PSN Ur 010611

‫باضابطہ تحفظات کا نوٹس‬

‫باضابطہ تحفظات کا نوٹس __________________________________________________________‬ ‫محکمہ خاص تعلیم کنسلٹ الئن‪ ،‬ایک ہیلپ الئن برائے والدین‬ ‫‪800-879-2301‬‬ ‫کنسلٹ‪6‬الئن‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬یا‪6‬معذور‪6‬تصور‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬والے‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬اور‪6‬وکالء‪6‬کو‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬وفاقی‪6‬اور‪6‬ریاستی‪6‬قوانین‪6‬‬ ‫کی‪6‬وضاحت‪6‬کرنے؛‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬انتخابات‪6‬کو‪6‬بیان‪6‬کرنے؛‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬سے‪6‬مطلع‪6‬کرنے؛‪6‬دوسرے‪6‬اداروں‪6‬اور‪6‬امدادی‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬‬ ‫نشان‪6‬دہی‪6‬کرنے؛‪6‬اور‪6‬دستیاب‪6‬تدابیر‪6‬اور‪6‬والدین‪6‬کے‪6‬ممکنہ‪6‬الئحہ‪6‬عمل‪6‬کو‪6‬بیان‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬دستیاب‪6‬ہوتے‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪6‬‬ ‫اضافی‪6‬وسائل‪6‬اس‪6‬نوٹس‪6‬کے‪6‬اختتام‪6‬میں‪6‬دئیے‪6‬گئے‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫معذور‪6‬طلباء‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬وفاقی‪6‬قانون‪6،‬تعلیمی‪6‬ایکٹ‪6‬برائے‪6‬معذور‪6‬افراد‪[The Individuals with Disabilities Education Act 66666666666‬‬ ‫])‪6(IDEA‬کا‪6‬تقاضا‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬مقامی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪ [Local Education Agency (LEA)]6‬ا یک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬نوٹس‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬‬ ‫‪6IDEA‬اور‪6‬امریکی‪6‬محکمہ‪6‬تعلیم‪6‬کے‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬دستیاب‪6‬با‪6‬ضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کی‪6‬مکمل‪6‬وضاحت‪6‬پر‪6‬مشتمل‪6‬ہوتا‪6‬ہے۔‪6‬اس‪6‬نوٹس‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬نقل‪6‬والدین‪6‬‬ ‫کو‪6‬سال‪6‬میں‪6‬صرؾ‪6‬ایک‪6‬مرتبہ‪6‬دی‪6‬جانی‪6‬چاہئے‪6 ،‬‬ ‫‪6‬یا‪6 :‬‬ ‫)‪6(1‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ابتدائی‪6‬حوالے‪6‬یا‪6‬درخواست‪6‬پر؛‪6(2)6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے ‪6634 CFR §§300.151‬‬ ‫سے‪6300.1536‬تک‪ 6‬کے‪6‬تحت‪6‬پہلی‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬پر‪6‬یا‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6§300.507‬کے‪6‬تحت‪6‬پہلی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬‬ ‫دائر‪6‬کرنے‪6‬پر؛‪6(3)6‬تقرری‪6‬کو‪6‬تبدیل‪6‬کرنے‪6‬پر‪6‬مشتمل‪6‬ایک‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬کرنے‪6‬پر؛‪6‬اور‪6(4)6‬والدین‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬پر ‪6‬‬ ‫‪66 66[34 CFR §300.504(a)]6‬‬ ‫ان‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کے‪6‬نوٹس‪6‬میں ‪(6§300.148‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬نجی‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬یکطرفہ‪6‬تقرری)‪66§§300.1516،‬سے ‪6300.153‬تک‪(6‬ریاستی‪6‬‬ ‫طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬برائے‪6‬شکایات)‪( §300.300 ،‬رضامندی)‪ §§300.502 ،‬سے‪6300.503‬تک‪6§§300.505 ،‬سے‪6300.518‬تک‪6‬اور‪6§§300.530‬‬ ‫سے‪6300.536‬تک‪(6‬جزو‪6B6‬قوانین‪6‬کے‪6‬ذیلی‪6‬جزو‪6E6‬میں‪6‬دئے‪6‬گئے‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات)‪6‬اور‪6§§300.610‬سے‪6300.625‬تک‪(6‬ذیلی‪6‬جزو‪6F‬میں‪6‬دی‪6‬‬ ‫گئی‪6‬معلومات‪6‬کی‪6‬رازاداری‪6‬کی‪6‬شرائط)‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬دستیاب‪6‬تمام‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬الزماً‪6‬شامل‪6‬ہونے‪6‬چاہئیں۔‪6‬نمونے‪6‬کا‪6‬یہ‪6‬فارم‪6‬ایک‪6‬ساخت‪6‬فراہم‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6‬‬ ‫جسے‪6LEAs6‬والدین‪6‬کو‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬معلومات‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬استعمال‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہیں۔‪6‬‬

