Page 1 I ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Q:5433135! ! 213 41 Page 2 II ! Page 3 III ...

Comment

Report 0 Downloads 23 Views

୯ҥѠ᡼εᏢ‫ࣽ཮ޗ‬Ꮲଣࡹ‫ݯ‬Ꮲ‫!س‬ ࡹ۬ᆶϦӅ٣୍ᅺγӧᙍ஑੤! ᅺγፕЎ! ! ! ! ! ! ҉ុࠤѱˇ਻ংᡂᎂΠѠчѱय़ᖏ‫ࡷޑ‬Ꮿᆶ֚ნ! Ȑα၂ҁȑ! ! ! ! ! ࡰᏤ௲௤Ǻ݅ηউ! റγ! ! ! ࣴ‫ز‬ғǺ೚ণࡏ! ᏢဦǺQ:5433135! ! ύ๮҇୯ 213 ԃ 8 Д 41 В

I

Ҟ!ԛ! 䫔ᶨ䪈ġ 䵺ġ 婾ġ ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ Ĳġ 䫔ᶨ䭨ġ 䞼䨞≽㨇ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ Ĳġ 䫔Ḵ䭨ġ 䞼䨞䚖䘬冯䞼䨞⓷柴ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃġ Ĺġ 䫔ᶱ䭨ġ 䞼䨞姕妰冯㕡㱽ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĲıġ 䫔Ḽ䭨ġ 䞼䨞旸⇞ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĲĳġ 䫔Ḵ䪈ġ 㔯䌣姽徘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĲĴġ 䫔ᶨ䭨ġ ⽆㯠临䘤⯽⇘㯠临❶ⶪɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĲĴġ 䫔Ḵ䭨ġ 㯠临悥ⶪ䘬㱣䎮ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĳĴġ 䫔ᶱ䪈ġ ⎘⊿ⶪ㷃䡛ᷳ㊹㇘冯⚘⠫ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĲġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䎦埴㓧䫾ᷳ姽㜸ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĳġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 朊冐ᷳ⚘⠫冯㊹㇘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĹġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ ⮷䳸ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĵġ 䫔⚃䪈ġ ⎒夳旚䀥ġ ᶵ夳婧怑ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĶġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ 旚䀥䎦㱩ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĶġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 㖊⬀ᷳ㊹㇘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĵĹġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ 嶐➇㔜⎰冯⹄晃斄ὪɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĶĲġ ġ 䫔⚃䭨ġ ⮷䳸ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĶĶġ 䫔Ḽ䪈ġ 杴⿏❶ⶪᷳ㱣䎮ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĶĸġ ġ 䫔ᶨ䭨ġ ❶ⶪ䘬桐晒姽Ộ冯䭉䎮ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĶĹġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 杴⿏❶ⶪ䘬屉⊁㨇⇞ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĶĺġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ 杴⿏❶ⶪ䘬⋼⎴䭉䎮ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķıġ ġ 䫔⚃䭨ġ ⮷䳸ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķĳġ 䫔ℕ䪈ġ 䳸婾冯⺢嬘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķĶġ II

ġ 䫔ᶨ䭨ġ 䞼䨞䘤䎦ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķĶġ ġ 䫔Ḵ䭨ġ 㓧䫾⺢嬘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃķĺġ ġ 䫔ᶱ䭨ġ 㛒Ἦ䞼䨞ᷳ⺢嬘ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĸıġ 澹侫㔯䌣ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĸĲġ 旬抬ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĸĺġ

III

߄კҞԛ 堐ġ 1ʇ1ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĲĲġ 堐ġ 3ʇ1ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĶ ⚾ġ 3ʇ1ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃĴĴ

IV

ಃ΋കġ ᆣፕ ಃ΋࿯! ࣴ‫୏ز‬ᐒ ⍿㹓⭌㓰ㅱ䘬⼙枧炻忶⍣䘦⸜Ἦℐ䎫⸜⸛⛯㹓⹎ᶲ⋯ ıįĸĵɗ炻⎘䀋⽆ ĲĺĲĲ ⸜ 军 ĳııĺ ⸜ᷳ攻炻⸜⸛⛯㹓⹎⇯ᶲ⋯Ḯ Ĳįĵɗ炻⡆㹓忇䌯䁢㭷⋩⸜ᶲ⋯ ıįĲĵɗ炻⸦᷶ 㗗ℐ䎫⸛⛯ῤ䘬ℑ᾵炻ᶼ惘役䘬ᷕ⚳ˣ㖍㛔冯杻⚳炻℞䘦⸜Ἦ䘬⡆㹓忇䌯ḇ悥檀㕤ℐ䎫⸛⛯ῤ炻杻⚳䘬⋩⸜⡆㹓忇䌯䓂军怬檀忼 ıįĲĹĸɗ烊㔜ᾳ㜙Ṇ㱧Ⱡ⽆㖍㛔⇘ ⋿㴟ᶨⷞ炻Ⱄℐ䎫⡆㹓庫⾓忇䘬⋨➇ᷳᶨ炷姙㗫晬䫱Ṣ炻⎘䀋㯋῁嬲怟䥹⬠⟙⏲ ĳıĲĲ炻ĳıĲĳ炸 ˤġ 侴⛘䎫㘾⊾䘬䳸㝄炻嬻㤝䪗㯋῁ḳẞ䘤䓇䘬柣䌯⍲⻟⹎ᶵ㕟䘬ᶲ⋯炻㇨⼙枧䘬䭬⚵ḇ崲⺋ˣ崲㶙炻⚈㬌炻⣂枭䞼䨞悥栗䣢炻㜙Ṇ⍲⋿Ṇ⚳⭞㛒Ἦ⮯ㆸ䁢㚨⭡ 㖻怕忊⣑䀥侴㎵⣙㄀慵䘬⋨➇炻㖍㛔ˣ伶⚳ˣᷕ⚳ˣ⎘䀋ˣ⡐大⒍⇯⮯Ẁ↢㚨⣏ 䘬ẋ₡ˤ1ġ ⊭㊔⺋ⶆˣᶲ㴟ˣ椾䇦ˣ⎵⎌⯳ˣ⣏旒ˣ⎘⊿䫱崭䳂⣏❶炷megacities炸悥䰈休⛐㯋῁䀥暋䘬⦩傭ᶳˤġ Ṇ㳚攳䘤戨埴炷ADB炸䴙妰 ĳııĶ ⸜⇘ ĳıĲı ⸜ᷳ攻ℐ䎫㇨䘤䓇䘬⣑䃞䀥⭛炻㚱 ᶱ↮ᷳᶨ↢䎦⛐Ṇ⣒⛘⋨ˤ㚨慵⣏侭卓忶㕤 ĳııĹ ⸜ Ķ 㚰 ĳ 㖍䘣映㕤䶔䓠Ẳ㳃䒎⸽ 㰇ᶱ奺㳚䘬䲵䇦⎱㕗㯋㕳炷Cyclone Nargis炸炻㬣ṉ⍲⣙希Ṣ㔠崭忶 ĲĴ 叔Ṣ炻⮯役 Ĵıı 叔Ṣ㳩暊⣙㇨ˣĳĶ 叔℔枫䘬彚䓘塓㶡㰺烊佴炷ĳııĺ炸⸜卓㉱⃳桙桐⇯⛐⎘䀋⋿ 悐倮嗸炻忈ㆸ役 ĸıı Ṣ㬣ṉㆾ⣙希炻䁢⎘䀋ℕ⋩检⸜Ἦ⁭㫉㕤ℓᶫ㯜䀥䘬㯜㔯㯋尉䀥⭛ˤ2 ᶨᾳ⣂㚰⼴䘬↙啑⧄炷Ketsana炸桙桐⇯ἧ厚⼳屻椾悥楔⯤㉱Ḽ↮ᷳ⚃䘬 ⛘⋨㲉⛐㯜ᷕ烊ĳıĲı ⸜炻⬋桐㇨ⷞἮ䘬㙜暐㶡㰺Ḯ⶜➢㕗✎Ḽ↮ᷳᶨ䘬⚳⛇炻Ĳııı 1朊⮵⣑䀥㚨傮⻙䘬⇵⋩⎵⚳⭞ᷕ炻㚱ℕ⚳䁢Ṇ㳚⚳⭞炻↮⇍㗗⬇≈㉱ˣ厚⼳屻ˣ䶔䓠ˣ⌘⹎ˣ崲 ⋿ˣ⮖⚳炻⍲ᷕ伶㳚䘬⣂㖶⯤≈ˣ⬷悥㉱㕗ˣ㴟⛘⍲⯤≈㉱䒄ˤ㚨傮⻙⚳⭞䘬㤪⾝冯㎵⣙㚨♜慵⚳ ⭞䘬㤪⾝ᶵ⎴炻㚨⣏䘬ⶖ䔘⛐䲣䴙杴⿏炻⌛⚆⽑䘬傥≃ˤ屯㕁Ἦ㸸烉ᷕ㗪暣⫸⟙䵚䪁烉 http://news.chinatimes.com/focus/501011738/132012081500711.html ᷕ⣖䣦⟙⮶ˤ嬨⍾㖍㛇烉 2013/02/20 2 ℓᶫ㯜䀥䘤䓇㕤 1959 ⸜ 8 㚰 7 㖍军 9 㖍炻䁢大⋿㯋㳩㇨⺽䘤䘬⣏暐炻ᷕ⋿悐⍿∝㄀慵炻⯌℞㗗剿㞿军▱佑䘬ᷕ悐⎬䷋ⶪ㚜㗗慵䀥⋨炻㬣ṉṢ㔠 667 Ṣˣ⣙希 408 Ṣ炻䷥㎵⣙㕘⎘⸋ 37 €⃫炻⌈ ⇵ᶨ⸜⚳㮹㇨⼿䷥ῤ䘬 12炴ˤ屯㕁Ἦ㸸烉䵕➢䘦䥹 http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%85%AB%E4%B8%83%E6%B0%B4%E7%81%BD 2013/02/25 嬨⍾ 1

叔Ṣ㳩暊⣙㇨炻ĳııı Ṣ㬣ṉ烊⎴⸜⸽⇘佴⸜⇅炻㽛㳚㖮⢓嗕䘤䓇ᶾ䲨⣏㳒㯜炻㶡㯜䭬⚵䚠䔞㕤⽟ˣ㱽ℑ⚳䘬䷥朊䧵炻⊭㊔ⶫ慴㕗㛔䫱⋭检ᾳ❶ⶪ㲉⛐㯜ᷕ炻䘮㗗 ⍿⭛䭬⚵⺋⣏ㆾṢ␥㎵⣙♜慵侭ˤġ 㬌⢾炻ĳıĲĲ ⸜ ĸ 㚰攳⥳⇘ ĲĲ 㚰䳸㜇䘬㷬℔㱛⣏㯜炻ᶵỮ⛐㲘⚳⤒崘 Ķķĳ 㡅Ṣ ␥炻⊭㊔ ĺıı ⣂⭞嶐⚳ẩ㤕䘬ⶍ⺈⛐ℏ炻ℙ㚱ᶨ叔⣂⭞䘬ⶍ⺈⍿㯜かὝ多炻䟜⢆Ḯ 㰥干ˣ暣儎䫱䓊㤕䘬⚳晃暞䳬ẞὃㅱ捰ˤ忁⟜⺞临㔠㚰䘬㯜䀥炻⮶农㲘⚳ ĸķ ᾳ⹄ 埴㓧⋨ᷕ㚱 Ķı ⹄⍿䀥炻⼙枧㲘⚳⚳ℏ䓇䓊㮃柵⮯役 ĳ炴ˤḳ⮎ᶲ忁⟜⬋䭨暐ᶵ⎒ ⛐㲘⚳忈ㆸ䀥暋炻㷬℔㱛㱧Ⱡ䘬⮖⚳ˣ㞔❼⮐ˣ崲⋿ḇ悥⍿䀥ᶵ庽炻⎒㗗忁ṃ⚳ ⭞⯂㛒圵ℍ⚳晃䓇䓊捰ᷕ炻⎘䀋䘬⨺橼⟙⮶庫⮹炻庫ᶵ䁢⚳Ṣ㇨䞍炻忁ḇ䨩栗↢ 䫔ᶱᶾ䓴⚳⭞⛐㯋῁嬲怟ᷕ⎗傥㚫塓⾥䔍䘬⚘⠫ˤġ Ṇ㳚攳䘤戨埴ḇ⎴㗪㍐Ộ炻╖╖ ĳıĲı ⸜Ṇ⣒⛘⋨⯙㚱崭忶 Ĵııı 叔Ṣ⚈䑘⠫䀥 ⭛侴㳩暊⣙㇨ˤṆ戨䘬䞼䨞栗䣢炻Ṇ㳚⮯⛐㛔ᶾ䲨ᷕ↢䎦♜慵䘬䑘⠫暋㮹㼖炻⊭ ㊔⎘⊿ˣᶲ㴟ˣ㚤察ˣ晭≈忼䫱❶ⶪ⮯㸏ℍⶐ慷䑘⠫暋㮹炻忁㗗Ṇ㳚⚳⭞⽭枰㬋夾䘬婚柴ˤ3ġ 役⸜Ἦ炻⚳晃ᶲᶵ㕟䘤䓇慵⣏䘬㯜㔯㯋尉䀥暋ḳẞ炻䀥ね䴻ⷠ㗗∝㕘䔞⛘䘬䲨抬炻柣䌯ḇ崲Ἦ崲檀炻≈ᶲ⎬⚳㓧⹄Ⰽ埴˪Ṕ悥嬘⭂㚠˫䘬婈シᶵ嵛炻ℐ䎫㹓 ⭌㯋橼䘬⸜䷥㌺㓦慷ṵ⸜⸜∝㕘檀炻4⣏㯋ᷕḴ㯏⊾䡛㽫⹎㊩临ᶲ⋯炻䞼䨞栗䣢炻 ䷙ἧ⎬⚳傥䩳⌛㍏⇞ˣᶵℵ⡆≈㹓⭌㯋橼䘬㌺㓦炻⛘䎫㘾⊾䘬嵐⊊ḇᶵ㚫䩳⌛ 㬊炻⚈㬌炻⚳晃攻朊⮵㯋῁嬲怟䘬ン⹎ḇ徸㻠⽆ẍ㷃䶑炷Mitigation炸䁢ᷣ炻㓡嬲䁢㷃䶑冯婧怑炷Adaptation炸᷎慵䘬㕡⎹ˤ倗⎰⚳䘤⯽夷∫会冯ℐ䎫䑘⠫➢慹炷United Nations Development Programme - Global Environment Facility炸ᷫ㍸↢˪㯋῁嬲怟婧怑䫾䔍䵙柀˫ 炷Adaptation Policy Frameworks for Climate Change, APF炸炻ὃ⎬⚳夷 ∫婧怑䫾䔍㗪䘬⍫䄏ˤġ ĳıĲĲ ⸜⇅炻⛐㽛㳚⣏㳒㯜忈ㆸ慵⣏䀥ね⼴炻倗⎰⚳㚜␤䰚⎬⚳㓧⹄ㅱ⮯ˬ㤝䪗ḳẞⷠン⊾˭ 炻⚈䁢ˬ⛐䃉㱽枸䞍䘬㤝䪗⣑㯋ᶳ炻䀥⭛㎵⣙䘬⡆≈⮯ㆸ䁢㕘䘬ⷠ

3 屯㕁Ἦ㸸烉˨Asia Must Address Climate Issues Fast: ADB˩ġ ġ

http://planetark.org/enviro-news/item/64057 ġ ġ 嬨⍾㖍㛇烉ĳıĲĴİĲİĲĺ 4 㟡㒂 IAE 䘬䴙妰炻2010 ⸜ℐ䎫Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷庫⇵ᶨ⸜⡆≈ 16 €℔☠ˤ⎎㒂 2012 ⸜ 12 㚰 ˪Nature˫ 暄娴䘬ᶨấ䞼䨞栗䣢炻ĳıĲĲ ⸜䘬㌺䡛慷䲬 ĴĹĳ €☠炻㭼 ĳıĲı ⸜崭↢䲬 Ĳı €☠炻ᶼ枸㕁 ĳıĲĳ ⸜䡛䘬䷥㌺㓦慷⮯ℵ崭崲 ĳıĲĲ ⸜ˤġ 2

ン炷new normal炸˭ ˤ5ġ ḳ⮎ᶲ炻⚳晃ᶲ䞼䨞㯋῁嬲怟䘬⛀昲炻⸦᷶㗗ᶨ农⿏䘬枸㷔㯋῁嬲怟⮯♜慵堅㑲ℐ䎫䴻㾇ˣ䲏梇ὃㅱˣ䓇ン⸛堉冯⋨➇⬱ℐ炻倗⎰⚳ˬ㓧⹄ 攻㯋῁嬲怟⮰攨⥼⒉㚫炷Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC炸姽Ộ炻 ⛐⣏㯋ᷕ㹓⭌㯋橼䘬㽫⹎㛒䌚⼿㚱㓰㍏⇞⇵炻㝸ṃ䈑䧖㹭䳽ㆾ䓇ン䟜⢆䘬ḳẞ⮯ Ⰼ↢ᶵ䩖炻侴䘤䓇棹勺ˣḦ㖙䘬柣䌯ḇ⮯㖍䙲⋯檀ˤġ 晾䃞⎘䀋᷎朆倗⎰⚳䘬㚫⒉⚳炻ḇᶵ㗗˪Ṕ悥嬘⭂㚠˫䘬䯥䲬⚳ㆾ旬ẞᶨ⚳ ⭞炻䁢Ḯ圵ℍ⚳晃䣦㚫炻⎘䀋㖑㛇⮵⚳晃䳬䷼䘬㰢⭂ᶨ⎹㍉⍾惵⎰䘬ン⹎炻6ġ ⚈㬌炻䔞 Ĳĺĺĸ ⸜ Ĳĳ 㚰䫔ᶱ⯮倗⎰⚳㯋῁嬲⊾䵙天℔䲬䶈䲬⚳⣏㚫炻忂忶Ḯ℟㚱㱽⼳䲬㜇 ≃䘬˪Ṕ悥嬘⭂㚠˫ 炻夷䭬ⶍ㤕⊾⚳⭞⽭枰⛐ ĳıĲĳ ⸜ẍ⇵ẍᾳ⇍ㆾℙ⎴䘬㕡⺷⇲㷃㹓⭌㯋橼㌺㓦慷炻⚆⽑⇘ Ĳĺĺı ⸜➢㸾慷⸛⛯ℵ㷃⮹ Ķįĳ炴㗪炻ㆹ⚳㓧⹄晾䃞⮵忼ㆸ 忁枭䚖㧁㰺㚱㈲㎉炻Ữḇ堐䣢栀シ思䄏忁枭㰢嬘䘬䱦䤆炻㷃⮹㹓⭌㯋橼䘬㌺㓦ˤġ 佴⸜⌛ ĲĺĺĹ ⸜炻ㆹ⚳⎔攳ˬℐ⚳傥㸸㚫嬘˭㇨妪↢䘬⍫侫䚖㧁⌣㗗ˬ⛐ ĳıĳı ⸜炻傥㸸䅫䅺Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷天㍏⇞⛐ ĳııı ⸜䘬㌺㓦㯜㸾˭ ˤ忁䧖ẍℑ⸜⼴䘬㛒Ἦ ⺷䁢➢㸾炻ᶼ➢㸾⸜䋞庫˪Ṕ悥嬘⭂㚠˫㘂⋩⸜䘬㰢䫾炻䑘ᾅ⛀橼䔞㗪⯙⶚岒䔹 ᶵ℟婈シ炻㰺゛⇘ ĳııĶ ⸜ℵ⎔攳ˬℐ⚳傥㸸㚫嬘˭㗪炻䴻㾇䘤⯽悐攨怬侫ㄖˬ侣㟰˭ 炻ℵ⺞⼴ẍ ĳııĶ ⸜䘬㌺㓦慷䁢➢㸾ˤ7ġ 㝄䃞炻楔劙ḅ䷥䴙䫔ᶨ㫉ả㛇ᷕ㇨⭋ⶫ 䘬ㆹ⚳ ĳıĳı ⸜Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷䘬㍏⇞➢㸾炻⌛婧㔜䁢ˬ⚆⽑⇘ ĳııĶ ⸜䘬㌺㓦慷˭ 䁢㧁㸾ˤ8ġ ⽆ ĲĺĺĹ ⸜ˣĳııĶ ⸜ˣĳııĺ ⸜䫱㬟㫉䘬ˬℐ⚳傥㸸㚫嬘˭ᷕ炻㷃䶑Ḵ㯏⊾䡛䘬㌺㓦ᶨ䚜悥㗗㚫嬘䘬慵溆炻9ġ ĳııĹ ⸜ ķ 㚰 Ķ 㖍埴㓧昊怬䈡⛘怠⛐ᶾ䓴䑘⠫㖍㟠⭂ˬ㯠临傥㸸㓧䫾䵙柀˭炻䦵⼴怬忂忶ˬ㯠临傥㸸㓧䫾䵙柀ʇ䭨傥㷃䡛埴≽㕡㟰˭ˤ侴䁢 5 姙㗫晬䫱Ṣ叿 ˪⎘䀋㯋῁嬲怟䥹⬠⟙⏲ 2011 ˫ p352 http://satis.ncdr.nat.gov.tw/ccsr/index.files/download.htm 嬨⍾㖍㛇烉2013/02/14 6 ĲĺĹĸ ⸜ ĺ 㚰˪呁䈡⧩嬘⭂㚠˫㰢⭂↮昶㭝旸⇞㯇㯗䡛⊾⎰䈑䘬䓇䓊⍲ἧ䓐炻ㆹ⚳晾㛒塓旸⇞炻Ữ 㓧⹄ṵᶵ栏⚳ℏ⟹⊾⣏⺈䪕≃⍵⮵炻㰢⭂思⽒⚳晃夷䭬炻ㆸ䁢ℐ䎫㚨㖑忼ㆸ旸⇞㯇㯗䡛⊾⎰䈑䓇䓊 ⍲ἧ䓐䘬⚳⭞ᷳᶨˤ 7 Ĳĺĺı ⸜ㆹ⚳䅫㕁䅫䅺Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷䁢 ĶįĴĶ ☠İṢ炻ĳııı ⸜㗪⶚ㆸ攟䁢 ĺįĴĹ ☠İṢ炻ĳııĶ ⸜⍰ℵ ⡆≈䁢 Ĳıįĸĸ ☠İṢˤṢ⛯㰉㝻慷ᶵ㕟⛐ᶲ⋯炻ㆹ⚳⍫侫➢㸾ῤ⇯ᶨℵ㍸檀ˤġ 8 㒂˪Ṣ攻䤷⟙˫2013/06/19 䫔Ḵ䇰˨䷥䴙烉㷃䡛㈧媦忼㧁⼰≱⻟˩⟙⮶炻楔䷥䴙⛐⎘䀋㯠临Ⲙ 㚫㗪堐䣢炻 ˬ䚖⇵䚳Ἦ天忼ㆸ忁ᾳ䚖㧁⼰≱⻟˭炻Ữ㖊䃞㈧媦炻⯙⽭枰≒≃ ⇘ˤ 9ġ ĳııĶ ⸜ℐ⚳傥㸸㚫嬘ℕ枭嬘柴悥冯㷃䶑㹓⭌㯋橼䘬㌺㓦㚱斄炻⊭㊔Ṕ悥嬘⭂㚠䓇㓰⼴⚳⭞㔜橼䫾䔍㕡⎹炻⍲䓊㤕ˣ忳廠ˣỷ⓮䫱ᶱ悐攨䘬⚈ㅱ䫾䔍炻傥㸸㓧䫾冯傥㸸䳸㥳䘤⯽㕡⎹ˣ䵈刚傥㸸䘤 ⯽冯㍸檀傥㸸ἧ䓐㓰䌯ˤ栗夳䔞㗪㓧⹄⮵㹓⭌㯋橼㷃慷䘬ˬ慵夾˭ ˤ屯㕁Ἦ㸸烉 ũŵŵűĻİİŸŦţĴįŮŰŦŢţŰŦįŨŰŷįŵŸİņńŘİŮŦŦŵŪůŨĺĹİŤŰůŵŦůŵİńŰůŵŦůŵōŪůŬįŢŴűŹŀŮŦůŶŠŪťľĲĴĳĳġ ġ 嬨⍾㖍㛇烉 ĳıĲĴİıĳİĳĲ 3

嬻㹓⭌㯋橼䘬㷃慷㓧䫾㚱㱽⼳ὅ㒂炻䑘⠫ᾅ嬟会ḇ崟勱ˬ㹓⭌㯋橼㷃慷㱽炷勱㟰炸 ˭ 炻㕤 ĳııķ ⸜ ĳ 㚰攻⟙婳埴㓧昊⮑嬘炻᷎復婳䫔ℕ⯮䩳㱽昊⮑㞍彬Ṳ炻㬟䴻ℕˣᶫˣ ℓℙᶱ⯮䩳⥼ả㛇炻ˬ㹓⭌㯋橼㷃慷㱽炷勱㟰炸˭⛐㭷⯮䩳㱽昊悥塓↿䁢ˬ⃒⃰⮑ 嬘㱽㟰˭炻Ữḇ悥⛐㭷⯮䩳㱽⥼⒉㓡怠⼴塓ẍˬ㎃⯮ᶵ临⮑˭䘬䎮䓙徨⚆埴㓧昊炻 ℵ慵㕘復⮑炻彬Ṳ⶚嘃⹎ᶫ⸜炻ḇ䴎㰉㝻⣏㇞徫性㍉埴㚜檀㧁㸾䘬㨇㚫ˤġ 侴ᶵ婾㗗㬟㫉ˬℐ⚳傥㸸㚫嬘˭ˣ˪㯠临傥㸸㓧䫾䵙柀˫ㆾ㹓㷃㱽勱㟰䘬㖑㛇䇰㛔炻ㆹ⚳㓧⹄⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬䫾䔍炻⸦᷶悥倂䃎⛐㹓⭌㯋橼䘬㷃慷ⶍἄᶲ炻Ữ ⛐䡢娵㯜㔯㯋῁㤝䪗ḳẞ⶚ㆸ䁢ˬⷠン˭⼴炻埴㓧昊⍲⛘㕡㓧⹄ḇ攳⥳⮯ˬ婧怑˭ ⶍἄ↿䁢㕥㓧慵溆炻Ữ冯ˬ㷃慷˭䘬␥忳ᶨ㧋炻ᶵ婾㗗ᷕ⣖ㆾ⛘㕡炻彬Ṳṵ㗗ˬ䯴媨˭䘬⣂炻埴≽䘬⮹ˤġ ᷕ⣖㓧⹄⛐ˬ婧怑˭ⶍἄᶲ庫℟橼䘬埴≽⊭㊔⛐˪㹓⭌㯋橼㷃慷㱽炷勱㟰炸˫ 䫔ᶫ㡅㖶㔯夷⭂ᷕ⣖⎬䚖䘬ḳ㤕ᷣ䭉㨇斄炻ㅱ⭂㛇姽Ộ㯋῁嬲怟ᷳ堅㑲冯䞼嬘婧怑䫾䔍ˤ℞㫉⇯㗗㔜⎰姕䩳ˬ⚳⭞䀥⭛旚㓹䥹㈨ᷕ⽫˭ 炻憅⮵旚䀥冯㷃䀥䥹㈨忚埴䞼䘤夷∫冯ㅱ䓐炻᷎㕤䀥⭛䘤䓇⼴⋼≑䥹⬠⊀䀥冯㍸↢⮵䫾⺢嬘ˤ㬌⢾炻䴻⺢㚫怨普⎬悐㚫ˣ⮰⭞⬠侭ˣŏňŐ ⍲䓊㤕䓴䘬ẋ堐㕤 ĳıĲı ⸜ Ĳ 㚰ℙ ⎴ ㆸ 䩳ˬ 夷 ∫ ㍐ ≽ 㯋 ῁ 嬲怟婧怑㓧䫾䵙柀 ⍲ 埴 ≽ 妰䔓 ˭ ⮰ 㟰 ⮷ 䳬炻 ᷎ 㕤 ĳıĲĳ ⸜ ķ 㚰䌚埴㓧昊㟠⭂䘬 ˬ⚳⭞㯋῁嬲怟婧怑㓧䫾䵙柀˭ 炻⺢㥳Ỷ㯋῁桐晒ᶼỶ䡛䘬㯠临⎘䀋炻 ẍ旵Ỷ⎘䀋䘬傮⻙⹎炻⎴⸜⸜⸽⇯⬴ㆸ⎘⊿ⶪ␴⯷㜙䷋䘬ˬ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˭炻ὃ⎬䷋ⶪ思⽒⍫侫ˤ 10ġ ġ 晾䃞ㆹ⚳㓧⹄ᶵ婾⛐ˬ㷃䶑˭ㆾˬ婧怑˭䘬≽ἄ⼰⣂炻Ữ⮎晃䘬ㆸ㝄℞⮎㗗⼰ᶵ⟒䘬ˤἄ䁢ᶲỵ㱽䘬˪㹓⭌㯋橼㷃慷㱽˫彬㛒⬴ㆸ䩳㱽炻䔞䃞㗗慵天䘬⚈䳈 ᷳᶨ炻Ữ㓧⹄ˬ嘃䃉⚈ㅱ˭䘬⽫ンㇵ㗗㚨㟡㛔䘬斄挝ˤ冒 Ĳĺĺĸ ⸜⸽˪Ṕ悥嬘⭂㚠˫ 䯥会彬Ṳ炻⽆㔠㒂Ἦ䚳ㆹ⚳⛐䭨傥㷃䡛䘬ㆸ㝄炻朆Ữ㰺㚱㷃慷炻䓂军怬⸜⸜ㆸ攟ˤ ẍ䯥会Ṕ悥嬘⭂㚠䘬 Ĳĺĺĸ ⸜䁢➢㸾炻⎘䀋䅫㕁䅫䅺Ḵ㯏⊾䡛Ṣ⛯㌺㓦慷䁢 ĸįĹĵ ☠ 炾Ṣ炻⇘Ḯ ĳıĲĲ ⸜䪇䃞⡆≈䁢 ĲıįĹĺ ☠炾Ṣ炻11ġ ㆸ攟 Ĵĺ炴炻⎴ᶨ㛇攻炻⎘䀋㭷Ṣ

10 ˬㆹ⚳㯋῁嬲怟婧怑㓧䫾䵙柀˭昌⺢䩳㝞㥳⢾炻᷎侫慷 Ŋőńń 䘬㱽冯⎘䀋䘬⛘䎮䑘⠫䈡⿏炻䵙柀ᷕ∫↮䁢㯜屯㸸ˣ䵕䓇➢䢶姕㕥ˣ㴟Ⱡˣ彚㤕䓇䓊冯䓇䈑⣂㧋⿏ˣ‍⹟ˣ䓊㤕⍲傥㸸ὃ 䴎ˣ⛇⛘ἧ䓐夷∫冯䭉䎮䫱ℓᾳ婧怑柀➇炻↮⇍⯙⎗傥㚫怕忯䘬㯋῁堅㑲冯㊹㇘↮㜸⼴炻㍸↢ 娚柀➇䘬䷥䚖㧁冯℟橼䘬婧怑䫾䔍ˤġ 11 屯㕁Ἦ㸸烉埴㓧昊⚳⭞㯠临䘤⯽⥼⒉㚫ℐ䎫屯妲䵚 ũŵŵűĻİİůŴťůįŦűŢįŨŰŷįŵŸİńŉİŅņŗņōŐőŎņŏŕİĳıĲĲŠıĲĳĹŠĲııŢŭŭįűťŧġ ġ ġ 嬨⍾㖍㛇烉ĳıĲĴ炾ıĳ炾Ĳĸ 4

㭷㖍便暣慷ḇ⽆ ĶįıĶ ⹎ㆸ攟䁢 ĸįĲĴ ⹎炻ㆸ攟 ĵĲ炴ˤ℞⮎⎘䀋䘬䴻㾇⛐忁㭝㛇攻᷎ 䃉㖶栗ㆸ攟炻䓂军ⶍ⺈斄⺈ˣ䓇䓊䶂怟⼨ᷕ⚳䘬ḳẞ柣⁛炻Ữ⚳Ṣ䘬Ṣ⛯䡛㌺㓦慷ṵᶵ㕟ᶲ⋯炻⎘䀋䣦㚫⛐䭨傥㷃䡛䘬⎋嘇ᶲ晾┲⼿暯⣑₡枧炻Ữ⮎晃ἄ䁢⌣㗗側忻侴楛ˤġ ⚈㬌炻⇵埴㓧昊㯠临䘤⯽⥼⒉㚫➟埴攟叱ὲ㥖㔁㌰⯙㚦㈡⇌㓧⹄䔞⇵⚈ㅱ㯋 ῁嬲怟䘬⮵䫾ˬ⎋嘇⊾˭炻ˬ䭨傥㷃䡛˭ṢṢ悥傥㚿㚿ᶲ⎋炻Ữ暞暞䷥䷥䘬䭨傥㷃䡛㍒㕥␴㷃慷䚖㧁⬴ℐ⮵ㅱᶵ崟ἮˤṾ⮵ㆹ⚳䔞⇵䑘⠫㓧䫾䘬➟埴炻䴎Ḯᶨᾳ ˬ嘃䃉⚈ㅱ˭䘬姽婾ˤ12ġ ḳ⮎ᶲ炻⛐㖍㛔䤷Ⲟ㟠䀥⇵䫮侭⣂㫉↢ⷕ冯㯠临䘤⯽㚫嬘䚠斄䘬妶婾炻悥⎗ ẍデ⍿⇘埴㓧悐攨㈲㟠傥䘤暣䔞ㆸ㷃䡛ˬ䦀⭮㬎☐˭䘬妲〗炻⤥⁷⎒天㟠⚃攳⥳ 忳廱䘤暣炻㌱⸦⹏䀓≃䘤暣⺈⼴炻⎘䀋䘬㹓⭌㯋橼㷃慷⯙⎗ẍ忼ㆸ䚖㧁ˤỮ⛐ 䤷Ⲟ㟠䀥⼴炻⚳Ṣ⮵㟠傥䘤暣䘬㍍⍿⹎⣏ⷭ旵Ỷ炻ĳıĲĴ ⸜ᶨ佌⩥⩥Ᾱ䓂军怬䳬ㆸ ˬ⩥⩥䚋䜋㟠暣倗䚇˭炻岒䔹㟠⚃暣⺈䘬⬱ℐ⿏炻埴㓧昊攟㰇⭄㧢ḇ⎴シ⮯㟠⚃ 临⺢ṌẀ℔㈽炻㛒Ἦ劍㟠⚃⺈㛒傥⤪㛇忳廱炻䓂军⛐㟠ᶨˣḴˣᶱ⺈ὅ妰∫ 㨇 ㆾ㍸㖑㨇⼴炻ẍ⎘䀋䘤⯽ℵ䓇傥㸸䘬䶑㬍堐䎦炻≈ᶲ䓊㤕䓴冯㮹䛦⮵ˬ䭨傥˭ 䘬⽫ンḇᶵ䧵㤝炻⯮㗪昌Ḯ㍸檀䀓≃䘤暣䘬㭼ἳ炻㓧⹄怬傥㚱ỽ⚈ㅱ彎㱽烎ġ 昌Ḯ㷃䶑␴婧怑ᷳ⢾炻䁢Ḯ傥⛐崲Ἦ崲ⷠ夳䘬㤝䪗㯋῁ḳẞᷕ炻嬻⚳⭞ˣ 䣦㚫䵕㊩䨑⭂䘬忳ἄ炻᷎⃀⾓⚆⽑⍇Ἦ✳ン䘬䲣䴙杴⿏炷system resilience炸㤪⾝炻⛐㤝䪗䀥⭛䘬婧怑柀➇ᷕ徸㻠⍿⇘慵夾ˤġ Holling, C. S.ġ ⛐ ĲĺĸĴ ⸜椾⹎㍸↢ˬ杴⿏˭ 炷resilience炸忁ᾳ㤪⾝㗪炻⍇㛔㗗⛐ ㍷徘䓇ン䲣䴙朊⮵⸚㒦⼴⚆⽑⸛堉䘬傥≃炻ᷳ⼴㕤 Ĳĺĺķ ⸜Ṿ⮯䲣䴙杴⿏↮䁢ⶍ䦳杴⿏炷engineering resilience炸␴䓇ン杴⿏炷ecological resilience炸ℑᾳⰌ㫉炻ĳııĸ ⸜䓇ン⬠⭞ Brand F. S.␴ᾅ做䓇䈑⬠⭞ Jax K.ℵ⡆≈䣦㚫䓇ン杴⿏炷socio-ecological resilience炸ᶨᾳⰌ㫉ˤˬⶍ䦳杴⿏˭㗗㊯ˬṢㆾḳ⊁⛐怕⍿堅㑲ㆾ㒦≽ᷳ⼴炻⚆⽑ ⇘⍇Ἦ䉨ン䘬傥≃˭炻ˬ䓇ン杴⿏˭⇯㗗ˬ⮯䲣䴙⽆ᶨ䳬䳸㥳䨑⭂䘬⸛堉ン廱㎃䁢 ⎎ᶨ䳬⸛堉ン㇨⽭暨䘬㒦≽慷˭ 炻ĳııĸ ⸜炻䓙䓇ン⬠⭞ Brand F. S.␴ᾅ做䓇䈑⬠⭞

12 卓倆炻ĳıĲĳİıĵġİĴı˨叱ὲ㥖烉㯋῁㓧䫾ˬ⎋よᶵ⮎˭ġ 㶒䁢嘃䃉⚈ㅱ˩ġ 䑘⠫屯妲ᷕ⽫ġ ġ ġ http://e-info.org.tw/node/76441 嬨⍾㖍㛇烉ĳıĲĳİĶİĵ 5

Jax K.㍸↢䘬ˬ䣦㚫䓇ン杴⿏˭炻⇯⻟婧⛐䴻㬟慵⣏䘬㤝䪗䀥⭛ᷳ⼴炻䣦㚫㟡㒂⽆ ᷕ⬠佺⇘䘬䴻槿ㆾ㔁妻炻慵㕘ℵ忈䳬䷼᷎婧㔜㱣䎮㝞㥳䘬傥≃炷湫㲘暾炻ĳıĲĳ炸ˤġ ġ ˬ杴⿏˭忁ᾳ㤪⾝炻䎦⛐⍰ℵ忚ᶨ㬍塓⺽Ỡㆸ䁢朊⮵㯋῁嬲怟❶ⶪ㱣䎮䘬㕘䎮⾝炻⛐忁ᾳ㤪⾝ᶳ炻❶ⶪ⽭枰ˬ⬠佺冯⣑䀥ℙ嗽˭炻㖊䃞ᶵ傥徜性㤝䪗㯋῁ḳ ẞ䘬䘤䓇炻⯙天➡梲傥⣈㈧⍿㤝䪗㯋῁ḳẞ堅㑲䘬傥≃炻᷎ᶼ⛐㬟䴻䀥暋⼴慵䳬炻嬻䲣䴙⼰⾓⚆⇘ᶨᾳ⸛堉䘬䉨ン炷⹾㟪岊炻ĳıĲĲ烊Rashiq FataarǴĳıĲĴ炸ˤ忁ᾳ⸛ 堉ンᶵ⽭䃞冯䀥暋⇵䘬䲣䴙ᶨ农炻⽆❶ⶪ䘬奺⹎Ἦ䚳炻䓂军ㅱ娚⽆㭷㫉䘬⣑䀥ᷕ ᶵ㕟䘬ˬ忚⊾˭ˤġ ⽆ĳıĲı⸜攳⥳炻⛘㕡䑘⠫埴≽⚳晃⥼⒉㚫炷International Council for Local Environmental Initiatives炻䯉䧙ICLEI炸㭷⸜悥⛐⽟⚳㲊㖪冱彎ˬ❶ⶪ杴⿏ᶾ䓴⣏㚫˭ ˤ ⛐ġ ICLEI 农≃㕤悥ⶪ㯠临䘤⯽䘬ĳı⸜䴻槿ᷕ䘤䎦炻朊⮵㯋῁嬲怟娚㚱䘬➢㛔娵䞍㗗Įġ ⽭枰嬻悥ⶪ⋨➇㔜橼℟㚱⮵㈿㯋῁䀥暋䘬杴⿏炻侴ᶵ㗗㈲㭷ᶨ㫉䘬㯋῁桐晒冯䀥暋䔞ㆸ㗗↮攳╖ᶨ䘬ḳẞˤ杴⿏䘬㤪⾝⽭枰天塓䎮妋ㆸ䁢ᶨ䧖䲣䴙⿏䘬㕡㱽炻圵ℍ⛐㛒Ἦ悥ⶪ夷∫ᷕˤ13ġ ㇨媪䘬杴⿏❶ⶪ炷Resilient Cities炸炻⽭枰傥⣈䫎⎰㯠临⿏炻⌛ἧ怕忯夷㧉⻟ ⣏䘬㒦≽炻⊭㊔桙桐ˣ尒⣏暐ㆾ⛘暯炻❶ⶪḇ傥⾓忇⛘⚆⽑㬋ⷠ䓇㳣ˤġ䓙㕤䎦ẋ Ṣ栆⮵⛘䎫屯㸸䘬ἧ䓐⶚崭↢⛘䎫㇨傥屈匟炻≈ᶲ㯋῁嬲怟䘬⼙枧炻㛒Ἦ⛘䎫屯㸸䘬ὃㅱ⮯㖍䙲⋙᷷炻⚈㬌ˬ屯㸸㚱㓰瀫䓐˭炷resource efficient炸ḇㆸ䁢杴⿏❶ ⶪ澵⎗ㆾ仢䘬ᶨᾳ䘤⯽朊⎹ˤġ 㷃慷炷mitigation炸ˣ婧怑炷adaptation炸␴䲣䴙杴⿏炷system resilience炸炻⶚ ㆸ䁢䎦ẋ䣦㚫朊冐㯋῁嬲怟㇨⽭枰℟⁁䘬傥≃ˤġ 婧怑䘬➢㛔䱦䤆⯙㗗嵐⎱性↞炻ᶲᶲ侭䔞䃞㗗ᶵ嬻䀥⭛䘤䓇炻Ữ晐叿㤝䪗㯋 ῁ḳẞ柣⁛炻ㆹᾹ⶚⼰暋⬴ℐ徜性㤝䪗㯋῁ḳẞ炻⽭枰 ⤥⛐怕忊㤝䪗㯋῁ḳẞ 㗪㷃⮹㎵⣙䘬㸾⁁ˤ⎘⊿ⶪ⍲℞␐怕䘬⣏⎘⊿⛘⋨炻⯭ỷḮ役⋫叔Ṣ⎋炻⊭㊔℟ 㯜⇑ˣ⚳⛇夷∫⮰攟䘬ℏ㓧悐攟㛶泣㸸ㆾ䞼䨞㯋῁嬲怟䘬叿⎵⬠侭㰒ᷕ␴炻悥娵䁢⣏⎘⊿䘬Ṣ⎋⍲䓊㤕⶚䴻⣒⭮普炻崭崲䑘⠫䘬㈧庱慷炻㓧⹄⽭枰姕㱽䔷㔋⣏⎘ ⊿䘬Ṣ⎋ˤ㛶泣㸸娵䁢军⮹天怟↢ᶱ䘦叔Ṣ⎋烊㰒ᷕ␴䓂军娵䁢ˬ⎘⊿䙮⛘℞⮎

13 㜿Ἓ䧶炻2011炻 ˨ℐ䎫ⶪ攟䘤堐㲊㖪⭋妨⻟婧㯋῁婧怑ㅱ圵ℍ㓧䫾˩ 炻䑘⠫屯妲ᷕ⽫ http://e-info.org.tw/node/67778 ĳıĲĴİĸİĲĺġ 嬨⍾ġ 6

㗗㰺㚱㛒Ἦ䘬˭炻⚈䁢⽆䘦⸜䘬⯢⹎Ἦ䚳炻⎘⊿䙮⛘㛒Ἦ㚱ᶨ⋲⮯塓㴟㯜㶡㰺炻冯℞⇘㗪῁塓従暊攳炻ᶵ⤪䎦⛐㚱夷∫ˣ㚱䲣䴙䘬䔷㔋ˤ14ġ 㟡㒂㰒ᷕ␴䘬婾徘炻⎘⊿朆ᷭ䔁ᷳ⛘炻㓧⹄ᶵㅱ两临㈽㲐⣒⣂䘬屯㸸⛐⎘⊿ 䙮⛘炻⎘⊿䙮⛘䘬婧怑䫾䔍ㅱ娚⽆㚜ᶲỵ䘬⚳⛇夷∫奺⹎炻⮳㈦⬱ℐ怑䔞䘬⛘溆夷∫㕘ⶪ捖炻ẍ⭡䲵⽆⎘⊿䔷㔋䘬Ṣ⎋␴䓊㤕ˤ⛐⛐悥栗䣢⎘⊿ⶪ⛐㤝䪗㯋῁ḳ ẞ⶚ㆸ䁢ˬ㕘ⷠン˭䘬䑘⠫ᷕ炻⽭枰ẍ嫡ヶ䧵㤝䘬ン⹎Ἦㅱ⮵㛒Ἦ䘬侫槿ˤġ ᶵ忶炻⎎㒂㞛ᷕ㖶䫱Ṣ䘬䞼䨞炻15ġ 娵䁢⎘⊿ⶪ⎗ẍ㛅ˬ㴟䵧❶ⶪ˭䘬䚖㧁䘤 ⯽炻⎒天⮯⎘⊿ⶪ⺢䭱䓐⛘䘬 Ĳı炴⍲㇨㚱䘬忻嶗䓐⛘䘬⛘堐㓡ㆸ ˬ㚫␤⏠䘬冾朊˭ 炻 ᶵỮ⎗ẍ⛐怕忊㙜暐㗪嬻⛘堐䘬徽㳩慷嵐役㕤暞炻嬻ⶪ⋨ᶵℵ䘤䓇䧵㯜䎦尉炻⛐ 冾朊ᶳ䠶䞛Ⰼ忼 Ĵı ℔↮䘬⇵㍸ᶳ炻ḇ⎗ẍ⛐⢷⬋旵Ỷ⎘⊿ⶪ䅙Ⲟ㓰ㅱ䘬㹓⹎忼 Ĵ ɗ炻╖╖忁ᶨ悐↮⯙⎗ẍ䁢⎘⊿ⶪ䚩ᶳ役 Ĵı €⹎䘬䓐暣慷᷎㷃⮹ ĲĹı 叔℔☠䘬Ḵ 㯏⊾䡛㌺㓦ˤġ ⛐忁枭䞼䨞ᷕ炻㞛ᷕ㖶䫱Ṣ⮵㴟䵧❶ⶪ䘬㥳゛㉙ẍ㤝檀䘬㛇⼭炻娵䁢忁⮯ㆸ 䁢⺧ᶨᶾ䲨⎬⣏悥㚫婧怑㯋῁嬲怟䘬ᷣ天嵐⊊ˤġ ġ

ġ

14 ⹾朄唁炻2013/05/28 ˨㯋῁㘾⊾⚆ᶵ⍣Ḯ ⬠侭⺢嬘䔷㔋⎘⊿Ṣ⎋˩䑘⠫屯妲ᷕ⽫炻 http://e-info.org.tw/node/86109 ġ ġ ġ ġ 嬨⍾㖍㛇 2013/05/28 15 㞛ᷕ㖶ˣ昛䐆㔯䫱Ṣ炻2012/05/14˨⚈ㅱ㯋῁嬲怟炻∝忈㴟䵧❶ⶪ˩炻Ỷ䡛䓇㳣悐句㟤 http://lowestc.blogspot.tw/2012/05/blog-post_8603.html 2013/6/18 嬨⍾ 7

ಃΒ࿯! ࣴ‫ز‬Ҟ‫ޑ‬ᆶࣴ‫ز‬ୢᚒ ⮵⛘䎫㘾⊾⼙枧㚨⣏䘬ⶍ㤕朑␥炻ᶵ⁭ⷞἮḮ⣏慷䓇䓊ˣ⣏慷㰁㝻䘬嬲⊾炻 ḇ≈忇Ḯ悥ⶪ⊾炷urbanization炸䘬冰崟ˤKingsley Davis 㕤 ĲĺķĶ ⸜Ộ妰 ĲĹıı ⸜㗪 ℐ䎫䲬㚱 ĳ炴䘬Ṣ栆⯭ỷ⛐ Ĳı 叔Ṣẍᶲ夷㧉䘬悥ⶪ墉炻⇘ Ĳĺķı ⸜⇯⡆≈军 ĲĹ炴烊伶⚳⇯⽆ Ĳĸĺı ⸜䘬 ĶįĲ炴⡆≈⇘ Ĳĺķı ⸜䘬 ķĺįĺ炴炷昛⒚╄炻ĲĺĹĶ烉ĳķ炸炻军 ĳıĲĲ ⸜⇯⶚忼 ĹĴ炴ˤ䔞㗪攻Ἦ⇘ ĳıĲı ⸜ẋ㗪炻⛘䎫ᶲ⶚㚱⋲㔠ẍᶲ䘬Ṣ⎋普ᷕ⛐悥ⶪ ᷕˤ㟡㒂倗⎰⚳䘬⟙⏲炻ĳııĹ ⸜悥ⶪṢ⎋椾⹎崭崲悱㛹Ṣ⎋炻⶚攳䘤⚳⭞䘬Ṣ⎋ ⼨悥ⶪ普ᷕ䘬ね⼊㚜㗗栗叿炻❶ⶪ⊾䦳⹎庫Ỷ䘬Ṇ㳚冯朆㳚炻℞❶ⶪṢ⎋ḇ⮯↮ ⇍㕤 ĳıĳĴ ⸜冯 ĳıĴı ⸜崭崲悱㛹Ṣ⎋炻Ṏ⌛㛒Ἦ Ĵı ⸜ℏ↢䓇䘬Ṣ炻㚱ᶱ↮ᷳḴỷ ⛐❶ⶪˤ16ġ 悥ⶪ⶚䴻ㆸ䁢Ṣ栆㛒Ἦ㚨慵天䘬䓇㳣柀➇ˤġ 侴ㆹ⚳㇒军 ĳıĲĲ ⸜䘬悥ⶪṢ⎋㚜檀忼䷥Ṣ⎋䘬 ĸĺ炴炻晾ṵỶ㕤㫸伶⃰忚⚳⭞炻 Ữ⶚檀↢㖍㛔䘬 ĸķ炴ˤ17ġ ⽆ℐ䎫⍲⎘䀋悥⎗䚳↢Ṣ⎋⼨悥ⶪ普ᷕ䘬⣏⊊炻⚈㬌炻㛒Ἦ䞼䨞冯Ṣ栆㳣≽䚠斄䘬䑘⠫⓷柴㗪炻⊊⽭⼿ẍ悥ⶪ䁢㚨ᷣ天奨⮇䘬⋨⟲ˤġ 悥ⶪᶵ⎒Ṣ⎋普ᷕ炻Ṣ栆埴䁢㇨ⷞἮ䘬㰉㝻⼨⼨㚫崭忶䑘⠫䘬㵝⭡傥≃炻劍㛒䌚⥍┬䘬嗽䎮炻⮯⼙枧⯭㮹䘬‍⹟ˤ侴悥ⶪ䘬⛇⛘堐朊塓㯜㲍⊾ㆾ央味叿㝷㱡嶗朊䘬㭼ἳḇ庫悱㛹⛘⋨檀↢⼰⣂炻ᶵ⁭ᶵ⇑㕤㯋㹓䘬旵Ỷ炻怕忊㙜暐⮯⮶农㱛 ⶅ徽㳩慷⡆≈炻䔞㌺㯜䲣䴙䃉㱽⍲㗪⮯暐㯜㌺↢㗪忈ㆸ♜慵䧵㯜㗪炻䀥⭛⯙䘤䓇 Ḯˤ㬌⢾炻⊭㊔Ṍ忂ⶍ℟㇨㌺㓦䘬䨢㯋㰁㝻ˣ䅙㰁㝻炻暣≃塓㴰屣⼴忈ㆸ䘬⺊䅙㰁㝻炻䧖䧖傥㸸㴰屣⍲ẋ嫅䅙炻悥㚫⼊ㆸˬ䅙Ⲟ㓰ㅱ炷heat island effect炸˭炻᷎㓡嬲Ḯ䔞⛘䘬㯋῁䲣䴙炻♜慵㗪⇯⼊ㆸ䅙㴒炻忈ㆸ䅙堘䪕䕭ἳ䘬⡆≈ˤġ 晾䃞悥㚫⋨䘬䷥㰉㝻慷漸⣏炻Ữ㚱Ṣ娵䁢悥ⶪ䲣䴙⮵㯋῁嬲怟䘬侸⍿≃庫⣏炻婧怑傥≃檀ˣ℟䲣䴙杴⿏炻⚈㬌⛐䘤䓇䀥暋ḳẞ⼴䘬⚆⽑≃ḇ庫⻟ˤ⽆ᾳṢ䓇㳣 ˬ䡛嵛嶉˭䘬奺⹎Ἦ䚳炻悥ⶪ⯭㮹庫⮹攳干炻ᶼ⚈悥ⶪ䘬䓇㳣㨇傥⬴㔜炻ᶵ婾㗗 ⯙㤕ˣ⯙⬠ㆾ⍾⼿䓇㳣⽭天䘬屯㸸炻⛐䵕㊩⎴ᶨ䓇㳣㯜⸛䘬⇵㍸ᶳ炻悥ⶪ⯭㮹㇨便屣䘬ˬ䡛嵛嶉˭悥㭼悱㛹⯭㮹怬Ἦ⼿Ỷ炻ᶼ悥ⶪ䘬℔ℙ⺢姕庫滲ℐ炻⎗旵Ỷ䀥 16 ˨❶ⶪ䘬㛒Ἦ˩SA 䶐廗悐 ␐✌㭭侣嬗 ˪䥹⬠Ṣ˫No.116 p33焍34 2011 ⸜ 10 㚰䇰䣦 ⎘⊿ⶪ 17 屯㕁Ἦ㸸烉ℏ㓧悐䵚枩 ŴŰŸŧįŮŰŪįŨŰŷįŵŸİŴŵŢŵİůŢŵŪŰůŢŭİūııĸįŹŭŴġ ġ ġ 嬨⍾㖍㛇烉ġ ĳıĲĴİıĳİĳĸ 8

