ㇵ炻ẍˬ≇䷦⍾⎹˭䒬怠⎰㟤Ṣ⒉炻 昌⣏㈡忚䓐Ṣ⒉ᷳ䒬怠ẍ䫮娎㷔槿⢾炻℞检⣏悥ẍ⎋娎朊婯㕡⺷䒬ㇵ炻ㅱ 侫屯㟤᷎䃉⬠㬟ᷳ旸⇞炻Ữ⎬㨇斄抬䓐Ṣ⒉㗪炻↉℟檀⬠㬟侭炻ⷠ塓⃒⃰ 侫ㄖˤġ 䲸大嗕㚱℔借Ṣ⒉借ỵ↢仢㗪炻悥枰德忶⎬䧖⨺橼㍸⇵⎹䣦㚫℔ ⶫ炻᷎娛䳘婒㖶ⶍἄ天㯪冯借屔炻啒屯ḇ㖶䡢㍸↿炻䣦㚫⎬昶ⰌṢ⒉悥㚱 屯㟤⍫≈䪞䇕炻䚠斄悐攨ㆸ䩳䓙㛔╖ỵṢ⒉⍲⢾倀⮰⭞䳬ㆸ䘬侫㟠⮷䳬忚 埴姽怠ˤ㊃侫忶䦳檀⹎℔攳德㖶炻⛐㬌➢䢶ᶲ㑯⃒抬䓐ˤġ Ĵį ℔⊁Ṣ⒉➡妻⇞⹎ġ 军 㕤 ℔ ⊁ Ṣ ⒉ 䘬 ➡ 妻 炻 ℔ ℙ 悐 攨 妻 䶜 㨇 㥳 ĩőŶţŭŪŤġ ŔŦŤŵŰųġ ŕųŢŪůŪůŨġ
14
屯㕁Ἦ㸸烉 http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/EEO_Policy_-_Implementing_and_Monitoring.pdf 33
ŐųŨŢůŪŻŢŵŪŰůĭġőŔŕŐĪ㗗䲸大嗕㓧⹄⮰屔℔⊁Ṣ⒉妻䶜ᷳ㨇㥳炻㔯⭀⥼⒉㚫妪 ⭂妻䶜㧁㸾ˣ彎䎮妻䶜娵嫱ˣ⋼婧⮎佺妰㘅⍲㍸ὃ墄≑⍇⇯⼴炻ℵ䓙⎬悐 㚫㒂ẍ㕥埴ˤ᷎溻⊝⎬悐㚫㍉䓐ˣ㓗㊩℔ℙ悐攨妻䶜㨇㥳妪⭂ᷳ㔁做妻䶜 婚䦳冯侫㟠㧁㸾炻䚠斄䴻屣Ṏ䓙⎬悐㚫冒埴夷∫彎䎮ˤ妻䶜妰䔓↮䁢借⇵ 妻䶜ˣ⛐借妻䶜ˣ檀䳂㔯⭀ᷳ䭉䎮䘤⯽妰䔓䫱ˤ檀昶柀⮶冯䭉䎮䘤⯽妰䔓 Ὢ⻟婧柀⮶傥≃䘬妻䶜炻柀⮶Ⰼ䳂℔⊁Ṣ⒉⽭枰⭂㛇㍍⍿➡妻炻ẍ䡢ᾅ⚳ ⭞㓧䫾崘⎹㬋䡢㕡⎹ˤ䲸大嗕㔯⭀⥼⒉㚫⍲⎬悐㚫➟埴攟㚱屔ả➡梲檀昶 Ṣㇵ炻ḇㅱ冒娉䁢ᶨỵˬ⤥ₙᷣ˭ 炻䴎Ḱ⒉ⶍ㍸⋯傥≃䘬㨇㚫炻⮵㕤Ṣ≃ 屯㸸䘬䭉䎮炻ḇ天㍍⍿㔯⭀⥼⒉㚫冯䣦㚫廧婾䘬䚋䜋ˤ⚈㬌炻➡妻㕡朊ḇ 䚠䔞㲐慵㔜橼⿏䘬夷∫炻媠⤪烉Ṣ≃屯㸸䘬夷∫天冯㤕⊁䘬妰䔓䚠惵⎰炷⤪ 忚䓐ˣ㳩≽ˣ姽Ộ炸 烊㤕⊁天慸㶭借㌴炻᷎⍿⣹䲬夷䭬烊忳䓐㤕⊁䭉䎮䲣 䴙 ䷦㓰姽Ộ烊ὅ姽Ộ䳸㝄ἄ➡妻暨㯪䘬↮㜸炻ẍ忼ㆸ⋼嬘烊ℵ姽Ộ⛀橼 ⍲ᾳṢ傥≃㗗⏎嵛ẍ⊅ả炻℞㯜㸾溆ỽ⛐炻ㆾἄᾳ㟰䞼䨞烊➡妻䳸㝄堐䎦 ⛐㤕⊁䷦㓰ᶲ炻ḇἄ䁢⟙愔⍲䋶⊝䘬ὅ㒂䫱ˤġ ijį䈡㬲㕡㟰ġ IJį ˬ啒屯冯⯙㤕⸛䫱埴≽㕡㟰˭ 炷őŢźġŢůťġņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġőŭŢůġŰŧġłŤŵŪŰů炸 烉䓙 ⊆ⶍ⯨炷ŅŦűŢųŵŮŦůŵġŰŧġōŢţŰŶų炸屈屔⮎㕥䘬啒屯冯⯙㤕⸛䫱埴≽㕡㟰炻ᷣ天 㗗憅⮵啒屯ˣⶍἄ㡅ẞˣⶍἄ借⟜䫱⎬ᾳⰌ朊䘬䴻槿⛯ᶵ⚈⿏⇍侴㚱ⶖ䔘ˤ 㛔枭㕡㟰䁢Ḽ⸜㛇妰䔓炻↮⇍⛐ᶵ⎴昶㭝ὅ⸷㩊夾℔䥩悐攨⎬䳂㨇斄㗗⏎ 忼⇘⿏⇍⸛䫱䘬䉨ン炷䫔ᶨ昶㭝Ὢ㩊夾℔悐攨⎬㨇斄炻⊭⏓埴㓧ˣ慓䗪ˣ 㔁做╖ỵ烊䫔Ḵ昶㭝䁢㩊夾⚳䆇ḳ㤕烊䫔ᶱ昶㭝㗗㩊夾⛘㕡㓧⹄⍲䥩Ṣẩ 㤕景ᷣ炸 ˤġ ijį 䣦㚫䘤⯽悐炷ŵũŦġ ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŔŰŤŪŢŭġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ炸憅⮵ IJĶ 㬚ẍᶲ㮃⇑㕷曺⸜ 姕伖ᶨᾳ⺢䭱㤕⮎佺妰䔓炻⛐ⶍἄ㛇攻昌Ḯ⬠佺㚱斄㈨傥ᷳ⢾炻Ṏ⎗䌚⍾ 啒屯ˤġ 34
Ĵį 䲸大嗕㓧⹄⛐⭀㕡䵚䪁IJĶᶲ冂↿㚱斄ⶍἄ借仢ˣ䓇㵗媖⓮ˣ⯙㤕㪲䙲䫱㚵⊁ 䘬忋䳸䵚⛨炻ὧ㕤㮹䛦㞍娊暨屯妲ˤἳ⤪䓙㔯⭀⥼⒉㚫屈屔䘬℔悐攨借 仢䵚枩炷ũŵŵűĻİİŸŸŸįūŰţŴįŨŰŷŵįůŻİ炸ˤġ
Ѥǵऍ୯Ǻ! ġ ġ 炷ᶨ炸⍇ỷ㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ġ ġ 伶⚳⛐⯙㤕柀➇ᶲ⃒ᷳよ⿏㓧䫾炻㗗䁢Ḯ㓡┬♜慵䘬䧖㕷㬏夾侴䓇炻ᶼ悥㗗 ẍ℔悐攨㛔幓炻ẍ⍲冯℔悐攨㚱Ṍ㖻䘬㈧⊭⓮䁢夷䭬⮵尉烊ょ⛐⎬ᾳ夷䭬ᷕ炻 ᷎㰺㚱㖶䡢㊯↢⃒よ⿏ⶖ⇍⼭忯ㅱ㍉⍾ỽ䧖ㇳ㭝䁢ᷳ炻⣂⋲㗗⮵㕤➟埴忁枭㓧䫾 䘬⭋䣢炻ẍ⍲⻟婧夷䭬⮵尉⽭枰姕妰㨇㥳暨䘬䚖㧁⍲㗪攻堐炻Ἦ忼ㆸ䧖㕷⯙㤕 㨇㚫⸛䫱䘬䎮゛炻庫ᶲ↿ᶱᾳ⚳⭞庫䁢ᶵ⎴炻⣏农ẍᶳ↿⸦枭㱽⼳䁢➢䢶烉ġ IJį㮹㪲㱽䫔ᶫ䪈ĩŕŪŵŭŦġŗŊŊġŰŧġŵũŦġńŪŷŪŭġœŪŨũŵŴġłŤŵġŰŧġIJĺķĵĪ烉天㯪䡢ᾅ⯙㤕ᶲ䘬㨇㚫⸛ġ ġ ġ 䫱炻℞ᷕ夷⭂⛐㊃⊇ˣ朊娎ˣ景䓐ˣ⋯怟ˣ妻䶜ˣ啒屯ˣ䤷⇑ˣ妋景䫱䫱⎬䧖ġ ġ 䘬⯙㤕忶䦳ᶲ炻䤩㬊ảỽ➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ˣ⛘⋨ˣ⿏⇍ˣ⚳䯵ᷳ㬏夾炻㬌⢾Ṏġ ġ 䭬Ḯ⯙㤕㬏夾姜姇冯忚埴䘬䚠斄䦳⸷ˤġ ijį伭㕗䤷䷥䴙 IJĺĵIJ ⸜䘬 ĹĹıij 嘇䷥䴙Ẍ烉䤩㬊倗恎㓧⹄䔞ᷕ⬀⛞䧖㕷㬏夾炻ᶼ天㯪ġ ġ ġ 䚠斄ẩ㤕⮵㕤忁ṃ䧖㕷㬏䘬⓷柴⽭枰天㍉⍾䚠ㅱ䘬㓧⹄ˤġ Ĵį䓀徢徒䷥䴙 IJĺķIJ ⸜䘬 IJıĺijĶ 嘇䷥䴙Ẍ烉溻⊝埴㓧悐攨冯㓧⹄㨇㥳天㍉⍾䧵㤝䘬ㇳġ ġ 㭝Ἦ㴰昌䧖㕷㬏夾炻᷎ᶼ天㯪冯㈧⊭㓧⹄ⶍ䦳䘬㈧⊭⓮ㅱ娚⸛䫱⮵⼭㯪借侭冯ġ ġ 景ᷣ炻ᶵ傥⚈䁢䧖㕷ˣ兂刚ˣ⚳䯵ˣ⬿㔁䫱⚈䳈侴㚱ⶖ⇍⼭忯炻忚ᶨ㬍ㅱ㍉埴ġ ġ ⃒よ⿏⇍⼭忯炻䡢ᾅ⮹㔠⛀橼䘬⯙㤕㨇斄ˤġ ĵį娡㢖䷥䴙 IJĺķĶ ⸜䘬 IJıijĵķ 嘇䷥䴙Ẍ烉慵䓛ᶵ⼿⚈䁢䧖㕷ˣ兂刚ˣ⚳䯵䫱⚈䳈侴㚱ġ ġ ⯙㤕㬏夾炻ḇ天㯪⣏✳倗恎㈧⊭⓮⛐㈧⊭⣹䲬忼⇘伶慹Ḽ叔⃫ẍᶲ侭炻⽭枰天ġ ġ ⏰⟙⒉ⶍ䳬ㆸ㤪㱩䘬䴙妰↮㜸屯㕁炻℞ᷕ⊭㊔℔⎠⛐䈡⭂⛘⋨ᷕ䫎⎰℔⎠景䓐ġ ġ 㡅ẞ䘬⮹㔠⛀橼ㆾ⤛⿏䘬㔠慷炻ẍ⍲℔⎠⮎晃景䓐䘬㔠慷↮㜸炻῀劍屯㕁栗䣢ġ 15
http://newzealand.govt.nz/browse/employment-jobs/ 35
ġ ⍿景⛀橼䘬ẋ堐⿏ῷỶ㗪炻㈧⊭⓮ㅱᷣ≽姕䩳䚖㧁冯㗪攻堐炻ᾦ傥㖑㖍䧵㤝⍲ġ ġ ᷣ≽景䓐⮹㔠⛀橼冯⤛⿏ㆸ⒉ˤġ Ķį⯤㢖䷥䴙 IJĺķĺ ⸜䘬 IJIJĵĸĹ 嘇䷥䴙Ẍ烉天㯪倗恎㓧⹄⽭枰⮵㕤㚱Ṣ㍸ὃ⯙㤕⸛ġ ġ 䫱䘬㨇㚫炻昌Ḯ㬏夾䘬䤩㬊ᷳ⢾炻⽭枰天⛐⎬ᾳ埴㓧悐攨冯↮㓗㨇㥳䔞ᷕ㍉⍾ġ ġ ⃒よ㍒㕥Ἦ㍸⋯⯙㤕⸛䫱䘬䚖㧁忼ㆸˤġ ķį⊆ⶍ悐 IJĺĸIJ ⸜䫔⚃嘇ᾖ㬋␥ẌĩœŦŷŪŴŦťġŐųťŦųġŏŰįĵĪ烉天㯪倗恎㈧⊭⓮劍㑩㚱Ḽ⋩ġ ġ ⎵⒉ⶍˣḼ叔伶⃫慹柵ẍᶲ炻⽭枰天㍸Ṍ⏓㚱䚖㧁冯㗪攻堐䘬⃒よ妰䔓炻侴㈧ġ ġ ⊭⓮ṵ㚱塩慷䨢攻姕⭂冒幓忼ㆸ䚖㧁䘬⎗埴⿏ˤġ
炷Ḵ炸䈡㬲㕡㟰烉ġ ġ ġ 伶⚳倗恎㓧⹄ᷣ䭉⍇ỷ㮹㕷䤷⇑㚵⊁䚠斄ḳ⊁炻ᷣ天䁢ℏ㓧悐䘬⌘⛘⬱ḳ⊁ ⯨炷ŵũŦġŃŶųŦŢŶġŰŧġŊůťŪŢůġłŧŧŢŪųŴĭŃŊł炸炻⯙㤕㚵⊁㕡㟰㕡朊炻⊭⏓借㤕妻䶜ẍ⡆借⟜ 傥≃ˣᾅ嬟㓧䫾炷⃒⃰景䓐ᾅ晄ˣ攳㓦⍇ỷ㮹䈡㪲䴻䆇䈡⭂ḳ㤕炸ẍὫ忚⯙㤕炻 ẍ⍲ῇ屠㚵⊁炷㴰屣侭⽖柵ῇ屠㕡㟰⢷⦩⣟⍇ỷ㮹⽒䑘ῇ屠➢慹炸ẍ忈⯙∝㤕ᷳ ⎗傥䫱烊Ⰼ䳂⇯⊭⏓倗恎㓧⹄⍲ⶆ㓧⹄ˤġ
ϖǵך୯Ǻ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ IJį㓧⹄㍉岤㱽ġ ġ ġ 㓧⹄㍉岤㱽䫔 ĺĹ 㡅夷⭂炻⼿㧁⺈⓮℞㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭炻ㅱ㕤 Ⰽ䲬㛇攻ₙ䓐幓⽫晄䣁侭ġ ⍲⍇ỷ㮹炻Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳḴ炻ₙ䓐ᶵ嵛 侭炻昌ㅱ丛䲵ẋ慹炻ġ ᷎ᶵ⼿ₙ䓐⢾䯵⊆ⶍ⍾ẋₙ䓐ᶵ嵛柵悐↮ˤġ ġ ġ 䁢䵕嬟⍇ỷ㮹㕤⯙㤕ⶪ⟜䘬㪲䙲炻㓧⹄㍉岤㱽㕤 Ĺĸ ⸜ Ķ 㚰忂忶炻ὅ㒂娚㱽 䫔 ĺĹ 㡅夷⭂炻⼿㧁⺈⓮忚䓐⍇ỷ㮹ᶵ嵛柵㗪ㅱ丛Ṍ⯙㤕ẋ慹炻⍇㮹㚫㕤 ĹĹ ⸜ ĸ 㚰 ĺ 㖍ὅ㱽夷⭂⛐冢䀋戨埴攳䩳ˬ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹⮰㇞˭ˤ⽑ὅ㒂㕤 ĺı ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍℔ⶫ㕥埴⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炻彎䎮㞍㟠⍲徥丛ẋ慹㤕⊁炻᷎㕤 ĺIJ 36
⸜ ĵ 㚰 IJij 㖍䴻埴㓧昊㟠⭂ˬ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕➢慹㓞㓗ᾅ䭉⍲忳䓐彎㱽˭ 炻ἧ䓐⯙ 㤕ẋ慹ᷳ㓞㓗ˣᾅ䭉⍲忳䓐㚜℟㓰䙲炻䧵㤝ὅ㱽⭂借㪲忚埴婧㞍䦳⸷᷎ἄㆸ嗽 ↮炻ᶼ䶐↿枸䬿彎䎮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕㪲䙲㍒㕥ˤġ 堐 ĴĮIJįġ 㬟⸜⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛慹柵ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ╖ỵ烉⃫ġ ⸜⹎ġ
㓞ẋ慹ġ
ĺıġ ĩIJIJ 㚰ſIJij 㚰Īġ
IJĹĭķĴĵĭĸĹĴġ ġ
ĺIJġ ġ
IJĶıĭĵıĴĭķIJĹġ ġ
ĺijġ ġ
IJĸıĭıIJĸĭIJķĺġ ġ
ĺĴġ ġ
IJĸIJĭĵĹĶĭĶĹIJġ ġ
ĺĵġ ġ
ĶĸĵĭĸķĹĭIJĸĹġ ġ
ĺĶġ ġ
ijĹĸĭıĹĹĭĵķĵġ ġ
ĺķġ ġ
ĶĹĹĭĶķIJĭIJĺĴġ ġ
ĺĸġ ġ
ĵıIJĭIJĴĵĭĸıĸġ ġ
ĺĹġ ġ
ĶĵĴĭĺĺĺĭĵĴIJġ ġ
ĺĺġ
ĶĶĺĭijĺĹĭĶĵĺġ ġ
IJııġ ġ
ijĹĵĭĶıIJĭĺĵĴġ
IJıIJġ
ĵIJıĭĴķĶĭijķķġ
⎰妰ġ
ĵĭIJķıĭijĶĹĭĹĹijġ
ijį⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ ġ ġ 䫔ᶱ䪈ˬ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦˭ 炻夷⭂㓧⹄ㅱὅ⍇ỷ㮹佌橼ⶍἄ佺⿏炻庼⮶⍇ỷ㮹 姕䩳⎬䧖⿏岒ᷳ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦炻ẍ攳䘤⎬枭ⶍἄ㨇㚫ˤ䫔⚃䪈ˬ℔ℙⶍ䦳⍲㓧 ⹄㍉岤ᷳᾅ晄˭ 炻夷⭂彎䎮ỵ㕤⍇ỷ㮹⛘⋨㛒忼㓧⹄㍉岤㱽℔⏲慹柵ᷳ㍉岤炻ㅱ 炻㓧⹄ㅱ夷∫ˣ䞼 䓙⍇ỷ㮹ᾳṢˣ㨇㥳ˣ㱽Ṣㆾ⛀橼㈧⊭ˤ䫔Ḽ䪈ˬὫ忚⯙㤕˭ 䨞ˣ媖娊ˣ⋼婧ˣ㍐≽ˣὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕䚠斄ḳ⭄ˤġ
37
ġ 堐 ĴĮijġ Ὣ忚⯙㤕℟橼㍒㕥ġ
➟埴䫾䔍ġ
IJį攳䘤Ṣ≃屯㸸ġ ġ
ᷣ天ⶍἄ枭䚖ġ
炷IJ炸Ṣ≃屯㕁⹓䲣䴙䵕忳⍲⃒⊾妰䔓ġ 炷ij炸墄≑⍲彎䎮借㤕妻䶜ġ 炷Ĵ炸䋶⊝⍾⼿⮰㤕嫱䄏ġ 炷ĵ炸㍐≽曺⸜借傥䘤⯽妰䔓ġ
ijį⡆≈⯙㤕㨇㚫ġ
炷IJ炸㍸ὃ䣦㚫㓹≑⿏䞕㛇⯙㤕㨇㚫ġ 炷ij炸⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦㶙侽妰䔓ġ 炷Ĵ炸∝忈攟㛇⯙㤕㨇㚫炷⛐⛘䓊㤕炸ġ
Ĵį㳣⊾㚵⊁䵚䴉ġ
炷IJ炸ₙ䓐⮰㤕⊾⍇ỷ㮹⯙㤕㚵⊁Ṣ⒉ġ 炷ij炸㉻⯽⣂⃫⯙㤕⭋⮶㕡㟰ġ 炷Ĵ炸彎䎮⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩婧㞍ġ
炷Ḵ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJį⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ ġ ġ ὅ㒂ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ夷⭂炻⮵㕤ᶨ凔⛘⋨炷朆 ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨炸ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻昌ỵ㕤㼶㷾ˣ慹 攨ˣ忋㰇䷋⢾炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻㭷㺧 IJıı Ṣㅱ倀䓐⍇ ỷ㮹 IJ Ṣˤ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻℞ₙ䓐 ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻ㅱ㚱 IJİĴ ẍᶲ䁢⍇ỷ㮹炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵ᷳ ij炴ˤġ ġ ġ ġ 䁢句⮎ᶲ攳夷⭂炻᷎⋼≑⎬㨇斄嵛柵忚䓐⍇ỷ㮹炻埴㓧昊妪㚱ˬ忚䓐⍇ỷġ ġ 㮹ἄ㤕天溆˭炻⮵㕤⎬㨇斄嵛柵忚䓐娚栆Ṣ⒉炻㖶㔯䚠斄䋶㆚夷⭂炻啱ẍ溻⊝ġ ġ ᷎䜋Ὣ⎬㨇斄䧵㤝忚䓐ˤġ 38
ġ 堐 ĴĮĴįġ 㬟⸜℔悐攨㚰⸛⛯忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ġ 朆⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ġ
⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ġ
℟℔⊁ 䲬ₙ䫱ġ
℟℔⊁Ṣ⒉ġ
Ḽ栆Ṣ⒉ġ
屯㟤ġ
⎰妰ġ
䲬ₙ䫱Ḽ栆Ṣ⒉ġ Ṣ⒉屯 ⸜⹎ġ 㟤ġ ㅱ忚䓐 忚䓐
忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
ĺĴġ
ĸķĴġ
ijĭijIJIJġ
ijĭIJĵĵġ
IJĭıijĹġ
ijĭijijķġ
ķĵĹġ
ĴĭĸķĴġ
ijĭĵĴĺġ IJıĭĴĵĵġ
ĺĵġ
ĸIJĵġ
ijĭIJıĵġ
ijĭĵIJIJġ
ĺĭIJĺġ
IJĭĹĴIJġ
ĶĵIJġ
ĴĭĵĴĹġ
ijĭIJĸĵġ
ĺĭĸĹĵġ
ĺĶġ
ķĸĹġ
ijĭıĸijġ
ijĭĶĵĵġ
ĹĶĵġ
IJĭĸĺĵġ
Ķijĸġ
ĴĭĴĸĵġ
ijĭıĶĺġ
ĺĭĸĹĵġ
ĺķġ
ķĸĸġ
ijĭIJijĺġ
ijĭķĵĶġ
ĺIJķġ
IJĭĺķķġ
ĵĺĺġ
ĴĭĴĸIJġ
ijĭıĺijġ IJıĭIJIJIJġ
ĺĸġ
ķĸĶġ
ijĭijĵIJġ
ijĭĸĸĵġ
ĺĴĵġ
IJĭĺĴıġ
ĴĵĹġ
Ĵĭĵijĺġ
IJĭĺĶĸġ IJıĭĴĸĵġ
ĺĹġ
ķĹĹġ
ijĭĴĸIJġ
ĴĭıIJĹġ
IJĭıĴıġ
ijĭIJĵijġ
IJĸĹġ
ĴĭĵĹıġ
IJĭĹĺķġ IJIJĭıIJIJġ
ĺĺġ
ķĹıġ
ijĭĴĺijġ
Ĵĭıĺķġ
IJĭIJıĴġ
ijĭijĶıġ
IJĸĵġ
ĴĭĶĶIJġ
IJĭĺĶĸġ IJIJĭijĹĺġ
IJııġ
ķĹĹġ
ijĭĶııġ
Ĵĭĵĵĺġ
IJĭıĴijġ
ijĭIJĹĹġ
ijijıġ
ĴĭĶĶIJġ
IJĭĺĵıġ IJIJĭķĹĹġ
IJıIJġ
ķĺĴġ
ijĭĵĺĺġ
ĺĹĺġ
ijĭIJĴĸġ
IJĭIJĶıġ
IJĸıġ
ĴĭĵĵĶġ
IJĭĹĶijġ
ĹĭıĹIJġ
⁁姣烉Ṣ㔠䴙妰Ὢὅ埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨Ṣ≃屯㸸⠓⟙䲣䴙⍲ᶨ⹄昊㍸ὃ忚䓐ね⼊堐ġ ġ ġ ġ 屯㕁ġ ijį冱彎䈡䧖侫娎ġ ġ ġ 㓧⹄㖑㛇⚈侫慷⍇ỷ㮹⍿旸㕤⯭ỷῷ怈ˣṌ忂ᶵὧˣ㔁做⍲䤷⇑屯㸸㚱旸䫱 旸⇞炻暋冯⸛⛘⯭ỷ䪞䇕䚠⎴侫娎炻ᶼẍ⛘㕡Ṣ⢓彎䎮⛘㕡ḳ⊁炻⎗忳䓐℞䈡㬲 㔯⊾側㘗⍲䅇〱䔞⛘⛘䎮䫱⃒⊊㚵⊁䣦⋨炻㖻㓞ḳ⋲≇ᷳ㓰炻㓭冱彎Ⱉ⛘⛘㕡 埴㓧⍲㈨埻Ṣ⒉ᷳ侫娎炻怠䓐⍫冯Ⱉ⛘⛘㕡冒㱣⍲䴻㾇⺢姕䫱ⶍἄᷳṢㇵˤ侴℞ 39
幓↮旸⇞夷⭂⛐ˬ℔⊁Ṣ⒉䈡䧖侫娎⍇ỷ㮹㕷侫娎夷⇯˭IJķˤ忶⍣娚侫娎Ὢ㭷 ij ⸜ 冱彎ᶨ㫉炻䴻埴㓧昊䘬≒≃䇕⍾炻ġ 㕤 ĺIJ ⸜军 IJıIJ ⸜攻炻㭷⸜⭮普彎䎮娚枭侫娎炻 ⍰冒娚侫娎 ķı ⸜攳彎军 IJıIJ ⸜炻䳗妰抬⍾ ĴĭĶĴĹ Ṣˤġ Ĵį⛘㕡㱽ġ ġ ġ ⚳ℏ㚨㖑㍉埴ˬ偗⭂⻙⊊埴≽˭ĩłŧŧŪųŮŢŵŪŷŦġ łŤŵŪŰůŴĪ䘬㨇斄炻ㅱⰔ⎘⊿ⶪ㓧⹄ˤ ℞㕤 IJĺĺĺ ⸜ IJIJ 㚰⇞⭂ˬ冢⊿ⶪὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳ˭ 炻ᾅ晄⍇ỷ㮹忚ℍ℔悐 攨ᷳⶍἄ㪲ˤ侴 ijııIJ ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍䓙䷥䴙℔ⶫ䘬ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ 炻⇯⍫ 侫⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬㭼ἳ忚䓐⍇⇯炻↮⇍⛐䫔 ĵ 㡅⍲䫔 Ķ 㡅ᷕ夷⭂⎬栆Ṣ⒉ᷳ忚䓐㭼 ἳˤ➢昮ⶪ㓧⹄⇯⛐ ijııij ⸜ IJ 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫˬ➢昮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳ˭ 炷ijııĸ ⸜ IJı 㚰 ijĺ 㖍ᾖ㬋炸 炻℞忚䓐㭼ἳ㚜㗗⣏䁢⡆≈ˤġġ ġ ġ ᶲ徘ᶱ枭㱽夷旸ᷳ借⊁⣏农䚠⎴炻侴℞ⶖ䔘ᷣ天㚱ᶱ烉n➢昮ⶪ忚䓐㭼ἳ㚨 檀炻䁢㭷㺧 ijı Ṣ军⮹ㅱ忚䓐⍇ỷ㮹 IJ Ṣ烊⎘⊿ⶪ㫉ᷳ炻䁢㭷㺧 Ķı Ṣ军⮹ㅱ忚䓐⍇ ỷ㮹ᶨṢˤo⎘⊿ⶪ妪㚱ᾅ晄⤛⿏ᷳ夷⭂烉借⊁⿏岒怑⎰⤛⿏ⶍἄ侭炻ㅱ妪ᶨ⭂㭼 ἳᷳ⤛⿏⍇ỷ㮹ᾅ晄⎵柵ˤpᷕ⣖㓧⹄憅⮵⍇ỷ㮹⛘⋨ₙ䓐旸⭂借⊁ᷳ忚䓐⒉柵夷 ⭂ㅱ㚱 IJİĴ ẍᶲ䁢⍇ỷ㮹烊侴⍇ỷ㮹⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇 㥳炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵ᷳ ijĦˤġ 堐 ĴĮĵįġ ⚳ℏὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕ᷳ䚠斄㱽Ẍġ 㱽夷⎵䧙ġ
℔ⶫ⍲ᾖ㬋㖍㛇ġ
ㅚ㱽ġ
ġ
⯙㤕㚵⊁㱽炷䫔 ijĵ 㡅炸ġ
¾ 㮹⚳ ĹIJ ⸜℔ⶫℐ㔯 ĸı 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ĸ 㚰 IJIJ 㖍ġ
℔⊁Ṣ⒉侫娎㱽炷䫔 Ĵ 㡅ˣ䫔 IJij ¾ 㮹⚳ ĸĶ ⸜ IJ 㚰 ijĵ 㖍℔ⶫℐ㔯 ijĶ 㡅ġ
16
䫔 4 㡅烉ᷕ厗㮹⚳⚳㮹℟㚱⍇ỷ㮹幓↮炻⸜㺧⋩ℓ㬚侭炻⼿ㅱ㛔侫娎Ḽ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐ᶨ ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎ᶨ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐Ḵ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎Ḵ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬 堐ᶱ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎ᶱ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐⚃↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎⚃䫱侫娎ˤ嗕ⵤ 抬⍾↮䘤⋨ㅱ侫Ṣẍ冢㜙䷋嗕ⵤ悱䯵ㆾ姕䯵娚悱忋临㺧Ḽ⸜ẍᶲ侭䁢旸ˤ(2007 ⸜ 6 㚰 6 㖍ᾖ㬋 ℔ⶫ) 40
㱽夷⎵䧙ġ 㡅炸ġ
℔ⶫ⍲ᾖ㬋㖍㛇ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĸ ⸜ IJ 㚰 IJķ 㖍ġ
℔⊁Ṣ⒉䈡䧖侫娎⍇ỷ㮹㕷侫娎 ¾ 㮹⚳ Ĺĵ ⸜ IJij 㚰 ijĹ 㖍妪⭂䘤ⶫℐ㔯 IJĶ 㡅ġ 夷⇯ġ
¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ķ 㚰 ķ 㖍ġ
冢⊿ⶪὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳġ ¾ 㮹⚳ ĹĹ ⸜ IJIJ 㚰 ijı 㖍⇞妪ġ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ
¾ 㮹⚳ ĺı ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍℔ⶫġ
⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽㕥埴䳘⇯ġ ¾ 㮹⚳ ĺIJ ⸜ ıĸ 㚰 ijĴ 㖍℔ⶫℐ㔯 IJĶ 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĵ ⸜ IJIJ 㚰 ıĴ 㖍ġ 㓧⹄㍉岤㱽炷䫔 ĺĹ 㡅炸ġ
¾ 㮹⚳ Ĺĸ ⸜ ıĶ 㚰 ijĸ 㖍℔ⶫℐ㔯 IJIJĵ 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ıĸ 㚰 ıĵ 㖍ġ
➢昮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳġ
¾ 㮹⚳ ĺIJ ⸜ IJ 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫġ
忚䓐⍇ỷ㮹ἄ㤕天溆ġ
¾ 㮹⚳ ĺij ⸜ Ĵ 㚰 IJı 㖍㟠⭂ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĵ ⸜ ĵ 㚰 IJĴ 㖍ġ
ₙ䓐ˣ忚䓐⍇ỷ㮹䷦⃒㨇斄炷㥳炸¾ 㮹⚳ ĺij ⸜ IJij 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫġ ⍲⺈⓮䋶⊝彎㱽ġ 屯㕁Ἦ㸸烊㛔䞼䨞冒埴㔜䎮ġ 炷ᶱ炸䈡㬲㕡㟰烉ġ IJį冒䓙屧㖻㷗⋨姕伖䭉䎮㡅ἳ䫔IJij㡅夷⭂烉冒䓙㷗⋨ḳ㤕ₙ䓐⊆ⶍ䷥Ṣ㔠ᷕㅱₙ䓐ġ ġ 䘦↮ᷳᶱ℟㚱⍇ỷ㮹幓↮侭ˤġ ijį㹓㱱㱽䫔IJĵ㡅夷⭂烉㕤⍇ỷ㮹㕷⛘⋨䴻䆇㹓㱱ḳ㤕炻℞倀景⒉ⶍ⋩Ṣẍᶲ侭炻ㅱġ ġ 倀ₙ⋩↮ᷳᶨẍᶲ⍇ỷ㮹ˤġ Ĵį℔䙲⼑⇠䘤埴㡅ἳ䫔Ĺ㡅夷⭂烉℔䙲⼑⇠䴻扟⓮ᷳ怜怠炻ġ ㅱẍ幓⽫晄䣁侭ˣ⍇ỷġ ġ 㮹⍲Ỷ㓞ℍ╖奒⭞⹕䁢⃒⃰烊䴻扟⓮ₙ䓐ḼṢẍᶲ侭炻ㅱ军⮹忚䓐℟㚱ⶍἄ傥ġ ġ ≃ᷳ幓⽫晄䣁侭ㆾ⍇ỷ㮹ᶨṢˤġ
41
ಃѤകǵࣴࢎزᄬ! ġ ġ ġ ġ ġ ὅ㒂㛔妰䔓ᷳ䞼䨞䚖䘬炻䞼䨞ℏ⭡⊭⏓忚埴Ḵㇳ屯㕁吸普炻㏄普≈㊧⣏ˣ㽛 㳚ˣ䲸大嗕ˣ伶⚳⍲ㆹ⚳䫱⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄⇞⹎烊℞㫉炻德忶屯㕁 ᷳ㓞普炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔悐攨炸 ˣ㓧⹄㍉岤㱽炷䥩 悐攨炸㕤㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳℏ㵝ˣ➟埴ね⼊⍲ㆸ㓰烊䫔ᶱ炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜ ℔悐攨⍲䥩悐攨㭼ἳ忚䓐ᶲᷳ⓷柴⍲埴㓧昊姜栀㚫⍲㚨檀㱽昊ᷳ䚠斄⇌㰢ˣ⍿ₙ ⍇ỷ㮹ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘炻ᾦ䝕妋䎦埴忚䓐⇞⹎暨㓡忚ᷳ㕡⎹烊㚨⼴炻䞼㜸ㆹ⚳㛒Ἦ 㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹㚨怑⎰ᷳ㭼ἳ⍲ 㱽炻᷎㍸↢⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽⍲㓧⹄㍉岤 㱽㭼ἳ忚䓐ᶲᷳᾖ㱽⺢嬘ˤġ ὅᶲ徘炻㛔䞼䨞ᷳ䞼䨞㝞㥳⤪⚾ ĵĮIJį䣢ˤ㭼ἳ忚䓐ẍ⍲⯙㤕ẋ慹ℑᾳ⇞ ⹎炻悥㗗㟡㒂⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄㱽夷侴Ἦ炻℞ᷕ䈥㴱⇘䘬㗗⻙⊊㕷佌⯙㤕⬱ ℐ㓧䫾䘬⇞⭂⍇⇯炻䃞侴炻ᶨ凔⚳㮹䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯炻⯙䴻⊭⏓⯙㤕⬱ℐ 橼䲣炻娛䳘䘬➟埴朊⊭⏓⊆≽ᾅ晒ᷕ䘬⯙㤕ᾅ晒ˣ䣦㚫㓹≑橼䲣ᷕ䘬⿍暋㓹≑炻 ẍ⍲⎬℔䩳⯙㤕㚵⊁ᷕ⽫㍸ὃ䘬⯙㤕⨺⎰㚵⊁ˣ借妻⯨㍸ὃ䘬⣙㤕侭屣ㆾ 悐↮㷃借㤕妻䶜婚䦳䫱ˤġ ⚈㬌炻⛐㍊䨞䈡⇍憅⮵⍇ỷ㮹㕷䘬⯙㤕⬱ℐ㓧䫾冯⇞⹎㗪炻⊊⽭⃰慸㶭憅⮵ 㘖念⚳㮹侴姕䘬䚠斄⇞⹎炻Ḯ妋㓧䫾⇞⭂㗗⏎䫎⎰ᶨ凔⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯ˤ℞㫉炻 ℵẍ⻙⊊㕷佌ᾅ嬟䘬奨溆炻慸㶭⍇ỷ㮹㕷㗗⏎䁢⻙⊊⯙㤕侭炻德忶忚埴䚠斄㓧⹄ 䴙妰屯㕁䘬⼁㔜炻Ḯ妋⍇ỷ㮹⯙㤕䎦㱩炻㗗⏎⚈⍇ỷ㮹㕷佌䘬䈡㬲⿏侴䡢㚱暨天 㚜⣂䘬⯙㤕⬱ℐᾅ晄橼⇞䘬ṳℍˤġ 㚨⼴炻㭼ἳ忚䓐冯忽㱽ẋ慹丛䲵䘬⇞⹎䈥㴱⇘䆇㤕䳬䷼䘬ㆸ㛔㓗↢炻㗗⏎天 ⽆㆚优䘬奺⹎Ἦ➟埴⭂柵忚䓐䘬⇞⹎炻屯㕡䘬奨溆ḇ朆ⷠ慵天炻䔊䪇⛐⊆≽㪲䙲 ᾅ晄⍇⇯ᷕ炻⊆屯暁岷ㇵ㗗⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㚨㟡㛔⍇⇯ˤ⤪㝄㚱⭂柵忚䓐冯ẋ慹 42
丛䲵䘬ᾖ㬋⇞⹎炻ḇ姙䓙㓧⹄ˣẩ㤕炻ℙ⎴墄嵛⭂柵忚䓐⊆ⶍᷳ啒屯↮㑼炻ㆾ侭 㗗⮯ẋ慹➢慹㑍㫦嬻ẩ㤕忚埴憅⮵⍇ỷ㮹㕷曺⸜⯙㤕䘬借⇵妻䶜冯娎䓐炻ㆾ侭㗗 ⎎ᶨ䧖⇞⹎廱䦣ㆾ嬲朑䘬怠㑯ˤġ ⚈㬌炻⚾ ĵĮIJįᷕ炻㚨䁢慵天䘬㗗⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲䙲䘬ᾅ晄炻⛐忁㧋䘬ᾅ晄⍇⇯ 冯⮎晃⎗➟埴䘬⎬䧖䉨㱩ᷕ炻㭼ἳ忚䓐冯ẋ慹丛䲵䘬⇞⹎⤪ỽ忚埴ᾖ㬋炻ㇵ傥忼 ⇘䡢⮎䘬ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄炻㗗㛔䞼䨞妰䔓㫚忚埴䘬慵溆嬘柴ˤ⛐忁ℑ侭⇞⹎䘬ᾖ 㬋⇵㍸ᶳ炻㈧ᶲ徘炻⽭枰⃰Ḯ妋ᶨ凔⚳㮹䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㓧䫾冯⇞⹎奨溆炷⏓ ⮎晃➟埴炸炻ẍ⍲⍇ỷ㮹㕷䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㓧䫾冯⇞⹎奨溆炷⏓⮎晃➟埴炸炻㕡 傥Ḯ妋⛐㘖念䘬⯙㤕⬱ℐ橼䲣ᶳ炻㗗⏎暨天䈡⇍憅⮵⍇ỷ㮹㕷㍸↢≈䡤䘬ᾅ晄㓧 䫾ˤ㚨⼴炻德忶屯㕁ᷳ㏄普炻㛔䞼䨞ḇ⮯忚䓐⍇ỷ㮹⊆ⶍ炻ẍ⍲ᶵ忚䓐Ữ丛䲵ẋ 慹䘬ẩ㤕屈屔ṢㆾṢ屯ᷣ䭉炻Ḯ妋㤕䓴⮵㕤忁ℑ䧖⇞⹎䘬䚳㱽炻侴冯⍇ỷ㮹ᶨ 凔⊆ⶍᷳ奨溆䚠≈⮵䄏炻ẍ㯪䌚⼿傥⣈忈ㆸ⊆屯暁岷䘬⇞⹎ᾖ㬋⺢嬘ˤġ
⍇ỷ㮹㕷㪲 䙲ᾅ晄奨溆 㭼ἳ忚䓐 ⇞⹎ᾖ㬋 ⊆≽㪲䙲 ᾅ晄奨溆
⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄 忽㱽ẋ慹 ⇞⹎ᾖ㬋
屯㕡㪲䙲 ᾅ晄奨溆 ġ ⚾ ĵĮIJįġ 䞼䨞㝞㥳ġ 屯㕁Ἦ㸸烉㛔䞼䨞妰䔓冒丒ġ
43
ಃϖകǵࣴزБ!ݤ ġ
ᶨˣ屯㕁吸普㕡㱽炷㫉䳂屯㕁㱽 ŴŦŤŰůťŢųźġťŢŵŢġŮŦŵũŰť炸ġ ġ ġ ġ ġ 㛔䞼䨞㒔ẍ㫉䳂㔯䌣㱽吸普⚳ℏ⢾⃰忚⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㍒㕥炻啱ẍḮ妋 㚨㕘ᷳ㭼ἳ忚䓐㱽夷ˤ℞㫉䁢吸普冢䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄冯⊆≽ⶪ⟜䚠斄㱽夷冯 ⇞⹎炻ἄ䁢㫉䳂屯㕁䘬Ἦ㸸炻䓐シ⛐㕤Ḯ妋⍇ỷ㮹ᷳ⊆≽ⶪ⟜冯⯙㤕ᾅ晄䘬䎦㱩ˤ 䫔ᶱ炻㏄普⍇㮹㚫 ijııIJĮijıIJij ⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄⍲㓧⹄㍉岤㱽㭼ἳ忚䓐ᷳ㔠 㒂ˣ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛䉨㱩炻ẍ⍲姜姇㟰ᷳ䚠斄⇌ἳˤġ
Ḵˣ屯㕁↮㜸㕡㱽ġ 㛔䞼䨞㒔德忶岒⊾㕡㱽吸普䞼䨞暨屯㕁炻⚈㬌炻䚠斄ᷳ岒⊾屯㕁↮㜸䦳⸷ 䁢炻䯉⊾屯㕁ˣ攳㓦⿏䘣抬ˣ⺢㥳栆Ⱄˣ㔯䌣⌘嫱ˣ䘤⯽㤪⾝㧉⺷ㆾ䎮婾ˣ屯㕁 ⺽嫱⏰䎦䫱㬍樇忚埴↮㜸炻᷎▿娎冯㛔䞼䨞吸普ᷳ㫉䳂㔯䌣冯䚠斄慷⊾㊯㧁忚 埴⮵䄏冯⌘嫱ˤġ
44