‫‪niJsive661620116 yrnunaJ‬‬

‫فہرست مشموالت ________________________________________________________________‬ ‫‪ .I‬عمومی معلومات‬

‫…………………………………………………………………………………‪1………………...……..‬‬

‫‪6‬والدین کون ہیں؟ ‪1……………………………………………………………………………………………………………...‬‬ ‫‪6‬پیشگی تحریر شدہ نوٹس کیا ہے؟ ‪1……………………………………………………………………………………………...‬‬ ‫آبائی زبان کیا ہے؟ ‪2…………………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫الیکٹرونک میل کے ذریعے نوٹس ………………………………………………………………………………………‪2……..‬‬ ‫والدینی رضامندی کیا ہے؟ ……………………………………………………………………………………‪62‬‬ ‫‪6‬والدینی رضامندی کب درکار ہوتی ہے؟ …………………………………………………………………………………………‪3‬‬ ‫ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات کے افشاء کے لئے رضامندی ‪5………………………………………………………………….‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ .II‬رازدارانہ معلومات……………………………………………………………‪66 ….………………………...……………...‬‬ ‫‪6‬میرے بچے سے متعلقہ رازادارانہ معلومات تک رسائی کس کو حاصل ہے؟ …………………………………………………………‪6‬‬ ‫تعریفیں‪6……………………………………………………………………………………………………………………. 6‬‬ ‫ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6…………………………………………………………………………………………………… 6‬‬ ‫رسائی‪6‬کے‪6‬حقوق‪6………………………………………………………………………………………………………… 66666‬‬ ‫‪6‬ایک‪6‬سے‪6‬زیادہ‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬ریکارڈ‪6……………………………………………………………………………………………...6‬‬ ‫‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬اقسام‪6‬اور‪6‬مقامات‪6‬کی‪6‬فہرست‪6………….……………………………………………………………………666‬‬ ‫‪6‬فیس ………………………………………………………………………………………………………………‪6…….….‬‬ ‫والدین‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬پر‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬ترمیم………………………………………………………………………………………‪6 7‬‬ ‫‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬موقع‪7……………………………………………………………………………………………….6…6‬‬ ‫‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪7…….……………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬نتیجہ‪7…….………………………………………………………………………………………………………. 6‬‬ ‫‪6‬تحفظات‪6 67……………………………………………………………………………………………………………………. 6‬‬ ‫‪6‬معلومات‪6‬کی‪6‬تلفی‪8……………………………………………………………………………………………………………. 6‬‬

‫‪ .III‬ریاستی شکایت کے طریقہ ہائے کار)‪9…….…………………………………………... (34 CFR §§300.151-153‬‬ ‫ایک واجب طریق عمل کی سماعت کی شکایت اور ریاستی شکایت کے طریقہ ہائے کار کے درمیان فرق ‪9………………………………...‬‬ ‫میں ایک ریاستی شکایت کیسے دائر کر سکتا ہوں؟ ………………………………………………………………………………‪9‬‬ ‫شکایت‪6‬کے ریاستی‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬اختیار‪6‬کرنا‪69………………………………………………………………………………… 6‬‬ ‫شکایت‪6‬کے‪6‬کم‪6‬از‪6‬کم‪6‬ریاستی‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار ‪6 9……………….…………………………………………………………………..‬‬ ‫‪ .IV‬واجب طریق عمل کی شکایت کے طریقہ ہائے کار …………………‪11……………………..………………...…….……….‬‬ ‫میں واجب طریق عمل کی ایک شکایت کیسے دائر کر سکتا ہوں؟ …………………………………………………………………‪11‬‬ ‫طریقہ عمل کی ایک شکایت کے مشموالت ‪11………………………………………………………………………………..‬‬ ‫واجب‬ ‫ٔ‬ ‫شکایت کے حل کا طریق عمل‪12..…………………………………………………………………………………… …...…….‬‬ ‫‪ .V‬واجب طریق عمل کی شکایت کی سماعت ……… …………‪14……………..………………..………………...…….……….‬‬ ‫واجب طریق عمل کی غیر جانبدار سماعت ‪14……………………………………………………………………………………..‬‬ ‫سماعت کے حقوق …‪14……………………………………………………………………………………………………...‬‬ ‫سماعت کے فیصلے ‪15………………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫فیصلے کی حتمی صورت؛ اپیل؛ غیر جانبدار جائزہ ‪15……………………………………………………………………………..‬‬ ‫سماعتوں کے اوقات اور سہولت ‪15…………………………………………………………………………………………....