怈㳩↢

暋㇨忈ㆸ䘬㎵⭛炻ἳ⤪悱㛹䘬⟌旚ᾅ嬟䦳⹎䳽⮵ᶵ㚫檀㕤悥ⶪ⟌旚䘬ᾅ嬟ġ ˤ㊩忁䧖ᷣ⻝䘬Ṣ娵䁢炻⤪㝄傥⮯ⶪᷕ⽫䘬㓰䌯⺞Ỡ军␐怲䘬恲⋨炻㛒▿ᶵ㗗㷃䶑㯋῁ 嬲怟䘬㚱㓰䫾䔍ˤ18ġ ⚈㬌炻⮵⣏❶ⶪ䘬䞼䨞炻䳽⮵㗗⽆ḳ⽆ḳ㯋῁嬲怟ᶵ⎗ㆾ仢䘬ᶨ䑘ˤġ ⎘⊿ⶪ炻ᶵỮ㗗ㆹ⚳䘬㓧㱣ᷕ㧆炻ḇ㗗⓮㤕ˣ㔁做ˣ慓䗪ˣ㴰屣ˣ柀⮶㼖㳩䘬ᷕ㧆炻㗗ㆹ⚳䘬椾┬ᷳ⋨炻ᶵỮ冯⚳晃Ḻ≽柣䷩炻ᶼℐ⚳䱦劙倂普㕤㬌炻≈ᶲ ⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬枸䬿ᶵ婾㗗䷥慹柵ㆾⶪ㮹Ṣ⛯枸䬿悥⯭ℐ⚳椾ỵ炻䣦㚫屯㸸Ṏ㚨寸 ⭴炻攟㛇ẍἮ悥㈖㺼⎬⛘㕡㓧⹄柀柕伲䘬奺刚炻⊭㊔✫⛦ᶵ句⛘ㆾἧ䓐Ẁ屣✫⛦ 堳炻忚侴忼ㆸ✫⛦㷃慷䘬㓰㝄炻⎘⊿ⶪ悥∝ᶳẌṢ⌘尉㶙⇣䘬ㆸ㝄ˤġ 忶⍣ ĳı ⸜Ἦ姕䯵⛐⎘⊿ⶪ䘬Ṣ⎋ᶨ䚜䵕㊩⛐ ĳķı 叔军 ĳĸı 叔Ṣᷳ攻炻㭷⣑⛐ 忁ᾳ❶ⶪ㳣≽䘬Ṣ⎋⇯⛐ ĵıı 叔Ṣẍᶲ炻⎎㒂湫㚠䥖ˣ䌳⬱㮹炷ĳııı炸䘬䞼䨞炻⎘ ⊿ⶪḴ㯏⊾䡛䘬䷥㌺㓦慷炻⌈ℐ⚳䘬 ĲĸįĶĹ炴ˤ⽆忁ᾳ㔠㒂Ἦ䚳炻⎘⊿ⶪḇ㗗ㆹ⚳ 䘬㰁㝻慵捖ˤġ ġ ᷕ⣖㓧⹄⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬堐䎦ẌṢᶵ㔊〕䵕炻⎘⊿ⶪ嗽㕤ᶨᾳˬ嘃䃉⚈ㅱ˭ 䘬⚳⹎ᷕ炻⛐仢᷷ᶲỵ㱽夷⎗ὃ思⽒ᶳ炻ṵ⽭枰Ⰽ埴ᶨᾳ䎦ẋ⊾❶ⶪ㇨⽭枰䚉䘬䣦㚫屔ả炻侴㟡㒂⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬䴙妰炻⎘⊿ⶪ㮹Ṣ⛯⸜㌺䡛慷⶚䴻⽆ ĳııĸ ⸜悅漵㔴㍍ảⶪ攟㗪䘬 ķįĲĺ ℔☠旵⇘ ĳıĲĲ ⸜䘬 ĶįĶĳ ℔☠炻⎘⊿ⶪ䨞䪇⤪ỽ忼ㆸ忁枭ㆸ㝄炻忁枭ㆸ㝄䘬シ佑㗗Ṩ湤烎⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬㤕⊁ᶲ䨞䪇⶚㍉⍾ㆾ⮯㍉ ⍾恋ṃ埴≽炻ἧ䓐Ḯ恋ṃ㓧䫾ⶍ℟炻䓊䓇Ḯ恋ṃ㓰㝄烎⛐℔䥩⣍Ờ斄Ὢ䘬⺢䩳ᶲ炻 ⎘⊿ⶪ⶚忼ㆸ恋ṃㆸ㝄烎ġ ⚈㬌炻㛔婾㔯゛↮ㆸℑᾳⰌ朊Ἦ奨⮇炻䫔ᶨᾳⰌ朊㗗⎘⊿ⶪ⛐㷃⮹㹓⭌㯋橼㌺㓦䘬䫾䔍␴ἄ㱽炻ⶪ⹄㍸ὃḮ恋ṃ䭉⇞ㆾ䴻㾇婀⚈Ἦ⺽⮶ⶪ㮹㷃⮹㹓⭌㯋橼䘬㌺㓦炻朆㓧⹄䳬䷼⍰㈖㺼Ḯỽ䧖奺刚烎昌Ḯ德忶㔯䌣↮㜸⢾炻⮯ẍ姒⓷䚠斄悐攨䘬斄挝Ṣ䈑Ἦ墄⮎㔯䌣㇨ᶵ嵛ˤ䫔ḴᾳⰌ朊㗗⽆㯠临❶ⶪ䘬奺⹎炻ἮḮ妋⎘⊿ⶪ ⛐㷃慷炷mitigation炸ˣ婧怑炷adaptation炸␴䲣䴙杴⿏炷system resilience炸䫱ᶱᾳ 柀➇䘬ἄ䁢炻⊭㊔㓧⹄ˣ㮹攻䣦⛀⍲ⶪ㮹㇨㈖㺼䘬奺刚炻㍸ὃ䴎℞Ṿ❶ⶪἄ䁢ῇ 掉ˤġ

18 ⎴ 12 9

ಃΟ࿯! ࣴ‫ز‬೛ीᆶБ‫ݤ‬ 㛔婾㔯䁢Ḯ妋⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬㤕⊁ᶲ炻⶚㍉⍾恋ṃ℟橼䘬埴≽炻 ㆾ⮯㍉⍾恋ṃ埴≽炻ἧ䓐Ḯ恋ṃ㓧䫾ⶍ℟炻㓰㝄⤪ỽ炻ẍ⍲⎘⊿ⶪ䘬朆㓧⹄䳬䷼ ⛐㯋῁嬲怟䘬嬘柴ᶲ⍰㈖㺼Ḯỽ䧖奺刚ˤ⚈㬌炻⛐屯㕁䘬吸普ᶲ炻ᷣ天㍉埴㔯䌣 ↮㜸㱽⍲㶙⹎姒婯㱽ˤġ ᶨˣ㔯䌣↮㜸㱽烉ġ 㛔䞼䨞㔯䌣⮯吸普⎘⊿ⶪ㓧⹄役 Ķ ⸜Ἦ冯㯋῁嬲怟䚠斄ᷳ↢䇰⑩ᷳ⢾炻᷎⮯ ⍫侫⚳ℏ⢾䚠斄ᷳ婾徘ˣ⊭㊔⮰㚠ˣ㛇↲ㆾ䞼妶㚫ᷳ婾㔯ˣ⚳ℏᷳ⌂䡑⢓婾㔯ˣ 䵚嶗⍲⟙䪈暄娴ᷳ⟙⮶䫱炻忚埴㬠䲵↮㜸炻Ḯ妋⎘⊿ⶪ⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬⚆ㅱ㕡⺷ˤġ Ḵˣ㶙⹎姒婯㱽烉ġ ⁛䴙⮎嫱ᷣ佑䘬姒婯㗗⮯姒婯夾䁢ᶨᾳ⇢㽨ʇ⍵ㅱ䘬忶䦳炻㗗⍿姒侭冯姒婯侭ℙ⎴⺢㥳シ佑䘬忶䦳ĩġŎŪŴũŭŦųġĭġĲĺĹķĪˤ19ġ ⍿姒侭᷎ᶵ㗗⮯⶚䴻⬀⛐儎ᷕ䘬姀ㅞ⤪ ⮎䘬⏰䎦炻侴㗗䓐ᶨ䧖Ṿ娵䁢㍉姒侭⎗ẍ䎮妋䘬㕡⺷炻⍣慵㥳Ṿ䘬䴻槿␴㬟⎚ˤ ㇨ẍ姒婯㗗⛐ᶵ㕟䘬Ḻ≽忶䦳ᷕ∝忈㕘䘬シ佑ġ ĩ䔊⿮忼炻ĳııĲĪˤ20ġ ġ ņįġŃŦŵŵŪ ⇯娵䁢䎮妋娖慳䘬㳣≽⎗ẍ娵嬀⭊奨䘬₡ῤˤ䔞⏦Ṣ忚埴娖慳㳣≽侴娵䞍ṾṢ⿅゛䘬シ佑ㆾḮ妋⇘ỽ䫱ḳ䈑℟㚱慵天⿏㗪炻⶚喲⏓Ḯ⏦Ṣ德忶娖慳⎗ ẍ娵䞍⇘⭊奨䘬₡ῤ炷湫戎⟌炻ĳııĲ烉ķĸ炸ˤ21ġ 㛔婾㔯⮯ẍ㶙⹎姒婯䘬㕡⺷炻Ḯ妋⍿姒侭㰢䫾忶䦳䘬⿅䵕⍲⮵㛒Ἦ啵⚾㗗⏎ 傥⣈塓句⮎䘬㛇⼭ˤ㶙⹎姒婯㇨⼿䘬屯㕁Ṏ⮯ℵ冯㔯䌣↮㜸㇨⼿忚埴槿嫱炻ẍḮ 妋⎘⊿ⶪ⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬ⶍἄᶲ䘬⃒仢溆炻㍸ὃ℞Ṿ䷋ⶪᷳ⍫侫ˤġ 㛔㫉姒婯⚈㗪攻⚈䳈炻昌䑘ᾅ会攟㰰ᶾ⬷㗗⛐夳朊㗪ㇵ⮯姒⓷柴䵙ṌẀ炻᷎ 䔍䁢Ṍ㎃柴䵙ℏ⭡ᷳシ㵝⼴炻ㇵ攳⥳忚埴姒婯烊℞Ṿ⍿姒侭⛯⶚㕤ḳ⇵⍾⼿姒⓷ 柴䵙炻⎘⊿ⶪ㓧⹄䦀㚠攟昛㯠ṩ᷎⶚⁁⥍㚠朊䫼央炻Ữ⮎晃攳⥳姒婯⼴炻㚠朊屯

19 Mishler, E. G. (1986) Research Interviewing: Context and Narrative. Cambridge, MA: Harvard University Press. 20䔊⿮忼炻ĳııĲ炻˨娖慳⬠冯岒⿏䞼䨞˩炻傉⸤ㄏᷣ䶐˪岒⿏䞼䨞˫ˤ⎘⊿烉ⶐ㳩ˤ枩 ĳĸʇĵĶ 21湫戎⟌炻ĳııĲ炻˪㓧㱣⬠㕡㱽婾冯㓧㱣↮㜸䩳⟜˫炻⎘⊿烉侘單ˤ 10

㕁冯⎋柕昛徘䘬ℏ⭡晾ᶨ农炻Ữ慵溆㚱⼰⣏䘬ⶖ䔘炻㛔䞼䨞ᷫẍ⎋柕姒⓷ℏ⭡䁢㒂ˤġ ㇨㚱⍿姒侭䘬姒婯柴䵙夾℞⮰攟柀➇⁭㚱ṃ⽖ᶵ⎴炻Ữ⛐姒婯忚埴㗪炻㚱ṃ 攳㓦⿏䘬⓷柴炻⍿姒侭⚆䫼䘬㕡⎹ᶵ⬴ℐᶨ农炻ẍ农㚫⺽⮶↢㕘䘬⓷柴炻䴻䓙ἄ 侭忚ᶨ㬍婳㔁⼴㇨⏰䎦↢䘬ℏ⭡ㆾ慵⽫⎗傥⶚ῷ䦣⍇姕妰⓷柴㇨⌣⮳㯪䘬妋䫼ᷳ 䭬⚵炻⎎斊⠫䓴炻ḇ㚱ᶵ拗䘬㓞䌚ˤ㛔䞼䨞ℙ姒婯ℕỵ⇑⭛斄ὪṢ炻℞ᷕ㰰ᶾ⬷ˣ 昛㯠ṩˣῒᶾ㧁ᶱṢ⛯㚦ả借㕤埴㓧昊䑘ᾅ会冯⎘⊿ⶪ㓧⹄炻ᶼ⛯䁢炷ㆾ㚦䁢炸忁ℑ㨇斄䘬㰢䫾㟠⽫ㆸ⒉炻⮵ㆹ⚳ㆾ⎘⊿ⶪ⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬㰢䫾炻℟㚱⻟䁰䘬⼙枧≃烊㛶㯠⯽昌Ḯ㗗⚳ℏ䞼䨞㯠临❶悱ˣ䑘⠫䓇ンᷳ慵天⬠侭炻Ṏ㚦柀⮶娚柀➇ ᷳ NGO ㍐≽䚠斄䎮⾝炻ḇ㚦㑼ả㟫⚺䷋㓧⹄❶悱⯨攟炻⎎㛶㯠⯽冯ῒᶾ㧁悥⛐ᶵ ᷭ⇵ㇵ暊攳℔借炻⛐㰺㚱䁢㓧䫾彗嬟䘬⡻≃ᶳ炻婳ṾᾹẍ忶ἮṢ䘬䩳⟜姽婾䎦㚱㰢䫾⑩岒炻Ṏ㚱ᶵ⎴䘬夾慶烊⏛⿅䐌䁢⎘⊿ⶪ嬘⒉ˣ㼀侘倚䁢䅙⽫℔䙲䘬㮹攻䑘 ⠫ᾅ嬟Ṣ⢓ˤ⍿姒侭娛䳘側㘗婳夳堐 ĲĮĲˤġ ġ 堐 ĲĮĲ烉⍿姒侭借⊁⍲側㘗ġ ⥻⎵ġġ

ẋ䡤ġġ ġ

䎦借ġġ

側㘗ġġ

昛㯠ṩġġ

A1

⎘⊿ⶪ㓧⹄䦀㚠攟ġġ

㰰ᶾ⬷ġġ

A2

䑘⠫ᾅ嬟会攟ġġ

ῒᶾ㧁ġġ

B1

䑘⠫屯㸸㇘䔍⬠㚫∗ 䎮ḳ攟ġ

㛶㯠⯽ġġ

B2

ᷕ厗㮹⚳䣦⋨䆇忈⬠ 㚫䎮ḳ攟ġ

㼀侘倚ġġ

C1

⏛⿅䐌ġġ

C2

櫭≃⎘䀋㍐⺋⋼㚫➟ 埴攟ġ ⎘⊿ⶪ嬘⒉ġġ

㚦ả䑘ᾅ会ᷣả䦀㚠ˣ⎘⊿ ⶪ䑘ᾅ⯨攟ˣ∗䦀㚠攟ġ 㚦ả⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨攟ġġ 㚦ả䑘ᾅ会ᷣả䦀㚠ˣ⎘⊿ ⶪⶍ⊁⯨攟ˣ䑘ᾅ⯨攟ˣ∗ 䦀㚠攟ġġ 㯠临䘤⯽柀➇䘬慵天⬠侭炻㚦ả㟫⚺ⶪ∗ⶪ攟ˣ㟫⚺䷋ ❶悱䘤⯽⯨攟ġġ 㚦ả䵈源ᷕ➟⥼炻⍫怠忶⎘ ⊿ⶪⶪ嬘⒉ˣ䩳㱽⥼⒉ġ ġ

屯㕁Ἦ㸸烉ἄ侭冒埴㔜䎮ġ 姣烉㛔堐ᷳ⍿姒侭ẋ䡤Ὢ䁢㕡ὧ姒婯ℏ⭡㬠栆㇨䶐炻᷎䃉⃰⼴ᷳ↮ˤġ

ġ ġ 11

ಃѤ࿯! ࣴ‫ز‬ज़‫ڋ‬ 㛔婾㔯ᷳ䞼䨞旸⇞⊭⏓ẍᶳ⸦溆烉ġ ᶨˣ㛔㔯䞼䨞⍿旸㕤⮓ἄ㗪攻炻⁭傥Ὗ旸㕤⎘⊿ⶪ䘬㍊妶ˤḳ⮎ᶲ炻䑘⠫嬘柴⼨⼨䈥㴱⇘冯惘役⛘⋨䘬Ḻ≽炻㛔㔯⮯㚱悐↮䭯ⷭ㚫⽆⹄晃斄Ὢ䘬奺⹎Ἦ㍊妶 ⎘⊿ⶪ⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬㤕⊁ᶲ冯ᷕ⣖䘬斄Ὢˣ冯㕘⊿ⶪ⍲℞Ṿ䷋ⶪ䘬斄Ὢ炻Ữ ᷣ天䘬䃎溆ṵ⎒傥㓦⛐⎘⊿ⶪ㛔幓炻⊊⽭䃉㱽ℤ栏惘役䷋ⶪ䘬䘬嬲㔠ˤġ Ḵˣ⎘⊿ⶪ㗗ᶨᾳ㴰屣䘬悥ⶪˤ㛔婾㔯ẍ⎘⊿ⶪ䁢↮㜸⮵尉炻晾䃞㚱ᶵ⮹彚 ⶍẩ㤕姕⛨⛐⎘⊿炻Ữ⮎晃䘬䓇䓊⣏悥⛐⢾䷋ⶪ忚埴炻⎘⊿ⶪᶨˣḴ䳂䓊㤕䘬䓊 ῤ䓂⽖炻⯭㮹ᶵ婾㗗䲏梇ㆾ䓇㳣䓐⑩䘬ὃㅱ炻悥ẘ岜⢾䷋ⶪㆾ⽆⚳⢾忚⎋炻⚈㬌 ⛐妶婾⎘⊿ⶪ䭨傥㷃䡛䘬ㆸ㝄㗪炻⁭傥⽆⎘⊿ⶪ䘬傥㸸㴰便炻⤪暣傥ˣ㰥㞜㱡䫱㴰便慷Ἦ㭼庫炻䃉㱽㖶䡢↯√䨞䪇㗗㴰屣⛘炷⎘⊿ⶪ炸ㆾ䓊⛘䘬届䌣ˤġ

!

!

12

ಃΒക! Ў᝘ຑॊ! ಃ΋࿯! வ҉ុว৖‫ࠤុ҉ډ‬ѱġ 㯠临䘤⯽䘬奨⾝冒⎌⶚㚱炻˪勨⫸˫䫔ḅ˨䌳⇞䭯˩婯⇘俾䌳䴻䆇⚳⭞ᷳ忻㗪婒炻ˬ俾䌳ᷳ⇞ḇ烉勱㛐㥖厗㹳䡑ᷳ㗪炻⇯㕏㕌ᶵℍⰙ㜿炻ᶵ⣕℞䓇炻ᶵ䳽℞ 攟ḇˤ溧溱欂毱段氋⫽⇍ᷳ㗪炻仼伇㭺喍ᶵℍ㽌炻ᶵ⣕℞䓇炻ᶵ䳽℞攟ḇˤ㗍侽ˣ ⢷俀ˣ䥳㓞ˣ⅔啷炻⚃侭ᶵ⣙㗪炻㓭Ḽ察ᶵ䳽炻侴䘦⥻㚱检梇ḇˤ㰉㰈㶝㱤ⶅ㽌炻嫡℞㗪䤩炻㓭欂毱⃒⣂炻侴䘦⥻㚱检䓐ḇˤ㕔Ẹ梲攟ᶵ⣙℞㗪炻㓭Ⱉ㜿ᶵ䪍炻侴䘦⥻㚱检㛸ḇˤ˭ġġ 侴冯勨⫸⎴ᶨ㗪ẋ䘬⬇⫸ḇ㚦䴻嬎⏲ˬ䪕㽌侴㺩˭䘬⼴㝄ˤ㇘ ⚳㗪ẋ䘬滲⚳⭘䚠䭉ẚ䓂军怬婒ˬ䪍Ⱉ䪕㽌˭䘬栗䎦炻⯙㗗⚳⏃傥≃ᶵ嵛炻Ṿ娵䁢天䘤⯽䴻㾇ˣ⭴⚳⻟㮹炻⽭枰ᾅ嬟Ⱉⶅ㜿㽌ẍ⍲℞䓇䈑屯㸸炻ᶵ傥忶⹎㍉Ẹˤġ ᶵ⎒ᷕ⚳䘬㘢侭㖑⯙ᷣ⻝旸⇞Ṣ㮹⮵䑘⠫䘬ˬ崭旸⇑䓐˭炻ẍ䵕㊩屯㸸䘬ˬ㯠临˭⇑䓐炻㔠⋫⸜ἮṢ栆䣦㚫䘬䘤⯽ᷕ炻晾䃞ˬ℔⛘ず∯˭䘬ね䭨ᶵ㕟ᶲ㺼炻Ữ ᶨṃ庫冰䚃䘬㮹㕷ㆾ䣦㚫炻忂ⷠḇ㗗⮵屯㸸䘬⇑䓐庫㚱䭨⇞炻ĳııĺ ⸜媦居䇦䴻㾇 ⬠䋶⼿ᷣ Elinor Ostrom ⛐℞叿⎵䘬˪℔ℙḳ⊁嗽䎮ᷳ忻ʇ普橼埴≽⇞⹎䘬㺼忚˫ ᶨ㚠ᷕ㇨↿冱䘬⛇俛℞㺩⟜䭉䎮ˣ厚⼳屻䘬㿴㸱䲣䴙ˣ㖍㛔䘬檀Ⱉ㜿⟜䭉䎮炻悥㗗⶚䵕专㔠⋫⸜䘬⇞⹎炻忁ṃ悐句䷙ἧ䓇㳣⛐屯㸸䚠⮵⋙᷷䘬⛘⋨炻ṵ傥⺢䩳ᶨ ⣿⍾䓐㚱⸷䘬⇞⹎炻㺧嵛悐句⫸㮹䘬䴎梲ˤġ

൘ǵ҉ុว৖‫ۓޑ‬က! 䔞䃞炻⎌ẋṢ⮵㯠临䘤⯽䘬㤪⾝ᶵ⎴㕤䎦ẋṢ炻䔞㗪㗗⽆㚱⇑≽㢵䈑䘬䷩埵炻 ẍ㺧嵛Ṣ栆暨㯪䘬奺⹎Ἦᾅ嬟㜿㽌⍲≽㢵䈑ˤỮ䷙ἧ㗗䎦ẋṢ炻ᷣ⻝ˬ䑘⠫ᷣ佑˭ 侭䘬䚳㱽⍰冯ˬ䓇ンᷣ佑˭侭䘬䚳㱽徍䔘炻攳䘤ᷕ⚳⭞⮵ˬ㯠临䘤⯽˭䘬娖慳ḇ 冯⶚攳䘤⚳⭞ᶵ⎴ˤ昌㬌ᷳ⢾炻ˬ㯠临䘤⯽˭㇨⏓味䘬朊⎹䓂⺋炻ᶵ婾㗗䑘⠫ㆾ 䣦㚫ˣ䴻㾇炻悥㴱⍲ˬ㯠临䘤⯽˭䘬ℏ㵝炻⽆ᶵ⎴䘬朊⎹Ἦ䚳ˬ㯠临䘤⯽˭冒䃞㚫↢䎦ᶵ⎴䘬娖慳ˤġ 13

ĲĺĲĶġ 濜≈㊧⣏ᾅ做⥼⒉㚫㚦⮯ˬ㯠临⿏˭⭂佑䁢烉ˬ㭷ᶨᶾẋ⛯㚱ἧ䓐冒䃞屯㛔䘬㪲瀫炻Ữ⽭枰〒思澵㷃㎵冒䃞屯㛔䘬⍇⇯ˤ˭炷㜿⫸ΐˣ⻝㵹䍓炻ĳııĸ烉Ĳ ʇĴ炸炻攳┇⮵㯠临奨⾝䘬⭂佑ˤᷳ⼴ˬ倗⎰⚳Ṣ栆䑘⠫㚫嬘˭⍲伶⚳ˬ⛇⛘⬠㚫˭ 䘬∝⥳Ṣˣḇ㗗㯠临彚㤕忳≽䘬⃰槭侭杳㕗炽‹⃳怄炷Wes Jackson炸炻⇯㕤 Ĳĺĸĳ ⸜↮⇍㍸↢㯠临䘤⯽(sustainabilityĪ䘬奨⾝ˤỮ㭼庫℟橼䘬ˬ㯠临䘤⯽˭㤪⾝炻㗗 ↢䎦⛐ ĲĺĹı ⸜ᶾ䓴ᾅ做倗䚇ˣ倗⎰⚳䑘⠫夷∫会ˣ␴ᶾ䓴慶䓇≽䈑➢慹㚫倗⎰䘤堐䘬˪ᶾ䓴冒䃞ᾅ做䫾䔍˫炷World Conservation StrategyĪ炻㔯ᷕ⻟婧ˬṢ栆⮵䓇䈑⚰䘬䭉䎮炻ἧ䓇䈑⚰㖊傥㺧嵛䔞ẋṢ栆䘬㚨⣏㊩临⇑䙲炻⍰傥ᾅ㊩℞㺧嵛⼴ẋ Ṣ栆暨㯪冯㫚㛃䘬傥≃˭ġ ĩIUCN, UNEP 炵 WWF, 1980ĪˤĲĺĹıġ 濜濥⎰⚳⣏㚫ḇ 椾㫉ἧ䓐ˬ㯠临䘤⯽˭ᶨ娆炻␤䰚ℐᶾ䓴ˬ⽭枰䞼䨞冒䃞䘬ˣ䣦㚫䘬ˣ䓇ン䘬ˣ 䴻㾇䘬⍲瀫䓐冒䃞屯㸸忶䦳ᷕ䘬➢㛔斄Ὢ炻ẍ䡢ᾅℐ䎫䘬㯠临䘤⯽˭炷㛶㯠⯽炻 ĳııķ烉ĸ炸ˤġ ĲĺĹĸ ⸜䓙㋒⦩椾䚠 Brundtland ⣓Ṣ㑼ảᷣⷕ䘬倗⎰⚳ᶾ䓴䑘⠫冯䘤⯽⥼⒉㚫炷WCED炸ẍ㯠临䘤⯽䁢ᷣ柴炻䘤堐˪ㆹᾹℙ⎴䘬㛒Ἦ˫炻⮯㯠临䘤⯽炷Sustainable development炻SD炸⭂佑䁢ˬ㖊傥㺧嵛ㆹᾹ䎦Ṳ䘬暨㯪炻⍰ᶵ㎵⭛⫸⬓⼴ẋ傥㺧嵛 ṾᾹ暨㯪䘬䘤⯽㧉⺷ˤ˭炷development which satisfies the current needs of society without compromising the needs of future generations炸炻ㆸ䁢ℐ䎫⮵ˬ㯠临䘤⯽˭䘬 ℔娵㤪⾝ˤġ ġ Ĳĺĸĳ ⸜㗍⣑炻伭楔ᾙ㦪悐炷The club of Rome炸䘤堐Ḯ˪ㆸ攟䘬㤝旸˫ 炷The Limits to Growth炸炻⎗ẍ婒㗗䫔ᶨ㫉㚱䲣䴙䘬㩊夾Ṣ栆埴䁢⮵⛘䎫䑘⠫䘬⼙枧炻㚠ᷕ⺢嬘ㅱ㍏⇞Ṣ⎋ㆸ攟ˣ㓡嬲彚ⶍ㤕䘬䓇䓊㧉⺷炻⏎⇯⛘䎫ᶲ䘬朆ℵ䓇屯㸸⮯⛐䘦⸜ ℏ映临㝗䪕烊᷎嬎⏲⣏慷ἧ䓐⊾䞛䅫㕁⮯忈ㆸ⣏㯋ᷕḴ㯏⊾䡛㽫⹎⡆≈炻㚱㓡嬲㯋῁ᷳ嘆炻⤪㝄Ṣ栆ℵᶵ㓡嬲䓇䓊㧉⺷⍲㍏⇞Ṣ⎋䘬ㆸ攟炻Ṣ瀞濚⎚冯䓇㳣㯜⸛ ⮯Ὰ徨⸦䘦濜炷㛙ⰹ㦻ˣ傉唯渿炻Ĳĺĸĺ烉ķĳ焍ķĶ炸ˤġ ġ ˬ㤝旸˭䘬側⼴炻晙⏓䘬⯙㗗⮵ˬᶵ傥㯠临˭䘬䃎ㄖ炻⚈㬌炻㛔㚠䘤堐⼴炻䩳⌛⺽崟ℐ䎫䞂䚖炻䓇ン⬠⭞ˣ䴻㾇⬠⭞␴䣦㚫⬠⭞䘬嬘婾ᶵ㕟炻㓗㊩␴岒䔹侭 ⎬㑩䩳⟜炻⌣ḇⷞ≽Ḯ⎬䓴⮵㬌ᶨ嬘柴䘬斄↯ˤ⎴⸜䦵⼴㚱 ĲĲĴ ᾳ⚳⭞⍲ Ĳĺ ᾳ⚳ 晃⿏䳬䷼䘬ẋ堐炻⛐䐆℠椾悥㕗⽟⒍䇦㐑⎔攳䘬䫔ᶨ㫉Ṣ栆䑘⠫㚫嬘( United Nations Conference on the Human Environmentġ炻⍰䧙 Habitat IġĪ炻ẍˬOnly One Earth˭ 14

䁢ᷣ柴炻ġ 椾⹎⛐倗⎰⚳䳬䷼ℏ㍊妶ℐ䎫⿏䘬䑘⠫嬘柴炻˪ㆸ攟䘬㤝旸˫ᶨℵ⻟婧䘬Ṣ⎋ㆸ攟ˣ㰉㝻ˣ䘤⯽䘬ẋ₡䫱嬘柴ḇ⛐䔞㫉㚫嬘ᷕ䌚⼿慵夾ˤ忁㫉㚫嬘᷎⎴ シ⛐倗⎰⚳ᶳ炻姕䩳ᶨᾳ斄㲐ℐ䎫䑘⠫嬘柴䘬䳬䷼ˤġ ĲĺĺĲġ 濜ˬᶾ䓴ᾅ做倗䚇˭炷IUCN炸䫱⚳晃⿏䳬䷼↢䇰˪斄⽫⛘䎫˫炻⮯㯠临䘤⯽⭂佑䁢烉ˬ⛐䓇⬀㕤澵崭↢䵕䓇䓇ン䲣䴙㈧庱濌䘬ね⼊ᶳ炻㓡┬Ṣ瀞䘬䓇㳣 ⑩岒˭ˤġ Ĳĺĺĳ ⸜ ķ 㚰 Ĵ 㖍ſġĲĵ 㖍炻倗⎰⚳㕤⶜大慴䲬䅙ℏ䚏⎔攳倗⎰⚳䑘⠫冯䘤⯽⣏ 㚫( United Nations Conference on Environment and Development,. UNCED)炻㚫嬘忂忶᷎䯥会Ḯ˪慴䲬䅙ℏ䚏䑘⠫⍲䘤⯽⭋妨˫炻䯉䧙˪慴䲬⭋妨˫ (Rio Declaration)ˣ ˪ĳĲ ᶾ䲨嬘䦳˫(Agenda 21)ġˣ ˪㯋῁嬲⊾䵙天℔䲬˫ (Convention on Climate Change)ˣ ˪䓇䈑⣂㧋⿏℔䲬˫ (Convention on Biological Diversity)⍲˪㢖㜿⍇⇯䘬倚㖶˫ ( Statement of Forest Principles) 䫱Ḽᾳ慵天㔯ẞˤ㬌㫉㚫嬘⮵ⶍ㤕朑␥ẍἮ䘬ˬ檀䓇䓊ˣ檀㴰屣ˣ檀㰉㝻˭ᷳ⁛䴙䘤⯽㧉⺷⍲ˬ⃰㰉㝻ˣ⼴㱣䎮˭˭䘬ἄ㱽≈ẍ⏎ ⭂炻㯠临䘤⯽㤪⾝㕤㬌㚜≈塓㘖念㍍⍿ˤ䓙㕤忶⍣⺢䩳㯠临䘤⯽㊯㧁㇨暨䘬䴻㾇⿏㊯㧁冯䑘⠫⿏㊯㧁庫⮹䚠Ḻ㔜⎰炻⚈㬌⛐˪慴䲬⭋妨˫䫔⚃㡅ᷕ㖶䡢⛘㍸⇘ˬ䁢 ⮎䎦㯠临䘤⯽炻䑘⠫ᾅ嬟ㅱ塓夾䁢㔜橼䘤⯽䘬ᶨ悐ấ炻侴ᶼᶵㅱ䌐䩳㕤䘤⯽ᷳ⢾˭ 烊侴˪ĳĲ ᶾ䲨嬘䦳˫䫔 ĵı 䪈⇯天㯪⎬⚳ˬㅱ⺢䩳㯠临䘤⯽㊯㧁˭炷㛶㯠⯽炻ĳııķ烉 ĸ焍Ĺ炸ˤġ 晾䃞⚳晃䣦㚫悥⎴シㅱ⺢䩳ˬ㯠临䘤⯽˭䘬奨⾝炻Ữ⛐娖慳忁ᾳ䎮⾝ˣ⺢㥳 ˬ㯠临䘤⯽˭䘬ℏ㵝㗪炻䘤⯽䦳⹎ᶵᶨ䘬⚳⭞⮵㬌⌣㚱ᶵ⎴䘬䚳㱽ġ 炻忚侴⎬⚳㓧 ⹄䚠两⇞⭂˪ĳĲ ᶾ䲨嬘䦳˫ㆾ⮯㯠临䘤⯽䘬䎮⾝ἄ䁢➢㛔䘬䘤⯽䫾䔍␴埴≽䵙柀㗪炻⯙↢䎦♜慵䘬句ⶖˤġ ẍᷕ⚳䁢ἳ炻㟡㒂˪ᷕ⚳⛘㕡⎗㊩临䘤⯽夷∫㊯⋿˫炻⮵⎗㊩临䘤⯽䘬⏓佑炻 ⬫䘬㔀徘⤪ᶳ烉ġ ˬ斄㕤⎗㊩临䘤⯽䘬℟橼⏓佑炻⎬䓴Ṣ⢓忚埴忶⣂㕡朊䘬㍊妶ˤ⛐忁㕡朊暨天㈲㎉ᶱ

溆ˤ椾⃰炻⎗㊩临䘤⯽⿅゛㗗ᶨ䧖䘤⯽奨炻㗗⮵⁛䴙ⶍ㤕⊾㔯㖶䘬ᶨ䧖⍵⿅ˤ⬫ᷣ天橼䎦㕤㇘䔍⿅゛ᶲ炻侴ᶵ㗗㝸䧖䈡⭂␴ⓗᶨ䘬㧉⺷ˤ℞℟橼⼊⺷⍾㰢㕤䴻㾇䘬ˣ䣦㚫䘬ˣ⇞⹎ 䘬␴㈨埻䘬∝㕘ˤ℞㫉炻⽭枰娵嬀⇘䘤⯽ᷕ⚳⭞ㆾ⛘⋨⎗㊩临䘤⯽䘬䌐䈡⿏ˤ⎗㊩临䘤⯽ ᷎ᶵ㗗ᶵ天䘤⯽ˣᶵ傥䘤⯽炻侴㗗天㲐シ䴻㾇⡆攟冯䣦㚫䘤⯽ˣ屯㸸䑘⠫䘬⋼婧炻᷎⯙㬌 ▿娎∝㕘䘬䘤⯽㧉⺷ˤ䫔ᶱ炻天⋨↮ᶵ⎴䨢攻⯢⹎⎗㊩临䘤⯽忶䦳䘬䈡⿏ˤ⮵㕤ℐ䎫侴妨炻 15

屯㸸㝗䪕ˣ㹓⭌㓰ㅱˣ冕㯏Ⰼ䟜⢆䫱⓷柴㗗⎗㊩临䘤⯽䘬斄挝侴䵲従䘬⓷柴ˤ晾䃞⋨➇⽭枰䁢ℐ䎫⎗㊩临䘤⯽ ↢届䌣炻Ữ⋨➇ḇ朊冐冒幓䈡㬲䘬⓷柴ˤɃɃ˭ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ˪ᷕ⚳⛘㕡⎗㊩临䘤⯽夷∫㊯⋿˫枩 Ĵıġ

⽆䘤⯽ᷕ⚳⭞䘬奺⹎炻天㯪䇕⍾㚜⣂䘬䘤⯽䨢攻炻㗗⼰㬋ⷠ䘬⍵ㅱ炻⚈㬌ᷕ ⚳⛐⚳⭞Ⰼ䳂䘬夷∫㊯⋿ᷕ㖶㔯㊯䣢⎬⛘㕡㓧⹄⛐⇞⭂⛘㕡Ⰼ䳂䘬ˬĳĲ ᶾ䲨嬘䦳˭ 㗪炻天侫ㄖ⎬⋨➇䘬ˬ䌐䈡⿏˭ ˤ⛐忁䧖⻰⿏ᶳ炻⎗ẍ゛夳⎬⛘㕡䘬慵溆ṵ䃞㗗㒢㓦⛐ˬ䘤⯽˭炻ˬ㯠临˭⯙ㆸḮ⭋䣢⎵娆ˤġ 䓂军㚱⬠侭㈡姽炷Ruano炻2007烉5炸炻ˬ⎗㊩临䘤⯽⶚嬲ㆸᶨᾳ叔傥䘬娆⼁炻 ⛐㓧㱣⭞ˣ㰢䫾侭␴廧婾⇞忈侭⎋ᷕ嵐㕤⸛↉炻ṾᾹ䁢ḮὫ忚ⷠン䴻㾇炻⭋䧙䓇ン㬋䡢炻℞⮎悥㗗嘃‥䘬ˤ˭Ṿ᷎岒䔹炻ˬ⎗㊩临䘤⯽炻⌛䘤⯽㖊傥㺧嵛䔞ẋṢ 䘤⯽䘬暨天炻⍰ᶵ⌙⍲⼴ẋ㺧嵛冒幓䘤⯽䘬暨天˭䘬⭂佑ᷕ㇨媪䘬ˬ暨天˭㗗⤪ ỽ⭂佑烎⍰㗗塓婘⭂佑烎㚱㰺㚱⎗䓐ἄ㧁㸾䘬⍫侫烎㗗䘤忼⚳⭞怬㗗䘤⯽ᷕ⚳⭞烎 Ṩ湤㗗䛇㬋䘬ˬ暨天˭炻Ṩ湤㗗ˬ忶⹎暨天˭烎ġ ġ 䓙㕤ᶵ⎴䘬䴻㾇橼䲣⮵ˬ㯠临䘤⯽˭㚱ᶵ⎴䘬奨溆炻⚈㬌炻⎬⚳⮵㕤㯠临䘤 ⯽䘬ℏ㵝ˣ䚖㧁冯䫾䔍炻䓊䓇㤝⣏↮㬏䘬䳸㝄炻ḇ⯙ᶵẌṢシ⢾Ḯˤġ

ມǵ҉ុᆶว৖‫ޑ‬ᜢ߯! ᶵ⎒ᷕ⚳⮵ˬ㯠临䘤⯽˭㚱℞䌐䈡䘬夳妋炻⚳ℏ⬠埻䓴␴䓊㤕䓴⮵ˬ㯠临䘤 ⯽˭䘬夳妋ḇ㚱⼰⣏䘬句ⶖˤ忶⍣⺧⸜Ἦ炻ˬ㯠临䘤⯽˭ᶵ婾⛐㓧⹄悐攨ˣ㮹攻 ㆾ⬠埻炻ṢṢ悥⎗㚿㚿ᶲ⎋炻䓂军ㆸ䁢ᷣ㳩⿅㼖炻Ữ忁ᾳ娆⼁䴻ⷠ塓拗婌妋嬨␴ ⺽䓐䁢ˬ㊩临ᶵ㕟⛘䘤⯽˭炻⎒⻟婧ˬ䘤⯽˭侴朆ˬ㯠临˭炻⍇䑘⠫シ㵝⸦᷶唑䃞䃉⬀炷唕㕘䃴䫱炻ĳııĴ烉ĲĶĹ炸ˤġ 忈ㆸᶲ徘䳸㝄䘬⍇⚈炻ᷣ天怬㗗ṢᾹ⮵ˬ䘤⯽˭ᶨ娆⶚㚱㟡㶙㞊⚢䘬娵䞍炻 ḇ冯娖慳侭䘬夾慶ˣ㔁做䦳⹎ˣ借㤕ˣ媨䓇傥≃䫱⚈䳈㚱斄炻ᶼ㯠临䘬シ㵝ḇ㚫 ⚈㇨妶婾䘬ᷣ柴ㆾ䁢䣦㚫嬘柴ˣㆾ䁢䴻㾇ˣ䓇ン炻侴㚱ⶖ䔘ˤġ 漸⃫⊚炷ĳııķ炸⺽徘 Turner 䘬婾徘炻22ġ ⮯ᶵ⎴㯠临䘤⯽奨溆䘬ℏ㵝炻⽆ˬ㤝⻟㯠临⿏˭ĩVSS : very strong sustainabilityĪ䘬ˬ䓇ンᷕ⽫˭ġ ĩ eco-centricĪ奨溆炻⇘

22ġ ℏ㓧悐䆇⺢会ⶪ悱夷∫⯨炻ĳııķ炻˪⚳⛇䘤⯽⓷柴㍊妶冯䨢攻⚈ㅱ⮵䫾ᷳ䞼䨞˫ˤ 16

ˬ㤝⻙㯠临⿏˭(VWS: very weak sustainability)䘬ˬ㈨埻ᷕ⽫˭(techno-centric)奨溆炻忚埴㭼庫ˤˬ䓇ンᷕ⽫˭婾侭⊭㊔㶙䓇ン⬠㳦ˣ䅙≃⬠㳦炻ṾᾹ⻟婧䓇ン䲣䴙ᷕ 䘬叔䈑䘮㚱℞⬀⛐䘬₡ῤ炻ㅱḰẍ怑⹎⮲慵炻⍵⮵䑘⠫叔䈑䘮䁢Ṣ㇨⼡䓐䘬ᶾ䓴奨烊ˬ㈨埻ᷕ⽫˭奨溆⇯ᷣ⻝䴻㾇䘬㊩临ㆸ攟炻ᷣ天ῂ岜䈑䎮⿏␴Ṣ䁢屯䓊䘬㈽屯㗗⏎〘䔞炻⁭㤝⮷悐ấ冯冒䃞屯䓊䘬㈽ℍ㚱斄炻⚈㬌炻ảỽ⼊⺷䘬屯䓊⛯℟㚱㤝檀⹎䘬㯠临⿏ˤ23ġ 军㕤 WCED 䘬ˬ㯠临䘤⯽˭⭂佑ℏ㵝炻⶚栏⍲ᶾẋℏ␴ᶾẋ攻䘬℔⸛⿏炻庫㍍役㈨埻ᷕ⽫ᶾ䓴奨炻Ⱄ㕤嵐⻙㯠临⿏(WS: weak sustainability)䎮⾝ˤ侴⮵嵐⻟㯠临⿏ĩSS: strong sustainability)奨溆ᷣ天䘬㈡⇌㚱ℑ溆烉ᶵ⎴屯䓊㚱役᷶⬴伶䘬㚧ẋ ⿏ᷳ`姕炻᷎ᶵ䡢⮎烊ẍ⍲䴻㾇ㆸ攟␴䣦㚫䤷䣱䘬Ộ䬿炻㛒侫ㄖṢ栆㳣≽⮵㕤䓇ン䲣‍⹟ĩhealthyĪㆾ⬴㔜⿏(integrityĪ䘬⎗傥堅㑲炷漸⃫⊚炻ĳııķ炸ˤġ 伶⚳Ṣ⎋䴻㾇⬠⭞炻ḇ㗗˪㰺㚱㤝旸䘬⡆攟˫ἄ侭㛙⇑⬱炽大呁炷Julian Simon炸 ⇯ẍ朆ⷠ㦪奨䘬ン⹎Ἦ䚳⼭Ṣ⎋ㆸ攟炻Ṿ娵䁢ⶪ⟜㳣≽㚫㽨䘤Ṣ栆ㇵ㘢䘬㼃≃炻 ᶵ㑼⽫Ṣ⎋忶∑⮶农䘬⋙᷷ˤṾ娵䁢炻Ṣ栆ㇵ㘢㗗䳪䳸⋙᷷䘬ˬ㚨⼴䘬屯㸸˭ˤġ ≈≺䈡炽⑰ᶩ炷Garrett Hardin炸⇯㚱徍䔘䘬䚳㱽炻Ṿ㑼⽫Ṣ⎋忶∑⮯䃉㱽㍏⇞ ᷎㭨㹭Ṣ栆ˤ⑰ᶩ娵䁢ⶪ⟜妋㰢ᶵḮ⋙᷷䘬⓷柴炻Ṿẍ℔㚱䈏⟜䁢ἳ炻忶⹎㓦䈏 ⮯勱⎫⃱炻㭨⢆Ḯ℔⛘㓗㐸ảỽ䈃晣䘬傥≃炻℔⛘䘬冒䓙ἧ䓐㪲䴎㇨㚱ṢⷞἮ䘬 ⎒㚱㭨㹭ˤ⚈㬌⑰ᶩᷣ⻝ˬ忂忶䥩Ṣ䓊㪲ㆾ℞Ṿ栆Ụ䘬斄Ὢẍ性⃵℔⛘ず∯ˤ˭ġ 大呁␴⑰ᶩ悥㗗ˬẍṢ栆䁢ᷕ⽫˭Ἦ⿅侫妋㰢⋙᷷炷ㆾ䧙烉∝忈㯠临炸䘬⮵ 䫾炻大呁娵䁢Ṣㇵ㗗䳪䳸⋙᷷䘬斄挝烊⑰ᶩ晾ẩ⚾德忶䥩Ṣ䓊㪲䘬⇞⹎Ἦˬ旸⇞˭ 忶⹎䘬㴰屣炻Ữ⛐㭷Ṣ㇨㌴㎉䘬屯㸸ᶵ⮵䫱䘬ね㱩ᶳ炻朆㳚㚱梻㬵炻大㕡⚳⭞䄏㧋ˬ惺倱冕˭炻悐↮Ṣ⎋䘬忶⹎㴰屣ὅ䃞䃉㱽䌚⼿㍏⇞ˤġ 伶⚳䔞ẋ叿⎵⬠侭⼤⼿炽㹓勐炷Peter S. Wenz炸炷ĳııĲ炸⇯娵䁢ˬ䓙㕤⋙᷷炻 Ṣ⎋忶∑ḇㆸ䁢Ḯᶨᾳ䴻㾇ᶲ斄㲐䘬嬘柴˭ 炻Ṿ⽆ˬ䑘⠫⋼⎴婾˭䘬奺⹎䚳㯠临䘤 ⯽炻娵䁢Ṣ栆冯冒䃞ㅱ䵕㊩⋼⎴ἄ䓐炻攟怈Ἦ䚳炻忁䧖斄Ὢ䘬⺢䩳⮵Ṣ栆冯冒䃞悥㚱⤥嗽ˤỮṾ⮵㕤䣦㚫䘬↮ⶍ崘⎹⮰攨⊾⿅䵕冯䵈刚朑␥⇯㍸↢㈡⇌炻Ṿ冱⌘ ⹎䘬㕘⑩䧖䧣⫸䁢ἳ炻晾㍸檀Ḯ䓊慷炻⌣ⷞἮḮ檀便㯜ˣ檀便偍㕁䘬⼴怢䕯炻ḇ ㍸檀ḮỶ㓞ℍ⭞⹕䘬⨎⤛␴⃺䪍⍾⼿Ḧ㶐䓐㯜䘬暋⹎ˤṾ娵䁢忁㗗ᶨ䧖䞕夾ˣ䇯 23ℏ㓧悐䆇⺢会ⶪ悱夷∫⯨炻ĳııķ炻˪⚳⛇䘤⯽⓷柴㍊妶冯䨢攻⚈ㅱ⮵䫾ᷳ䞼䨞˫ 炻ĲĶ焍ĲĹ 17