ಃϤകǵЬाകӼ௨! ġġġġġ ὅ㒂ᶲ徘䞼䨞㝞㥳冯䞼䨞㳩䦳炻㛔䞼䨞妰䔓㍸↢ᷳ䪈䭨⬱㌺⤪ᶳ烉ġ 䫔ᶨ䪈ġ 䵺婾ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䞼䨞≽㨇⍲䚖䘬ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 䞼䨞㝞㥳⍲㕡㱽ġ ġ 䫔Ḵ䪈 㔯䌣㍊妶 䫔ᶨ䭨 ⯙㤕⬱ℐ橼䲣 䫔Ḵ䭨 ⯙㤕㪲䙲ᾅ晄 䫔ᶱ䭨 㖊㚱㔯䌣⚆栏
䫔ᶱ䪈ġ ⃰忚⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄⇞⹎ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⚳晃夷䭬ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⎬⚳⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ġ 䫔⚃䪈ġ ㆹ⚳ ijııIJĮijıIJij ⸜㭼ἳ忚䓐ね⼊ᷳ↮㜸ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔悐攨炸忚䓐ね⼊ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 㓧⹄㍉岤㱽炷䥩悐攨炸忚䓐ね⼊ġ ġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ ġ ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛⍲忳䓐䉨㱩ġ ġ 䫔Ḽ䪈ġ ㆹ⚳ ijııIJĮijıIJij ⸜㭼ἳ忚䓐ᷳ⓷柴↮㜸ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ℔悐攨忚䓐⓷柴⍲䚠斄⇌ἳġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 䥩悐攨忚䓐⓷柴⍲䚠斄⇌ἳġ 45
ġ 䫔ᶱ䭨ġ ⍿ₙ⍇ỷ㮹冯屯㕡ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘ġ ġ 䫔ℕ䪈ġ 䳸婾冯⺢嬘ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䳸婾ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⺢嬘ġ
46
ୖԵਜҞ! ġ
൘ǵύЎҽ! 䌳㲘戻炷2006炸㫸㳚䣦㚫⣍Ờ冯䣦㚫⮵娙㨇⇞ˤ⎘⊿烉ℐ⚳䓊㤕䷥ⶍ㚫ˤ ℐ㵹⧇炷ijıIJı炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⬱ℐ㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ⚳䩳㜙厗⣏⬠㮹㕷䘤⯽䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ 埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨炷ijııĹ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ⒉ᷳ侫䓐ね⼊䫱䚠斄⓷柴ᷳ䞼䨞ˤ 冢⊿烉埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨ˤġ 㛶Ṏ⚺炷IJĺĹĵ炸Ⱉ⛘䣦㚫⓷柴ˤ㣲⚳㧆ˣ叱┇㓧ᷣ䶐炻⎘䀋䘬䣦㚫⓷柴ˤ⎘⊿烊ⶐ 㳩ˤġ 㛶⹂暰炷IJĺĺĸ炸⍇ỷ㮹⣙㤕⓷柴冯⚈ㅱ⮵䫾ᷳ㍊妶⍲姽㜸ˤ⯙㤕冯妻䶜炻IJĺĺĸ炻 ijĵĮĴijˤġ 㛶婈ˣ彃䁛昮ˣㆸᷳ䲬炷2000炸⊆≽ⶪ⟜⻰⿏⊾冯朆℠✳ₙ䓐炻⎘⊿烉埴㓧昊⊆ ⶍ⥼⒉㚫ˤ 㛶䡏㵝炷2002炸⊆≽橼⇞䘬䘤⯽烉ℐ䎫⊾ᶳ䘬㊹㇘冯㓡朑炻䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ ⬠↲䫔ℕ⌟䫔ᶨ㛇炻枩185-219ˤ 㜿⣏⛯炷2011炸朆℠✳⯙㤕ᷳ堉⸛㨇⇞-䣦㚫⬱ℐ䵚ᷳ䞼䨞ˤ⎘⊿烉埴㓧昊䴻⺢㚫ˤ 㜿䧶⮔炷ijııIJ炸▱伔⛘⋨⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩⍲℞㬠⚈ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠⊆ⶍ䞼䨞䡑⢓ 婾㔯ˤġ 恙㰅⧄炷ijııĹ炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕晄䣁冯⮵䫾ᷳ䞼䨞烉⽆䣦㚫㌺昌奨溆㍊㜸ˤ⚳䩳 㙐⋿⚳晃⣏⬠䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ⬠䲣⌂⢓婾㔯ġ 檀⻀⊛炷2010炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ㜙⏛⣏⬠㓧㱣⬠䲣䡑⢓澏㔯ˤ 姙㛐㞙炷IJĺĸĵ炸攟烉ᶨᾳ㭵䲣䣦㚫䘬㵝⊾冯㔯⊾嬲怟ˤ⚳䩳冢䀋⣏⬠侫⎌Ṣ栆⬠ 䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 昛ⅈ列炷ijııĹ炸冢䀋⍇ỷ㮹⯙㤕㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ忊䓚⣏⬠℔ℙ㓧䫾䡑⢓婾㔯ˤġ 47
昛㗕ⶮ炷ijııIJ炸䣦㚫嬲怟冯⻙⊊㕷佌ĮĮĮ⍇ỷ㮹䘬怟⽁ˣ⮴㤕冯㬏夾⓷柴ˤ⚳䩳ᷕ㬋 ⣏⬠䣦㚫䤷⇑䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 昛侨剛炷ijııĺ炸⍇ỷ㮹嬘柴ㇳℲˤ⯷㜙烉⣏ṩ䥹㈨⣏⬠䣦㚫ⶍἄ䲣ˤġ 湫㸸⋼炷ijııĹ炸⺢䩳⍇ỷ㮹㕷䣦㚫⬱ℐ橼䲣ᷳ夷∫ˤ⎘⊿烉埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫ˤġ ẘ㬊炷IJĺĹĶ炸悥ⶪⰙ傆䞼䨞䘬⚆栏冯⇵䝣ˤ妨冯⿅炻ijĴĩijĪ炻IJĸĸĮIJĺĴˤġ ⼕䏛炷ijııĺ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕Ὣ忚㓧䫾ᷳ㍊妶Įẍ剙咖䷋叔㥖悱⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩䁢ἳˤ ⚳䩳㓧㱣⣏⬠⊆ⶍ䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 㣲侈⿉炷ijıIJIJ炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䉨㱩⇅㍊ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠䣦㚫䤷⇑⬠䲣㙐䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ 㔯䓇炷IJĺĹĵ炸⎘䀋Ⱉ⛘䣦㚫䴻㾇䳸㥳⿏嬲怟ᷳ㍊妶ˤ⚳䩳冢䀋⣏⬠䣦㚫⬠䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ ∱㙱圵炷ijııij炸⎘䀋⍇ỷ㮹⊆ⶍ㳩≽ᷳ⇅㍊ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠⊆ⶍ䡑⢓婾㔯ˤġ 堃㮹ˣ㛶㖶㓧ˣ吃ㅱ㫥炷IJĺĺĹ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⬱ℐ㚵⊁橼䲣䘬㍊妶ˤ冢⊿烉埴㓧昊 ⍇ỷ㮹⥼⒉㚫ˤġ 唕㕘䃴炷IJĺĹĴ炸Ⱉ⛘䴻㾇㓧䫾冯䴻㾇䘤⯽⓷柴ˤⰙ⛘埴㓧㓧䫾ᷳ䞼䨞冯姽Ộ⟙⏲㚠ˤ ⋿㈽烉⎘䀋䚩㓧⹄㮹㓧⺛ˤġ ㇜㶭✌炷ijııĹ炸⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽㭼ἳ忚䓐冯⃒⃰㈧⊭ᷳ䞼䨞ˤ⚳䩳冢㜙⣏⬠ ⋨➇㓧䫾冯䘤⯽䞼䨞℔ℙḳ⊁䭉䎮⛐借⮰䎕䡑⢓婾㔯ˤġ 嫅勝䴄炷ijııĸ炸䧖㕷⯙㤕⃒よ⿏ⶖ⇍⼭忯⇞⹎ᷳ㩊妶ȹȹẍ⍇ỷ㮹⯙㤕⃒よ㍒㕥䁢 ᷕ⽫ˤ冢䀋⣏⬠㱽⼳⬠䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 嫅檀㧳䫱炷IJĺĺIJ炸⎘䀋Ⱉ傆怟䦣悥ⶪ⼴怑ㅱ⓷柴ᷳ䞼䨞ˤ冢⊿烉埴㓧昊䞼䨞䘤⯽侫 㟠⥼⒉㚫ˤġ 栏ヽ㘜ˣ䚏⦝䵩炷ijııĹ炸ㆹ⚳℔悐攨⍇ỷ㮹ⶍἄ㪲ᾅ晄ᷳ䞼䨞ˤ⚳⭞卩劙⬋↲䫔⚃ ⌟䫔ᶨ㛇ˤġ
! 48
ມǵՋЎҽ! ŃŢţţŪŦĭġņŢųŭġĩijııĴĪġŔŰŤŪŢŭġœŦŴŦŢųŤũġŎŦŵũŰťįġŏŚĻġŎŤňųŢŸġʼnŪŭŭįġ Banting, K. G. (2005). ‘The Multicultural Welfare State: International Experience and North American Narratives’. Social Policy and Administration, 39(2): 98-115. EEA (2001). Employment Equity Act: Annual Report 2001. Human Resources and Social Development Canada. EEA (2006). Employment Equity Act: Annual Report 2006. Human Resources and Social Development Canada Eisenberg, A. (2007). ‘Equality, Trust, and Multiculturalism’ in Kay, F. and Johnston, R. (2007)(ed.), Social Capital, Diversity, and the Welfare State. Vancouver: University of British Columbia Press. Freemen, M. (2002). Human Rights: An Interdisciplinary Approach. Cambridge: Polity. Kauffman, P. (2003). Diversity and Indigenous policy outcomes: comparisons between four nations.(Proceedings of third international conference on diversity in organisations, communities and nations, February 2003) 屯㕁Ἦ㸸烉 http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/pdf/diversityindigpolicy-en.pdf Kymlicka, W. (1995). Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minnority Rights. Oxford: Clarendon. NSW (2000). Aboriginal Employment in Practice: For the NSW Public Sector. NSW Government Publication. Rawls, J. (1971). A Theory of Justice. London: Oxford University Press. Yack, B. (2002). ‘Multicuturalism and the Political Theorists’. European Journal of Political Theory, 1(1): 107-119.
49
চՐ҇КٯҔࡋڋϐࣴز.аࡹ۬௦ᖼ ݤϷচՐ҇πբߥም!ٯࣁݤ
Ȑα၂ҁȑ! ! ! ࣴزғǺЦऍ! ᏢဦǺQ:543313:! ύ҇୯ 213 ԃ 6 Д 4 В 0
Ҟ! ᒵ! 䫔ᶨ䪈ġ 䞼䨞側㘗冯≽㨇ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJġ 䫔Ḵ䪈ġ 㔯䌣㍊妶ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐᾅ晄䚠斄㔯䌣ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJıġ 䫔ᶱ䪈ġ ⃰忚⚳⭞⯙㤕ᾅ晄⇞⹎ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĶġ 䫔ᶨ䭨ġ ⚳晃夷䭬ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĶġ 䫔Ḵ䭨ġ ⎬⚳⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃIJĸġ 䫔⚃䪈ġ 䞼䨞㝞㥳ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵijġ 䫔Ḽ䪈ġ 䞼䨞㕡㱽ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĵġ 䫔ℕ䪈ġ ᷣ天䪈䭨⬱㌺ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĶġ ġ ġ ⍫侫㚠䚖ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĸġ ġ ġ ġ ġ ġ I
߄კҞԛ! ġ ⚾ ĵĮIJġ 䞼䨞㝞㥳ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĴġ ġ 堐 ĴĮIJįġ 㬟⸜⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛慹柵ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĸġ 堐 ĴĮijįġ Ὣ忚⯙㤕℟橼㍒㕥ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĹġ 堐 ĴĮĴįġ 㬟⸜℔悐攨㚰⸛⛯忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĺġ 堐 ĴĮĵįġ ⚳ℏὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕ᷳ䚠斄㱽ẌɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵıġ ġ
!
II
ಃകǵࣴزङඳᆶᐒ! ġ ġ ġ ⶍἄ⮵⣂澷䘬Ṣ潻澽炻澵㗗ᷣ天䘬䓂ㆾ㗗ⓗᶨ䘬⼿潻㸸炻⯌ẍ⍇ỷ㮹㕷炻 IJ
⭞⹕ᷣ天㓞ℍἮ㸸㚱ĺijįķĦ䁢ⶍἄ⼿炻䚠庫ᶨ凔㮹䛦䘬ĸıįijĦ檀↢姙⣂ ˤㆹ⚳⍇ ỷ㮹㕷䓙㕤䌐䈡䘬䣦㚫ˣ㔯⊾冯⯭ỷ⛐⛘䘬⋨ỵ側㘗⼙枧炻⛐冢䀋䘬䷥橼䴻㾇 䣦㚫ᷕ炻攟㛇ẍ潻嗽㕤⯙㤕䪞䇕䘬濫⊊⛘ỵ炻ᶼ役濜潻炻⛐⚳ℏ⢾⣂慵䣦䴻⚈䳈 䚠Ḻ⼙枧ᶳ炻⍇ỷ㮹潽≽濘Ṣ⎋䘬嗽⠫ḇ朊灄㕘䘬堅㑲冯㊹㇘ˤ䚠⮵冢䀋ᶨ凔㮹 䛦炻⍇ỷ㮹⛐ˬ⣙㤕˭ˣˬ攟㛇⣙㤕˭ˣˬỶ愔˭⍲ˬỶⶍ㗪˭㕡朊㚱庫♜慵塓 ij
㌺昌䘬䎦尉 ˤġ ġ ġ ὅ㒂埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫炷ẍᶳ䯉䧙⍇㮹㚫炸ˬ⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩婧㞍⟙⏲˭ 栗䣢炻ijıIJij濜IJij㚰⍇ỷ㮹潽≽濘Ṣ澷㚱ijĵķĭijĸĸṢ炻潽≽濘澹冯澯䁢ķIJįĸĸĦ烊⯙㤕Ṣ 澷䁢ijĴĵĭĹĹĵġ Ṣ炻⣙㤕Ṣ澷䁢IJIJĭĴĺĴṢ炻⣙㤕澯䁢ĵįķĴĦˤ⯙㤕侭⽆ḳ䘬灖㤕ẍˬ䆇 忈㤕˭ĩIJĶįĸĴĦĪ⍲ˬ墥忈㤕˭ĩIJĶįĵĹĦĪ䘬㭼瀃㚨檀ˤ⽆ḳ䘬借㤕ẍˬ➢Ⰼ㈨埻ⶍ⍲ 潽濘ⶍ˭ĩijijįĸıĦĪ⍲ˬ㚵⊁⍲扟ⓖⶍἄṢ⒉˭ĩijIJįķĺĦĪ䘬㭼瀃庫檀炻℞㫉䁢ˬ㈨喅 㚱斄ⶍἄṢ⒉˭ĩIJĴįķĴĦĪ⍲ˬ㨇㡘姕⁁㑵ἄ⍲䳬墅Ṣ⒉˭ĩIJIJįĺijĦĪˤ⍇ỷ㮹䘬⣙㤕 䌯䓙IJĺĺĺ⸜Ĵ㚰䘬ĹįIJĶĦᶲ⋯军ijııIJ⸜Ĵ㚰䘬ĺįĹĴĦ炻ᷳ⼴ᶳ旵军ijııij⸜Ķ㚰䘬ĹįĺĺĦ炻 ℵ䓙ijııĴ⸜Ķ㚰䘬IJıįĴĴĦ旵军ĺķ⸜IJij㚰䘬ĵįķijĦ炻⍰⚈ijııĹ⸜䘬Ṇ㳚慹圵桐㙜炻⮶农 ijııĹ⸜IJij㚰⍇ỷ㮹⣙㤕䌯㒨⋯䁢ĸįĺijĦ炻军ijıIJij⸜IJij㚰ᶳ旵䁢ĵįķĴ炴ˤ⍇ỷ㮹⣙㤕䌯 䚠庫ᶨ凔㮹䛦⣙㤕䌯ᷳⶖ嶅炻㚱徸⸜䷖䞕䘬嵐⊊ˤġ 侴⍇ỷ㮹㕷䓊䓇⣙㤕⓷柴炻ᶨ㕡朊㓧⹄⽭枰ẍᶨ凔⚳㮹ᷳ⯙㤕⬱ℐ㓧䫾嗽䎮 ᷳ炻ᶨ㕡朊ḇẍⰔ䈡㬲㕷佌㪲䙲ᾅ晄䘬⍇ỷ㮹㕷㓧䫾奨溆炻䧵㤝㍸↢⚈ㅱ⮵䫾炻 ṳℍ⊆≽ⶪ⟜炻忁㗗⚈䁢⣙㤕⓷柴劍ᶵ妋㰢炻⍇ỷ㮹㕷➢㛔䘬䓇㳣㪲⇑⯙䃉㱽䌚 ⼿㓞ℍᾅ晄ˤ⚈㬌炻㕤IJĺĺĹ⸜⇞⭂㓧⹄㍉岤㱽ĩẍᶳ䯉䧙㍉岤㱽Ī䔞㗪炻⌛德忶䩳㱽 1
埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫䶐炻 ˪㮹⚳ 99 ⸜⍇ỷ㮹䴻㾇䉨㱩婧㞍˫ 炻枩 40炻埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫䶐 ⌘炷2011炸 ˤ 2 恙㰅⧄炻烋⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕晄䣁冯⮵䫾ᷳ䞼䨞烉⽆䣦㚫㌺昌奨溆㍊㜸烍炻枩 III炻⚳䩳㙐⋿⚳ 晃⣏⬠䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ⬠䲣⌂⢓婾㔯炷2008炸 ˤ 1
㕡⺷岎Ḱ⼿㧁⺈⓮ₙ䓐⍇ỷ㮹ᷳ屔炻ẍἄ䁢ᾅ晄⍇ỷ㮹㕷ᷳ㓧䫾ⶍ℟ˤょ㍉岤㱽 ℔ⶫ㕤IJĺĺĹ⸜Ķ㚰ijĸ㖍炻䔞㗪⼿㧁⺈⓮ᷳ忚䓐佑⊁Ὢ㍉幓⽫晄䣁侭⍲⍇ỷ㮹⎰妰ij 炴ᷳ㕡⺷炻䃞㗪㚱栏㬌⣙⼤炻忚䓐㭼ἳ⣙堉ᷳ䎦尉炻䁢䡢ᾅ⍇ỷ㮹㕤㓧⹄㍉岤㟰 ẞᷕ⍿忚䓐忼IJ炴㭼ἳ炻ẍ性ₙ䓐幓⽫晄䣁侭冯⍇ỷ㮹㕷⎰妰忼ᶨ⭂㭼ἳᷳ㳩 ⺲炻⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ĩẍᶳ䯉䧙㛔㱽Ī䫔IJij㡅ᷫ惵⎰⇞⭂炻᷎㕤ijııIJ⸜IJı㚰ĴIJ 㖍℔ⶫ㕥埴炻ẍ䡢⮎ᾅ晄⍇ỷ㮹㕤㓧⹄㍉岤㟰ẞᷕ忼⇘IJ炴㭼ἳ忚䓐ᷳ⯙㤕㨇㚫ˤ Ĵ
ġ 侴ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭炻⣏㉝㗗⛐ᶲ徘䘬䣦㚫㓧㱣䴻㾇ね⊊ᶳ㒔⭂炻
䓙ġ ䷥䴙⛐ijııIJ⸜IJı㚰ĴIJ㖍℔ⶫ㕥埴炻㕥埴军Ṳ崭忶IJı⸜ˤ䔞⇅䩳㱽䘬䚖䘬㗗䁢 Ḯ⚈ㅱ⍇ỷ㮹⯭檀ᶵᶳ䘬⣙㤕䌯炻ⶴ㛃德忶ˬ㱽⼳˭㖶㔯䘬ᾅ嬟⍲Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙ 㤕ˤ℞㡅㔯妰ijķ㡅炻夷䭬䘬ℏ⭡昌Ḯ䫔ᶨ䪈ˬ䷥⇯˭ 炻ẍ⍲䫔ᶫ䪈ˬ旬⇯˭ᷳ⢾炻 慵天䘬ᾅ晄夷䭬⊭⏓炻䫔Ḵ䪈ˬ㭼ἳ忚䓐˭ ˣ䫔ᶱ䪈ˬ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦˭ ˣ䫔⚃䪈ˬ℔ ℙⶍ䦳⍲㓧⹄㍉岤ᷳᾅ晄˭ ˣ䫔Ḽ䪈ˬὫ忚⯙㤕˭ 炻ẍ⍲䫔ℕ䪈ˬ⊆屯䇕嬘⍲㓹㾇˭ 䫱Ḽ㕡朊ˤ⛐句⮎℔悐攨㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹悐↮炻ὅ㒂ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ 㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ夷⭂炻⮵㕤ᶨ凔⛘⋨炷朆⍇ỷ㮹㕷⛘⋨炸ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔ 䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻昌ỵ㕤㼶㷾ˣ慹攨ˣ忋㰇䷋⢾炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả 䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻㭷㺧IJııṢㅱ倀䓐⍇ỷ㮹IJṢˤ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔ 䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻ㅱ㚱IJİĴẍᶲ䁢 ⍇ỷ㮹炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵 ᷳij炴ˤ⎎炻冯ẍᶳ⎬㱽ㆾ埴㓧␥Ẍ䚠忋䳸炻⊭⏓烉ġ ᶨˣ冒䓙屧㖻㷗⋨姕伖䭉䎮㡅ἳ䫔IJij㡅夷⭂烉冒䓙㷗⋨ḳ㤕ₙ䓐⊆ⶍ䷥Ṣ㔠ᷕㅱ ₙ䓐䘦↮ᷳᶱ℟㚱⍇ỷ㮹幓↮侭ˤġ Ḵˣ㓧⹄㍉岤㱽䫔ĺĹ㡅夷⭂烉⼿㧁⺈⓮℞㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭ㅱ㕤Ⰽ䲬ġ ġ ġ 㛇攻ₙ䓐幓⽫晄䣁侭⍲⍇ỷ㮹Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳḴ炻ₙ䓐ᶵ嵛侭炻ġ
3
夳䩳㱽昊℔⟙䫔 89 ⌟䫔 46 㛇⥼⒉㚫䲨抬ˣ䩳㱽昊℔⟙䫔 90 ⌟䫔 26 㛇昊㚫䲨抬ˤ 2
ġ ġ 昌ㅱ丛䲵ẋ慹炻᷎ᶵ⼿ₙ䓐⢾䯵⊆ⶍ⍾ẋₙ䓐ᶵ嵛柵悐↮ˤℵ侭㕤䫔IJij㡅Ṏġ ġ ġ 夷⭂烉ġ ὅ㓧⹄㍉岤㱽⼿㧁ᷳ⺈⓮㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭ㅱˣ㕤Ⰽ䲬㛇ġ ġ ġ 攻ₙ䓐⍇ỷ㮹炻ġ ℞Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳᶨˤġ ᶱˣ㹓㱱㱽䫔IJĵ㡅夷⭂烉㕤⍇ỷ㮹㕷⛘⋨䴻䆇㹓㱱ḳ㤕炻℞倀景⒉ⶍ⋩Ṣẍᶲ侭炻ġ ġ ġ ġ ㅱ倀ₙ⋩↮ᷳᶨẍᶲ⍇ỷ㮹ˤġ ⚃ˣ℔䙲⼑⇠䘤埴㡅ἳ䫔Ĺ㡅夷⭂烉℔䙲⼑⇠䴻扟⓮ᷳ怜怠炻ġ ㅱẍ幓⽫晄䣁侭ˣġ ġ ġ ⍇ỷ㮹⍲Ỷ㓞ℍ╖奒⭞⹕䁢⃒⃰烊䴻扟⓮ₙ䓐ḼṢẍᶲ侭炻ㅱ军⮹忚䓐℟㚱ġ ġ ġ ⶍἄ傥≃ᷳ幓⽫晄䣁侭ㆾ⍇ỷ㮹ᶨṢˤġ ょ冒㮹⚳IJĺĺĹ⸜䘬ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭⍲ijııIJ⸜䘬ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ 忚䓐⍇ỷ㮹䘬㍒㕥军Ṳ炻⚈㴱⍲Ⰼ朊⍲㨇斄ĩ㥳Īˣ╖ỵ⺋㲃炻忯⇘媠⣂⓷柴冯冰姇 ⓷柴炻ḇᶵ㕟㚱⍵⮵倚㴒炻䇘ᶲ攳Ḵ㱽⌛䁢㛔䞼䨞ᷣ天㍊妶↮㜸䭬⚵烉ġ ᶨˣ㱽夷⇞⹎䘬䔷㺷ġ ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭冯ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭ᷳ夷⭂炻⼿㧁⺈⓮㕤⚳ℏ⒉ ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭炻ㅱ㕤ˬⰍ䲬㛇攻˭ₙ䓐⍇ỷ㮹炻℞Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠 䘦↮ᷳᶨ炻濂ₙ䓐⍇ỷ㮹㭼瀃澵嵛炻⇯ㅱ丛䲵⍇ỷ㮹⯙㤕ẋ潘烊ᶲ攳ˬⰍ䲬㛇 攻˭忈ㆸẩ㤕忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ佑⊁炻⮎⊁➟埴埵䓇媠⣂䇕嬘炻ᶼ䃉≑㕤⍇ỷ㮹ᷳ 攟㛇⯙㤕ˤġ ⎎⮵㕤℔悐攨暨忚䓐ˬḼ栆Ṣ⒉˭ᶨ⭂㭼䌯炻侴ᶵẍℐ悐⒉ⶍ妰䬿炻Ụ㚱 ẍ悐↮ˬ借䧙˭昌忚䓐⍇ỷ㮹炻忈ㆸ⎎⢾㌺昌⍇ỷ㮹ᶵ嵛ẍ㑼屈㬌ᶨˬ慵屔 ⣏ả˭ᷳデˤġ ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭䫔⚃㡅⍲䫔Ḽ㡅ᷕ炻⮯⍇ỷ㮹㕷⛘⋨⍲朆⍇ỷ 㮹㕷⛘⋨妪⭂ᶵ⎴ᷳ忚䓐㭼ἳ炻⚈㬌悐ấ⍇ỷ㮹㕷Ṣ⎋庫⮹ᷳ⸛⛘⍇ỷ㮹悱 炷捖ˣⶪ炸⌣⻟䁰⍵⮵ὅ夷⭂忚䓐㱽⭂㭼ἳᷳ⍇ỷ㮹炻⮯⼙枧娚⛘℞Ṿ㕷佌ᷳ ⯙㤕㨇㚫ˤġ Ḵˣ佑⊁忚䓐㨇斄ᷳ⍵ㅱġ ġ ġ 景ᷣẍ㱽⭂㭼ἳ⇞⹎忚䓐㗪炻ⷠ⍵ㅱ䃉㱽㈦⇘䫎⎰景䓐䘬⍇ỷ㮹⒉ⶍ炻ㆾẍ 3
㈦ᶵ⇘冯ᶵ怑ả䁢䓙炻媪䘬ˬ㈦ᶵ⇘˭⎗傥㗗⚈䁢䎦⮎䔞ᷕ⎗䓐䘬⊆≽≃ᶵ嵛炻 ĵ
侴ˬᶵ怑ả˭⇯㗗㴱⍲ᶵ⎴ⶍἄ柀➇ˣ借㤕⿏岒暨㯪䘬傥≃冯㡅ẞ旸⇞ˤ ġ ġ ġ ⎎炻景ᷣ⮵忚䓐Ṣ㔠ᷳ妰䬿➢㸾Ṏ㚱姙⣂䇕嬘烉ġ 炷ᶨ炸ġ 㗗⏎ẍ⮎晃ₙ䓐ᷳḳ⮎炻娵⭂ₙ䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ˤġ 炷Ḵ炸ġ ₙ䓐⍇ỷ㮹ὅ㒂⒉ⶍ䷥Ṣ㔠ᷳ妰䬿炻㗗⏎ㅱ㈋昌↮℔⎠ₙ䓐Ṣ㔠ˤġ 炷ᶱ炸ġ ㍉岤㱽㕥埴䳘⇯䫔 IJıĸ 㡅⍲幓⽫晄䣁侭ᾅ嬟㱽㕥埴䳘⇯䫔 IJij 㡅夷⭂炻⚳ ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠晐℞㈧㓔ᷳ㓧⹄㍉岤㟰㳦怋Ṣ≃㔠柵䁢≽ン嬲⊾炻㬌䧖⒉ ⶍ䷥Ṣ㔠ᷳ㟠䬿㕡⺷炻冯㛔㱽ᷳ䩳㱽䚖䘬⍲㔜橼夷䭬ℏ⭡㗗⏎䚠䫎㚱䔹ˤġ 炷⚃炸ġ ⊆≽⎰ἄ䣦ᶵ⼿ₙ䓐朆䣦⒉⊆≃炻ᶼ⊆≽⎰ἄ䣦䣦⒉㗗⏎Ὢ⎰ἄ䣦ᷳ⒉ ⶍ炻ㅱὅ⊆≽⎰ἄ䣦冯娚䫱䣦⒉㗗⏎℟㚱⮎岒ₙ⁕斄Ὢ娵⭂ˤġ 炷Ḽ炸ġ 彚䓘㯜⇑㚫䁢℔㱽Ṣ炻ẍ䥱㈧㓧⹄㍐埴彚䓘㯜⇑ḳ㤕䁢⬿㖐炻冯ᶨ凔⺈ ⓮㈽㧁㓧⹄㧁㟰ᷳ䆇⇑⿏岒ㅱ㚱ᶵ⎴炻侴傥⏎㌺昌怑䓐㛔㱽䫔 IJij 㡅ᷳ夷 ⭂烎ġ 炷ℕ炸ġ ℔䙲⿏岒ᷳ屉⛀㱽Ṣ炻℞䳬䷼ẍ媨㯪℔䙲䁢䚖䘬炻冯ᶨ凔⺈⓮㈽㧁㓧⹄ 㧁㟰ᷳ䆇⇑⿏岒ᶵ⎴炻傥⏎㌺昌怑䓐㛔㱽䫔 IJij 㡅ᷳ夷⭂烎ġ ⚈㬌炻⍇㮹㚫㕤ijııĹ⸜⮯娚㱽㟰ᷳ悐ấ㡅㔯ᾖ㬋勱㟰復婳䩳㱽昊⮑嬘炻ᾖ㬋ⷭ ⹎庫⣏ᷳ嗽䁢⍇㱽㟰䫔Ḵ䪈ˬ㭼ἳ忚䓐˭ 炻枸㛇⮯㭼ἳ忚䓐䘬Ṣ㔠冯妰䬿㕡⺷忚埴 ᾖ㬋炻ẍ㚜䫎⎰⊆≽ⶪ⟜ᷕ⊆景暁㕡ᷳ⇑䙲炻⎴㗪ẍᾅ晄⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㪲䙲䁢㚨 ⣏⍇⇯ˤ䃞娚㱽㟰ᷳᾖ㱽ṵ䃉ᶳ㔯炻ᷣ⚈䁢㍸檀℔悐攨忚䓐㭼ἳˣ䥩悐攨㓡㍉攟 㛇忚䓐⍇⇯ᾖ㬋炻怕农㓧⹄悐攨⍲㮹攻Ḽ⣏ⶍ⓮⛀橼㤝≃ᷳ⍵⮵炻军Ṳṵ䃉ℙ嬀ˤġ 㛔䞼䨞㒔ẍˬ㓧⹄㍉岤㱽˭⍲ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹䁢 ᷣ天㍊妶↮㜸䭬⚵炻䚠斄䘬⊆≽㊯㧁㔠㒂ˣijııIJĮijıIJij⸜ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ ⍲ˬ㓧⹄㍉岤㱽˭㭼ἳ忚䓐ᷳね⼊ˣ忳䓐⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹ᷳ䉨㱩炻ẍ⍲㭼ἳ忚 䓐ᶲᷳ⚘⠫炻ṌḺ↮㜸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⚘⠫䘬ㆸ⚈炻ẍ㩊妶㓧⹄㍉岤㱽⍲⍇ỷ㮹㕷 4
㕥㬋扺炻˨埴㓧橼䲣ᷕ䘬⍇ỷ㮹㕷ȹȹ䓙ˬ⃒よ⼭忯˭⇘ˬ䧵㤝埴≽˭炻˩˪侫娖⬋↲˫炻51!㛇炻 枩!55炷2004炸ˤ
4
ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽夷⭂䘬ˬ㭼ἳ忚䓐˭㍒㕥炻㍸ὃἄ䁢ᾖ㱽ᷳ⺢嬘ˤġ ⚈㬌炻㛔䞼䨞ᷳ䚖䘬⊭⏓⤪ᶳ烉ġ ᶨˣġ ㏄普≈㊧⣏ˣ㽛㳚ˣ䲸大嗕ˣ伶⚳⍲ㆹ⚳䫱⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄 ⇞⹎炻ẍ㭼庫ㆹ⚳䚖⇵㓧䫾⃒ᷳ≋ˤġ Ḵˣġ ℞㫉炻德忶屯㕁ᷳ㓞普炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔ 悐攨炸ˣ㓧⹄㍉岤㱽炷䥩悐攨炸㕤㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳℏ㵝ˣ➟埴ね⼊⍲ㆸ 㓰ˤġ ᶱˣġ 䫔ᶱ炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜℔悐攨⍲䥩悐攨㭼ἳ忚䓐ᶲᷳ⓷柴⍲埴㓧昊姜 栀㚫⍲㚨檀㱽昊ᷳ䚠斄⇌㰢ˣ⍿ₙ⍇ỷ㮹ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘炻ᾦ䝕妋䎦埴忚䓐 ⇞⹎暨㓡忚ᷳ㕡⎹ˤġ ⚃ˣġ 㚨⼴炻䞼㜸ㆹ⚳㛒Ἦ㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹㚨怑⎰ᷳ㭼ἳ⍲ 㱽炻᷎㍸↢⍇ỷ㮹 㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽⍲㓧⹄㍉岤㱽㭼ἳ忚䓐ᶲᷳᾖ㱽⺢嬘ˤġ
5
ಃΒകǵЎ! !