‬‬ ‫دیوانی کارروائیاں بشمول ان کارروائیوں کو دائر کرنے کے لئے وقت ……………………………………………………………‪16‬‬ ‫وکیل کی فیس………… ‪16…………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫نمونے کے فارم ‪17…………………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .VI‬ثالثی )‪618…………………………………………………………………………………6(34 CFR §300.506‬‬ ‫عمومی ‪18…………………………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫طریقہ ہائے کار کے تقاضے ‪18………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫ثالث کا غیر جانبدار ہونا … ………………………………………………………………………………………………‪18.‬‬ ‫‪ .VII‬ثالثی اور واجب طریق عمل کی تکمیل تک بچے کی تقرری ‪19………………..………………..………………...…….…..‬‬ ‫عمومی ‪19……………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫‪ .VIII‬اگر میرے بچے کو تادیبی مسائل کی بنا پر اسکول سے نکال دیا جائے تو کیا ہوتا ہے؟………‪20…....………………….…...‬‬ ‫اسکول کے افراد کا اختیار …………………………………………………………………………………………………‪20‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫تادیبی اخراج کے باعث تقرری میں تبدیلی ……………………………………………………………………………………‪22‬‬ ‫ترتیب کا تعین ‪22…………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫اپیل ‪22…………………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫اپیلوں کے دوران تقرری ‪23…………………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫خاص تعلیم اور متعلقہ خدمات کے لئے فی الحال نا اہل بچوں کے لئے تحفظات ……………………………………………………‪23‬‬ ‫قانون نافذ کرنے والے اور عدالتی حکام کے لئے حوالہ اور ان کی کارروائی ‪24……………………………………………………..‬‬

‫‪ .IX‬اگر والدین کی طرف سے میرے بچے کی تقرری ایک نجی اسکول میں کی گئی ہو تو اس کو خاص تعلیم کی کون سی خدمات‬ ‫دستیاب ہوں گی ؟ ……………………………………………………………………………………………………‪25…....‬‬ ‫‪6‬عمومی قانون ………………………………………………………………………………………………………………‪25‬‬ ‫مستثنیات ‪25………………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫‪6‬منصفانہ شرکت ‪26…………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫ضمیمہ ‪27……………………………………………………………………………………………………………………..….‬‬ ‫وسائل ‪27…………………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫ضمیمہ ‪28……………………………………………………………………………………………………………………... B‬‬ ‫ثالثی کی درخواست کا فارم ‪28………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫‪6‬واجب طریق عمل کی درخواست کا نوٹس ‪29……………………………………………………………………………………..‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .I‬عمومی معلومات‬ ‫‪66.A‬والدین کون ہیں؟ )‪(34 CFR §300.30‬‬ ‫‪6‬‬ ‫یہ سیکشن بیان کرتا ہے کہ خاص تعلیم کی فیصلہ سازی کے مقاصد سے والدین کا کام کون کر سکتا ہے۔‬ ‫والدین‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬حیاتیاتی‪6‬یا‪6‬تبنیتی‪6‬والدین؛ پرورش‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬والدین؛‪6‬ایک‪6‬سرپرست‪6‬جسےعام‪6‬طور‪6‬پر‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اختیار‪6‬دیا‪6‬جاتا‪6‬‬ ‫ہے‪6‬یا‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬تعلیمی‪6‬فیصلے‪6‬دینے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬دیا‪6‬جاتا‪6‬ہے؛‪6‬حیاتیاتی‪6‬یا‪6‬تبنیتی‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬جگہ‪6‬پر‪6‬کام‪6‬کرنے‪6‬واال‪6‬کوئی‪6‬شخص‪(6‬بشمول‪6‬دادا‪6‬‬ ‫دادی‪6،‬سوتیلے‪6‬والدین‪6،‬یا‪6‬دیگر‪6‬رشتے‪6‬دار)‪6‬جس‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬بچہ‪6‬رہتا‪6‬ہو‪6،‬یا‪6‬ایک‪6‬شخص‪6‬جو‪6‬قانونی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬بچےکی‪6‬بہبود‪6‬کا‪6‬ذمہ‪6‬دار‪6‬ہو‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬قائم‪6‬مقام‪6‬‬ ‫والدین‪6‬ہوتے‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫جب‪6‬کسی‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬نشان‪6‬دہی‪6‬نہ‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکے؛‪6‬معقول‪6‬کوششوں‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬ایک‪6‬سرکاری‪6‬ایجنسی‪ 