朊ˣᶵ⎗㊩临⿏䘬奨⾝ˤ侴⓷柴䘬㟠⽫⯙⛐ˬ㪲≃˭ 炻⤪㝄㪲≃ᶵ⍿䲬㜇炻⯙㚫䴎䓇䈑⣂㧋⿏ẍ⍲Ṣ栆䤷䣱忈ㆸ♜慵䘬 ⭛ˤ⛐忁䧖ᷣ⫸⽫ン䘬⼙枧ᶳ炻⤛⿏ˣ⛇ 叿ˣ⮹㔠㕷佌ˣ冒䃞炻䘮㶒䁢旬Ⱄ⑩ˤ㬋⤪⎴䓟⿏⮵⤛⿏䘬⡻⇞ᶨ㧋炻䑘⠫徨⊾ˣ Ṣ⎋忶∑⯙㗗℞䚠ㅱ䘬䓇ン⼴㝄ˤġ Peter S. Wenz ⛐妶婾⬿㔁冯冒䃞䘬娙柴ᷕ炻ḇ⮵㕤Ṣ栆⛐⃳昮⓷柴ᶲ娎⚾ˬ㈖㺼ᶲⷅ˭䘬⁚ㄊ ↢Ḯ㈡⇌ˤ24ġ ḳ⮎ᶲ炻 ˬ㯠临˭冯ˬ䘤⯽˭㗗䃉㱽↯√䘬ˤ伶⚳䴻㾇⬠⭞崓䇦㚤炽㇜⇑炷Herman Daly炸㊯↢炻䅙≃⬠䫔ᶨ⭂⼳ˬㆹᾹᶵ䓇䓊ㆾ㴰屣ảỽ㜙大炻ㆹᾹ⎒㗗慵㕘⬱㌺ ⬫Ᾱ˭炻ḇ⯙㗗婒炻Ṣ栆ᶵ傥䓇䓊屯㸸炻⎒㗗⮯屯㸸慵䳬⼴⇑䓐ˤ䫔Ḵ⭂⼳㗗䅝 ⭂⼳ˬㆹᾹ䘬慵㕘⬱㌺シ␛叿䲣䴙ἄ䁢㔜橼ℏ忚ᶨ㬍ἧ䓐㼃≃䘬ᶵ㕟㷃⮹˭ˤ25㇜ ⇑娵䁢炻䴻㾇䘤⯽⽭枰侫慷屯㸸惵伖冯↮ⶫ炻ẍ⍲䓇ン䲣ℵ䓇㇨暨屯㸸ˣ␴⎴⊾ 䴻㾇㳣≽㇨䓊䓇⺊䈑䘬冒䃞㼃傥炻䴻㾇㳣≽ᶵㅱ ⍲㬌䑘⠫⭡⍿≃炷carrying capacity)ˤ 䑘⠫䣦㚫⬠侭 Allen Schnaiberg 冯 Kenneth Alan GouldġĩġĲĺĺĵĪḇ㊯↢炻⽆䅙≃ ⬠䫔ᶨ冯䫔Ḵ⭂⼳Ἦ䚳Ṣ栆ᷳ㕤冒䃞䑘⠫䘬㓡嬲炻䣦㚫冯䑘⠫⎗婒侩㗗嗽㕤ᶨ䧖 ˬ㊩ᷭ⿏䘬堅䨩˭(enduring connict)䘬䉨ンᷕ炻⬫䘬ᷣ⚈㗗炻劍゛㺧嵛䎦Ṳ䛦⣂Ṣ ⎋⍲䓇㳣㕡⺷炻䃉⎗性⃵䘬天便㎵冒䃞屯㸸炻⮵⍇Ἦ䘬ˬ䓇ン忶䦳˭(ecological process) 䓊䓇屈朊䘬㓡嬲炷唕㕘䃴䫱炻ĳııĴ烉ĲĶĹ炸ˤġ ⯙⤪⎴⌘⹎俾晬䓀⛘㚦⛐ᶨ䭯ㇳ䧧ᷕ㍸⍲烉ˬ⤪㝄⌘⹎娎⚾⁷大㕡⚳⭞ᶨ㧋崘⎹ⶍ㤕⊾炻忋ᶲⷅḇ㚫↢朊旣㬊䘬ˤɃɃ天㗗ᶨᾳ㑩㚱ᶱ€Ṣ⎋䘬⚳⭞ḇ忚埴栆Ụ䘬䴻㾇∅⇲炻㚨⼴⊊⽭⁷囿垚凔炻㈲ℐᶾ䓴⓫⼿䱦⃱ˤ˭26侴䓀⛘䔞⸜㑼⽫䘬ね㘗䎦⛐⌣↢䎦Ḯˤ䎦⛐ᶵ⎒㗗大㕡䘬Ṣ⎋⡆≈Ḯ炻⊭㊔⌘⹎␴ᷕ⚳⛐ℏ䘬ℐ䎫 Ṣ⎋⶚庫Ḵ㫉⣏㇘䳸㜇㗪⡆≈ᶨ᾵炻侴䓇㳣㕡⺷䋞庫䔞⸜䘬大㕡⚳⭞㚜≈㎖暵炻⽆䅙≃⬠䘬奺⹎Ἦ䚳炻Ṣ栆䘬㴰便⌛⮯崭↢⛘䎫䘬屈㑼炻Ṣ栆㭼ˬ囿垚˭怬⎗⾽ˤġ

24 Peter S. Wenz,2001.Environmental Ethics Todayˤ嬗侭烉⬳䌱㲊ˣ㛙ᷡ䏤炻 ˪䍘ẋ䍗⠫Ỏ䎮˫ ᶲ㴟烉 Ṣ㮹↢䇰䣦ġ 2007 ⸜ 6 㚰 25 Andrew Dobson,2000. Green Political Thought.ġ 息ㄞ㱣嬗炻 ˪䵈刚㓧㱣⿅゛˫űĺĴġ 㾇⋿烉Ⱉ㜙 ⣏⬠↢䇰䣦炻ĳııĶ炽Ĳġ 26 ˪㯠临⎘䀋 2011˫p159 18

ୖǵ҉ុว৖ᆶࠤѱ! 㯠临❶ⶪ炷Sustainable city炸ḇ㚱Ṣ䧙䁢䓇ン❶炷Eco-City ㆾ ecopolis炸炻㟡㒂˪Ḻ ≽䘦䥹˫䘬⭂佑㗗ˬ嵐⎹䚉⎗傥旵Ỷ⮵㕤傥㸸ˣ㯜ㆾ㗗梇䈑䫱⽭暨⑩䘬暨㯪慷炻 ḇ䚉⎗傥旵Ỷ⺊䅙ˣḴ㯏⊾䡛ˣ䓚䂟冯⺊㯜㌺㓦䘬❶ⶪ˭ 炻ℵ㚜䯉㖶䘬婒炻⯙㗗ˬᶨ ⹏冯冒䃞⸛堉䘬❶ⶪ˭ ˤġ ḳ⮎ᶲ炻䚖⇵⛘䎫ᶲ怬㈦ᶵ⇘⎰᷶ᶲ徘㧁㸾䘬ˬ㯠临❶ⶪ˭ 炻ᷕ⚳㚦䴻䘤ᶳ尒婆天⛐ ĳıĲı ⸜ẍ⇵⛐ᶲ㴟ⲯ㖶Ⲟ⬴ㆸᶨ⹏⎗⭡䲵 Ĺı 叔Ṣ⎋䘬䓇ン❶ʇ㜙䀀炻Ữ忁 ᾳ妰䔓⛐ ĳııĶ ⸜ẍ⼴⸦᷶⶚䴻枻ˤ㬌⢾炻⊭㊔怤⮏䘬湫㝷Ⲓˣ⣑㳍䘬ᷕ㕘㛹ㆾ ⊿Ṕ䘬攨柕㹅炻ᷕ⚳悥㈽ℍⶐ屯炻ⶴ㛃傥⺢ㆸℐ䎫椾⹏㯠临❶ⶪ炻Ữㆸ㝄悥ᶵ⤪ Ṣシ炻⍵侴ㆸḮˬᶵ傥㊩临˭䘬❶ⶪ夷∫ˤġ 塓⮲䧙䁢ˬ䓇ン❶ᷳ䇞˭䘬剔嗕⬠侭刦㳃炽ⶽ伭㴟⡐娵䁢ˬ䓇ン❶˭⊭⏓ℑ ᾳᷣ天䘬䈡溆烉傥⣈⮵冒䃞屯㸸忚埴⃭↮䘬䭨䲬⇑䓐烊ᶵ㚫⮵⛇⛘ˣ㯜ˣ䨢㯋䫱 ␐⚵䑘⠫忈ㆸ㰉㝻ˤ27㟡㒂ⶽ伭㴟⡐䘬䚳㱽炻忁ᾳ❶ⶪㅱ⊭⏓ᶨˣḴˣᶱ䳂䓊㤕炻䲏梇冒嵛炻ⶍἄ⛘溆冯ỷ⭞嶅暊ㅱ⛐㬍埴⎗⇘忼䘬䭬⚵ℏ炻㷃⮹⮵㰥干䘬暨㯪ˤ Ṿ娵䁢ˬ䓇ン❶天⮵℞䓊䓇䘬攻㍍⼙枧屈屔炻ᶵ傥䁢Ḯ䵕嬟冒⶚❶ⶪ䘬䓇ン侴⮯ 䑘⠫⡻≃廱⩩⇘␐怲䘬❶捖ˣ⚳⭞䓂军℞Ṿ䘬㳚炻⏎⇯ṵᶵ䬿㗗䓇ン❶˭ ˤġ 㛶㯠⯽炷Ĳĺĺķ炸⇯娵䁢炻䎦㚱䘬悥ⶪ℞ˬ䓇ン嵛嶉˭28忂ⷠ悥崭崲℞普⯭⛘䓴䶂䘬⛇⛘⍲屯㸸炻ḇ⯙㗗婒炻悥ⶪ㗗ᶨᾳ暨㯪崭忶℞屯㸸⭡⍿≃䘬㚱㨇橼ˤṾ娵䁢炻悥ⶪ⯙⁷ᶨᾳˬ䓇ン湹㳆˭炻⏆☔Ḯ␐怲㇨㚱䘬䓇ン屯㸸ˤ㛶㯠⯽᷎⺽徘 Stren 䫱Ṣ䘬夳妋炻⮯䲣䴙⭡⍿≃⭂佑䁢ˬ⛐㛒㯠ᷭ㷃㎵㝸ᾳ普⯭⛘Ṣ⎋岜ẍ䁢䓇䘬䓇ン䲣䴙ᷳ䓇䓊≃ᶳ炻娚普⯭⛘㇨傥㯠ᷭ㓗㊩䘬㚨⣏Ṣ⎋㔠˭ˤ⛐忁ᾳ⭂佑ᶳ炻⤪ 㝄悥ⶪ傥⍾⼿ˬ⢾㎜˭炻ᶵ㷃㎵℞䓇ン䲣䴙䓇䓊≃炻忼⇘≽ン⸛堉炻䲣䴙䘬⭡⍿ ≃ḇ⎗ẍ晐ᷳ嬲≽ˤġ 㛶㯠⯽冯昛⬱䏒㚦妰䬿⎘⊿ⶪ Ĳĺĺĸ ⸜䘬䓇ン嵛嶉炻䘤䎦⎘⊿ⶪ㮹䘬䓇ン嵛嶉暨天 ĶĹĴįĹĶ ᾳ⎘⊿ⶪ䘬⛇⛘朊䧵ㇵὃ梲⼿崟炻怬㭼❶ⶪ⚳⭞㕘≈✉䘬 ĳĵĹ ᾵⣂Ḯ

27 杻⮷⥖炻2008ˤ ˨刦㳃炽ⶽ仿㴟⡐烉椾᷒䓇⾩❶⮮宆䓇⛐ᷕ⚥˩炻ᶲ㴟烉㕘斣㘐㉍ http://www.news365.com.cn/jy/200811/t20081120_2100828.htm

2013/3/18 嬨⍾

28ġ 䓇ン嵛嶉炷ecological footprint炸烉妰䬿Ṣ栆㴰屣⍲嗽䎮㴰屣⼴㇨䓊䓇⺊㡬䈑䘬屯㸸ˣ㇨暨䘬⛇ ⛘⍲㯜➇ˤ 19

ᶨ侣炻⎗夳⎘⊿Ṣ䘬㎖暵䦳⹎ˤ⎎⢾ˤ㛶ˣ昛ḇ⼿↢⎘䀋Ṣ䘬⸛⛯䓇ン嵛嶉䁢 ĵįķĸĴ ℔枫炻冯≈㊧⣏䚠䔞炻⌣⶚崭忶ℐ䎫ㅱ㚱䘬 Ĳįĸ ℔枫ᷳˬ䓇ン㧁䪧˭ĩecological benchmarkĪ炻ḇ怈怈崭崲Ḯℐᶾ䓴⸛⛯ῤ ĳįĴĵ ℔枫ˤ侴ℐ⎘䀋䘬䷥䓇ン嵛嶉㍍役ℕ ⋫叔℔枫炻䚠䔞㕤⎘䀋朊䧵䘬 ĳĺįĲ ᾵炷㛶㯠⯽ˣ昛⬱䏒炻Ĳĺĺĺ炸29ġ ˤ⎎㟡㒂㛶㯠 ⯽Ộ妰⎘䀋ġ ĳııĵġ 濜䓇ン嵛嶉炻⶚ᶲ⋯⇘㭷Ṣ ķįĸĲĹġ ℐ䎫℔枫炻⎘䀋䘬䷥䓇ン嵛嶉 ⶚忼 Ĳ € Ķĳĵĳ 叔ℐ䎫℔枫炻䚠䔞㕤ġ ĵĳįĴĵġ ᾳ⎘䀋䘬朊䧵⣏⮷炻澽㖶ㆹᾹ䚖⇵䘬㴰屣✳ン炻㇨㋒䓐䘬屯㸸怈怈崭↢⎘䀋䘬冒䃞䑘⠫㇨傥⭡⍿䘬䭬⚵ˤ侴㬌ᶨỘ䬿ṵ 㗗ỶỘ䘬䳸㝄ˤġ ⤪⇵㇨徘炻䚖⇵᷎㰺㚱❶ⶪ⎒ὅ岜℞埴㓧䓴旸ℏᷳ屯㸸Ἦ䵕䓇ˤ德忶䓇ン屉 ⍲℞㚵⊁䘬Ṍ㖻冯㳩忂炻㇨㚱悥ⶪ悥㋒䓐℞Ṿ炷⚳⢾炻德忶屧㖻⺽忚Ī⛘⋨ᷳ⭡⍿ ≃炻㛶㯠⯽炷ĳııķ烉ĳĵ焍ĳĶ炸娵䁢忁䧖❶ⶪㆾ⚳⭞⛐䓇ンᶲㆾ㓧㱣䴻㾇ᶲ炻㚱℞ᶵ 䨑⭂ㆾᶵ⬱ℐᷳὅ岜⹎烊⎎ᶨ㕡朊炻⭴㚱⚳⭞㋒䓐忶⣂℞ㅱṓ㚱ᷳ⛘䎫⭡⍿≃炻忈ㆸḮℐ䎫⭡⍿≃⛐ℐ䎫䴻㾇㳩≽ᷕ≈忇㴰便炻ḇ⮶农忶⹎㴰屣炷over-shooting炸㚜≈㒜⣏炻⼊ㆸℐ䎫⿏䘬䓇ン崌⫿ˤġ 㛶㯠⯽炷ĳııķ烉ĳĵ焍ĳĶ炸㍸↢Ḯ㇨媪ˬ䨑ン䴻㾇˭炷steady-state economy炸䘬䚖㧁炻⛐ᶨ嵛⣈夷㧉ᷳ䓇ン橼䲣ᷕ炻ὫἧㆹᾹ䘬屯㸸冯䑘⠫傥⣈⸛堉炻忼⇘㯠临䘬䚖㧁ˤ叿⎵䘬䓇䈑⬠⭞ Rene Dubos ḇ娵䁢炻䁢Ḯ䵕㊩Ṣ栆冯冒䃞攻䘬⸛堉炻Ṣ 栆䳪枰⬠㚫ỷ⛐ˬ䨑⭂䉨ン˭炷steady state炸ㆾ⣒䨢刁䘬䣦㚫墉炻屯㸸䘬ἧ䓐暨㤝䪗䭨䚩ˣ旸⇞炷ỽ㱁ⳁ嬗炻ĲĺĹĲ烉ĳ炸ˤġ ỮẍṢ栆䔞⇵䴻㾇夷㧉䘬漸⣏炻天⛐䞕㗪攻ℏ䷖⮷⇘⎗ẍ䵕㊩㯠临䘬夷㧉炻⿸⾽ᶵ⭡㖻ˤġ 忁ḇ⯙妋䫼Ḯ䁢ỽ㯠临❶ⶪ炷ㆾ䓇ン❶炸䘬奨⾝㍸↢⶚⺧检⸜炻晾䃞⶚↢䎦 ⣂ᾳˬ䓇ン䣦⋨˭炻⌣ṵ䃞䓊䓇ᶵḮᶨ⹏䛇㬋䘬㯠临❶ⶪ炻ᷣ天怬㗗夷㧉⯢⹎䘬 ⓷柴ˤġ 晾䃞㯠临䘤⯽䘬㤪⾝㚱⣂⃫䘬娖慳炻㵝㊔䑘⠫炷䓇ン炸ˣ䣦㚫炷䓇㳣炸ˣ䴻㾇炷䓇䓊炸ᶱᾳ朊⎹⍲⼤㬌ᷳ攻䘬Ḻ≽炻⚈䁢╖ᶨ朊⎹䘬⿅侫炻⮯ᶵ⇑㕤㯠临䘤 ⯽ˤ⚈㬌炻㯠临⿏䴻㾇⍲䣦㚫⽭枰㝞㥳⛐䓇ン䑘⠫䘬㯠临ᶲ炻劍䓇ン䑘⠫ᶵ㯠临 ⌛㰺㚱䛇㬋䘬䴻㾇冯䣦㚫炻㯠临⿏䑘⠫冯䓇ン橼䲣⮵Ṣ栆䘬䘤⯽ḇ⯙⣙⍣シ佑炻 29ġ ⎎㛶昛ḴṢ㕤 ĲĺĺĹˣıĲˣĲĶ焍Ĳķ 㖍ˬ䫔ℓ⯮䑘⠫䭉䎮冯悥㚫䘤⯽䞼妶㚫˭䘤堐䘬˨䚳ᶵ夳䘬儛 ʇ⽆䓇ン嵛嶉奨溆㍊妶⎘䀋䘬㯠临䘤⯽˩炻⎘䀋䘬Ṣ⛯䓇ン嵛嶉䁢 ĳįĸĸ ℔枫炾Ṣ炻䷥嵛嶉䁢 Ķĺĵĸĵķĸı ℔枫炻䁢⎘䀋䷥朊䧵䘬 ĲķįĶ ᾵ˤ 20

⍵忶Ἦ婒炻仢᷷䴻㾇冯䣦㚫䘬怑⹎㓗㎜冯惵⏓炻䓇ン䑘⠫䵕嬟䘬ἄ䁢ḇ暋ẍ㚱㓰炷㛶㯠⯽炻ĳııķ烉Ĵ烊漸⃫⊚炻ĳııķ烉ĳı炸ˤġ Ữ㗗 Miguel Ruano炷ĳııĸ烉Ķ炸堐䣢炻㚱ṃṢ娵䁢ˬ屯㛔˭⎗ẍ妋㰢ᶲ徘⓷柴 ␴℞Ṿ栆Ụ䘬⓷柴炻䓂军怬⎗ẍẋẋ䚠⁛炻忁䧖屯㛔䓙ᶱ悐↮䳬ㆸ炻⊭㊔ˬṢⶍ 屯㛔˭炷⺢䭱䈑␴➢䢶姕㕥炻⤪ⶍ⺈ˣ⬠㟉␴忻嶗炸炻ˬṢ≃屯㛔˭炷䥹⬠ˣ䞍嬀ˣ㈨埻炸␴冒䃞屯㛔炷㶭㕘䘬䨢㯋ˣ㻼㶐䘬㯜㸸ˣ䓇䈑⣂㧋⿏䫱炸ˤ侴⎗㊩临䘤⯽シ␛叿䔞ẋ⎗ẍὅ月⽆ᶲᶨẋ两㈧ᶳἮ䘬屯㛔䓇⬀炻侴ᶵ㗗⎒ὅ月ᶨ枭慵天䘬屯㛔䓇⬀ˤỮ Miguel Ruano ḇ娵䁢忁䧖奨溆㚱䇕嬘炻忁䧖奨溆塓䧙䁢ˬ⻙⎗㊩临䘤⯽˭炻⍿㓧㱣⭞␴ẩ㤕⭞䘬㬉彶ˤḇ㚱Ṣ㍸↢㇨媪䘬ˬ⻟⎗㊩临䘤⯽˭炻娵䁢ˬ冒䃞屯㛔˭ᶵㅱ娚ℵ两临㴰便ᶳ⍣炻℞便䚉䘬䳸㝄ḇ姙㗗ᶵ⎗㋥⚆䘬炻⤪䈑䧖䘬㴰⣙ˣ㢖㜿⣏朊䧵䘬䞵Ẹ炻⮵Ṣ栆⍲䓇䈑⣂㧋⿏䘬ⶐ⣏⼙枧㗗ᶵ⎗枸㷔䘬ˤġ 㬌⢾炻㟡㒂 Daniel Hoornweg 㕤 ĳıĲĲ ⸜䘤堐䘬˪䑘⠫冯悥ⶪ⊾˫䘬Ộ妰炻劍㈲暣≃ˣ梇䈑⍲℞Ṿ䞛⊾䓊⑩ㆾἧ䓐䘬䞛⊾䅫㕁妰䬿忚Ἦ炻❶ⶪ䘬㹓⭌㯋橼㌺㓦慷军⮹⌈ℐ䎫䷥㌺㓦慷䘬 Ĺı炴ˤ侴⽆❶ⶪṢ⎋䔍檀㕤悱㛹Ṣ⎋炻⌣㌺㓦 Ĺı炴䘬㹓⭌㯋橼炻⎗夳❶ⶪṢ⎋⮵⣏㯋ᷕḴ㯏⊾䡛㽫⹎䘬ˬ届䌣˭怈檀㕤悱㛹Ṣ⎋ˤġ 晾䃞❶ⶪ㗗䓇ン䘬ˬ湹㳆˭炻Ữḇ㚱䞼䨞㊯↢❶ⶪ⯭㮹䘬䡛嵛嶉怈Ỷ㕤悱㛹䘬⯭㮹炻䓂军娵䁢❶ⶪ⮯ㆸ䁢妋㰢⛘䎫㘾⊾㚨斄挝䘬ᶨ枭㨇⇞ˤġ 攟ᷭẍἮ炻ᶨ凔Ṣ悥㈲❶ⶪ冯䉗伒ˣ㰉㝻ˣ㑩㒈ˣ屏㮹䩇␴䕦䕭䫱⌘尉忋䳸 ⛐ᶨ崟炻Ữ䥹⬠⭞Ᾱ⌣䘤䎦炻䔞Ṣ栆䘬倂普⛘炷ᶵ婾㗗 ĵ 叔Ṣㆾ ĵıı 叔Ṣ炸Ṣ⎋ㆸ 攟ᶨ᾵炷Ĺ 叔ㆾ Ĺıı 叔Ṣ炸㗪炻℞⯭㮹㇨⼿ㆾ⮰⇑㪲炻⸛⛯⡆≈ ĲĶ炴烊栆Ụ䘬ね⼊ ⇯↢䎦⛐屯㸸䘬忳䓐ᶲ炻ᶨᾳ Ĺıı 叔Ṣ⎋䘬❶ⶪ炻℞悥ⶪ䘬➢䢶⺢姕炷⤪忻嶗冯䭉䶂䘬攟⹎ˣ≈㱡䪁䘬㔠慷䫱䫱炸㭼ℑᾳ ĵıı 叔Ṣ⎋䘬❶ⶪ怬⮹ ĲĶ炴ˤ䓐層役ㆹᾹ 䓇㳣䘬㚱䶂暣夾䁢ἳ炻⛐⎘⊿ⶪ Ĳ ℔慴䘬攟⹎⎗傥⯙㵝味Ḯ Ĵııı ᾳ㓞夾Ṣ⎋炻Ữ ⛐⎘㜙䷋炻⎴㧋㉱Ḯ Ĳ ℔慴炻⎗傥⁭㚱 Ĵı ᾳ㓞夾Ṣ⎋ˤġ 忁枭䞼䨞ḇ䘤䎦炻伶⚳㚨⣏悥ⶪ䘬Ṣ⛯Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷㚨Ỷ炻⚈䁢⣏悐↮䘬 ⶪ㮹悥ẍ⣏䛦忳廠䲣䴙␴崘嶗⍾ẋ攳干炻㷃⮹ḮḅㆸṌ忂䡛㌺㓦炷Luis M. A. Bettencourt & Geoffrey B. West, 2011炸ˤġ

21

㬌⢾炻悥ⶪḇ㚱䙲‍⹟炻ẍ悥ⶪ⊾䦳⹎㚨檀䘬䲸䲬ⶪ䁢ἳ炻ⶪ㮹䘬䓇␥㛇㛃 ῤ庫ℐ伶⸛⛯怬檀↢ᶨ⸜ˤ忁枭䞼䨞㰺㚱㈦↢䛇㬋䘬⍇⚈炻Ữ㍐㷔昌Ḯ干䤵␴冒㭢䘬㭼ἳ庫Ỷẍ⢾炻⎗傥㗗ˬ崘嶗˭冯檀⭮⹎Ṣ⎋ⷞἮ䘬ˬ䣦㚫忋专˭㇨䓊䓇䘬㓰㝄ˤ30 ⎎⢾炻䞼䨞ḇ㊯↢炻❶ⶪ嬻Ṣ⭮↯ˣ⣏慷䘬Ḻ≽炻⮵∝シ䘬㽨䚒㚱⼰⣏䘬⸓ ≑炻忁⮯㗗Ṣ栆㚨⣏䘬ⶴ㛃ˤ忁枭䞼䨞䳸㝄炻冯㛙⇑⬱炽大呁ˬṢ栆ㇵ㘢㗗䳪䳸 ⋙᷷䘬䘬㚨⼴屯㸸˭䘬夳妋ᶵ媨侴⎰ˤġ

λ่! ㆹᾹ⎗ẍ䡢⭂䘬㗗䎦㚱䘬❶ⶪ炻㰺㚱ᶨᾳ❶ⶪ傥⣈⮯℞䓇ン嵛嶉㍏⇞⛐ᶵ崭崲❶ⶪ䓇ン䲣䴙䘬⭡⍿≃炻Ữ⤪㝄⛐℞␐怲❶捖䘬㓗㎜ᶳ炻⣂㔠䘬悥ⶪ悥⎗ẍ嬻䓇ン䲣䴙䘬⭡⍿≃忼ㆸ≽ン⸛堉ˤġ 侴悥ⶪᶵ⎒㗗䉗伒ㆾ㰉㝻䘬㶝喒炻悥ⶪ䘬㓰䌯冯∝シ㗗䡢ᾅ悥ⶪ㯠临䘤⯽䘬㚨慵天斄挝ˤỮ㗗⮵㕤悥ⶪṢ䘬䡛㌺㓦慷Ỷ㕤悱捖㮹䛦炻ㆹ奢⼿怬㚱⼭⓮㥟炻ẍ ⊿悐ẍ⢾䘬⎘䀋⛘⋨䘬悱捖Ἦ䚳炻晾䃞⣏䛦忳廠䲣䴙ᶵ䘤忼炻Ữ⣂㔠Ṣ忂⊌嶅暊 ᷎ᶵ怈炻ỽ㱩炻ὅ䄏⚳㮹㇨⼿⍲⎗㓗惵柵Ἦ䚳炻悥ⶪṢ䘬㴰屣慹柵㭼庫檀炻劍≈ 妰忁ṃ㴰屣埴䁢䘬䡛嵛嶉炻悥ⶪṢ䘬䡛㌺㓦慷ㅱ㭼悱㛹Ṣ⎋怬Ἦ⼿檀ˤġ ᶨᾳ㰺㚱儡⛘䘬ˬ❶ⶪ˭炻⼰暋ὅ月㛔幓䘬䓇ン䲣䴙Ἦ䵕㊩忳ἄ炻ỮㆹᾹḇ 䚳⇘ℐ䎫䘬嵐⊊㗗⼨❶ⶪ⊾䘤⯽炻侴ᶼ❶ⶪḇ㭼庫㚱傥≃婧怑㯋῁嬲怟㇨ⷞἮ䘬㊹㇘ˤ栗䃞炻❶ⶪ㛔幓䓇ン屯㸸䘬寸⮉炻᷎朆㍐≽悥ⶪ㯠临䘤⯽䘬ⓗᶨ≃慷ˤġ ġ

ġ

30 ㆾ姙冯䲸䲬ⶪ攟⼕⌂㍉埴⣂枭‍⹟夷䭬㚱斄炻⼕⌂ᶵỮ䭉厠ˣ䭉惺炻2013 ⸜ 2 㚰⍰⮵⏓䱾梚㕁姕旸炻⮵䲸䲬ⶪ㮹䘬‍⹟ㅱ㚱≑䙲ˤ 22

ಃΒ࿯! ҉ុ೿ѱ‫ݯޑ‬౛! 㯋῁嬲怟㗗ℐ䎫⿏䘬⓷柴炻Ĳĺĸĳ ⸜↢䇰䘬˪ㆸ攟䘬㤝旸˫⶚⮵⣏㯋ᷕḴ㯏⊾ 䡛㽫⹎䘬ᶲ⋯炻⮯ἧ⛘䎫䘤䓇㹓⭌㓰ㅱ䘬⼴㝄㍸↢嬎⏲炻⚃⋩⸜Ἦ炻栆Ụ䘬䞼䨞 ḇ⶚㯿䈃⃭㢇炻䓂军ℐ䎫㯋῁嬲怟䘬㕡⎹Ṏ㗗⽒叿䥹⬠⭞㇨枸㷔䘬年嶉⛐埴忚炻 ỮṢ栆Ụ᷶ṵ䃉㇨≽炻⎬⚳㓧⹄⛐㷃䡛䘬ⶍἄᶲ炻婒䘬㭼䘬⣂炻ℐ䎫㌺䡛慷㚨檀䘬ᷕ⚳ˣ伶⚳ˣ⌘⹎彬Ṳ悥ᶵ栀⮵㹓⭌㯋橼㷃慷㍸↢℟橼ˣ㖶䡢䘬㈧媦炻昌Ḯ ⊿㫸悐ấ⚳⭞忼ㆸ㷃慷䘬䚖㧁⢾炻⣂㔠⚳⭞䘬䡛㌺慷怬⛐⡆≈ᷕˤ⣏㯋ᷕ䘬㹓⭌ 㯋橼㽫⹎ḇ⛐Ṣ栆䘬嘃ㅱ㓭ḳᶳ炻ᶵ㕟ᶲ⋯炻䘤䓇㤝䪗㯋῁ḳẞ䘬柣䌯ḇ徸㻠⡆ 檀ˤġ ⎬⚳㓧⹄⮵㷃䡛䚖㧁᷎ᶵ䧵㤝炻⛐ˬℐ䎫⿅䵕ˣ⛐⛘埴≽˭䘬䎮⾝ᶳ炻农ἧ ❶ⶪ⛐⚈ㅱℐ䎫㯋῁嬲怟䘬奺刚㖍䙲慵天炻⊭㊔ˬ傥㸸❶ⶪ⋼㚫˭ ˣㆾ䓙ˬ⛘ 㕡䑘⠫埴≽⚳晃⥼⒉㚫˭炷International Council for Local Environmental Initiatives炸炻䘤崟䘬ˬ❶ⶪ㯋῁ᾅ嬟妰䔓˭炷Cities for Climate Protection Programme炸炻䧵㤝⋼≑⍫冯䘬❶ⶪ㚫⒉炻㍸↢⛘㕡⚈ㅱ㹓⭌㯋橼㷃慷䘬埴 ≽ 䫾䔍ˤ㬌⢾炻ĳııĶ ⸜⛐冲慹Ⱉ⎔攳䘬倗⎰⚳ᶾ䓴䑘⠫㚫ᷕ炻䯥会Ḯˬ䵈刚悥 ⶪ⭋妨˭ 炷Green Cities Declaration炸⍲ˬ冲慹Ⱉ❶ⶪ䑘⠫⋼⭂˭ 炷San Francisco Urban Environmental Accords炸䘬⭋妨炻⇯憅⮵傥㸸ˣ⺊㡬䈑㷃慷ˣ悥ⶪ姕妰ˣ 悥ⶪ冒䃞䑘⠫ˣṌ忂忳廠ˣ䑘⠫‍⹟ˣẍ⍲㯜屯㸸䫱ᶫ⣏ᷣ柴炻㒔⭂Ḯ ĳĲ 枭℟橼䘬埴≽㕡㟰ˤ⊭㊔⛐ ĳıĴı ⸜ᷳ⇵炻天㯪⎬❶ⶪ⮯㹓⭌㯋橼㌺㓦慷㷃慷 ĳĶĦ炻ẍ⍲⛐ ĳıĵı ⸜ᷳ⇵炻⮯✫⛦㍑❳⟜冯䃂⊾䆸䘬⺊㡬䈑㷃慷军暞䫱䚠䔞 ℟㚱ẩ⚾⽫䘬䚖㧁ˤ 31 ⎎⢾炻⛐⌉侈恋桞桐㐏㭨Ḯ䲸⤏䇦列炻暯樂ᶾṢ⼴ᶵᷭ炻ĳııĶ ⸜ Ĳı 㚰 ˬC40 ❶ⶪ㯋῁嬲怟柀⮶⮷䳬˭⌛㕤ΐ㔎ㆸ䩳炻℞㵝味䘬Ṣ⎋䲬Ḵ€ḅ⋫叔 Ṣ炻ㆸ䁢ᷕ⚳ˣ伶⚳ˣὬ伭㕗ᷳ⼴䘬䫔⚃⣏㹓⭌㯋橼㌺㓦橼ˤḴᾳ㚰⼴炻 ˬᶾ

31 㜿⫸ΐ炻ĳııķ˨ℐ䎫㯋῁嬲怟ᶳ䘬⛘㕡埴≽烉❶ⶪ奺刚䘬㕘⭂ỵ˩䫔 ĳĲĳ 㛇˪⤛⿏暣⫸⟙˫ ũŵŵűĻİİŧŰųŶŮįźŢŮįŰųŨįŵŸİţŰůŨŤũũŪİŰŭťİŭŪŨũŵİŭŪŨũŵĳĲıĮĶįũŵŮġ ġ ġ ġ ĳıĲĴİĴİĳı 嬨⍾ġ 23

䓴㯋῁嬲怟ⶪ攟⥼⒉㚫˭炷WMCCC炸⇯㕤㖍㛔Ṕ悥ㆸ䩳炻㇒军 ĳıĲĲ ⸜⶚㚱䲬Ḵ䘦ỵⶪ攟䯥会Ḯˬ㷃⮹㹓⭌㯋橼㌺㓦˭䘬冒栀⋼嬘ˤ ġ ⯙⤪⇵朊㇨⺽ġ Daniel Hoornweg 䘬䞼䨞炻劍㈲暣≃ˣ梇䈑⍲℞Ṿ䞛⊾䓊 ⑩ㆾἧ䓐䘬䞛⊾䅫㕁妰䬿忚Ἦ炻❶ⶪ䘬㹓⭌㯋橼㌺㓦慷军⮹⌈ℐ䎫䷥㌺㓦慷䘬 Ĺı炴ˤ暋⿒㚱Ṣ㚫婒炻朊⮵㯋῁嬲怟ˬⶪ攟㭼䷥䴙慵天˭炻ℐ䎫⎬慵天❶ ⶪ䘬椾攟攳⥳㬋夾❶ⶪ⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬慵天⿏炻栗䣢Ḯˬ❶ⶪ˭㛒Ἦ⮯㚫 ⛐㷃䶑⛘䎫㘾⊾䘬ⶍἄᶲ炻㈖㺼斄挝䘬奺刚ˤġ

൘ǵ೿ѱ‫ݯ‬౛! ⯙⤪⎴㟠傥㓧䫾怑ᶵ怑⎰℔㈽凔炻㚱Ṣ娵䁢炷⻝ᶾ岊炻ĳııĸ烉ĲĴ炸㯠临䘤⯽䘬嬘柴℟㚱⇵䝣⿏ˣ㯠临⿏炻䜧㘢䘬⃰䞍⃰奢侭䔊䪇㗗⮹㔠炻⚈㬌炻⁛䴙ᶨṢᶨ䤐䘬ˬⶪ⟜㮹ᷣ˭傥⏎嗽䎮㯠临䘤⯽䘬⓷柴ῤ⼿㍊妶炻㗗⏎天㚱ˬ⚳⭞㨇斄˭ 炷the state炸䘬ᷣ≽ṳℍ炻ㇵ㭼庫㚱㓰烎Ṿ娵䁢ㅱ⺢䩳⣍Ờ斄Ὢ炻德忶䜧㘢䘬⃰䞍⃰奢侭⍣㔁做ˬ⸛⹠䘬⣏䛦˭炻䚠Ḻ⬠佺㍸㖯⮵℔ℙ屔ả䘬娵嬀ˤġ Ữ婘Ἦ⭂佑ˬ⇵䝣⿏˭ˣ⍰婘Ἦ㰢⭂⣍Ờ烎㟠暣⺈䘬⮰㤕㗗Ṩ湤烎㟠傥ⶍ䦳 ⷓ炰⛘岒⮰⭞烎㴟㲳⬠⭞烎暣㨇ⶍ䦳ⷓ烎⛇㛐ⶍ䦳ⷓ烎ɃɃ侴㭷ᶨ䧖⮰㤕ḇ⎒㗗㟠傥暣⺈ᷕ䘬ᶨ䑘炻婘Ἦ⮯䑘䑘䚠㈋烎⤪㝄㇨㚱䘬㯠临⿏嬘柴悥⎒䓙ˬ㚱䜧㘢䘬 ⃰䞍⃰奢侭˭㰢⭂炻㗗⏎㚫⮶农ˬ㪲≃㾓䓐˭ㆾ夳㧡ᶵ夳㜿䘬⼴㝄ˤġ Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘ᷳ⼴炻⚳⭞㓧⹄䘬借傥攳⥳↢䎦嬲⊾ˤ⽆ˬ䤷⇑⚳⭞˭䎮⾝炻军 Ĺı ⸜ẋ㺼嬲䁢ˬ⮷侴伶˭ˣˬ悥ⶪ㓧⹄㭼崟ᷕ⣖㓧⹄㚜傥㍍役㮹䛦炻㚜傥⁦倥 ℔㮹倚枛˭䘬䎮⾝炻栗䣢悥ⶪ㓧㪲⛐⚳⭞橼⇞ᷕ炻≇傥䳸㥳ᶵ㕟ℵ忈炻悥ⶪ㓧⹄ Ṏ䓙⍇㛔䘬䣦㚫䤷⇑冯℔ℙ㚵⊁ˬὃㅱ侭˭炻廱嬲ㆸˬὫㆸ侭˭ˣˬ⁔䓇侭˭䘬奺刚ˤ军 ĺı ⸜ẋ炻悥㚫㱣䎮徼⼹冰崟炻⬫嶛僓ẍ⼨ẍ⚳⭞㓧橼䁢ᷕ⽫炻攳⥳⮳㯪 ℞Ṿ䣦㚫䳬䷼ㆾ䫔ᶱ悐攨䘬⎰ἄ炻啱䓙ℙ⎴㱣䎮ˣℙ⎴䭉䎮ˣℙ⎴䓇䓊冯ℙ⎴惵伖炻ẍ忼℔ℙḳ⊁䘬㚱㓰䭉䎮ġ ĩ㜿㯜㲊ˣ㛶攟㗷炻ġ ĳııĶ烉ġ ĶĸĮĶĺĪġ ˤġ 㬌⢾炻⽆⚳⭞䘤⯽䎮婾奨溆㩊夾⚳⭞䘤⯽䘬嵐⊊炻⎗ẍ䚳↢䓙ˬ⚳⭞ᷕ⽫婾˭ 崘⎹ˬ⛘㕡ᷕ⽫婾˭烊侴⽆悥ⶪ䘤⯽䘬䞼䨞奨溆㩊夾⇯䘤䎦炻悥㚫㪲≃ᷳ㺼嬲Ὢ

24

䓙ˬ卩劙婾˭␴ˬ⣂⃫婾˭崘⎹ˬ悥㚫㱣䎮˭ˤ㎃妨ᷳ炻ẍˬ⛘㕡ᷕ⽫婾˭䁢➢ 䢶ᷳˬ悥㚫㱣䎮˭⿅䵕炻㗗䔞⇵䘤⯽䎮⾝ᷳᷣ㳩炷昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻ĳııĸ烉ķĳ炸ˤġ 䔞⛘㕡㓧⹄攳⥳䳸⎰䫔ᶱ悐攨ℙ⎴㱣䎮㗪炻悥ⶪ㓧⹄⶚ᶵℵ㗗⚳⭞㓧⹄㊯Ẍ ᷳ➟埴侭炻ㆾ℟橼❶ⶪ㚵⊁ᷳ⮎晃㍸ὃ侭ˤ⬫䘬奺刚⶚徸㻠廱嬲䁢⎬䧖∝㕘䳬䷼ˣ ∝㕘㳣≽䘬Έ⮶侭␴Ὣ忚侭炻⎬䧖⎰ἄ斄Ὢˣ䵚嶗倗䚇ˣ⮵娙⸛⎘ˣ屯㸸㔜⎰ᷳ 䳬䷼侭ˣ䶈忈侭ˣ⋼婧侭␴䨧憅⺽䶂侭ˣẍ⍲❶ⶪ℔ℙ屯䓊⡆ῤ䘬䴻䆇侭␴㊩临忚㬍䘬⺽⮶侭炷昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻ĳııĸ烉ĸķ烊䌳䧶炻ĳııĶġĻġĳĸĹĪˤ劍⽆ὅ岜䎮婾䘬奨溆Ἦ䚳ˬ⚳⭞ʇ悥ⶪ˭ㆾˬ悥ⶪʇ悱㛹˭炻悥ⶪ⛐⇵枭斄Ὢᷕ㗗ˬ怲昚˭䘬奺刚炻⛐⼴侭⇯⍰㈖㺼ˬ㟠⽫˭䘬⛘ỵ炻❶ⶪ⛐ℑ侭ᷳ攻㈦⇘⭂ỵ炻ㆸ䁢ᷕ⣖⛘㕡䘬⮵娙⸛⎘⍲屯㸸㔜⎰ᷳ䳬䷼侭ˣ∝㕘侭炻ᷫ㗗⽭䃞䘬䘤⯽ˤġ 冒 Ĳĺĸı ⸜ẋ军 Ĳĺĺı ⸜ẋᷳ攻炻悥ⶪ㓧㱣䴻㾇⬠ᷳ䞼䨞冰崟ˤMolotch ĩġĲĺĸķĪ ㇨㍸↢䘬ˬㆸ攟㨇☐婾˭炷growth machineġĪˣMollenkopf炷ĲĺĹĴ炸䘬ˬㆸ攟⍾⎹䳸䚇˭ 炷pro-growth coalitionĪ炻ẍ⍲ Stoneġ炷ĲĺĹĺ炸㇨⺢㥳䘬ˬ悥ⶪ㓧橼˭ĩurban regimeĪ 炻悥㚱㇨届䌣ˤˬㆸ攟㨇☐婾˭⻟婧悥ⶪ䘤⯽䘬➢䢶㸸冒⛇⛘炻侴⛇⛘⇑䓐⇯㗗悥 ⶪ㓧⹄㍐≽❶ⶪ⺢姕䘬㊯憅ˤ悥ⶪ㨇☐ㆸ攟婾ᷣ天䘬届䌣⛐㕤⮯㪲≃䳸㥳䘬䞼䨞⽆䣦⋨㒜⯽军㔜ᾳ❶ⶪˤMollenkopf ⇯㍸↢㓧㱣ẩ㤕⭞冯ㆸ攟⍾⎹䳸䚇炷pro-growth coalition炸炻᷎娵䁢天㔜⎰悥ⶪᷕ℟⁁㪲⊊䘬⇑䙲⛀橼炻⻟⊾℔悐攨㪲≃➢䢶ㅱ䓙㓧㱣ẩ㤕⭞Ἦᷣ⮶炷昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻ĳııĸ烉ķĵʇķķ炸ˤġ Stone ⇯娵䁢悥ⶪ㓧䫾嬘柴䘬姕⭂炻㗗䓙⓮㤕⇑䙲⛀橼冯㓧源䳬ㆸ䘬ˬ悥ⶪ㓧橼˭ĩġurban regimeĪㆾ䧙ˬ悥ⶪ㓧㪲˭㇨ᷣ⮶ˤ㬌䎮婾ᷣ⻝⛘㕡㓧⹄䘬㓰傥㗗䚠䔞 ὅ岜朆㓧⹄䳬䷼埴≽侭ᷳ攻䘬⎰ἄ炻ẍ⍲⚳⭞傥≃␴朆㓧⹄屯㸸䘬䳸⎰忳䓐炻䔞㓧⹄㖍嵐墯暄㗪炻⯙㚜暨天⎬⺷⎬㧋朆㓧⹄䳬䷼埴≽侭⎰ἄ炷昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻 ĳııĸ烉ķĶʇķķ烊㜿㯜㲊ˣ㛶攟㗷炻ĳııĶġĻġķĲ烊憽⇯嫁炻ġ ĳııķ烉ĳıĹʇĳıĺ炸ˤġ 㬌⢾炻䵄⎰ Pierrevoġ ␴㜿㯜㲊ˣ㛶攟㗷䫱Ṣ䘬夳妋炻悥㚫㱣䎮橼⇞㚱ᶳ↿⚃ 枭䈡岒炷昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻ĳııĸ烉ķķʇķĸ炸烉ġ Ĳˣ悥㚫㱣䎮ㅱ塓䎮妋䁢ᶨ䧖忋䳸␴⋼婧℔ˣ䥩悐攨⇑䙲䘬忶䦳ˤġ ĳˣ䝕妋⛘㕡㓧⹄䳬䷼傥≃⮵㕤悥㚫㱣䎮䘬䞼䨞㗗⽭枰䘬ˤġ Ĵˣ悥㚫㱣䎮ᷕᶵ⎴䘬⇞⹎㧉⺷炻㍷徘叿ᶵ⎴䘬₡ῤˣ㧁㸾ˣᾉ⾝冯䫾䔍䲣䴙炻忁ṃ₡ῤ䲣䴙㚫⺽崟ᶵ⎴䘬悥ⶪ㓧䫾怠㑯⍲䳸㝄ˤġ 25

ĵˣ⽆ḳ悥㚫㱣䎮䞼䨞ㅱ叿慵⚳⭞側㘗䘬シ佑炻⚈䁢⚳⭞䘬㓧䫾冯ㄋἳ⮵妋慳悥ⶪ㓧䫾䘬ⶖ䔘℟㚱䚠䔞檀䘬㓰≃ˤġ ⽆ᶲ徘䘬冾昛ᷕ炻⎗ẍ䘤䎦⋨➇㱣䎮⽆ẍ⼨ᷕ⣖普㪲㧉⺷炻徸㻠廱嬲䁢崘⎹ ⶪ⟜㨇傥䘬䪞䇕㧉⺷炻ẍ⍲ẍ℔㮹䣦㚫䁢ᷣ橼䘬冒䎮㧉⺷炻᷎ᶼ㚱⽆ˬ悥ⶪ㓧㱣˭ 忶㷉⇘ˬ悥㚫㱣䎮˭䘬嵐⊊炻⎴㗪ḇ徸㻠⽆ˬ⚆ㅱ✳悥ⶪ㓧⹄˭廱嬲䁢ˬ⋼≃✳ 悥㚫㱣䎮˭䘬橼⇞ˤ32 ⛐㮹ᷣ⚳⭞攟㛇䳗䧵⛘㕡冒㱣䘬䴻槿ᷳᶳ炻℔㮹⍫冯⛘㕡䩳㱽冯埴㓧忶䦳䘬㪲≃シ嬀徸㻠⋯檀炻ᶼ⍫冯䭉忻⶚⇞⹎⊾␴夷䭬⊾炻Ṣ㮹␴Ṿ㇨Ⱄ⛀橼ᶵỮᶵℵ 㗗㪲≃侭䘬ⶍ℟炻侴ᶼ怬傥⮵㪲≃侭䘤㎖㚱㓰䘬䚋䜋≇傥ˤḇ⯙⚈䁢㮹攻⛀橼炷℔ 㮹䣦㚫⛀橼炸䘬㓧䫾冯⇑䙲シ嬀⶚檀㻚炻≈ᶲ䵚嶗㓧⹄炷e-government炸冯⎬䧖⁛ 㑕ⶍ℟䘬攳䘤炻㚜攳┇Ḯ℔㮹䣦㚫炷civil societies炸冯⛘㕡㮹ᷣ㱣䎮炷local governance炸䫱㇨媪㕘㮹ᷣġ 炷new democracy炸䘬㗪ẋġ ĩ嵁㯠努炻ġ ĳııĸ烉ĳĪġ ˤġ 嵁㯠努炷ĳııĸ烉ĴĮĶĪ娵䁢炻悥ⶪ㱣䎮ㅱ娚塓䎮妋ㆸᶨᾳ㶟⎰冯⋼婧℔䥩⇑䙲䘬忶䦳炻⬫ḇ㗗悥ⶪ㓧㪲⽆ᷕ⍾⼿⎰㱽⿏䘬㓧㱣ˣ䴻㾇ˣ䣦㚫₡ῤ䲣䴙㇨⼊⟹䘬忶䦳ˤ⛘㕡㓧⹄㚱⽭天⺢䩳ᶨ⣿⋼嬘⎰ἄ㨇⇞ẍ⚈ㅱ⛘㕡⛐Ṍ忂ˣᾅ做ˣ㈽屯暨㯪 ⍲悥ⶪ㚜㕘䫱嬘柴ᷳ暨㯪冯㛇⼭炻徥㯪⛘㕡ᷳ㚨⣏℔ℙ⇑䙲ˤ侴忁ṃ䳸⎰䚠斄Ⰼ 䳂㓧⹄ℙ⎴妋㰢⼤㬌䘬屯㸸冯⇑䙲堅䨩炻ḇ㗗ᶨ䧖⹄晃㱣䎮䘬✳⺷ ĩintergovernmental governanceĪˤġ Stokerġ ⚃䧖ⷠ夳䘬悥ⶪ㱣䎮栆✳炷嵁㯠努炻ĳııĸ烉ķĮĺ炸炻↮⇍㗗烉ġ 炷ᶨ炸䭉䎮⺷䘬㱣䎮炷Managerial governance炸烉ĳı ᶾ䲨㛓炻⣂⚳㓧⹄䘤䓇屉 ⊁⌙㨇炻᷎㲊⍲⛘㕡㓧⹄炻䁢⮳㯪䨩䟜炻⛐㕘℔ℙ䭉䎮炷NPM炸䘬⺽⮶ᶳ炻姙⣂ ⶪ⟜㨇⇞䘬㤪⾝忚ℍ⛘㕡冒㱣㨇斄ẍ⍲悥ⶪ㓧㱣炻ἧ⛘㕡㓧⹄䘬忳ἄ傥㚜斄㲐ㆸ 㛔ˣ㓰䌯ˣ暨㯪ẍ⍲⮰㤕䘬䭉䎮ˤġ 炷Ḵ炸䣦⛀ᷣ佑⺷䘬㱣䎮炷Corporatist governance炸烉㬌ᶨ㱣䎮栆✳庫䚳慵↮ 惵炻娵䁢⛘㕡㓧⹄℟㚱∝忈ℙ嬀᷎ᶼ⋼婧℔䥩埴≽䘬㨇⇞炻ᶼㅱ㵝味䣦㚫⛀橼冯䳬䷼䘬⇑䙲ˤ㓧䫾⋼⓮ㅱ塓夾䁢⇑䙲攻䘬⓮嬘忶䦳ĩbargaining processes between these interestĪˤġ