ಃ! চՐ҇൩Ӽӄߥም࣬ᜢЎ! ⮵㕤冢䀋⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䚠斄䘬䞼䨞炻⛐1970-1990⸜ẋ炻⣏悥普ᷕ⛐⍇ỷ㮹 㕷⣏慷䦣ℍ悥ⶪ䘬䎦尉↮㜸ˤ姙⣂⬠侭悥ἧ䓐㍐㉱䎮婾炷push-pull theory炸妋慳䔞 㗪⍇ỷ㮹㕷⣏慷怟⯭悥ⶪ䘬⍇⚈炻⼙枧䘬⚈䳈⛐㕤⍇悱⛇⛘╒⣙ˣ⍇悱屯㸸屏䗈 䘤⯽⚘暋炻ẍ⍲悥ⶪⶍἄ㨇㚫䚠⮵庫⣂炷姙㛐㞙炻197烊唕㕘䃴炻1983烊ẘ㬊炻 1985炸ˤỮ㗗炻怟䦣军悥ⶪ⼴炻ḇ⺽䘤Ḯ姙⣂䣦㚫⓷柴炻⊭⏓㔯⊾堅㑲炷cultural shock炸ˣ䓇㳣怑ㅱ⓷柴ˣ䣦㚫㬏夾⓷柴炻ẍ⍲⯙㤕⚘⠫ˤ炷ẘ㬊炻1985烊嫅檀 㧳䫱炻199IJ烊ℐ㵹⧇炻ijıIJı炸 ℞ᷕ憅⮵⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫䘬䞼䨞炻⣏悐↮⬠侭䘬䞼䨞悥㊯↢炻⍇ỷ㮹䳽⣏⣂ 㔠⽆ḳ朆䭉䎮借ỵ炻ẍ⍲㓞ℍῷỶ䘬朆㈨埻⿏⊆≃ⶍἄ炻᷎ᶼ㚱㚜㎃ⶍἄ柣䷩䘬 ⯙㤕䈡⽝炷哉䐆㖶炻1984炸ˤ⎎⢾炻憅⮵⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫忚埴⍇⚈⇾㜸炻㚱䘬 䞼䨞⣏农ᶲ⮯⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫⍇⚈炻㬠䲵ㆸᶱᾳ⚈䳈炻⊭⏓烉ᾳṢ䈡岒炻ἳ⤪ᶵ 㑭冯Ṣ䚠嗽ˣ惿惺ˣⷠ婳`ᶵᶲ䎕炷㛶⹂暰炻1997炸烊㔯⊾⚈䳈烉⤪普橼嬲㎃ⶍ ἄ炷㛶Ṏ⚺炻1984炸烊䳸㥳⍲䣦㚫⽫䎮⚈䳈烉⤪⍿⇘㬏夾炷昛㗕ⶮ炻2001炸ˤ ẘ㬊炷1985炸娵䁢⍇ỷ㮹⯙㤕⚘⠫ᷳ㬠⚈炻⎗ẍ䚳↢庫㖑㛇⣂㬠⚈䁢ᾳṢ 䈡岒ẍ⍲㔯⊾⚈䳈炻⼴Ἦㇵ徸㻠慵夾䳸㥳ẍ⍲䣦㚫⽫䎮⚈䳈ˤ⎎㰇⬅㔯炷2004炸 ḇ㍸⇘炻1990⸜ẋᷕ㛇ẍ⇵㚱斄㕤⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䘬䞼䨞妶婾⣂普ᷕ⛐ˬὃ䴎 朊˭炻ᷳ⼴㕡ㇵ攳⥳㲐シ⇘⣙㤕䣦䴻䳸㥳廱嬲䘬斄Ὢˤ㎃妨ᷳ炻⮵㕤⍇ỷ㮹⯙ 㤕⚘⠫㬠⚈䘬䞼䨞炻䞼䨞⍾⎹⽆㴰㤝䘬㬠⚈ㆸᾳṢ䈡岒⍲㔯⊾⚈䳈炻廱䁢䧵㤝 䘬慵夾㓧䫾⼙枧姽Ộˣ䴻㾇䳸㥳朊炻ẍ⍲⍇㮹ᷳ暨㯪朊ˤ 1990⸜ẋ⍇ỷ㮹⊆≽䚠斄嬘柴䘬䞼䨞攳⥳咔≫䘤⯽炻忁ㅱ冯⍇ỷ㮹⣙㤕⓷柴 㖍䙲♜慵㚱斄ˤ冯⍇ỷ㮹⊆≽䚠斄䘬嬘柴炻⊭⏓Ḯ㍊妶借㤕㔁做ˣ⊆ⶍ㳩≽ˣ⯙ 6
㤕㬏夾ˣ⯙㤕⬱ℐ橼䲣䞼䨞䫱栆Ⱄˤ军2000⸜ẋ⇅㛇炻⣂㔠䘬婾㔯䞼䨞⍾⎹⇯冯 借㤕㔁做䚠斄炻ᷣ天䘬䞼䨞⮵尉䁢⍇ỷ㮹慵溆借㟉⬠䓇ˤ䞼䨞䘬䳸㝄栗䣢借㤕㔁 做ㅱ慵夾㊃䓇⇵䘬⭋⁛炻ẍἧ⬠䓇怑ㇵˣ怑ˣ怑㗪㚜㕘㔁⬠ℏ⭡⍲姕⁁炻ㆾ㗗 ⇑䓐⭺㘹`冯⺢㔁⎰ἄ⺈⓮借妻ᷕ⽫⎰ἄ妻䶜婚䦳䳸⎰炻䫎⎰⊆≽ⶪ⟜嵐⊊炻 ⎴㗪ㅱ≈⻟借㟉⯙㤕庼⮶ⶍἄ炻庼⮶Ṣ⒉ḇㅱ㚱䚠斄䞼佺嫱㖶ㇵḰẍ㑼ả炻ẍ≈ ⻟冯⯙㤕ⶪ⟜䘬忋䳸ˤ⎎⢾炻㓧⹄冯⬠㟉ˣẩ㤕⎰ἄ䘬妻䓐⎰ᶨ㧉⺷ḇ㗗䔞㗪䘬 䞼䨞慵溆炻㬌㧉⺷ᷳᶳ㓧⹄ᶵ婾㗗⮵㕤⬠㟉㊃⊇➡妻ㆾ⮵ẩ㤕⽝ㇵ惵⎰䘬㍐⺋炻 䚠⮵侴妨栗⼿慵天炷㼀㔯剔炻2002炸ˤ ⍇ỷ㮹⊆ⶍ柣䷩㳩≽䘬⯙㤕䈡⽝炻农ἧ⍇ỷ㮹㕷⊆ⶍ㳩≽䘬䞼䨞ᶨ䚜ẍἮ悥 ⍿⇘斄㲐炻䞼䨞ㆸ㝄栗䣢悥㚫⋨䘤⯽䘬⣂㧋䦳⹎炻㖻⼊ㆸ檀Ṣ≃屯㛔⊆≽≃倂普炻 ᷎ṓ㚱庫Ἓ⊆≽㡅ẞ炻ỶṢ≃屯㛔⊆≽≃⚈㫈仢啱䓙⊆ⶍ㳩≽Ἦ䌚⼿䴻㾇⇑䙲傥 ≃炻⎹㺗䔁⍇⯭ỷ⛘炻㘖念㈧⍿庫ⶖ⊆≽⼭忯炷㜿䧶⮔炻2001炸ˤ侴⍇ỷ㮹⊆ ⶍ㳩≽侭㓞ℍ⛯檀㕤㛒㳩≽侭炻℞ᷕ⨂侭怟䦣ⶍἄ侭ḇᶵ⛐⮹㔠炻ᶼ䁢ᷣ天⭞ 妰屈屔Ṣ炻⮵㕤⭞⹕㔁做㖻⍿⇘屈朊⼙枧炷昛㗕ⶮ炻2000烊∱㙱圵炻2002炸 庫役㛇䘬䞼䨞⇯⊭⏓㇜㶭✌炷2008炸㍊妶⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽䘬⇞⭂冯㕥 埴ˤᶨ凔䣦㚫㚫奢⼿䴎Ḱ⍇ỷ㮹忶⣂䘬⃒よ炻䓂军䓊䓇Ḯ䚠⮵∅⤒䘬デ奢ˤ忁ᷣ 天䘬⍇⚈㗗⚈䁢忁ᾳ㱽⼳䔞ᷕˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰㈧⊭˭䘬夷⭂䴎Ḱ⍇ỷ㮹⛐ ℔悐攨Ṣḳ忚䓐冯㍉岤ᶲ䘬⃒⃰⿏ˤ娚䞼䨞憅⮵忁ᾳ䇕嬘⿏䘬嬘柴炻⽆䎮婾冯⮎ ⊁䘬奺⹎炻᷎德忶⮵⋩ỵ⍿姒侭䘬㶙ℍ姒婯炻Ṽ䳘䘬㩊妶忁ᾳ㱽⼳㗗⏎㚱忼⇘⬫ 䘬䩳㱽㖐嵋ˤ䞼䨞䳸㝄栗䣢烉䓙㕤⍇ỷ㮹㕷䓊㤕䳸㥳䘬旸⇞冯℞⼴ˬṢ柕⺈⓮˭ ⚈ㅱ㱽⼳㻠㫉䘬⼊ㆸ炻≈ᶲ埴㓧㨇斄⮯ˬ冐㗪Ṣ⒉˭㌺昌怑䓐炻⮶农⍇ỷ㮹㕷ⶍ ἄ㪲ᾅ晄㱽ˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰㈧⊭˭䘬夷⭂炻⛐ˬ冐㗪Ṣ⒉˭䘬昌⌣冯ˬṢ 柕⺈⓮˭䘬⮵䩳⼊ㆸᶳ炻⣙⍣Ḯ⬫䘬⮎㓰ˤ䁢㬌炻娚䞼䨞娵䁢ㅱ娚烉㖶䡢⛘⮯ᶵ ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤䘬ˬ冐㗪Ṣ⒉˭䲵ℍ夷䭬炻᷎憅⮵ˬṢ柕⺈⓮˭德忶䩳㱽冯 埴㓧䘬㕡⺷Ḱẍ旚㜄炻㗗䔞⇵䡢ᾅ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ˬ㭼ἳ忚䓐˭冯ˬ⃒⃰ 7
㈧⊭˭℟㚱⮎㓰䘬ᶵḴ㱽攨炻ḇⓗ㚱⤪㬌ㇵ⎗ẍ墄㓹忁ᾳˬ⃰⣑ᶵ列炻⼴⣑ᶵ嵛˭ 䘬⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ˤ 檀⻀⊛炷2010炸䘬䞼䨞⇯㫚Ḯ妋⍇ỷ㮹㕷㓧䫾䘬㔜橼⿅侫怷廗炻ẍ⍲⿅䳊㓧 䫾㛔幓䘬攟ᷭẍἮ䘬Ὗ旸炻⚈㬌啱䓙㶙⹎姒婯䘬㕡⺷⮵㕤㔜橼⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾 忚埴㩊夾冯㭼庫ˤ娚䞼䨞䘬姒婯⮵尉㵝㊔Ḯ⍇ỷ㮹㕷ᷕ⣖悐㚫冯⛘㕡椾攟ˣ䚠斄 柀➇⬠侭ˣ➢Ⰼ➟埴Ṣ⒉ẍ⍲悐句Ṣ⢓ℙ妰8ỵ炻⮵㕤℞㫚㭼庫⍇ỷ㮹㕷⯙㤕怕 忯⇘⓷柴䘬⎬ᾳⰌ朊炻忚埴Ḯ妋冯⇾㜸℞ᷕ䘬䔘⎴ᷳ嗽ˤ㚨⼴炻娚䞼䨞⮯⍇ỷ㮹 ⯙㤕㓧䫾↮ㆸ⚃ᾳ⣏䘬䷙⎹炻䓐ẍ㩊夾姒婯䘬ㆸ㝄炻⊭㊔烉⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䑘⠫ᷳ 娵䞍ˣ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾㍐≽ㆸ㝄ˣ⍇ỷ㮹㕷埴㓧╖ỵᷳ⹄晃斄Ὢ炻ẍ⍲⍇ỷ㮹 㕷㕷佌䘤⯽䘬㛒Ἦ烊᷎㭼庫ᷕ⣖冯⛘㕡ˣ⍇悱冯朆⍇悱䷋ⶪˣ㓧⹄冯㮹䛦⎬䧖㨓 ⎹䘬Ⰼ㫉䘬ⶖ䔘炻⺢㥳↢䔞⇵㔜ᾳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾䘬㟮㝞冯㈦⮳⓷柴⛐ˤ䞼 䨞䘤䎦炻䔞⇵⍇ỷ㮹䘬⯙㤕㓧䫾炻⛐ᷕ⣖᷎ᶵ⍿⇘ᷣ䭉㨇斄䘬䈡⇍慵夾炻⮶农姙 ⣂㓧䫾冯ẋ慹丛䲵➢慹䘬➟埴䌯ῷỶ烊ẍ⛘㕡㓧⹄侴妨炻㚨⣏䘬⮎晃➟埴朊⛐㕤 ⎬℔䩳⯙㤕㚵⊁ᷕ⽫炻Ữ㗗⮵㕤⻙⊊㕷佌㚵⊁䘬Ṣ≃䶐⇞⣂⋲䦨⮹炻侴⍇悱冯朆 ⍇悱䘬ⶖ嶅㚜㗗怈⣏ˤ⚈㬌炻慸㶭⍇ỷ㮹⮎晃⯙㤕暨㯪炻ẍ⍲憅⮵娚暨㯪妪䩳㓧 䫾䚖㧁冯⇞⹎炻㗗䔞⇵㓧⹄ㅱ娚忚埴䘬㕡⎹ˤ ℐ㵹⧇炷2010炸⇯娵䁢⯙㤕⬱ℐ㗗䣦㚫㪲ᷕⶍἄ㪲ᾅ晄䘬橼䎦炻侴℞ἄ䁢⺋ 佑䣦㚫䤷⇑㓧䫾炷social welfare policy炸ᷕ䘬ᶨ䑘炻栗䣢⯙佑⬱ℐ䘬⮎嶸ᶵ⎗ἧ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲⼿ẍ塓ᾅ晄炻ḇ攻㍍㓡┬℞㔁做䦳⹎ˣ䣦㚫⛘ỵˣ䴻㾇䓇㳣䫱⓷ 柴炻ᷕ㬊䚠⮵⻙⊊䘬ら⿏⽒䑘ˤ晾䃞1998⸜⍇㮹㚫䁢℞㔜橼㕥㓧妰䔓炻⥼妿⬠侭 憅⮵⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ℐ橼䲣忚埴䞼䨞炻ḇ㗗ㆹ⚳椾㫉㍸⍲⍇ỷ㮹⯙佑⬱ℐ橼䲣㤪 ⾝ˤỮ㗗䞼䨞⮯⍇ỷ㮹⯙佑⬱ℐᷳℏ㵝夷∫䁢⯙佑㚵⊁ˣ借㤕妻䶜ˣⶍἄᾅ晄ᶱ ⣏橼䲣炻⌣仢᷷⯙㤕⬱ℐ䘬侫慷炻ẍ娚婾㔯ẍ⍇㮹㚫夷∫䘬⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ ℐℏ㵝䁢➢䢶炻侫慷䞼䨞䔞㗪冯䎦Ṳ䘬⯙佑䉨㱩⍲䑘⠫䫱ⶖ䔘炻㔜䎮↢⍇ỷ㮹㕷 ⯙佑⬱ℐ㓧䫾ᷳℏ㵝冯ℏ⭡ˤ⊭⏓德忶⣂⃫㔯⊾䎮婾⚳晃㱽墉㮹㕷㪲ᷕ䘬䣦㚫 8
㪲㊯㧁㍊妶ẍ⯙佑㚵⊁ˣ借㤕妻䶜ˣ㷃⮹⣙㤕冯⣙㤕墄ᶱ⣏㓗㞙䁢㓗㐸䘬⍇ỷ 㮹㕷⯙佑⬱ℐ㓧䫾炻⮵ᷳ忚埴↮㜸姽Ộ炻䞼䨞䘤䎦⍇ỷ㮹⯙㤕⬱ℐ䘬ᾅ晄㚱⣂ 慵㱽Ẍ炻Ữ㗗⚧㕤䣦㚫䴻⺢䳸㥳䘬嬲怟嵐⊊炻⮶农仢᷷⮎晃➟埴朊䘬㓰㝄ˤ 㣲侈⿉炷2011炸⇯䚜㍍↮㜸ˬ冢䀋⍇ỷ㮹䣦㚫嬲怟冯㓧䫾姽Ộ婧㞍䞼䨞˭屯 㕁⹓炻㬌屯㕁⹓㗗憅⮵ℐ冢䀋⛘⋨䘬⍇ỷ㮹忚埴㓧㱣ˣ⯙㤕ˣ㔯⊾ˣ㔁做冯婆妨 䫱㓧䫾冯䎦㱩䘬婧㞍䞼䨞炻ḇ㗗役濜ℏẍ⍇ỷ㮹㕷䁢ᷣ䘬⬠埻婧㞍ᷕ夷㧉㚨⣏ᶼ ⬴㔜䘬婧㞍ˤ⚈㬌⎗娛䳘↮㜸⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩㗗⏎ὅ⛘⋨冯㕷⇍ⶖ澰侴㚱℞栗叿 ⿏ⶖ䔘ˤ⛐娚䞼䨞ᷕ炻⽆㧋㛔㫉㔠冯䘦↮㭼↮㜸⍲⌉㕡㩊⭂ᷕ䚳夳炻⯙㤕䉨㱩冯 㕷⇍ˣ⛘⋨䘮⏰栗䎦栗叿䚠斄ˤ侴⯙㤕䉨㱩⛐⎬㕷⇍䘮ẍ⽆ḳ℠✳⯙㤕⯭⣂䘬ね ⼊ᶳ炻⎒㚱悺㕷ẍ⽆ḳ朆℠✳⯙㤕ᷳ彚ἄ䈑㟥➡㤕⯭⣂ˤ䚠庫㕤悺㕷⣂䔁⛐⍇悱炻 旧伶㕷冯㌺䀋㕷䁢⢾䦣军朆⍇ỷ㮹悱捖⽆ḳ℠✳⯙㤕ᷳ⺢䭱墥忈㤕⯭⣂ˤ侴暊攳 ⍇悱军朆⍇ỷ㮹悱捖⯙㤕炻℞䓇㳣䴻㾇㗗⏎䛇㚱⤥廱烎䓇㳣㗗⏎䛇㭼䔁⛐⍇悱⯙ 㤕Ἦ䘬Ἓ␊烎℞⮎ᶵ䃞炻⚈㟡㒂2006⸜冢䀋⍇ỷ㮹䴻㾇䉨㱩婧㞍⟙⏲栗䣢炻℞䓇 㳣䴻㾇䉨㱩㚨⤥䘬䁢䔁⛐⍇悱⽆ḳ朆℠✳⯙㤕ᷳ彚ἄ䈑㟥➡㤕䘬悺㕷ˤ㚨⼴炻⛐ 啱䓙⽆ḳ℠✳⯙㤕ˣ朆℠✳⯙㤕⍲⣙㤕侭㍊妶⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩䘬⼙枧⚈䳈ˤ䞼䨞 䘤䎦炻⛐⯙㤕䉨㱩ᷕ䚖⇵⯭ỷ⛘ˣ䉨㱩冯㔁做䦳⹎䘬㓰㝄⮵⽆ḳ朆℠✳⯙㤕 Ṏ㚱栗叿⿏䘬⼙枧㓰㝄ˤ㬌⢾炻䚖⇵⯭ỷ⛘ˣ䉨㱩ˣ㔁做䦳⹎ˣ⿏⇍冯⸜漉 䘬㓰㝄⮵⣙㤕桐晒ḇ㚱栗叿䘬⼙枧ˤ⚈㬌炻⍇ỷ㮹㕤⍇⯭ỷ⛘⽆ḳ⍇䅇〱䘬ⶍἄ炻 㚫㭼忚ℍ悥ⶪ⯙㤕Ἦ䘬㚜℟䓇㳣⑩岒ˤ ᶲ徘斄㕤⍇ỷ㮹⯙㤕䚠斄㓧䫾ᷳ㍊妶炻栗夳⽆㖑㛇⇘役㛇炻䞼䨞䘬嵐⊊冯嬘 柴↮⇍⽆㫉橼䲣䁢ᷣ柴炷借㤕妻䶜㓧䫾ˣ⯙佑㨇㚫ᾅ晄橼⇞炸炻⇘ẍ℔䥩䩳䳬䷼ 䁢ᷣ柴炷借㤕妻䶜ㆾ⯙佑㚵⊁㮹攻冯㓧⹄㨇㥳攻䘬Ḻ≽ˣ℔䩳⯙佑㚵⊁㨇㥳⯙佑 ≇傥炸炻⊆≽⋼⎴⎰ἄᷣ柴䁢ᷣ炻Ữ㗗ẍ⍇ỷ㮹㕷⯙佑⬱ℐ㓧䫾䁢ᷣ柴㍊妶侭⌣ 㚱ℑ䭯ˤ⚈㬌炻㛔㔯⛐⮎晃ᶲ䘬䞼䨞嬘柴⊭⏓㭼ἳ忚䓐冯⃒⃰㈧⊭炻ẍ⍲ẋ慹 ➢慹忳䓐䁢ᷣ炻Ữ夷䭬Ⰼ㫉ᶲ炻⇯㗗⺋佑⛘妶婾⍇ỷ㮹⯙㤕䤷⇑㓧䫾䘬䎦㱩冯⎗ 9
㓡忚ᷳ嗽ˤ ġ
ಃΒ! മߥምচ߾! ⊆≽侭㪲䙲䘬℟橼ℏ⭡⮎䎦䦳⹎炻椾⃰⍾㰢㕤⊆屯斄Ὢ䘬⿏岒䈡溆炻天 㚱㓰ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲炻⽭枰婧㔜䚖⇵䘬⊆屯斄Ὢˤ忁㗗䚖⇵㚱㓰ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲 䘬➢㛔⇵㍸ˤ㟡㒂冢䀋䔞⇵䘬䴻㾇䓇䓊≃⊆≽➢㸾⇞⹎䘬䈡溆炻⊆屯斄Ὢㅱ㗗 ㍸ὃᶨ䧖⊆屯㪲䙲䚠⮵⸛堉䘬⇞⹎⬱㌺炻⮎䎦⊆屯暁㕡䘬⎰ἄℙ岷ˤ 炷㛶婈ˣ彃䁛 昮ˣㆸᷳ䲬炻2000炸 椾⃰炻⊆屯斄Ὢ⛐㛔岒ᶲ㗗ᶵ⎴䓇䓊天䳈㚱侭⛐ℙ⎴⇑䙲槭≽ᶳ䘬ᶨ䧖⸛ 䫱⎰ἄ斄Ὢˤ䎦ẋ䓇䓊忶䦳㗗⎬䧖䓇䓊天䳈㚱侭德忶⎰ἄ侴䌚⼿㓞䙲䘬忶䦳ˤ ⎰ἄ㖊㚱⇑䙲ᶨ农䘬ᶨ朊炻ḇ㚱⇑䙲堅䨩䘬ᶨ朊ˤᶨ㕡朊炻屯㛔㚱侭⊆≽≃ 㚱侭ἄ䁢䓇䓊天䳈䘬㍸ὃ侭炻䃉婾㗗䣦㚫屉䘬∝忈炻怬㗗暁㕡⎬冒⇑䙲䘬⮎ 䎦炻悥ẍ⮵㕡䘬⬀⛐䁢⇵㍸ˤ屯㕡⎒㚱ὅ月⊆≽侭䘬䧵㤝⿏∝忈⿏炻㍸⋯⊆≽ 䓇䓊䌯炻ㇵ傥䌚⼿㚜⣂䘬⇑䙲烊⊆≽侭⎒㚱ῇ≑㕤屯㛔⮎䎦㔜ᾳẩ㤕㓞䙲䘬⡆攟炻 ㇵ傥橼䎦⊆≽≃䘬₡ῤ炻↮ṓ㚜⣂䘬䴻㾇⇑䙲ˤ⊆屯暁㕡ℙ⎴⇑䙲䘬⮎䎦暨天暁 㕡≒≃⎰ἄˤ⎎ᶨ㕡朊炻ἄ䁢䌐䩳䘬⇑䙲ᷣ橼炻⛐⇑䙲㖊⭂䘬ね㱩ᶳ炻⊆屯暁㕡 ⇑䙲⌂⺰㗗ᶨ䧖暞⌂⺰炻ᶨ㕡⼿⌛㗗⎎ᶨ㕡⣙ˤ屯㛔㚱侭徥㯪䘬䚖㧁 㗗⮎䎦⇑㼌䘬㚨⣏⊾ẍ⍲屯䓊䘬⡆ῤᾅῤ炻侴⊆≽侭徥㯪䘬䚖㧁ᷣ天㗗ⶍ屯冯 䤷⇑䘬㚨⣏⊾ẍ⍲列⤥䘬ⶍἄ䑘⠫Ṣ晃斄Ὢˤ⊆≽侭徥㯪䘬䚖㧁〘〘㗗屯㕡 天㓗Ẁ䘬ㆸ㛔炻忁䧖㬌㴰⼤攟䘬朄ン⇑䙲㟤⯨⭡㖻ἧ暁㕡⛐䇕⍾⇑䙲䘬忶䦳ᷕ ⼊ㆸ堅䨩炻嗽䎮ᶵ⤥㚫ἧ暁㕡⇑䙲悥⍿㎵炻䓂军ἧ⎰ἄ斄Ὢ暋ẍ䁢两ˤ天㷃⮹⊆ 屯暁㕡䘬⇑䙲堅䨩炻⡆⻟⊆屯⇑䙲䘬ᶨ农⿏炻斄挝⛐㕤䡢䩳⊆≽侭冯屯㕡ᷳ攻䘬 ⸛䫱⛘ỵ炻⼊ㆸ⊆屯ᷳ攻⸛䫱⎰ἄ䘬⊆屯斄Ὢˤ炷㛶婈ˣ彃䁛昮ˣㆸᷳ䲬炻2000炸 忁⯙天㯪⊆屯暁㕡⼤㬌⮲慵ˣ㈧娵⮵㕡䘬㪲⇑⇑䙲炻暁㕡㑩㚱䚠⮵⸛堉䘬婯⇌ ⛘ỵ婯⇌傥≃ˤ⎒㚱⤪㬌炻ㇵ傥㚱㓰⊾妋⊆屯䞃䚦炻忁㧋䘬⊆屯斄Ὢㇵ㗗ᶨ䧖 10
媏䘬⊆屯斄Ὢˤ栗䃞炻忁䧖⸛䫱斄Ὢ᷎ᶵ⏎⭂屯㕡冯⊆≽侭ᷳ攻⛐ẩ㤕忳䆇忶 䦳ᷕ䘬⦩㪲冯㚵⽆䘬斄Ὢˤ ℞㫉炻⊆屯斄Ὢ天㯪⊆屯暁㕡ℙ⎴⍫冯ẩ㤕䘬䴻䆇䭉䎮忶䦳炻ㇻ䟜屯㛔⮵䴻 䆇㪲䘬⢇㕟ˤ⊆屯ᷳ攻䘬⸛䫱⎰ἄᶵ天㯪暁㕡ℙ⎴⍫冯䓇䓊炻侴ᶼ天㯪暁㕡ℙ ⎴⍫冯䭉䎮炻䈡⇍㗗ḳ斄暁㕡⇑䙲䘬⎬枭㳣≽炻暁㕡⽭枰ℙ⎴⍫冯㰢䫾炻忁㧋ㇵ 傥橼䎦⊆屯暁㕡⎰ἄ䘬⸛䫱⿏ˤ⛐屯㛔ᷣ佑䘤⯽䘬㖑㛇炻䓙㕤⊆屯暁㕡ⶪ⟜⛘ỵ ᶵ⸛䫱炻屯㛔⭞⢇㕟Ḯẩ㤕䭉䎮忶䦳炻⊆≽侭⬴ℐ嗽㕤塓㓗惵⛘ỵ炻ẩ㤕ㆸ䁢屯 㛔㚱侭⮎䎦冒䇯朊⇑䙲䘬ㇳ㭝炻ⶍṢ䘬⇑䙲塓⾥夾ˣ塓⡻⇞炻屯㛔⭞冯ⶍṢ ᷳ攻㗗ᶨ䧖⻟墥冯塓⻟墥䘬斄Ὢ炻⊆屯䞃䚦䨩↢ˤ忁㧋䘬⎰ἄ⯙ᶵ㗗⸛䫱⎰ἄˤ 忁䧖偉㜙军ᶲᷣ佑䘬䴻䆇㧉⺷⮶农Ḯ⺋㲃䘬ⶍṢ忳≽炻ᶵ㎵⭛ḮⶍṢ䘬⇑䙲炻 ḇ㎵⭛Ḯ屯㕡冒幓䘬⇑䙲ˤ 炷㜿⣏⛯炻2011炸⛐䎦ẋⶪ⟜䴻㾇ᷕ炻⊆㕡⍫冯ẩ㤕䴻 䆇䭉䎮ᶵ㗗䁢Ḯᾅ晄㍸⋯⊆≽侭䘬⛘ỵ⇑䙲炻㚜慵天䘬㗗炻⬫㗗䎦ẋ℔ ⎠㱣䎮䘬⭊奨天㯪炻㗗㍸⋯ẩ㤕忳䆇㓰䌯䘬慵天ㇳ㭝ˤ䫔Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘⼴炻屯㛔 ᷣ佑ẩ㤕䭉䎮㧉⺷徸㬍䘤䓇㓡嬲炻屯㛔㚱侭──偉㜙䘬ᷣ㪲⛘ỵ⍿⇘⇲⻙炽景⒉ ⛐℔⎠㱣䎮㝞㥳ᷕ䘬⛘ỵ㖍嵐⡆⻟炻借ⶍ⍫冯ẩ㤕䴻䆇䘬⇞⹎㖍䙲⼿⇘⎬⚳䩳㱽 䘬娵⎴冯慵夾ˤ⮎嶸堐㖶炻⛐䎦ẋⶪ⟜䴻㾇㡅ẞᶳ炻ℙ⎴⍫冯ᶵ⮎䎦Ḯ⊆屯ᷳ 攻䘬⇑䙲⸛堉炻侴ᶼ㍸⋯Ḯẩ㤕䘬䴻䆇㓰䌯ˤ 㚨⼴炻⊆屯斄Ὢ怬ㅱ娚㗗ᶨ䧖㓞䙲↮ṓ✳䘬⊆屯斄Ὢˤ⊆≽侭↮ṓ⎰ἄ㓞䙲炻 堐㖶⊆≽侭ᶵ㗗䓇䓊天䳈䘬㍸ὃ侭炻ḇ㗗ẩ㤕䴻䆇䘬⍿䙲侭炻㗗⊆≽侭⍫冯 ẩ㤕䴻䆇䭉䎮䘬ㆸ㝄ˤ⎒㚱䔞⊆≽侭↮ṓ⎰ἄ㓞䙲㗪炻⊆屯ᷳ攻⸛䫱⎰ἄ䘬斄Ὢ ㇵ句⇘⮎嗽炻忁㧋䘬⊆屯斄Ὢㇵ傥⣈媏炻傥⣈㊩ᷭˤ媪⎰ἄ㓞䙲炻㗗⊆≽ 屯㛔ẍ⍲℞Ṿ䓇䓊天䳈德忶⎰ἄ䓇䓊䴻䆇侴䓊䓇䘬炻崭忶㭷ᶨ䧖䓇䓊天䳈╖䌐 䓇䓊䴻䆇䌚⼿䘬㓞䙲ᷳ䘬悐↮炻㗗䓇䓊天䳈䓙㕤⎰ἄ䓊䓇䘬柵⢾㓞䙲ˤ⛐㔠 慷ᶲ炻ᶨᾳẩ㤕䘬㭷⸜䌚⼿䘬柵⢾㓞䙲䫱㕤ẩ㤕⸜䷥㓞ℍ㷃⍣ᷕ攻㈽ℍ天䳈ㆸ 㛔ᷳ⼴䘬检柵ˤ⛐㬋ⷠね㱩ᶳ炻ẩ㤕㚫䓊䓇柵⢾㓞䙲炻忁㗗⎬䧖䓇䓊天䳈↮ⶍ⎰ 11
ἄ䘬ㆸ㝄ˤḇ㬋⚈䁢⬫㗗䓇䓊天䳈↮ⶍ⎰ἄ䘬ㆸ㝄炻ẍ⬫ㅱ娚䓙⊭㊔⊆≽≃⛐ ℏ䘬⎬䧖䓇䓊天䳈ℙ⎴↮ṓˤ⊆≽侭⍫冯ẩ㤕柵⢾㓞䙲↮ṓ䘬㧁娴㚱ℑᾳ灼ᶨ㗗 ⊆≽侭䘬䷥橼㓞ℍ⣏㕤⊆≽≃₡ῤ炻⤪㝄⊆≽侭㓞ℍ䫱㕤⊆≽≃₡ῤ炻恋⯙婒㖶 ⶍṢ㰺㚱↮ṓ⇘ẩ㤕柵⢾㓞䙲炻㗗䓇䓊天䳈↢岋侭炻⊆≽冯屯㛔䫱℞Ṿ䓇䓊 天䳈ᷳ攻怬ᶵ㗗⸛䫱⎰ἄ斄Ὢ烊Ḵ㗗⊆≽侭㓞ℍㆸ攟䌯ᶵỶ㕤℞Ṿ天䳈㚱侭㓞 ℍ䘬ㆸ攟䌯炻⊆≽侭䘬㓞ℍㅱ娚晐ẩ㤕䘬䘤⯽侴ᶵ㕟⡆攟炻⤪㝄⎒㚱ẩ㤕⇑㼌䘬 ⡆攟炻㰺㚱⊆≽侭㓞ℍ䘬䚠ㅱ⡆攟炻恋⯙堐㖶⊆≽侭㰺㚱↮ṓ⇘ẩ㤕䘤⯽䘬㝄⮎ˤ 炷㛶䡏㵝炻2002炸 㟡㒂䌳㲘戻炷2006炸㔜䎮㫸㳚ⶍ㚫䘬䚠斄㔯䌣㊯↢炻䎦昶㭝ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲 ㅱ思⽒䘬➢㛔⍇⇯㗗灼㪲䙲䡢娵⍇⇯ˣ⺋㲃⍇⇯ˣ怑⹎ᾅ嬟⍇⇯ˣ⊆屯暁岷⍇⇯ ≽ン婧㔜⍇⇯ˤġ ᶨˣ㪲䙲䡢娵⍇⇯烉ⶪ⟜䎮婾㟡㸸䘬 łťŢŮġ ŔŮŪŵũ ⛐忻⽟ね㑵婾ᷕ㍸↢炻⊆≽㚱 㪲㗗ᶨ↯℞Ṿ㚱㪲䘬ᷣ天➢䢶炻ẍ炻忁䧖㚱㪲㗗㚨䤆俾ᶵ⎗Ὕ䉗䘬ˤ ᶨᾳ䩖Ṣ㚱䘬ᶾ多屉䓊炻⯙㗗Ṿ䘬橼≃冯㈨ⶏˤⶎ㳦∝⥳侭 ŌŢųŭġŎŢųŹ 㚜㗗 娵䁢炻⊆≽㗗䓇䓊䘬䛇㬋曰櫪炻⎒天䣦㚫怬㰺㚱⚵丆叿⊆≽忁ᾳ⣒春㕳廱炻 ⬫⯙䳽ᶵ⎗傥忼⇘⛯堉ˤ⚈㬌炻⊆≽侭㪲䙲䎮ㅱ⼿⇘㔜橼䣦㚫䘬檀⹎䡢娵冯 ᾅ嬟ˤ⛐䴻㾇嬲怟䘬忶䦳ᷕ炻⛐ẍ䴻㾇⺢姕䁢ᷕ⽫䘬㕡憅㊯⺽ᶳ炻⽆溻⊝䓊 㤕䘤⯽炻⇘⮵⊆≽侭㪲䙲䘬ᾅ嬟㗗ᶨ忋ᷚ䘬䡢ᾅ䴻㾇䘤⯽冯⊆ⶍ⇑䙲䘬忶 䦳ˤ↯⮎ᾅ嬟᷎ᶵ㕟㍸⋯⊆≽侭䘬㪲䙲炻ᶵ㗗䎦昶㭝⬴┬屯㛔ⶪ⟜䴻㾇橼 ⇞䘬⭊奨暨天炻㚜㗗䣦㚫㓧䫾冯䴻㾇㓧䫾䘬➢䢶↢䘤溆ˤ⚈㬌炻⊆≽侭䘬⎬ 枭㪲䙲ᶵㅱ⼿⇘˪⊆≽➢㸾㱽˫˪⊆ⶍᾅ晒㡅ἳ˫䫱䚠斄㱽⼳䘬䡢娵冯 ᾅ嬟炻㚜ㅱ⼿⇘屯㕡䘬㖶䡢偗⭂冯㚱㓰➟埴ˤ⻟婧⊆ⶍ㪲䙲㗗⺢䩳⬴┬䘬ⶪ ⟜䴻㾇橼⇞䘬ℏ⛐天㯪ˤġ Ḵˣ⺋㲃⍇⇯烉ㆹ⚳䎦埴䘬⊆≽㱽⊆≽㓧䫾䴻㥳⺢Ḯ⊆≽侭㪲䙲⊆≽㧁㸾 䘬➢㛔㝞㥳ˤ⛐⮎嶸ᷕ炻ṢᾹ⼨⼨⮯⊆≽侭㪲䙲䫱⎴㕤⊆≽㪲炻⮯⊆≽㓧䫾 12