6‬والدین‪6‬کو‪6‬تالش‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬سکے؛‪6‬بچہ‪6‬پنسلوانیہ‪6‬کے‪6‬قوانین‪6‬‬ ‫کے‪6‬مطابق‪6‬ریاست‪6‬کی‪6‬زیر‪6‬کفالت‪6‬نابالػ‪6‬بچہ‪6‬ہو‪6،‬یا‪6‬وہ‪6‬بے‪6‬گھروں‪6‬کی‪6‬اعانت‪6‬کے‪6 McKinney-Vento‬ایکٹ‪642 U.S.C. Sec. 11434a(6)6‬کی‪6‬‬ ‫تعریؾ‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ایک‪6‬تنہا‪6‬بے‪6‬گھر‪6‬نوجوان‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬الزماً‪6‬ایک‪6‬قائمام‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬تقرری‪6‬کی‪6‬جانی‪6‬چاہئے۔‪66‬سرکاری‪6‬اداروں‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بنانا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫ایک‪6‬قائمقام‪6‬والدین‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬منتخب‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬شخص‪6LEA6،SEA6‬یا‪6‬کسی‪6‬دوسرے‪6‬ایسے‪6‬ادارے‪6‬کا‪6‬ایسا‪6‬مالزم‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6‬یا‪6‬نگہداشت‪6‬میں‪6‬‬ ‫شامل‪6‬ہو؛‪6‬کوئی‪6‬ایسا‪6‬ذاتی‪6‬یا‪6‬پیشہ‪6‬ورانہ‪6‬مفاد‪6‬نہ‪6‬رکھتا‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬اس‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬مفاد‪6‬سے‪6‬متصادم‪6‬ہو‪6‬جس‪6‬کی‪6‬نمائندگی‪6‬قائمقام‪6‬والدین‪6‬کر‪6‬رہے‪6‬ہوں؛‪6‬اور‪6‬ایسے‪6‬‬ ‫علم‪6‬اور‪6‬مہارتوں‪6‬کا‪6‬حامل‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬مناسب‪6‬نمائندگی‪6‬کو‪6‬یقینی‪6‬بناتی‪6‬ہوں۔‪6‬قائم‪6‬مقام‪6‬والدین‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬شناخت‪6،‬تشخیص‪6‬اور‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬‬ ‫تمام‪6‬معامالت‪6‬میں‪6‬اور‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬میں‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬نمائندگی‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں۔‪6‬جب‪6‬سرکاری‪6‬ایجنسی‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کر‪6‬لے‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬قائم‪6‬مقام‪6‬‬ ‫والدین‪6‬کی‪6‬ضرورت‪6‬ہے‪6‬تو‪6‬اسے‪6‬یقینی‪6‬بنانا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬اس‪6‬کے‪6‬بعد‪6306‬دن‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬ایک‪6‬قائم‪6‬مقام‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬تفویض‪6‬کر‪6‬دے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪66.B‬پیشگی تحریری نوٹس کیا ہے؟ )‪(34 CFR §300.503‬‬ ‫‪6‬‬ ‫یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ ایک ‪ LEA‬کو ان کارروائیوں‪ ،‬جو وہ کرنے کی تجویز دیتی ہے یا کرنے سے انکار کرتی ہے‪ ،‬کے‬ ‫بارے میں آپ کو کیا‪ ،‬کیسے اور کب بتانا چاہئے ۔‬ ‫‪ .1‬جب نوٹس درکار ہوتا ہے‬ ‫آپ‪6‬کی‪6‬مقامی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪ 6–6(LEA)6‬وہ‪6‬ادارہ‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬مناسب‪6‬سرکاری‪6‬تعلیم‪6‬مفت‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬ذمہ‪6‬دار‪6‬ہے‪6–6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کو‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اطالع‪6‬دے‪6،‬جب‪6‬کبھی‪6‬وہ‪6 6:‬‬ ‫‪ .a‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬نشان‪6‬دہی‪6،‬تشخیص‪6‬یا‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬کا‪6‬آؼاز‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬تبدیل‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬مفت‪6‬مناسب‪6‬سرکاری‪6‬‬ ‫تعلیم‪6(FAPE)6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬دے؛ یا‬ ‫‪ .b‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬نشان‪6‬دہی‪6،‬تشخیص‪6‬یا‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬کا‪6‬آؼاز‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬تبدیل‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬‬ ‫انکار‪6‬کرے۔