32 ⎗⍫侫嵁㯠努炻ĳııĸ炻 ˨⎘䀋悥㚫㱣䎮㧉⺷ᷳ⺢㥳冯⓷柴ʇ⎘⊿悥㚫⋨冯冲慹Ⱉˣ㲊䈡嗕悥㚫⋨ ᷳ㭼庫↮㜸˩ᶨ㔯ˤġ 26

炷ᶱ炸ㆸ攟⍾⎹⺷䘬㱣䎮炷Progrowth governance炸ġ 烉㬌ᶨ㱣䎮㧉✳㗗ᶨ䧖⇞ ⹎⊾䘬℔䥩⣍Ờ斄Ὢˤ㔜⎰悥ⶪᷕ℟⁁㪲⊊䘬⇑䙲⛀橼炻䓙㓧㱣ẩ㤕⭞ẍ㚜⮔⺋䘬㳆⮇≃⍣⋼婧悥ⶪㆸ攟ᷕ䘬⇑⭛斄Ὢˤ㈧娵屯㛔ᷣ佑䴻㾇䘬⻟⣏⼙枧≃炻ẍ⍲ 䴻㾇䳸㥳䘬⬱㌺㚫㍸ὃ㝸䧖㓧㱣怠㑯䘬≑䙲ˤ㬌栆㱣䎮斄㲐䘬㗗怠㑯炷make choices炸炻ᶵ⎒㗗㓧䫾怠㑯怬㓠斄天徥㯪⾶湤㧋䘬䘤⯽䫾䔍炻䁢䘬㗗Ὣ忚㓧㱣␴ 䴻㾇㪲≃冯⇑䙲䘬䧵䳗ˤġ 炷⚃炸䤷⇑⺷䘬悥ⶪ㱣䎮炷Welfare governance炸烉㚱ṃ侩冲䘬ⶍ㤕❶ⶪ怕忯廱✳䒞柠炻䃉傥ℵ∝㕘㨇炻㴰㤝䘬㓧⹄㓧䫾⮶农❶ⶪ䘤⯽ 㺗ˤ䤷⇑⺷䘬㱣䎮ⷠ ⺽䘤⍵屯㛔ᷣ佑䘬ね䵺炻᷎ẘ岜ᶲ䳂㓧⹄䘬墄≑ˤḳ⮎ᶲ炻劍ᶵ⮳㯪䨩䟜䘬㨇㚫炻䤷⇑⺷䘬㱣䎮㗗䃉㱽攟㛇䵕临ᶳ⍣ˤġ 嵁㯠努炷ĳııĸ烉Ĳı炸㊯↢炻⛐⣏✳䘬悥ⶪᷕ忂ⷠ㚫↢䎦㕘冲ⶪ⋨㶟暄ˣ堘㓿冯㕘冰᷎⬀䘬ね⼊炻⚈㬌⎴ᶨ悥㚫炷ⶪ炸⋨䘬ᶵ⎴⛘⋨ˣᶵ⎴㓧䫾嬘柴炻⎗傥⎴㗪㍉埴ㆸ攟⺷㱣䎮ˣ䤷⇑⺷㱣䎮ˣ䣦⛀ᷣ佑㱣䎮冯䭉䎮⺷㱣䎮ˤ侴⎴ᶨⶪ㓧⹄ᷕᶵ ⎴䘬⯨嗽⭌ḇ㚫⚈借㌴ㆾⰔ⿏䘬ᶵ⎴炻侴怠䓐ᶵ⎴䘬㱣䎮㕡⺷ˤġ 昌Ḯℏ悐䘬㱣䎮炻䎦ẋ悥ⶪ怬枰℟⁁⚆ㅱ⢾悐嬲怟䘬傥≃炻⊭㊔⚆ㅱἮ冒ᶲ 䳂㓧⹄ˣ␐怲⸛埴㓧⹄䘬Ḻ≽炻䓂军⛐ℐ䎫⊾䘬嵐⊊ᶳ炻悥ⶪ⮵⚳晃ḳ⊁䘬⚆ㅱ 㚜㗗䃉㖍䃉ᷳ炻ㇻ䟜Ḯ⍇㛔ˬ㟠⽫ʇ怲昚˭䘬斄Ὢ炻⮯悥ⶪ䘬⭂ỵ㍸⋯军ᶾ䓴䘬 Ⰼ㫉ĩ㛶㯠⯽炻ĳııĵ烉ĲĲĶĮĲĲķĪġ ˤ⯌℞⎘䀋塓ᷕ⚳㉝⇞炻⚳晃䨢攻⍿⇘⡻⇞炻⎘⊿ 冯檀晬ẍ❶ⶪ䘬⎵佑㳣帵⛐⚳晃䑘⠫䓇ン䳬䷼ᷕ炻㚜㚧ẋḮ⚳⭞悐↮䘬奺刚ˤġ Ữ⚳⭞ἄ䁢㔜橼夷∫侭䘬奺刚炻⛐悥㚫㱣䎮䘬忶䦳䔞ᷕṵ䃞ᶵ⎗ㆾ仢ˤ昌Ḯ 䧵㤝溻⊝悥㚫㱣䎮炻ḇ⽭枰㈞㢵怲昚⛘㕡䘬䘤⯽ˤ侴悥ⶪ㱣䎮䘬㤪⾝ˣ䎮婾␴⮎ 嶸炻㚨䳪悥天句⮎⇘⇞⹎朊炻㇨㚱ℐ⚳⿏䘬夷䭬ˣ㧁㸾ˣ㓧䫾ṵ㚱岜⚳⭞䩳㱽ˤ 伶⚳⎬倗恎ᷕ炻ẍ≈ⶆ㓧⹄⮵䑘ᾅ㧁㸾䘬天㯪㚨♜㟤炻㕘㧁㸾⌣ⷠⷠ塓倗恎㓧⹄ ⏎㰢烊⎴㧋䘬炻⊭㊔暚㜿ˣ剙咖ˣ檀晬⛯㚦㍸↢⽝㓞䡛䦭ㆾ㯋῁嬲怟婧怑屣䘬冒㱣㡅ἳ炻ḇ悥㛒塓ᷕ⣖㟠Ⅾˤᶵ婾⎘䀋ㆾ伶⚳炻ᷕ⣖㓧⹄䘬䚖䘬悥ⶴ㛃⛐㝸ṃḳ ⊁ᶲ傥㍉⍾ℐ⚳⿏䴙ᶨ䘬㧁㸾ˤġ

27

ມǵ҉ុࠤѱ‫ޑ‬Ϧ‫د‬უՔᜢ߯! Ĳĺĺĳ ⸜㕤⶜大慴䲬䘬⛘䎫檀Ⲙ㚫嬘ᷕ忂忶˪Ḵ⋩ᶨᶾ䲨嬘䦳˫炻ἄ䁢⎬⚳㍐ ≽㯠临䘤⯽䘬埴≽䵙柀ˤĲĺĺĸ ⸜倗⎰⚳ℵ㍸↢㛒Ἦ㯠临䘤⯽㍐≽妰䔓ĩ Program for the Further Implementation of Agenda 21ĪˤỮ⚈⎬⚳ᶨ䚜䔁⛐ˬ妰䔓˭昶㭝炻㰺㚱⮎晃䘬埴≽炻⚈㬌炻ġ 倗⎰⚳⛐ ĳııĳ ⸜䲬侘⯤㕗⟉䘬⛘䎫檀Ⲙ㚫嬘炻忚ᶨ㬍㍸↢ ˬ➟埴妰䔓˭冯ˬ⣍Ờ斄Ὢ˭䘬㕘䫾䔍炻天ᶾ䓴⎬⚳ᶵ傥⃱婒ᶵ䶜炻㚜ᶵ傥堾ㇳ㕩奨炷⻝ᶾ岊炻ĳııĸ烉ĲĳĪˤįġ ⻝ᶾ岊娵䁢炷ĳııĸ烉Ĳĵ炸 ˬ㯠临䘤⯽˭㊹㇘⁛䴙ˬ㓧䫾ⶍ℟˭ 炷policy instruments炸䘬⎰䎮⿏冯㚱㓰⿏炻㍐≽㯠临䘤⯽䘬㓧䫾ⶍ℟ᶵ傥⬴ℐὅ月㪲⦩ˣ婀⚈ˣ尉⽝冯 ≱⊝炻ㅱ㚱岜㕤傥≃⺢䩳炻⌛⇞⹎↮㜸䘤⯽炷IAD炸ġ 䫾䔍烊⬠佺炻⌛Έ嬘倗䚇炷ACF炸䫾䔍炻⃰䞍⃰奢侭ᶵ㕟⍣㔁做㮹䛦烊䲣䴙㓡嬲炷Ṏ㍸㖯傥≃炸㍉䓐℔䥩⣍Ờ䫾䔍炷PPPs炸ˤ⯌℞⛐⚈ㅱ㯋῁嬲怟㇨暨䘬婧怑䫾䔍ᷕ炻忁ℑ枭ⶍ℟䘬ἧ䓐炻㚜㚱≑ 㕤䲣䴙杴⿏䘬⻟⊾ˤġ ㍐≽㯠临䘤⯽炻天㽨崟⇑⭛斄ὪṢ⮵⛘䎫䘬斄㆟炻德忶Ṣ䘬ˬ⣍Ờ斄Ὢ˭ 炷partnership炸ġ ㍐≽㯠临䘤⯽㓧䫾炻℞㟠⽫ṵ㗗㍸⋯Ṣ䘬ˬ㯠临₡ῤ˭炻天䓙Ṣ 䘬⣍Ờ斄Ὢ炻℔䥩ᶨ崟Ἦ㍐≽炻᷎㍉⍾㚱㓰傥䘬㕡⺷㍐≽㯠临䘤⯽ˤġ ⻝ᶾ岊↮㜸℔䥩⣍Ờ斄Ὢ栆✳㚱ᶱ䧖炷ĳııĸ烉ĳĳ炸烉ġ ĩĲĪˬ✪䚜↮√˭㧉⺷栆 ✳烊ĩĳĪġ ˬ㯜⸛Ḻ墄˭㧉⺷栆✳烊ĩĴĪˬ㯜⸛圵⎰˭㧉⺷栆✳ˤ侴⺢㥳栆✳䘬天䳈㚱 ℓᾳĻġĩĲĪ䣦㚫屔ả烊ġ ĩĳĪ屔ả㬠Ⱄ烊ġ ĩĴĪḺᾉ烊ġ ĩĵĪᷣ⽆斄Ὢ烊ġ ĩĶĪ屯㸸Ḻ岜烊ġ ĩķĪ Ḻ≽㕡⺷烊ġ ĩĸĪḺ≽㯋㯃烊ġ ĩĹĪġ ⋼⓮ˤġ ẍᶲ徘栆✳Ἦ㩊夾⎘⊿ⶪ℔䥩⣍Ờ䚖⇵䘬忳ἄね㱩炻➢㛔ᶲˬᷣ⽆斄Ὢ˭ṵ ⻟忶ˬ⋼⓮˭ˤ⯌℞㗗ᶨṃẘ岜℔悐攨㍸ὃ屯㸸䘬ˬ℔䙲˭⛀橼ㆾ⍿埴㓧㊯㎖斄 Ὢ䘬㮹䆇ẩ㤕炻℞冯℔悐攨ˬ㊯㎖ʇ㚵⽆˭䘬Ḻ≽㧉⺷ṵ⼰ⷠ夳ˤġ 役⸜Ἦ炻⚳ℏ⛐℔䥩䫾䔍⣍Ờ斄Ὢ䘬䘤⯽㖍䙲⣂⃫炻⊭㊔⛐⚳ℏ㚦䲭㤝ᶨ㗪䘬 BOT炷build-operate-transfer炸ˣOT ㆾ⥼⢾炷operate-transferġ 炸ˣBOOTġ 炷build-operate-own-transfer炸ˣBT炷build-transfer炸䫱䘮Ⱄᷳ炻㬌⢾炻㓧⹄⥼妿㮹攻䣦㚵⛀橼㚵⊁檀桐晒⭞⹕ㆾ䌐⯭侩Ṣ㚜⶚ㆸ䁢ⷠンˤ

28

℔䥩⣍Ờ斄Ὢ᷎ᶵ旸㕤㓧⹄␴㮹攻䘬⎰ἄ炻ḇ⊭㊔㓧⹄攻䘬Ḻ≽ˤ㮹ᷣ⃰忚 ⚳⭞℔㮹䣦㚫䘬䘤⯽悥⶚冣㕤ㆸ䅇炻㮹攻⍫冯℔ℙḳ⊁䘬傥≃⶚⣏䁢⡆⻟炻⯌℞ 㗗⛘㕡㱣䎮⓷柴㖍嵐墯暄⊾ˣ䚠Ḻὅ岜⊾炻㚱斄✫⛦嗽䎮ˣ㯜屯㸸䭉䎮ˣ䑘ᾅˣ ⣏䛦忳廠ˣ⬠⋨ˣ㱣⬱ˣ慓䗪䫱⓷柴炻ᾳ⇍⛘㕡㓧⹄⛐屯㸸㚱旸ね㱩ᶳ炻⼊ㆸ㱣䎮⚘⠫ˤ⚈㬌炻⛘㕡㓧⹄⤪ỽ忳䓐㮹攻䘬屯㸸ㆾ㓰䌯Ἦ墄ᶵ嵛炻⶚ㆸ䁢⛘㕡㓧⹄ 冯㓧㱣䞼䨞ᶲ䘬慵天婚柴ˤ嵁㯠努炷ĳııĸ烉Ĳ炸娵䁢炻䁢⺢㥳ᶨᾳ⮔⺋䘬㓧⹄冯㮹攻ềỜ斄Ὢ炻⎘䀋ㅱ䧵㤝Ὣ忚ˣ㔜⎰ᶲⰌ㓧⹄炷high politics炸冯ᶳⰌ㓧⹄炷low politics炸 ⍲㮹攻䘬Ṣ≃ˣ䳬䷼冯屯㸸炻ℙ⎴㍐≽㱣䎮✳㓧⹄炷嵁㯠努炻ĳııĸ烉Ĳ炸ˤġ ˬ⹄晃斄Ὢ˭炷intergovernmental relations, IGR炸㚱㗪ㆾ䧙ˬᷕ⣖冯⛘㕡㓧⹄ 斄Ὢ˭炷central-local government relations炸炻ᷣ天Ὢ㊯⚳⭞㨇斄ℏ悐⎬ᾳ㓧⹄䳬䷼ 攻䘬Ḻ≽斄Ὢ炷嵁㯠努䫱炻ĳııĵ烉Ĵ炸ˤỮḇ㚱Ṣ⮯⹄晃斄Ὢ↮ㆸ䊡佑冯⺋佑ℑ䧖炻䊡佑䘬⹄晃斄Ὢ㗗㊯㯜⸛炷⛘㕡㓧⹄ᷳ攻ㆾ悐㚫ˣ⯨嗽ᷳ攻炸冯✪䚜炷ᷕ⣖冯⛘ 㕡㓧⹄ᷳ攻炸䘬⹄晃斄Ὢˤ⺋佑䘬⹄晃斄Ὢ⇯ẍ埴㓧㈨埻朊ˣ㱽⇞朊冯㓧㱣朊↮ 㜸䁢➢䢶炻㍊妶⹄晃斄Ὢᷕ㚜墯暄䘬Ḻ≽ˣ捰䳸冯⚈䳈炷䌳Ἓ䃴炻ĳııĸ烉ĲĶķʇĲĶĸ炸ˤġ 晐叿Ṍ忂ˣṢ⎋冯屯妲㳩≽䘬≈忇炻⋨➇ℏㆾ惘役悥ⶪ攻䚠Ḻ䘬ὅ岜冯Ḻ≽ ⿏炻⌣⍰冯㖍ᾙ⡆炻⼤㬌暨天ℙ⎴妋㰢䘬⓷柴ḇ㻠嵐漸暄炻⤪㝄⎬㓧⹄攻㛒傥⺢䩳Ḻよ冯妋㰢堅䨩䘬㨇⇞炻ᶵ⎴䘬㓧⹄攻晐㗪⎗傥䆮䘤堅䨩ˤ嵁㯠努娵䁢炷ĳııĵ烉 ĳĺĴ炸炻⮶农堅䨩䘬⍇⚈ᷣ天㚱ᶳ↿⚃溆烉炷Ĳ炸ᷕ⣖㓧⹄䘬忶⹎⸚枸冯㓗惵⛘㕡㓧 ⹄烊炷ĳ炸⛘㕡㓧⹄⋼婧⎰ἄ傥≃ᶵ嵛烊炷Ĵ炸ᷕ⣖㨇≽⋼嬘傥≃ᶵ嵛烊炷ĵ炸⛘㕡㓧⹄攻䘬㛔ỵᷣ佑ˤ䁢妋㰢忁ṃἮ冒⛘㕡㓧⹄攻䘬䳬䷼↮√ˣ児僡ˣ䳬䷼⣙倗䘬䎦尉炻嵁㯠努㊯↢㚱ᶳ↿⸦䧖徼⼹烉炷Ĳ炸婧㔜埴㓧⋨➇炻⎰Ἕ惘役⛘⋨烊炷ĳ炸冒㱣⋨ㆾ惘⋨悥㚫䘬䳸䚇烊炷Ĵ炸姕⭂⮰㤕⿏㤕⊁䭉䎮䈡⋨烊炷ĵ炸⺢䩳惘⋨⛘㕡㓧⹄攻㚜⣂䘬埴㓧⎰ἄ冯倗专ˤ㬌⢾炻℔悐攨⎗冯䥩悐攨䳬䷼ˣ⽿栀⛀橼ᷳ攻⼊ ㆸ⎰⣍⋼≃斄Ὢ炻农≃⺢䩳⼤㬌ᷳ攻⎰ἄ冯䪞䇕䘬婀⚈䳸㥳炷incentive structure炸炻 ἧ℞⎰⣍⋼≃斄Ὢ㚜䁢➭⮎炷嵁㯠努炻ĳııĵ烉ĳĺĴ炸ˤġ ⹄晃斄Ὢ䘬忳ἄ炻℔ˣ䥩悐攨斄Ὢᷣ天堐䎦⛐ℑᾳ㕡朊烉炷Ĳ炸⮯ⶪ⟜䪞䇕㨇 ⇞⺽忚⛘㕡㓧⹄悐攨烊炷ĳ炸⺢䩳℔ˣ䥩⎰⣍斄Ὢ炷嵁㯠努炻ĳııĵ烉ĸĳ炸ˤ⇵侭⯙ ⤪⎴攳㓦㮹彎借妻⟜㇨㓞妻⣙㤕Ṣ⎋炻德忶ⶪ⟜䪞䇕㨇⇞炻ἧ℔ℙ㚵⊁䘬㍸ὃ㚜

29

℟䪞䇕⿏冯怠㑯⿏炻ḇὫἧ㤕⊁⿏岒栆Ụ䘬℔ˣ䥩悐攨ᷳ攻炻䓊䓇䚠Ḻ䪞䇕奨㐑䘬㓰㝄ˤġ

30

ಃΟക Ѡчѱ෧ᅹϐࡷᏯᆶ֚ნ ⚈ㅱ㯋῁嬲怟⚳晃ᶲ㚱ᶨᾳˬℐ䎫⿅䵕ˣ⛐⛘埴≽˭䘬⎋嘇炻⛘㕡㓧⹄⛐㹓 ⭌㯋橼㷃慷䘬ⶍἄᶲ㈖㺼ᷣ天奺刚炻䓙㕤⎬ᾳ⛘㕡䘬㯋῁ˣ⛘䎮㡅ẞ⍲䓊㤕䳸㥳䘬ⶖ䔘⼰⣏炻⎬⛘㇨㍉⍾䘬㷃䡛䫾䔍⊊⽭㚱㇨ⶖ䔘炻⚈㬌⚳晃ᶲ㷃䡛㚱ㆸ䘬⣏悥 ⶪᷕ炻⸦᷶悥㚱怑⎰䔞⛘ἧ䓐䘬㱽Ẍ夷䪈⍲䌐䩳䘬➟埴䳬䷼ˤ33ġ 侴⛐䑘⠫㱣䎮ᶲ 䴻ⷠἄ䁢伶⚳⎬ⶆ℠䭬⍲℞Ṿ⚳⭞⬠佺㓰㱽䘬≈ⶆ炻⛐ 2006 ⸜ 8 㚰 31 㖍忂忶ˬ≈ ⶆℐ䎫㘾⊾⚈ㅱ㱽炷the California Global Warming Solutions Act of 2006炻䯉䧙 A.B.32 㱽炸˭炻䁢ℐ䎫䫔ᶨᾳ⚈ㅱ㯋῁嬲怟᷎⮯㷃慷䚖㧁㖶䡢ℍ㱽䘬⛘㕡㱽炻᷎ⷞ ≽伶⚳⣂ᾳⶆ㓧⹄㍉埴忚ᶨ㬍⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬䫾䔍ˤỮ忁偉桐㼖役Ἦ怕忯㊹㇘炻 ⶚㚱ṢΈ嬘ㅱ⺊昌ˬ≈ⶆℐ䎫㘾⊾⚈ㅱ㱽˭ˤġ ⚆忶柕Ἦ䚳⎘䀋炻晾䃞⛐ Ĳĺĺĺ ⸜℔ⶫ㕥埴˪⛘㕡⇞⹎㱽˫ 炻⛘㕡㓧⹄⼿⯙℞冒㱣ḳ枭ㆾὅ㱽⼳⍲ᶲ䳂㱽夷ᷳ㌰㪲炻⇞⭂冒㱣㱽夷炻Ữᷕ⣖䑘ᾅ㨇斄➢㛔ᶲṵᶵ 㓦⽫䓙⛘㕡㓧⹄冒埴䩳㱽䭉⇞㹓⭌㯋橼䘬㌺㓦炻⊭㊔暚㜿䷋㓧⹄ˣ剙咖䷋㓧⹄㍸ ↢䘬⽝㓞䡛䦭ㆾ檀晬ⶪ㓧⹄㍸↢䘬㓞⍾ˬ㯋῁嬲怟婧怑屣˭ 炻ẩ⚾䓐屉䦭ㆾ℔婚䘬ㇳ㭝Ἦ䭨⇞廬⋨ℏ㌺䡛⣏㇞炻悥塓䑘ᾅ会ㇻḮ⚆䤐炻34ġ ⓗᶨ䌚⼿䑘ᾅ会⎴シ⟙⁁ ⮎㕥䘬⇯㗗䓙⎘⊿ⶪ㓧⹄㍸↢ˣℐ䎫椾∝䘬ˬ⎘⊿ⶪⶍ⓮㤕䭨傥㷃䡛庼⮶䭉䎮冒㱣㡅ἳ˭ 炻憅⮵⎘⊿ⶪ⭌ℏ℔ℙ䨢攻䘬⅟㯋㹓⹎ˣ⢾㳑炻Ḱẍ夷䭬炻Ữ忁枭㓧䫾䘬㷃䡛䨢攻怈怈ᶵ⤪暚ˣ檀炻㒂⎘⊿ⶪ㓧⹄䓊㤕䘤⯽⯨䘬䴙妰炻⽆ ĳııĹ ⸜军 ĳıĲı ⸜ 攻炻⎘⊿ⶪ㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛䘬㳣≽炻⊭㊔䭨傥姽Ộ庼⮶ˣ⋼≑ⶍ⓮㤕忚埴䭨傥㓡┬ˣ㍐⺋䭨傥䓊⑩ˣⶍ⓮䓊㤕慹䚩傥䋶ˣ檀便傥䓊㤕䭨傥姽䋶⍲ℵ䓇傥㸸姕伖忳䓐炻ℙℕ枭㳣≽⎰妰⁭㷃䡛 Ĺįĸ 叔℔☠ˤĴĶġ ĳıĲĳ ⸜⎘⊿ⶪˬⶍ⓮㤕䭨傥㷃 33 ἳ⤪炻ΐ㔎ⶪ⛐⇵ⶪ攟㛶㔯㕗枻炷ŌŦůġōŪŷŪůŨŴŵŰůŦ炸䘬ᷣ⮶ᶳㆸ灅ᶨᾳ䌐灅悐攨ˬ㯠临䘤⯽⥼⒉ 㚫˭Ἦ⚈ㅱ㯋῁嬲怟炻᷎↢䇰ˬΐ㔎㯠临䘤⯽妰䔓㊯⮶⍇⇯˭ 炷ŎŢŬŪůŨġźŰŶųġűŭŢůŴġŴŶŴŵŢŪůŢţŭŦ烉ġ łġōŰůťŰůġ ňŶŪťŦ炸ˤㆾ⣂ΐ⣂㕤 ĳııĸ ⸜⍲昼⸜炻↮⇍忂忶ˬ⣂ΐ⣂㯋῁嬲怟ˣ㶭㻼䨢㯋⍲⍲㯠临傥㸸埴≽ 妰䔓˭ĩńũŢůŨŦġŪŴġŪůġŵũŦġŢŪų烉ńŭŪŮŢŵŦġńũŢůŨŦĭġńŭŦŢůġłŪųġŢůťġŔŶŴŵŢŪůŢţŭŦġņůŦųŨźġłŤŵŪŰůġőŭŢůĪġ ⍲ˬ桐暐Ἦ 冐⇵烉⣂ΐ⣂䘬⚈ㅱ㸾⁁˭ĩłũŦŢťġŰŧġŕũŦġŔŵŰųŮ烉őųŦűŢųŪůŨġŕŰųŰůŵŰġŧŰųġńŭŪŮŢŵŦġńũŢůŦĪ炻㥳ㆸḮ⣂ΐ ⣂⚈ㅱ㯋῁嬲怟㚨➢㛔䘬㊯⺽ˤ 34 2010 ⸜檀晬ⶪ炷⏓檀晬䷋炸䘬䷥㌺㓦慷䁢 63620 Ktonsˣ暚㜿䷋ 2011 ⸜䁢 67000 Ktonsˤℑ䷋ⶪ ⸦᷶⌈Ḯℐ⚳㌺䡛䷥慷䘬Ḵ↮ᷳᶨ炻⤪㝄傥㷃ᾳ 10炴炻⯙䚠䔞㕤⎘⊿ⶪᶨ⸜䘬䷥㌺䡛慷ˤ⎘⊿ ⶪ 2010 ⸜㌺䡛慷䁢 15510 Ktonsˤ 35 姙㵹⑩炻2011炻 ˪⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛㓧䫾ᷳ䞼䨞烉㓧䫾ⶍ℟奨溆˫炻38ˤ 31

䡛䷥ㆸ㝄˭⇯䁢 ĵįĵ 叔℔☠炻Ĵķġ 侴暚㜿䷋␴檀晬ⶪℑ⛘㭷⸜䘬䡛㌺㓦慷⎰妰䲬 ĲįĴ €℔☠炻⸦᷶䁢ℐ⚳㌺㓦慷䘬ᶨ⋲ˤ䓙㬌㔠㒂䘬㭼庫炻⎗ẍ⼰㖶栗䘬䚳↢⽆ℐ⚳ 㷃䡛䘬奺⹎炻ⶍ㤕⍲䘤暣⺈ㇵ㗗㷃䡛䘬慵⽫ˤ ἄ䁢ᶨᾳ⓮㤕❶ⶪ炻⎘⊿ⶪ 2010 ⸜䘬䷥䓐暣慷䲬 162.5 €⹎ˣḴ㯏⊾䡛䘬㌺㓦慷䁢 1551 叔℔☠炻⁭䲬檀晬ⶪ䘬⚃↮ᷳᶨ炻℞ᷕⶍ㤕悐攨⁭⌈ 0.41炴炻⍵侴㗗 ỷ⓮悐攨䘬㌺䡛慷⎰妰⌈ 65.99炴炻㍐Ộ⓮㤕悐攨䲬⌈ℐⶪ䷥䓐暣慷䘬 55炴炻⎎⢾ 忳廠悐攨⌈ 33.42炴ˣ⺊㡬䈑悐攨⌈ 2.8炴ˣ彚㤕悐攨⇯ᶵ⇘ 0.1炴ˤ37 ⚈㬌⎘⊿ ⶪ⽆㚨⣏䘬䓐傥⓮㤕悐攨叿ㇳ㷃䡛⮎Ⱄ⽭䃞ˤ

ಃ΋࿯!౜Չࡹ฼ϐຑ‫!݋‬ ⛐忶⍣ ĳı ⸜Ἦ炻⎘⊿ⶪ䘬Ṣ⎋䵕㊩⛐ᶨᾳ䨑⭂䘬䉨ン炻⣏䲬⛐ ĳķĶ 叔Ṣᶲᶳ炻 Ữ⎘⊿ⶪ䘬䷥㌺䡛慷冒 Ĳĺĺĺ ⸜ẍ⼴⌣⏰䎦䶑㬍ᶲ⋯䘬嵐⊊炻Ṣ⛯㌺㓦慷ḇ⽆䔞⸜ 䘬 Ķįĵĸ ℔☠炻⇘ ĳııĹ ⸜䘬 ķįĳĸ ℔☠䁢㚨檀Ⲙ炻Ữ⛐悅漵㔴ⶪ攟ˬ⺢㥳䑘ᾅ䓇ン❶ ⶪ˭䘬㕥㓧㕡憅㍐≽ᶳ炻ĳııĺ ⸜ᷳ⼴⌛↢䎦⼰㖶栗䘬⍵廱炻䔞⸜Ṣ⛯㌺㓦ῤ旵䁢 Ķįĺķ ℔☠炻ĳıĲı ⸜⍰旵䁢 Ķįĺĳ ℔☠ˣĳıĲĲ ⸜䁢 ĶįĶĳ ℔☠炻⶚⚆⇘ ĳııı ⸜㌺㓦慷䘬㯜㸾炻Ữṵ嶅ℐ䎫⸛⛯ῤ Ĵįĺķ ℔☠㚱ᶨ㭝句ⶖˤ劍⮯ ĲĺĺĹ ⸜彬Ṳ炻⎘⊿ⶪ冯ℐ⚳ ㌺䡛䷥慷嵐⊊ἄᶨ⮵㭼炷夳⚾ᶨ炸炻⌛⎗䚳↢忁㭝㛇攻ℐ⚳㌺䡛慷ṵ⏰ᶲ⋯䘬嵐⊊炻侴⎘⊿ⶪ⇯䔍⏰ᶳ旵䘬嵐⊊炻栗夳⎘⊿ⶪ㷃䡛埴≽⶚忼⇘⇅㬍ㆸ㓰ˤ

36 ⎘⊿ⶪ㓧⹄䦀㚠嗽⨺橼ḳ⊁䳬炻㕤 2012 ⸜ 10 㚰 31 㖍㕘倆䧧˨枺䘤䷦⃒䭨傥䓊⑩㙐⺈⓮ 悅漵㔴デ嫅⣏⭞≒≃嬻⊿ⶪ䚩ᶳ 7184 叔⹎䓐暣˩ ˤ 37 ⎰妰㌺䡛慷崭↢䷥㌺䡛慷炻Ὢ⚈⎎㚱㢖㜿悐攨⏠㓞 41.14 叔℔☠㹓⭌㯋橼炻届䌣 2.65炴ˤ屯㕁 Ἦ㸸烉⎘⊿ⶪ䭨傥⍲㹓⭌㯋橼㷃慷屯妲䵚炻http://depair.taipei.gov.tw/climate/web_E2.aspx 炻嬨⍾ 㖍㛇烉2013/6/10ˤ 32

30000 25000 20000 ⎘⊿ⶪ

15000

ℐ⚳

10000 5000 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

ġ

⚾ ĴĮĲġ 役⸜Ἦ⎘⊿ⶪ冯ℐ⚳㹓⭌㯋橼㌺㓦嵐⊊⚾ġ 屯㕁Ἦ㸸烉↮⇍⍾冒⎘⊿ⶪ䭨傥⍲㹓⭌㯋橼㷃慷屯妲䵚炻 ũŵŵűĻİİťŦűŢŪųįŵŢŪűŦŪįŨŰŷįŵŸİŤŭŪŮŢŵŦİŸŦţŠņĳįŢŴűŹġ ⍲䑘ᾅ会䵚䪁 ũŵŵűĻİİŸŸŸįŦűŢįŨŰŷįŵŸİŤũİŢųŵŴũŰŸįŢŴűŹŀţŶŴŪůľĲĳĴĸĺħŢųŵľĳıĲııĶĲĹĲĵĵĳĴĺĺĲħűŢŵũľĲĴĺĳĳ炻嬨⍾㖍㛇烉 ĳıĲĴİĸİĲıġ

ġ ⎎⢾炻ὅ㒂ˬ⎘⊿ⶪ㍐≽䭨傥㷃䡛㕡㟰˭炻ẍ ĳıĲķ ⸜军 ĳıĳı ⸜ᷳ攻⚆⇘ ĳııĹ ⸜䘬㌺㓦慷䁢䞕㛇䘬䚖㧁烊Ữ⽆⎘⊿ⶪ䘬㌺㓦嵐⊊Ἦ䚳炻ĳııĺ ⸜⇘ ĳıĲĲ ⸜炷ĲĭĵķĶ 叔℔☠炸悥⏰ᶳ旵䘬嵐⊊炻ᶼ悥Ỷ㕤 ĳııĹ ⸜䘬㌺㓦慷炻忁ᾳ嵐⊊劍傥䵕㊩炻⎗ẍ 婒㍸㖑忼ㆸˬ⎘⊿ⶪ㍐≽䭨傥㷃䡛㕡㟰˭䘬䞕㛇䚖㧁ˤᶵ忶ⶪ⹄⭀⒉ḇ㑼⽫⽆ ĳıĲĴ ⸜攳⥳炻㌟忳䲣䴙嶗䶂映临㒜⃭炻⊭㊔ᾉ佑䶂ˣ㜦Ⱉ䶂忂干炻⍲ᷳ⼴⮯忂干䘬叔 ⣏䶂ˣ㨇⟜䶂炻≈ᶲ⎘⊿ⶪ㕘⋩⣏⺢姕妰䔓䘬攳⯽炻悥㚫ἧ⎘⊿ⶪ䘬㌺䡛慷⡆≈炻侴ⶍ䦳⬴ⶍ⼴⍰㚫ℵ⏠⺽㚜⣂䘬Ṣ⎋忚ℍ⎘⊿ⶪˣⶍ⓮㳣≽ḇ⮯㚜㳣帵炻⯮㗪㗗 ⏎怬傥䵕㊩⛐Ỷ㕤 ĳııĹ ⸜䘬㌺㓦慷炻⮯㗗ᶨ⣏㊹㇘炷łĲĮĲ炸ˤġ ⎘⊿ⶪ⛐䭨傥㷃䡛䘬ㆸ㝄炻⎗ẍ↮ㆸ℔悐攨ˣ⓮㤕悐攨ˣỷ⬭悐攨ˣ忳廠悐攨␴ℵ䓇傥㸸䘬攳䘤䫱Ḽᾳ⋨⟲Ἦ奨⮇炻䯉徘⤪ᶳ烉ġ

ᶨˣ℔悐攨㷃䡛䷦㓰栗叿ġ ⎘⊿ⶪ㓧⹄天㯪㇨Ⱄ䘬㨇斄⬠㟉ℐ悐悥天䭨傥㷃䡛ˤ䚩暣㗗⽆ ĳııĸ ⸜攳⥳炻 ẍ ĳııķ ⸜䁢➢㛇㭷⸜ẍ ĳ炴怆㷃炻⇘ ĳıĲĳ ⸜⶚㷃Ḯ ĲĹĦ炻䭨㱡ḇ崭忶 ĲĶ炴炻⛯崭 ↢姕⭂ᷳ䚖㧁炻㬌⢾炻⎘⊿ⶪ䚖⇵㬋ℐ朊㰘㎃ ĸ 叔䚆℔䓐嶗䅰䁢 ōņŅ 嶗䅰炻⎬℔ 㚱干⟜䘬䄏㖶䅰℟Ṏ⮯映临㰘㎃炻枸妰㭷⸜怬⎗䭨䚩 ĳĶıı 叔⹎暣炻䚠䔞㕤ℵ㷃 33

⮹ Ķ炴䘬䓐暣ˤġ ⽆ⶪ㓧⹄㇨Ⱄ㨇斄⬠㟉⛐ℕ⸜攻⮯䓐暣ˣ䓐㱡旵ỶḮ䲬 ĲĹ炴炻⎗夳ḳ⛐Ṣ䁢炻侴ⶪ⹄㇨㍉埴䘬䫾䔍℞⮎᷎䃉䈡㬲ᷳ嗽炻⊭㊔㰘㎃侩冲姕⁁ˣ㍉䓐㚱䭨傥㧁䪈ᷳ 䓊⑩ˣōņŅ 䅰℟ˣ㍏⇞⅟㯋㹓⹎ˣᶲ䎕⎗䨧叿庽ὧ堋叿䫱炻悥㗗⣏⭞䅇䞍䘬㕡㱽炻斄挝⯙⛐㕤㰢⽫␴埴≽ˤġ

Ḵˣ⓮㤕悐攨嘃ㅱ㷃䡛ġ ⍵奨⎘⊿ⶪ䘬⓮㤕⛀橼炻⛐䭨傥㷃䡛䘬ⶍἄᶲ⸦᷶㗗㮓䃉ἄ䁢炻⎒㚱⮹㔠斄⽫䑘⠫ˣ㚱䣦㚫屔ảデ䘬ᾳ⇍㤕侭㚫ᷣ≽㍉埴䭨傥㷃䡛䘬ἄ㱽炻⣂㔠㤕侭ṵ䃞㉙㊩叿奨㛃䘬ン⹎炻昌朆㓧⹄㚱⡻≃炻⏎⇯㤕侭䚩傥䘬シ栀ᶵ⻟ˤ⣂ỵ⍿姒侭悥娵䁢ˬ暣₡⣒ὧ⭄˭⮶农ⶍ⓮㤕侭㰺㚱シ栀⍣㓡┬䭨䚩傥㸸䘬姕㕥炻ᶨỵ⍿姒侭炷A1-1炸 ⯙堐䣢炻暣₡⣒Ỷ忈ㆸ㤕侭㓡┬姕⁁䘬㈽屯⟙愔⚆㓞䘬⸜旸⣒攟炻䓂军忋姕⁁⟙ ⺊Ḯ悥怬⚆ᶵḮ㛔炻暋⿒Ṿᶵ㓡┬炻⍵ᷳ炻⤪㝄㤕侭⽆暣屣䚩ᶳ䘬拊㭼㛔㤕岢⇘ 䘬怬⣂炻Ṿ⯙㚫ᷣ≽㓡┬姕⁁Ḯˤġ 䁢ḮὫἧ⣏✳ⶍ⓮㤕㍉埴䭨傥㍒㕥炻⎘⊿ⶪ㍸↢ℐ䎫䫔ᶨᾳˬⶍ⓮㤕䭨傥㷃䡛庼⮶䭉䎮冒㱣㡅ἳ˭ 炻夷⭂䆇㤕⍲彎℔⟜㇨䘬⅟㯋ᶵ傥Ỷ㕤 ĳķɗ炻ẩ⚾䓐䭉⇞䘬㓧䫾ⶍ℟忼ㆸ䭨傥䘬䚖䘬ˤ䓙㕤忁枭㱽㟰᷎㛒⡆≈㤕侭㈽屯姕⁁䘬攳扟炻䚩ᶳ䘬暣傥悥㗗岢⇘䘬炻㤕侭䘬⍵⻰倚㴒᷎ᶵ⣏炻㤕侭⛐シ䘬⎒㗗㍸檀⅟㯋䘬㹓⹎㚫ᶵ 㚫⼙枧⭊Ṣ㴰屣䘬シ栀炻⚈㬌炻⎒㚱⮵⅟㯋㹓⹎䘬姕⭂ῤ㚱暞㗇䘬岒䔹ˤġ ḳ⮎ᶲ炻ⶪ⹄ḇ㈧娵ᶵ⎗傥⍣䚋䜋ℐⶪ ĳĲįĶ 叔ᾳ⓮⭞炻䎦昶㭝⎒憅⮵䓐傥⛐ ĴııKW ẍᶲ䘬䓐㇞ˤ䷥㔠⁭ ĸĳķ ⭞䘬⣏䓐傥㇞℞䷥䓐暣慷忼 Ĵĺ €⹎炻⌈⓮㤕悐攨䓐暣慷䘬 ķĶ炴炻ⶪ⹄⮯㚱旸䘬屯㸸㓦⛐⣏䓐㇞ᶲ炻㓰䙲㚫㭼庫㖶栗ˤġ 昌㬌ᷳ⢾炻ⶪ⹄ḇἧ䓐Ḯ䋶⊝␴庼⮶䘬㓧䫾ⶍ℟炻⋼≑⓮㤕悐攨ℕ⸜Ἦ㷃⮹ Ĳĳ 叔检℔☠䘬Ḵ㯏⊾䡛㌺㓦慷炷堐 ĴĮĲ炸ˤġ ġ

ġ

34

⸜⹎ġ ĳııĹ 军 ĳıĲıġ ĳııĹ 军 ĳıĲıġ ĳııĹ 军 ĳıĲıġ ĳııĺ 军 ĳıĲıġ ĳıĲıġ ĳıĲıġ ĳıĲĲġ ĳıĲĳġ ⎰妰ġ

堐 ĴĮĲġ ⎘⊿ⶪ⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛ㆸ㝄䴙妰堐ġ ㍐≽㍒㕥ġ 䭨暣⹎㔠ġ 㷃䡛慷炷℔☠炸ġ 䭨傥姽Ộ庼⮶ġ ĶĶĹ 叔ġ ĴĭĵĹĴġ ㍐⺋䭨傥䓊⑩ġ ĹĭĺĴĳ 叔ġ ġ Ķķĭıııġ ⶍ⓮䓊㤕慹䚩傥䋶ġ ĳĭĺıĺ 叔ġ ĳıĭıııġ 墄≑ⶍ⓮㤕忚埴䭨 ĸĵĶ 叔ġ ĵĭĹĲĴġ 傥㓡┬ġ 檀便傥䓊㤕䭨傥䋶ġ ĴĴĸ 叔ġ Ĳĭĺĵıġ ℵ䓇傥㸸姕伖忳䓐ġ ĲķĹ 叔ġ Ĳĭıĵķġ ⶍ⓮㤕䭨傥㷃䡛ġ ĸĭĲĹĵ 叔ġ ĵĵĭıııġ 䵈刚⓮⚰怜怠ġ Ĵĸ 叔ġ ĳĲıġ ġ ĳıĭĹĸı 叔ġ ĲĴĲĭĵĺĶġ

屯㕁Ἦ㸸烉Ĳˣ姙㵹⑩炷ĳıĲĲ烉ĴĹ炸炻ĳˣ⎘⊿ⶪ㓧⹄䦀㚠嗽⨺橼ḳ⊁䳬ġ ġ

ᶱˣỷ⬭悐攨⭋⮶䋶⊝᷎忚ġ 军㕤⮵ᶨ凔ⶪ㮹炻⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨⽆ ĳııĹ ⇘ ĳıĲĳ ⸜Ḽ⸜攻彎䎮ˬ⎘⊿ⶪ慹䚩傥䋶˭ ˣ ˬ䋶慹䘦叔⭞㇞䭨傥⣏ἄ㇘˭ 炻怬㚱䣦⋨䭨傥䅰℟䘬墄≑䫱ᶱ⣏㍒㕥ˤ啱䓙䋶 ⊝䘬㕡⺷Ἦ㍸⋯ẩ㤕怬㚱㮹䛦ℙ⎴⍫冯炻⮵ᶨ凔㮹䛦䘬㓰㝄㗗埣㖶栗䘬ˤġ ⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐㍐≽䣦⋨䭨傥ᶲ炻㍉埴Ḯ⊭㊔庼⮶ˣ䋶⊝ˣ墄≑䫱⣂慵ⶍ℟ˤ 慹䚩傥䋶⶚䴻冱彎Ḽ⯮Ḯ炻㟡㒂䴙妰炻⍫≈㭼岥䘬䣦⋨䳬㭷⸜⸛⛯⎗ẍ䚩ᶳ ĲĹ 叔 ⃫䘬℔ℙ䓐暣㓗↢ˤ⎎⢾炻⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨ˬ䭨傥㷃䡛㚵⊁⛀˭ĳıĲĲ ⸜ḇ庼⮶Ḯ Ĳıĳ ᾳ䣦⋨忚埴䭨傥㓡┬炻⸜⸛⛯䚩ᶳ Ĳĵ 叔⃫暣屣炻ⶪ㓧⹄ḇ㍐↢ˬ䣦⋨䭨傥墄≑˭ 炻 ĳıĲĳ ⸜墄≑Ḯ Ĳĺĺ ᾳ䣦⋨ℙ ĴĺĹ 叔⃫炻惵⎰䣦⋨冒⁁㫦忚埴㓡┬炻䷥ℙ䚩ᶳἮ䘬暣⹎㔠忼 Ĳĸķ 叔⹎炻㟡㒂ⶪ⹄䘬䴙妰炻㭷ᾳ䣦⋨⛐㰘㎃䭨傥䅰℟⼴⸛⛯⎗ẍ䭨䚩 ĶıĦ䘬䓐暣慷ˤġ 军㕤ᶨ凔ỷ㇞炻⛐ⶪ⹄ẍ⭋⮶ˣ䋶⊝᷎埴炻᷎⋼≑䭨傥暣☐䘬Ὣ扟ᶳ炻䓂军 ⍾⼿庫⓮㤕䓐暣㇞㚜Ἓ䘬䷦㓰ˤ⯙ⶪ⹄䘬䴙妰炻⽆ ĳııĹ ⸜⇘ ĳıĲĴ ⸜堐䅰朆䆇㤕䘬 ᶨ凔䓐暣㇞⶚䴻䚩Ḯ ĳ € Ĺĭķĸı 叔⹎暣炻䭨䚩䘬屣䓐 Ĺįķ €⃫炻ĳıĲĴ ⸜䘬䓐暣慷㚜 ∝役⸜Ἦ㚨Ỷ炻冯 ĳııĸ ⸜⎴㛇䚠庫炻彬 ķ 㚰⶚㷃⮹ Ĳ € ĳĭĺıı ⣂叔⹎炻㭼䓐暣慷㚜漸⣏䘬⓮㤕䓐㇞㇨䭨䚩ᶳἮ䘬⹎㔠怬⣂ˤġ 䋶⊝悐↮炻⎘⊿ⶪ㗗⽆ ĳııĺ ⸜攳⥳冱彎ˬ䋶慹䘦叔⭞㇞䭨傥⣏ἄ㇘˭ 炻↉⢷㚰䓐暣庫⍣⸜⎴㛇㷃⮹ Ĳı炴ẍᶲ炻38ġ ⯙㚱屯㟤⟙⎵⍫岥炻⎘⊿ⶪḇ⚈侴攟㛇垔倗䴻

38 䎦㓡䁢 5炴炻ᷣ天㗗㚱ṃỷ㇞䭨傥䷦㓰栗叿炻傥ℵ㷃䘬䨢攻㚱旸炻ⶪ⹄⯙㈲㧁㸾ˬ旵˭䁢 5炴ˤ 35

㾇悐傥㸸⯨ˬ䷋ⶪ⭞⹕䓐㇞䭨暣䪞岥˭ℐ⚳ⅈ幵炻䌚⼿ℐⶪ㇨㚱⭞⹕䓐㇞䘬暣屣ㇻℓḼ㉀䘬⃒よˤġ 㬌⢾炻ⶪ⹄䁢Ḯ⻟⊾ⶪ㮹䭨傥䘬シ嬀炻悥㚫⛐ⶪ㓧⹄⎬⯨嗽ㆾ⎬惘慴ᷣ彎䘬㳣≽ᷕ姕㓌⭋⮶炻䃉⼊ᷕ⻟⊾ⶪ㮹䭨傥䘬シ嬀ˤġ

⚃ˣ忳廠悐攨䓐暣徸⸜ᶲ⋯ġ ⽆ ĳııĹ ⸜ᷳ⼴炻⎘⊿ⶪ㹓⭌㯋橼䷥㌺㓦慷徸⸜㷃⮹炻⎬悐攨䘬㌺䡛慷ḇ悥⏰ 䎦㷃⮹䘬嵐⊊炻ⓗ䌐忳廠悐攨ṵ⸜⸜ᶲ⋯ˤᷣ天⚈䳈㗗㌟忳䲣䴙␴℔干嶗䶂䘬㒜 ⃭徸㻠⼨恲⋨䘤⯽炻忈ㆸ㌟忳䲣䴙␴℔干⡆≈暣ˣ㱡䘬㓗↢炻Ữ恲⋨䘬Ṣ⎋⯂㛒 ⭮普炻㮹䛦㡬䥩Ṣ忳℟㓡㏕⣏䛦忳廠䲣䴙㇨㷃⮹ᷳ㌺䡛慷ṵ䃉㱽⻴墄⣏䛦忳廠䲣䴙㇨⡆≈䘬㌺㓦慷ˤġ ᶵ忶炻㌟忳嶗䶂䘬㒜⃭⮵㷃⮹䥩Ṣ忳℟䘬ἧ䓐炻怬㗗䓊䓇㖶栗䘬ㆸ㓰ˤ䚖⇵ ⎘⊿㌟忳ᶨ⣑廠忳䲬 ĲĹı 叔Ṣ㫉ˣ℔干䁢 Ĳĸı ⇘ ĲĸĶ 叔炻䷙ἧ⣏䛦忳廠䵚⭮Ựˣ䎕㫉⭮普炻⎘⊿ⶪ㮹ṵ⁭㚱 ĵĸĮĵĹĦ䘬Ṣ⛸⣏䛦忳廠䲣䴙炻ĳııĺ ⸜㗪怬㚱 ĳĺįĺĦ䲬ᶱ ㆸ䘬Ṣ榶㐑㈀干炻ᶵ忶忁⸦⸜映临㷃⮹炻军 ĳıĲĳ ⸜旵䁢 ĳĶįĶĦ炻㚱悐↮㗗塓 U–bike ⍾ẋ炻U–bike ⽆⍇Ἦ ĳĦⶎ⎛⡆≈⇘ ĶĦˤ妰䦳干ḇ⌈Ḯ ĳĮĴĦ炻䥩Ṣ㰥干㚱ᶨㆸ⣂ˤ 䁢㷃⮹䥩Ṣ忳℟炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ᶨ㕡朊㍸檀干屣䌯炻᷎≈⻟忽夷干䘬㉾⎲炻德忶㍸檀䥩Ṣ㰥干䘬ἧ䓐ㆸ㛔炻忼⇘㷃⮹䥩Ṣ忳℟䘬䚖䘬烊⎎ᶨ㕡朊⇯㒜⃭ U-bike 䘬䭬⚵ˣ᷎⡆姕冒埴干忻⍲℞㧁嬀炻䵄⎰忳䓐屉䦭␴䲣䴙㓡嬲ℑ䧖ⶍ℟炻溻⊝䞕徼ⶪ㮹⃀慷ἧ䓐ᶵ㌺㓦㹓⭌㯋橼䘬Ṍ忂ⶍ℟炷A1-6炸ˤ 㬌⢾炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ḇ㍐≽ἧ䓐Ỷ䡛忳℟炻⊭㊔墄≑℔干㤕侭㍉岤 60 悐㱡暣㶟 ⎰Ỷ⸽䚌℔干炻䴻忶⮎㷔忁栆℔干⎗ẍ䭨䚩 25炴㱡便烊᷎椾∝ˬỶ㰉㝻干廃㧁䪈˭炻㍸檀干廃㌺㓦㧁㸾炻⶚映临⏠⺽⣂ᾳ㮹攻䈑㳩干昲≈ℍˤ39