䫱⎴㕤⯙㤕㓧䫾炻⣏⣏䷖⮷Ḯ⊆≽侭㪲䙲䘬℟橼ℏ⭡央味䭬⚵ˤỮ㗗炻⊆ ≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵㅱ㈧娵ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽㪲ˣ⊆≽⟙愔㪲䫱➢㛔㪲䙲炻 怬ㅱ㈧娵ᾅ嬟⊆≽侭䘬普橼埴≽㪲䫱⎬枭㪲䙲ˤ⎴㗪炻⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵ ㅱᾅ嬟⊆≽侭䘬ᶨ↯㪲䙲炻㚜ㅱᾅ嬟ᶨ↯⊆≽侭䘬⎰㱽㪲䙲ˤ⛐⊆≽侭↮ Ⰼᷕ炻嗽⛐庫ỶⰌ䘬⊆≽侭㗗㈨傥庫Ỷˣ㚧ẋ⿏庫⻟ˣ䪞䇕≃庫⻙ˣ㳩≽⿏ 庫⣏䘬㘖忂⊆≽侭炻ẍ⍲⚈䁢幓⽫晄䣁炻冯䈡㬲㕷佌幓↮⮶农䘬⻙⊊⯙㤕侭炻 䓙㕤⎬䧖⍇⚈炻ṾᾹ⼨⼨嗽㕤⊆≽㱽冯㓧䫾➟埴䘬䭬⚵ᷳ⢾炻ㆸ䁢⊆屯堅䨩 䣦㚫ᶵ⬱⭂䘬㟡㸸ˤ⻟⊾⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟炻⽭枰斄㲐⎬Ⰼ㫉⊆≽侭䘬㪲䙲 䉨㱩炻岎Ḱ㚱⊆≽侭ẍ⊆≽㱽シ佑ᶲ䘬⊆≽侭⼭忯⛯䫱⍇⇯炻ᾅ嬟ᶨ↯⊆ ≽侭䘬⎰㱽㪲䙲ˤġ ᶱˣ怑⹎ᾅ嬟⍇⇯烉⚈䁢⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾ᾅ嬟䦳⹎⍿䓇䓊≃䘤⯽㯜 㸾䓇䓊斄Ὢ⿏岒⇞䲬炻⊆≽侭㪲䙲ᾅ嬟ᶵ傥僓暊䣦㚫䴻㾇䘬䘤⯽㯜㸾炻 ⽭枰 ⇘冯䣦㚫䴻㾇㯜㸾䘬⎴㬍⋼婧䘤⯽ˤ䚖⇵冢䀋䘬⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟ 橼㧁㸾冯ᾅ嬟䦳⹎ㅱℵ⹎⍫䄏⚳晃⊆ⶍ㧁㸾⎬⚳䴻槿炻⎰⭄⛘∝忈㕘䘬⊆ ≽➢㸾ˤ⛐ℐ朊ᾅ嬟ᶨ↯⊆≽侭䘬⎬枭⎰㱽㪲䙲䘬⇵㍸ᶳ炻ㅱ≈⻟⊆≽侭➢ 㛔㪲䙲䘬ᾅ嬟炻⌛㚱㓰㈧娵䳸䣦冒䓙普橼婯⇌㪲⇑炻ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽⯙ 㤕㪲ˤ⊆≽⯙㤕㪲㗗⊆≽侭㪲䙲䘬㟠⽫炻⬫⊭㊔⊆≽侭冒栀怠㑯⯙㤕㧉⺷ˣ ℔⸛⯙㤕⸛䫱⼭忯炻ẍ⍲䌚⼿ⶍἄ䘬㨇㚫橼朊䘬⊆≽⟙愔䫱ℏ⭡炻忁悐 ấ⮵㕤⍇ỷ㮹䘬⯙㤕㓧䫾⍇⇯㗗䚠䔞慵天䘬ˤ⛐冢䀋⊆≽≃ὃ䴎䷥橼⣏㕤暨 㯪䘬ね㱩ᶳ炻ᾅ嬟⊆≽侭䘬⊆≽⯙㤕㪲炻ᶵ斄Ὢ⇘⊆≽侭ᾳṢ䘬䓇⬀䉨ン炻 侴ᶼ䚜㍍斄Ὢ⇘䣦㚫䘬䨑⭂⬱ℐˤġ ⚃ˣ⊆屯暁岷⍇⇯烉⃀䭉⊆屯暁㕡⛐㝸ṃ㕡朊⬀⛐⇑䙲堅䨩炻ỮㆹᾹᶵ傥䯉╖⛘ ㈲ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲䎮妋䁢⮵屯㕡䘬旸⇞∅⤒ˤ䎦昶㭝ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲⽭枰 嶛↢暞岥⯨䘬⿅ょ怷廗炻德忶溻⊝⊆屯⎰ἄ炻⮎䎦暁岷ˤ⊆屯暁㕡ㅱ娚⽆ 暁㕡攟怈⇑䙲䘬⣏⯨↢䘤炻⃭↮侫ㄖ暁㕡䘬⇑䙲炻⎬冒㈧娵ˣ⮲慵⮵㕡䘬㪲 13
⇑⇑䙲炻㯪⎴⬀䔘炻䛇婈⎰ἄ炻⎒㚱忁㧋炻ㇵ傥㚱㓰旵ỶṌ㖻ㆸ㛔炻㍸⋯ ẩ㤕岷⇑傥≃䪞䇕≃炻䛇㬋ἧ暁㕡悥傥忼⇘冒幓⇑䙲䘬㚨⣏⊾炻⽆侴䛇㬋 㚱㓰⛘ᾅ嬟⊆≽侭㪲䙲ˤ⚈㬌炻⽭枰⛐ℤ栏屯㛔⇑䙲䘬⇵㍸ᶳᾅ嬟⊆≽侭㪲 䙲ˤġ Ḽˣ≽ン婧㔜⍇⇯烉⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾⮎䎦䦳⹎⍾㰢㕤䓇䓊≃㯜㸾 䓇䓊斄Ὢ䘬⿏岒炻⚈侴⽭䃞晐叿䣦㚫䴻㾇䘬䘤⯽冯忚㬍侴ᶵ㕟嬲⊾婧㔜ˤ ⽆㱽⇞䘬奺⹎Ἦ䚳炻⊆ⶍ㪲䙲ἄ䁢ᶨ枭㱽⭂㪲⇑炻℞ℏ⭡晐叿䣦㚫⛘忚㬍侴 ᶵ㕟寸䘤⯽ˤ㖑㛇䘬㫸㳚⎬枭㱽夷⤈⭂Ḯ⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬天溆炻Ữ㗗ṵ 暨天㟡㒂䣦㚫䴻㾇嬲⊾䘬ね⊊炻 ↢䚠斄䘬ᾖ㬋ˤἳ⤪炻IJĹıij ⸜炻劙⚳嬘㚫 德忶Ḯ˪⬠⼺冯忻⽟㱽˫ 炻ẍ㱽⼳⼊⺷⮵ⶍṢ䘬ⶍ㗪ἄ↢Ḯ㖶䡢夷⭂炻㧁 娴叿䎦ẋシ佑ᶲ⊆屯斄Ὢ䩳㱽䘬䓊䓇ˤIJĹĹĵ ⸜劙⚳嬘㚫⍰德忶Ḯ˪ⶍ㚫㱽ᾖ 㬋㟰˫ 炻㖶䡢㈧娵ḮⶍṢ䘬⛀䳸㪲ˤ忚ℍ ijı ᶾ䲨ᷳ⼴炻⊆ⶍ㪲䙲⓷柴㖍䙲⍿ ⇘⎬⚳㓧⹄䘬慵夾炻枺Ựⶍ⺈䩳㱽䘬⚳⭞㚜≈㘖念ˤIJĺıĵ ⸜炻䲸大嗕墥⭂Ḯ 㚱斄普橼⎰䲬䘬㱽⼳㱽夷炻ㆸ䁢ᶾ䓴ᶲ㚨㖑忚埴普橼⎰䲬䩳㱽䘬⚳⭞ˤIJĺIJĺ ⸜炻⽟⚳枺Ự䘬˪櫷䐒ㅚ㱽˫椾㫉ẍㅚ㱽䘬⼊⺷㖶䡢夷⭂℔㮹ṓ㚱⊆≽䘬㪲 ⇑ˤ冯㬌⎴㗪炻⊆ⶍ㪲䙲䘬⚳晃䩳㱽ḇ⼿⇘Ḯ彭忇䘤⯽ˤ⽆ IJĺIJĺ ⸜䘬˪⚳晃 ⊆≽ㅚ䪈˫ 炻⇘ IJĺĵĵ ⸜䘬˪屣❶⭋妨˫ 炻ℵ⇘ IJĺĺĹ ⸜⚳晃⊆ⶍ⣏㚫䘬˪斄㕤➢ 㛔⊆ⶍ㪲⇑⍇⇯⭋妨˫炻⊆ⶍ㪲䙲䘬ᾅ晄䭬⚵ᶵ㕟㉻⯽炻⊆≽㧁㸾ᶵ㕟㓡┬ˤ 晐叿ㆹ冢䀋䓊㤕䳸㥳䘬嬲怟冯䘤⯽炻⊆≽侭⎬枭㪲䙲䘬℟橼㧁㸾ᾅ嬟䦳⹎ ḇㅱᶵ㕟⛘忚埴≽ン婧㔜炻ẍᶵ㕟⛘㓡┬⊆≽侭䘬㪲䙲䉨㱩ˤġ ġ
14
ಃΟകǵӃ୯ৎ൩ߥም!ࡋڋ ġ ġ ġ
ಃ! ୯ሞೕጄ! ǵ୯ሞമπಔᙃȨচՐ҇کပ҇Ϧऊȩ! ⚳晃⊆ⶍ䳬䷼ˬ⍇ỷ㮹悐句Ṣ㮹℔䲬˭ 炷ńŰůŷŦůŵŪŰůġńŰůŤŦųůŪůŨġŊůťŪŨŦůŰŶŴġŢůťġ ŕųŪţŢIJġőŦŰűŭŦŴġŪůġŊůťŦűŦůťŦůŵġńŰŶůŵųŪŦŴ炸 炷䯉䧙 ŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬Ķ炸 ˤŊōŐ 㗗䫔ᶨᾳ⛐ ⚳晃Ṣ㪲㔯ẞᷕ㍸⍲⍇ỷ㮹䘬⚳晃䳬䷼炻冯⍇ỷ㮹㪲⇑䚠斄䘬㚱 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔ 䲬冯 ŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬ˤ⛐ IJĺĶĸ ⸜忂忶䘬 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬㚱⚃⣏慵溆烉Ṣ⎋ 炷űŦŰűŭŦ炸ˣᷣ天㓧䫾ᾅ嬟冯㔜⎰ˣ⛇⛘㪲冯㔁做ˤ侴䓙㕤㚫嬘ẋ堐䘮䁢㬾㮹⚳ẋ 堐炻塓⎬⍇ỷ㮹㕷冯⬠侭岒䔹℟㚱⎴⊾䘬刚⼑炻ᷫ憅⮵⚳⭞㔜⎰䘬⇑䙲炻⮯⍇ỷ 㮹㕷夾䁢㫉䫱㔯⊾㕷佌炻㓭⛐ IJĺĹĹ ⸜䫔 ĸĶ ⯮⚳晃⊆ⶍ䳬䷼⣏㚫㍸↢ ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇 ℔䲬ᾖ㬋㟰ˤŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬䘬䚖䘬ᷣ天⛐㕤⼙枧⚳⭞㓧䫾妰䔓炻晾ᾅ䔁Ḯ ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬⣏悐↮䘬㝞㥳炻Ữ⛐姙⣂斄挝䘬悐↮㚱㓡嬲炻⯌℞㗗⮯⍇ỷ㮹㪲⇑ 䓙ᾳṢ㪲⮶⎹普橼㪲烊⍇ỷ㮹㕷㗗➢㕤冒ㆹ娵⎴䘬炻ㅱᾅ嬟㮹㕷⬴㔜⿏⮲慵⍇ ỷ㮹㕷䘬⁛䴙㔯⊾烊⍇ỷ㮹㕷⌛ἧ㛒㚱⏎㰢㪲ḇㅱ㚱媖娊㪲炻᷎ㅱ⺢䩳ᶨᾳ⮵娙 䨢攻烊⎎⢾ḇ⯙⁛䴙㔯⊾ˣ㔁做⍲婆妨㚱夷䭬炻᷎ᶼㅱ慵夾⎬⚳ᶵ⎴䘬㡅ẞ炻 慵夾⍇ỷ㮹㕷䘬⍫冯炻侴朆 ŊōŐ 䫔 IJıĸ 嘇℔䲬䘬㔜⎰⎴⊾ˤŊōŐ 䫔 IJķĺ 嘇℔䲬⮵㕤 ⍇ỷ㮹㕷⍲悐句Ṣ㮹䘬⚳晃ᾅ嬟㗗慵天䘬慴䦳䠹炻ḇ㖶栗⼙枧⇘⚳晃㱽⍲⚳晃ㄋ ἳ炻ἳ⤪倗⎰⚳⍇ỷ㮹㪲⇑⭋妨勱㟰ˤ娚℔䲬⛐⎬⚳䘬⼙枧炻⤪Ὣ忚Ḯ㈡Ⅾ℔䲬 䘬⚳⭞⮵⍇ỷ㮹㓧䫾䘬ℵ⮑㞍冯ᾖㅚᾖ㱽ˤġ
5
!䫔 27: 嘇℔䲬䫔 3 㡅夷⭂烉2/⎬㓧⹄㚱屔ả⛐㚱斄㕤㮹㕷䘬⍫冯ᶳ䘤⯽⋼婧侴㚱䲣䴙䘬埴≽炻ẍ ᾅ嬟忁ṃ㮹㕷䘬㪲⇑᷎⮲慵℞ἄ䁢ᶨᾳ㮹㕷䘬⬴㔜⿏烊3/㬌栆埴≽ㅱ⊭㊔ẍᶳ㍒㕥炻ẍὧ烉)m* ᾅ嫱忁ṃ㮹㕷䘬ㆸ⒉傥⣈⸛䫱⛘ṓ⍿⚳⭞㱽⼳夷䪈炻岎Ḱ娚⚳Ṣ⎋ᷕ℞Ṿㆸ⒉䘬㪲⇑冯㨇㚫烊 )3*⛐⮲慵℞䣦㚫㔯⊾䈡溆ˣ佺冯⁛䴙ẍ⍲℞⇞⹎䘬⎴㗪炻Ὣ忚忁ṃ㮹㕷䘬䣦㚫ˣ䴻㾇㔯⊾ 㪲⇑傥⃭↮⮎䎦烊)4*ẍ䫎⎰℞栀㛃䓇㳣㕡⺷䘬 㱽炻⸓≑㚱斄㮹㕷ㆸ⒉㴰昌⍇ỷ㮹冯⚳⭞䣦 㚫ᷕ℞Ṿㆸ⒉ᷳ攻⎗傥⬀⛐䘬䣦㚫䴻㾇ⶖ嶅ˤ䫔 4 㡅Ṏ⻟婧烉)m*⍇ỷ㮹悐句㮹㕷ㅱᶵ⍿晄䣁 ㆾ㬏夾⛘ṓ㚱⃭↮䘬Ṣ㪲⎬枭➢㛔冒䓙炻℔䲬㡅㫦ㅱ䃉⋨↮⛘怑䓐㕤忁ṃ㮹㕷䘬䓟⤛ㆸ⒉烊)3* ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷䘬㬎≃ㆾ⻟⇞ㇳ㭝Ὕ䉗㚱斄㮹㕷䘬Ṣ㪲➢㛔冒䓙炻⊭㊔㛔℔䲬庱㖶䘬㪲⇑ˤ 15
Βǵᖄӝ୯ȨচՐ҇ճ࠹قȩ! ġ ġ IJĺĸı⸜倗⎰⚳ˬ旚㬊㬏夾⍲ᾅ嬟⮹㔠⮷䳬⥼⒉㚫˭⺢嬘⮵㬏夾⓷柴ἄ䵄⎰䞼 䨞炻㬌䞼䨞⍿⇘⥼⒉㚫慵夾⍲⍇ỷ㮹⛀橼䘬㓗㊩炻⮵倗⎰⚳嗽䎮⍇ỷ㮹⓷柴ᶲ䘤 ㎖Ḯ䚠䔞䘬⼙枧≃炻⯌℞㗗㒂㬌ㆸ䩳⍇ỷ㮹ⶍἄ䳬ˤ⍇ỷ㮹ⶍἄ䳬䘬ả⊁ᷳᶨ⌛ ⛐⇞妪㚱斄⍇ỷ㮹㪲⇑䘬⚳晃㧁㸾炻㓭冒IJĺĹĶ⸜攳⥳炻ⶍἄ䳬⛐倥⍾ℐ䎫䃉㔠⍇ỷ 㮹⛀橼䘬シ夳⼴炻ὧ崟勱ˬ⍇ỷ㮹㪲⇑⭋妨勱㟰˭ 炻㍸Ṍ倗⎰⚳⣏㚫ˤ℞䩳㱽䚖䘬 ᷫ⛐旚㬊䧖㕷㹭䳽⍲䵕嬟㔯⊾䘬⣂㧋⿏炻ẍ⍲ᾅ嬟⍇ỷ㮹㕷㘢ㄏ屉䓊㪲⍲⛇⛘ 㪲ˤ⭋妨䚠䔞⻟婧冒㰢㪲炻⚈䁢冒㰢㪲㗗⍇ỷ㮹㕷媠㪲⇑䘬➢䢶⍲⇵㍸㡅ẞ烊侴 冒㰢㪲⎗ẍ䓐ᶵ⎴⼊⺷䘬⇞⹎Ἦ⯽䎦炻ᶵ⽭䃞㗗⮵⢾冒㰢炷↮暊ㆾ䌐䩳炸ˤˬ⍇ỷ 㮹㪲⇑⭋妨˭Ὢ㕤ijııĸ⸜ĺ㚰IJĴ㖍䫔ķIJ⯮倗⎰⚳⣏㚫䫔IJıĸ冯IJıĹ㫉㚫嬘忂忶炻昌Ḯ ⸷妨⢾炻ᶨℙ↮ㆸĺᾳ悐↮ĵĶ㡅㡅㔯烉n➢㛔㪲烉↿↢⍇ỷ㮹㕷䘬➢㛔㪲⇑炻᷎㈧ 娵℞冒㰢㪲炻⎗冒䓙怠㑯℞㓧㱣⛘ỵ⍲䘤⯽ˤo䓇␥冯⬱ℐ烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱㪲ᶵ ⎴㕤℞Ṿ㕷佌炻㚱㕤㹭㕷ᷳ㔯⊾娵⎴㪲炻㚱㪲⯭䔁⛐䣾⯭⛘炻᷎⛐㇘㗪⍿⇘ᾅ 嬟ˤp㔯⊾ˣ⬿㔁冯婆妨烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˣ⬿㔁⁛䴙⍲婆妨㪲⇑烊㛒䴻℞⃩姙 侴⍾⼿䘬⍇ỷ㮹㕷㔯⊾屉䓊ㅱ怬䴎ṾᾹ烊㓧⹄ㅱᾅ嬟℞俾⛘炻᷎ᾅ晄℞⎠㱽㪲䙲ˤ q㔁做ˣ⨺橼冯⯙㤕烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷ᷳ㔁做ˣ⨺橼冯⯙㤕㪲⇑烊⍇ỷ㮹㚱㍍⍿㭵婆 ⍲⁛䴙㔯⊾㔁做䘬㪲⇑冯㨇㚫烊㚱⺢䩳冒⨺橼䘬㪲⇑烊⛐⯙㤕ᶲㅱ⍿℔⸛⼭忯ˤ r⍫冯⍲䘤⯽烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱⍫冯㓠斄℞䘤⯽䘬㰢䫾㪲烊㚱㪲䘤⯽㮹㕷䴻㾇ˤs ⛇⛘冯屯㸸烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷⮵⁛䴙⛇⛘㚱㚱㪲⍲㍏⇞㪲烊℞䑘⠫⍲㔯⊾㘢ㄏ屉 䓊㪲ㅱḰᾅ嬟ˤt冒㱣冯佺ㄋ㱽烉夷⭂⍇ỷ㮹㕷㚱冒㰢冒㱣㪲炻㚱㪲㰢⭂婘㗗⍇ỷ 㮹ˤu➟埴烉夷⭂倗⎰⚳冯㓧⹄䁢Ὣἧ⭋妨⮎䎦⽭暨天ἄ䘬ḳ炻⤪ᾖ妪⚳ℏ㱽ˣ 妋㰢䇕嬘ˣ屉㓧㓗≑⍲姕䩳䳬䷼䫱ˤv夷⭂⭋妨ᷫ⍇ỷ㮹Ṣ㪲䘬㚨Ỷ㧁㸾ˤġ
Οǵᖄӝ୯ȨନϪԄᅿݔຎ࠹قȩ! 倗⎰⚳ˬ㴰昌ᶨ↯⼊⺷䧖㕷㬏夾⭋妨˭炷ŖůŪŵŦťġ ŏŢŵŪŰůŴġ ŅŦŤŭŢųŢŵŪŰůġ Űůġ ŵũŦġ ņŊŪŮŪůŢŵŪŰůġŰŧġłŭŭġŇŰųŮŴġŰŧġœŢŤŪŢŭġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰů炸䫔 ij 㡅夷⭂烉IJįảỽ⚳⭞ˣ㨇斄ˣ⛀ 16
橼ㆾᾳṢᶵ⼿➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ㆾṢ䧖䘬䎮䓙炻⛐Ṣ㪲冯➢㛔冒䓙㕡朊⮵Ṣˣ⮵Ṣ 佌ㆾ⮵㨇斄㊩㚱ảỽᶨ䧖㬏夾烊ijįảỽ⚳⭞ᶵ⼿溻⊝炻溻⏡ㆾẍ嬎⮇埴≽ㆾ℞Ṿ彎 㱽㓗㊩ảỽ⛀橼ˣ㨇斄ㆾᾳṢ➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ㆾṢ䧖䘬ảỽ㬏夾ˤ䫔 Ķ 㡅Ṏ⻟婧烉 㓧⹄㕡朊⍲℞Ṿ℔ℙ㕡朊䘬䧖㕷↮昼㓧䫾炻⯌℞ˬ䧖㕷昼暊˭㓧䫾ẍ⍲⚈㬌䫱㓧 䫾侴䓊䓇䘬㚱⎬䧖⼊⺷䘬䧖㕷㬏夾⍲昼暊〱ㅱ䳪㬊炻ᶵ⼿怚⺞ˤ⛐䫔 Ĺ 㡅夷⭂烉 ⛐嫃㌰ˣ㔁做⍲㕘倆⎬㕡朊炻ㅱ䩳⌛㍉⍾ᶨ↯㚱㓰㬍樇炻冯㴰昌䧖㕷㬏夾冯ῷ夳炻 ⡆忚⚳⭞⓷⍲䧖㕷⛀橼攻䘬Ḯ妋ˣ⭡⿽冯䜎婤炻᷎⭋㎂ˬ倗⎰⚳ㅚ䪈˭ˣˬᶾ䓴Ṣ 㪲⭋妨˭⍲ˬ䴎Ḱ㬾㮹⛘⚳⭞Ṣ㮹䌐䩳⭋妨˭庱䘬⬿㖐冯⍇⇯ˤ℔䲬⭋妨 䘬枺Ự⎗ẍ婒堐忼Ḯℐ䎫⍇ỷ㮹䘬栀㛃炻℞シ佑军䁢慵⣏炻ᶵ䡢䩳Ḯ⚳晃Ṣ㪲 㱽ᷕ⍇ỷ㮹炷㕷炸㪲⇑䘬➢㛔ℏ⭡炻ḇ⺢䩳Ḯ⍇ỷ㮹炷㕷炸㪲⇑䘬⚳晃㧁㸾炻⎴ 㗪ḇ㒜⣏ḮṢ㪲䘬䭬⚵炻䡢䩳Ḯ⬴㔜䘬⍇ỷ㮹炷㕷炸➢㛔㪲⇑橼䲣ˤġ ġ ġ ⽆ㆹ⚳㬟⸜ᾖㅚℏ⭡ẍ⍲㓧㱣ˣ䴻㾇ˣ䣦㚫ㆾ㔯⊾䫱㪲⇑䘬ᾅ嬟Ἦ䚳炻⍇ỷ 㮹㕷⛐ㆹ⚳ㅚ㱽冯㱽⼳ᷕ䘬⛘ỵ㺼忚炻➢㛔ᶲ㗗廱㎃㎜⺽⚳晃Ṣ㪲㱽⯌℞㗗㛔⭋ 妨勱㟰䘬夷⭂䱦䤆炷㚦⺢⃫炻ijııĶ炸ˤġ ġ
ಃΒġ! Ӛ୯চՐ҇൩ᓬඁࡹ! ǵġ у৾ε! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ⛐≈㊧⣏ㅚ㱽ᷕ炻ᶵ㈧娵⍇ỷ㮹㕷Ṣ㪲炷⊭⏓冒㱣㪲⛐ℏ炸 炻᷎ᶼ㈧娵⣂㔠 ⍇ỷ㮹㕷䘬嗽⠫ᶵ⇑炻⽭枰䓙≈㊧⣏Ṣ㪲⥼⒉㚫㍸↢䈡⇍㕡㟰㍒㕥≈ẍᾅ晄炻侴 ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾炷łŃŐœŊňŊŏłōġ ņŎőōŐŚŎņŏŕġ őœņŇņœņŏńņŔġ őŐōŊńŚ炸 ⌛䁢℞ᷕᶨ枭ˤġ 媪憅⮵⍇ỷ㮹㕷䘬⃒よ⼭忯炷őųŦŧŦųŦůŵŪŢŭġ ŵųŦŢŵŮŦůŵ炸シ㊯⛐ₙ䓐ˣ⋯怟ˣ妻 䶜ˣ妋ₙ䫱㕡朊䘬㰢⭂㗪炻⃒⃰侫慷炷űųŪŰųŪŵź炸⍇ỷ㮹㕷炻㬌Ṏ⊭⏓憅⮵⍇ỷ㮹 17
㕷䘬℔攳䪞䇕㍒㕥ˤ䔞景ᷣ䘬椾天䚖䘬㗗䁢Ḯ㚵⊁⍇ỷ㮹㕷㗪炻℞⮵㕤⍇ỷ㮹䘬 ₙ䓐ˣ⋯怟ㆾ℞Ṿ⯙㤕㕡朊䴎Ḱ䘬ảỽ⃒よ㍒㕥炻ὧᶵ⛐㬏夾ᷳ↿ˤ℞ᷣ天ẍᶳ ↿⸦枭㱽⼳ 䁢➢䢶烉ġ IJį ㅚ㱽炷ńŰůŴŵŪŵŶŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹij炸烉ġ ĩIJĪ 䫔Ḵ悐ấˬ≈㊧⣏⍇ỷ㮹㕷ᷳ㪲⇑˭䫔 ĴĶ 㡅烉㈧娵⍲偗⭂≈㊧⣏⍇ỷ ķ
㮹㕷 䘬䎦㚱⍲嬘⭂䘬㪲⇑炷ŵũŦġŦŹŪŴŵŪůŨġłţŰųŪŨŪůŢŭġŢůťġŵųŦŢŵźġųŪŨũŵŴ炸ˤ㬌枭 䌐䈡䘬ㅚ㱽⛘ỵ⊭㊔冒㱣㪲⍲䴻㾇冒ᷣ炻᷎ᶼ⛐Ὣ忚⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˣ䴻 㾇ˣ㓧㱣冒ᷣ䘬䈡⇍㍒㕥ᶲ炻ㅱ⮵㬌⛘ỵḰẍ斄㲐ˤġ ĩijĪ 䫔ᶨ悐ấˬ≈㊧⣏Ṣ㮹㪲⇑冯冒䓙ㅚ䪈˭ 炷ńŢůŢťŪŢůġ ńũŢųŵŦųġ Űŧġ œŪŨũŵŴġ Ţůťġ ŇųŦŦťŰŮŴ炸䫔 IJĶ 㡅䫔 IJ 㫦夷⭂烉㱽⼳ᷳ⇵ṢṢ⸛䫱ˣ㱽⼳ᾅ晄㚱Ṣ㮹ˤ 䫔 IJĶ 㡅䫔 ij 㫦⇯夷⭂ἳ⢾ね⼊烉ảỽ忽〾㓡┬⻙⊊ᾳṢㆾ㕷佌嗽⠫䘬㱽 ⼳ˣ㕡㟰ˣ㳣≽炻ᶵ⛐㬌旸ˤġ ijį 倗恎㱽炷ŇŦťŦųŢŭġ ōŢŸ炸 烉≈㊧⣏㱽⼳㈧娵⛐㝸ṃね㱩ᶳ炻㓧䫾㕡㟰䁢Ḯ枸旚 ㆾ㷃⮹⻙⊊㕷佌䘬ᶵ⇑嗽⠫炻⽭枰䴎Ḱ⃒よ㪲ˤġ ĩIJĪ ≈㊧⣏Ṣ㪲㱽炷ńŢůŢťŪŢůġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵĭġIJĺĹĶ炸䫔 IJķ 㡅䫔 IJ 㫦烉䁢Ḯ 性㬏夾㍉⍾ㆾ⮎㕥䘬䈡⇍㕡㟰ˣ妰䔓ˣ⬱㌺炻朆䁢㬏夾ˤġ ĩijĪ ⯙㤕⸛䫱㱽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġłŤŵĭġIJĺĺĶ炸 烉ġ 天㯪景ᷣ⇞妪㚱⇑䘬㓧䫾⍲夷⭂炷űŰŴŪŵŪŷŦġ űŰŭŪŤŪŦŴġ Ţůťġ űųŢŤŵŪŤŦŴĭġ 䫔 Ķ 㡅 ţ 㫦炸᷎⮯⇵徘㓧䫾⍲夷⭂㵝㊔⛐℔⎠䘬⯙㤕⸛䫱妰䔓ᷕ炷䫔 IJı 㡅 Ţ 㫦炸ġ 㚱斄⍇ỷ㮹景ᷣ䘬䈡⇍夷⭂烉䫔 ĸ 㡅炻䔞ẩ㤕景ᷣ⍇㛔⌛⽆ḳὫ忚 ㆾ㚵⊁⍇ỷ㮹㕷佌ᷳ㤕⊁侭炻景ᷣ⽭枰⃒⃰ㆾ傥ₙ䓐⍇ỷ㮹㕷炻 昌朆㬌⃒⃰ₙ䓐夷⭂⛐≈㊧⣏Ṣ㪲㱽ᷳᶳ⮯㥳ㆸ㬏夾ˤġ ⯙㤕⸛䫱㱽䫔 IJĹ 㡅夷⭂炻ㅱ⛐㭷⸜ ķ 㚰 IJ 㖍ㆾẍ⇵炻㍸Ṍ⯙㤕⸛䫱
6
ㅚ㱽ᷕ㍸⍲䘬≈㊧⣏⍇ỷ㮹㕷炻Ὢ㊯≈㊧⣏⠫ℏ䘬⌘⛘⬱ˣ伶⛘ṢẲ䲸Ṣˤ 18
⟙⏲烉㚱℔⎠景ᷣ㍸⟙⇵⸜⹎㚱⒉ⶍṢ㔠⍲䈡⭂⮵尉Ṣ㔠ˣ借 㤕⛀橼⇯㗗㍸⟙䈡⭂⮵尉ĸ䘬ẋ堐㭼ἳ炻⟙⏲᷎ᷕㅱ㔀㖶⒉ⶍ⍲䈡⭂ ⮵尉䘬啒屯㯜㸾炻ẍ⍲ₙ䓐ˣ⋯怟ˣ妋ₙ䫱⒉ⶍṢ㔠⍲℞ᷕ䈡⭂⮵ 尉Ỽ㭼ἳˤ忽⍵㬌夷⭂䘬优⇯↿㕤䫔 ĴĶˣĴķ 㡅烉劍䃉⎰䎮⍇⚈侴 㛒㍸Ṍ⟙⏲ˣㆾㅱ丛屯㕁㚱怢㺷ㆾ拗婌炻⮯夾ね㱩优ẍ≈⸋ IJ 叔⃫ 军 Ķ 叔⃫ᶵ䫱ˤġ ĩĴĪ ℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġłŤŵĭġIJĺĹĶ炸 烉㛔㱽䘬㟠⽫₡ῤ 㗗℔借Ṣ⒉⽭枰䫎⎰℟⁁借傥⍲崭崲源㳦䘬⍇⇯Ĺ炻侴℞ả䓐Ὢ➢㕤℔⸛ 䪞䇕ˣ屯妲℔攳ˣ䦳⸷德㖶ˣẋ堐⿏䘬⍇⇯炻⌛ẍ℔攳䪞䇕侫娎䁢ᷣ天 Ṣㇵ怠㉼㕡⺷ˤ℞㊃⊇ᷳ㪲屔㨇斄䁢≈㊧⣏㔯⭀⥼⒉㚫ˤ➢㛔ᶲ炻≈㊧ ⣏㓧⹄℔⊁Ṣ⒉忚䓐暨䫎⎰ẍᶳᶱ⍇⇯烉n≇䷦⍇⇯烉忚䓐℔⊁Ṣ⒉㗪炻 暨⃰侫慷℞⬠䴻㬟䞍嬀傥≃䫱烊oẋ堐⿏⍇⇯烉䁢ᾅ晄䈡㬲㕷佌炻忚 䓐Ṣ⒉䈡⇍⻟婧⎬⮹㔠㕷塼⿏⇍⍲䈡㬲䣦㚫佌橼Ỽ⚳㮹㭼ἳ⍲℔⊁ Ṣ⒉㭼ἳ攻䘬⸛堉烊p䃉㬏夾⍇⇯烉Ṣ⒉忚䓐㗪炻ᶵ⼿⚈娚Ṣ⒉ᷳ䧖㕷ˣ ⍇⚳䯵ˣ兂刚ˣ⬿㔁䫱ᶵ⎴侴㚱ⶖ⇍⼭忯ˤġ Ĵį ⛘㕡㱽炷őųŰŷŪůŤŪŢŭġ ōŢŸ炸烉≈㊧⣏⎬䚩䘬㱽⼳夷䭬炻⛐㝸ṃね㱩ᶳ炻⃩姙䧖 㕷⛀橼ㆾ㚵⊁䈡⭂⮵尉䘬朆䆇⇑䳬䷼炻䴎Ḱ℞⛀橼ㆸ⒉⃒よ⼭忯ĺįġ ĵį ⚳晃㧁㸾炷ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġ ŔŵŢůťŢųťŴ炸烉⚳晃㧁㸾徸㬍⼊ㆸȾ暨天⎬䧖⃒よ㕡㟰 ẍ朑昌⍇ỷ㮹㕷佌ᶵ⇑嗽⠫ȿ䘬ℙ嬀ˤġ ĩIJĪ ⍇ỷ㮹㕷Ṣ㪲⭋妨勱㟰䫔 ijij 䪈炷łųŵŪŤŭŦġ ijijġ Űŧġ ŵũŦġ ŅųŢŧŵġ ŅŦŤŭŢųŢŵŪŰůġ Űůġ ŵũŦġ œŪŨũŵŴġŰŧġŊůťŪŨŦůŰŶŴġőŦŰűŭŦŴ炸夷⭂烉⍇ỷ㮹㕷㚱㪲䌚⼿䈡⇍䘬㍒㕥ẍ䩳⌛ 㚱㓰⍲㊩临㓡┬℞䴻㾇冯䣦㚫嗽⠫炻⊭㊔⯙㤕ˣ借㤕妻䶜⍲➡妻ˣ⯭ỷˣ 䑘⠫堃䓇ˣ慓䗪ᾅ⍲䣦㚫⬱ℐ䫱㕡朊ˤġ 7 8 9
䈡⭂⮵尉シ㊯⤛⿏ˣ⍇ỷ㮹ˣ幓⽫晄䣁侭ˣ⮹㔠㕷佌䫱ˤ http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/val-psea-lefp-eng.pdf ἳ⤪烉Poubsjp!Ivnbo!Sjhiut!Dpef 夷⭂烉䫔 35 㡅䫔 2 㫦炻ẍᶳね㱩᷎ᶵ忽⍵䫔 6 㡅夷⭂䘬⯙ 㤕⸛䫱⼭忯炻ẍ䈡⭂㕷佌炷ἳ⤪ẍ䧖㕷ˣ⸜漉ˣ⿏⇍ˣ⨂⦣䉨㱩ἄ䁢⋨↮㡅ẞ炸䁢㚵⊁⮵尉䘬⬿ 㔁ˣヰ┬ˣ㔁做ˣ䣦㚫㨇㥳炻侴⎒ₙ䓐ㆾ⃒⃰ₙ䓐冯㚵⊁⮵尉䚠Ụ㡅ẞ䘬⒉ⶍˤ! 19
ĩijĪ ⚳晃⊆ⶍ䳬䷼䫔 IJķĺ 嘇℔䲬炷ŊōŐġńŰůŷŦůŵŪŰůġIJķĺġŰůġŊůťŪŨŦůŰŶŴġŢůťġŕųŪţŢŭġ őŦŰűŭŦŴġŪůġŊůťŦűŦůťŦůŵġńŰŶůŵųŪŦŴ炸天㯪⎬⚳㓧⹄⛐䫎⎰⍇ỷ㮹㕷㛇⼭⍲䓇 㳣㕡⺷䘬⇵㍸ᷳᶳ炻㍉埴䈡⇍㍒㕥ẍ㴰昌℞⚳ℏ⍇ỷ㮹⍲朆⍇ỷ㮹ᷳ攻 䘬䣦䴻ⶖ嶅ˤ䫔 ĵ 䪈夷⭂炻䈡⇍㍒㕥ㅱ㍉埴怑䔞㕡⺷ẍᾅ嬟⍇ỷ㮹㕷 斄⽫䘬Ṣ㮹ˣ佺ˣ屉䓊ˣ⊆≃ˣ㔯⊾ˣ䑘⠫䫱ˤġ
炷Ḵ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJįᶨ凔⇞⹎ġ ≈㊧⣏倗恎㓧⹄憅⮵⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䘬䚠斄㱽㟰ᷣ天㗗ẍ⯙㤕⸛䫱㱽 炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġłŤŵ炸䁢ᷣ炻忁㗗㟡㒂≈㊧⣏Ṣ㪲㱽炷ńŢůŢťŪŢůġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵ炸 䘬䚠斄夷⭂⺞Ỡ↢Ἦᷳ䚠斄㱽㟰ˤ⯙㤕⸛䫱㱽ᷣ天㗗倗恎㓧⹄䁢忼⇘⯙㤕⸛ 䫱炻憅⮵⤛⿏ˣ⍇ỷ㮹㕷ˣ幓⽫晄䣁侭℞Ṿ⎗夳ᷳ⮹㔠㮹㕷䫱⚃ᾳ⛐⯙㤕ᶲ㖻 ⍿⇘㬏夾ㆾ㗗ᶵ䔞⼭忯䘬⯙㤕䚠斄㱽㟰ˤ℞䚖䘬⛐㕤䡢ᾅᶵ㚫㚱Ṣ⚈冯傥≃䃉斄 ᷳ䎮䓙侴塓㉺䳽䴎Ḱ⯙㤕㨇㚫ˤ℞ᷕ⛐℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽ᷕ炻⃩姙℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫IJı ⇞妪䈡⇍䘬ₙ䓐⸛䫱妰䔓炻䫔 ĶįIJ 㡅ᷕ㍸⇘䘬⻰⿏炻⌛㗗䓐Ἦ忼ㆸₙ䓐⸛䫱ẍ⍲ ℟ẋ堐⿏䘬℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬㓧䫾ⶍ℟炷⦂⧱渿炻ijııķ烉IJıĹ炸ˤġ ≈㊧⣏㔯⭀⯨炷ŕũŦġńŢůŢťŢġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŨŦůŤź炸䘬借屔⛐㕤⡆忚檀⑩岒䘬㓧 ⹄悐攨ⶍἄ⟜冯檀⑩岒䘬℔⊁Ṣ≃ˤ㭷⸜憅⮵⎬ᾳ㓧⹄悐攨⍲℔䩳㨇㥳忚埴Ṣ ≃忳䓐䘬姽Ộ炻⃭↮㌴㎉⍲㔜⎰Ṣ≃屯㸸䭉䎮ね⼊ˤ℞Ⱄ䘬ˬ借⟜⍲Ṣ≃䥹˭IJIJ 炷ŘŰųŬűŭŢŤŦġ Ţůťġ ŘŰųŬŧŰųŤŦġ œŦůŦŸŢŭġ ŔŦŤŵŰų炸屈屔䭉䎮℔⊁Ṣ⒉橼䲣ᷕ䘬⣂⃫㔯⊾ 炷ŅŪŷŦųŴŪŵźġŢůťġŦŮűŭŰźŮŦůŵġŦŲŶŪŵź炸⍲⯙㤕⸛䫱䚠斄㤕⊁ˤ媪⣂⃫㔯⊾Ὢ㊯炻䓙㕤 ≈㊧⣏䣦㚫㊩临嬲怟炻℔⊁Ṣ⒉䘬ₙ䓐䫾䔍⽭枰ẍ圵⎰炷ŊůŤŭŶŴŪŷŦ炸⍲ẋ堐⿏
10
≈㊧⣏℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫炷The Public Service Commission of Canada炸㗗䓙⚳㚫䭉廬䘬䌐䩳㨇斄炻 ᷣ天䘬ả⊁⛐㕤䡢ᾅ℔借Ṣ⒉傥䧙借ˣ㓧源ᷕ䩳ˣ℟㚱ẋ堐⿏ẍ⍲㍸ὃ㬋䘬㚵⊁ˤ℔⊁Ṣ⒉⥼ ⒉㚫⽭枰⮎嶸℔⊁Ṣ⒉⯙㤕㱽炷Public Service Employment Act炸⍲⯙㤕⸛䫱㱽炷Employment Equity Act炸岎Ḱ䘬屔ả⍲天㯪炻ᷣ天䓙Ḽᾳ悐攨䳬ㆸ烉㓧䫾炷Policy Branch炸 ˣṢ≃悐Ⱄ炷Staffing and Assessment Services Branch炸ˣ䧥㟠侫姽炷Audit, Evaluation and Studies Branch炸ˣ婧㞍 炷Investigations Branch炸ˣ䵄⎰䭉䎮炷Corporate Management Branch炸ˤ 11 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee-eng.asp 20
炷ųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŷŦ炸≈ẍ⚆ㅱ烊侴⯙㤕⸛䫱シ㊯㌺昌䈡⭂⮵尉ả℔借䘬⯙㤕晄䣁ˤġ ≈㊧⣏℔⊁⒉⬠㟉炷ńŢůŢťŢġ ŔŤũŰŰŭġ Űŧġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦ炸⛐℔ℙ㚵⊁䎦ẋ⊾㱽㟰 ĩőŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ŎŰťŦųůŪŻŢŵŪŰůġ łŤŵĪ˭䩳㱽忂忶⼴炻≈㊧⣏㓧⹄㔜⎰ˬ䭉䎮䘤⯽ᷕ⽫ 炷 ńŢůŢťŪŢůġ ńŦůŵųŦġ ŧŰųġ ŎŢůŢŨŦŮŦůŵġ ŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ 炸ˣ 妻 䶜 䘤 ⯽ᷕ ⽫炷 ŕųŢŪůŪůŨġ Ţůťġ ŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġńŢůŢťŢ炸⍲婆妨妻䶜ᷕ⽫炷ōŢůŨŶŢŨŦġŕųŢŪůŪůŨġńŢůŢťŢ炸 ˭Ĵ ᾳ㨇㥳侴㕤 ijııĵ ⸜ ĵ 㚰 IJ 㖍ㆸ䩳℔⊁⒉⬠㟉炷ńŢůŢťŢġŔŤũŰŰŭġŰŧġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦ炸 炻᷎姕㕤ℏ敋䷥䎮ᷳᶳˤ 娚⬠㟉ㆸ䩳⼴炻㚵⊁⮵尉䁢㚱䘬℔⊁⒉炷ᶵ⏓幵Ṣ冯㔁ⷓ炸 炻℞Ṣ≃屯㸸䫾䔍䘬 慵溆ⶍἄ炻⛐㕤ὅ㒂㧆⭮昊姕⭂䘬㕥㓧⃒⃰⿏⬱㌺䚠斄ⶍἄ炻᷎冯㚱㓧⹄㨇 㥳ᾅ㊩⭮↯倗专炻怑ㅱ⎬㨇斄攻⎬枭妰䔓䘬天㯪ˤġ ijį䈡㬲㕡㟰ġ ĩIJĪ⌘䫔⬱⍲⊿㕡ḳ⊁悐ˬĶıĦ⍇ỷ㮹ₙ䓐䫾䔍˭ 烉ġ ġ ġ 揹㕤⌘䫔⬱⍲⊿㕡ḳ⊁悐炷ŊůťŪŢůġŢůťġŏŰųŵũŦųůġłŧŧŢŪųŴġńŢůŢťŢĭġŊŏłń炸䘬䌐䈡ả ⊁⍲冯⃰ỷ㮹㕷䘬䈡㬲斄Ὢ炻℞攟怈䚖㧁㗗⣏⣂㔠ₙ䓐℟㚱⍇ỷ㮹埨䴙䘬⒉ⶍ炻 ⚈㬌⛐Ὣ忚≈㊧⣏℔⊁橼䲣ᷕ⍇ỷ㮹㕷ẋ堐⿏䘬忶䦳ᷕ㈖㺼冱嵛庽慵䘬奺刚ˤ㕤 㗗 Ŋŏłń 冯㚤⯤㈀䚩嬘㚫炷ŵũŦġłŴŴŦŮţŭźġŰŧġŎŢůŪŵŰţŢġńũŪŦŧŴ炸忼ㆸ⋼嬘炻㍸↢ˬĶıĦ ⍇ỷ㮹ₙ䓐䫾䔍˭ 炷ĶıĦġ łţŰųŪŨŪůŢŭġ ʼnŪųŪůŨġ ŔŵųŢŵŦŨź炸炻ẍὫㆸ Ŋŏłń 䘬⍇ỷ㮹㕷ẋ堐 ⿏炻㚱借ỵ⍲㕷佌⽭枰⸛⛯惵伖ˤIJĺĺĵ ⸜炻⌛䓙⌘䫔⬱⍲⊿伶ḳ⊁悐悐攟℔攳 ⭋ⶫ烉㛒Ἦ娚悐借ỵ ĶıĦ⮯䓙⍇ỷ㮹㕷ₙ⒉㑼ảˤ侴㬌⭋ⶫ冯娚悐㛔幓㤕⊁⍲忼 ㆸ⃰ỷ㮹㕷䘬冒㱣炷ŴŦŭŧĮŨŰŷŦųůŮŦůŵġŧŰųġŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŴ炸㚱斄ˤIJĺĺĶ ⸜ Ŋŏłń 䘤⯽⯙㤕 ⸛䫱⎔⊇妰䔓炷ŵũŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġœŦŤųŶŪŵŮŦůŵġőŭŢů炸 ˣ᷎⛐ IJĺĺĸ ⸜天㯪⡆≈䓐Ṣ 㪲≃炷㕤⎴⸜塓㟠Ⅾ炸 炻德忶徽埴⮵⢾⎔⊇ㆾ⽆倗恎㓧⹄℞Ṿ悐攨婧ả⃒䥨䘬⍇ ỷ㮹Ṣㇵ炻ẍ⬴ㆸ⍇ỷ㮹㕷忚䓐㭼ἳ忼 ĶıĦ䘬䚖㧁ˤġ ĩijĪˬ⍇ỷ㮹⊆≽⍫冯埴≽妰䔓˭ 炷łţŰųŪŨŪůŢŭġŘŰųŬŧŰųŤŦġőŢųŵŪŤŪűŢŵŪŰůġŊůŪŵŪŢŵŪŷŦĭġłŘőŊ炸ġ ġ ġ ⽆⯙㤕⸛䫱㱽ᷕḇ⺞Ỡ姙⣂ᶵ⎴䘬⍇ỷ㮹⯙㤕Ὣ忚㕡㟰炻ἳ⤪ˬ⍇ỷ㮹⊆≽ ⍫冯埴≽妰䔓˭ ˤ㛔妰䔓㗗倗恎㓧⹄䁢忼ㆸ⯙㤕⸛䫱ᷳ㈧媦侴⇑䓐℔ℙ㚵⊁ₙ䓐⍇ 21
ỷ㮹㕷ˤ侴⎬⛘㕡㓧⹄ḇὅ㒂 łŘőŊ 䘬㊯䣢炻夷∫姙⣂⍇ỷ㮹⯙㤕⸛䫱ᷳ妰䔓炻ẍ 忼ㆸ⯙㤕⸛䫱ᷳ䚖㧁ˤ⤪⛐ IJĺĺĵ ⸜㗪炻⣒⸛㲳⋨➇䘬䞗㬋㚵⊁㨇斄炷ńŰųųŦŤŵŪŰůŢŭġ ŔŦųŷŪŤŦġńŢůŢťŢ炸⌛ᾅ嫱㊃⊇᷎ᶼ≈ẍ妻䶜 IJĹ ỵ⍇ỷ㮹㕷ˤ㬌ᶨ妰䔓⼴Ἦḇㆸ䁢℞ Ṿ⛘⋨ầ㓰䘬ㆸ≇㟰ἳˤġ ĩĴĪṢ≃屯㸸⍲䣦㚫䘤⯽悐䘬⯙㤕夷∫嗽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġ őųŰŨųŢŮŴġ őŰŭŪŤźġ Ţůťġ ŅŦŴŪŨůġ ŃųŢůŤũ炸ġ ġ ġ ⮎㕥䘬ℐ⚳⿏㕡㟰烉ġ łį⍇ỷ㮹Ṣ≃屯㸸䘤⯽䫾䔍炷ŕũŦġłţŰųŪŨŪůŢŭġʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦŴġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġŔŵųŢŵŦŨźĭġ ġ ġ łʼnœŅŔ炸烉啱䓙⍇ỷ㮹Ṣ≃屯㸸䘤⯽㚫嬘炷łţŰųŪŨŪůŢŭġʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦŴġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġ ńŰŶůŤŪŭġŰŧġńŢůŢťŢĭġłʼnœŅńń炸炻⺢䩳ẩ㤕ˣ⍇ỷ㮹㨇㥳ˣ⎬䳂㓧⹄ᷳ攻䘬Ṣ晃䵚䴉 冯⣍Ờ斄Ὢ炻ẍ枮⇑➟埴㛔枭䫾䔍ˤ忁枭䫾䔍ᷣ天㗗德忶⍇ỷ㮹㨇㥳夷∫⍲㍸ὃ 䫎⎰䔞⛘䣦⋨䘬⯙㤕㚵⊁㕡㟰炻ẍ⋼≑⍇ỷ㮹枸⁁⍲⮳㈦ⶍἄㆾ䨑⭂ⶍἄˤᶵ婾 ⛘ỵㆾ嗽⠫炻㚱⍇ỷ㮹⛯⎗䌚⼿㬌枭㚵⊁ˤ侴德忶㬌枭䫾䔍䘬➟埴Ṏ⎗㉻⯽⍇ ỷ㮹⛐≈㊧⣏⎬⛘䘬⯙㤕㨇㚫ˤġ Ńį⍇ỷ㮹㈨傥⍲⯙㤕⣍Ờ斄Ὢ妰䔓炷łţŰųŪŨŪůŢŭġ ŔŬŪŭŭŴġ Ţůťġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġ őŢųŵůŦųŴũŪűĭġ łŔņő炸烉㬌䁢ℐ⚳⿏㕡㟰炻㍸ὃ⍇ỷ㮹㈨傥炻ἧ℞傥⣈⽆ḳ㍉䣎ˣ攳䘤䞛㱡⍲⣑ 䃞㯋ˣ㯜屯㸸ˣ㜿㤕䭉䎮䫱ⶍἄ炻᷎傥䨑⭂ⶍἄˤġ ńį倗恎㓧⹄借⟜⮎佺妰䔓炷ŵũŦġŇŦťŦųŢŭġőŶţŭŪŤġŔŦŤŵŰųġŚŰŶŵũġŊůŵŦųůŴũŪűġőųŰŨųŢŮ炸烉䓙Ṣ ≃屯㸸⍲䣦㚫䘤⯽悐冯曺⸜㚫炷ŚŎńł炸⎰ἄ⮯ IJĶ 军 Ĵı 㬚䘬⣙㤕ㆾ⼭㤕曺⸜⬱伖 ⛐倗恎㓧⹄悐攨ⶍἄ炻᷎㚱䜋⮶ⷞ柀炻啱㬌䌚⼿ⶍἄ䴻槿冯借㤕㈨傥炻㚱≑℞㛒 Ἦ忚ℍ⊆≽ⶪ⟜⯙㤕ˤ㛔妰䔓⛐ IJĺĺĸ ⸜攳⥳⮎㕥炻㚨⇅㍸ὃ ĺııı ᾳ⮎佺㨇㚫炻⍇ 㛔夷䁢㛇ᶱ⸜炻冒 ijııı ⸜崟嬲㚜䁢㊩临⿏㕡㟰ˤġ Ņį借仢屯㕁⹓炷ŋŰţġŃŢůŬ炸烉䁢䶂ᶲ屯㕁⹓炻䓙≈㊧⣏⎬⛘暨天Ṣㇵ䘬景ᷣ⮯⯙㤕 㨇㚫ᶲ䵚℔⏲ˤġ ĩĵĪ㬌⢾炻⁷㗗≈㊧⣏䴙妰⯨炷ŔŵŢŵŪŴŵŪŤŴġńŢůŢťŢ炸ḇ德忶姙⣂妰䔓Ἦ⻟⊾⍇ỷ㮹⊆ⶍ 22
䘬㊃⊇ₙ䓐䘬㓧䫾炻⊭㊔Ḯ借㤕媖⓮妰䔓ˣ借㤕妻䶜妰䔓䫱ˤ忁ṃ妰䔓炻⼴Ἦ 悥ㆸ䁢℞Ṿ妰䔓䇕䚠ầ㓰䘬ㆸ≇妰䔓炻昌Ḯ㚱㓰⛘忚䓐⍇ỷ㮹㕷忚ℍ℔悐攨ⶍ ἄ炻忁ṃ妰䔓⼰⣏䘬ᶨ悐ấ⌛㗗⺢䩳崟ᶨᾳ䣦佌⎰ἄ䘬䵚䴉炻ᶵ⯙㤕㨇㚫⎗ẍ 啱㬌⺋䁢⭋⁛炻ḇ傥啱㬌溻⊝⍇ỷ㮹㕷䧵㤝⛘䓛婳ˤ
Βǵᐞࢪ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ 㽛㳚⮵㕤⍇ỷ㮹㕷䘬⯙㤕ᾅ晄炻⣏农ẍᶳ↿⸦枭㱽⼳䁢➢䢶炻⊭㊔⺋㲃怑䓐 㕤ᶨ凔䣦㚫⍲憅⮵℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬䩳㱽烉ġ 1. 䧖㕷㬏夾㱽炷œŢŤŪŢŭġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĸĶ炸 烉Ὣἧ景ᷣₙ䓐⒉ⶍ㗪炻ᶵ⼿ẍ 䧖㕷ˣ兂刚ㆾ㮹㕷ˣṢ䧖䫱⚈䳈䁢䓙Ḱẍ㬏夾ˤ㛔㱽⮵㕤䧖㕷ᷳ⭂佑䁢烉n ⍇ỷ㮹炷łţŰųŪŨŪůŢŭ炸シ㊯℞䁢㽛㳚⍇ỷ⯭㮹⼴塼炻Ữᶵ⊭㊔昞↿㕗㴟ⲥⲞ ⵤ⯭㮹䘬⼴塼ˤo昞↿㕗㴟ⲥⲞⵤ⯭㮹炷ŕŰųųŦŴġŔŵųŢŪŵġŊŴŭŢůťŦų炸シ㊯℞䁢昞↿ 㕗㴟ⲥⲞⵤ⍇ỷ⯭㮹䘬⼴塼ˤġ 2. Ṣ 㪲 ⍲ ⸛ 䫱 㨇 㚫 ⥼ ⒉ 㚫 㱽 炷 ŕũŦġ ʼnŶŮŢůġ œŪŨũŵŴġ Ţůťġ ņŲŶŢŭġ ŐűűŰųŵŶůŪŵźġ ńŰŮŮŪŴŴŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹķ炸 烉ᷣ天㗗㌰㪲Ṣ㪲⍲⸛䫱㨇㚫⥼⒉㚫ὅ㒂ᶱ枭⍵㬏夾 䘬㱽⼳炻婧㞍㚱斄㬏夾䘬䓛姜㟰ẞˤġ 3. ⸛䫱⯙㤕㨇㚫倗恎㱽 炷ņŲŶŢŭġņŮűŭŰźŮŦůŵġŐűűŰųŵŶůŪŵźĮńŰŮŮŰůŸŦŢŭŵũġłŶŵũŰųŪŵŪŦŴġ łŤŵĭġIJĺĹĸ炸烉ġ ĩIJĪ
➢㛔⍇⇯烉㛔㱽夷䭬℔䥩悐攨⮵㕤䈡⭂⮵尉炷⍇ỷ㮹㕷ˣ䦣㮹ˣ幓⽫ 晄䣁侭ˣ℞Ṿ⻙⊊侭炸ᶵ⼿⛐ₙ䓐ㆾ⯙㤕ね⠫㕡朊㚱ảỽ䧖㕷㬏夾㱽 炷IJĺĸĶ ⸜炸ㆾ⿏⇍㬏夾㱽炷ŔŦŹġŅŪŴŤųŪŮŪůŢŵŪŰůġłŤŵĭġIJĺĹĵ炸㊯㴱ᷳ㬏夾 ね⼊䘤䓇烊ᶼ䚠斄ᷣ䭉㨇斄ㅱ㍸↢⸛䫱⯙㤕㨇㚫㕡㟰炼㍉⍾怑↯埴 ≽炻ẍ㴰昌㬏夾᷎Ὣ忚℔⸛㨇㚫炻᷎暨⭂㛇姽Ộ⍲⟙⏲㕡㟰⮎㕥忚⹎ 冯ㆸ㝄ˤġ
ĩijĪ
䫔 ĴĩĵĪ㡅夷⭂炻㛔㱽㚱夷⭂ṵ暨䫎⎰ẍˬ≇䷦˭䁢➢䢶䘬ₙ䓐⍇⇯ˤġ 23
4. 借⟜斄Ὢ㱽炷ŕũŦġŘŰųŬűŭŢŤŦġœŦŭŢŵŪŰůŴġłŤŵĭġIJĺĺķ炸 烉Ὢ䤩㬊⛐䴎啒ˣ⎰䲬ˣㆾ 妋ₙ䘬昌㡅㫦ᷕ㚱ảỽ㬏夾ˤġ 5. ℔⊁Ṣ⒉㱽炷ŕũŦġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŤŵĭġŵũŦġőŔġłŤŵĭġIJĺĺĺ炸ġ ℔⊁Ṣ⒉㱽㖶䡢㊯↢㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬₡ῤ㧁㸾炻夷⭂℔⊁Ṣ⒉䘬 埴䁢冱㬊⽭枰思⬰炻⎴㗪㨇斄椾攟⽭枰䵕嬟᷎ᶼ㍸⋯悐攨ℏ䘬₡ῤ㧁㸾炻 ⎬㨇斄ḇ暨䡢娵娚₡ῤ㧁㸾⛐䳬䷼ℏ悐䘬➟埴炻᷎ᶼ䡢ᾅ℞䁢㨇斄ℏ悐䘬 㔯⊾➢䢶ˤġ ⛐℔⊁Ṣ⒉㱽䫔 IJı 㡅䈡⇍㊯㖶⣂⃫⊾炷ťŪŷŦųŴŪŵź炸䘬₡ῤ㧁㸾烉ġ x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬ₙ䓐㧁㸾ẍ≇䷦䁢➢䢶ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣㍸ὃ㕤㬏夾䘬ⶍἄ借⟜炻᷎ᶼ㈧娵⍲㍉䓐⣂⃫ 㔯⊾⍇⇯ẍ㍸ὃ℔ℙ㚵⊁ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣⮵㕤㽛㳚Ṣ㮹Ⰽ埴℔⸛ˣ㚱㓰ˣ䃉ῷ䥩ᶼ奒↯䘬 㚵⊁炻᷎ᶼ⮵㕤㽛㳚Ṣ㮹䘬⣂⃫㔯⊾℟㚱㓷デ⿏ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣㍸ὃ℔⸛ˣ℟⻰⿏ˣ⬱ℐᶼ㚱⟙愔䘬ⶍἄ借⟜ˤġ
x
㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣Ὣ忚ₙ䓐ᶲ䘬℔⸛ˤġ
x
℔⊁Ṣ⒉㱽天㯪㨇斄椾攟ㅱ⺢䩳借⟜⣂⃫㔯⊾妰䔓炻ẍ⋼≑⮎㕥₡ ῤ㧁㸾ˤġ
6. ℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫㊯⮶⍇⇯炷ŕũŦġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ńŰŮŮŪŴŴŪŰůŦųȽŴġ ŅŪųŦŤŵŪŰůĭġ IJĺĺĺ炸ġ 㬌㊯⮶⍇⇯䁢℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫ᷣả⥼⒉ὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㱽䘤Ự炻ᶼ℟ 㱽⼳䲬㜇≃ˤ℞ᷕn䫔 Ĵįij 㡅㫦炷ŤŭŢŶŴŦġĴįij炸夷⭂烉㨇斄椾攟⽭枰ὅ⽒倗恎 㱽⼳炻㍸↢怑䔞䘬㕡㱽ẍ性⎬䧖⼊⺷䘬㬏夾烊⎴㗪偗⭂⣂⃫㔯⊾⮵㕤ⶍ ἄ借⟜冯㽛㳚䣦㚫䘬≑䙲炻᷎≒≃㘖⍲㬌枭⍇⇯ˤo䫔 ijįIJĴ 㡅㫦天㯪㨇斄 椾攟⽭枰㍸↢㴰昌ảỽ冯ₙ䓐㚱斄䘬ᶵ⇑⚈䳈炻ἳ⤪䧖㕷ˤp䫔 ĴįĴ ⇘ Ĵįķ 㡅㫦夷⭂炻⮵㷔慷ˣ姽Ộˣ⟙⏲ẍ⍲⮑㞍⎬㨇斄䘬ⶍἄ借⟜⣂⃫㔯⊾妰䔓 24
䘬⽭天⿏ˤq䫔 ĵ 䪈炷ńũŢűŵŦųġĵ炸ᷕ⃩姙㨇斄椾攟㊯⭂⎗ὃ攳㓦Ḱ㽛㳚⍇ỷ 㮹㕷䘬䈡㬲ₙ䓐㨇㚫ˤġ
炷Ḵ炸℔ ℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJįᶨ凔⇞⹎ġġ 㽛㳚㓧⹄Ṣḳ埴㓧㚨檀ᷣ䭉㨇斄䁢℔⊁Ṣ⒉㙐≇䷦ᾅ晄⥼⒉㚫炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġ ħġŎŦųŪŵġőųŰŵŦŤŵŪŰůġńŰŮŮŪŴŴŪŰů炻őŔŎőń炸 ˤὅ℔⊁Ṣ⒉㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġłŤŵ炸䘬夷⭂炻 㨇斄椾攟⼊⎴景ᷣ炻℟㚱䓐Ṣ㪲≃冯借屔炻ょ暨䫎⎰℔⊁Ṣ⒉㱽ˣ℔⊁Ṣ⒉㱽㕥 埴䳘⇯ˣ℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫㊯⮶⍇⇯ˣ借⟜斄Ὢ㱽䫱㱽Ẍ夷䭬ˣẍ⍲埴㓧␥Ẍˣ⯙ 㤕䚠斄㱽夷䘬天㯪ˤ⚈㬌炻㽛㳚䘬℔⊁⒉㊃⊇᷎㛒⺢䩳侫娎䓐Ṣ⇞⹎炻侴㗗䓙⎬ 㨇斄冒埴怜怠炷ŴŦŭŦŤŵŪŰůġŤųŪŵŦųŪŢ炸 炻Ữ䁢㯪℔⸛⍇⇯炻㓭怜怠㕡㱽䚠䔞墯暄冯⣂㧋ˤġ ᶵ忶炻㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣德忶℔⊁Ṣ⒉㱽炷ŵũŦġ őŔġ łŤŵ炸天㯪⎬㨇斄椾攟⽭枰 ⺢䩳ˬⶍἄ借⟜⣂⃫⊾妰䔓˭ 炻⎴㗪㬌枭妰䔓⽭枰⊭㊔烉ġ 1.