Ḽˣℵ䓇傥㸸攳䘤ᶵ嵛 ⎘⊿ⶪ䘬ℵ䓇傥㸸攳䘤ね㱩炻⤪⎴䭨傥㷃䡛䘬㍐≽凔炻⏰䎦ˬ⭀䅙㮹⅟˭䘬 ⟜朊ˤ⎘⊿ⶪℵ䓇傥㸸ᷣ天㚱ᶱᾳἮ㸸炻↮⇍㗗侉侈㯜⹓䘬㯜≃䘤暣ˣᶱᾳ✫⛦ 䃂⊾⺈冯㱤㯋䘤暣ˤỮ⚈⎘⊿ⶪ✫⛦㷃慷ㆸ㓰ᶵ拗炻⮶农⎗ὃ䃂䅺䘬✫⛦崲Ἦ崲 ⮹炻≈ᶲ䔞⇅姕妰⺢忈䃂⊾䆸㗪㗗ẍ嗽䎮✫⛦䁢⃒⃰侫慷炻⛐䴻屣㚱旸䘬ね㱩ᶳ ㇨㍉岤䘬䘤暣姕㕥ˬ䘤暣㓰䌯Ḯᶵ崟⇘ ĳı炴˭炷A2-1炸炻⎒⤥㈲检䅙䓐Ἦ≈䅙㷠㲛 39 姙㵹⑩炻2011炻 ˪⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛㓧䫾ᷳ䞼䨞烉㓧䫾ⶍ℟奨溆˫炻37ˤ 36

㰈㯜ˤ⚈㬌炻⎘⊿ⶪ㓧⹄妰䔓⛐ἧ䓐⸜旸⇘㛇⼴炻㓡㍉䓐⮰㤕✳䘬䘤暣㨇䳬炻㍸ ⋯䅙暣廱⊾䘬㓰䌯ˤ侴㱤㯋䘬䓊䓇ḇ晐叿䤷⽟⛹␴Ⱉ尔䩇ℑ⹏堃䓇㍑❳⟜㖍䙲䨑 ⭂侴崲Ἦ崲⮹炻⚈㬌炻⎘⊿ⶪ㛒Ἦ㍸⋯ℵ䓇傥㸸䘬㥳゛㗗⶚⛐ ĳıĲĴ ⸜䶐↿枸䬿炻 ⛐侉侈㯜⹓ℵ⡆≈ ĲıııKW 䘬㯜≃䘤暣㨇䳬炻㬌⢾炻᷎姽Ộ㍸⋯䃂⊾䆸䘬䘤暣㓰䌯炻ⶪ㓧⹄⭀⒉娵䁢㈽屯⛐䃂⊾䆸䘤暣㨇䳬㇨⡆≈䘬暣≃炻㭼㈽屯⣒春傥㜧怬㚱㓰炷A1-4炸ˤġ ᶲ徘ᶱ䧖ℵ䓇傥㸸姕㕥悥旬姕⛐℔ℙ姕㕥ᷕ炻ᶨ⎹䓙㓧⹄䆇忳炻军㕤℞Ṿ⶚ 㚱㮹攻㤕侭⍫冯䆇忳䘬⛘䅙ˣ桐傥␴⣒春傥䘬⇑䓐炻⎘⊿ⶪ䘬䘤⯽ね㱩ḇᶵ䎮゛ˤ ⎘⊿ⶪ⣏ⰗⰙ⋨䘬⛘䅙喲啷慷䲬㚱 ĶııMW炻Ữ⣂⸜Ἦ⎒倆㦻㡗枧炻悥㰺䈡⇍䘬忚 ⯽ˤĵı ⸜⇵ⶍ㤕䞼䨞昊⯙攳⥳⛐春㖶Ⱉ⮷㱡⛹ˣ楔㦥䫱⛘攳䘤⛘䅙炻Ữ悥⁭㬊㕤娎槿昶㭝炻⼴Ἦ⇯⚈春㖶Ⱉ⚳⭞℔⚺ㆸ䩳侴ᷕ㬊炻晐叿䥹㈨䘬忚㬍炻䴻㾇悐傥㸸 ⯨ ĳıĲĳ ⸜姕䩳ᶨᾳ䣢䭬妰䔓炻ẩ⚾㈦↢ᶨ㡅⎗埴ᷳ嶗ˤġ ℞㫉㗗⛐ᷕ⋿悐⶚䀓䀓䅙䅙䘬桐傥␴⣒春傥䘬⇑䓐炻Ụ᷶ᶵ怑⎰⎘⊿ⶪ䘬㯜 ⛇炻桐㨇䘬墅伖慷⼰⮹炻⣒春傥㜧⁭姕伖Ḯ ĳĸııKW ⶎ⎛炻怈怈句⼴⎘⋿ˣ檀晬ˣ ⯷㜙䫱⋿悐䷋ⶪ炻40ġ ᶼ℞ᷕ㚱ᶫㆸ䲬 ĲĹııKW 㗗ⶪ㓧⹄㇨Ⱄ䘬㨇斄ˣ⬠㟉㇨姕炻 ≈ᶲᷕ⣖㨇斄ㆾ⣏⬠昊㟉⼴炻Ⱄ㕤䥩悐攨㇨姕䘬⣒春傥㜧᷎ᶵ⣂ˤᷣ天㗗⎘⊿ⶪ 䘬㖍䄏㗪㔠ᶵ⤪ᷕ⋿悐炻⎴㧋䘬⣒春傥㜧墅伖⛐⎘⊿ⶪ䘬⚆㓞⸜旸⯙㭼ᷕ⋿悐怬攟炻⽆䴻㾇朊ㆾ㈽屯⟙愔Ἦ䚳炻悥ᶵ↺䬿ˤỮ⚈℟㚱䑘ᾅ㓰䙲␴㔁做シ佑炻⯌℞ ⛐⣏✳䀥暋䘤䓇⼴劍↢䎦ὃ暣⓷柴炻䎦㚱䘬⣒春傥㜧⎗ẍ䔞ἄ䵲⿍⁁䓐暣炻㇨ẍ ⶪ㓧⹄怬㗗䌯⃰㍐≽炻᷎⺽⮶㮹攻悐攨嶇忚ˤġ 昌Ḯ⚈㖍䄏㗪攻䞕⮶农䘤暣㓰䌯Ỷẍ⢾炻⎘⊿ⶪ怬㚱ᶨᾳ⯳枪春⎘ἧ䓐㪲䘬 ⓷柴炻ὅ㱽⼳夷⭂炻ἧ䓐⯳枪春⎘暨䴻⊭⏓枪㦻㇨㚱㪲Ṣ⛐ℏ䘬ᶱ↮ᷳḴẍᶲ䘬 ỷ㇞⎴シ炻Ữ⚈冯ℐ橼ỷ㇞㹅忂䘬ㆸ㛔⣒檀炻ḇ⼙枧㮹攻姕伖⣒春傥㜧䘬シ栀炻㚱㭝㗪攻炻䴻㾇悐傥㸸⯨墄≑ Ķı炴䘬姕伖屣䓐ˣ⎘⊿ⶪ㓧⹄ḇ墄≑ ĳı炴炻⎰妰䚠䔞㕤 ĸı炴䘬墄≑炻㮹攻怬㗗㰺シ栀炻ᷣ天㗗⌉⛐䣦⋨ỷ㇞䘬㹅忂ㆸ㛔⣒檀炷A1-4炻䓊㤕⯨炸 ˤġ

40 ĳıĲĴ ⸜ ķ 㚰 ĳĸ 㖍⛐檀晬ⶪ嬘㚫㚱ᶨ⟜ˬ傥㸸朑␥婾⡯˭ 炻檀晬ⶪ⛐㚫ᷕ⟙⏲⶚姕伖 ĸįķŎŘ 䘬⣒ 春傥⃱暣炻妰䔓ᷕ怬㚱 ĵŎŘ烊⎘⋿ⶪ䘬春⃱暣❶妰䔓⽆ ĳıĲĲ ⸜攳⥳⍿䎮䓛婳炻⶚㚱 ķĲĲ ẞˣĵıŎŘ 䘬䓛婳烊⯷㜙䷋䘬ẩ⚾⽫㚜㖢䚃炻⶚⬴ㆸ ĳĴĵĹĲŌŘ ⣒春傥⭡慷姕伖炻ⶴ㛃⇘ ĳıĳĶ ⸜㗪⯷㜙ᶵ月㟠ᶱ⺈炻╖月ℵ䓇傥㸸㺧嵛 ĵĶ €⹎䘬暣≃暨㯪ˤ 37

䚖⇵⎘⊿ⶪ㇨㚱ℵ䓇傥㸸⶚⌈ˬ⮾Ⲙ䓐暣˭䘬 ĲĲįĹĦ炻Ữ㚨ᷣ天䘬㯜≃䘤暣⎒ ⛐ˬ⮾Ⲙ䓐暣˭㗪ㇵ≈ℍ䘤暣炻⸛᷎ⷠᶵ┇≽ˤ41 ⚈㬌炻⎘⊿ⶪἧ䓐ℵ䓇傥㸸䘬㭼 ἳ᷎ᶵ檀炻侴天ℵ⡆≈䘤暣慷䘬暋⹎⇯⼰檀炷A1-4˭炸ˤġ ġ

ಃΒ࿯!य़ᖏϐ֚ნ‫ࡷک‬Ꮿ! ⽆䫔ᶨ䭨ᷳ㔀徘⌛⎗䘤䎦⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐㍐≽䭨傥㷃䡛䘬忶䦳ᷕ炻⮵ⶪ㓧⹄㛔幓ˬ⼳⶙䓂♜˭炻⚈㬌ẍ 2006 ⸜䁢➢㸾炻⛐忶⍣Ḽˣℕ⸜攻⶚㷃⮹㱡ˣ暣傥㸸䘬 ἧ䓐㍍役 20炴炻Ữ⎴㛇⎘⊿ⶪ㔜橼䘬㌺䡛慷⌣⽆ 1623 叔℔☠旵军 2011 ⸜䘬 1465 叔℔☠炻旵ⷭ䲬 9.74炴炻⁭䚠䔞㕤ⶪ㓧⹄㇨廬㨇斄⬠㟉䘬ᶨ⋲炻⎗夳䥩悐攨䭨傥㷃䡛䘬シ栀怬㛒塓攳䘤↢Ἦ炻忈ㆸ忁䧖⯨朊䘬⍇⚈炻冯ⶪ㓧⹄ῷ⎹㍉埴䋶⊝ˣ墄 ≑䘬㓧䫾ⶍ℟ㅱ㚱⭮↯斄Ὢ炻䥩悐攨㰺㚱娵㶭℞⇑⭛斄ὪṢ䘬奺刚炻⁭㗗塓≽䘬 ⍫冯ⶪ㓧⹄䘬ˬ㳣≽˭炻ㆸ㓰䔞䃞ᶵ⼘ˤ

ᶨˣ㓧⹄冯㮹攻悥⛐ˬ㺪䵈˭ ䷙ἧ㗗ˬ彎㳣≽˭ 炻ᶨỵἮ冒Έ嬘✳䵈刚䳬䷼䘬⍿姒侭炷C1-1炸⯙冱ˬ䃉干㖍˭ 䁢ἳ炻㈡姽㗗ᶨ⟜ˬ℔斄䥨˭ 炻⎒㗗䓙㓧㱣Ṣ䈑榶榶冒埴干嬻⨺橼㉵䄏炻嬲ㆸᶨᾳ 㓧㱣⿏䘬℔斄埴扟炻᷎ᶵ㗗䛇䘬⛐婯㷃䡛炻ḇ⣙⍣Ḯ䃉干㖍⍇㛔⮵⮷㰥干䷥慷䭉 ⇞䘬➢㛔䱦䤆炻㚜ᶵ⽭㛇⼭忁ṃ㓧㱣Ṣ䈑⍣婯⮵㕤悥ⶪ塷朊䦣≽䘬⽭天⿏ˣ❶ⶪ 䘬忇⹎䫱㭼庫㉥尉䘬₡ῤ炻ẍ⇵怬㚫⮩埿ᶨ㭝㗪攻炻⇘⼴Ἦ⯙忋忁ᾳḇᶵ Ḯˤ Ṿ娵䁢℔悐攨⮵㯋῁嬲怟䘬嘃ㅱ⽫ン炻 ˬ㰺㚱嬻⎘⊿ⶪ㮹シ嬀⇘ㅱ娚炷㈲㯋῁ 嬲怟ˣ䭨傥㷃䡛炸䔞ἄᶨᾳℙ⎴橼Ἦ⿅侫炻㰺㚱炰ⶪ攟ḇ㰺㚱炻ⶪ㓧⹄ḇ㰺㚱炻 ㆹ奢⼿忁ᾳ㗗ⶪ㓧⹄㚨ᷣ天䘬⓷柴ˤ˭ ḇ⚈䁢ᷣ㓧侭⬀⛐ᶨᾳ嘃ㅱ䘬⽫ン炻㰺㚱╂崟ⶪ㮹㶭㤂䞍忻娚屈崟䘬㷃䡛屔 ả炻⊭㊔⎘⊿ⶪ⛐ℏ䘬ℐ⚳⎬䳂㓧⹄炻䴻ⷠ剙⼰⣂䘬屯㸸⍣嫃ᶨẞ⼰⮷䘬ḳね炻 ἳ⤪冒⁁䬟⫸ˣ崘㦻㡗⮹㏕暣㡗ˣᶵ天䓐䒞墅㯜䫱䫱㝅䭨䘬ḳ⊁炻⚢䃞忁ṃ埴䁢悥㚫⼙枧㌺䡛慷炻Ữ㭼崟⇞⹎䘬⺢䩳ˣ傥㸸₡㟤䘬婧㔜ㆾ⺢䭱䈑䘬䭨傥㷃䡛炻㇨ 41 侉侈㯜⹓ᷣ天≇傥⛐䡢ᾅ⎘⊿ⶪ⛘⋨䓐㯜䃉嘆炻℞㓦㯜⣂⮉䚳冒Ἦ㯜嗽䘬暨㯪炻䘤暣㗗㫉天≇ 傥炻ᶼ㯜≃䘤暣㨇䘬㨇ㆾ┇≽䘬䦳⸷䯉╖炻⚈㬌炻⎘䀋䎦㚱䘬㯜≃䘤暣㨇䳬⣏悥⛐⮾Ⲙ㗪⇣䓐 Ἦ婧䭨ˤ 38

䓊䓇䘬㓰㝄炻℞ⶖ嶅⣒ㆠ㬲ˤ㓧⹄⼰栗䃞㗗⛐徫性℞ㅱ屈䘬屔ả炻侴ẍ䓇㳣䑘ᾅ 䘬㍐≽Ἦ㍑梦℞⛐慵⣏㰢䫾ᶲ䘬ᶵ嵛ˤ 㓧⹄嘃ㅱ㯋῁嬲怟炻㮹攻㚜㗗徜性ㅱ屈䘬屔ảˤ⚳Ṣ⮵䓇㳣䑘ᾅ䚠斄䘬嬘柴䞍ᷳ䓂娛炻ᶵ⮹㮹䛦ḇ⮎埴Ỷ䡛䓇㳣炻⚈㬌炻⊭㊔冒⁁梸℟ˣ冒⁁㯜㜗ˣἧ䓐⣏ 䛦忳廠ⶍ℟ㆾ暣≽㨇干ˣ冒埴干ˣ␐ᶨ⎫䳈ɃɃ䫱䫱炻悥㚱Ṣ⣱埴炻Ữ⎎ᶨ㕡朊 ㆹᾹḇ䚳⇘傥㸸䦭⍿旣ˣ㹓⭌㯋橼㷃慷㱽ᶫ⸜Ἦ怚怚䃉㱽⬴ㆸᶱ嬨炻側⼴㇨⏰䎦䘬⯙㗗⎘䀋䣦㚫怬㛒㸾⁁⤥朊⮵㯋῁嬲怟㇨ⷞἮ䘬㤝䪗䀥⭛ˤ ᶨỵ⍿姒侭堐䣢炻晾䃞婒ℏ㷾䥹⬠⚺⋨䘬⺈⓮㍍㓞庫⣂䘬⚳晃屯妲炻ḇḮ妋㯋῁嬲怟䘬⼙枧炻ỮṾᾹṵ䃞ᶵ栀シ㈧㑼䚠斄䘬䣦㚫屔ả炻䷥奢⼿冒⶙ᶵ㗗ᷣ天䘬墥忈㸸炻ṾᾹ䘬䫾䔍嶇㓧⹄㚱溆⁷炻䚉 ṃ䐋䠶䘬ḳ炻䁢䆇忈ᾅ嬟䑘⠫䘬⼊尉炻㚫⍣ 嶇冒⶙䃉斄䘬䑘ᾅ㳣≽炻Ữ䡘⇘㴱⶙䘬䑘⠫嬘柴⯙攫性ˤᶵ⎒䥹㈨⣏⺈⤪ 㬌炻⁷ 7-11 ⯙ᶵ婯㭷⭞⸿⺬⼿ṖṖ䘬ˣ忶⹎䄏㖶䘬嬘柴炻⌣⍰⛐⍫冯䣦⋨䘬䑘ᾅ 㳣≽炻忁䧖ἄ㱽⼰⁷㺪䵈炷green wash炸炻⼰⣂⣏ẩ㤕婯⇘㯋῁嬲怟㗪炻䴻ⷠ㗗婯 ⇍Ṣ䘬⓷柴炻⌣徜性冒⶙娚屈䘬屔ả炻忁ㇵ㗗⣏⓷柴ˤ 炷C1-4炸 ⎎ᶨ㕡朊炻Ṿḇ娵䁢䎦⛐䘬 NGOˣ䑘ᾅ⛀橼炻嶇ẩ㤕䓴䘬Ḻ≽悥怬ᶵ⣈炻㭼 ⤪婒⁷⢷军斄䅰䘬㳣≽炻⼰⣂ẩ㤕悥栀シ枧ㅱ炻⎗㗗ẩ㤕㗗枧ㅱ忁ᾳ㳣≽炻怬㗗枧ㅱ忁ᾳ㳣≽⼴朊䘬₡ῤ烎傥ᶵ傥嬻ṾᾹ⛐枧ㅱḮ忁ᾳ㳣≽ᷳ⼴炻㚫慵㕘⿅侫䴻䆇㕡⺷炻忁ㇵ㗗䑘ᾅ⛀橼䛇㬋䘬㊹㇘ˤ

Ḵˣ℔䥩悐攨ᶵ⋼≃ ℔䥩⣍Ờ⯙⁷干ᷳℑ廒炻ℑ廒劍悥‍ℐ⸛枮炻庽庽檮檮⯙⎗㍐≽⎹⇵炻Ữ⽆ ⎘⊿ⶪ⚈ㅱ㯋῁嬲怟䚠斄㤕⊁ᷕ炻㮹攻䘬奺刚⌣⼰⽖⻙炻⯙⁷ᶨᾳ㳑Ḯ㯋䘬廒⫸炻昌Ḯ屯㸸屏⻙䘬 NGOˣ䑘ᾅ⛀橼„侴㚫⮵㯋῁嬲怟䘬嬘柴䘤堐䚳㱽ㆾ冱彎䚠斄䘬㳣≽ᷳ⢾炻屯㸸寸⭴䘬ẩ㤕䓴⣂㔠㗗ᾅ㊩㰰満炻枪⣂㗗⇘䀥⋨慵䧖㧡ㆾ⇘㴟怲㶐䀀㑧✫⛦ˤᾳ⇍ẩ㤕⤪㬌炻忋⓮㤕⛀橼⮵㯋῁嬲怟ḇ⭃Ụ䃉デ炻㇨㚱⍿姒侭塓⓷ ⇘⎘⊿ⶪ⓮㤕㚫⛐㯋῁嬲怟㈖㺼䘬奺刚㗪炻䔘⎋⎴倚堐䣢㰺⌘尉炻ḳ⮎ᶲ⽆⎘⊿ ⶪ⓮㤕㚫䘬䵚䪁ᶲḇ䚳ᶵ↢ảỽ冯㯋῁嬲怟䚠斄䘬䳬䷼ㆾ㳣≽炻⍵Ὰ㗗ẍ⮷⓮⭞ 䁢ᷣ䘬悐↮⓮⚰䳬䷼炻䧵㤝㈽ℍ䭨傥㷃䡛䘬㳣≽ˤ42

42 ⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐ ĳıĲĳ ⸜椾⹎㍐↢ˬ䵈刚⓮⚰怜怠㳣≽˭ 炻䌚⼿䫔ᶨ⎵䘬ˬ㘞厗㫋㫋⓮⚰˭ķı 攻⸿ ⭞冒埴㈽ℍ ĳĴı 叔⃫忚埴㓡┬炻䫔ᶨ⸜⯙䭨䚩 Ĵĸ 叔⹎暣ˤ 39

㖊䃞䧙ᷳ䁢ˬ℔䥩⣍Ờ斄Ὢ˭➢㛔ᶲㅱ㚱庫⣂䘬⋼≃炻ㆾ㗗⬠䎮ᶲ㇨䧙䘬ˬ㯜 ⸛Ḻ墄˭ ˣ ˬ㯜⸛圵⎰˭炻Ữ⽆姒婯䘬忶䦳ᷕ炻ἄ侭䘤䎦ㆹ⚳℔悐攨冯 NGO 䘬⣍Ờ 斄Ὢ炻⏰䎦ℑ䧖ᷣ天䘬Ḻ≽㧉⺷炻ᶨ䧖㗗ᷣʇ⽆斄Ὢ炻㌴㎉屯㸸䘬℔悐攨䁢ᷣˣ ẘ岜℔悐攨屯㸸䘬 NGO ⇯䁢⽆炻暁㕡⏰䎦↢✪䚜↮√Ḻ≽㧉⺷烊⎎ᶨ䧖㗗⡻従ʇ ⋼⓮䘬斄Ὢ炻 NGO 暨⃰ˬ忈⊊˭⇘嬻℔悐攨デ⍿⇘⡻≃㗪炻℔悐攨ㇵ㚫䎮㚫 NGO 䘬姜㯪炻暁㕡ㇵ㚫攳⥳ˬ⋼⓮˭ 炻℞⮎⯙㗗妶₡怬₡䘬忶䦳炻Ḻ≽㯋㯃⼰⮹㚱圵㳥忶ˤ ᶨỵ⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨䘬⭀⒉⍿姒㗪堐䣢烉 NGO ㈖㺼䚋䜋ˣシ夳⚆棳ˣ婧␴䘬≇ 傥炻ᶵ⎴䘬 NGO ẋ堐ᶵ⎴䘬㕷佌炻シ夳ᶵᶨ⭂ᶨ农炻Ữḇ⚈㬌傥⣈㍸ὃᶵ⎴奺⹎ 䘬⿅䵕炻嬻㓧䫾ᶲ䘬妪⭂㚜␐⺞ˤ䚠庫㕤 NGO炻ⶍ⓮⛀橼⇯㗗㚨⣏䘬䓐暣㇞炻⤪ 㝄傥⣈㚜䧵㤝䘬惵⎰䭨傥㷃䡛炻㓰㝄㚨傥⼘栗炻 ˬṾᾹㅱ娚㈖㺼㚜⣂↮㑼㷃慷䘬屔 ả˭炷A1-8炸ˤ ⎎ᶨỵⶪ⹄檀昶椾攟ḇ㍸⇘炻ẩ㤕䴻䆇侭䘬冒奢㚨慵天炻⚈䁢㭷ᾳ䓊㤕䘬墥䦳ᶵᶨ炻㇨㚱䘬䓇䓊ㆾ扟ⓖ䘬㳩䦳ᷕ恋ᾳ昶㭝⎗ẍ䭨傥ˣ㷃⮹㰉㝻炻㤕侭㚨㶭㤂炻 ⭀⒉ᶵḮ妋㳩䦳ḇ䃉傥≃㍸↢庼⮶ㆾ㓡┬䘬㕡⎹炻㚱 NGO ㈲ ISO ⺽忚⎘䀋Ἦ炻溻 ⊝ⶍ⓮ẩ㤕⍣娵嫱 ISOĲĵıı炻⁷ᷕ㱡℔⎠⯙塓忤忚Ἦ炻䓙⎬悐攨䘬⒉ⶍ冒⶙㍸↢⎬ 昶㭝㳩䦳⎗ẍ㷃⮹⣂⮹㰉㝻ˤṾḇ㍸⇘炻ĳĵ ⮷㗪䆇㤕䘬 ĸĮĲĲ ᷕ㚱⼰⣂⅟ⅵ梇⑩炻䚠ᾉṾᾹ䘬⒉ⶍᷕᶨ⭂䚳⼿↢Ἦ⎗ẍ㷃慷䘬䨢攻ˤ⤪㝄ẩ㤕䓴㚱シ栀炻⎗ẍ⣂倥倥➢Ⰼ⒉ⶍ䘬シ夳炻ㆾ⣂⇑䓐㮹攻䭨傥栏⓷⛀庼⮶炻ᶨ⭂怬⎗ẍ旵⼰⣂ˤġ 䚠庫㕤⋡勚⟉ˣ㻊⟉ˣ⊿ḅ㳚䫱❶ⶪ⓮㤕⛀橼ẍ䧵㤝䘬ン⹎⋼≑⛘㕡㓧⹄㷃 ⮹㰉㝻炻⎘⊿ⶪ昌Ḯᾳ⇍䘬ẩ㤕⤪⎘⊿ ĲıĲˣ厗䡑暣儎䫱炻⊭㊔ⶍ⓮⛀橼⍲⣂㔠䘬 ẩ㤕悥⼰㴰㤝ˤ忁ỵ⭀⒉娵䁢炻悐↮㤕侭㚫惵⎰䭨傥㷃䡛㗗䁢Ḯ⼊尉炻⏎⇯ẍㆹ ⚳ὧ⭄䘬暣₡屣䌯炻⛐妰䬿ㆸ㛔㗪㟡㛔⎗ẍ⾥䔍炻⓮㤕䓴㗗䬿憼䤐䘬炻⤪㝄Ṳ⣑ ⶍ⓮㤕䘬暣屣㭷⹎㗗⋩⟲炻㤕侭⯙㚫攳⥳䭨傥ˤỮ⮵㚱䣦㚫屔ả䘬ẩ㤕⭞炻⇯ᶵ 䭉暣₡㗗⏎ὧ⭄ˣ㓧⹄㚱䃉䪞岥枺䋶炻Ṿ奢⼿ㅱ娚䘬Ṿ⯙㚫⍣ ˤġ ġ ᶵỮ㗗㓧⹄⭀⒉⮵ NGOˣ䑘ᾅ⛀橼ㆾⶍ⓮㤕⛀橼ˣẩ㤕䓴㚱䃉≃デ炻ℑỵ䧵㤝⣱䌣䴎℔䙲⛀橼䘬 NGO 屈屔Ṣḇ⮵℔悐攨㚱㶙㶙䘬䃉≃デˤ ℞ᷕᶨỵ⍿姒侭娵䁢炻㓧⹄㗗⽆ˬ㓧㱣˭䘬奺⹎䚳℔䥩⣍Ờˣ℔䥩⋼≃炻㚫忶㾦⒒ṃ⛀橼㗗⎗ẍ㍏⇞䘬ˣ㗗⍳⤥⛀橼炻⯙ˬ䘤⊭˭䴎忁ṃ℔⎠ˣ⛀橼炻ᶵ゛ 40

嶇Έ嬘✳䘬忳≽⛀橼㚱⣒㶙䘬斄Ὢ炷C1-5炸ˤ ⎎ᶨỵ㚦㑼ả忶㨇斄椾攟䘬 NGO 屈屔Ṣ⇯⽆⮎⊁ᶲ䚳㍍⍿㓧⹄⥼妿䘬 NGO ⼰暋冯⥼妿Ṣˬ⸛崟⸛⛸˭ ˤ㇨媪䘬℔䥩⎰⣍斄Ὢ⛐嬲ㆸ⥼彎⣹䲬䘬䓚ˣḁ㕡斄Ὢ ⼴炻暁㕡悥枰Ⰽ埴⎰䲬ᶲ䘬天㯪炻㰺彎㱽䓐㭼庫䎮゛䘬㕡㱽⍣㑵ἄ炻侴ᶼ⍿妿䘬 NGO 㚱䳸㟰䘬⡻≃炻⤪㝄ᶵ思䄏℔悐攨䘬㊯䣢㟡㛔䳸ᶵḮ㟰炻⚈䁢℔悐攨ḇ⽭枰 ⮵嬘㚫㚱Ṍ⼭ˤ Ṿ娵䁢炻⎘䀋䘬 PPP炷Public-Private Partnerships炸㚨⣏䘬⓷柴㗗炻℔悐攨㚱屯㸸炻䥩悐攨⯌℞㗗 NGO ℞⮎㗗㰺㚱屯㸸䘬炻䁢Ḯ天㚱ᶨṃ⣍Ờ忚Ἦ炻⯙嬲ㆸ天䇕 ⍾⥼彎㟰炻Ữ㗗㌴㎉屯㸸䘬ᶨ㕡㚱娙婆䘬妋慳㪲炻ḁ㕡ᶵ䭉⽆㓧㱣ΐ䎮ㆾ㗗⎰䲬䘬䱦䤆炻悥ᶵ傥⣈忽側⎰䲬炷B2-1炸ˤ 㚦ả㨇斄椾攟䘬 NGO 屈屔Ṣ娵䁢炻NGO 㚱ℑᾳᶵ⎴䘬⃱嬄炻⛐⎘䀋䣦㚫ṓ ⍿⇘䘬⼭忯ⶖ⇍⼰⣏炻⬿㔁ㆾ「屏䘬⛀橼㭼庫⭡㖻⊇㫦炻Ữ⃱嬄⎎ᶨ䪗䑘ᾅ⛀橼 ⇯ᶵ⭡㖻⊇⇘㫦枭ˤ⬿㔁ㆾ侭㗗ᾉẘ炻⭡㖻䌚⼿䣦㚫⣏䛦䘬娵⎴炻㚱ᶵ⮹Ṣ娵䁢㏆ᶵ⤥㚱Ἦᶾˣ㓹岾烊Ữ䑘ᾅ䘬嬘柴㚱⺞怚䘬㓰㝄炻ᶨ㗪攻ᶵ⭡㖻デ⍿⼿⇘炻䫔 Ḵ㕡朊炻䑘⠫䘬⓷柴㗗⣏⭞䘬ḳˣ㗗℔ℙ屉炻ṢᾹ䘬デ⍿庫态怈ˤ Ṿ娵䁢炻ᶵ婾㗗㯠临䘤⯽䘬 NGO炻ㆾ侭⬿㔁䘬 NGO炻悥㗗↢㕤⣏ッ炻ᶨᾳ㗗 ⮵䑘⠫ˣ⮵䣦㚫䘬⣏ッ炻ᶨᾳ㗗⮵⬿㔁ᾉẘ䘬⣏ッ炷B2-2炸ˤ 橼岒ˬ嘃⻙˭䘬䑘⠫ NGO ⼰暋冯℔悐攨䪁⛐ᶨᾳ⸛䫱䘬䩳嵛溆炻Ữḳ⮎ᶲ⎘ 䀋怬㗗㚱⼰⣂ᶵ⎹℔悐攨䇕⍾屯㸸侴ˬ㄀㽡䴻䆇˭䘬䑘⠫ NGO炻ḇ ↢ᶵ⮹ㆸ䷦ˤ ⯌℞㗗䔞℔䥩悐攨攳⥳⯽攳⮵娙炷ㆾ㹅忂炸㗪炻忂ⷠ悥⎗䷖⮷暁㕡䘬ⶖ嶅炻⎗や䘬㗗炻℔悐攨忂ⷠ㗗⛐ NGOˬ忈⊊˭ㆸ≇⼴ㇵ栀シ⛸ᶳἮ婯炻晾䃞㚱㗪῁ḇ忼ㆸ ⋼嬘炻Ữ⮵娙䘬忶䦳ᷕ㯋㯃䔞䃞ᶵ⤥炻忁⌣ㆸ䁢ㆹ⚳℔䥩悐攨ᷣ天䘬Ḻ≽㧉⺷ᷳ ᶨˤ C1 ⍿姒侭娵䁢炻 ˬㆹ⚳䘬㮹ᷣ㨇⇞㗗㚱⓷柴炻ἳ⤪⎘⊿ⶪ⣏ⶐ噳䘬攳䘤炻℞⮎ 㗗⼰便傥炻⛐⛘⯭㮹⍵⮵炻ⶪ嬘㚫ḇ㰢嬘㓡㢖㜿℔⚺炻⎗㗗ⶪ㓧⹄怬㗗䄏Ṿ䘬妰䔓两临崘炻忁⶚䴻㗗㮹ᷣ䘬崌⫿ˣ㮹ᷣ䘬⣙傥ˤ㇨ẍㆹ奢⼿⛐忁ᾳ悐↮炻䔞ㆹ Ᾱ⛐㮹ᷣ䘬㬋ⷠ㨇⇞悥㰺㚱彎㱽㬋ⷠ忳ἄ䘬㗪῁炻婒天℔䥩⋼≃炻恋ᾳ㯋㯃⯙㭼庫⚘暋˭炷C1-5炸ˤ

ᶱˣ㱽夷ˣ⇞⹎ᶵ⬴⁁ 41

⼙枧ㆹ⚳㹓⭌㯋橼㷃慷㚨⭮↯䘬ˬ㹓⭌㯋橼㷃慷㱽˭勱㟰炻⽆㮹忚源➟㓧䘬 Ḵ˕˕ℕ⸜椾⹎復忚䩳㱽昊彬Ṳ炻⶚⛐䩳㱽昊⺞⬽ᶫ⸜ˤ忁ᾳ㗪㛇⌣㗗⎬⚳㓧⹄ ⍲嶐⚳⿏䑘ᾅ䳬䷼䧵㤝㍐≽㹓⭌㯋橼㷃慷䘬㗪⇣炻䩳㱽昊⌣傥ᶵ⍿ảỽ⼙枧两临 ℞嘃䃉⚆ㅱ⚳晃ᶲ㷃䡛䘬␤倚炻ᶨ⯮㉾忶ᶨ⯮炻ℵẍˬ㎃⯮ᶵ临⮑˭䘬䎮䓙徨⚆ 埴㓧昊炻埴㓧昊⇯⛐㕘⚳㚫䓊䓇⼴ℵ⹎復⮑ˤ⽆ℑ昊ᶨℵ慵㺼復⮑ˣ徨⚆䘬㇚䡤炻 ⯙⎗ẍ䚳↢ㆹ⚳⮵㹓⭌㯋橼㷃慷䘬䛇㬋ン⹎ˤġ 仢᷷㱽⼳ὅ㒂Ἦ㓗㐸㓧䫾➟埴䘬䑘ᾅ会⍲⎬⛘㕡㓧⹄䑘ᾅ⯨炻Ụ᷶ḇ⎒傥 ṃˬ㝅㝅䭨䭨˭㷃䡛㳣≽炻ℐ⚳⃭㕍叿㷃䡛⭋⮶㳣≽炻㇨傥㷃⮹䘬㌺䡛慷⌣⼰䦨 ⮹炻⮵⣏✳㌺䡛䓊㤕ṵ 䔁⛐忻⽟⊠婒䘬昶㭝炻暋⿒⛐⎬⚳悥⛐㷃䡛䘬桐㼖ᷕ炻 ㆹ⚳䘬Ṣ⛯㌺䡛慷ṵ⏰䎦ᶲ⋯䘬嵐⊊ˤġ 晾䃞䑘ᾅ会 ĳıĲĲ ⸜ẍ埴㓧␥Ẍ℔⏲Ḵ㯏⊾䡛䁢䨢㯋㰉㝻䈑炻᷎映临℔⏲⣂枭㹓⭌㯋橼䓛⟙䘬䚠斄ἄ㤕夷⭂炻Ữ㱽Ẍ䘬ᶵ⬴⁁⶚♜慵⼙枧ㆹ⚳㹓⭌㯋橼㷃慷㓧䫾䘬㍐↢炻忋ⷞ䘬ḇ⼙枧⇘䭨傥㷃䡛䘬ㆸ㝄␴ℵ䓇傥㸸䘤⯽䘬㓧䫾炻埴㓧⒵䓂军 ᶨ⹎怬㓗㊩姕伖⚳⃱䞛⊾␴⣏䃱护⺈䫱檀便傥ˣ檀㌺䡛䘬䓊㤕ˤġ ⛐䵈⺢䭱䚠斄䘬䩳㱽ⶍἄᶲ炻䓙㕤⎘⊿ⶪ䘬ˬ䵈⺢䭱冒㱣㡅ἳ˭ṵ⛐崟勱昶㭝炻⚈㬌炻⎘⊿ⶪ䚖⇵⮵䵈⺢䭱䘬䚠斄天㯪⣏悥ẍ埴㓧␥Ẍㆾ埴㓧塩慷䁢ᷳ炻⊭ ㊔ⶍ䦳䷥䴻屣⛐ Ķııı 叔⃫ẍᶲᷳ㕘⺢℔㚱⺢䭱䈑ˣὅ夷⭂ㅱ忚埴䑘⠫⼙枧姽Ộ䘬⺢䭱㟰ˣṓ⍿⭡䧵⃒よᷳ⺢䭱㟰ˣⶪ㚱⛘炷⏓⚳旚悐⥼妿彎䎮炸⛘ᶲ㪲㧁䦇㟰ᷳ ⺢䭱䫱炻⛯暨ὅ䵈⺢䭱䚠斄夷䭬冰⺢炷ġ B1-1炸ˤỮ⛐⮎⊁ᶲ炻昌℔㚱⺢䭱⍾⼿䵈⺢䭱㧁䪈䘬ね⼊庫㘖念⢾炻㮹攻䘬⺢䭱⣏悥ẍ㺧嵛䫎⎰ˬ䵈⺢䭱嫱㚠˭㚨Ỷ㧁㸾䁢䚖㧁炻C2炷11炸䘬⍿姒侭娵䁢⎘⊿ⶪ᷎㰺㚱⛐㍐≽䵈⺢䭱炻⎒㗗俲⁁ᶨ㟤侴⶚炻㤕侭悥ẍ傥忂忶䵈⺢䭱㚨ỶⰌ㊯㧁䘬娵嫱䁢㺧嵛Ḯ炻㰺㚱Ṣ㚫ẍ慹䳂ㆾ搥䞛䳂䵈⺢䭱㧁䪈䁢䚖㧁炷C2-11炸ˤ C1 ḇ㈡姽⎘䀋䘬䵈⺢䭱㧁㸾⎗傥㗗ℐ䎫㚨Ỷ䘬炻ˬ⎒ 㗗⛐㺪䵈˭炷C1-11炸ˤ⚈㬌炻⣂ỵ⍿姒侭悥ᷣ⻝⎘⊿ⶪㅱ妪䩳䵈⺢䭱䘬╖埴㱽夷炷A1-3ˣB1-1ˣC2-11炸ˤ43 ⮵ẩ㤕䓴Ἦ婒炻⤪㝄天嬻䭨傥㷃䡛䘬㓰㝄㚜≈㖶栗炻㈽ℍ⣏䫮屯慹忚埴姕⁁

43 檀晬ⶪ⶚⛐ 2012 ⸜ 6 㚰枺ⶫ㕥埴˪檀晬ⶪ䵈⺢䭱冒㱣㡅ἳ˫ 炻⮯ 16 Ⰼ㦻ẍᶲᷳ㮹攻⺢䭱䲵ℍ娚㡅ἳ䘬夷䭬炻ḇ⍾⼿⛐⺢䭱䈑⯳枪姕伖昼䅙Ⰼ⍲⣒春⃱暣䘤暣姕㕥䘬㱽㸸炻䓂军夷⭂⶚柀㚱ἧ䓐 ➟䄏ᷳ㖊㚱⺢䭱䈑劍忚埴⭌ℏ墅ᾖ㗪炻Ṏㅱἧ䓐䵈⺢䭱㛸㕁ㆾ䚩傥䅰℟ˤỮ娚㡅ἳḇ⁭㬊㕤➢㛔䘬夷䭬炻冯䎮゛ᷕ䘬䵈⺢䭱䚖㧁ṵ㚱㭝ⶖ嶅ˤ 42

䘬㓡┬㗗⽭天䘬㈽屯炻䁢㷃庽ẩ㤕䴻䆇侭⍾⼿屯慹䘬⡻≃炻A2 ⍿姒侭娵䁢⽭枰㈲慹圵橼䲣䲵ℍㆸ䁢⚈ㅱ㯋῁嬲怟䫾䔍ᷕ䘬ᶨ䑘炻Ữ⚳ℏ䁢䭨傥㷃䡛忁枭㤕⊁㇨暨天䘬攟㛇圵屯䲣䴙䘬姕妰ˣ夷∫悥怬ᶵ⣈⻟炻㓧⹄⽭枰⛐忁ᶨ⟲㕥埴㚱㓰䌯䘬㓧䫾炻ㇵ傥≈忇姕⁁䘬㚜㕘炻嬻䭨傥㷃䡛䘬䘬ㆸ㓰㚜㖶栗炷A2-1炸ˤ C1 䘬⍿姒侭⇯娵䁢慹圵㤕䘬㓦㫦ㅱ䫎⎰倗⎰⚳䘬ˬ崌忻⍇⇯˭ 炻ᶵㅱ㓦㫦䴎㰉㝻䑘⠫ˣ㛒䚉⇘䣦㚫屔ả䘬ẩ㤕炻⚳ℏ䌱Ⱉ戨埴䘬ẩ㤕屔ả⺋⏲ᷕ㚱㍸⇘㓦㫦㚫 ⮑ヶ怠㑯炻Ữ⮎晃ἄ㱽怬㚱⼭奨⮇炷C1-4炸ˤ ℞㫉㗗㱡暣₡㟤ㅱˬ⎰䎮⊾˭ 炻⣂ỵ⍿姒侭娵䁢⚳ℏ㱡暣₡㟤ῷỶ♜慵⼙枧ẩ 㤕䓴䭨傥㷃䡛䘬シ栀炷A1-8ˣA2-1ˣC1-3炸ˤA2 ⮵埴㓧昊㖍⇵婒㙓ᶵ⽝㓞傥㸸䦭䘬㰢⭂㚱ᶵ⎴䘬䚳㱽炻Ṿ娵䁢ㅱ娚攳⽝傥㸸䦭炻᷎⮯㓞⇘䘬傥㸸䦭⮰㫦䓐Ἦ⺢䩳圵屯䲣䴙炻⚆忶柕Ἦ⋼≑ẩ㤕ㆾ䣦⋨䘬圵屯ẍ㓡┬傥㸸㓰䌯炻忁㧋ㇵᶵ㚫⚈婧檀㱡暣₡㟤侴堅㑲⇘ẩ㤕䘬䆇忳ㆸ㛔ˤᶵ䭉㗗℔ℙ⺢姕ˣㆾ㗗䥩Ṣ䘬䭨傥䘬㈽屯ㆾ 㗗ℵ䓇傥㸸䘬㈽屯炻悥⎗䌚⼿圵屯ˤ C1 䘬⍿姒侭ḇᷣ⻝ẍ傥㸸䦭䘬㕡⺷Ἦ婧檀㱡暣₡㟤炻᷎⮯婚䦭㇨⼿ᶨ悐↮䓐 Ἦ墄層䵈刚傥㸸䘬攳䘤䞼䨞ˣ㓡┬䭨傥㷃䡛㓰䌯ㆾ侭㗗墄層⣏䛦忳廠䫱䫱冯䭨傥㷃䡛㚱䚜㍍斄Ὢ䘬㤕⊁炻ỮṾḇ娵䁢婧㻚㱡暣⮵ᷕỶ㓞ℍ㇞䘬⡻≃怈⣏㕤ᶨ凔Ṣ炻㇨ẍㅱ侫ㄖ⮵ᷕỶ㓞ℍ㇞䘬墄層炷C1-3炸ˤ

⚃ˣ❶ⶪ䘤⯽≈慵䑘⠫屈匟䁢妋㰢⊿悐悥㚫⋨ℏ⯭㮹㳩≽䘬Ṍ忂暨㯪炻⎘⊿㌟忳䵚䴉ḇᶵ㕟䘬㒜⃭炻㖑㛇㌟忳嶗䶂➢㛔ᶲ㗗㱧叿Ṣ㼖普䘬埿忻ㆾ䣦⋨攳斊炻Ữ役⸜Ἦ㕘斊嶗䶂㇨䴻忶䘬 ⛘⋨炻℞Ṣ⎋⭮⹎⶚ᶵ劍ẍ⼨炻≈ᶲ䵚䴉⼊ㆸ⼴㇨ⷞἮ䘬㕭⭊ㆸ攟⶚忼檀Ⲙ炻⮶ 农䆇忳慴䦳⡆≈ˣ㕭㫉⌣㛒⎴㭼⡆≈䘬ね⼊炻⮶农⣏䛦忳廠ⶍ℟䘬㌺䡛慷⸜⸜⡆ ≈炷A1-1炸ˤ ℞㫉㗗❶ⶪ䘬䘤⯽ᶵ傥枻炻⎘⊿ⶪ晾䃞㍸㖑忼ㆸ⚆⇘ ĳııĹ ⸜㌺㓦慷䘬䚖㧁炻 ⎗㗗忁ℑ⸜映临㚱ᾉ佑䶂䫱㌟忳嶗䶂忂干炻ġ ĳıĳı ⸜叔⣏䶂忂干炻≈ᶲ⎘⊿ⶪ㕘⋩ ⣏⺢姕妰䔓⍰⶚攳⯽炻⺢姕忶䦳⍲ᷳ⼴䘬Ṣ⎋忚↢⍲ⶍ⓮㳣≽ᶨ⭂㚜咔≫炻㌺䡛慷㗗⏎㚫ℵᶲ⋯炻䓂军崭忶 ĳııĹ ⸜䘬㌺㓦慷炻ḇ⮯㗗⮵⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬㊹㇘炷A1-1炸ˤ

43

ಃΟ࿯!λ่! ⽆⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐㍐≽䭨傥㷃䡛㓧䫾䘬忶䦳ᷕ炻㇨㍉埴䘬㓧䫾ⶍ℟炻➢㛔ᶲẍ 婀⚈⿏䁢ᷣ炻䋶⊝冯墄≑㗗㚨ⷠ夳䘬ⶍ℟炻Ữ忁枭ⶍ℟⛐ỷ⬭䣦⋨悐攨␴⓮㤕悐攨㇨㓞⇘䘬㓰㝄⌣↢䎦⼰⣏䘬句ⶖˤ⛐ỷ⬭䣦⋨悐攨炻⎘⊿ⶪ⛐ 2011 ⸜ 9 㚰䌚⼿傥㸸⯨冱彎䘬ˬ䷋ⶪ⭞⹕䓐㇞䭨暣䪞岥˭ℐ⚳䫔ᶨ⎵炻ᷳ⼴垔倗 8 ᾳ㚰䘬ⅈ幵⇘ 2012 ⸜ 4 㚰炻ㇵ⚈ˬ⾓㷃⇘㤝旸ˣ㷃ᶵᶳ⍣˭侴㈲⮞⹏嬻↢炻⎗夳⎘⊿ⶪˬ䭨傥䋶䘦叔˭䘬㉥䋶㳣≽䡢⮎䘤㎖Ḯ≇傥ˤ 㬌⢾炻⎘⊿ⶪ㍐≽ Ubike 㒜⣏姕溆ᷳ⼴炻⚈ῇˣ怬㚜䁢㕡ὧ炻⽆㓧䫾ⶍ℟䘬奺⹎䚳炻㗗䲣䴙䘬㓡嬲炻≈ᶲ⇵⋲⮷㗪⃵屣䘬婀⚈炻ἧ⼿ἧ䓐 Ubike 䘬ⶪ㮹⌈㭼炻⽆⍇Ἦ䘬 2炴ㆸ攟⇘ 5炴炻ᶼ怬⛐两临ㆸ攟ᷕˤ Ữ⮵⓮㤕悐攨Ἦ婒炻晾䃞ḇ㚱慹䚩傥䋶䘬㳣≽炻Ữ⍫≈㤕侭᷎ᶵ巜帵炻ᶼ怬 ᶵ⮹ˬ侩朊⫼˭ 炻⚈㬌㇨䘤㎖䘬䭨傥㷃䡛䘬䷦㓰᷎ᶵ㖶栗炻侴㇨㍉埴䘬䭉⇞⿏ⶍ℟炻 ⤪ˬ⎘⊿ⶪⶍ⓮㤕䭨傥㷃䡛庼⮶䭉䎮冒㱣㡅ἳ˭ㆾ夷⭂⽭枰䑘姽䘬⺢䭱㟰ᶨ⼳ὅ 䵈⺢䭱䘬夷䭬冰⺢炻⌣悥↢䎦嘃ㅱ㓭ḳ䘬ねḳ炻᷎㛒⏰䎦⇑⭛斄ὪṢㅱ㚱䘬㬋朊 ⚆ㅱˤ⚈㬌炻⣂ỵ⍿姒侭⺢嬘ㅱ㍉埴䭉⇞⿏䘬屉䦭ⶍ℟炻⌛攳⽝傥㸸䦭炻ᶵ⣙䁢 ᶨᾳ⎗ẍ侫ㄖ䘬㓧䫾ⶍ℟ˤ ⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐㍐≽䭨傥㷃䡛䘬㓧䫾ᷕ炻昌Ḯ䌚⼿ᶨ凔⭞⹕ỷ㇞䘬㓗㊩⢾炻⸦᷶㗗䌐㓔㇨㚱䘬ⶍἄ炻ℐᶾ䓴㹓⭌㯋橼㷃慷㚱ㆸ䘬❶ⶪᷕ炻㰺㚱ᶨᾳ㗗⛐䥩悐攨仢ⷕ 䘬ね㱩ᶳ忼ㆸ䚖㧁䘬炻㗗㓭炻⎘⊿ⶪṵ暨⮳㯪⻟⊾℔䥩⋼≃䘬㧉⺷炻ⶪ⹄昌Ḯㅱ ㍉䓐㚱㓰䘬㓧䫾ⶍ℟嬻䆇⇑䳬䷼ㆸ䁢℔悐攨䘬⣍Ờᷳ⢾炻ḇㅱ⽆Ḻᾉˣ屯㸸Ḻ岜ˣ ⸛䫱⋼⓮䘬䩳⟜炻冯䑘ᾅ⛀橼⺢䩳⣍Ờ斄Ὢ炻⎘⊿ⶪㇵ傥䨩䟜䎦㚱䘬⚘ġ