㴰昌㽛㳚⍇ỷ㮹⚈⿏⇍ˣ䧖㕷ㆾ㶝㸸ˣ幓⽫晄䣁䫱ね⼊侴怕农ᶵ⇑嗽 ⠫ˤġ
2.
℔悐攨⮵㕤㽛㳚⍇ỷ㮹䘬㊃⊇⍲䘤⯽䫾䔍炻ㅱ䳸⎰怑⎰℞䈡⭂㔯⊾⍲ 㤕⊁妰䔓炻ẍ䫎⎰⍇ỷ㮹㕷䘬䈡⿏ˤ⊭㊔烉䈡⇍㊯⭂ⶍἄ㨇㚫ˣ䈡⭂ 借ỵˣ䓇㵗䘤⯽䫱ˤġ (1) 䈡⭂ⶍἄ㨇㚫烉䁢溻⊝⍇ỷ㮹㕷䘬ₙ䓐⍲ⶍἄ傥≃䘬㍸⋯炻⎬㨇斄 椾攟⎗忳䓐䈡⇍夷⭂炻㊯⭂䈡⇍借仢ˣảシ䫱䳂炷Ţŵġ Ţůźġ ŭŦŷŦŭ炸㍸ ὃ䴎℟㚱⍇ỷ㮹㕷幓↮ᷳ䓛婳Ṣˤὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㙐≇䷦ᾅ晄⥼⒉㚫 ㊯䣢䫔⚃䪈䘬夷⭂烉➢㕤ₙ䓐䘬≇䷦⍇⇯炻⃩姙⎬㨇斄ἄẍᶳ㊯ 䣢烉n℔⏲ảỽ䫱䳂ᶼ㊩临⿏䘬ₙ䓐㨇㚫炻ὃ⍇ỷ㮹㕷ㆾ昞↿㕗 㴟ⲥⲞ㮹幓↮⎗㑼ả炷㊯䣢㡅㫦 ĵįij ⍲ ĵįķł炸 烊o℔ⶫ㝸䈡⭂ả㛇ㆾ ả⊁䘬ⶍἄ㨇㚫炻ὃ⍇ỷ㮹㕷ㆾ昞↿㕗㴟ⲥⲞ㮹幓↮⎗㑼ả炷㊯ 䣢㡅㫦 ĵįĴ炸 ˤ⎴㗪炻⎬㨇斄䁢Ḯ䫎⎰㊯䣢㡅㫦䘬≇䷦⍇⇯炻㊃⊇䦳 25
⸷暨天⊭⏓ᶳ↿㕡⺷烉n⎬䧖ⶍἄ㨇㚫⽭枰⛐℔⊁Ṣ⒉℔⟙炷őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġňŢŻŦŵŵŦ炸ᷕ℔⏲炷᷎ᶼㅱ⛐ᶨ凔⟙↲ᷕ↲䘣⺋⏲炻ẍ㼃⛐ ῁怠Ṣ㛒㍍妠℔⟙侴⣙⍣㨇㚫炸烊o℔⏲ᷕㅱ㔀㖶⎰㟤䓛婳Ṣẍ⍇ ỷ㮹㕷䁢旸烊p怠ả⽭枰思䄏℔⊁Ṣ⒉㱽⍲㊯䣢㡅㫦ᷕ℞Ṿ䚠斄夷 ⭂䘬⽭天㡅ẞ炻⊭㊔䫎⎰ₙ䓐℔⸛⍲≇䷦⍇⇯ˤġ (2) 㖶䡢䘬借ỵ婒㖶烉⛐㽛㳚℔⊁Ṣ⒉橼䲣䘬ⶍἄ䭬⚵ℏ炻悐↮ⶍἄ⽭ 枰⮵㕤⍇ỷ㮹㔯⊾⍲朊冐⓷柴㚱ᶨ⭂䦳⹎䘬Ḯ妋炻⚈㬌暨倀ả℟ 㚱㓷デ⹎侭Ἦ嗽䎮䚠斄ḳ⊁ˤ⃀䭉忁ṃ借ỵ⎗傥䓙⍇ỷ㮹㕷Ἦ㑼ả 庫䁢怑⭄炻Ữ㗗Ṣ⒉㊃⊇ṵ㗗➢㕤≇䷦⍇⇯炻㓭ᶵ傥Ὗ旸㕤⍇ỷ㮹 䓛婳ˤょ⎬㨇斄椾攟⎗德忶䈡⭂借ỵἄ䁢⏠⺽⍇ỷ㮹㕷⇵Ἦ䓛婳䘬 ㊃⊇䫾䔍ˤġ (3) ⋼≑䓇㵗䘤⯽烉䁢Ḯ䡢ᾅ⍇ỷ㮹⍿ₙ侭⛐℔⊁Ṣ⒉橼䲣ℏ傥⣈➡梲 䓇㵗䘤⯽⍲㗱⋯暨℟⁁䘬㈨傥冯䴻槿炻⎬㨇斄ㅱ慵夾⍇ỷ㮹㕷側 㘗冯㔯⊾䘬䔘岒⿏炻⛐⺢䩳⍇ỷ㮹借⒉䓇㵗䘤⯽⍲㨇㚫㗪炻ᶵ㗪冯 ⍇ỷ㮹借⒉Ṍ㎃シ夳炻ẍ䡢ᾅn℞傥⃭↮䝕妋㝸ⶍἄ㨇㚫䘬屯妲烊 o℟㚱⍫冯シ栀烊p䌚⼿⋼≑廱㎃⇘㕘䘬ⶍἄ䑘⠫ˤ⎴㗪德忶媖娊 庼⮶炻㍉䓐ᶨ⮵ᶨ䘬ᾳ⇍㊯⮶炻䓙庫㚱䴻槿侭⮵庫䃉䴻槿䘬⍇ỷ㮹 ⍿ₙ侭炻忚埴⮰㤕ㆾᾳṢ㈨傥冯䴻槿↮ṓ炻ẍ⋼≑⍇ỷ㮹䘬䓇㵗䘤 ⯽夷∫ˤġ (4) ㍸ὃ㓗㊩⿏䘬ⶍἄ䑘⠫烉ġ ġ z 䘤⯽ἧ娚㨇斄⍇ỷ㮹借⒉攻㖻㕤㹅忂䘬暣儎䵚嶗⸛⎘炻ẍὫ忚 ℞⍫冯⍇ỷ㮹䚠斄⓷柴䘬㰢䫾ˤġ z 䘤⯽⍇ỷ㮹䣦佌䘬⋨➇䵚嶗炻ἧℐ橼借⒉傥⣈橼娵㔯⊾シ㵝炻 Ṏ傥㍸檀⍇ỷ㮹借⒉䘬䔁借䌯ˤġ z 德忶㨇斄䘬㤕⊁忂妲炷ůŦŸŴŭŦŵŵŦų炸ㆾ℞Ṿ䭉忻炻⡆忚⍇ỷ㮹借 26
⒉冯ⶍἄ╖ỵ⼤㬌㹅忂ˤġ z 岲≑嶐㨇斄㚫⒉䵚嶗炻⤪ₙ䓐⍇ỷ㮹䘬㮹攻⛀橼ˤġ z 䳬ㆸ㨇斄ℏ悐⍇ỷ㮹⍿ₙ侭䘬㓗㊩䵚䴉ˤġ z 䡢娵᷎㴰昌ảỽ冯㔯⊾シ㵝㚱斄䘬ᶵ䔞䭉䎮ㆾⶍἄ夷⭂ˤġ 3.
⋼≑冐㗪⿏℔⊁Ṣ⒉橼䲣⍿ₙ侭䌚⼿㈨傥冯䴻槿ġ ὅ㒂℔⊁Ṣ⒉㕥埴䳘⇯䫔 ĴįĴ 㡅夷⭂炷őŔġ ųŦŨŶŭŢŵŪŰůġ ĴįĴ炸夷⭂炻㨇 斄椾攟⼿⋼≑⍿ₙᶨ⭂㛇旸ㆾ䈡⭂ả⊁侭≈ℍⶍἄṢ≃㕡㟰炻⽆ᷕ䌚 ⼿㈨傥冯䴻槿炻ᾦẍ℟⁁傥≃侴傥⛐⮯Ἦ䪞䇕娚㨇斄䘬借ỵˤġ
4.
⮎㕥䶜佺䓇妰䔓ġ ⎬㨇斄⎗㊯⭂䈡⭂㤕⊁╖ỵ㓞⭡妻䶜䓇➟埴妻䶜妰䔓炻娚妰䔓ᷣ 天㗗㍸ὃ⇅䳂炷ţŢŴŦĮŨųŢťŦ炸䘬⇅ảṢ⒉妻䶜妰䔓⍲⛐借橼槿炻ẍἧ℞ ℟㚱⊅ả➟埴℞借⊁ⶍἄ䘬㈨埻⍲傥≃ˤ娚枭妻䶜⎗⊭㊔䔞⛘㔁做㨇 斄䘬㚱⬠↮婚䦳炻ẍ⍲娚㨇斄⍲℞Ṿ℔⊁Ṣ⒉橼䲣ℏ悐攳姕䘬婚 䦳ˤ妻䶜䓇䴻ㆸ≇⬴ㆸ妻䶜炻䶜佺䓇℔⊁⒉ IJ 䳂炷łőŔIJ炸⮯㊱䄏 IJĺĺĺ ⸜℔⊁Ṣ⒉↮栆借ỵ夷⇯炷ŵũŦġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦġńŭŢŴŴŪŧŪŤŢŵŪŰůġœŶŭŦŴġIJĺĺĺ炸堐 ij炷ŔŤũŦťŶŭŦġij炸ᷕ庱炻↮䘤⇘䚠䔞䘬↮栆借ỵˤġ
ijį⣂⃫䫾䔍ġġ 㬌⢾炻㽛㳚㓧⹄Ṏ德忶⎬䧖ᶵ⎴䫾䔍炻ẍὫ忚⍇ỷ㮹㕷⛐℔䥩悐攨䘬ⶍἄ 㨇㚫ˤἳ⤪炻㕘⋿⦩䇦㕗㓧⹄⛐ ijııı ⸜䘤堐ᶨ枭倚㖶烉 ˬ㓧⹄㈧媦⮯Ὣ忚⍇ỷ 㮹冯℞䣦⋨傥⣈忼ㆸ冒ㆹ㺧嵛ˤ德忶㚜⤥ˣ㚜⭡㖻㍍役䘬㚵⊁ˣ㚜⣂℔悐攨⍫ 冯㰢䫾ˣᾅ晄⯙㤕⬱ℐ∝㤕㨇㚫䫱㕡⺷炻ᷕ⣖㓧⹄冯㕘⋿⦩䇦㕗㓧⹄㚫冯 ⍇ỷ㮹ᶨ崟≒≃㓡┬℞䣦⋨ˤ˭㬌倚㖶⊭⏓ᶱ⍇⇯烉n㚜⤥ˣ㚜⭡㖻㍍役䘬㚵 ⊁烊o䓇㵗䘤⯽烉㍸ὃ℔悐攨⯙㤕㨇㚫䴎⍇ỷ㮹㕷烊p⺢䩳冯⍇ỷ㮹㕷ᷳ攻䘬 ềỜ斄Ὢˤẍ䫔ᶨ枭⍇⇯Ἦ䚳炻℞埴≽䫾䔍⌛㗗ⶴ㛃德忶ₙ䓐⍇ỷ㮹㕷炻ἧ℞ ⍫冯㚵⊁➟埴冯廠復炻侴嬻䚠斄㚵⊁傥⣈䫎⎰⍇ỷ㮹㕷䘬㛇⼭ˤġ 27
⎴㧋⛘炻㽛㳚 ŐŅőő炷ŐŧŧŪŤŦġŰŧġŵũŦġŅŪųŦŤŵŰųġŰŧġőŶţŭŪŤġőųŰŴŦŤŶŵŪŰůŴ炸㟡㒂℞ˬ℔ ℙ悐攨⯙㤕冯䭉䎮㱽炷őŶţŭŪŤġŔŦŤŵŰųġņŮűŭŰźŮŦůŵġŢůťġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġłŤŵ炸˭IJij炻䘤⯽ ↢ˬ⍇ỷ㮹⯙㤕冯借㵗䘤⯽䫾䔍炷łţŰųŪŨŪůŢŭġņŮűŭŰźŮŦůŵġŢůťġńŢųŦŦųġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġ ŔŵųŢŵŦŨź炸˭ˤᶨ㕡朊啱䓙㚱㓰⛘妻䶜䘤⯽㨇㚫炻嬻⍇ỷ㮹㕷傥⣈⛐℔悐攨ᷕ 䘤⯽℞㼃≃烊⎎ᶨ㕡朊炻⇯㗗ⶴ㛃⍇ỷ㮹㕷冯朆⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕℙ圵炻啱 䓙ᶵ⎴㔯⊾䘬ⶖ䔘炻ἧ㚵⊁℟㚱⣂⃫⿏炻᷎ᶼ嬻℔悐攨䝕妋㟰ᷣ暨㯪ˤ㓭㬌䫾 䔍℟㚱ḅ⣏䚖㧁烉n䧵㤝溻⊝⍇ỷ㮹㕷䓛婳℔悐攨⯙㤕㨇㚫ˤo⡆≈⍇ỷ㮹㕷 ⛐℔悐攨⯙㤕ᷳṢ㔠ˤp㍸ὃ⍇ỷ㮹㕷䘤⯽℞㼃≃䘬㨇㚫ˤq䡢娵℞䈡㬲暨㯪 啱䓙ᾳṢ借㵗䘤⯽㕡㟰Ἦ䌚⼿㈨傥炻ẍ≈⻟借㵗䭉䎮ˤrὫ忚ˣ⇑䓐䵕㊩ ⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕ䘬䞍嬀ˤs⛐℔悐攨ℏ䵕㊩䚠斄ˣ䎦埴㊩临䘬⬠佺㨇㚫 Ḱ⍇ỷ㮹㕷ˤtὫ忚⍇ỷ㮹㕷⛐℔悐攨ᷕ䨑⭂⯙㤕䘬㓗㊩㕡㟰ˤu德忶㚱⒉ ⶍ⛐嶐㔯⊾䘬シ嬀ᶳ㍍⍿䚠斄妻䶜炻ᾦẍ㚜≈䝕妋⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ˤv⺢䩳ᶨᾳ ℟㚱㈨埻䘬⍇ỷ㮹⊆≽≃ˤġ
ΟǵફՋើ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⸛䫱㓧䫾ġ ㆾ姙㗗⍇ỷ㮹㕷Ṣ⎋㭼ἳ䚠⮵㕤℞Ṿ⚳⭞庫檀炻䲸大嗕᷎㛒憅⮵⍇ỷ㮹㕷㍸ ὃ⯙㤕⃒よ炻侴㗗➢㕤⸛㪲䘬䱦䤆炻⛐℔䥩悐攨⯙㤕㗪炻㚱Ṣ㮹⛯⎗䌚⼿℔ ℔⸛ 㨇㚫炻⚈㬌炻⍇ỷ㮹㕷劍㫚忚ℍ℔悐攨⯙㤕炻⮯⎗⍿⇘ᶳ↿⎬枭㱽Ẍ夷䭬䘬ᾅ晄烉ġ IJį ⸛䫱啒屯㱽炷ņŲŶŢŭġőŢźġłŤŵĭġIJĺĸij炸ġ ġ ġ ġ 㛔㱽⛐ IJĺĺIJ ⸜ᾖ㬋㗪≈ℍ䫔 ijł 㡅ˬ忽⍵㬏夾夷⭂˭ 炻℞ᷕ䈡⇍㊯㖶ĩIJĪảỽ 景ᷣġ ᶵ⼿㉺䳽ㆾ⾥䔍ㅱ㍸ὃ䴎⒉ⶍ䘬啒屯䤷⇑炼⛐⎴㧋䘬ⶍἄ㛇攻ˣⶍἄ䉨 㱩ˣ柵⢾㳍層ẍ⍲妻䶜ㆾ⋯怟䫱炻℟㚱⎴㧋ㆾ䚠Ụ屯㟤ㆾ㡅ẞ䘬Ṣ炻ㅱ㚱⎴㧋䘬 ⼭忯ㆾ㨇㚫ˤĩijĪ䔞⒉ⶍ㪲⇑⍿㎵侴⼿ẍ䓛姜㗪炻ㅱ⯙㛔㱽ㆾṢ㪲㱽炷䁢 IJĺĺĴ ⸜ᾖ 㬋≈ℍ炸ᷳᶨ㍸↢炻ᶵ⼿ℑ侭⎴㗪䓛姜ˤġ 12
㱽㟰ᷕ 28(2)(f)天㯪䘤⯽ᶨᾳ⸛䫱㨇㚫㕡㟰ˤ 28
ijį 㓧⹄悐攨㱽炷ŔŵŢŵŦġŔŦŤŵŰųġłŤŵĭġIJĺĹĹ炸ġ ĩIJĪ
ὅ㒂㛔㱽夷⭂炻䲸大嗕ᷕ⣖㓧⹄⎬悐㚫炻昌悐攟Ὢ䓙ℏ敋䷥䎮冒⎴源 䘬⚳㚫嬘⒉ᷕ怠ả⢾炻℞检㚱借ỵ⛯䓙㔯⭀⥼⒉㚫ㆾ⎬悐㚫➟埴 攟炻冒㚱℟⁁屯㟤㡅ẞ䘬䓛婳侭ᷕ炻怠㑯㚨怑䔞侭↢ảˤṾᾹ䌚怠 䘬⚈䳈炻ᷣ天㗗➢㕤⮰㤕㈨傥炻侴朆➢㕤㓧㱣侫慷炻㓭䎦埴㔯⭀䲣䴙 ᷕ炻᷎䃉媪㓧⊁⭀ㆾ䈡⇍䘬㓧㱣ả␥ˤġ
ĩijĪ
䫔 Ķķ 㡅夷⭂炻 䁢ᶨᾳ⤥䘬景ᷣ炻䎮䔞⛐ⶍἄ借⟜⎬Ⰼ朊䴎Ḱ⒉ⶍ℔ ⸛⎰䎮䘬⮵⼭炻⊭㊔烉⬱ℐ列⤥䘬ⶍἄ䑘⠫ˣ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓ˣ䃉 䥩⛘ả䓐⎰㟤䘬⒉ⶍ炻᷎⛐ĩťĪ枭⻟婧ˬ娵⎗᷎㈦↢㮃⇑㮹㕷䘬䚖㧁冯 㛇⼭ˣ⯙㤕暨㯪炻⎴㗪⽭枰嬻㚜⣂㮃⇑㕷Ṣ⽆ḳ℔借˭ ˣĩŧĪ枭⻟婧ˬ娵 ⎗᷎㈦↢ᶵ⎴䧖㕷ㆾ⮹㔠㕷佌䘬䚖㧁冯㛇⼭ˣ⯙㤕暨㯪炻ẍ⍲㔯⊾ⶖ 䔘˭ ˤġ
ĩĴĪ
䫔 ĶĹ 㡅㖶妪ˬ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫˭ 炷ņŲŶŢŭġŦŮűŭŰźŮŦůŵġŰűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴ炸㡅㫦炻 ẍ䫎⎰䫔 Ķķ 㡅夷⭂ˤ媪⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓炻Ὢẍ㊯娵᷎㴰昌ᶨ↯⮶ 农⯙㤕ᶵ⸛䫱䘬㓧䫾ˣ䦳⸷ˣ⇞⹎䫱㕡朊䘬旣䣁炻侴㭷ᾳ埴㓧椾攟塓 天㯪㭷⸜妪⭂娚悐攨⸛䫱ₙ䓐㨇㚫妰䔓炻ᶼ暨⟙⏲忶⍣ᶨ⸜㚱斄娚妰 䔓䘬忚⯽ˤġ
ĩĵĪ
䫔 ķ 㡅夷⭂炻㔯⭀⥼⒉㚫天ˬ⮵㕤℔⊁Ṣ⒉橼䲣Ὣ忚ˣ䘤⯽᷎䚋㍏⸛ 䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾冯妰䔓˭ ˤġ
Ĵį ₙ䓐⣹䲬㱽ĩŕũŦġņŮűŭŰźŮŦůŵġńŰůŵųŢŤŵŴġłŤŵĭġIJĺĺIJĪġ 䲸大嗕㖑㛇㔯⭀⇞⹎䘬䈡溆ᷳᶨ䁢℔⊁Ṣ⒉㯠㤕⊾炻⌛䳪幓㚵⊁军徨 ẹ䁢㬊ᷳᾅ晄⇞⹎炻ἧ℔⊁Ṣ⒉䃉⼴栏ᷳㄪ侴傥ℐ⽫ℐ≃㚵⊁炻ょ䳪幓ᾅ 晄㖻忈ㆸ℔⊁Ṣ⒉劇ᶼ⿈⽫䎮炻䃉㱽䘤㎖ㅱ㚱埴㓧㓰䌯炻㓭侴䲸大嗕㓧 ⹄ᷫ㕤 IJĺĺIJ ⸜⇞⭂ₙ䓐⣹䲬㱽炻ὅ㒂娚㱽夷⭂炻⎬悐㚫➟埴攟ả⎬悐 㚫Ⱄ℔⊁Ṣ⒉炻ㅱ㍸ὃ℔⸛ₙ䓐㨇㚫ˣㅱ℔㬋䃉䥩怜怠⎰㟤Ṣ⒉≈ẍả 29
䓐ˤả䓐℔⊁Ṣ⒉Ὢ䓙⎬悐㚫➟埴攟冯℔⊁Ṣ⒉ᷳ攻妪⭂ₙ䓐⣹䲬炻䈡㬲 Ṣㇵㆾ⮹㔠檀䳂Ṣㇵ炻ẍᾳ⇍ₙ䓐⣹䲬㕡⺷妪⭂炻ᶨ凔℔⊁Ṣ⒉⇯ẍ⛀橼 ₙ䓐⣹䲬ᷳ㕡⺷妪⭂ˤ⣹䲬ᷳℏ⭡ˣ㆚优冯妋ₙˣ两临ₙ䓐㡅ẞˣẹ`冯 婳`ˣ➡妻忚ᾖ䘤⯽ˣ徨ẹㆾ屯怋䫱䚠斄ḳ枭Ḱẍ娛䳘䘬妪⭂炻暁㕡⛯ㅱ 思⬰ˤ㬌䧖⇞⹎炻Ὣἧ℔⊁Ṣ⒉⽭枰ℊℊ㤕㤕≒≃ⶍἄ炻ẍ䌚⍾两临ₙ䓐 㨇㚫炻᷎枰ᶵ㕟㍍⍿妻䶜炻ẍ➡梲⮰㤕䞍嬀㈨傥炻ᾦ⇑㕤⊅ảⶍἄ᷎䌚昆 怟ㆾ≈啒炻⮯℔⊁Ṣ⒉ẍ⼨㴰㤝㚵⊁䘬ン⹎炻廱嬲䁢䧵㤝忚⍾䘬䱦䤆炻Ὣ ἧ䲸大嗕㓧⹄埴㓧㓰䌯⣏ⷭ㍸檀ˤġ ĵį 㮃⇑䘤⯽悐攨㱽炷ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġłŤŵĭġIJĺĺIJ炸ġ 㛔㱽Ὢ➢㕤㔯⭀⥼⒉㚫⛐ IJĺĺIJ ⸜䘬埴㓧␥Ẍ炷ŔŵŢŵŦġ ŔŦŤŵŰųġ ŐųťŦųġ IJĺĺIJ炸 炻冒 IJĺĺij ⸜ IJ 㚰 IJ 㖍㬋⺷⮎㕥炻᷎⛐㓧⹄悐攨㕘姕䩳㮃⇑Ṣ䘤⯽悐 ĩŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵĪ炻℞ᷣ天ả⊁⛐㕤Ὣ忚㮃⇑Ṣ䘬㔁做ˣ⯙㤕 冯妻䶜ˣ慓䗪堃䓇ˣ䴻㾇屯㸸䫱⎬㕡朊䘬㨇㚫炻᷎䚋䜋䚠斄㤕⊁ᷣ䭉㨇斄 㗗⏎㍸ὃ怑䔞䘬㚵⊁Ḱ㮃⇑Ṣˤġ Ķį Ṣ㪲㱽炷ʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġłŤŵĭġIJĺĺĴ炸ġ IJĺĺĴ ⸜䘬Ṣ㪲㱽Ὢ㔜⎰冯㓡┬䧖㕷斄Ὢ㱽炷ŵũŦġ œŢŤŦġ œŦŭŢŵŪŰůŴġ łŤŵġ IJĺĸIJ炸⍲Ṣ㪲⥼⒉㚫㱽炷ŵũŦġʼnŶŮŢůġœŪŨũŵŴġńŰŮŮŪŴŴŪŰůġłŤŵġIJĺĸĸ炸䘬䚠斄夷 ⭂炻᷎㕤 IJĺĺĵ ⸜ ij 㚰 IJ 㖍崟㬋⺷⮎㕥ˤ䲸大嗕冒 IJĺĸĸ ⸜妪⭂Ṣ㪲⥼⒉㚫 㱽ᷳ⼴炻ᶨ䚜ὅ⽒倗⎰⚳Ṣ㪲⭋妨䚠斄㡅䲬ẍὫ忚⍲㓡┬℞⚳ℏṢ㪲炻侴 ℞借屔冯䱦䤆⛐ᾖ㱽⼴䓙Ṣ㪲㱽⺞临ˤ⛐Ṣ㪲㱽䘬夷䭬ᶳ炻ảỽ➢㕤⿏ ⇍ˣ⬿㔁ᾉẘˣ䧖㕷ˣ⚳䯵ˣ⸜漉ˣ借㤕⛘ỵˣ⨂⦣䉨㱩ˣ⿏⍾⎹䫱䘬㬏 夾炻侴旸⇞℞⯙⬠ˣ⯙㤕ˣ⯭ỷˣ℔ℙ⍫冯ˣ䌚⼿䤷⇑䫱㨇㚫炻⛯䁢忽㱽 埴䁢ˤġ ķį ₙ䓐斄Ὢ㱽炷ņŮűŭŰźŮŦůŵġœŦŭŢŵŪŰůŴġłŤŵĭġijııı炸ġ 㖐⛐⺢䩳⯙㤕䑘⠫⍲⊆景ᷳ攻䘬⼤㬌婈ᾉ斄Ὢ炻㛇德忶Ὣ忚普橼⋼ 30
⓮ˣᾅ嬟ᾳṢ怠㑯ˣ㍸⋯⓷柴⋼婧傥≃䫱㨇⇞炻Ἦ⊾妋⊆景ᷳ攻⚢㚱䘬㪲 ≃ᶵ⸛䫱ˤ㛔㱽䘬⇞妪⎴㗪ḇ㗗思⬰⚳晃⊆ⶍ䳬䷼䫔 Ĺĸ 枭℔䲬ˬ䳸䣦冒 䓙˭ 炷ŇųŦŦťŰŮġŰŧġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰů炸⍲䫔 ĺĹ 枭℔䲬ˬ普㚫冯普橼⋼⓮㪲⇑˭ 炷ŵũŦġ œŪŨũŵġŵŰġŐųŨŢůŪŴŦġŢůťġŃŢųŨŢŪůġńŰŭŭŦŤŵŪŷŦŭź炸ᷳ夷⭂ˤġ ₙ䓐斄Ὢ㱽℔ⶫ⼴炻ἧ⼿䲸大嗕℔ℙ㚵⊁悐攨冯℔⊁Ṣ⒉ᷳ斄Ὢ䓊䓇 ẍᶳ嬲⊾烉n℔⊁Ṣ⒉ᷳₙ䓐ˣ啒屯㡅ẞᷳ婯⇌冯⣹䲬ᷳ䯥妪䫱炻Ὢ䓙℔ ⊁Ṣ⒉ᾳṢㆾ⛀橼冯℞ᷣ䭉䯥妪炻⼊ㆸ℔⊁Ṣ⒉䓙⍇㚱䘬㯠㤕⇞嬲㚜䁢⭂ 㛇ᷳ⣹䲬⇞炻冯ᶨ凔ⶍ⓮㤕⒉ⶍᷳₙ䓐ね⼊䃉䔘ˤo℔⊁Ṣ⒉ᷳ䭉䎮㪲 旸炻䓙⍇Ἦ普ᷕ㕤㔯⭀⥼⒉㚫ᶳ㌰军⎬℔ℙ㚵⊁悐攨➟埴攟炻➟埴攟㗗⎬ ℔ℙ㚵⊁悐攨借⒉ᷳ景ᷣˤ⚈㬌炻℔ℙ㚵⊁悐攨冯℔⊁Ṣ⒉攻ᷳ斄Ὢ炻 ᶨ凔㮹攻ẩ㤕冯⒉ⶍ攻ᷳ斄Ὢ㻠嵐㕤ᶨ农ˤpₙ䓐斄Ὢ㱽⇞⭂ᷳ慵溆炻Ὢ ẍ⺢䩳⊆景暁㕡傥㚱列⤥ᷳₙ䓐斄Ὢˤ⚈㬌炻娚㱽夷䭬ℏ⭡㵝味ₙ䓐⋼嬘 ᷳ婯⇌ˣ⋼⓮ℏ⭡冯➟埴䫱ˤ⎎娚㱽夷⭂℔⊁Ṣ⒉⼿冒䓙怠㑯㗗⏎⍫≈ⶍ 㚫炻䚖⇵䲬㚱 ĶıĦẍᶲᷳ℔⊁Ṣ⒉⍫≈ⶍ㚫炻䎦昶㭝㚨ᷣ天ᷳⶍ㚫㗗℔⊁ Ṣ⒉⋼㚫ˤġ
炷Ḵ炸℔ ℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ 䲸大嗕ᷕ⣖㓧⹄䳬䷼ᷣ天⊭㊔烉℔ℙ㚵⊁悐攨炷őŶţŭŪŤġ ŔŦŤŵŰųŴ炸ˣ䘯⭞㨇㥳 炷ńųŰŸůġņůŵŪŵŪŦŴ炸 ˣ⚳㚱ḳ㤕炷ŔŵŢŵŦġŐŸůŦťġņůŵŦųűųŪŴŦŴ炸ᶱ⣏悐↮炻℞ᷕ℔ℙ㚵⊁悐 攨䁢㓧⹄㔯⭀橼䲣䘬ᷣ天悐↮炻℔⊁Ṣ⒉⛐悐攟柀⮶ᶳ炻㟡㒂㓧䫾ㆾ㱽⼳䁢Ṣ㮹 ㍸ὃ㚵⊁ˤ℔ℙ㚵⊁悐攨ᷕ冯℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹庫㚱斄䘬ᷣ䭉㨇斄䁢㔯⭀⥼⒉㚫 炷ŔŵŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦŴġńŰŮŮŪŴŴŪŰů炸⍲㮃⇑Ṣ䘤⯽悐炷ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŎŢŰųŪġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ炸 炻㔯 ⭀⥼⒉㚫ᷣ天屈屔℔⊁Ṣ≃屯㸸䘤⯽炻侴㮃⇑Ṣ䘤⯽悐⇯㗗ẍ㽨䘤㼃傥䫾䔍 炷Ŏ聠ŰųŪġőŰŵŦůŵŪŢŭġłűűųŰŢŤũ炸 炻啱䓙⺢䩳䞍嬀㈨傥炷Ŏ聠ŵŢŶųŢůŨŢ炸 ˣ⻟⊾柀⮶⍲㰢䫾 傥≃炷ŘũŢŬŢŮŢůŢ炸ˣ屯㸸攳䘤⍲忳䓐炷œŢŸŢ炸䫱㕡⺷炻䘤⯽ℐ㕡ỵ傥≃炻ẍ㍸⋯ 㮃⇑Ṣ䘬䤷䣱冯䓇㳣⑩岒ˤġ 31
IJįᶨ凔⇞⹎ġ IJį ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾ġ IJĺĺķ ⸜炻䓙䔞㗪䘬㔯⭀⥼⒉㚫ᷣⷕ ŅŰůġ ʼnŶůů炻⎔普ᶨᾳ埴㓧椾攟㊯ ⮶⮷䳬ĩŴŵŦŦųŪůŨġ ŨųŰŶűġ Űŧġ ŤũŪŦŧġ ŦŹŦŤŶŵŪŷŦŴĪ炻夷∫⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾炷ņŲŶŢŭġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġ ŐűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴġ őŰŭŪŤźĭġ ņņŐ炸䘬㛒Ἦ㕡⎹ˤ䴻娚⮷䳬䘬≒≃炻⛐ IJĺĺĸ ⸜⬴ㆸˬ⯽㛃 ijıIJı ⸜烉⛐䲸大嗕℔⊁Ṣ⒉橼䲣⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾㛒 Ἦ㕡⎹˭⟙⏲㚠ĩņņŐġ őŰŭŪŤźġ ŵŰġ ijıIJıĻġ ŇŶŵŶųŦġ ŅŪųŦŤŵŪŰůŴġ Űŧġ ņņŐġ Ūůġ ŵũŦġ ŏŦŸġ śŦŢŭŢůťġőŶţŭŪŤġŔŦųŷŪŤŦĪˤ⟙⏲㚠ᷕ㍸ὃḮ⤪ỽ⮯ ņņŐ 㓧䫾䲵ℍ⎬悐攨㔜橼 䫾䔍⿏Ṣ≃屯㸸䭉䎮炻ẍ⮎䎦⣂㧋⊾䘬℔⊁Ṣ⒉橼䲣ᶼ⍵㗈䣦㚫䎦㱩炻᷎ ⮯德忶㚱㓰夷∫⍲㷔娎炻ẍ䡢ᾅ℔⊁Ṣ⒉橼䲣嵛ẍ怑↯⛘㍸ὃ⎬䧖㚵⊁ˤġ 㛔枭㓧䫾Ὢ⋼≑⎬⻙⊊㕷佌䘬ₙ䓐炻昌Ḯ斄㲐℔㬋ˣ℔⸛ˣ℔攳䘬㕡 ⺷䒬怠⎬⻙⊊㕷佌炻᷎慵夾ⶍἄ䑘⠫䘬㓡┬炻啱䓙⬴㔜䘬⋼⓮䵚嶗冯⻙⊊ ⍿ₙ侭䘬媖⓮炻ẍ⋼≑⻙⊊⍿ₙ侭䘬䓇㵗䘤⯽炻⮲慵冯⚆ㅱ⻙⊊㕷佌䘬䳬 ䷼㔯⊾炻䘮䁢⮎嶸⻙⊊⃒⃰ᷳ㓧䫾䱦䤆䘬㍒㕥ˤ侴㬌㓧䫾军 ijıIJı ⸜䘬䚖 㧁ᷳᶨ烉憅⮵㮃⇑Ṣ䘬ₙ䓐䚖㧁䁢烉 ˬ㭷ᾳ悐攨⛐暨䘬借䳂炻㚱ᶵ⎗仢 ⮹䘬ᶨ佌㮃⇑Ṣ借⒉炻ẍ㚱≑㕤䭉䎮ˣ㓧䫾冯㚵⊁ὃ廠ᶲ䘬傥≃˭ ˤ忁シ ␛叿㮃⇑Ṣ⽭枰塓ₙ䓐㕤悐攨ᷕ⎬ᾳᷣ天ⶍἄ柀➇䘬⎬ᾳ借䳂ˤġ 㬌㓧䫾⛐ ijııĹ ⸜㍐昛↢㕘炻䓙㔯⭀⥼⒉㚫㕤 ĵ 㚰 IJĸ 㖍㍸↢ˬ⸛ ⸛䫱冯 IJĴ
⣂⃫㓧䫾˭ 炷ņŲŶŢŭŪŵźġ Ţůťġ ŅŪŷŦųŴŪŵźĻġ ŏŦŸġ śŦŢŭŢůťġ őŶţŭŪŤġ ŔŦųŷŪŤŦġ ņŲŶŢŭġ ņŮűŭŰźŮŦůŵġŐűűŰųŵŶůŪŵŪŦŴġőŰŭŪŤź炸ˤ媪Ⱦ⸛䫱ȿ炻シ㊯℔⸛⍲⮲慵⛘⮵⼭ 㚱Ṣ炻䡢ᾅ⍾⼿⎬䧖㨇㚫䘬⸛䫱烊侴Ⱦ⣂⃫ȿὪ㊯Ḯ妋ˣ㫋岆ˣ⎴䎮⎬ 䧖ⶖ䔘䘬⃒溆ˤ㛔枭㓧䫾ᶵ傥㓡┬℔悐攨䘬㚵⊁㓰傥炻Ṏ傥䔁ỷ℔悐攨 䘬⃒䥨Ṣㇵˤ侴㨇斄椾攟ẍ幓ἄ⇯⛘䣢䭬炻Ṏ㗗㛔枭㓧䫾ㆸ≇䘬斄挝炻ġ 侴㛔枭㓧䫾䘬句⮎冯䚋䜋炻䓙㔯⭀⥼⒉㚫ὅ㓧⹄悐攨㱽䫔 ķ 㡅䭬⭂
13
屯㕁Ἦ㸸烉http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/EEO-_POSTER-APRIL08.pdf 32
借屔炻Ὣ忚ˣ䘤⯽ˣ䚋䜋℔悐攨ᷕ䘬ˬ⸛䫱冯⣂⃫㓧䫾˭ 炻᷎ᶼ㭷⸜冯⎬ 㨇斄椾攟炷ŤũŪŦŧġ ŦŹŦŤŶŵŪŷŦŴ炸妶婾㛔枭㓧䫾⛐娚㨇斄䘬ⶍἄ䫾䔍ˣ㚵⊁廠 復⍲䘤⯽䚖㧁䫱㕡朊䘬⮎㕥ね⼊ˤ⎴㗪德忶⸜⹎⟙⏲ˣṢ≃屯㸸傥≃婧㞍 炷ʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦġńŢűŢţŪŭŪŵźġŔŶųŷŦź炸䴙妰㔠㒂⍲䚠斄㔯ẞ炻Ἦ㩊㟠㓧⹄悐 攨⎬㨇斄䘬➟埴ㆸ㓰炻劍㚱㨇斄䔞⸜⹎➟埴ㆸ㓰ᶵ⼘炻⇯㔯⭀⥼⒉㚫⛐ᶳ ⸜⹎㗪㚫ẍ℔↥忂䞍娚㨇斄椾攟炻㛒Ἦ⸜⹎ㅱ⛐㛔枭㓧䫾ᶲ傥㚱㕘䘬⯽㛃 IJĵ
ˤġ
ijį ℔⊁Ṣ⒉侫䓐⇞⹎ġ 䓙㕤䲸大嗕᷎䃉ℐ⚳⿏℔⊁Ṣ⒉侫娎⇞⹎炻Ṏ䃉䴙ᶨ↮䘤ἄ㤕䫱夷 䭬炻ᷣ天䓙℔⊁Ṣ⒉⥼⒉㚫妪⭂➢㛔夷䭬炻⤪思⬰ˬ⸛䫱ₙ䓐㨇㚫㓧䫾˭炻 ℞检⛯㌰㪲䓙⎬㨇斄椾攟冒埴妪⭂冯䭉䎮娚㨇斄ℏ℔⊁Ṣ⒉ả䓐㡅ẞ⍲ ㊃⊇怠ảᷳ忚埴炻Ữ⽭枰䫎⎰ IJĺĸij ⸜⸛䫱啒屯㱽ˣIJĺĺIJ ⸜ₙ䓐⣹䲬㱽ˣ IJĺĺĴ ⸜Ṣ㪲㱽䫱䚠斄㱽⼳䘬天㯪炻⌛慵夾⻙⊊㕷佌䘬ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄⍲⸛ 䫱ₙ䓐䱦䤆ˤ晾䃉㧁㸾⊾䘬⇅ả侫娎炻Ữ⌣ᶵ㑼⽫㚫㾓䓐䥩Ṣ炻ᷣ天⍇⚈ ⛐㕤⎬悐㚫⛯傥ẍ℔⸛ˣ℔攳㕡⺷⽝ㇵ炻ẍˬ≇䷦⍾⎹˭䒬怠⎰㟤Ṣ⒉炻 昌⣏㈡忚䓐Ṣ⒉ᷳ䒬怠ẍ䫮娎㷔槿⢾炻℞检⣏悥ẍ⎋娎朊婯㕡⺷䒬ㇵ炻ㅱ 侫屯㟤᷎䃉⬠㬟ᷳ旸⇞炻Ữ⎬㨇斄抬䓐Ṣ⒉㗪炻↉℟檀⬠㬟侭炻ⷠ塓⃒⃰ 侫ㄖˤġ 䲸大嗕㚱℔借Ṣ⒉借ỵ↢仢㗪炻悥枰德忶⎬䧖⨺橼㍸⇵⎹䣦㚫℔ ⶫ炻᷎娛䳘婒㖶ⶍἄ天㯪冯借屔炻啒屯ḇ㖶䡢㍸↿炻䣦㚫⎬昶ⰌṢ⒉悥㚱 屯㟤⍫≈䪞䇕炻䚠斄悐攨ㆸ䩳䓙㛔╖ỵṢ⒉⍲⢾倀⮰⭞䳬ㆸ䘬侫㟠⮷䳬忚 埴姽怠ˤ㊃侫忶䦳檀⹎℔攳德㖶炻⛐㬌➢䢶ᶲ㑯⃒抬䓐ˤġ Ĵį ℔⊁Ṣ⒉➡妻⇞⹎ġ 军 㕤 ℔ ⊁ Ṣ ⒉ 䘬 ➡ 妻 炻 ℔ ℙ 悐 攨 妻 䶜 㨇 㥳 ĩőŶţŭŪŤġ ŔŦŤŵŰųġ ŕųŢŪůŪůŨġ
14
屯㕁Ἦ㸸烉 http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/EEO_Policy_-_Implementing_and_Monitoring.pdf 33
ŐųŨŢůŪŻŢŵŪŰůĭġőŔŕŐĪ㗗䲸大嗕㓧⹄⮰屔℔⊁Ṣ⒉妻䶜ᷳ㨇㥳炻㔯⭀⥼⒉㚫妪 ⭂妻䶜㧁㸾ˣ彎䎮妻䶜娵嫱ˣ⋼婧⮎佺妰㘅⍲㍸ὃ墄≑⍇⇯⼴炻ℵ䓙⎬悐 㚫㒂ẍ㕥埴ˤ᷎溻⊝⎬悐㚫㍉䓐ˣ㓗㊩℔ℙ悐攨妻䶜㨇㥳妪⭂ᷳ㔁做妻䶜 婚䦳冯侫㟠㧁㸾炻䚠斄䴻屣Ṏ䓙⎬悐㚫冒埴夷∫彎䎮ˤ妻䶜妰䔓↮䁢借⇵ 妻䶜ˣ⛐借妻䶜ˣ檀䳂㔯⭀ᷳ䭉䎮䘤⯽妰䔓䫱ˤ檀昶柀⮶冯䭉䎮䘤⯽妰䔓 Ὢ⻟婧柀⮶傥≃䘬妻䶜炻柀⮶Ⰼ䳂℔⊁Ṣ⒉⽭枰⭂㛇㍍⍿➡妻炻ẍ䡢ᾅ⚳ ⭞㓧䫾崘⎹㬋䡢㕡⎹ˤ䲸大嗕㔯⭀⥼⒉㚫⍲⎬悐㚫➟埴攟㚱屔ả➡梲檀昶 Ṣㇵ炻ḇㅱ冒娉䁢ᶨỵˬ⤥ₙᷣ˭ 炻䴎Ḱ⒉ⶍ㍸⋯傥≃䘬㨇㚫炻⮵㕤Ṣ≃ 屯㸸䘬䭉䎮炻ḇ天㍍⍿㔯⭀⥼⒉㚫冯䣦㚫廧婾䘬䚋䜋ˤ⚈㬌炻➡妻㕡朊ḇ 䚠䔞㲐慵㔜橼⿏䘬夷∫炻媠⤪烉Ṣ≃屯㸸䘬夷∫天冯㤕⊁䘬妰䔓䚠惵⎰炷⤪ 忚䓐ˣ㳩≽ˣ姽Ộ炸 烊㤕⊁天慸㶭借㌴炻᷎⍿⣹䲬夷䭬烊忳䓐㤕⊁䭉䎮䲣 䴙 ䷦㓰姽Ộ烊ὅ姽Ộ䳸㝄ἄ➡妻暨㯪䘬↮㜸炻ẍ忼ㆸ⋼嬘烊ℵ姽Ộ⛀橼 ⍲ᾳṢ傥≃㗗⏎嵛ẍ⊅ả炻℞㯜㸾溆ỽ⛐炻ㆾἄᾳ㟰䞼䨞烊➡妻䳸㝄堐䎦 ⛐㤕⊁䷦㓰ᶲ炻ḇἄ䁢⟙愔⍲䋶⊝䘬ὅ㒂䫱ˤġ ijį䈡㬲㕡㟰ġ IJį ˬ啒屯冯⯙㤕⸛䫱埴≽㕡㟰˭ 炷őŢźġŢůťġņŮűŭŰźŮŦůŵġņŲŶŪŵźġőŭŢůġŰŧġłŤŵŪŰů炸 烉䓙 ⊆ⶍ⯨炷ŅŦűŢųŵŮŦůŵġŰŧġōŢţŰŶų炸屈屔⮎㕥䘬啒屯冯⯙㤕⸛䫱埴≽㕡㟰炻ᷣ天 㗗憅⮵啒屯ˣⶍἄ㡅ẞˣⶍἄ借⟜䫱⎬ᾳⰌ朊䘬䴻槿⛯ᶵ⚈⿏⇍侴㚱ⶖ䔘ˤ 㛔枭㕡㟰䁢Ḽ⸜㛇妰䔓炻↮⇍⛐ᶵ⎴昶㭝ὅ⸷㩊夾℔䥩悐攨⎬䳂㨇斄㗗⏎ 忼⇘⿏⇍⸛䫱䘬䉨ン炷䫔ᶨ昶㭝Ὢ㩊夾℔悐攨⎬㨇斄炻⊭⏓埴㓧ˣ慓䗪ˣ 㔁做╖ỵ烊䫔Ḵ昶㭝䁢㩊夾⚳䆇ḳ㤕烊䫔ᶱ昶㭝㗗㩊夾⛘㕡㓧⹄⍲䥩Ṣẩ 㤕景ᷣ炸 ˤġ ijį 䣦㚫䘤⯽悐炷ŵũŦġ ŎŪůŪŴŵųźġŰŧġŔŰŤŪŢŭġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ炸憅⮵ IJĶ 㬚ẍᶲ㮃⇑㕷曺⸜ 姕伖ᶨᾳ⺢䭱㤕⮎佺妰䔓炻⛐ⶍἄ㛇攻昌Ḯ⬠佺㚱斄㈨傥ᷳ⢾炻Ṏ⎗䌚⍾ 啒屯ˤġ 34
Ĵį 䲸大嗕㓧⹄⛐⭀㕡䵚䪁IJĶᶲ冂↿㚱斄ⶍἄ借仢ˣ䓇㵗媖⓮ˣ⯙㤕㪲䙲䫱㚵⊁ 䘬忋䳸䵚⛨炻ὧ㕤㮹䛦㞍娊暨屯妲ˤἳ⤪䓙㔯⭀⥼⒉㚫屈屔䘬℔悐攨借 仢䵚枩炷ũŵŵűĻİİŸŸŸįūŰţŴįŨŰŷŵįůŻİ炸ˤġ
Ѥǵऍ୯Ǻ! ġ ġ 炷ᶨ炸⍇ỷ㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ġ ġ 伶⚳⛐⯙㤕柀➇ᶲ⃒ᷳよ⿏㓧䫾炻㗗䁢Ḯ㓡┬♜慵䘬䧖㕷㬏夾侴䓇炻ᶼ悥㗗 ẍ℔悐攨㛔幓炻ẍ⍲冯℔悐攨㚱Ṍ㖻䘬㈧⊭⓮䁢夷䭬⮵尉烊ょ⛐⎬ᾳ夷䭬ᷕ炻 ᷎㰺㚱㖶䡢㊯↢⃒よ⿏ⶖ⇍⼭忯ㅱ㍉⍾ỽ䧖ㇳ㭝䁢ᷳ炻⣂⋲㗗⮵㕤➟埴忁枭㓧䫾 䘬⭋䣢炻ẍ⍲⻟婧夷䭬⮵尉⽭枰姕妰㨇㥳暨䘬䚖㧁⍲㗪攻堐炻Ἦ忼ㆸ䧖㕷⯙㤕 㨇㚫⸛䫱䘬䎮゛炻庫ᶲ↿ᶱᾳ⚳⭞庫䁢ᶵ⎴炻⣏农ẍᶳ↿⸦枭㱽⼳䁢➢䢶烉ġ IJį㮹㪲㱽䫔ᶫ䪈ĩŕŪŵŭŦġŗŊŊġŰŧġŵũŦġńŪŷŪŭġœŪŨũŵŴġłŤŵġŰŧġIJĺķĵĪ烉天㯪䡢ᾅ⯙㤕ᶲ䘬㨇㚫⸛ġ ġ ġ 䫱炻℞ᷕ夷⭂⛐㊃⊇ˣ朊娎ˣ景䓐ˣ⋯怟ˣ妻䶜ˣ啒屯ˣ䤷⇑ˣ妋景䫱䫱⎬䧖ġ ġ 䘬⯙㤕忶䦳ᶲ炻䤩㬊ảỽ➢㕤䧖㕷ˣ兂刚ˣ⛘⋨ˣ⿏⇍ˣ⚳䯵ᷳ㬏夾炻㬌⢾Ṏġ ġ 䭬Ḯ⯙㤕㬏夾姜姇冯忚埴䘬䚠斄䦳⸷ˤġ ijį伭㕗䤷䷥䴙 IJĺĵIJ ⸜䘬 ĹĹıij 嘇䷥䴙Ẍ烉䤩㬊倗恎㓧⹄䔞ᷕ⬀⛞䧖㕷㬏夾炻ᶼ天㯪ġ ġ ġ 䚠斄ẩ㤕⮵㕤忁ṃ䧖㕷㬏䘬⓷柴⽭枰天㍉⍾䚠ㅱ䘬㓧⹄ˤġ Ĵį䓀徢徒䷥䴙 IJĺķIJ ⸜䘬 IJıĺijĶ 嘇䷥䴙Ẍ烉溻⊝埴㓧悐攨冯㓧⹄㨇㥳天㍉⍾䧵㤝䘬ㇳġ ġ 㭝Ἦ㴰昌䧖㕷㬏夾炻᷎ᶼ天㯪冯㈧⊭㓧⹄ⶍ䦳䘬㈧⊭⓮ㅱ娚⸛䫱⮵⼭㯪借侭冯ġ ġ 景ᷣ炻ᶵ傥⚈䁢䧖㕷ˣ兂刚ˣ⚳䯵ˣ⬿㔁䫱⚈䳈侴㚱ⶖ⇍⼭忯炻忚ᶨ㬍ㅱ㍉埴ġ ġ ⃒よ⿏⇍⼭忯炻䡢ᾅ⮹㔠⛀橼䘬⯙㤕㨇斄ˤġ ĵį娡㢖䷥䴙 IJĺķĶ ⸜䘬 IJıijĵķ 嘇䷥䴙Ẍ烉慵䓛ᶵ⼿⚈䁢䧖㕷ˣ兂刚ˣ⚳䯵䫱⚈䳈侴㚱ġ ġ ⯙㤕㬏夾炻ḇ天㯪⣏✳倗恎㈧⊭⓮⛐㈧⊭⣹䲬忼⇘伶慹Ḽ叔⃫ẍᶲ侭炻⽭枰天ġ ġ ⏰⟙⒉ⶍ䳬ㆸ㤪㱩䘬䴙妰↮㜸屯㕁炻℞ᷕ⊭㊔℔⎠⛐䈡⭂⛘⋨ᷕ䫎⎰℔⎠景䓐ġ ġ 㡅ẞ䘬⮹㔠⛀橼ㆾ⤛⿏䘬㔠慷炻ẍ⍲℔⎠⮎晃景䓐䘬㔠慷↮㜸炻῀劍屯㕁栗䣢ġ 15
http://newzealand.govt.nz/browse/employment-jobs/ 35
ġ ⍿景⛀橼䘬ẋ堐⿏ῷỶ㗪炻㈧⊭⓮ㅱᷣ≽姕䩳䚖㧁冯㗪攻堐炻ᾦ傥㖑㖍䧵㤝⍲ġ ġ ᷣ≽景䓐⮹㔠⛀橼冯⤛⿏ㆸ⒉ˤġ Ķį⯤㢖䷥䴙 IJĺķĺ ⸜䘬 IJIJĵĸĹ 嘇䷥䴙Ẍ烉天㯪倗恎㓧⹄⽭枰⮵㕤㚱Ṣ㍸ὃ⯙㤕⸛ġ ġ 䫱䘬㨇㚫炻昌Ḯ㬏夾䘬䤩㬊ᷳ⢾炻⽭枰天⛐⎬ᾳ埴㓧悐攨冯↮㓗㨇㥳䔞ᷕ㍉⍾ġ ġ ⃒よ㍒㕥Ἦ㍸⋯⯙㤕⸛䫱䘬䚖㧁忼ㆸˤġ ķį⊆ⶍ悐 IJĺĸIJ ⸜䫔⚃嘇ᾖ㬋␥ẌĩœŦŷŪŴŦťġŐųťŦųġŏŰįĵĪ烉天㯪倗恎㈧⊭⓮劍㑩㚱Ḽ⋩ġ ġ ⎵⒉ⶍˣḼ叔伶⃫慹柵ẍᶲ炻⽭枰天㍸Ṍ⏓㚱䚖㧁冯㗪攻堐䘬⃒よ妰䔓炻侴㈧ġ ġ ⊭⓮ṵ㚱塩慷䨢攻姕⭂冒幓忼ㆸ䚖㧁䘬⎗埴⿏ˤġ
炷Ḵ炸䈡㬲㕡㟰烉ġ ġ ġ 伶⚳倗恎㓧⹄ᷣ䭉⍇ỷ㮹㕷䤷⇑㚵⊁䚠斄ḳ⊁炻ᷣ天䁢ℏ㓧悐䘬⌘⛘⬱ḳ⊁ ⯨炷ŵũŦġŃŶųŦŢŶġŰŧġŊůťŪŢůġłŧŧŢŪųŴĭŃŊł炸炻⯙㤕㚵⊁㕡㟰㕡朊炻⊭⏓借㤕妻䶜ẍ⡆借⟜ 傥≃ˣᾅ嬟㓧䫾炷⃒⃰景䓐ᾅ晄ˣ攳㓦⍇ỷ㮹䈡㪲䴻䆇䈡⭂ḳ㤕炸ẍὫ忚⯙㤕炻 ẍ⍲ῇ屠㚵⊁炷㴰屣侭⽖柵ῇ屠㕡㟰⢷⦩⣟⍇ỷ㮹⽒䑘ῇ屠➢慹炸ẍ忈⯙∝㤕ᷳ ⎗傥䫱烊Ⰼ䳂⇯⊭⏓倗恎㓧⹄⍲ⶆ㓧⹄ˤġ
ϖǵך୯Ǻ! 炷ᶨ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ IJį㓧⹄㍉岤㱽ġ ġ ġ 㓧⹄㍉岤㱽䫔 ĺĹ 㡅夷⭂炻⼿㧁⺈⓮℞㕤⚳ℏ⒉ⶍ䷥Ṣ㔠忦ᶨ䘦Ṣ侭炻ㅱ㕤 Ⰽ䲬㛇攻ₙ䓐幓⽫晄䣁侭ġ ⍲⍇ỷ㮹炻Ṣ㔠ᶵ⼿Ỷ㕤䷥Ṣ㔠䘦↮ᷳḴ炻ₙ䓐ᶵ嵛 侭炻昌ㅱ丛䲵ẋ慹炻ġ ᷎ᶵ⼿ₙ䓐⢾䯵⊆ⶍ⍾ẋₙ䓐ᶵ嵛柵悐↮ˤġ ġ ġ 䁢䵕嬟⍇ỷ㮹㕤⯙㤕ⶪ⟜䘬㪲䙲炻㓧⹄㍉岤㱽㕤 Ĺĸ ⸜ Ķ 㚰忂忶炻ὅ㒂娚㱽 䫔 ĺĹ 㡅夷⭂炻⼿㧁⺈⓮忚䓐⍇ỷ㮹ᶵ嵛柵㗪ㅱ丛Ṍ⯙㤕ẋ慹炻⍇㮹㚫㕤 ĹĹ ⸜ ĸ 㚰 ĺ 㖍ὅ㱽夷⭂⛐冢䀋戨埴攳䩳ˬ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹⮰㇞˭ˤ⽑ὅ㒂㕤 ĺı ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍℔ⶫ㕥埴⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炻彎䎮㞍㟠⍲徥丛ẋ慹㤕⊁炻᷎㕤 ĺIJ 36
⸜ ĵ 㚰 IJij 㖍䴻埴㓧昊㟠⭂ˬ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕➢慹㓞㓗ᾅ䭉⍲忳䓐彎㱽˭ 炻ἧ䓐⯙ 㤕ẋ慹ᷳ㓞㓗ˣᾅ䭉⍲忳䓐㚜℟㓰䙲炻䧵㤝ὅ㱽⭂借㪲忚埴婧㞍䦳⸷᷎ἄㆸ嗽 ↮炻ᶼ䶐↿枸䬿彎䎮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕㪲䙲㍒㕥ˤġ 堐 ĴĮIJįġ 㬟⸜⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛慹柵ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ╖ỵ烉⃫ġ ⸜⹎ġ
㓞ẋ慹ġ
ĺıġ ĩIJIJ 㚰ſIJij 㚰Īġ
IJĹĭķĴĵĭĸĹĴġ ġ
ĺIJġ ġ
IJĶıĭĵıĴĭķIJĹġ ġ
ĺijġ ġ
IJĸıĭıIJĸĭIJķĺġ ġ
ĺĴġ ġ
IJĸIJĭĵĹĶĭĶĹIJġ ġ
ĺĵġ ġ
ĶĸĵĭĸķĹĭIJĸĹġ ġ
ĺĶġ ġ
ijĹĸĭıĹĹĭĵķĵġ ġ
ĺķġ ġ
ĶĹĹĭĶķIJĭIJĺĴġ ġ
ĺĸġ ġ
ĵıIJĭIJĴĵĭĸıĸġ ġ
ĺĹġ ġ
ĶĵĴĭĺĺĺĭĵĴIJġ ġ
ĺĺġ
ĶĶĺĭijĺĹĭĶĵĺġ ġ
IJııġ ġ
ijĹĵĭĶıIJĭĺĵĴġ
IJıIJġ
ĵIJıĭĴķĶĭijķķġ
⎰妰ġ
ĵĭIJķıĭijĶĹĭĹĹijġ
ijį⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ ġ ġ 䫔ᶱ䪈ˬ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦˭ 炻夷⭂㓧⹄ㅱὅ⍇ỷ㮹佌橼ⶍἄ佺⿏炻庼⮶⍇ỷ㮹 姕䩳⎬䧖⿏岒ᷳ⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦炻ẍ攳䘤⎬枭ⶍἄ㨇㚫ˤ䫔⚃䪈ˬ℔ℙⶍ䦳⍲㓧 ⹄㍉岤ᷳᾅ晄˭ 炻夷⭂彎䎮ỵ㕤⍇ỷ㮹⛘⋨㛒忼㓧⹄㍉岤㱽℔⏲慹柵ᷳ㍉岤炻ㅱ 炻㓧⹄ㅱ夷∫ˣ䞼 䓙⍇ỷ㮹ᾳṢˣ㨇㥳ˣ㱽Ṣㆾ⛀橼㈧⊭ˤ䫔Ḽ䪈ˬὫ忚⯙㤕˭ 䨞ˣ媖娊ˣ⋼婧ˣ㍐≽ˣὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕䚠斄ḳ⭄ˤġ
37
ġ 堐 ĴĮijġ Ὣ忚⯙㤕℟橼㍒㕥ġ
➟埴䫾䔍ġ
IJį攳䘤Ṣ≃屯㸸ġ ġ
ᷣ天ⶍἄ枭䚖ġ
炷IJ炸Ṣ≃屯㕁⹓䲣䴙䵕忳⍲⃒⊾妰䔓ġ 炷ij炸墄≑⍲彎䎮借㤕妻䶜ġ 炷Ĵ炸䋶⊝⍾⼿⮰㤕嫱䄏ġ 炷ĵ炸㍐≽曺⸜借傥䘤⯽妰䔓ġ
ijį⡆≈⯙㤕㨇㚫ġ
炷IJ炸㍸ὃ䣦㚫㓹≑⿏䞕㛇⯙㤕㨇㚫ġ 炷ij炸⍇ỷ㮹⎰ἄ䣦㶙侽妰䔓ġ 炷Ĵ炸∝忈攟㛇⯙㤕㨇㚫炷⛐⛘䓊㤕炸ġ
Ĵį㳣⊾㚵⊁䵚䴉ġ
炷IJ炸ₙ䓐⮰㤕⊾⍇ỷ㮹⯙㤕㚵⊁Ṣ⒉ġ 炷ij炸㉻⯽⣂⃫⯙㤕⭋⮶㕡㟰ġ 炷Ĵ炸彎䎮⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩婧㞍ġ
炷Ḵ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹⇞⹎ġ IJį⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ ġ ġ ὅ㒂ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳ夷⭂炻⮵㕤ᶨ凔⛘⋨炷朆 ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨炸ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻昌ỵ㕤㼶㷾ˣ慹 攨ˣ忋㰇䷋⢾炻℞ₙ䓐ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻㭷㺧 IJıı Ṣㅱ倀䓐⍇ ỷ㮹 IJ Ṣˤ⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇㥳炻℞ₙ䓐 ᶵ℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭ᷳ䷥柵炻ㅱ㚱 IJİĴ ẍᶲ䁢⍇ỷ㮹炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵ᷳ ij炴ˤġ ġ ġ ġ 䁢句⮎ᶲ攳夷⭂炻᷎⋼≑⎬㨇斄嵛柵忚䓐⍇ỷ㮹炻埴㓧昊妪㚱ˬ忚䓐⍇ỷġ ġ 㮹ἄ㤕天溆˭炻⮵㕤⎬㨇斄嵛柵忚䓐娚栆Ṣ⒉炻㖶㔯䚠斄䋶㆚夷⭂炻啱ẍ溻⊝ġ ġ ᷎䜋Ὣ⎬㨇斄䧵㤝忚䓐ˤġ 38
ġ 堐 ĴĮĴįġ 㬟⸜℔悐攨㚰⸛⛯忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ġ 朆⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ġ
⍇ỷ㮹㕷⛘⋨ġ
℟℔⊁ 䲬ₙ䫱ġ
℟℔⊁Ṣ⒉ġ
Ḽ栆Ṣ⒉ġ
屯㟤ġ
⎰妰ġ
䲬ₙ䫱Ḽ栆Ṣ⒉ġ Ṣ⒉屯 ⸜⹎ġ 㟤ġ ㅱ忚䓐 忚䓐
忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐 ㅱ忚䓐 忚䓐
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
Ṣ㔠ġ
ĺĴġ
ĸķĴġ
ijĭijIJIJġ
ijĭIJĵĵġ
IJĭıijĹġ
ijĭijijķġ
ķĵĹġ
ĴĭĸķĴġ
ijĭĵĴĺġ IJıĭĴĵĵġ
ĺĵġ
ĸIJĵġ
ijĭIJıĵġ
ijĭĵIJIJġ
ĺĭIJĺġ
IJĭĹĴIJġ
ĶĵIJġ
ĴĭĵĴĹġ
ijĭIJĸĵġ
ĺĭĸĹĵġ
ĺĶġ
ķĸĹġ
ijĭıĸijġ
ijĭĶĵĵġ
ĹĶĵġ
IJĭĸĺĵġ
Ķijĸġ
ĴĭĴĸĵġ
ijĭıĶĺġ
ĺĭĸĹĵġ
ĺķġ
ķĸĸġ
ijĭIJijĺġ
ijĭķĵĶġ
ĺIJķġ
IJĭĺķķġ
ĵĺĺġ
ĴĭĴĸIJġ
ijĭıĺijġ IJıĭIJIJIJġ
ĺĸġ
ķĸĶġ
ijĭijĵIJġ
ijĭĸĸĵġ
ĺĴĵġ
IJĭĺĴıġ
ĴĵĹġ
Ĵĭĵijĺġ
IJĭĺĶĸġ IJıĭĴĸĵġ
ĺĹġ
ķĹĹġ
ijĭĴĸIJġ
ĴĭıIJĹġ
IJĭıĴıġ
ijĭIJĵijġ
IJĸĹġ
ĴĭĵĹıġ
IJĭĹĺķġ IJIJĭıIJIJġ
ĺĺġ
ķĹıġ
ijĭĴĺijġ
Ĵĭıĺķġ
IJĭIJıĴġ
ijĭijĶıġ
IJĸĵġ
ĴĭĶĶIJġ
IJĭĺĶĸġ IJIJĭijĹĺġ
IJııġ
ķĹĹġ
ijĭĶııġ
Ĵĭĵĵĺġ
IJĭıĴijġ
ijĭIJĹĹġ
ijijıġ
ĴĭĶĶIJġ
IJĭĺĵıġ IJIJĭķĹĹġ
IJıIJġ
ķĺĴġ
ijĭĵĺĺġ
ĺĹĺġ
ijĭIJĴĸġ
IJĭIJĶıġ
IJĸıġ
ĴĭĵĵĶġ
IJĭĹĶijġ
ĹĭıĹIJġ
⁁姣烉Ṣ㔠䴙妰Ὢὅ埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨Ṣ≃屯㸸⠓⟙䲣䴙⍲ᶨ⹄昊㍸ὃ忚䓐ね⼊堐ġ ġ ġ ġ 屯㕁ġ ijį冱彎䈡䧖侫娎ġ ġ ġ 㓧⹄㖑㛇⚈侫慷⍇ỷ㮹⍿旸㕤⯭ỷῷ怈ˣṌ忂ᶵὧˣ㔁做⍲䤷⇑屯㸸㚱旸䫱 旸⇞炻暋冯⸛⛘⯭ỷ䪞䇕䚠⎴侫娎炻ᶼẍ⛘㕡Ṣ⢓彎䎮⛘㕡ḳ⊁炻⎗忳䓐℞䈡㬲 㔯⊾側㘗⍲䅇〱䔞⛘⛘䎮䫱⃒⊊㚵⊁䣦⋨炻㖻㓞ḳ⋲≇ᷳ㓰炻㓭冱彎Ⱉ⛘⛘㕡 埴㓧⍲㈨埻Ṣ⒉ᷳ侫娎炻怠䓐⍫冯Ⱉ⛘⛘㕡冒㱣⍲䴻㾇⺢姕䫱ⶍἄᷳṢㇵˤ侴℞ 39
幓↮旸⇞夷⭂⛐ˬ℔⊁Ṣ⒉䈡䧖侫娎⍇ỷ㮹㕷侫娎夷⇯˭IJķˤ忶⍣娚侫娎Ὢ㭷 ij ⸜ 冱彎ᶨ㫉炻䴻埴㓧昊䘬≒≃䇕⍾炻ġ 㕤 ĺIJ ⸜军 IJıIJ ⸜攻炻㭷⸜⭮普彎䎮娚枭侫娎炻 ⍰冒娚侫娎 ķı ⸜攳彎军 IJıIJ ⸜炻䳗妰抬⍾ ĴĭĶĴĹ Ṣˤġ Ĵį⛘㕡㱽ġ ġ ġ ⚳ℏ㚨㖑㍉埴ˬ偗⭂⻙⊊埴≽˭ĩłŧŧŪųŮŢŵŪŷŦġ łŤŵŪŰůŴĪ䘬㨇斄炻ㅱⰔ⎘⊿ⶪ㓧⹄ˤ ℞㕤 IJĺĺĺ ⸜ IJIJ 㚰⇞⭂ˬ冢⊿ⶪὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳ˭ 炻ᾅ晄⍇ỷ㮹忚ℍ℔悐 攨ᷳⶍἄ㪲ˤ侴 ijııIJ ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍䓙䷥䴙℔ⶫ䘬ˬ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽˭ 炻⇯⍫ 侫⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬㭼ἳ忚䓐⍇⇯炻↮⇍⛐䫔 ĵ 㡅⍲䫔 Ķ 㡅ᷕ夷⭂⎬栆Ṣ⒉ᷳ忚䓐㭼 ἳˤ➢昮ⶪ㓧⹄⇯⛐ ijııij ⸜ IJ 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫˬ➢昮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳ˭ 炷ijııĸ ⸜ IJı 㚰 ijĺ 㖍ᾖ㬋炸 炻℞忚䓐㭼ἳ㚜㗗⣏䁢⡆≈ˤġġ ġ ġ ᶲ徘ᶱ枭㱽夷旸ᷳ借⊁⣏农䚠⎴炻侴℞ⶖ䔘ᷣ天㚱ᶱ烉n➢昮ⶪ忚䓐㭼ἳ㚨 檀炻䁢㭷㺧 ijı Ṣ军⮹ㅱ忚䓐⍇ỷ㮹 IJ Ṣ烊⎘⊿ⶪ㫉ᷳ炻䁢㭷㺧 Ķı Ṣ军⮹ㅱ忚䓐⍇ ỷ㮹ᶨṢˤo⎘⊿ⶪ妪㚱ᾅ晄⤛⿏ᷳ夷⭂烉借⊁⿏岒怑⎰⤛⿏ⶍἄ侭炻ㅱ妪ᶨ⭂㭼 ἳᷳ⤛⿏⍇ỷ㮹ᾅ晄⎵柵ˤpᷕ⣖㓧⹄憅⮵⍇ỷ㮹⛘⋨ₙ䓐旸⭂借⊁ᷳ忚䓐⒉柵夷 ⭂ㅱ㚱 IJİĴ ẍᶲ䁢⍇ỷ㮹烊侴⍇ỷ㮹⛘⋨ᷳ⎬䳂㓧⹄㨇斄ˣ℔䩳⬠㟉⍲℔䆇ḳ㤕㨇 㥳炻忚䓐枰℟℔⊁Ṣ⒉ả䓐屯㟤侭炻℞忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ㔠ㅱᶵ⼿Ỷ㕤䎦㚱⒉柵ᷳ ijĦˤġ 堐 ĴĮĵįġ ⚳ℏὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕ᷳ䚠斄㱽Ẍġ 㱽夷⎵䧙ġ
℔ⶫ⍲ᾖ㬋㖍㛇ġ
ㅚ㱽ġ
ġ
⯙㤕㚵⊁㱽炷䫔 ijĵ 㡅炸ġ
¾ 㮹⚳ ĹIJ ⸜℔ⶫℐ㔯 ĸı 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ĸ 㚰 IJIJ 㖍ġ
℔⊁Ṣ⒉侫娎㱽炷䫔 Ĵ 㡅ˣ䫔 IJij ¾ 㮹⚳ ĸĶ ⸜ IJ 㚰 ijĵ 㖍℔ⶫℐ㔯 ijĶ 㡅ġ
16
䫔 4 㡅烉ᷕ厗㮹⚳⚳㮹℟㚱⍇ỷ㮹幓↮炻⸜㺧⋩ℓ㬚侭炻⼿ㅱ㛔侫娎Ḽ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐ᶨ ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎ᶨ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐Ḵ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎Ḵ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬 堐ᶱ↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎ᶱ䫱侫娎烊᷎℟㚱旬堐⚃↿屯㟤侭炻⼿ㅱ㛔侫娎⚃䫱侫娎ˤ嗕ⵤ 抬⍾↮䘤⋨ㅱ侫Ṣẍ冢㜙䷋嗕ⵤ悱䯵ㆾ姕䯵娚悱忋临㺧Ḽ⸜ẍᶲ侭䁢旸ˤ(2007 ⸜ 6 㚰 6 㖍ᾖ㬋 ℔ⶫ) 40