44

ಃѤക!ѝ‫ـ‬ٛ‫!ؠ‬ό‫ـ‬ፓ፾! ⎘⊿ⶪ军 ĳıĲĴ ⸜ ķ 㚰⸽䘬姕䯵Ṣ⎋䁢 ĳķĹ 叔 ĲĶĶĵ Ṣ炻Ộ妰䲬㚱 ĳıı 叔Ṣ⎋⯭ ỷ⛐䙮⛘⸽悐䘬⸛✎⛘⋨炻ᶼ⣏⣂㔠䘬䓊㤕Ṏ普ᷕ⛐忁ᾳ⋨➇炻⎘⊿ⶪẍ㚵⊁㤕䁢ᷣ炻℞䫔ᶨˣḴ䳂䓊㤕䘬䓊ῤ⼰⽖⮷ˤ䓙㕤䙮⛘⸽悐⍿㴟⸛朊ᶲ⋯⍲㙜暐䘬⦩ 傭㚨⣏炻⚈㬌炻⎘⊿ⶪ⛐朊⮵㯋῁嬲怟冯㤝䪗㯋῁䘬婧怑ᶲ炻ᶵ傥㌱ẍ庽⽫ˤġ ⎘⊿ⶪᶵ⎒朊⮵㯋῁嬲怟䘬⦩傭炻㟡㒂⚳⭞⛘暯ᷕ⽫ẍ夷㧉 ķįĳ 军 ķįĴ ⛘暯㧉㒔ᶵ⎴㶙⹎⮵⎘⊿䙮⛘忈ㆸ䘬 ⭛炻⍿⛘岒㡅ẞ⍲⺢䭱䈑⭮普䘬⼙枧炻㚨♜慵䘬ね㱩ᶳ⎘⊿ⶪ冯㕘⊿ⶪ⮯㚱䲬 ĵııı 㢇䘬㇧⯳ℐᾺㆾ⋲Ὰˤ44ġ 夷㧉 ķįĴ 䘬⛘暯⛐⎘ 䀋᷎ᶵ份夳炻忁枭㧉㒔䘬䳸婾㝄䃞⺽崟䣦㚫䘬䞂䚖ˤℏ㓧悐攟㛶泣㸸ᷫ㍸↢ˬ旚䀥✳悥ⶪ㚜㕘˭䘬㤪⾝炻䁢⃵⺽崟樂ヴ炻㛶悐攟㙓㛒℔ⶫ℟橼䳘䭨炻⮯⃰䓙ℏ㓧悐婧㞍⎬⛘䀥⭛㼃⊊᷎㒔⭂䚠斄⇞⹎⼴ℵ℔ⶫˤġ 㛶泣㸸忁ᶨⷕ娙晾⼰䰈䴙炻Ữἄ䁢ᶨᾳℏ敋悐攟Ṿ㗗㚱㨇㚫句⮎Ṿ䘬䎮⾝炻㝄䛇⤪㬌炻⮯㚫㗗⎘䀋⚳⛇夷∫ᷕ㚨℟朑␥⿏䘬䘤⯽炻᷎⼙枧㛒Ἦㆹ⚳⮵㯋῁嬲怟䘬婧怑ˣ㷃慷ˣ旚暯䫱䫾䔍炻䔞䃞ḇ⊭㊔⮵悥ⶪ㘗奨ˣ⯭ỷ⑩岒䘬⼙枧ˤġ

ಃ΋࿯ġٛ‫ؠ‬౜‫!ݩ‬ ⍿ℐ䎫⿏㯋῁嬲怟䘬⼙枧炻⎘䀋役⸜Ἦ䘬㤝䪗㯋῁ḳẞḇ柣⁛炻⎬枭㯋尉䲨抬ḇᶵ㕟㚜㕘炻2013 ⸜ 6 㚰⎘⊿ⶪ䘬⸛⛯㯋㹓檀忼 29.2ɗ炻⯙∝ᶳ⎘⊿姕䩳㷔῁ ㇨䘦⸜Ἦ 6 㚰㚨檀⛯㹓䘬䲨抬炻㔜ᾳ 6 㚰⣏⋲嗽㕤㓅㮷 30 ⹎ẍᶲ䘬㯋㹓ᷕ炻Ữ䛇㬋䘬⢷⬋怬㛒Ἦ冐ˤㆾ⯙⤪⎴ℏ㓧悐攟㛶泣㸸㇨婒䘬炻 ˬẍ⼴⎘⊿䘬⸜⛯㹓⮯⁷⎘ ᷕᶨ㧋炻侴⎘ᷕ⮯⤪⎘⋿ᶨ凔˭ 炻䔞忁䧖ね⼊↢䎦㗪炻⯙ẋ堐叿䕦䕭䘬⼊ン⮯晐ᷳ 㓡嬲炻役⸜Ἦᷕ⊿悐㛔⛇⿏䘣朑䅙㟰ἳ⡆⣂⯙㗗ᶨ䧖嬎䣢ˤ㟡㒂ᷕ⣖㯋尉⯨䘬䴙妰炻䘦⸜Ἦℐ⎘䀋䘬䫱㹓䶂⎗傥⎹⊿䦣≽Ḯ䲬 100 ℔慴ˤ45 44 ⻝卩晭ˣ恙䅽䍚ˣ㸗Ἓ䍚炻2013炻˨⎘⊿劍䘤䓇 6.3 ⛘暯㛶泣㸸灼㚫Ὰ 4 ⋫㢇㇧⫸˩炻冒䓙㗪

⟙ 7/9ˤ 45 埴㓧昊䴻⺢㚫炻2012炻 ˪⎘⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫ 炻15ˤ 45

2012 ⸜⸽炻⎘⊿ⶪ␴⯷㜙䷋⛐䴻⺢㚫䘬⋼≑ᶳ炻⬴ㆸḮㆹ⚳䫔ᶨ㛔婧怑妰䔓㚠˪⎘⊿ⶪ(⯷㜙䷋)㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫炻⎘⊿ⶪḇ㬋⺷㚱䲣䴙䘬⯽攳䚠斄䘬 ↮ⶍˤỮ⛐忁枭妰䔓㑘⮓⇵炻⎘⊿ⶪ℞⮎⶚映临㍉⍾䚠斄埴≽炻⯌℞⛐旚㳒ⶍἄ ᶲ⶚㚱䚠䔞䘬忚⯽ˤ 役⸜Ἦ⎘⊿ⶪ㇨怕忯⇘䘬㚨♜慵㯋尉䀥⭛炻⯙Ⱄ 2000 ⸜ 10 㚰䘬尉䤆桙桐⍲ 佴⸜ 9 㚰Ἦ多䘬䲵匱桙桐炻⯌℞㗗䲵匱桙桐㭷⮷㗪䘬䝔攻暐慷忼 148.5mm炻怈崭忶⎘⊿ⶪᶳ㯜忻䲣䴙䘬姕妰⭡慷㭷⮷㗪 78.8mm炻㳒㯜᷎㸏忚㌟忳⛘ᶳ忻炻忋㌟忳䲣䴙䘬㨇㇧悥塓㲉⛐㯜ᷕ炻㌟忳ḇ 㒢Ḯᶨᾳ⣂㚰ˤ尉䤆⇯忈ㆸ⎘⊿ⶪ⣏㶡㯜炻 ⸛⛯㶡㯜㶙⹎忼 1.5m炻㚨㶙嗽䓂军怬⇘忼 4m炻㚱ṃ㉥㯜䪁䘬≇傥⚈㬌⍿⼙枧炻䓂军㓭晄侴⣙⍣≇傥ˤ 㟡㒂⍿姒侭 B1 堐䣢炻⎘⊿ⶪ㓧⹄姀⍾忁ℑ㫉桙桐䘬㔁妻炻叿ㇳ㓡┬旚䀥橼䲣 ⍲ⶍ䦳炻⊭㊔烉 1ˣ

⡆姕㯜⇑ⶍ䦳嗽⮰屔㯜⇑⍲旚㰃㤕⊁ˤỮ B1 娵䁢炻㬌冱⮯⍇㛔㶟⎰㎁䳬

䘬忻嶗梲嬟Ṣ⒉␴㉥㯜䪁Ṣ⒉∫↮攳Ἦ炻80 ⣂ᾳ㉥㯜䪁㚱㔠䘦ỵṢ⒉炻昌Ḯ㭷ℑ ␐㺼䶜ᶨ㫉⢾炻⯙ᶵ䞍ỽ㗪ㇵ傥㳦ᶲ䓐⟜炻㚱㗪ᶨ⸜⯙⎒䓐ℝ⋩检⣑炻忈ㆸṢ≃ 㴒屣ˤ 2ˣ

㉔檀慵天姕㕥䘬檀䦳烉昌⛐㖻㶡㯜⛘⋨⡆姕㉥㯜㨇䳬ᷳ⢾炻᷎⮯㇨㚱㉥

㯜㨇䳬㉔⼿㚜檀炻ẍ⃵㙜暐Ἦ多忋㉥㯜㨇悥塓㶡㰺䘬䩀⠫ℵ⹎䘤䓇ˤ 3ˣ

⮯㌟忳䲣䴙廱㎃ㆸ䁢℟㚱㺗㳒㰈≇傥䘬姕㕥ˤ⮯⍇㛔姕⛐⛘ᶳ䘬㌟忳䲣

䴙暣儎㨇㇧ℐ悐㏔⇘⛘朊炻⊭㊔㌟忳干⹪ˣ婧⹎⟜ḇ㏔⇘⛘朊ˤᶨ㖎㳒㯜Ἦ多炻 ˬ叔 ᶨ㶡⇘ᶵ埴Ḯ炻⎗ẍ嬻㳒㯜嵹⇘㌟忳晏忻ℏ˭ˤ 4ˣ

㍸檀㰁㯜ᶳ㯜忻䘬㍍䭉䌯炻㷃⮹⭞⹕㰁㯜㳩䴻暐㯜ᶳ㯜忻䘬㳩慷ˤ

5ˣ

⡆姕㺗㳒㰈炻⊭㊔⣏㷾℔⚺ˣ䡏㷾悥℟㚱㺗㳒㰈䘬≇傥炻桙桐Ἦ多⇵䭉

䎮╖ỵ⯙⃰㳑㌱ᶨ悐↮㰈㯜炻様↢䨢攻⭡䲵桙桐ⷞἮ䘬暐㯜炻⚈㬌ⶪ㓧⹄ḇ㚫⭂ 㛇㶭䎮㷾ᷕ䘬㶌㱁ˤ⎎⢾炻㛐㞝⛘⋨㚱⸦ᾳ⬠㟉枸⭂⛘炻⚈⮹⫸⊾侴㰺㚱攳䘤炻 ⶚嬲㚜悥ⶪ妰䔓㓡㺗㳒㰈ˤ㛒Ἦ 悥ⶪ㚜㕘㗪炻ḇ⎗ẍ⽆忁ᾳ奺⹎Ἦ⿅侫ˤ 6ˣ

悐↮℔ℙ姕㕥䘬冾朊㓡䓐德㯜䢂ˤᶵ忶 B1 娵䁢炻德㯜䢂䘬㺚德忇⹎庫ㄊ炻

⮵⺞攟㳒Ⲙ⇘忼㗪攻䘬≑䙲ᶵ⣏炻≈ᶲᷭ㰺崘㚫㹹炻ᶼ劍天ℐ朊㓡㎃炻䴻屣䚠䔞漸⣏炻怬ᶵ⤪⣂ ⸦ᾳ㺗㳒㰈ˤ 46

7ˣ

冰⺢ℙ⎴䭉忻烉㕘䘬㌟忳攳䘤ᶨ⭂㚱ℙ⎴䭉忻炻⎗ẍ㈲䚠斄䘬䭉䶂悥㓦

⛐℞ᷕ炻⊭㊔⣏⹎嶗⍲⋿㷗ˣℏ㷾㭼庫⣏䘬忻嶗炻ㆾ㕘䘬㌟忳䶂⤪ᾉ佑䶂ˣ㜦Ⱉ 䶂ˣ㕘匲䶂䎦⛐悥㚱ℙ⎴䭉忻ˤ晾䃞ᶵ傥䓐Ἦ㌺㯜炻Ữ⎗ẍ㷃⮹嶗朊㊾㊾墄墄䘬ね㱩ˤ 炷B1-12炸 B1 娵䁢䴻忶ᶲ徘⣂䭉滲ᶳ䘬㱣䎮炻晾䃞⎘⊿ⶪᶳ㯜忻䲣䴙䘬姕妰⭡慷᷎㛒㒜 ⃭炻ỮṾ娵䁢⎘⊿ⶪㅱ娚⎗ẍ忂⼿忶㙜暐䘬侫槿ˤ ᶵ忶炻⎘⊿ⶪ㓧⹄䘬㕥㓧Ṏ㚱䞃䚦ᷳ嗽炻ᶨ㕡朊姕㺗㳒㰈炻ᶨ㕡朊⌣⍰⮯⍇ 㛔℟㚱㺗㳒≇傥䘬Ỷ䩒⛘䟜⢆炻ἳ⤪ C1 ㊯䧙䘬⢓㜿⊿㈽䥹㈨⚺⋨䘬䎦⛨㖑⸜⯙⚈ ⷠ㶡㯜侴塓䤩⺢炻᷎天⯭㮹怟䦣炻䔞⯭㮹悥怟崘⼴㓧⹄⌣⍰⠓⛇攳䘤䁢䥹㈨⚺⋨ˤ 侴㖑㛇➢昮㱛㇒⻶⍾䚜㚜䷖⮷䔷㳒䘬䨢攻炷 C1-10炸 ˤ㬌⢾炻⮵㕤攳䘤䣦⫸Ⲟㆾ斄㷉㳒㯜⸛⍇䘬ᷣ⻝炻㓧⹄⽆㛒㖶䡢堐忼⍵⮵䘬ン⹎炻⮶农䣦㚫ᶲ天㯪攳䘤䘬倚枛⽆㛒攻㕟忶ˤ ⽆ B1 ⍿姒ℏ⭡⎗ẍ䘤䎦⎘⊿ⶪ㓧⹄⛐䲵匱桙桐ᷳ⼴䡢⮎婧㔜⼰⣂旚㰃㍒㕥炻 Ữᶨᾳ❶ⶪ婧怑㤝䪗㯋῁ḳẞ炻᷎ᶵ⁭㬊㕤旚㳒炻天⺢䩳ᶨᾳ℟㚱杴⿏䘬㯠临❶ ⶪ炻⊭㊔㯜屯㸸ˣ䵕䓇➢䢶姕㕥ˣ⛇⛘ἧ䓐ˣ㴟炷㱛炸Ⱡˣ傥㸸ὃ䴎⍲䓊㤕ˣ彚㤕䓇䓊⍲䓇䈑⣂㧋⿏ˣ‍⹟䫱斄挝柀➇炻悥⽭枰㚱℞⮵䫾炻ḳ⮎ᶲ炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ ⎬⯨嗽ẍ⼨Ṏ㚦暞㗇⺢䩳℞婧怑䫾䔍炻Ữ䚜⇘埴㓧昊䴻⺢㚫⥼妿⎘⊿⣏⬠⍲㔯⊾ ⣏⬠忚埴˪⎘⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫㗪炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ㇵ惵⎰ㆸ䩳冢⊿ⶪ㯋 ῁嬲怟婧怑妰䔓ⶍἄ⮷䳬ˤ㒂⍿姒䘬䑘ᾅ⯨⭀⒉堐䣢炻⎘⊿ⶪ⎬⯨嗽⶚㟡㒂˪⎘ ⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫㊩临㍐≽ᷕ炻枸妰⛐ᶳᶨ㫉炷⍿姒㗪攻䁢 ĳıĲĴ ⸜ ķ 㚰 Ĳı 㖍炸䘬㯠临䘤⯽⥼⒉㚫ᷕ⎹㇨㚱䘬⥼⒉⟙⏲忁ᾳ⮷䳬䘬ⶍἄ枭䚖ˤ枸妰⎬⯨ 嗽ḇ㚫㍸↢婧怑䫾䔍ˣᷳ⼴㚫ℵ㒔⭂婧怑妰䔓ˤ⛐┇≽婧怑䫾䔍⍲埴≽妰䔓⼴炻䴻⺢㚫ḇ⺢嬘⎘⊿ⶪ㊩临ẍ㺦≽⺷䘬㕡⺷晐㗪忚埴㩊妶炻᷎句⮎⛐㕥㓧妰䔓ᷕˤġ 㬌⢾炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ḇ㈲⣒春⃱暣㜧䔞ἄ旚䀥䘬䵲⿍⁁䓐暣㸸炻⚈⣒春⃱暣㜧 ⎒天㚱春⃱⯙⎗⍾⼿暣傥炻⎗⛐慵⣏䀥暋⼴ὃ暣ᶵ枮㗪㳦ᶲ䓐⟜炻⚈㬌炻䷙ἧ⎘ ⊿ⶪ䘬㖍䄏㗪㔠⎒㚱ᷕ⋿悐䘬ᶨ⋲炻≈ᶲ⍾⼿䨢⛘ㆾ⣏㦻㇨㚱㪲Ṣ⎴シ⛐⯳枪春 ⎘姕伖⣒春⃱暣㜧䘬攨㩣埣檀炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ṵ⛐㇨Ⱄ䘬㨇斄ˣ⬠㟉姕伖Ḯ䲬 ĲĹııKW 䘬⣒春⃱暣㜧炻⌈Ḯℐⶪ䷥墅伖慷䘬 70炴ˤ 47

ಃΒ࿯ġࡽӸϐࡷᏯ!

൘ǵ౜Ԗϐ೛ࡼϷ௱‫ؠ‬ᡏ‫س‬ϝࡑԵᡍ! 㟡㒂䴻⺢㚫⥼妿⎘⊿⣏⬠␴㔯⊾⣏⬠䘬姽Ộ炻⎘⊿ⶪ⚈ㅱ㯋῁嬲怟堅㑲℟⿍従⿏䘬柀➇炻↮⇍㗗䵕䓇➢䢶姕㕥柀➇ˣ㯜屯㸸柀➇ˣ䀥⭛柀➇烊⎎䓊㤕⍲傥㸸 ὃ䴎ˣ彚㤕䓇䓊⍲䓇䈑⣂㧋⿏ˣ⛇⛘ἧ䓐ˣ‍⹟䫱⚃ᾳ柀➇⇯暨攟㛇忚埴夷∫冯䭉䎮ˤ ⛐℟⿍従⿏䘬ᶱᾳ柀➇ᷕ炻䀥⭛柀➇䘬斄挝嬘柴⊭㊔㴟⸛朊劍ᶲ⋯ 1.4m炻悐 ↮Ỷ㕤㯜朊檀⹎ᷳ㌺㯜⎋⮯䃉㱽↢㯜炻悐↮暐㯜ᶳ㯜忻⍲㉥㯜䪁䘬≇傥㚫⍿⼙枧ˤ 㬌⢾炻⎘⊿ⶪ䎦㚱ᷳ䀥⭛旚㓹橼䲣㛒傥⮯㷃䀥奨⾝句⮎㕤䨢攻夷∫冯䣦㚫䴻㾇䘤 ⯽炻ᶼ㤝䪗⣑㯋ḳẞ䘤䓇㗪炻㖊㚱ᷳ旚㓹䀥≽䶂冯㒂溆䘬≇傥⎗傥㚫⍿⼙枧炻㍸檀䀥⭛ㅱ嬲䘬暋⹎ˤ⎎⢾炻㮹䛦⮵㕤旚䀥性暋䘬シ嬀㘖念ᶵ嵛ḇ㗗ṇ⼭㓡┬䘬嬘柴ˤ ⛐㯜屯㸸柀➇炻晐叿⎘⊿⛘⋨䘬㙜暐⻟⹎䘬⡆≈炻侉侈㯜⹓普㯜⋨ℏ䘬㰾⇟ ␴ⳑ⟴ḇ⮯≈∯炻⮶农冒Ἦ㯜㸸䘬㽩⹎ᶲ⋯烊⍵ᷳ炻劍忋临ᶵ旵暐䘬⣑㔠忼 150 ⣑炻⎘⊿ⶪ㮹䓇␴䓊㤕䘬䓐㯜⮯暋ẍ婧⹎ˤ昌Ḯㅱ⍵㗈㯜₡ㆸ㛔梲ㆸṢ㮹䭨㯜䘬佺ㄋ⢾炻ḇㅱ䘤⯽⣂⃫ὃ㯜Ἦ㸸炻᷎㟡㒂㯜屯㸸ὃ䴎傥≃⥍┬夷∫䓊㤕䘤⯽冯⛇ ⛘ἧ䓐ˤ ⛐䵕䓇➢䢶姕㕥柀➇炻劍㴟⸛朊冯㱛ⶅ㯜ỵᶲ⋯䎦㚱ᷳ㰉㯜嗽䎮⺈冯㌺㯜姕㕥ᷳㇻ㯜冯↢㯜≇傥⮯⍿⼙枧炻⯌ẍℓ慴㰁㯜⺈䘬堅㑲㚨⣏烊侴㤝䪗旵暐昌Ḯ㚫䟜⢆㖊㚱䵕䓇➢䢶姕㕥䭉䶂炻㇨忈ㆸᷳ㶡㯜炻⮵Ỷ䩒嗽䘬暣≃ˣ暣ᾉˣṌ忂ᾉ嘇 ㆾ冒Ἦ㯜≈⡻䲣䴙忈ㆸ堅㑲炻⮯忚ᶨ㬍⼙枧䵕䓇➢䢶姕㕥ᷳ≇傥ˤ46

46 ˪⎘⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫24-33 48

ມǵѠчѱғᄊ‫ى‬ၞςຬၩ! B2 ⍿姒侭娵䁢炻⽆䓇ン嵛嶉䘬奺⹎䚳⎘⊿ⶪ炻⶚䴻♜慵崭㓗Ḯ炻⣏㤪天 33 ᾳ⎘䀋ㇵ傥⣈梲㳣⎘䀋Ṣ炻⎘䀋Ṣᷕ⍰ẍ⎘⊿Ṣ䘬䓇ン嵛嶉㚨檀ˤṾ婒炻⎘⊿䙮 ⛘⊿⊿➢≈崟Ἦ⣏㤪 ķĺĶ 叔Ṣⶎ⎛炻德忶㟫⚺㨇⟜㌟忳炻ℵ≈ᶲ㟫⚺䘬娙炻⣏㤪 ĺıı 叔Ṣ炻⌈⎘䀋䘬Ṣ⎋⮯役ᶨ⋲炻ℏ㓧悐攟㛶泣㸸ⷠ⛐婯㈧庱≃炻⇘⸽⎘⊿ⶪ⎗ ẍ⭡䲵⣂⮹Ṣ烎⚆忶柕Ἦ婯䀥⭛ㅱ嬲炻ẍ卓㉱⃳䘬⻟旵暐䁢ἳ炻劍䘤䓇⛐⊿⊿➢ 㟫天⤪ỽ⛐䞕㗪攻ℏ䔷㔋ḅ䘦叔Ṣ⎋烎⯙䘤⯽䘬嵐⊊Ἦ嫃炻ḇ㗗⼰ず奨炻Ṣ⎋怬㗗㚫ᶨ䚜⼨⎘⊿ˣ⼨⊿⊿➢㟫普ᷕ炻⯌℞㗗㨇⟜㌟忳忂干ᷳ⼴炻㔜ᾳ⊿⊿➢㟫嬲 ㆸᶨ橼炻⯮㗪⾶湤㧋悥ⶪ䘬㯠临䘤⯽炻ㇵ㗗⣏㊹㇘炷B2-3炸ˤ B2 娵䁢炻㓧⹄⎗ẍ䘤⯽䵲㷲❶ⶪ炷Compact City炸炻㕡ὧṢᾹ䓐㬍埴ㆾ冒埴干 ⎗⍲䘬㕡⺷㺧嵛䓇㳣㇨暨炻ℵ德忶⣏䛦忳廠⮶⎹䘬䘤⯽炷Transit Oriented Development炸炻ẍᶵ攳干ˣᶵ榶㐑㈀干䘬㕡⺷冯℞Ṿ䭨溆忚埴忋专炻昌Ḯ⎗㷃⮹Ḵ 㯏⊾䡛䘬㌺㓦炻⍰⎗ẍ嶗朊慳㓦↢Ἦ炻 Ṣ埴忻ˣ冒埴干忻炻ㆾ䵈伶⊾ˣ䧖㧡炷B2-3炸 ˤ B2 堐䣢炻⤪㝄㈲䵲㷲❶ⶪ慳↢Ἦ䘬䨢攻炻䓐德㯜Ⰼ䘬㕡⺷炻嬻⛘朊㚫⏠㯜炻 ⣂ᶨ溆溆䘬䵈伶⊾ˣ⣂ᶨ溆溆䘬德㯜抒朊炻嬲ㆸ㗗㴟䵧❶ⶪ炻Resilient city炻忁䧖 ἄ㱽⛐㰺㚱ᶳ暐䘬㗪῁⛘朊⎗ẍ⏠㓞Ḵ㯏⊾䡛烊ᶳ暐䘬㗪῁⛘ᶳⰌ⎗ẍ⏠㯜炻⯙ ⎗ẍ㷃⮹㳒Ⲙ䘬㳩慷ˣ㷃⮹⛘朊徽㳩慷炻忼⇘㷃䀥䘬㓰㝄ˤ嬻⛘朊徽㳩慷ᶵ天㳩恋湤⾓ˣㄊㄊ㺗䔁炻恋⛐ᶲ㷠⯙㗗 ⤥㯜⛇ᾅ㊩◃炻ᷕ㷠⯙㗗姕㺗㳒㰈炻ᶳ㷠⯙ 㗗⭋㳑ˤ㇨ẍ㴟䵧䘬奨溆炻ㆾ㗗杴⿏❶ⶪ Resilient 䘬奨溆炻悥⎗ẍ德忶⺢䭱䭉䎮 ㆾ悥ⶪ妰䔓䘬⛇⛘ἧ䓐㕡⺷䘬䭉⇞Ἦ忼ㆸ炻㈲⬫嬲ㆸ⇞⹎炷B2-4炸ˤġ 㬌⢾炻⛐⭡㖻㶡㯜䘬⛘⋨炻ㅱ夷⭂㕘味㇧⫸ᶨ㦻⻟⇞䔁䨢炻ㆸ䁢檀㝞⯳⯙⁷ 㕘≈✉䘬⚳⬭ᶨ㦻ℐ悥㗗䨢䘬ˤ⎎⢾ᶨ䧖⿅䵕⯙㗗ˬ⌙⛘ᶵ⯭˭ 炻䔁ἄ℔ℙ䨢攻ㆾ 䵈⛘ἧ䓐炻忁悥⎗ẍ德忶悥ⶪ妰䔓䘬ㇳ㭝Ἦ㓡忈炷B2-4炸ˤ C2 娵䁢天⽆⎘⊿⮯Ṣ⎋⼨⢾䔷㔋㗗ᶨẞ⼰⚘暋䘬ḳ炻昌朆㈲Ṍ忂䵚䴉⺢㥳⤥炻 ≈ᶲὧ⭄䘬ỷ⬭炻ㇵ傥㚱㓰⺽⮶↢㇨㛇⼭䘬㓧䫾䳸㝄ˤ⚈㬌Ṿ奢⼿㚜慵天䘬⣏㓧䫾㗗ㅱ⿅侫⎘䀋⎬䷋ⶪ⎰Ἕ䘬ḳね炻ㇵ傥⮵屯㸸䘬忳䓐㚜㚱㓰䌯炻ㇵ傥ㇻ䟜㗗⣑ 49

漵⚳ˣ➢昮ⶪ忁䧖∫↮ˤ⮵㕤䵲⿍性暋⇯ᶨ⭂天侫ㄖ炻ẍ㟠傥㓹䓇⚰ Ĵı ℔慴ℏ㚱 ķıı ⣂叔Ṣ⎋䁢ἳ炻㟡㛔嵹ᶵ㌱⓲炷C2-9炸炰ġ C1 䘬⍿姒侭⇯娵䁢炻天䔷㔋䘬ᶵ⁭⁭㗗Ṣ⎋炻⊭⏓⯙㤕㨇㚫ḇㅱ䔷㔋炻侴ᶵ 㗗⛐⣏⎘⊿悥㚫⋨墥忈㚜⣂䘬ᶲᶳ䎕Ṣ⎋ˤ⏎⇯⎒㗗嬻⎘⊿ⶪ␐怲㚜⣂䘬 green landˣ䵈⛘ㆾ姙㗗彚⛘ᷳ栆䘬炻嬲ㆸ brown area炻⽆㛒攳䘤⋨嬲ㆸ⶚攳䘤⋨ˤɃɃ 䎦⛐䘬悥㚜⇯嬲ㆸ㗗⛐䀺⛘䙖ˣ╖㢇䘬悥㚜炻侴ᶵ㗗埿⹻䘬㤪⾝ˣ䨢攻䘬慵䳬ˤ ⎘⊿ⶪ䛇㬋暨天悥㚜䘬㗗⣏⎴嶇叔厗炻⎗㗗䚖⇵ 悥㚜䘬炻⣏⎴㗗暞炻㰺㚱㟰⫸ 炷C1-9炸 ˤ C1 娵䁢炻ℏ㓧悐攟㛶泣㸸㇨㑼ㄪ䘬⎘⊿䙮⛘⭡⍿≃䘬嬘柴冯䑘ᾅ⛀橼䘬䚳㱽⼰㍍役炻Ữ悐攟㗗㚱㪲≃ἄ㓡嬲䘬Ṣ炻Ṿᶵㅱ 䔁⛐ˬ䓐嫃䘬˭ 炻ℏ㓧悐⎗ẍ⃰㈲夷䭬姕↢Ἦ炻㈲Ḫᶫℓ䲇䘬㟰⫸㑳ᶳἮ炻ℵ⮳㯪㓡嬲䘬徼⼹ˤ ⁷㜧㧳㰇侈⊿Ⱡ䘬ⶪ⛘慵∫炻⍇㛔㗗㳒㯦埴㯜⋨炻⼴Ἦ味⟌旚㗪⌣㈲㳒㯦⋨ ∫↢Ἦ炻ẍ⼴忂忂嬲ㆸ㱛Ⱡ䫔ᶨ㌺䘬檀㦻炻忁⼰♜慵ˤ⢓㜿⊿㈽䥹㈨⚺⋨䘬䎦⛨ ḇ㗗ᶨ㧋炻ẍ⇵㚫㶡㯜炻㇨ẍ⎓Ἀ㏔崘炻䎦⛐⌣⛐⠓⛇天䥹㈨ⶍ㤕⋨炻⠓⛇旚㶡㯜炻恋ᶵ㗗ẍ惘䁢⡹╶烎ㆹᾹ䎦⛐悥娵䁢㯜ㅱ娚天㳩ㄊᶨ溆炻⎗㗗ẍ⇵䘬奨⾝㗗⾓ᶨ溆復↢⍣炻㇨ẍ➢昮㱛㇒⻶⍾䚜炻⍰嵹↢⼰⣂㕘䓇⛘Ἦ炻⛘⍰嬲ㆸ檀㦻ɃɃ ᶵ⎗微Ḯ┎炷C1-10炸ˤ㯋῁嬲怟ᶵ⎒㗗㷃慷䘬⓷柴炻怬㚱婧怑䘬⓷柴炻㚨㟡㛔䘬䑘⠫⓷柴怬㗗⛐⛇⛘⇑䓐ᶲ䘬㸸柕䭉⇞ˤ B1 ⇯ᶵ娵䁢⎘⊿䘬㈧庱⶚崭崲䑘⠫䘬⭡⍿≃炻Ṿ娵䁢⎘⊿ⶪ䘬⭡䧵军Ṳ悥㛒崭↢䷥慷䭉⇞炻⎘⊿ⶪ怬㗗㚱ᶵ⮹䨢⯳炻⚈䁢⼰⣂⛐⎘⊿ᶲ䎕䘬Ṣ悥㗗Ἦ冒㕘⊿ ⶪˣ㟫⚺ˣ➢昮炻ᶳ䎕ℵ⚆⭞ˤ⣏悐↮䘬Ṣ悥㗗ỷ⛐⢾⛘ˤ ⎴㧋ḇ㗗ˬⶪ⹄⛀昲˭䘬 A1 ḇ娵䁢炻⎘⊿ⶪ䘬⭡䧵ṵ怬⛐㍏䭉䘬䭬⚵ℏ炻᷎ ᶵ㚫⡆≈䑘⠫䘬㈧庱慷炻ᶼ䚖⇵㬋㛅⎹ˬ䵲㷲❶ⶪ˭䘬㕡⎹⛐䘤⯽炻Ṣ⎋⭮⹎晾䃞⡆≈炻Ữ攳㓦䨢攻ˣ䵈⛘ḇ㚫⎴㗪⡆≈炻⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬傥≃ḇ㚫⡆⻟ˤṾ娵䁢ᶵ㗗ⶪ㓧䘬䴻䆇侭炻⎗ẍ⎒⽆悥ⶪ妰䔓䘬奨溆婯䎮⾝炻Ữ⤪㝄⣑⣑天朊⮵ⶪ㮹㉙⿐⫸⤛屟ᶵ⇘㇧⫸炻ᶨ⭂天㏔暊⎘⊿䘬娙炻䚠ᾉṾᾹ䘬䩳⟜⯙㚫㓡嬲炻忁㗗ᶨ ᾳ⼰䎦⮎䘬⓷柴ˤġ

50

ಃΟ࿯ġၠୱ᏾ӝᆶ۬ሞᜢ߯! 䑘⠫䥹⬠㛔幓⯙㗗ᶨᾳ䥹晃㔜⎰䘬⬠攨炻ᶵ⁭㴱⍲冒䃞䥹⬠ˣⶍ䦳⬠炻ḇ⊭ ㊔℔ℙ㓧䫾ˣ䴻㾇ˣ㱽⼳䫱䣦㚫䥹⬠⍲℔ℙ堃䓇ˣ慓⬠ˣ⽫䎮⬠䫱䫱ˤ⎴㧋䘬炻 ⚈ㅱ㯋῁嬲怟ᶵ婾⛐㹓⭌㯋橼㷃慷ㆾ㤝䪗㯋῁䘬婧怑炻⎬柀➇ḇ悥䑘䑘䚠㈋炻Ḻ 䚠⼙枧ˤẍ⛇⛘⇑䓐䁢ἳ炻⬫㇨⼙枧䘬Ⰼ朊⯙㵝味㰉㝻㽫⹎ˣ䵕䓇➢䢶姕㕥䘬姕伖ˣ㯜屯㸸䘬↮惵ˣ䓊㤕⍲傥㸸ὃ䴎ˣ彚㤕䓇䓊⍲䓇䈑⣂㧋⿏ˣ䀥⭛ˣ‍⹟䫱炻 ⎴㧋䘬炻⎬柀➇ᷳ攻ḇ⼤㬌Ḻ䚠⼙枧ˤḇ⚈㬌炻⎘⊿ⶪ䁢⚈ㅱ㯋῁嬲怟昌Ḯㆸ䩳㯠临䘤⯽⥼⒉㚫ᷳ⢾炻2012 ⸜ḇㆸ䩳Ḯˬ⎘⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑妰䔓㍐≽ⶍἄ⮷䳬˭ 炻 ἄ䁢⎬柀➇㔜⎰䘬⸛⎘ˤ

൘ǵѱ۬ᆶ᝼཮໔‫ޑ‬ᜢ߯! 昌Ḯⶪ⹄ℏ悐⎬⯨嗽攻䘬嶐➇䳸⎰炻ⶪ㓧⹄冯ⶪ嬘㚫攻䘬斄ὪṎ㚫⼙枧⇘ⶪ ⹄⛐㯋῁嬲怟㓧䫾䘬ㆸ㓿炻⚈㬌炻ἄ侭娎⚾ẍˬ⎘⊿ⶪⶍ⓮㤕䭨傥㷃䡛庼⮶䭉䎮冒㱣㡅ἳ˭䘬䩳㱽␴➟埴忶䦳炻Ἦ奨⮇ℑᾳ㨇斄攻䘬⹄晃斄Ὢˤ德忶⮵ B1炷㚦ả ⶪ⹄檀昶攟⭀炸␴ C2炷ⶪ嬘⒉炸䘬姒婯炻䘤䎦ℑ㨇斄⮵䲬㜇䆇㤕⍲彎℔⟜㇨⅟㯋㹓⹎䘬䩳⟜➢㛔ᶲ㗗栆Ụˤ B1 堐䣢炻旸⇞⅟㯋㹓⹎⮵⣂㔠䘬㤕侭㗗㚱⇑䘬炻⚈䁢Ṿ⎗ẍ䚩暣炻㤕侭⎒⛐ シ劍㹓⹎姕⭂⣒檀炻㴰屣侭ᶵἮ炻⚈㬌嬘㚫䔞㗪妶婾䘬䃎溆㒢⛐㹓⹎姕⭂䘬檀Ỷ炻 ⮵⺢䩳忁ᾳ⇞⹎䘬㛔幓㗗⼰㓗㊩䘬ˤ军㕤℞Ṿ䭨傥㷃䡛㓧䫾炻劍㴱⍲旸⇞ⶪ㮹埴䁢㗪炻嬘㚫ˬᾺ怬㓗㊩┎炰˭Ṿ↮㜸⍇⚈㗗⎘⊿ⶪ㰺Ṩ湤ⶍ㤕炻悥㗗ỷ⓮炻䓐暣 ㆾ㌺䡛䚠⮵⮹炷B1-8炸 ˤ妨ᶳᷳシ㗗Ṣ㮹德忶忲婒Ἦ㓡嬲ⶪ⹄㰢䫾㕡⎹䘬シ栀᷎ᶵ 檀ˤ Ữ⎎ᶨ㕡朊炻䑘ᾅ⛀橼㗗⏎㚫天㯪嬘㚫ẍ㚜⻟䠔䘬䩳⟜Ἦ⼙枧ⶪ⹄⛐䭨傥㷃䡛嬘柴䘬㰢䫾炻C2 堐䣢Ṿ᷎㰺㚱㰺㚱㍍妠⇘䑘ᾅ⛀橼ㆾ㗗⇑䙲⛀橼䘬忲婒ˤṾ娵䁢炻䭨傥㷃䡛㗗㭼庫忚㬍䘬㤪⾝炻⇑䙲⛀橼⎗傥怬Ἦᶵ⍲⼊ㆸ忲婒䵚䴉炻ᶵ⁷⽆ ḳ悥ⶪ㚜㕘䘬⺢⓮炻晐㗪悥⛐Ḻ≽忋专ˣ斄⽫⒒ṃ㓧䫾㚫⼙枧ṾᾹ䘬⇑䙲烊⍰⤪ 51

⋩Ḵ⸜⚳㔁炻⊭㊔⭞攟⛀橼ˣ㔁ⷓ⛀橼ㆾ侭㗗㟉攟⛀橼炻攟㛇ẍἮ悥⼰斄⽫㓧䫾䘬䘤⯽炻㖑⯙⼊ㆸ‍ℐ䘬忲婒䵚䴉炻Ữ⛐䭨傥㷃䡛㓧䫾⼊ㆸ忶䦳ᷕṾ㰺㚱㍍妠忶忁栆䘬忲婒炻ㆾ姙忁枭嬘柴㭼庫忚㬍炻嬲ㆸ㗗℔悐攨⡻叿㮹攻崘炻⡻叿㇨媪⇑䙲 ⛀橼⊭㊔ⶍ⓮㤕侭ˣ⓮⚰⓮⭞崘炻⯙㗗㓧⹄⇞⭂㓧䫾Ἦ柀⮶忁ṃṢ炻㇨ẍ⛐⇞⭂ ᷳ⇅炻忁ṃṢ᷎ᶵ䞍忻㓧⹄天 Ṩ湤炻⮵㕤冒⶙㚫塓夷䭬⇘䘬㪲䙲ḇ怬ᶵ䎮妋炻 ⇑䙲⛀橼⯂㛒⬴ㆸ普䳸ˣ忲婒䵚䴉ḇ⯂㛒⺢䩳炻Ữ晐叿ᶲ嶗崲Ἦ崲ᷭ炻ㄊㄊ㚫⼊ ㆸ䵚䴉炻嬔⤪婒ⶍ⓮㤕㚫㩊妶忁枭夷⭂㗗ᶵ㗗⣒♜㟤炻ˬṲ⣑⶚㚱⨺橼⛐⟙⮶ ĳķ ⹎䘬夷䭬⇘⸽⎗ᶵ⎗埴˭炷C2-1炸ࠋ 婯⇘⎘⊿ⶪ嬘㚫⛐㹓⭌㯋橼㷃慷ˣ婧怑ⶍἄᶲ炻㈖㺼䘬奺刚㗪炻C2 娵䁢炻䭨傥㷃䡛ㆾ㯠临䘤⯽䘬嬘柴㚱ᶨ⭂䘬⮰㤕⿏炻暨天⼰⣂⮰㤕䘬㓗㎜炻嬘㚫䚖⇵㇨㈖㺼䘬奺刚⯙㗗䚋䜋℔悐攨㇨妪⭂䘬➟埴䵙柀ˣ惵⣿䘬㱽㟰ㆾ㗗㓧䫾䘬➟埴炻㚱㰺㚱忼⇘℟橼䘬㊯㧁炻庫ῷ⎹䚋䜋朊炻天䓙嬘㚫Ἦ䴎Ḱ忚㬍⿏䘬㓧䫾㊯⮶㗗㚱⚘暋炻 ⃭℞慷㈦ᶨṃ⚳⢾䘬㟰ἳ䴎ⶪ㓧⹄⍫侫炷C2-1炸ࠋġ ⚈㬌炻Ṿ娵䁢⤪㝄㚱 NGO ⛀橼傥⣈㚜⻟⊾⮵㕤嬘㚫䘬忲婒ⶍἄ炻ㆾ侭㗗⮰㤕屯㕁䘬㍸ὃ炻ㆾ姙⎗ẍ⋼≑嬘⒉䘬䚋䜋㚜㚱⮰㤕⿏ḇ㚜㚱≃慷炷C2-1炸ࠋ

ມǵѱ۬ᆶύѧ‫ޑ‬ᜢ߯! 昌Ḯ⎘⊿ⶪ㓧⹄ℏ悐ˣㆾ冯嬘㚫攻䘬⹄晃斄Ὢ㚫⼙枧ⶪ⹄⚈ㅱ㯋῁嬲怟嬘柴䘬ㆸ㓿炻⎘⊿ⶪ㓧⹄冯ᷕ⣖ㆾ⎘⊿ⶪ㓧⹄冯惘役䷋ⶪ㓧⹄䘬Ḻ≽炻Ṏ㚫⼙枧⎘⊿ ⶪ㓧⹄㕥㓧䘬ㆸ㝄ˤ 冒 2008 ⸜ 5 㚰ᷳ⼴炻䷥䴙炷楔劙ḅ炸冯⎘⊿ⶪ攟炷悅漵㔴炸⎴䁢ᷕ⚳⚳㮹源䘬源⒉炻⽆ˬ源䘬䩳⟜˭䚳㓧䫾䘬㕡⎹炻暁㕡㭼庫㍍役烊47 ⛐Ṣ傰䘬Ḻ≽ᶲ炻悅漵㔴㚦ả䑘ᾅ会会攟炻ⶪ㓧⹄⣂ỵ慵天椾攟ṎἮ冒䑘ᾅ会炻侴楔㓧⹄㇨ả␥䘬䑘 ᾅ会攟㰰ᶾ⬷⍰㚦㗗悅漵㔴㕤䑘ᾅ会会攟ảℏ慵天䘬⸡悐炻ḇ㚦㑼ả⎘⊿ⶪ䑘ᾅ ⯨攟ᶨ借炻⎗ẍ婒ℑᾳ⛀昲攻⶚⎰ἄ⣂㗪炻䁢暁㕡䘬⹄晃斄Ὢ⤈ᶳ列⤥䘬➢䢶炻军㕤㗗⏎㚱㬋⺷䘬⎰ἄ⸛⎘ㆾ㹅忂㨇⇞炻⯙ᶵ㗗恋湤慵天ˤ

47 2013 ⸜ 4 㚰攻悅漵㔴⮵㟠傥䘤暣䘬䘤妨冯ᷕ⣖↢䎦ⶖ䔘炻Ữ㚱Ṣ娵䁢忁ㆾ姙㗗悅漵㔴䁢㚜ᶲᶨ Ⰼ㦻䘬怠冱侫慷ˤ 52

ᷕ⣖䑘ᾅ会䓂军怬墄≑屉⊁䉨㱩㚨Ἓ䘬⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽㹓⭌㯋橼㷃慷ⶍἄ䘬䴻屣炻⊭㊔彎䎮惘慴䘬姕㓌婒㖶⭋⮶ˣUbike 䲣䴙䘬⺢䩳炷A1-9ȑˤġ ⎎⢾⛐ˬ⚳⭞㯋῁嬲怟婧怑䵙柀˭忂忶⼴炻䴻⺢㚫᷎㊹怠⎘⊿ⶪ␴⯷㜙䷋炻 ⛐ ĳıĲĳ ⸜⸽⋼≑⬴ㆸℑ䷋ⶪ䘬㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓炻冢⊿ⶪ㟡㒂忁ᾳ妰䔓㇨⺢㥳䘬ⶍἄ⮷䳬炻ḇ⛐䴻⺢㚫䘬庼⮶ᶳ姕䩳炻᷎攳⥳㍐≽ᷕˤġ ⽆䑘ᾅ会䘬䩳⟜炻冯⎘⊿ⶪ䵕㊩列⤥䘬Ḻ≽⁭㗗ⶍἄ䘬ᶨ䑘炻䑘ᾅ会⛐㬋➟ 埴䘬ˬỶ䡛㯠临⭞⚺㍐≽㕡㟰˭ᷕ⺢䩳姽㭼娵嫱䲣䴙炻ẍ悱捖ⶪ⋨䁢ᷣ天⮵尉炻 ䷋ⶪḇ⎗⍫冯ˤ㈲㯠临䘤⯽䘬䳬䷼⽆ᷕ⣖㍐⺋⇘悱捖ⶪ炻᷎ὅ℞忳ἄ䘬㓰䌯䴎Ḱ 慹戨戭䇴䘬娵嫱炻⮯Ἦ怬㚱䘥慹䇴ˣ搥䞛䇴ˤ㬌⢾炻䑘ᾅ会ㆸ䩳ḮḼ⋩ᾳ㈨埻媖娊⮷䳬炻㈲⎘䀋↮ㆸ⚃ᾳ⋨≈ᶲᷕ⣖炻㭷ᾳ⋨㚱⋩ᾳ媖娊⮷䳬炻⋩ᾳ忳ἄ㨇傥ˤ 䓇ン䵈⊾ˣ⺢䭱䭨傥ˣ姕⁁䭨傥ˣℵ䓇傥㸸ˣ䵈刚忳廠ˣ屯㸸⽒䑘ˣỶ䡛䓇㳣ˣ 婧怑冯旚䀥ˣ㱽⼳冯䴻㾇ⶍ℟ˣ䣦㚫埴䁢嶇姽㭼炻⛐⎬䷋ⶪ悥㚱㍐≽彎℔⭌炻ᶨ 崟怠↢Ḯᶨ䘦ᾳ埴≽枭䚖炻⺽忚 ESCO ⎬悱捖䪞岥ˣ姽㭼炻嬻䘦沍䇕沜ˣ䘦剙滲㓦炻ℵḺ䚠奨㐑⬠佺炷A2-3炸ˤ 䁢⋼≑䑘ᾅ会⼊⟹Ỷ䡛㯠临⭞⚺炻⎘⊿ⶪḇ嶇㕘⊿ⶪˣ㕘䪡䷋ⶪˣ➢昮ⶪˣ 㟫⚺䷋ℙℕ䷋ⶪ⺢䩳ᶨᾳ⎰ἄ⸛⎘炻⭂㛇⎔攳㚫嬘炻忚埴㨓⎹冯䷙⎹䘬㹅忂⋼婧ˤ 憅⮵ˬ㱽⼳䴻㾇屉䦭˭ ˣ怬㚱ˬ䣦㚫䥹⬠姽㭼˭ℑᾳᷣ柴䘬䞼⓮炻⺢䩳⊭⏓悱捖㛹慴ℙ嬀怬㚱⛘㕡Ḻ≽䘬≽⒉䲣䴙炻ἧ⊿⋨嬲ㆸ⎘䀋䘤⯽Ỷ䡛㯠临⭞⚺䘬慵天➢䢶炷A1-10炸ˤ 䑘ᾅ会昌Ḯ冯⛘㕡㓧⹄⋼≃⢾炻ḇ溻⊝⛘㕡㓧⹄嶐➇⎰ἄ炻䎦⛐⯙ẍ⊿ᷕ⋿ 㜙⚃⋨Ỷ䡛❶ⶪ䁢ᷕ⽫炻䓙⭄嗕ˣ㕘⊿ˣ⎘ᷕˣ⎘⋿ⷞ柕炻⎰ἄ➟埴⋨➇ℏ䘬Ỷ 䡛䫾䔍炻侴䑘ᾅ会ḇ㚱ᶨᾳ⛀昲冯⚃ᾳ䷋ⶪ䵕㊩⭮↯䘬Ṍ㳩ˤA2 娵䁢炻忁䧖⋨➇ 䘬㤪⾝⇘句⮎怬暨天㗪攻䘬䢐⎰炻⚈䁢㭷ᾳ䷋ⶪ攟㕥㓧䎮⾝ᶵ⎴炷A2-3炸ˤ

ୖǵՉࡹ୔ᔈӆӝ‫!ٳ‬ ⎘⊿ⶪ冯惘役䷋ⶪ䘬斄Ὢ朆ⷠ⭮↯炻⯌℞㗗德忶㌟忳䲣䴙䘬⺞Ỡ炻⊿⊿➢⸦ ᷶⶚⭮ᶵ⎗↮炻䓂军忋㟫⚺ˣ⭄嗕ˣ㕘䪡悥⼰暋冯⎘⊿↯√炻⣂ỵ⍿姒侭悥ᷣ⻝ ᶵ䭉㗗⏎⚈ㅱ㯋῁嬲怟炻⊿⎘䀋悥ㅱ⎰Ἕㆸᶨᾳ悥㚫㓧⹄炻劍㑼⽫ˬ叱䇦㫥㓰ㅱġ ˭ 炻 53