㱽夷⎵䧙ġ 㡅炸ġ
℔ⶫ⍲ᾖ㬋㖍㛇ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĸ ⸜ IJ 㚰 IJķ 㖍ġ
℔⊁Ṣ⒉䈡䧖侫娎⍇ỷ㮹㕷侫娎 ¾ 㮹⚳ Ĺĵ ⸜ IJij 㚰 ijĹ 㖍妪⭂䘤ⶫℐ㔯 IJĶ 㡅ġ 夷⇯ġ
¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ķ 㚰 ķ 㖍ġ
冢⊿ⶪὫ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳġ ¾ 㮹⚳ ĹĹ ⸜ IJIJ 㚰 ijı 㖍⇞妪ġ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽ġ
¾ 㮹⚳ ĺı ⸜ IJı 㚰 ĴIJ 㖍℔ⶫġ
⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽㕥埴䳘⇯ġ ¾ 㮹⚳ ĺIJ ⸜ ıĸ 㚰 ijĴ 㖍℔ⶫℐ㔯 IJĶ 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĵ ⸜ IJIJ 㚰 ıĴ 㖍ġ 㓧⹄㍉岤㱽炷䫔 ĺĹ 㡅炸ġ
¾ 㮹⚳ Ĺĸ ⸜ ıĶ 㚰 ijĸ 㖍℔ⶫℐ㔯 IJIJĵ 㡅ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺķ ⸜ ıĸ 㚰 ıĵ 㖍ġ
➢昮Ὣ忚⍇ỷ㮹⯙㤕冒㱣㡅ἳġ
¾ 㮹⚳ ĺIJ ⸜ IJ 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫġ
忚䓐⍇ỷ㮹ἄ㤕天溆ġ
¾ 㮹⚳ ĺij ⸜ Ĵ 㚰 IJı 㖍㟠⭂ġ ¾ 㚨㕘ᾖ㬋℔ⶫ㕤㮹⚳ ĺĵ ⸜ ĵ 㚰 IJĴ 㖍ġ
ₙ䓐ˣ忚䓐⍇ỷ㮹䷦⃒㨇斄炷㥳炸¾ 㮹⚳ ĺij ⸜ IJij 㚰 Ĵ 㖍℔ⶫġ ⍲⺈⓮䋶⊝彎㱽ġ 屯㕁Ἦ㸸烊㛔䞼䨞冒埴㔜䎮ġ 炷ᶱ炸䈡㬲㕡㟰烉ġ IJį冒䓙屧㖻㷗⋨姕伖䭉䎮㡅ἳ䫔IJij㡅夷⭂烉冒䓙㷗⋨ḳ㤕ₙ䓐⊆ⶍ䷥Ṣ㔠ᷕㅱₙ䓐ġ ġ 䘦↮ᷳᶱ℟㚱⍇ỷ㮹幓↮侭ˤġ ijį㹓㱱㱽䫔IJĵ㡅夷⭂烉㕤⍇ỷ㮹㕷⛘⋨䴻䆇㹓㱱ḳ㤕炻℞倀景⒉ⶍ⋩Ṣẍᶲ侭炻ㅱġ ġ 倀ₙ⋩↮ᷳᶨẍᶲ⍇ỷ㮹ˤġ Ĵį℔䙲⼑⇠䘤埴㡅ἳ䫔Ĺ㡅夷⭂烉℔䙲⼑⇠䴻扟⓮ᷳ怜怠炻ġ ㅱẍ幓⽫晄䣁侭ˣ⍇ỷġ ġ 㮹⍲Ỷ㓞ℍ╖奒⭞⹕䁢⃒⃰烊䴻扟⓮ₙ䓐ḼṢẍᶲ侭炻ㅱ军⮹忚䓐℟㚱ⶍἄ傥ġ ġ ≃ᷳ幓⽫晄䣁侭ㆾ⍇ỷ㮹ᶨṢˤġ
41
ಃѤകǵࣴࢎزᄬ! ġ ġ ġ ġ ġ ὅ㒂㛔妰䔓ᷳ䞼䨞䚖䘬炻䞼䨞ℏ⭡⊭⏓忚埴Ḵㇳ屯㕁吸普炻㏄普≈㊧⣏ˣ㽛 㳚ˣ䲸大嗕ˣ伶⚳⍲ㆹ⚳䫱⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄⇞⹎烊℞㫉炻德忶屯㕁 ᷳ㓞普炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔悐攨炸 ˣ㓧⹄㍉岤㱽炷䥩 悐攨炸㕤㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹ᷳℏ㵝ˣ➟埴ね⼊⍲ㆸ㓰烊䫔ᶱ炻䞼㜸ㆹ⚳ijııIJĮijıIJij⸜ ℔悐攨⍲䥩悐攨㭼ἳ忚䓐ᶲᷳ⓷柴⍲埴㓧昊姜栀㚫⍲㚨檀㱽昊ᷳ䚠斄⇌㰢ˣ⍿ₙ ⍇ỷ㮹ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘炻ᾦ䝕妋䎦埴忚䓐⇞⹎暨㓡忚ᷳ㕡⎹烊㚨⼴炻䞼㜸ㆹ⚳㛒Ἦ 㭼ἳ忚䓐⍇ỷ㮹㚨怑⎰ᷳ㭼ἳ⍲ 㱽炻᷎㍸↢⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽⍲㓧⹄㍉岤 㱽㭼ἳ忚䓐ᶲᷳᾖ㱽⺢嬘ˤġ ὅᶲ徘炻㛔䞼䨞ᷳ䞼䨞㝞㥳⤪⚾ ĵĮIJį䣢ˤ㭼ἳ忚䓐ẍ⍲⯙㤕ẋ慹ℑᾳ⇞ ⹎炻悥㗗㟡㒂⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄䚠斄㱽夷侴Ἦ炻℞ᷕ䈥㴱⇘䘬㗗⻙⊊㕷佌⯙㤕⬱ ℐ㓧䫾䘬⇞⭂⍇⇯炻䃞侴炻ᶨ凔⚳㮹䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯炻⯙䴻⊭⏓⯙㤕⬱ℐ 橼䲣炻娛䳘䘬➟埴朊⊭⏓⊆≽ᾅ晒ᷕ䘬⯙㤕ᾅ晒ˣ䣦㚫㓹≑橼䲣ᷕ䘬⿍暋㓹≑炻 ẍ⍲⎬℔䩳⯙㤕㚵⊁ᷕ⽫㍸ὃ䘬⯙㤕⨺⎰㚵⊁ˣ借妻⯨㍸ὃ䘬⣙㤕侭屣ㆾ 悐↮㷃借㤕妻䶜婚䦳䫱ˤġ ⚈㬌炻⛐㍊䨞䈡⇍憅⮵⍇ỷ㮹㕷䘬⯙㤕⬱ℐ㓧䫾冯⇞⹎㗪炻⊊⽭⃰慸㶭憅⮵ 㘖念⚳㮹侴姕䘬䚠斄⇞⹎炻Ḯ妋㓧䫾⇞⭂㗗⏎䫎⎰ᶨ凔⊆≽㪲䙲ᾅ晄⍇⇯ˤ℞㫉炻 ℵẍ⻙⊊㕷佌ᾅ嬟䘬奨溆炻慸㶭⍇ỷ㮹㕷㗗⏎䁢⻙⊊⯙㤕侭炻德忶忚埴䚠斄㓧⹄ 䴙妰屯㕁䘬⼁㔜炻Ḯ妋⍇ỷ㮹⯙㤕䎦㱩炻㗗⏎⚈⍇ỷ㮹㕷佌䘬䈡㬲⿏侴䡢㚱暨天 㚜⣂䘬⯙㤕⬱ℐᾅ晄橼⇞䘬ṳℍˤġ 㚨⼴炻㭼ἳ忚䓐冯忽㱽ẋ慹丛䲵䘬⇞⹎䈥㴱⇘䆇㤕䳬䷼䘬ㆸ㛔㓗↢炻㗗⏎天 ⽆㆚优䘬奺⹎Ἦ➟埴⭂柵忚䓐䘬⇞⹎炻屯㕡䘬奨溆ḇ朆ⷠ慵天炻䔊䪇⛐⊆≽㪲䙲 ᾅ晄⍇⇯ᷕ炻⊆屯暁岷ㇵ㗗⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㚨㟡㛔⍇⇯ˤ⤪㝄㚱⭂柵忚䓐冯ẋ慹 42
丛䲵䘬ᾖ㬋⇞⹎炻ḇ姙䓙㓧⹄ˣẩ㤕炻ℙ⎴墄嵛⭂柵忚䓐⊆ⶍᷳ啒屯↮㑼炻ㆾ侭 㗗⮯ẋ慹➢慹㑍㫦嬻ẩ㤕忚埴憅⮵⍇ỷ㮹㕷曺⸜⯙㤕䘬借⇵妻䶜冯娎䓐炻ㆾ侭㗗 ⎎ᶨ䧖⇞⹎廱䦣ㆾ嬲朑䘬怠㑯ˤġ ⚈㬌炻⚾ ĵĮIJįᷕ炻㚨䁢慵天䘬㗗⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲䙲䘬ᾅ晄炻⛐忁㧋䘬ᾅ晄⍇⇯ 冯⮎晃⎗➟埴䘬⎬䧖䉨㱩ᷕ炻㭼ἳ忚䓐冯ẋ慹丛䲵䘬⇞⹎⤪ỽ忚埴ᾖ㬋炻ㇵ傥忼 ⇘䡢⮎䘬ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄炻㗗㛔䞼䨞妰䔓㫚忚埴䘬慵溆嬘柴ˤ⛐忁ℑ侭⇞⹎䘬ᾖ 㬋⇵㍸ᶳ炻㈧ᶲ徘炻⽭枰⃰Ḯ妋ᶨ凔⚳㮹䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㓧䫾冯⇞⹎奨溆炷⏓ ⮎晃➟埴炸炻ẍ⍲⍇ỷ㮹㕷䘬⊆≽㪲䙲ᾅ晄䘬㓧䫾冯⇞⹎奨溆炷⏓⮎晃➟埴炸炻㕡 傥Ḯ妋⛐㘖念䘬⯙㤕⬱ℐ橼䲣ᶳ炻㗗⏎暨天䈡⇍憅⮵⍇ỷ㮹㕷㍸↢≈䡤䘬ᾅ晄㓧 䫾ˤ㚨⼴炻德忶屯㕁ᷳ㏄普炻㛔䞼䨞ḇ⮯忚䓐⍇ỷ㮹⊆ⶍ炻ẍ⍲ᶵ忚䓐Ữ丛䲵ẋ 慹䘬ẩ㤕屈屔ṢㆾṢ屯ᷣ䭉炻Ḯ妋㤕䓴⮵㕤忁ℑ䧖⇞⹎䘬䚳㱽炻侴冯⍇ỷ㮹ᶨ 凔⊆ⶍᷳ奨溆䚠≈⮵䄏炻ẍ㯪䌚⼿傥⣈忈ㆸ⊆屯暁岷䘬⇞⹎ᾖ㬋⺢嬘ˤġ
⍇ỷ㮹㕷㪲 䙲ᾅ晄奨溆 㭼ἳ忚䓐 ⇞⹎ᾖ㬋 ⊆≽㪲䙲 ᾅ晄奨溆
⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲䙲ᾅ晄 忽㱽ẋ慹 ⇞⹎ᾖ㬋
屯㕡㪲䙲 ᾅ晄奨溆 ġ ⚾ ĵĮIJįġ 䞼䨞㝞㥳ġ 屯㕁Ἦ㸸烉㛔䞼䨞妰䔓冒丒ġ
43
ಃϖകǵࣴزБ!ݤ ġ
ᶨˣ屯㕁吸普㕡㱽炷㫉䳂屯㕁㱽 ŴŦŤŰůťŢųźġťŢŵŢġŮŦŵũŰť炸ġ ġ ġ ġ ġ 㛔䞼䨞㒔ẍ㫉䳂㔯䌣㱽吸普⚳ℏ⢾⃰忚⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㍒㕥炻啱ẍḮ妋 㚨㕘ᷳ㭼ἳ忚䓐㱽夷ˤ℞㫉䁢吸普冢䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄冯⊆≽ⶪ⟜䚠斄㱽夷冯 ⇞⹎炻ἄ䁢㫉䳂屯㕁䘬Ἦ㸸炻䓐シ⛐㕤Ḯ妋⍇ỷ㮹ᷳ⊆≽ⶪ⟜冯⯙㤕ᾅ晄䘬䎦㱩ˤ 䫔ᶱ炻㏄普⍇㮹㚫 ijııIJĮijıIJij ⸜⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄⍲㓧⹄㍉岤㱽㭼ἳ忚䓐ᷳ㔠 㒂ˣ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛䉨㱩炻ẍ⍲姜姇㟰ᷳ䚠斄⇌ἳˤġ
Ḵˣ屯㕁↮㜸㕡㱽ġ 㛔䞼䨞㒔德忶岒⊾㕡㱽吸普䞼䨞暨屯㕁炻⚈㬌炻䚠斄ᷳ岒⊾屯㕁↮㜸䦳⸷ 䁢炻䯉⊾屯㕁ˣ攳㓦⿏䘣抬ˣ⺢㥳栆Ⱄˣ㔯䌣⌘嫱ˣ䘤⯽㤪⾝㧉⺷ㆾ䎮婾ˣ屯㕁 ⺽嫱⏰䎦䫱㬍樇忚埴↮㜸炻᷎▿娎冯㛔䞼䨞吸普ᷳ㫉䳂㔯䌣冯䚠斄慷⊾㊯㧁忚 埴⮵䄏冯⌘嫱ˤġ
44
ಃϤകǵЬाകӼ௨! ġġġġġ ὅ㒂ᶲ徘䞼䨞㝞㥳冯䞼䨞㳩䦳炻㛔䞼䨞妰䔓㍸↢ᷳ䪈䭨⬱㌺⤪ᶳ烉ġ 䫔ᶨ䪈ġ 䵺婾ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䞼䨞≽㨇⍲䚖䘬ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 䞼䨞㝞㥳⍲㕡㱽ġ ġ 䫔Ḵ䪈 㔯䌣㍊妶 䫔ᶨ䭨 ⯙㤕⬱ℐ橼䲣 䫔Ḵ䭨 ⯙㤕㪲䙲ᾅ晄 䫔ᶱ䭨 㖊㚱㔯䌣⚆栏
䫔ᶱ䪈ġ ⃰忚⚳⭞ᷳ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ᾅ晄⇞⹎ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⚳晃夷䭬ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⎬⚳⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⃒よ㓧䫾ġ ġ 䫔⚃䪈ġ ㆹ⚳ ijııIJĮijıIJij ⸜㭼ἳ忚䓐ね⼊ᷳ↮㜸ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽炷℔悐攨炸忚䓐ね⼊ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 㓧⹄㍉岤㱽炷䥩悐攨炸忚䓐ね⼊ġ ġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ ġ ⍇ỷ㮹㕷⯙㤕ẋ慹㓞丛⍲忳䓐䉨㱩ġ ġ 䫔Ḽ䪈ġ ㆹ⚳ ijııIJĮijıIJij ⸜㭼ἳ忚䓐ᷳ⓷柴↮㜸ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ℔悐攨忚䓐⓷柴⍲䚠斄⇌ἳġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 䥩悐攨忚䓐⓷柴⍲䚠斄⇌ἳġ 45
ġ 䫔ᶱ䭨ġ ⍿ₙ⍇ỷ㮹冯屯㕡ᷳ䚳㱽⍲⺢嬘ġ ġ 䫔ℕ䪈ġ 䳸婾冯⺢嬘ġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䳸婾ġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ ⺢嬘ġ
46
ୖԵਜҞ! ġ
൘ǵύЎҽ! 䌳㲘戻炷2006炸㫸㳚䣦㚫⣍Ờ冯䣦㚫⮵娙㨇⇞ˤ⎘⊿烉ℐ⚳䓊㤕䷥ⶍ㚫ˤ ℐ㵹⧇炷ijıIJı炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⬱ℐ㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ⚳䩳㜙厗⣏⬠㮹㕷䘤⯽䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ 埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨炷ijııĹ炸℔悐攨忚䓐⍇ỷ㮹Ṣ⒉ᷳ侫䓐ね⼊䫱䚠斄⓷柴ᷳ䞼䨞ˤ 冢⊿烉埴㓧昊Ṣḳ埴㓧⯨ˤġ 㛶Ṏ⚺炷IJĺĹĵ炸Ⱉ⛘䣦㚫⓷柴ˤ㣲⚳㧆ˣ叱┇㓧ᷣ䶐炻⎘䀋䘬䣦㚫⓷柴ˤ⎘⊿烊ⶐ 㳩ˤġ 㛶⹂暰炷IJĺĺĸ炸⍇ỷ㮹⣙㤕⓷柴冯⚈ㅱ⮵䫾ᷳ㍊妶⍲姽㜸ˤ⯙㤕冯妻䶜炻IJĺĺĸ炻 ijĵĮĴijˤġ 㛶婈ˣ彃䁛昮ˣㆸᷳ䲬炷2000炸⊆≽ⶪ⟜⻰⿏⊾冯朆℠✳ₙ䓐炻⎘⊿烉埴㓧昊⊆ ⶍ⥼⒉㚫ˤ 㛶䡏㵝炷2002炸⊆≽橼⇞䘬䘤⯽烉ℐ䎫⊾ᶳ䘬㊹㇘冯㓡朑炻䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ ⬠↲䫔ℕ⌟䫔ᶨ㛇炻枩185-219ˤ 㜿⣏⛯炷2011炸朆℠✳⯙㤕ᷳ堉⸛㨇⇞-䣦㚫⬱ℐ䵚ᷳ䞼䨞ˤ⎘⊿烉埴㓧昊䴻⺢㚫ˤ 㜿䧶⮔炷ijııIJ炸▱伔⛘⋨⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩⍲℞㬠⚈ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠⊆ⶍ䞼䨞䡑⢓ 婾㔯ˤġ 恙㰅⧄炷ijııĹ炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕晄䣁冯⮵䫾ᷳ䞼䨞烉⽆䣦㚫㌺昌奨溆㍊㜸ˤ⚳䩳 㙐⋿⚳晃⣏⬠䣦㚫㓧䫾冯䣦㚫ⶍἄ⬠䲣⌂⢓婾㔯ġ 檀⻀⊛炷2010炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ㜙⏛⣏⬠㓧㱣⬠䲣䡑⢓澏㔯ˤ 姙㛐㞙炷IJĺĸĵ炸攟烉ᶨᾳ㭵䲣䣦㚫䘬㵝⊾冯㔯⊾嬲怟ˤ⚳䩳冢䀋⣏⬠侫⎌Ṣ栆⬠ 䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 昛ⅈ列炷ijııĹ炸冢䀋⍇ỷ㮹⯙㤕㓧䫾ᷳ䞼䨞ˤ忊䓚⣏⬠℔ℙ㓧䫾䡑⢓婾㔯ˤġ 47
昛㗕ⶮ炷ijııIJ炸䣦㚫嬲怟冯⻙⊊㕷佌ĮĮĮ⍇ỷ㮹䘬怟⽁ˣ⮴㤕冯㬏夾⓷柴ˤ⚳䩳ᷕ㬋 ⣏⬠䣦㚫䤷⇑䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 昛侨剛炷ijııĺ炸⍇ỷ㮹嬘柴ㇳℲˤ⯷㜙烉⣏ṩ䥹㈨⣏⬠䣦㚫ⶍἄ䲣ˤġ 湫㸸⋼炷ijııĹ炸⺢䩳⍇ỷ㮹㕷䣦㚫⬱ℐ橼䲣ᷳ夷∫ˤ⎘⊿烉埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫ˤġ ẘ㬊炷IJĺĹĶ炸悥ⶪⰙ傆䞼䨞䘬⚆栏冯⇵䝣ˤ妨冯⿅炻ijĴĩijĪ炻IJĸĸĮIJĺĴˤġ ⼕䏛炷ijııĺ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕Ὣ忚㓧䫾ᷳ㍊妶Įẍ剙咖䷋叔㥖悱⍇ỷ㮹⯙㤕䉨㱩䁢ἳˤ ⚳䩳㓧㱣⣏⬠⊆ⶍ䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 㣲侈⿉炷ijıIJIJ炸⎘䀋⍇ỷ㮹㕷⯙㤕䉨㱩⇅㍊ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠䣦㚫䤷⇑⬠䲣㙐䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ 㔯䓇炷IJĺĹĵ炸⎘䀋Ⱉ⛘䣦㚫䴻㾇䳸㥳⿏嬲怟ᷳ㍊妶ˤ⚳䩳冢䀋⣏⬠䣦㚫⬠䞼䨞 䡑⢓婾㔯ˤġ ∱㙱圵炷ijııij炸⎘䀋⍇ỷ㮹⊆ⶍ㳩≽ᷳ⇅㍊ˤ⚳䩳ᷕ㬋⣏⬠⊆ⶍ䡑⢓婾㔯ˤġ 堃㮹ˣ㛶㖶㓧ˣ吃ㅱ㫥炷IJĺĺĹ炸⍇ỷ㮹㕷⯙㤕⬱ℐ㚵⊁橼䲣䘬㍊妶ˤ冢⊿烉埴㓧昊 ⍇ỷ㮹⥼⒉㚫ˤġ 唕㕘䃴炷IJĺĹĴ炸Ⱉ⛘䴻㾇㓧䫾冯䴻㾇䘤⯽⓷柴ˤⰙ⛘埴㓧㓧䫾ᷳ䞼䨞冯姽Ộ⟙⏲㚠ˤ ⋿㈽烉⎘䀋䚩㓧⹄㮹㓧⺛ˤġ ㇜㶭✌炷ijııĹ炸⍇ỷ㮹㕷ⶍἄ㪲ᾅ晄㱽㭼ἳ忚䓐冯⃒⃰㈧⊭ᷳ䞼䨞ˤ⚳䩳冢㜙⣏⬠ ⋨➇㓧䫾冯䘤⯽䞼䨞℔ℙḳ⊁䭉䎮⛐借⮰䎕䡑⢓婾㔯ˤġ 嫅勝䴄炷ijııĸ炸䧖㕷⯙㤕⃒よ⿏ⶖ⇍⼭忯⇞⹎ᷳ㩊妶ȹȹẍ⍇ỷ㮹⯙㤕⃒よ㍒㕥䁢 ᷕ⽫ˤ冢䀋⣏⬠㱽⼳⬠䞼䨞䡑⢓婾㔯ˤġ 嫅檀㧳䫱炷IJĺĺIJ炸⎘䀋Ⱉ傆怟䦣悥ⶪ⼴怑ㅱ⓷柴ᷳ䞼䨞ˤ冢⊿烉埴㓧昊䞼䨞䘤⯽侫 㟠⥼⒉㚫ˤġ 栏ヽ㘜ˣ䚏⦝䵩炷ijııĹ炸ㆹ⚳℔悐攨⍇ỷ㮹ⶍἄ㪲ᾅ晄ᷳ䞼䨞ˤ⚳⭞卩劙⬋↲䫔⚃ ⌟䫔ᶨ㛇ˤġ
! 48
ມǵՋЎҽ! ŃŢţţŪŦĭġņŢųŭġĩijııĴĪġŔŰŤŪŢŭġœŦŴŦŢųŤũġŎŦŵũŰťįġŏŚĻġŎŤňųŢŸġʼnŪŭŭįġ Banting, K. G. (2005). ‘The Multicultural Welfare State: International Experience and North American Narratives’. Social Policy and Administration, 39(2): 98-115. EEA (2001). Employment Equity Act: Annual Report 2001. Human Resources and Social Development Canada. EEA (2006). Employment Equity Act: Annual Report 2006. Human Resources and Social Development Canada Eisenberg, A. (2007). ‘Equality, Trust, and Multiculturalism’ in Kay, F. and Johnston, R. (2007)(ed.), Social Capital, Diversity, and the Welfare State. Vancouver: University of British Columbia Press. Freemen, M. (2002). Human Rights: An Interdisciplinary Approach. Cambridge: Polity. Kauffman, P. (2003). Diversity and Indigenous policy outcomes: comparisons between four nations.(Proceedings of third international conference on diversity in organisations, communities and nations, February 2003) 屯㕁Ἦ㸸烉 http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/pdf/diversityindigpolicy-en.pdf Kymlicka, W. (1995). Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minnority Rights. Oxford: Clarendon. NSW (2000). Aboriginal Employment in Practice: For the NSW Public Sector. NSW Government Publication. Rawls, J. (1971). A Theory of Justice. London: Oxford University Press. Yack, B. (2002). ‘Multicuturalism and the Political Theorists’. European Journal of Political Theory, 1(1): 107-119.
49