㚨崟䡤ḇ天嬻⊿⊿➢⎰Ἕˤġ 䑘ᾅ⯨⭀⒉堐䣢炻㯋῁嬲怟䘬婧怑⽭枰侫慷⛘㕡䈡刚炻⛘㕡䔞䃞⊭㊔嶐柀➇炻 ⊭㊔⊿⊿➢炻䓂军⭄嗕炻傥⣈嶐悐㚫ˣ嶐⋨⎰ἄ炻㓰㝄㚫㭼庫⤥炷A1-9炸ˤġ 悥䘤⯨ḇ娵䁢炻⽆ TOD炷Transit Oriented Development炸⣏䛦忳廠⮶⎹䘬㤪⾝炻 ⊭㊔㌟忳䪁ㆾ慵溆干䪁䫱Ṍ忂䭨溆炻⎗ẍ䘤⯽䁢慵天䘬攳䘤溆炻⎬䭨溆⽭枰傥Ḻ 䁢␤ㅱˣ⎰ἄ炷A1-9炸ˤġ ⽆悥ⶪ䘤⯽䘬奺⹎䚳炻⊿⎘ℓ䷋ⶪḇ㚱ᶨᾳ⋨➇䘬䳬䷼炻⶚䴻忳ἄ⾓ Ĳı ⸜Ḯ炻ˣ ⛐忁ᾳ⸛⎘⶚䴻⮯ℓ䷋ⶪ䘬冒埴干忻嶗䲣䴙ᷚ忋崟Ἦ炻ḇ䌚⼿䴻⺢㚫䘬墄≑炻⎘ ⊿ⶪ⎎㚱ᶨᾳṖ䵈㟉柷妰䔓炻⯙㗗㈲㟉⚺䘬⚵䇮ㇻ攳炻⇑䓐德䨢ㆾ㗗䓇ン䘬夷∫ 姕妰炻嬻㟉⚺ℏ⢾䘬䵈⎗ẍᷚ忋⛐ᶨ崟ˤḇ䌚⼿⊿⎘⋨➇⸛⎘䘬嶇忚 A1-10ˤġ A1 婒炻ẍⶪ㓧ⶍἄ侭䘬奺⹎Ἦ䚳炻⊿⊿➢⎰Ἕ⎗ẍ䚩⼰⣂湣䄑炻⎘⊿ⶪ⯙ᶵ ⽭⛐ⶪ⋨味恋湤⣂曺⸜ỷ⬭炻⚈䁢㕘⊿㌟忳㱧䶂怬㚱⼰⣂䨢㇧⫸炻㓧⹄⎗ẍ⋼≑ ⸜庽Ṣ屟ㆾ䦇炻⏎⇯⎒㈲➢昮ˣ㯸㬊Ἕ忚⎘⊿ⶪḇᶵ拗炻ḇ㰺㚱叱䇦彃㓰ㅱ 炷A1-13炸ˤ B1 娵䁢⊿悐⎬䷋ⶪ䚖⇵㗗⎴ᶨ㓧源➟㓧炻椾攟Ᾱ㚫Ḻ䚠⋼婧炻㭼⤪℔干忳廠 ㆾ㱛ⶅ㔜㱣ˤỮ㛒Ἦ⤪㝄↢䎦ᶵ⎴㓧源➟㓧炻⋼婧⎗傥⯙㚫㚱忁柴ˤ⮵㕤⤪ỽ⺢䩳⎗攟⎗ᷭ䘬⇞⹎炻B1 娵䁢⊿⊿➢⎰Ἕ炻⽆⣏悥㚫䘬䘤⯽ㆾ㔜橼忳ἄ䘬㓰䌯㚫㭼庫⤥ B1-9ˤ B2 ⇯娵䁢炻天⎬䷋ⶪ㓧⹄⎰ἄˣℙṓ屯㸸䘬暋⹎ᶵỶ炻Ữ㈲⊿⊿➢㟫⎰ㆸᶨ ᾳ❶ⶪ⣏䲬㚱ḅ䘦叔Ṣ炻⇘㗪㗗埴㓧昊攟⣏ˣ怬㗗⊿⊿➢㟫㕘䘬ⶪ攟⣏烎䘬䡢炻 ⣏夷㧉䘬❶ⶪ庫℟㚱ℐ䎫䪞䇕≃炻⎗㗗⌛ὧ㛒Ἦ⎘䀋嬲ㆸᶱ⣏悥炻朆悥⛘⋨ỽ⍣ ỽ⽆烎昌朆㈲ˬ䩖䷋˭Ἕ⇘⚃悥ℏ炻忁䈥㴱⇘屉㓧㓞㓗∫↮彎㱽炻㊱䄏䚖⇵䘬㝞㥳炻䩖䷋㯠怈悥㗗䩖䷋炰 B2 婒炻䎦㚱䘬⊿⎘ℓ䷋ⶪ⸛⎘ˣ檀⯷⸛⎘ˣ暚▱⋿⸛⎘炻柷刚晾䃞悥ᶨ㧋炻 Ữᶵ婾㗗⥼⒉㚫ㆾ⸛⎘悥㰺㚱䓐炻⚈䁢⮎晃ᶲ拊怬㗗⛐⎬ᾳ䷋ⶪ㓧⹄ㇳᶲˤ䷋ⶪ ⮓妰䔓⍣嶇ᷕ⣖䇕⍾䴻屣炻柷刚ᶵ⮵⯙ᶵ⎗傥䴎旧炷B2-5炸炰ġ C1 ḇᷣ⻝⊿⊿➢⎰Ἕ炻䓂军天Ἕ⇘㟫⚺ˣ⭄嗕炻ℐ⎘䀋↮ㆸᶱ悥ㆾᶱᾳ䚩ˤ ⎗㗗埴㓧⋨䘬慵∫㗗⼰⣏䘬㓧㱣⓷柴炻㭼⤪婒䎦⛐㮹忚源⯙ᶵ栀シ⍣婯⊿⊿➢⎰ Ἕ炻⚈䁢⊿⊿➢⎰Ἕẍ䎦⛐㇨媪啵䵈➢㛔䚌Ἦ嫃炻㮹忚源ᶵ㚫岷炻Ữ㗗ṾᾹ⛐㕘 54

⊿ⶪ㚱㨇㚫岷ˤỮ⚳⭞攟怈䘬䘤⯽ᶵ傥⽆源㳦䘬⇑䙲Ἦ⿅侫炻⎰Ἕㇵ傥妋㰢⓷柴ˤ 军㕤彚㤕䷋冯悥䘬斄Ὢㆾ彚㤕䷋⛐悥墉朊䘬⛘ỵ炻ḇ悥天⍣妶婾ˤ C1 娵䁢炻ẍ⼨℔攳婯婾⊿⊿➢⎰ἄ㨇⇞㗪炻悥㗗堐㺼⿏岒炻⁷␐拓䏳嶇悅漵㔴䘬暁⊿⎰ἄˣ䃉干㖍ᶨ崟榶干ˣ冒埴干忻㍍忶⍣㍍忶Ἦˤ℞⮎䛇㬋䘬❶ⶪ㷃䡛 ㅱ娚嶇悥ⶪ夷䔓ˣ㨇傥䘬惵伖ᶨ崟侫ㄖˤ㭼⤪婒炻㕘ⶪ捖㗗⼰ᶵ䑘ᾅ䘬ἄ㱽炻天䔷㔋⎘⊿ⶪ䘬Ṣ⎋炻ᶵ㗗婒㘂ᶲ⍣㜿⎋ˣᶱⲥ䜉奢⯙⤥Ḯ炻忁䧖䦣≽䘬㌺䡛慷ḇ 㗗⼰樂Ṣ炻ḇ⼰暋⍣妰䬿 CO2 䘬屔ả炷C1-7炸ˤ C2 娵䁢炻⎘⊿㕘⊿⛐㳣⊾㶉㯜㱛䘬⎰ἄᶵ⮹炻Ữ℞Ṿ䘬ˬ暁⊿ˣ暁❶˭㤕⊁ ḇ㗗ᷭᷭㇵ攳ᶨ㫉㚫ˤ军㕤嶇⊿⊿➢㟫䪡䫱ℓ䷋ⶪ䘬⸛⎘炻⯙俲⁁ᶨ㟤ḮˤṾ娵䁢⛐⎘⊿ⶪ䘬 ubike 䪁溆䘤⯽⇘ᶨ⭂䘬䦳⹎⼴炻ㅱ娚嶐⇘㕘⊿ⶪˤ⎎⢾⁷⎘⊿ⶪ剙⼰⣂拊味㌟忳炻Ữ㕘⊿ⶪ娚屈㑼䘬悥㰺↢炻忋㌟忳嬎⮇ḇᶵ栀屈㑼炻嬻⎘⊿ⶪ䘬嬎≃⍣㓗㎜㕘⊿ⶪ㌟忳㱧䶂䘬㱣⬱ˤṾ娵䁢天䷋ⶪℐ朊⎰ἄ㗗⣑㕡⣄嬂炻㮹忚源㗪㛇㰺 ⤥炻⚳㮹源㗪㛇ḇ㰺 ⤥炷C2-8炸ࠋġ

ಃѤ࿯ġλ่! ䷙ἧ⣏⎘⊿⛘⋨㖑⯙ㆸ䁢ℙ⎴䓇㳣⚰炻Ữ昌Ḯ㌟忳嶗䶂䘬⺞Ỡ炻⣂㔠䘬䷋ⶪ ⎰ἄ㟰悥Ⱄ㝅䭨⮷ḳ炻⸦᷶㇨㚱䘬⍿姒侭塓⓷⇘⹄晃⎰ἄ㗪炻悥婒⎰ἄ⼰⸛枮炻 ⤪㝄㚱⣏㬏夳ḇ⎗ẍ德忶ˬ源ℏ䘬⸛⎘˭Ἦ妋㰢炻Ữ㭷ᶨᾳ⍿姒侭⌣⍰悥娵䁢ˬ埴㓧⋨ㅱℵ⎰Ἕ˭炻℞側⼴晙⏓䘬シ佑ㆾ姙⯙㗗䷋ⶪ攻㹅忂䘬ㆸ㛔⣒檀⏏炰

55

56

ಃϖക ໧‫ࠤ܄‬ѱϐ‫ݯ‬౛! 2005 ⸜ 8 㚰ᶳ㖔炻桞桐⌉Ⲽ⧄炷Hurricane Katrina炸䘣映伶⚳ἃ伭慴忼ⶆ␴嶗㖻㕗⬱恋ⶆ炻⊭㊔旧㉱⶜楔␴⭮大大㭼䫱⚃ⶆℙ㚱 657 Ṣ╒䓇炻伶⚳曰櫪㦪䘬慵捖䲸⤏䇦列⸦᷶㹭❶炻䀥⼴䓂军䘤䓇♜慵䘬㱣⬱ḳẞ炻㏞≓㟰ẞᶵ㕟䘤䓇炻 200 ⣂⎵嬎⮇⚈⍿ᶵḮ㱣⬱㓿⢆䘬⡻≃侴怆↢录⏰炻怬㚱ℑ⎵嬎⮇冒㭢㬣ṉ炻⮷ⶫⶴ 㓧⹄䓂军怬↢≽ ĸııı ⎵幵Ṣ崽崜⡐大⒍䀋䘬⍿䀥⛘⋨䵕㊩㱣⬱ˤġ 䲸⤏䇦列㚦㗗㱽⚳䘬㬾㮹⛘炻⼴Ἦ冯嶗㖻㕗⬱恋ⶆᶨ崟√嬻䴎伶⚳炻㗗伶⚳ ⋿悐慵天䘬⎌❶炻⛐伶⚳攳䘤⎚ᶲ℟㚱ᶨⷕᷳ⛘炻ẍ䲸⤏䇦列䘬慵天⿏␴伶⚳ᷳ ⚳≃炻䲸⤏䇦列ㅱ娚㑩㚱➭⚢䘬旚㳒㍒㕥炻Ữ㗗ᶨ⟜Ḽ䳂桞桐⯙嬻䲸⤏䇦列䘬旚㳒ⶍ䦳䘙䖻炻ℐ❶㲉⛐㯜ᷕ炻忁⟜㳣㳣䘬㔁妻⏲姜ṢᾹ炻⁛䴙䘬ⶍ䦳ⷓ⿅䵕⶚䃉㱽ㅱẀ㯋῁嬲怟ᶳ䘬䑘⠫炻⚈䁢㤝䪗㯋῁ḳẞ䘬嬲⊾⶚崭↢Ṣ栆㇨傥㌴㎉䘬䭬 ⚵ˤġ ⚆忶柕Ἦ䚳卓㉱⃳桙桐⛐䓚ẁ⮷㜿㛹㇨忈ㆸ䘬䀥ね炻㇨㚱䘬ⶍ䦳ˣ㇨㚱䘬㇧况ˣ℔ℙ姕㕥炻ᶨ⢽ᷳ攻悥ᶵ夳希⼙炻忋慵⺢冲㚱䲣䴙䘬㨇㚫悥㰺㚱ˤ忁ṃ❶ⶪ炻 ⌛ὧ㚱叿旚㳒ⶍ䦳炻⌣仢᷷Ḯ杴⿏ˤ ℞⮎炻杴⿏❶ⶪ䘬⺢㥳㗗ᶨᾳ⣂䚖㧁㰢䫾䘬忶䦳炻忁ṃᶵ⎴䘬䚖㧁㚱ṃ⎗ẍ 䘤㎖⋼⎴䘬≇傥炻⤪⛐㴟Ⱡ䶂䧖㢵䲭㧡㜿ㆾ旚桐㜿烊㚱ṃ⇯⬀⛐屯㸸䪞⎰䘬⓷柴炻 ⤪㗗天⡆≈℔ℙ冒埴干䘬㒂溆炻㕡ὧⶪ㮹㖍ⷠ䓇㳣ἧ䓐炻ㆾ⛐㱛⟌⢾⡆姕冒埴干忻炻䲻妋`㖍干㼖烊㚱ṃ⇯⬀⛐㛔岒ᶲ䘬䞃䚦炻ἳ⤪⚈旚䀥✳悥ⶪ㚜㕘侴䟜⢆ᾅ 做⋨ˤ朊⮵⎬䧖ᶵ䡢⭂⿏炻❶ⶪ䭉䎮侭ㅱ㍉䓐庫曰㳣䘬㰢䫾㨇⇞炻⌛㇨媪䘬怑ㅱ ⿏䭉䎮炷Adaptive Management炸 ˤẍ怑ㅱ⿏䭉䎮䁢㟠⽫䎮⾝⮎㕥㓧䫾夷∫炷ġ Adaptive planning炸㚱⸦ᾳ天溆烉炷ᶨ炸⇑⭛斄ὪṢ䘬⍫冯烊炷Ḵ炸㖶䡢䘬䚖㧁␴ℙ嬀烊炷ᶱ炸⻟婧㓧䫾䘬⎗嬲⿏␴曰㳣⿏烊炷⚃炸㲐慵䚋㷔冯姽Ộ忶䦳⮵㕤㓧䫾㓡忚䘬慵天⿏烊炷Ḽ炸⛐⮎嶸ᷕ䧵㤝ᷣ≽䘬⬠佺傥≃䫱ˤ侴ㅱ⮵㯋῁嬲⊾䘬㓧䫾⮎嶸⯙㗗ᶨᾳ⍵ ⽑⬠佺ˣᶵ㕟㍸檀怑ㅱ傥≃䘬怑ㅱ⿏䭉䎮忶䦳ˤ48

48恹创ˣ䌳㔯⅃ˣġ 㼀⭞⋶炻ĳıĲĴ炻˨Ỷ䡛枏⿏❶ⶪ烉䎮⾝ˣ徼⼬ᶶ㓧䫾徱㊑˩炻˪❶ⶪ⍹⯽䞼䨞˫ 20 ⌟ 2013 ⸜ 3 㛇烉10-14ˤġ 57

ಃ΋࿯ġࠤѱ‫ޑ‬॥ᓀຑ՗ᆶᆅ౛! ⃰㮹⛐怠㑯⯭ỷ⛘溆㗪炻忂ⷠ㚫怠㑯㕡ὧ⍾㯜⌣⍰⎗ẍᶵ⍿㳒㯦Ὕ多䘬⛘㕡炻 Ữ晐叿Ṣ⎋䘬倂普ㆾ⡆≈炻䴻ⷠ⎗夳悥ⶪ䘬䘤⯽ᶵỮὝℍḮ䓇ン㓷デ䘬⛘⋨炻忋 ⭡㖻䧵㯜䘬Ỷ䩒⛘ḇㆸḮ⼰⣂Ṣ䘬㢚幓嗽ˤẍ⼨炻忁ṃ䎦尉ㆾ姙怬⎗ẍ䓐Ṣ䁢䘬㕡⺷⮯䧵㯜㌺↢炻Ữ⛐暐慷ˣ桐⊊崲Ἦ崲㤝䪗䘬ね⼊ᶳ炻╖月ⶍ䦳䘬㕡⺷⿸⾽⶚ 䃉㱽ㅱẀ㤝䪗䘬ḳẞˤġ ẍ䲸⤏䇦列䁢ἳ炻⍇㛔⯙Ỷ㕤㴟⸛朊 ĳįĲ ℔⯢炻≈ᶲẍ⼨℟㚱䶑堅㓰㝄䘬⭮大大㭼㱛ᶱ奺㳚䘬⛇⛘␴㱤㽌塓㴟㯜Ὕ国炻ℵ⃰忚䘬旚㳒ⶍ䦳悥㉝㑳ᶵḮ桞桐䘬Ὕ 多ˤġ ⚈㬌炻⼰⣂❶ⶪ䘬悥ⶪ妰䔓㨇斄⶚㓡嬲⁛䴙䘬悥ⶪ夷∫䎮⾝炻⮳㯪ᶨᾳ傥冯冒䃞␴媏ℙ嗽䘬ἄ㱽ˤ塓↿䁢ℐ䎫⋩⣏㚨⭡㖻䘤䓇䀥⭛䘬❶ⶪʇ崲⋿傉⽿㖶ⶪ炻 ⯙㚦姽Ộ忶䔞㴟⸛朊ᶲ⋯ ĸĶ ℔↮㗪炻䲬㚱⌈ℐⶪ朊䧵⋩↮ᷳᶨ䘬 ĳıı ⸛㕡℔慴䘬 ⛇⛘塓㶡㰺炻䔞㴟⸛朊ᶲ⋯ Ĳıı ℔↮㗪炻⇯㚱 ĳĴ炴炻䲬 ĵĸı ⸛㕡℔慴䘬⛇⛘塓㶡㰺ˤ崲⋿㓧⹄ᷫ㟡㒂姽Ộ㇨⼿炻㕤 ĳııĸ ⸜攳⥳忚埴㶙⹎㩊妶↮㜸⍲䞼䨞炻慵㕘䶐墥悥ⶪ妰䔓炻ĳıĲı ⸜⭂㟰䓙䷥䎮㟠Ⅾ忂忶炻䎦⶚攳⥳㕥埴ˤ忁ᾳ㕘䇰妰䔓㚨⣏䘬嬲朑⯙㗗ẍ㴟⸛朊 ĳ ℔⯢䁢䓴炻㈲⛇⛘⋨↮䁢ℑ⣏栆Ἦ夷∫ˤ49ġ 忳䓐⛘䎮屯妲䲣䴙⏰䎦↢䘬䚖⇵䘬⛇⛘䉨ン炻⤪列⤥彚㤕⛇⢌⋨ˣṢ⎋䧈⭮ 䘬悥㚫⋨䘬↮ⶫỵ伖炻檀㕤㴟⸛朊ĳ℔⯢ẍᶲ⋨➇⣏⮷ˣ慵䔲ㆾ↮㔋䘬䉨ンˤ⎎⢾炻 Ỷ㕤ℑ℔⯢䘬⋨ỵ⇯ἄ䁢㛒Ἦ䵈䨢攻䘤⯽ˣ䓇ン⹲忻䫱䓐徼ˤġ ⛐杴⿏❶ⶪ䘬⛘㘗夷∫䔞ᷕ炻椾⃰⭂佑攳㓦䨢攻䘬㯠临₡ῤ橼䲣Įġ 攳㓦䨢攻䘬夷∫⽭枰㗗⎴㗪侫慷㯠临䘤⯽㇨⻟婧䘬䓇ンˣ䴻㾇⍲䣦㚫ᶱ䧖₡ῤˤ傉⽿㖶ⶪ⎬ 攳㓦䨢攻墉慵天沍栆㢚〗⛘ˣ欂栆㢚〗⛘ˣ㯜橼ˣ䵈ⷞĩ⏓悥ⶪ彚㤕Ī䫱炻悥塓䴎⭂ ᶨᾳ䓇ン₡ῤˤ慵天佺὿ˣ㔯⊾㳣≽㚫冱彎䘬䈡⭂攳㓦䨢攻炻ḇ䴎⭂ᶨᾳ䣦㚫₡ ῤˤⶍ⺈ˣⶍ㤕⋨ˣ㷗⎋䫱䨢攻⇯㚱䴻㾇₡ῤˤὅ䄏⎬䨢攻㇨⛐⋨ỵ⍲ἧ䓐㨇傥䎦㱩䴎Ḱ怑䔞姽↮炻᷎㧉㒔娚䨢攻䫎⎰㯠临䘤⯽㚨Ἓ⊾䘬㼃⛐㓰䙲䁢ỽ炻ẍ 䁢㓧㱣㰢䫾䘬⍫侫ˤ䚖⇵⶚怠⭂㚱ℕ嗽ᶵ⎴℠✳䨢攻忚埴⃰㛇䞼䨞ˤġ Ữ⛐㬌ᷳ⇵炻㖑㚱㮹䆇⺢⓮⛐⛘₡ὧ⭄䘬㖻㶡㯜⛘⋨味㇧↢ⓖˤ䞕䞕⋩⸜攻炻 49 㜿Ἓ䧶炻2011炻 ˨傉⽿㖶ⶪ䘬㯋῁婧怑妰䔓˩ᶲˣᶳ炻䑘⠫屯妲ᷕ⽫ http://e-info.org.tw/node/68861 ĳıĲĴİĸİĲĺġ 嬨⍾ 58

悥ⶪ⿍忇⛘⼨Ỷ䩒⛘ᶲ咻⺞炻⮶农㯜か桐晒冯⍿䀥Ṣ⎋⡆≈䘬ね⼊ˤ䁢⋼≑忁ṃ 㮹䛦⺢䩳崟婧怑㯋῁嬲怟䘬ㅱ嬲傥≃炻⊭㊔⽆㸸柕昌⍣傮⻙⿏⼊ㆸ䘬⍇⚈炻᷎旵 Ỷ䀥暋桐晒ˤ⢾悐⛀橼⍲⇑䙲䚠斄侭⇯⛐忶䦳䔞ᷕ㍸ὃ⼴㎜⋼≑ˤġ ⯭㮹⃰⍫冯婚䦳Ḯ妋㯋῁嬲怟䘬⼊ㆸ⍲堅㑲䁢ỽ炻䡛嵛嶉⍇⚈⍲妰䬿炻䫔Ḵ 㬍⇯㗗⍫冯⺷䘬㯋῁桐晒姽Ộˤ⯭㮹ℙ⎴姽Ộ䅙㴒ˣ㻚㼖㶡㯜ˣ㙜暐䫱㯋῁堅㑲炻 ⮵䣦⋨恋ṃ傮⻙⋨➇㚫忈ㆸ䀥⭛炻恋ṃ⬋䭨㗗檀⌙晒㗪䭨炻⮵㕤忁ṃ䀥⭛⎗ẍ㚱恋ṃ䘬ĩ䵲⿍Ī嗽䎮㕡⺷ˤἳ⤪㶡㯜㚫忈ㆸ屉䈑㎵⣙炻㎵⭛㇧⯳炻旵Ỷ忁枭㎵⭛䘬㕡㱽㗗㶭䎮㌺㯜忻ˤ㶡㯜忈ㆸ忻嶗⍲ỷ⭞橺Ḫ⚃嗽✫⛦炻旵Ỷ忁枭㎵⭛䘬㕡㱽㗗列 ⤥䘬⺊㡬䈑䭉䎮᷎䵕㊩䑘⠫㔜㻼ˤġ 䫔ᶱ㬍樇㗗ℙ⎴㒔⭂埴≽妰䔓烉⛐㶡㯜⌛⮯䘤䓇ㆾ䘤䓇㗪炻⎗ẍ㚱恋ṃ䯉╖ 䘬冒㓹埴≽ˤἳ⤪ỷ⭞⇵䩳崟㑳㯜敀攨ˣ㙓㗪ㆾ㯠ᷭ⿏䘬抒檀ᶨ㦻⛘朊ˣ≈⻟⯳ 枪⮵㙜暐堅㑲䘬㈧⍿⹎ˣ⬱墅ㆾ⺢忈暐㯜⃚⬀㰈ㆾ暐㯜⟼ˣ㊯㳦⮰Ṣ䔁シ㯋尉⟙ ⮶᷎忂⟙⯭㮹䫱ˤ⍰ἳ⤪旵Ỷ䅙㴒䀥⭛炻䯉╖䘬冒㓹埴≽⤪䧖㢵䙮㟥ˣ䇔䇮㢵䈑ˣ 䚉慷ᾅ䔁䎦㚱㧡㛐ˣ≈⻟⭌ℏ忂桐ˣ≈墅怖哕⯳枪ˣ⡆≈⛘堐德㯜⿏ˣ㶢刚⯳枪 ㆾ⢾䇮ẍ⍵⮬⣒春廣⮬䅙䫱䫱ˤ䫔⚃㬍樇㗗➟埴埴≽妰䔓炻䫔Ḽ㬍樇㗗℟橼䚋㷔嶇姽Ộㆸ㓰ˤġ Ữ℞仢溆⇯㗗忁ṃ䫾䔍冯㱽⁭傥⚈ㅱ⮷夷㧉䘬㯋῁䀥暋炻⎗忳䓐䘬屯㸸ḇ 䚠䔞㚱旸烊䔞⣏✳㯋῁䀥暋䘤䓇㗪炻䣦⋨Ⰼ䳂䘬㱽⬴ℐ䃉㓰ˤġ

ಃΒ࿯ġ໧‫ࠤ܄‬ѱ‫ޑ‬଄୍ᐒ‫!ڋ‬ 䑘ᾅ会攟㰰ᶾ⬷㍍⍿姒婯⛐㩊夾ㆹ⚳⚈ㅱ㯋῁嬲怟䫾䔍䘬ᶵ嵛㗪炻⯙溆↢Ḯ ˬ仢᷷䁢⚈ㅱ㯋῁嬲怟侴姕妰䘬圵屯橼䲣˭䘬⓷柴炻忁ḇ㗗役⸜Ἦ ŊńōņŊ ⛐㭷ᶨ⯮ ˬ杴⿏❶ⶪ⣏㚫˭ᷕ㇨⽭妶婾䘬嬘柴炻ġ ĳıĲĲ 杴⿏❶ⶪ䘬ℐ䎫⟙⏲怬䈡⇍℔ⶫˬ䁢杴⿏❶ⶪ圵屯˭䘬䘥䙖㚠炻ᷣ⻝ㅱ⛐⛘㕡Ⰼ䳂⺢䩳ᶨᾳ⎗㍸ὃ䔞⛘䘤⯽婧怑ㆾ杴⿏䘬屉⊁㨇㥳炻侴朆䓙⚳晃慹圵㨇⇞Ἦ㰢⭂恋ṃ⛘㕡⿏妰ġ䔓⎗ẍ⍿⇘墄≑ˤ50ġ 50 屯㕁Ἦ㸸烉ŊńōņŊ 㜙Ṇ⛘⋨檀晬䑘⠫㯠临䘤⯽傥≃妻䶜ᷕ⽫䵚䪁烉ũŵŵűĻİİŪŤŭŦŪįŬŴŦűţįŨŰŷįŵŸİŢţŰŶŵįűũűġ ġ ġ ġ 59

䘥䙖㚠ᷕḇ㍸↢炻昌Ḯ䎦埴䘬ℐ䎫㯋῁➢慹ᷳ⢾炻ㅱ娚㒜⯽嬻㚜⣂䘬䥩Ṣ㈽屯忚⇘㯋῁屯慹㨇⇞䔞ᷕˤᶾ䓴戨埴㯋῁嬲怟䈡ἧġ Andrew Steer 㓗㊩忁ᾳ゛㱽ˤ Ṿ堐䣢炻ㆹᾹ⽭枰天⛐䑘⠫屯慹䘬䘤㎖㚱㚜⣂䘬゛⁷炻嬻㈽屯侭㚜⭡㖻≈ℍ炻᷎ ᶼ䌚⼿㚨Ἓ⚆⟙ˤġ ĳıĲĴ ⸜ Ĳ 㚰ᶳ㖔炻ᶾ䓴戨埴䘤堐ᶨấ⟙⏲˪❶ⶪ夷∫ˣ忋㍍冯圵屯ʇ䔞⇵❶ ⶪ䘬⃒⃰慵溆˫ 炻䁢㓧䫾⇞⭂侭㍸ὃᶨᾳ杴⿏❶ⶪ䘤⯽䘬嶗䶂⚾ˤ51⟙⏲ἄ侭ˣᶾ 䓴戨埴屯㶙❶ⶪ䴻㾇⬠⭞䳊䰛⃳ɀ⊆䇦婒ˬ⎬䳂❶ⶪ柀⮶侭䎦⛐⯙⽭枰攳⥳叿ㇳ Ṽ䳘忚埴⛇⛘ἧ䓐夷∫炻天㚱⇵䝣⿏炻ℤ栏❶ⶪ䘬䴻㾇⿏ˣ℔⸛⿏冯⎗㊩临⿏ˤ ṾᾹ⤪ỽ䁢彶㍍⾓忇❶ⶪ⊾ 㸾⁁炻ᶵ⁭斄Ὢ⇘㛔幓㇨⛐❶ⶪ䘬㛒Ἦ炻ḇ斄Ὢ⇘ ℐ䎫䘬䴻㾇忚㬍ˤ˭ġ ⟙⏲⏠㓞Ḯ杻⚳ˣ㕘≈✉␴㖍㛔䫱⚳䘬ㆸ≇䭬ἳ炻婒㖶⛐姕妰昶㭝⃀㖑⋼婧 ⤥℔ℙṌ忂圵屯冯夷∫炻⮵㕤∝忈⯙㤕㨇㚫␴䵕嬟❶ⶪ䘬䵈刚嵛嶉朆ⷠ慵天ˤ⟙ ⏲怬ṳ䳡Ḯ䘤⯽ᷕ⚳⭞䘬∝㕘㟰ἳ炻⤪⒍ΐ㭼Ṇ⛐➡做ⶪ㓧⁝⇠ⶪ⟜ẍ溻⊝❶ⶪ ㈽屯㕡朊䘬ㆸ≇䴻槿ˤġ

ಃΟ࿯ġ໧‫ࠤ܄‬ѱ‫ڐޑ‬ӕᆅ౛! Ỷ䡛杴⿏❶ⶪ䘬椾天䚖㧁㗗䡢ᾅ❶ⶪ傥⣈ㅱ⮵㛒Ἦ㯋῁嬲⊾桐晒炻ˬ⛐䣦㚫ˣ 䴻㾇ˣ㈨埻橼䲣⍲➢䢶⺢姕墉炻傥⣈㉝㈿㛒Ἦ堅㑲⍲⡻≃炻ẍ䵕㊩䚠⎴≇傥ˣ䳸㥳ˣ䲣䴙冯幓↮˭ˤ52 侴䁢忼ㆸᶲ徘ᶵ⎴䘬䚖㧁炻❶ⶪ䘬㱣䎮⽭枰㍉埴⋼⎴䭉䎮炻⊭㊔ẍᶳ䘬慵溆烉ġ ᶨˣ䚖㧁⋼⎴烉⛐ˬ⚈ㅱ㯋῁嬲怟˭䘬⣏ⷥ⫸⸽ᶳ炻ẍ⎘⊿ⶪἮ婒炻℞⮎怬 ⊭㊔䵕䓇➢䢶姕㕥柀➇ˣ㯜屯㸸柀➇ˣ䀥⭛柀➇ˣ䓊㤕⍲傥㸸ὃ䴎ˣ彚㤕䓇䓊⍲

嬨⍾㖍㛇 ĳıĲĴİĸİĳĴ 51 屯㕁Ἦ㸸烉ᶾ䓴戨埴⭀㕡䵚䪁烉 ũŵŵűĻİİŸŸŸįŴũŪũŢůŨįŰųŨİŻũİůŦŸŴİűųŦŴŴĮųŦŭŦŢŴŦİĳıĲĴİıĲİĳĳİůŦŸĮŸŰųŭťĮţŢůŬĮųŦűŰųŵĮŰŧŧŦųŴĮűŰŭŪŤźŮŢŬŦųŴĮųŰŢťŮŢű ĮţŶŪŭťŪůŨĮųŦŴŪŭŪŦůŵĮŴŶŴŵŢŪůŢţŭŦĮŤŪŵŪŦŴġ ġ ġ ġ ġ 嬨⍾㖍㛇烉ĳıĲĴİĸİĲĺġ 52 Rashiq Fataar, ,2013.” How can we build resilient cities?” address to the FUTURE CAPE TOWN http://futurecapetown.com/2013/07/how-can-we-build-resilient-cities/#.UezX7dJFm8E (July 22, 2013) 60

䓇䈑⣂㧋⿏ˣ⛇⛘ἧ䓐ˣ‍⹟柀➇䫱ᶫ⣏柀➇炻ᶵ⎴䘬柀➇㚱ᶵ⎴䘬䚖㧁␴䫾䔍炻 ἳ⤪䁢䡢ᾅ㯜屯㸸䘬ὃㅱ侴冰⺢㯜⹓炻⎗傥㚫⥐⭛Ḯ䓇䈑⣂㧋⿏ㆾ⛇⛘䘬⇑䓐炻䓂军⡆≈⛘暯䘬桐晒ˤġ ䷙ἧㆹᾹⷠⷠἝ㍸䘬ˬ㹓⭌㯋橼㷃慷˭␴ˬ婧怑˭炻℞䚖㧁⯙㚱栗叿䘬ⶖ䔘炻㑵ἄ䘬䫾䔍ḇᶵ⎴炻㷃慷天䚳⼿⇘㓰㝄ḇ姙⶚㗗ᶳᾳᶾ䲨Ḯ炻Ữ㚱ṃ婧怑㍒㕥⇯ 㗗䩳⌛ 䩳⌛䓊䓇㓰㝄ˤġ Ữᶵ婾䚖㧁⤪ỽ⣂⃫炻➢㛔ᶲ⯙㗗㛅叿ˬỶ䡛˭ˣˬ杴⿏˭䘬㕡⎹䘤⯽炻᷎ ẍ㍸⋯⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬傥≃䁢⃒⃰怠枭ˤġ Ḵˣ㓧䫾⋼⎴烉㝸ṃ㓧䫾㈨埻㖊㗗怑ㅱ⮵䫾ḇ㗗㷃䶑㈨埻炻暨天䧵㤝≈ẍ⇑ 䓐ˤ⽆⣏㝞㥳Ἦ嫃炻⊭㊔⛇⛘⇑䓐夷∫ˣ㢖㜿ᾅ嬟ˣℵ䓇傥㸸䘬䘤⯽ˣ䵲㷲❶ⶪ 䘬⺢㥳ˣ旚䀥✳悥ⶪ㚜㕘䘬┇≽炻悥傥⣈䘤㎖嶐柀➇㱣䎮䘬㓰㝄炻军㕤䵈⺢䭱ˣ Ỷ堅㑲攳䘤ˣ㴟䵧❶ⶪㆾ㳩➇䭉䎮䫱炻⇯㗗句⮎⣏㓧䫾㇨暨䘬䫾䔍ˤġ ⛐㍐≽䭨傥㷃䡛ㆾ䘤⯽ℵ䓇傥㸸ˣ旚䀥㷃䀥䘬⎴㗪炻㓧⹄ḇ⎗ẍ⋼⎴侫ㄖ∝ 忈⯙㤕㨇㚫炻ἳ⤪炻⯷㜙䷋㓧⹄㇨㍐↢䘬ˬ梲㯜䧖暣˭㓧䫾炻ᶵỮ⎗ẍ䄏栏⽑侽 ᶵ㖻䘬彚䓘ㆾ㺩⠕㚱䦇慹⎗㓞炻⛘ᷣ怬⎗⍿ₙ䭉䎮⣒春⃱暣㜧炻妋㰢Ḯ䀥㮹⯙㤕䘬⓷柴炻ḇ㷃䶑䔞⛘⛘ᶳ㯜崭㉥䘬⓷柴炻⯷㜙䷋㓧⹄䓂军怬䩳ᶳ⛐ĳıĳĶ⸜ẍ⇵嬻⯷ 㜙䷋䘬䓐暣䘦↮ᷳᶨ䘦Ἦ冒⣒春傥ˤ晾䃞⛐娚ᾳ㟰ᷕ㚦怕䴻㾇悐㍋偀炻婧旵㓞岤暣₡䘬㩇㟤炻↢䎦⹄晃ᶵ⋼⎴炻Ữ⽆⯷㜙䷋㓧⹄ℏ悐䘬ἄ㱽Ἦ䚳炻⌣㗗ᶨᾳ⬴伶䘬⋼⎴㟰ἳˤġ ⎎⢾炻⽆ˬĳĲᶾ䲨嬘䦳˭䘬⬿㖐Ἦ䚳炻㓧⹄⛐㍐≽㯋῁嬲怟⚈ㅱ㍒㕥㗪炻ḇ ㅱ⎴㗪䘤㎖Ὣ忚ℑ⿏⸛㪲ˣ㕷佌⸛䫱䘬䱦䤆炻忼ㆸ䓇ンᾅ嬟␴屯㸸⎗㊩临⇑䓐䫱 ℞Ṿ⋼⎴㓰ㅱˤġ ᶱˣ⺢䩳⋼⎴㱣䎮䘬㨇⇞烉⤪⎴⇵朊ᶨℵ㍸⇘䘬⚈ㅱ㯋῁嬲怟⽭枰⺢䩳℔䥩 ⣍Ờ斄Ὢ炻⎘䀋䘬㓧⓮攻Ḻ≽⎹Ἦˬ⸛枮˭炻Ữ⛐冯NGOㆾ⬠埻䓴䘬⎰ἄ炻㓧⹄ ṵᶵ僓ˬ㊯㎖ʇ㚵⽆˭䘬㧉⺷炻⛐℔⊁⒉⎒㯪枮⇑䳸㟰䘬⽫ンᶳ炻⮶农⍿妿侭䘬 ∝シ⍿⇘旸⇞炻侴ᶵ㈧㍍㓧⹄⥼妿㟰䘬Έ嬘✳NGO炻冯㓧⹄䘬斄Ὢ⇯䵕㊩叿⡻従 ʇ⮵䩳䘬斄Ὢ炻㮹攻䘬⮰㤕ㆾ㓰䌯䃉㱽塓䲵ℍ⋼⎴㱣䎮䘬橼䲣ˤġ ẍˬ㯋῁㘢ㄏ攳㘖㔎˭䁢ἳ炻⯙㗗䓙㓧⹄ˣ㮹攻⍲⬿㔁⛀橼䳬ㆸ炻ᶨ⎴妶婾㯋῁嬲怟嬘柴炻᷎⍫冯䔞⛘㓧⹄婧怑㕡㟰䘬⛀橼烊㓧⹄冯朆㓧⹄䳬䷼Ṏ䳬ㆸ倗䚇炻 61

䓙⬠㟉䘤崟曺⸜㇚∯妰䔓炻⮵䔞⛘⯭㮹⯽攳杴⿏❶ⶪ䘬⭋⮶ˤġ 䲸䲬ⶪ攟⼕⌂炷Michael Bloomberg炸⛐䍲徒桞桐炷Hurricane Sandy炸㕤ĳıĲĳ⸜ Ὕ多䲸䲬⼴炻⌛㍸↢檀忼ĳıı€伶⃫䘬⣏✳㕡㟰ˬ㚜⻟⢗ˣ㚜㚱杴⿏䘬䲸䲬˭炻℞ ⮎⼕⌂⛐㬌ᷳ⇵⶚忲婒㳃⃳㔸≺➢慹㚫㍸ὃᶨ䫮拊炻ㆸ䩳Ḯ䲸䲬㯋῁嬲怟⥼⒉㚫炻怨婳⮰⭞⮵㕤䲸䲬⎗傥㚫忯⇘䘬㯋῁嬲怟⓷柴炻⊭㊔㇨㚱䘬➢䢶姕㕥⎗傥㚫忯⇘ 䘬䀥⭛ˣ桐晒忚埴姽Ộ炻᷎⮯桐晒䲵ℍ䭉䎮炻᷎㩊妶㛒Ἦ䘬ⶍ䦳㱽⼳⍲㧁㸾炻ˬ㚜⻟⢗ˣ㚜㚱杴⿏䘬䲸䲬˭⯙㗗ㆸ㝄ᷳᶨˤġ 㬌⢾炻⛐➟埴杴⿏❶ⶪ䘬䫾䔍ᷕ炻㓧⹄⽭枰䧵㤝⇑䓐ⶪ⟜徼⼹䯴普屯慹炻⊭ ㊔BOTˣ℔彎㮹䆇ㆾ℔⁝䘬䘤埴炻㍐≽㈨埻䞼䘤␴ㅱ䓐㍐⺋炻悥暨天㓧⹄⛐㓧䫾 ㆾ⇞⹎ᶲ㍸ὃᾅ晄㨇⇞ˤġ

ಃѤ࿯ġλ่! ĳıĲĳ⸜檀晬ⶪ嬘㚫冱彎ᶨ⟜ˬ檀晬䓇ン䑘⠫烉㈽屯杴⿏❶ⶪ˭℔倥㚫炻㚫ᷕ悥 ⶪ䘤⯽⯨䘬ᶨỵ⭀⒉㊯䧙炻ẍ⼨悥䘤⯨䘬夷∫㗗`姕䑘⠫㗗ᶵ㚫嬲≽䘬炻Ⱉ㗗Ⱉˣ 㱛㗗㱛烊Ữ役⸦⸜Ἦ晐叿㯋῁嬲怟炻ᶵ㗗㖙䀥⯙㗗㯜䀥炻⚈㬌炻檀晬ⶪ忁⸦⸜ḇ ℐ朊⿏㩊妶悥ⶪ妰䔓⍲⋨➇妰䔓炻慵㕘∫⭂⎗攳䘤䘬⛘⋨ˤ53ġ 冯㛔䪈䫔ᶨ䭨㇨⺽䘬傉⽿㖶ⶪ䘬䎮⾝⼰栆Ụ炻Ữ慵天䘬㗗⤪ỽ句⮎嵐⎱性↞ˣ⺢㥳杴⿏❶ⶪ䘬䚖㧁炻ㇵ㗗⮵❶ⶪ㱣䎮侭䘬㘢ㄏ␴櫬≃䘬㊹㇘ˤġ 傉⽿㖶ⶪ⛐⬴ㆸℐⶪ䘬桐晒姽Ộ⼴㇨䘬䫔ᶨẞḳね昌Ḯ℔ⶫ㯋῁傮⻙⋨➇炻怬ẍ惘䁢╖ỵ℔ⶫ檀桐晒䣦⋨炻性⃵㮹攻两临㈽屯攳䘤ㆾ岤⯳侭屟⇘檀桐晒㇧⯳ˤ ╖╖忁ᶨ溆炻⎘䀋⿸⾽㰺㚱ᶨᾳ䷋ⶪ攟ἄ⼿⇘炻㕘⊿ⶪ㜿偗⣏悉䘤䓇⛘Ⰼ㹹≽炻忈ㆸ♜慵 ṉ炻㓧⹄⛐⬴ㆸ㶭㞍⼴怬ᶵ㗗ᶵ㔊℔ⶫ䚠斄屯妲炻㑼⽫忈ㆸ㇧₡ˣ⛘ ₡ᶳ嵴䘬⼴㝄炻⌣⽵⽫嬻⯭㮹两临㈲䓇␥ˣ屉䓊㓦⛐ᶨᾳ檀桐晒䘬⛘㕡ˤġ 傉⽿㖶ⶪ㓧⹄ᶵỮ℔ⶫ傮⻙⋨➇炻怬㈲⋨ℏ䘬㮹䛦䳬䷼崟Ἦ炻⭋⮶㷃Ỷ䀥ね䘬奨⾝␴ἄ㱽ˤ忁ᶨ溆炻冯ㆹ⚳⛐⛇䞛㳩㼃⊊⛘⋨䘬嬎ㆺ橼⇞⼰栆Ụ炻Ữ⎘⊿ⶪ 㮹㗗㰺㚱忁䧖桐晒㤪⾝䘬ˤġ ⽆⮵⎘⊿ⶪ㓧⹄⭀⒉䘬姒婯ᷕ炻⎗ẍ䘤䎦ˬ䵲㷲❶ⶪ˭䘬䎮⾝⮯㚫⼙枧⎘⊿ 53 檀晬ⶪ嬘㚫䶐⌘炻2012炻 ˪檀晬ⶪ嬘㚫℔⟙˫䫔 4 ⌟䫔 1 㛇炻654ˤ 62

ⶪ㛒Ἦ䘬䘤⯽炷A1炸炻㙓ᶵ侫ㄖ⊿⎘䀋⎰Ἕ䘬⓷柴炻⛐⶚⭮普攳䘤䘬⎘⊿ⶪℏ⤪ỽ 句⮎ˬ䵲㷲❶ⶪ˭䘬䎮⾝炻⮯㗗檀⹎䘬㊹㇘炻A1 ␴ B1 悥⮵悥ⶪ㚜㕘㉙ẍ㛇⼭炻娵䁢⎗ẍ德忶悥ⶪ㚜㕘䘬㕡⺷Ἦ忼ㆸ䚖㧁ˤ Ữẍ⎘⊿ⶪ䚖⇵㇨忂忶䘬悥ⶪ㚜㕘㟰炻⺢⓮䁢㯪⾓忇⚆㓞ㆸ㛔冯䌚⇑䘬侫慷 ᶳ炻悥㚜䘬朊䧵悥ᶵ⣒⣏炻⯙⤪⎴ C1 ㇨⼊⭡䘬ˬ䌐㢇⺷悥ⶪ㚜㕘˭炻仢᷷冯埿⹻ 䑘⠫䘬圵⎰炻㚜ᶵ䓐婯⚈ㅱ㯋῁嬲怟ˣỶ堅㑲攳䘤ㆾ㴟䵧❶ⶪ䫱䎮⾝炻忁ḇ㗗ℏ 㓧悐攟㛶泣㸸⛐㍸↢ᶨᾳℏ⭡怬ᶵ℟橼䘬⎋嘇⺷㤪⾝ˬ旚䀥✳悥㚜˭ 炻䩳⌛⺽崟䣦㚫䞂䚖䘬⍇⚈炻⚈䁢忁㗗⎘䀋㮹䛦㛇⼭㑩㚱炻Ữ⎘䀋䘬⺢䭱ⶪ⟜ᷕ怬㛒䚳⇘䘬䓊 ⑩ˤ ⎘⊿ⶪ⛐旚䀥䘬ⶍἄᶲ⶚㚱ᶨṃㆸ㝄炻Ữ⤪㝄⽆婧怑ㆾ杴⿏❶ⶪ䘬奺⹎䚳炻 ⎘⊿ⶪ怬⛐崟㬍ᷕ炻⯌℞⛐℔䥩⣍Ờ䘬斄Ὢᶲ炻⎘⊿ⶪ怬㚱ῤ⼿㓡┬䘬䨢攻ˤġ

63

!

!

64

ಃϤക ่ፕᆶࡌ᝼! 䔞ℐ䎫㯋῁嬲怟䘬ね⊊崲Ἦ崲㖶䡢炻㤝䪗㯋῁ḳẞḇ崲Ἦ崲柣䷩㗪炻 ˬ㯠临䘤 ⯽˭ㆾˬ䓇ン❶ⶪ˭䘬㤪⾝徸㻠ㆸ䁢㗪檎䘬䓐婆炻㯠临䘤⯽䘬䚖䘬㗗⛐⮳㯪ᶨᾳ ⎗ẍ冯䑘⠫⍾⼿⸛堉䘬䘤⯽炻ᶵ德㓗ᶳᶨẋ䘬屯㸸炻ḇᶵ㍈⤒℞Ṿ⋨➇ㆾ䈑䧖䘬䤷䣱ˤỮ晐叿⎬⚳䘤⯽䦳⹎䘬ᶵ⎴炻⮵ˬ㯠临䘤⯽˭ḇ⎬㚱娖慳炻 ˬㆸ䁢䎮⾝冯➟ 埴ᶲ䘬慵⣏句ⶖ˭ ˤ⛐ RIO+20 㗪䓙㮹攻䯴彎䘬ˬṢ㮹檀Ⲙ㚫˭㚦㍸↢ˬAnother Future is Possible˭䘬ᷣ⻝炻⻟婧㯠临㱣䎮䘬忚䦳ᷕ炻ᶵ婾㗗ℐ䎫橼䲣䘬㝞㥳ㆾ⎬⚳⚳ℏ 䘬橼䲣悥⽭枰䳸㥳⿏䘬嬲朑炻ㅱ⺢㥳ᶨᾳẍ℔㮹䁢ᷣ橼ˣ⻟⊾屯妲德㖶ˣ⸛䫱 ⍫冯⍲℔⸛㬋佑䘬㮹ᷣ㨇⇞ˤ54

ಃ΋࿯ġࣴ‫ز‬ว౜ġ ⽆⎘⊿ⶪ㮹䘬䓇ン嵛嶉⽭枰ẘ岜 ĵĹĶ ᾵朊䧵䘬⛇⛘ㇵ傥䵕㊩⎘⊿ⶪ䎦㚱䘬㴰屣㯜⸛炻⎗夳⎘⊿ⶪ㮹䚖⇵䘬⍾䓐怈怈崭崲㛔幓䘬ὃ䴎ˤỮ⽆㛔䞼䨞ᷕἄ侭䘤䎦 ⎘⊿ⶪ⚈ㅱ㯋῁嬲怟⸦᷶ẍ℔悐攨䁢ᷣ炻ᶼ℔㮹䘬ᷣ≽⿏⣒Ỷ炻⎘⊿ⶪ䘬㮹ᷣ㨇 ⇞䷙ἧᶵ⬴伶炻ỮṢ㮹⍾⼿屯妲ㆾ堐忼シ夳䘬䭉忻᷎ᶵ㫈仢炻ᷣ天⍇⚈Ἦ冒㕤⇑ ⭛斄ὪṢ㛒傥㬋朊⚆ㅱ⮵㯋῁嬲怟ㆾ㤝䪗㯋῁ḳẞ䘬ン⹎炻䷙ἧ㤝䪗㯋 ῁䘬ず㄀ḳẞ⶚⛐⎘䀋㔠⹎慵㺼ˤㆾ姙忁ḇ㗗⎎ᶨ䧖✳⺷䘬ˬ℔⛘ず∯˭ˤ ġ

൘ǵ‫د‬೽ߐୖᆶ‫ޑ‬Κၰό‫!ى‬ ⛐䭨傥㷃䡛䘬㤕⊁ᶲ炻⎘⊿ⶪ㮹⛐ỷ⬭␴䣦⋨䘬䭨傥㷃䡛䌚⼿㖶栗䘬ㆸ㝄炻昌Ḯ⎘暣℔⎠䘬暣₡㉀㈋⃒よ炻⎘⊿ⶪ㓧⹄冱彎ˬ䘦叔䋶慹䭨傥⣏ἄ㇘˭Ṏ䘤㎖㍐㲊≑㿦䘬㓰㝄炻嬻⎘⊿ⶪ⣂㫉䌚⼿ℐ⚳䚩暣ⅈ幵䘬㥖侨ˤỮ炻⎘⊿ⶪ便傥㚨⣏ˣ ㌺䡛慷㚨⣂䘬⓮㤕炷ĶĶ炴炸␴忳廠炷ĴĴ炴炸ℑᾳ悐攨炻⌣䚠⮵⿏䘬㰰満炻昌Ḯ㚱暞㗇䘬干昲䯥会≈⻟ᾅ梲ˣ旵Ỷ㱡便䘬シ栀㚠␴悐↮⓮⚰⋼㚫⍲⓮⭞⍫冯䭨傥㷃䡛䘬䪞岥ᷳ⢾炻䚳ᶵ⇘㚱䲣䴙ˣ㚱夷㧉䘬䭨傥㷃䡛ㆸ㝄炻䷙ἧ⎘⊿ⶪ㓧⹄枺ⶫ㕥埴 ˪⎘⊿ⶪⶍ⓮䭨傥㷃䡛庼⮶䭉䎮冒㱣㡅ἳ˫炻⭋䣢シ佑ḇ⣏㕤䭉⇞埴≽ˤġ ᶨỵ㈧彎娚㤕⊁䘬ⶪ⹄⭀⒉堐䣢炻ẍ⼨ⶪ㓧⹄⮵䓐傥⣏㇞ㆾẩ㤕䓴悥叿慵⛐

54 㜿⫸ΐˣ㛶⭄⌧炻2012炻 ˨⼴ RIO+20 㯠临䘤⯽㱣䎮㨇⇞䘬㕡⎹冯㊹㇘˩ 炻˪䚳⬰⎘䀋˫2012 ⸜ 䥳⬋嘇 10-19 65

⭋⮶␴庼⮶炻ⶴ㛃㤕侭傥冒ᷣ䭉䎮炻Ữ䘤㎖䘬㓰㝄㚱旸炻䁢惵⎰ ĳıĲı ⸜剙⌂䘬冱彎ⶪ⹄㍐↢ᶨṃ䋶⊝堐㎂妰䔓炻Ữ⍫≈㤕侭᷎ᶵ䅙䴉炻⮵㓧⹄䘬⺢嬘ḇ㛒句⮎炻 ẍ ĳııĺ ⸜军 ĳıĲı ⸜忋临ℑ⸜庼⮶ Ķı 检⭞㤕侭㓡┬䭨傥䘬㤕⊁䁢ἳ炻ᷳ⼴䴻忶徥希⌣⎒忼⇘ ĳ炴军 Ĵ炴䘬䭨傥ㆸ㓰炻冯㓧⹄㇨㈽ℍ䘬屯㸸ᶵㆸ㭼ἳˤỮ⛐冒㱣㡅ἳ 䓇㓰⼴炻怬㚱㤕侭㚫ᷣ≽娊⓷䭨傥ḳ⭄炻ḇ㓡嬲ẍ⼨ᶵ䎮㚫℔⊁Ṣ⒉䘬ン⹎ˤ55⽆ ᷣ䭉㨇斄㇨⏰䎦䘬䃉≃デ炻栗䣢㮹攻ẩ㤕ᷣ≽惵⎰䘬シ栀᷎ᶵ檀ˤġ ㍍⍿㛔䞼䨞姒婯䘬 C1 ḇ娵䁢炻⁷ℏ㷾䥹⬠⚺⋨䘬ẩ㤕㍍㓞庫⣂䘬⚳晃屯妲炻 ḇ䚠ᾉ㯋῁嬲怟炻ỮṾᾹ⯙㗗ᶵ栀シ㈧㑼ẩ㤕ㅱ屈䘬䣦㚫屔ả炻ṾᾹ䘬䫾䔍⯙㗗 ᶨṃ䐋䠶䘬⮷ḳね⎹䣦㚫堐忼ṾᾹ⮵䑘⠫䘬斄⽫炻⌣ᶵ栀シ⍣䡘妠Ṿ冒⶚䘬㌺䡛ㆾ㷃䡛䘬屔ả炻㭼⤪婒 7-11炻ᶵ⍣婯℞忶⹎䄏㖶䘬⓷柴炻ỮṾ⍰㚫⍣ 䣦⋨䑘 ᾅ䘬㳣≽炻忁䧖ἄ㱽⼰⁷㺪䵈炷green wash炸ˤC1 ㊯↢炻⼰⣂⣏ẩ㤕悥⛐婯㯋῁嬲怟炻Ữ悥徜性冒⶙䘬⓷柴炻婯⇍Ṣ䘬ˤ ⣏ẩ㤕徜性冒⶙娚㈧㑼䘬屔ả炻⮷⓮⭞㚜娵䁢ḳᶵ斄⶙炻ỽ㱩ᾳṢ䘬⼙枧≃ 㚱旸ˤ忁㬋㗗⎘⊿ⶪⶍ⓮ẩ㤕䓴朊⮵䭨傥㷃䡛䘬ン⹎ˤ 军㕤⛐朆䆇⇑⛀橼䘬⍫冯ᶲ炻C1 娵䁢 NPO 冯㓧⹄␴ẩ㤕䘬Ḻ≽悥怬ᶵ⣈炻Ṿ ẍˬ⢷军斄䅰˭䘬㳣≽䁢ἳ炻㚱⼰⣂ẩ㤕枧ㅱ炻忁㗗䫔ᶨ㬍炻Ữ䑘ᾅ⛀橼天嬻ẩ 㤕嶐↢䫔Ḵ㬍炻嬻ṾᾹ⛐⍫≈㳣≽⼴㚫⍣⿅侫䴻䆇㧉⺷炻忁ㇵ㗗㊹㇘ˤ侴㓧⹄⇯ ⎒㍍妠⍳⤥䘬ˣṾ⎗ẍ㍏⇞䘬 NGO炻䷥奢⼿Έ嬘✳䘬忳≽⛀橼㗗⛐㈦湣䄑炻ᶵ゛嶇忁栆䘬⛀橼㚱⣒㶙䘬斄Ὢ炻ẍ农㕤㮹攻忚㬍䘬∝シㆾ㓰䌯䃉㱽⊾ㆸ䁢㍐≽㓧⹄ ⇵忚䘬≽≃ˤ⚈㬌炻℔䥩ᷳ攻⎒夳ὅ岜ㆾ㈿䇕炻㫈仢⣍Ờ䱦䤆ˤ ⚆忶柕Ἦ炻ㆹᾹ䚳䚳⽟⚳㻊⟉ˣ伶⚳⋡勚⟉ˣ杻⚳椾䇦䫱❶ⶪㆸ≇䘬㟰ἳ炻側⼴悥㚱䥩悐攨䘬⍫冯␴届䌣ˤ 㻊⟉ⶪ烉傥⣈忼ㆸ檀㓰䌯䘬㷃䡛䚖㧁炻㚨慵天䘬㗗⇞⹎䘬嬲朑␴ℙ圵䘬℔㮹䣦㚫ˤ⚈㬌炻⛐倗恎㓧⹄␴㻊⟉ⶪ⮵㯋῁嬲怟䩳ᶳ㈧媦⼴炻56ᶵ⎒䌚⼿⎬⣏⬠ˣẩ 㤕䘬㓗㊩炻ḇ嶐崲源㳦ㆸ䁢ℐ㮹䘬ℙ⎴屔ảˤ⚈㬌炻⼰⾓䘬䚠斄䘬㱽⼳㝞㥳⯙塓⺢䩳崟Ἦ炻⊭㊔傥㸸₡㟤ˣ䦭㓞ㆾ䋶⊝㍒㕥炻ḇ悥惵⎰㷃䡛䚖㧁忚埴婧㔜ˤ㬌⢾炻昌Ḯ枺ⶫ㕘䘬⺢䭱㱽夷炻᷎⻟⇞冲⺢䭱䈑㓡忈ẍ䫎⎰傥㸸㓰䌯䘬㧁㸾ˤġ

55 姙㵹⑩炻2011炻 ˪⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛㓧䫾ᷳ䞼䨞烉㓧䫾ⶍ℟奨溆˫炻127焍128ˤ 56 ĳıĳı ⸜ẍ⇵庫 Ĳĺĺı ⸜䘬➢㸾㷃⮹ ĵı炴炻⇘ ĳıĲı ⸜㗪⶚庫➢㸾旵 ĲĶ炴ˤ 66

⋡勚⟉烉㚦㗗伶⚳护揝ᷕ⽫炻䎦⶚嬲幓ㆸ䁢ℐ䎫㚨Ḧ㶐❶ⶪ䫔⋩⎵炻⛐ˬ⋡ 勚⟉㯋῁埴≽妰䔓炷Pittsburgh Climate Action Plan炸˭ᷕ炻⓮㤕㯋῁倗䚇炷Business Climate Coalition炸㈖㺼Ḯ慵天䘬奺刚炻娚倗䚇㗗䓙⋡勚⟉⎬ᾳᶵ⎴ẩ㤕ẋ堐㇨䳬 ㆸ炻ᷣ天䚖䘬䁢⋼≑ẩ㤕妋㰢⚈ㅱ㯋῁嬲怟㈽屯䘬ㆸ㛔㓰䙲⓷柴炻ẍ㚨㚱㓰䘬㈽屯炻忼⇘ẩ㤕䭨傥㷃䡛䘬ㆸ㓰ˤ57ġ 椾䇦烉椾䇦ⶪ㓧⹄⛐朆䆇⇑䳬䷼ˬ䵈刚ᾉ妿˭䘬⋼≑ᶳ炻德忶ⶪ㮹䘬㋸㫦冯 ℐ㮹㢵㧡䫱㳣≽炻ⶴ㛃忼⇘ˬ㭷ỵⶪ㮹ℵ≈ 3.3 ⸛㕡℔⯢䵈⛘㳣≽˭䘬䚖㧁ˤṾᾹ 䎦⛐⶚㑩㚱ᶨᾳ栆Ụ䲸䲬ᷕ⣖℔⚺䭉䎮嗽䘬╖ỵ炻䴻䆇䭉䎮椾䇦㢖㜿℔⚺ˤ䭉䎮嗽炷Conservancy炸㗗ⶪ㮹⍫冯䘬㧳㦹炻ᶵ⎴⇑䙲⛀橼䘬⋼婧侭炻ḇ㗗ⶪ㓧⹄䘬⤥ ⣍Ờˤ䎦⛐⮯役 150 ⎵⭂㛇㚵⊁䘬⽿ⶍ炻⎎㚱䲬 3000 ⎵Ἦ冒⣏⬠ˣẩ㤕ˣ朆㓧⹄ 䳬䷼ˣ⬠㟉␴䔞⛘䣦⋨䘬⽿ⶍ炻⍫冯℔⚺䘬䭉䎮ˤ58 ⽆㻊⟉ˣ⋡勚⟉ℑᾳⶍ㤕⣏❶ㆸ≇䘬䴻槿ᷕ炻ㆹᾹ悥⎗ẍ䚳⇘䥩悐攨⮵㯋῁ 嬲怟⍲㹓⭌㯋橼㷃慷䘬届䌣炻椾䇦ḇ䧵㤝⛐㽨䘤℔㮹䘬≃慷炻Ữ⛐⎘⊿ⶪ炻ㆹᾹ 䚳ᶵ⇘炰ġ

ມǵ۬ሞӝբ‫׎‬ԄϯǴख़ჄՉࡹ୔ԋӅ᛽! 㯋῁嬲怟䘬⚈ㅱㆾ㤝䪗㯋῁䘬婧怑炻ᶵỮ㗗嶐柀➇䘬㔜⎰炻ḇ暨嶐⋨➇䘬⎰ ἄ炻⯌℞㗗⎘⊿ⶪ冯␐怲䘬斄Ὢ劍朆⛘䎮ᶲ塓㱛㳩㇨昼攳炻ᶵ婾⽆䓇㳣ˣ⯙㤕ˣ ⯙⬠ˣ⯙慓炻㟡㛔䃉㱽⋨昼炻Ữ⎘⊿ⶪ冯␐怲䷋ⶪ䘬⎰ἄ⌣⼰⽖⻙炻婯䘬⃀㗗㝅⽖㛓䭨䘬ḳ炻ἳ⤪冒埴干忻䘬ᷚ忋炻冯䑘⠫䚠斄䘬嬘柴昌Ḯ㖑㛇䘬侉侈㯜⹓普㯜 ⋨䭉䎮冯㶉㯜㱛㔜㱣ᷳ⢾炻暁㕡⎰ἄ䘬ḳ枭ᶵ⣂ˤ⽆㔁做ᶲ炻⎘⊿ⶪ㓧⹄ᶨ⹎怬冒彎⚳ᷕ➢㷔炻ẩ⚾墥忈⢾䷋ⶪ⬠䓇⇘⎘⊿ⶪ⯙⬠䘬晄䣁ˤġ ⚈㬌炻堐朊ᶲ⊿⎘⎬䷋ⶪ攻㚱ˬ暁⊿ˣ暁❶˭ˣˬ⊿⊿➢˭ˣˬ⊿⊿㟫➢˭ˣˬ⊿ ⎘ℓ䷋ⶪ˭ㆾ⚳㮹源䫱⣂ᾳḺ≽⸛⎘炻⍰ℵ䳘↮椾攟䳂ˣ∗椾攟ˣ⯨嗽攟䫱䫱Ⰼ 䳂炻℞⮎ㆸ㓰悥ᶵ⼘炻⚈㬌⸦᷶㇨㚱⍿姒侭悥娵䁢⎒㚱㒜⣏埴㓧⋨嬻䎦㚱䷋ⶪℵ ⹎⎰Ἕ炻59ㇵ㗗妋㰢䔞⇵悥ⶪ䘤⯽䘬⓷柴ˤġ 57ġ ⃫䥹䥹㈨炻ĳıĲĳ炻˪ĺĺ ⸜⹎檀晬悥⚈ㅱ㯋῁嬲怟婧怑妰䔓˫枩 ĴʇĲķ焍Ĵʇĳĸ 58 ˨䵈刚⣊゛炻冯ṢᾹᶨ崟ㇻ忈䘬䵈刚❶ⶪ炼椾䇦䵈刚ᾉ妿䘬㓭ḳ˩ġ ġ ũŵŵűĻİİŦĮŪůŧŰįŰųŨįŵŸİůŰťŦİĸĶĴĵĵġ ġ ġ ġ ĳıĲĳ ⸜ Ĵ 㚰 ĳĲ 㖍嬨⍾ġ 59 ⓗᶨ㊩ᾅ䔁シ夳侭炻㗗㑼⽫ˬ䩖䷋˭䘬䘤⯽⍿⇘⡻㈹炻⛐`姕㈲ˬ䩖䷋˭ḇ䲵ℍ⣏悥㚫ᷕ⼴炻 ḇ㓗㊩䷋ⶪ埴㓧⋨慵∫ˤ 67

⯙⤪⎴ A1 ㇨婒䘬ˬㆹẍⶪ㓧ⶍἄ侭䘬奺⹎Ἦ䚳炻⎰Ἕ⎗ẍ䚩⼰⣂湣䄑˭栗䃞䚖⇵⹄晃攻⎰ἄ䘬㓰䌯↢䎦ᶨṃ⓷柴ˤB1 ␴ C1 悥娵䁢㓧源ㅱ㉳攳㓧㱣ᶲ䘬䬿妰炻嬻⊿⊿➢⎰Ἕ炻䓂军㈲㟫⚺ˣ⭄嗕悥Ἕℍ⎘⊿炻忁㧋ㇵ傥慵㕘⿅侫悥㚫⋨䘬䨢攻夷∫炻㷃⮹㭷⣑悥↢䎦䘬Ṣ⒉⣏䦣≽䘬䎦尉ˤC2 ḇ娵䁢冯℞剙屣⽫≃⍣婯䔷㔋Ṣ ⎋炻㚜慵天䘬㗗ㅱ⿅侫⎬䷋ⶪ⎰Ἕ䘬⓷柴炻⛐埴㓧⋨∫ᶲ 㚱㓰䘬⎰Ἕ炻ㇵ傥⮵ 屯㸸䘬忳䓐㚜㚱㓰䌯ˤṾ娵䁢炻⎘䀋⯙ㅱ娚↮ㆸ⊿ˣᷕˣ⋿ˣ㜙⚃ᾳ炻⊿⎘䀋ㅱ ⎰Ἕ⇘㕘䪡炻忁㧋屯㸸ㇵ⎗ẍḺ墄ˤġ 忈ㆸ⹄晃⎰ἄ⼊⺷⊾䘬⍇⚈ᷣ天⛐ᾳṢ䎮⾝ᶵᶨ炻㇨側屈㓗㊩侭䘬㛇⼭ᶵ䚉䚠⎴炻天忁ṃ㮹怠椾攟Ṍ↢屯㸸䘬ᷣ⮶㪲炻䃉䔘㗗䶋㛐㯪欂炻昌朆屯㸸Ἦ冒ᶲ䳂㑍Ẁ墄≑炻⏎⇯⹄晃⎰ἄ䘬㹅忂ㆸ㛔⣒檀炻ᶵ⤪⎰Ἕẍ䘤㎖䴙ᶨḳ㪲䘬≇㓰ˤġ

ୖǵ‫ݨ‬ႝሽ਱ߡ‫!ە‬ቹៜ࿯ૈཀᜫ! ⣂ỵ⍿姒侭悥娵䁢炻⊭㊔⎘⊿ⶪ㮹⛐ℏ䘬ℐ⚳㮹䛦⮵䭨傥㷃䡛䘬シ栀ᶵ檀炻㚱ᶨᾳ慵天䘬⚈䳈㗗㱡暣₡㟤⣒ὧ⭄炻昌Ḯ㚫忈ㆸᶵ䔞䘬㴒屣炻䔞㈽屯㓡┬傥㸸㴰便䘬ㆸ㛔⚆㓞怚怚ˣ䓂ㆾ䃉㱽⬴ℐ⚆㓞㗪炻䡢⮎䃉㱽⏠⺽㮹䛦ㆾẩ㤕ᷣ≽㓡┬ 㱡便炻䔊䪇忁䣦㚫ᶲ㚱䑘⠫ΐ䎮奨⾝䘬Ṣ⣒⮹Ḯ炻ỽ㱩䑘⠫Ⱄ㕤℔ℙ屉炻⼰⮹Ṣ 栀シ㈽ℍ䥩Ṣ屯㸸ˤġ A2 娵䁢炻婧㻚㱡暣䘬₡㟤ㇵ傥㍸檀㮹䛦␴ẩ㤕䭨傥䘬婀⚈炻⚈㬌Ṿ娵䁢ㅱ娚⽝㓞傥㸸䦭ˤA1 䓂军娵䁢⎘⊿ⶪ䘬ᾳ⇍㤕侭㚫ˬ惵⎰˭䭨傥㷃䡛炻㗗⚈䁢ⶪ㓧⹄ 㚫枺䋶炻⏎⇯ⶍ⓮㤕ㇵᶵ゛ ˤᷣ天㗗ˬ暣屣ὧ⭄⇘Ṿ㟡㛔⎗ẍ⾥䔍忁ᶨ⟲䘬ㆸ 㛔ˤ⓮㤕䓴㗗䬿憼䤐䘬炻⤪㝄Ṳ⣑䘬暣屣㭷⹎㗗⋩⟲炻Ἀ䚳Ṿ㚫ᶵ㚫烎ㆹ㎃ᾳ T5 䘬䅰䭉䚩ᶳ䘬拊㭼岋㜙大怬⤥岢炻恋ㆹ⯙㎃┎ˤỮ䎦⛐㎃䭨傥䅰䭉炻ġ ĸ ⸜ㇵ⚆ 㛔炻暋⿒䥩Ṣẩ㤕㰺シ栀ˤC1 ␴ B1 ḇ悥娵䁢㱡暣₡㟤ῷỶ⼙枧㮹䛦␴ẩ㤕䭨傥䘬シ栀炻ṾᾹḇ悥ᷣ⻝攳⽝傥㸸䦭炻ẍ₡⇞慷ˤġ ⣂ỵ⍿姒侭悥娵䁢炻⤪㝄攳⽝傥㸸䦭炻䭨傥⮯嬲ㆸ㚱⇑⎗⚾䘬ḳ㤕炻㮹䛦ㆾ ẩ㤕㈽屯㓡┬䭨傥姕㕥䘬シ栀冒䃞㚫⡆≈ˤẍ⎘⊿ 101 䁢ἳ炻剙Ḯ 483 叔⃫㓡┬ 䅰℟攳斄㍏⇞姕㕥ˣ㰘㎃䘥䅦䅰⼴炻ᶨ⸜⯙⎗ẍ䚩ᶳ 1242 叔⃫炻60䲬 5 ᾳ㚰⯙⎗ ⮯㈽屯⬴ℐ⚆㓞炻Ṿ㓡┬䘬シ栀冒䃞㍸檀ˤ

60 姙㵹⑩炻2011炻 ˪⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛㓧䫾ᷳ䞼䨞烉㓧䫾ⶍ℟奨溆˫炻68ˤ 68

စǵѠчѱ҇‫ޑ‬Γ֡઻ૈϝε‫ܭ‬ӄ୯! 2010 ⸜⎘⊿ⶪ䷥㌺䡛慷䁢 1551 叔℔☠炻Ṣ⛯㌺䡛慷䁢 5.92 ℔☠炻⎘⊿ⶪ忳廠ˣỷ⓮ˣⶍ㤕ˣ彚㤕ˣ⺊㡬䈑䫱Ḽ⣏悐攨㇨㌺㓦䘬㹓⭌㯋橼忼 1592 叔℔☠炻Ữ ⎘⊿ⶪ䘬㢖㜿ˣ℔⚺䵈⛘㇨⏠㓞䘬㹓⭌㯋橼⌣⁭㚱 41.14 叔℔☠炻⏰䎦ⶐ柵䘬崭㓗ˤ 堐朊ᶲ⎘⊿ⶪ䘬Ṣ⛯㌺䡛慷 5.92 ℔☠怈⃒㕤檀晬ⶪ䘬 22.3 ℔☠炻ḳ⮎ᶲ⎘⊿ⶪ⎬ 悐攨怬㚱⼰⣂ˬ䲣䴙⢾䘬㌺㓦˭᷎㛒塓妰ℍ炻ἳ⤪炻⎘⊿ⶪ䘬ⶍ㤕⸦᷶悥⶙怟暊 ⎘⊿ⶪ炻Ữ⎘⊿ⶪ㭷⣑怬㗗天ἧ䓐⣏慷䘬ⶍ㤕䓊⑩炻⊭㊔护䫳ˣ㯜㲍⍲彚䈏䓊⑩ 䫱炻⯌℞⎘⊿ⶪ䘬㴰屣埴䁢ˬ⤊ἰ㌺䡛˭怈⣏㕤ˬ䓇⬀㌺䡛˭ 烊檀晬ⶪ⎴ᶨ⸜䘬䷥ ㌺䡛慷 63620 叔℔☠炻ⶍ㤕悐攨⯙⌈Ḯ 81.54炴炻⁭ᷕ护ˣᷕ㱡ˣ⎘暣䫱ᶱ⣏⚳䆇 ẩ㤕䘬㌺䡛慷⯙⌈ 72炴炻檀晬ⶪỷ⓮悐攨䘬㌺䡛慷䁢 517.9 叔℔☠炻⁭䁢⎘⊿ⶪ 1023.5 叔℔☠䘬⋲㔠炻檀晬ⶪṢ⎋ 277 叔䔍檀㕤⎘⊿ⶪ炻⓮㤕埴䁢⇯怈ᶵ⤪⎘⊿ ⶪˤ ḇ⯙㗗婒炻ẍ⼨ㆹᾹ悥⽆䓇䓊朊䚳㌺䡛慷炻䳸㝄㗗檀晬檀ˣ⎘⊿Ỷ炻Ữ⤪㝄⽆㴰屣朊䚳㌺䡛慷炻⮯䡛㳑曚怬⍇炻⎘⊿ⶪ㚱⎗傥ㆸ䁢ℐ⚳Ṣ⛯㌺䡛慷㚨檀䘬❶ ⶪˤ ℞㫉炻ẍ⎘⊿ⶪ 2009 ⸜Ṣ⛯堐䅰䓐暣慷䁢 2885.1 ⹎炻ḇ庫ℐ⚳䘬 2503.9 ⹎ 怬檀↢ 15.2炴ˤ61 ⽆忁ṃ㔠㒂⎗ẍ䚳↢炻⎘⊿ⶪ䘬㷃䡛ᶵ傥╖䲼ẍ䭨㱡ˣ䭨暣ˣ䭨㯜䁢慵⽫炻㚨慵天䘬䓇㳣㧉⺷ㆾ㴰屣佺ㄋ劍ᶵ㓡炻 ˬ䁢⎘⊿ⶪṢ䓇䓊ˣ㌺䡛˭䘬㔠慷怬㗗旵ᶵ ᶳἮˤ

ಃΒ࿯ġࡹ฼ࡌ᝼! ᶨˣġ

ㆸ䩳嶐⯨嗽䘬䭨傥㷃䡛⮰屔䳬䷼烉⛐䴻⺢㚫䘬⋼≑ᶳ炻⎘⊿ⶪ⶚㕤

2012 ⸜ㆸ䩳嶐⯨嗽䘬ˬ⎘⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑妰䔓ⶍἄ⮷䳬˭ 炻䎦⶚攳⥳忳ἄ炻Ữ⛐ 䭨傥㷃䡛䘬ⶍἄṵ䓙⎬⯨嗽ὅᷣ䭉ᷳ㤕⊁↮ⶍ㍐≽炻Ṏㅱ侫ㄖㆸ䩳嶐⯨嗽䘬⮰屔䳬䷼炻ẍ㓞䴙⎰ᷳ㓰ˤ Ḵˣġ

≈⻟嶐➇⎰ἄˣ嶐➇䭉䎮烉⎘⊿ⶪ冯㕘⊿ⶪˣ➢昮ⶪ⎗婒㗗⒯滺䚠

ὅ炻ᶼ⛘䎮䑘⠫䚠惘ˣ⎴Ⱄ㶉㯜㱛䲣炻ᶨ㖎怕忯慵⣏䘬㤝䪗㯋῁炻㚱⎗傥㚫↢䎦 61 ⎴ᶲ炻p4焍5ˤ 69

栆Ụ䘬堅㑲炻⎬䷋ⶪ㓧⹄⸛㗪ㅱ⺢䩳䵲⭮䘬⹄晃斄Ὢ炻ẍ⇑ḳẞ䘤䓇㗪䘬婧⹎㓗㎜ˤ ᶱˣġ

⻟⊾℔䥩⣍Ờ斄Ὢ烉⎘⊿ⶪ㓧⹄ㅱ慳㓦↢怑䔞䘬屯㸸炻ㆾ㗗 BOTˣ

ㆾ㗗⥼⢾炻冯㮹攻ㆾ⬠埻╖ỵℙ⎴➡梲⚈ㅱ㯋῁嬲怟䘬Ṣㇵ炻⮵㕤Έ嬘✳ NGO 䘬㍸嬘Ṏㅱ䴎Ḱ怑䔞䘬慵夾炻冯䥩悐攨䵕㊩ᶨᾳḺᾉˣ⸛䫱䘬Ḻ≽ˤ ⚃ˣġ

ㅱ⣂㍉䓐屉䦭ㆾ䭉⇞⿏㓧䫾ⶍ℟烉⎘⊿ⶪ㓧⹄ἧ䓐⣒⣂䘬䋶⊝ˣ墄

≑ㆾ庼⮶䘬㓧䫾ⶍ℟炻⯙⁷⎒㚱傉嗧咼⌣㰺㚱杕⫸凔炻㓰㝄㚫枻炻⤪㝄傥㏕惵傥㸸䦭炻䭨傥㷃䡛䘬㓰㝄㚫楔ᶲ栗䎦ˤ㬌⢾炻Ṏ⎗⁷䲸䲬䴎Ḱ⎰㟤䘬䵈⺢䭱⃵㇧ ⯳䦭䘬⃒よ炻溻⊝岤⯳侭⃒⃰怠㑯䵈⺢䭱ˤ Ḽˣġ

ㅱ䩳㱽夷䭬䵈⺢䭱䘬㧁㸾烉ㅱẍ㱽⼳夷䭬㇨㚱㕘⺢䈑⛯ㅱ䫎⎰䵈⺢

䭱䘬㧁㸾炻⽆⢾㭤⇘ℏ悐墅ᾖ炻ḳ⃰⯙ ⤥㷃慷冯婧怑䘬夷∫炻᷎䭨䚩㖍⼴ᾖ㓡䘬傥㸸㴰便ˤ ℕˣġ

ℏ㓧悐ㅱ≈忇ˬ旚䀥✳悥ⶪ㚜㕘˭䘬℟⁷⊾炻㖑㖍⁁滲䚠斄䘬㱽Ẍˣ

屯慹冯㈨埻炻ẍ℔䥩⋼≃䘬㕡⺷僓暊䀥⭛䘬⦩傭ˤ

ಃΟ࿯ġ҂ٰࣴ‫ࡌز‬᝼! 役⸜Ἦ㚱斄㯠临䘤⯽ㆾ䓇ン❶ⶪ䘬悥ⶪ䘤⯽䎮⾝ᶵ㕟塓㍸↢炻⊭㊔ˬ䵈⺢䭱˭ ㆾˬỶ堅㑲攳䘤˭炷Low-Impact Development炸炻ẍ䡢ᾅ攳䘤埴䁢⮵➢⛘䓇ン䘬堅㑲㷃⇘㚨⮷烊侴㇨媪䘬ˬ䵲㷲❶ⶪ˭炷Compact City炸⇯ⶴ㛃⛐㬍埴ㆾ榶冒埴干⎗ ⍲䘬䭬⚵ℏ⎗ẍ㺧嵛ṢᾹ䓇㳣ᶲ䘬㇨暨烊⽆ˬ旚䀥✳悥ⶪ㚜㕘˭䘬䎮⾝炻⇯㇨㚱䘬㕘攳䘤㟰悥⽭枰ẍ旚䀥䘬䛤⃱Ἦ䡢ᾅᶵ㚫≈慵䔞⛘䘬䓇ン屈㑼ˣ傥旵Ỷ䀥⭛䘬堅㑲炻᷎⛐䀥⼴傥彭忇《⽑㬋ⷠ䘬忳ἄˤġ ġ ġ忁ṃⶍ℟䎮婾炻℞⮎悥⶚⛐⚳⢾㳩埴ᶨ㭝㗪攻炻䎦⛐ḇㆸ䁢⚳ℏ℔悐攨㚿㚿 ᶲ⎋䘬⎵娆炻Ữ⤪ỽᶵῷⶖ䘬⮯℞句⮎⛐㕥㓧ᶲ炻⇯怬㚱ᶨ㭝忶䦳暨塓⠓墄炻ḇ 㗗㛒Ἦ䘬䞼䨞侭⎗ẍ叿≃䘬⛘㕡ˤġ

70

ୖԵЎ᝘ ൘ǵġύЎ೽ϩ! 䌳Ἓ䃴炻ĳııĸ炻˨㟫⚺䷋悥ⶪ㱣䎮㧉⺷ᷳ↮㜸˩炻∱旧㥖䶐˪悥ⶪ㱣䎮冯⛘㕡㯠临䘤⯽˫炻㕘⊿烉㎂㘢㔯⊾ḳ㤕炻枩 ĲĴĺʇĲĸĺˤġ 䌳ὲ‹炻ĳııĹ炻˪⎘䀋䓊㤕䑘⠫堅㑲斄倗↮㜸冯㯠临㴰屣✳ン㍊妶˫炻⎘⊿烉⎘䀋 ⣏⬠䑘⠫ⶍ䦳⬠䞼䨞㇨䡑⢓婾㔯ˤġ ⃫䥹䥹㈨炻ĳıĲĳ炻˪ĺĺ ⸜⹎檀晬悥⚈ㅱ㯋῁嬲怟婧怑妰䔓˫炻檀晬ⶪ㓧⹄䑘ᾅ⯨⥼ 妿䞼䨞ˤġ ℏ㓧悐䆇⺢会ⶪ悱夷∫⯨炻ĳııķ炻˪⚳⛇䘤⯽⓷柴㍊妶冯䨢攻⚈ㅱ⮵䫾ᷳ䞼䨞˫ˤġ ⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨炻ĳııķ炻❶ⶪ㹓⭌㯋橼㷃慷䫾䔍䞼妶㚫婾㔯普ˤġ ġ ⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨炻ĳııĸŢ炻˪ẍ冲慹Ⱉ❶ⶪ⋼⭂夷∫⎘⊿ⶪ㹓⭌㯋橼㷃慷䫾䔍䞼䨞妰䔓㛇㛓⟙⏲˫ˤġ ⎘⊿ⶪ䑘ᾅ⯨炻ĳııĸţ炻˪ĺĶ ⸜⹎⎘⊿ⶪ⚈ㅱℐ䎫㯋῁嬲怟冯Ṕ悥嬘⭂㚠䫾䔍埴≽ 冯㔁做⭋⮶妰䔓ġ ˫ˤġ 㛙ⰹ㦻ˣ傉唯渿嬗炻Ĳĺĸĺˤ˪ㆸ攟䘬㤝旸˫ 炻⎘⊿烉ⶐ㳩⚾㚠℔⎠ˤġ 埴㓧昊䴻㾇⺢姕⥼⒉㚫炻ĳıĲĳ炻˪⯷㜙䷋㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫炻⎘⊿ˤġ 埴㓧昊䴻㾇⺢姕⥼⒉㚫炻ĳıĲĳ炻˪冢⊿ⶪ㯋῁嬲怟婧怑䣢䭬妰䔓˫炻⎘⊿ˤġ ⬳䌱㲊ˣ㛙ᷡ䏤嬗炻2007炻˪䍘ẋ䍗⠫Ỏ䎮˫ ᶲ㴟烉Ṣ㮹↢䇰䣦ˤ嬗冒 Peter S. Wenz,2001.Environmental Ethics Todayˤġ 㛶㯠⯽炻Ĳĺĺķ炻˨屯㸸⮶⎹䘬悥ⶪᷣ佑ʇ崭崲悥ⶪ䓴旸䘬㕘⿅䵕㕡⎹˩炻ˬ䫔ᶫ⯮ 䑘⠫䭉䎮冯悥㚫䘤⯽䞼妶㚫˭婾㔯炷ĲĲ 㚰 ĳĵ 㖍炸烉ĲıĸſĲıĹ炻檀晬烉ᷕⰙ⣏ ⬠℔ℙḳ⊁䭉䎮䞼䨞㇨ˤġ 㛶㯠⯽炻ĳııĵ炻ġ ˪㯠临䘤⯽䫾䔍˫炻冢⊿Ļ娡㮷㚠⯨ˤġ 㛶㯠⯽炻ĳııķ炻 ˪㯠临❶悱⍲䓇ン䣦⋨ʇ䎮婾冯⮎⊁˫ 炻⎘⊿烉㔯䫁㚠⯨ˤġ

71

瀯㯠⯽ˣ昛⬱䏒炻Ĳĺĺĺ炻˨ㅱ䓐䓇ン嵛嶉↮㜸㍊妶屧瀮⮵㯠临䘤⯽ᷳ⼙枧˩炻˪灴 ⶪ冯妰∫˫炻䫔ġ ĳķ ⌟炻䫔 ĳ 㛇烉ĲĴĴĮĲĶĲˤġ ⏪䎮⽟ˣ姙㗫晬炻ĳııĹ炻 ˨⛘䎫ˬ䅙˭⢆Ḯ˩炻ἁ䲨⾈㔯㔁➢慹㚫䶐炻˪斄挝㗪⇣ʇ 㯋῁嬲怟ˣ⎘䀋㸾⁁˫炻⎘⊿烉ἁ䲨⾈㔯㔁➢慹㚫ˤġ ỽ㱁ⳁ嬗炻ĲĺĹĲ炻 ˪䓇ン⬠冯⋙᷷㓧㱣⬠˫ 炻⎘⊿烉厗㲘㚠⯨ˤ嬗冒 Dr. William Ophuls, ECOLOGY and the POLITICS of SCARCITY

ˤ

⏪㙱よ嬗炻ĳııĸ炻˪䓇ン❶ⶪ烉ķı ᾳ⃒䥨㟰ἳ䞼䨞˫炻⊿Ṕ烉ᷕ⚳暣≃↢䇰䣦炷暣 ⫸㚠炸ˤ嬗冒 Miguel Ruano, Ecourbanism Sustaindble Human Settlements:60 Case Studies ˤ 旖⚳㢇ġ 䫱炻ĳııĶ炻˪䑘⠫㓧䫾ᷳℙ嬀⼊ㆸ⍲℔㮹⍫冯˫炻暚㜿䥹㈨⣏⬠䑘⠫⍲⬱ ℐⶍ䦳䞼䨞㇨䑘⠫㓧䫾䞼妶㚫炻暚㜿ˤġ ἁ徲彦ˣ旰㖕᷄ġ 嬗炻ĳııı炻˪℔ℙḳ⊁䘬嗽䎮ᷳ忻ʇ普ỻ埴≐⇞⹎䘬㺼徃˫炻ᶲ 㴟烉ᶱ俼ˤ嬗冒ġ Elinor Ostrom炻 Governing the commons : the evolution of institutions for collective actionˤ 㜿⫸ΐ炻ĳııķ炻˨⽆㹓⭌㯋橼㷃慷䘬䇕嬘婯Ỷ䡛䴻㾇冯䣦㚫廱✳䘬栀㘗˩炻˪䡛䴻㾇㚰↲˫炻䫔ᶱ㛇烉ĴĳſĴĴˤ 㜿⫸ΐˣ⻝㵹䍓炻ĳııĸ炻˪ℐ䎫㯠临灴ⶪ⮰㟰婧㞍妰䔓˫炻⎘⊿烉埴㓧昊䴻⺢㚫⥼ 妿䞼䨞ġ 㜿㯜㲊ˣ㛶攟㗷炻ĳııĶ炻˪嶐➇㱣䎮˫炻⎘⊿烉Ḽ⋿⚾㚠↢䇰℔⎠ġ 㜿⬇₺炻ĳııĳ炻˪⚈ㅱℐ䎫Ḵ㯏⊾䡛㷃慷䓇ン嵐⊊ᷳ悥ⶪ䵈⊾㓧䫾䞼䨞ʇẍ⎘⊿ⶪ 䁢ἳ˫炻⎘⊿烉⎘⊿䥹㈨⣏⬠⺢䭱冯悥ⶪ姕妰䞼䨞㇨䡑⢓婾㔯ˤġ 㜿ㅚ⽟炻ĳııĶ炻˪❶悱䓇ン˫炻⎘⊿烉娡㮷㚠⯨ˤġ ⏛凄㔯炻ĳıĲĲ炻˪ㆹ⚳䵈⺢䭱㓧䫾姽Ộᷳ䞼䨞˫炻㕘⊿烉⎘⊿⣏⬠℔ℙ埴㓧㙐㓧䫾 ⬠䲣䡑⢓婾㔯ˤġ 㞛ᷕ㖶ˣ昛㬋忼炻ĳııĶ炻˪ㆹ⚳澰ⷠ㯋㹓冯㤝䪗灗暐ḳẞᷳ䘤䓇㨇澯↮㜸冯枸㷔˫炻 ⎘⊿烉⎘⣏ℐ䎫嬲怟䞼䨞ᷕ⽫ˤġ Ⅻ⎗㫋嬗炻ĳıĲĲ炻˨❶ⶪ崲⣏炻㓰䌯崲檀˩炻˪䥹⬠Ṣ˫䫔 ĲĲķ 㛇烉ĵķ炻⎘⊿烉怈㳩↢䇰ˤ⍇ἄ侭䁢 Luis M. A. Bettencourt & Geoffrey B. Westˤ

72

傉⸤ㄏ ᷣ䶐炻2001炻˪岒⿏䞼䨞烉䎮婾ˣ㕡㱽⍲㛔⛇⤛⿏䞼䨞⮎ἳ˫炻⎘⊿烉ⶐ 㳩⚾㚠℔⎠ˤ 息ㄞ㱣嬗炻ĳııĶ炻˪䵈刚㓧㱣⿅゛˫炻㾇⋿烉Ⱉ㜙⣏⬠↢䇰䣦ˤ嬗冒ġ ġ Andrew Dobson,2000. Green Political Thought.ˤ 㳒ㄏ剛嬗炻2008炻˪楜㚵㘾⊾䋃䌠ʇCO2 ⮵㈿姀˫炻⎘⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰ˤ嬗冒烉 Wallace S. Broecker & Robert Kunzig. Fixing climate : what past climate changes reveal about the current threat – and how to counter it.ġ 䥹⬠㈨埻悐彚㛹冯䣦㚫䘤⯽⎠ˣᷕ⚳ ĳĲ ᶾ䲨嬘䦳䭉䎮ᷕ⽫ˣᷕ⚳䥹⬠昊⛘䎮䥹⬠ 冯屯㸸䞼䨞㇨炻ĳııķ炻˪ᷕ⚥⛘㕡⎗㊩临⍹⯽奬↺㊯⋿˫炻⊿Ṕ烉䣦㚫䥹⬠㔯䌣↢䇰䣦ˤġ 湫㚠䥖ˣ䌳⬱㮹炻ĳııı炻˨⚈ㅱ ńŐĳ 㷃慷ᷳ㯠临悥ⶪ夷∫䫾䔍ʇẍ⎘⊿ⶪ䁢ἳ˩炻 ˪夷∫⬠⟙˫炻䫔 ĳĸ 㛇烉ĲſĳĴˤġ 湫㚠䥖ˣ∱⮷嗕ˣ昛ὸỞ炻ĳııĲ炻˨䓙䓇ン䴻㾇⬠奨溆㍊妶彚⛘㯠临⇑䓐ᷳ䞼䨞ʇ ẍ⎘⊿悥㚫⋨䁢ᾳ㟰˩炻˪⚳䩳⎘䀋⣏⬠⺢䭱冯❶悱䞼䨞⬠⟙˫炻䫔⋩㛇烉 Ĳĺſĳĺġ ˤġ 湫㚠䥖炻ĳııĵ炻˪悥ⶪ䓇ン䴻㾇冯傥慷˫炻⎘⊿烉娡㮷㚠⯨ˤġ ㇂┇⊛炻ĲĺĸĶ炻˪㘖忂㯋尉⬠˫炻⎘⊿烉⚳䩳䶐嬗棐ˤġ 湫戎⟌炻ĳııĲ炻˪㓧㱣⬠㕡㱽婾冯埴㓧↮㜸䩳⟜˫炻⎘⊿烉侘單⚾㚠↢䇰℔⎠ˤġ 姙㵹⑩炻ĳıĲĲ炻˪⎘⊿ⶪ㓧⹄㍐≽⓮㤕悐攨䭨傥㷃䡛㓧䫾ᷳ䞼䨞烉㓧䫾ⶍ℟奨溆˫炻㕘⊿烉⎘⊿⣏⬠℔ℙ埴㓧㙐㓧䫾⬠䲣䡑⢓婾㔯ġ ⻈⮷⸛炻ĳııĹ炻 ˪ℐ䎫䍗⠫㱣䎮䘬㱽⼳㟮㝞˫ 炻⊿Ṕ烉㱽⼳↢䇰䣦ˤġ ⻝ᶾ岊炻ĳııĸ炻˨⛘㕡㯠临䘤⯽㓧䫾烉℔䥩⣍Ờ䫾䔍䘬䎮婾㍊妶˩炻∱旧㥖䶐˪悥 ⶪ㱣䎮冯⛘㕡㯠临䘤⯽˫炻㕘⊿烉㎂㘢㔯⊾ḳ㤕炻枩 ĲĲ焍ĳĹġ ⻈哂㔯ˣ湬䣾弱孹炻ĳııķ炻 ˪䑘⠫ᶶ冒䃞峬㸸䭉䎮䘬㓧䫾ⶍ℟˫ 炻ᶲ㴟烉ᶲ㴟Ṣ㮹↢ 䇰䣦ˤ嬗冒 Sterner. T. Policy Instruments for Environmental and Natural Resource Management.ġ 昛㔯㓧ˣ匲㖣忼炻ĳııĸ炻˨⚳⭞䘤⯽冯㯠临悥㚫㱣䎮ᷳ倗≽斄Ὢ˩炻∱旧㥖䶐˪悥 ⶪ㱣䎮冯⛘㕡㯠临䘤⯽˫炻㕘⊿烉㎂㘢㔯⊾ḳ㤕炻枩 ĶĺʇĹĶġ

73

昛⒚╄嬗炻ĲĺĹĶ炻˪䣦㚫冯Ṣ⎋˫炻⎘⊿䷋烉⎘䀋䚩℔ℙ堃䓇䞼䨞㇨ˤ嬗冒 David M. HeerĭġSociety and Populationˤġ 昞⁛忚炻ĳııĶ炻˪䑘⠫㱣䎮ʇẍ䣦⋨䁢➢䢶˫炻⊿Ṕ烉䣦㚫䥹⬠㔯䌣ˤġ 昛捖㜙炻ĳııĲ炻 ˪⋿㴟㴟㲳⬠˫炻⎘⊿烉㷌㴟➪↢䇰ˤġ 憽⇯嫁炻ĳııĸ炻˨㓧⹄㱣䎮ᶳ䘬❶ⶪ夷∫冯⮎嶸烉ẍᶲ㴟ⶪ䁢ἳ˩炻∱旧㥖䶐˪悥 ⶪ㱣䎮冯⛘㕡㯠临䘤⯽˫炻㕘⊿烉㎂㘢㔯⊾ḳ㤕炻枩 ĳıķʇĳĴĹġ 屣⻝⽫㻒嬗炻ĲĺĹĸ炻˪䞪⛘悉㙮娴˫炻⎘⊿烉㕘䑘⠫暄娴䣦ˤ嬗冒 Aldo Leopold, A Sand County Almanacˤ 嵁㯠努炻⬓⎴㔯ˣ㰇⣏㧡ᷣ䶐ġ 炻ĳııĵ炻˪⹄晃斄Ὢ˫炻㙐⋿⣏⬠⹄晃斄Ὢ䞼䨞ᷕ ⽫↢䇰ġ 嵁㯠努炻ĳııĸ炻 ˨⎘䀋悥㚫㱣䎮㧉⺷ᷳ⺢㥳冯⓷柴ʇ⎘⊿悥㚫⋨冯冲慹Ⱉˣ㲊䈡嗕悥㚫⋨ᷳ㭼庫↮㜸˩炻⚳䩳⎘䀋⣏⬠㓧㱣⬠䲣㓧⹄冯℔ℙḳ⊁䞼䨞ᷕ⽫Ļˬ㓧 ⹄㓡忈䘬⚆栏冯⇵䝣䞼妶㚫˭炻ġ ĳııĸ ⸜ ķ 㚰 Ķ 㖍㕤⎘⣏䣦㚫䥹⬠昊䫔ᶨ㚫嬘 ⭌ˤġ ∱旧㥖炻ĳııĲ炻˪⎘䀋ᷳ㯠临䘤⯽ʇ⚳⭞冯䣦㚫䘬奨溆˫炻⎘⊿烉⎘䀋⣏⬠⚳⭞䘤 ⯽䞼䨞㇨⌂⢓婾㔯ˤġ 恹创ˣ䌳㔯⅃ˣġ 㼀⭞⋶炻ĳıĲĴ炻˨Ỷ䡛枏⿏❶ⶪ烉䎮⾝ˣ徼⼬ᶶ㓧䫾徱㊑˩炻˪❶ ⶪ⍹⯽䞼䨞˫20 ⌟ 2013 ⸜ 3 㛇烉10-14ˤġ 㫸春ⵈ㘱炻ĳııĶ ⸜ ĺ 㚰炻˪悥ⶪ䑘⠫⬠˫炻⎘⊿烉娡㮷㚠⯨ġ Ḵ䇰ᶨ⇟ġ 唕㕘䃴ˣ㛙暚洔ˣ哋㛔➢ˣ∱⮷⤪ˣ䲨榧‹ˣ㜿ὲℐ炻ĳııĴ炻˪㯠临⎘䀋 ĳıĲĲ˫ˤ ⎘⊿烉⣑ᶳ怈夳↢䇰℔⎠ġ ♜渿⧇嬗炻ĳııĹ炻˪㘾⊾烎⇍櫏Ḯ炰˫炻⎘⊿烉⌂晭㚠⯳ˤġ ! ! Mishler, E. G. (1986) Research Interviewing: Context and Narrative. Cambridge, MA: Harvard University Press. ! ! ġ ġ 74

ᆛၡၗ਑! 㛶➭㖶ˣ⬓ᶨ厙˪役 Ĳı ⸜Ἦ㹓⭌㯋橼㷃慷䴻槿⍲䚠斄㓧䫾ㆸ㓰ᷳ㩊妶˫ iuuq;00xxx/dfqe/hpw/ux0tuzmf21.tfd2/ktq@mjolJE>274 ⋿㕡␐㛓炻ĳıĲı炻˨ᷕ⚥䓇⾩❶孉↺塓㊯⶚㝗厶ġ ℐ䎫⯂㛒㚱堉慷㞯Ⅾ˩炻ĲĲİĳķġ ũŵŵűĻİİůŦŸŴįŴŰũŶįŤŰŮİĳıĲıĲĲĳķİůĳĸĸĺĳĵĳıĵįŴũŵŮŭġ ġ ġ ġ ĳıĲĴİĴİĲĹ 嬨⍾ġ 㜿⫸ΐ炻ĳııķ˨ℐ䎫㯋῁嬲怟ᶳ䘬⛘㕡埴≽烉❶ⶪ奺刚䘬㕘⭂ỵ˩䫔 ĳĲĳ 㛇˪⤛⿏暣⫸⟙˫ũŵŵűĻİİŧŰųŶŮįźŢŮįŰųŨįŵŸİţŰůŨŤũũŪİŰŭťİŭŪŨũŵİŭŪŨũŵĳĲıĮĶįũŵŮġ ġ ġ ġ ĳıĲĴİĴİĳı 嬨 ⍾ˤġ 㜿Ἓ䧶炻2011a炻 ˨ℐ䎫ⶪ攟䘤堐㲊㖪⭋妨⻟婧㯋῁婧怑ㅱ圵ℍ㓧䫾˩ 炻䑘⠫屯妲ᷕ ⽫ http://e-info.org.tw/node/67778

ĳıĲĴİĸİĲĺġ 嬨⍾ġ

㜿Ἓ䧶炻2011b炻˨傉⽿㖶ⶪ䘬㯋῁婧怑妰䔓˩ᶲˣᶳ炻䑘⠫屯妲ᷕ⽫ http://e-info.org.tw/node/68861

ĳıĲĴİĸİĲĺġ 嬨⍾!

姙㗫晬ˣ␐Ἓˣ∱䳡冋䫱Ṣ炻˪⎘䀋㯋῁嬲怟䥹⬠⟙⏲ ĳıĲĲ˫ĳıĲĳ烊Ķĺ焍ĸĵġ http://satis.ncdr.nat.gov.tw/ccsr/index.files/download.htm

嬨⍾㖍㛇烉

2013/02/16! 湫㲘暾炻ĳıĲĳˤ ˨䲣䴙杴⿏㤪⾝⚆栏冯䀥旚䫾䔍ᷳ䚩⿅˩ 炻 ˪䀥⭛旚㓹暣⫸⟙˫䫔 ıĹĹ 㛇炻⚳⭞䀥⭛旚㓹䥹㈨ᷕ⽫䘤埴炻ĳıĲĳ炾ĲĲˤ iuuq;00xxx/odes/obu/hpw/ux0vqmpbe0fqbqfs0199/qeg!!!嬨⍾㖍㛇烉 ĳıĲĴİıĳİĲĳġ 昛䪓姺炻ĳıĲĳˤ ˨❶ⶪ䴻槿ʇ⶜大⹓慴⣯⶜烉Ṣ⫿⣏⮓䘬❶ⶪ˩炻˪⣑ᶳ暄娴˫Ķıĳ 㛇ˤũŵŵűĻİİŵŰűŪŤįŤŸįŤŰŮįŵŸİĳıĲĳŤŪŵźİũŶŮŢůİŢųŵŪŤŭŦİŢųŵŪŤŭŦĵįŢŴűŹġ ġ ġ ġ ĳıĲĴ炾Ĵ炾ĳı 㖍嬨⍾ˤġ 㣲䵈剔嬗炻ĳıĲĳ炻 ˨䵈刚⣊゛炻冯ṢᾹᶨ崟ㇻ忈䘬䵈刚❶ⶪ炼椾䇦䵈刚ᾉ妿䘬㓭ḳ˩ġ ġ ũŵŵűĻİİŦĮŪůŧŰįŰųŨįŵŸİůŰťŦİĸĶĴĵĵġ ġ ġ ġ ĳıĲĳ ⸜ Ĵ 㚰 ĳĲ 㖍嬨⍾ˤġ 岜⑩䏨嬗炻ĳıĲĲˤ˨㍊䎕ΐ㔎⤏忳㚫⟜ġ 柀䔍㯠临ㆸ⯙˩炻⎘䀋䑘⠫屯妲⋼㚫ˤ⍇ ἄ侭烉䲬侘ɀ刦䇦慹枻炻↳䘣㕤劙⚳堃⟙ˤũŵŵűĻİİŦĮŪůŧŰįŰųŨįŵŸİůŰťŦİĸıĸĴķġ ġ ġ ĳıĲĲİĲıİĹġ 嬨⍾ġ 杻⮷⥖炻2008ˤ˨刦㳃炽ⶽ仿㴟⡐烉椾᷒䓇⾩❶⮮宆䓇⛐ᷕ⚥˩炻ᶲ㴟烉㕘斣㘐㉍ ũŵŵűĻİİŸŸŸįůŦŸŴĴķĶįŤŰŮįŤůİūźİĳııĹĲĲİŵĳııĹĲĲĳıŠĳĲııĹĳĹįũŵŮġ ġ ĳıĲĴİĴİĲĹ 嬨⍾ġ 75

Rashiq Fataar, ,2013.” How can we build resilient cities?” address to the FUTURE CAPE TOWN http://futurecapetown.com/2013/07/how-can-we-build-resilient-cities/#.UezX7dJFm8E (July 22, 2013)ġ !

76