‬ ‫‪ .c‬تقرری‪6‬کو‪6‬تادیبی‪6‬وجوہ‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬تبدیل‪6‬کرے۔‬ ‫‪6LEA .d‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سےآؼاز‪6‬کردہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬تعجیل‪6‬شدہ‪(6‬جلدی‪6‬کی‪6‬ہوئی)‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‬ ‫‪ .e‬سرکاری‪6‬اخراجات‪6‬پر‪6‬ایک‪6‬آزاد‪6‬تعلیمی‪6‬تشخیص )‪6(IEE‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامند‪6‬ہونے‪6‬سے‪6LEA6‬کا‪6‬انکار۔‬ ‫‪ .f‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬کی‪6‬منسوخی۔‬ ‫پینسلوانیہ‪6‬میں‪6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس‪6LEA6‬کے‪6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس‪6‬کے‪6‬فارم‪6/‬سفارش‪6‬کردہ‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬دیا‪6‬جاتا‪6‬ہے۔‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬‬ ‫اس‪6‬تجویز‪6‬یا‪6‬انکار‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬مناسب‪6‬نوٹس‪6‬دیا‪6‬جانا‪6‬چاہئے‪6‬تاکہ‪6‬اگر‪6‬آپ‪6LEA6‬سے‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬کریں‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬مناسب‪6‬کارروائی‪6‬کر‪6‬سکیں۔‪6‬‬ ‫معقول‪6‬نوٹس‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬دس‪6‬دن‪6‬ہیں۔‬ ‫‪ .2‬نوٹس کے مشموالت‬ ‫پیشگی تحریری نوٹس کو الزماً‪:‬‬ ‫‪ .1‬وہ‪6‬کارروائی‪6‬بیان‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کرنے‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬رکھتی‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬انکار‪6‬کرتی‪6‬ہے۔؛‬ ‫‪ .2‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سےخاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬منسوخی‪6‬کی‪6‬کارروائی‪6‬کو‪6‬بیان‪6‬کرنا‪6‬چاہئے؛‬ ‫‪ .3‬یہ‪6‬وضاحت‪6‬کرنی‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬یہ‪6‬کارروائی‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬کیوں‪6‬دے‪6‬رہی‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کیوں‪6‬کر‪6‬رہی‪6‬ہے؛‪66‬‬ ‫ہر‪6‬اس‪6‬تشخیصی‪6‬طریقہ‪6‬کار‪6،‬تشخیص‪6،‬ریکارڈ‪6‬یا‪6‬رپورٹ‪6‬کو‪6‬بیان‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬جسے‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬نے‪6‬کاررروائی‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬دینے‪6‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ٔ‬ ‫یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬استعمال‪6‬کیا‪6‬ہو؛‬ ‫‪ .5‬ایک‪6‬بیان‪6‬شامل‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6IDEA6‬کےجزو‪6B6‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬باضابطہ‪6‬حفاظتوں‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬تحفظات‪6‬حاصل‪6‬ہیں؛‬ ‫‪ .6‬یہ‪6‬بتانا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کیسے‪6‬حاصل‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬جس‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬دے‪6‬رہی‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬‬ ‫جس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کر‪6‬رہی‪6‬ہے‪6،‬وہ‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬ابتدائی‪6‬حوالہ‪6‬نہیں‪6‬ہے؛‬ ‫‪ .7‬ایسے‪6‬وسائل‪6‬شامل‪6‬کرنے‪6‬چاہئیں‪6‬جنہیں‪6‬آپ‪6IDEA6‬کےجزو‪6B6‬کو‪6‬سمجھنے‪6‬میں‪6‬مدد‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رابطہ‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬استعمال‪6‬کر‪6‬سکیں۔؛‬ ‫‪ .8‬کوئی‪6‬دوسرے‪6‬انتخابات‪6،‬جن‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬ٹیم‪6‬نے‪6‬ؼور‪6‬کیا‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬وہ‪6‬وجوہ‪6‬جن‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬انہیں‪6‬مسترد‪6‬کیا‪6‬ہو‪6،6‬بیان‪6‬‬ ‫کرنے‪6‬چاہئیں؛‪6‬اور ‪6‬‬ ‫‪ .9‬ان‪6‬دوسری‪6‬وجوہ‪6‬کی‪6‬تفصیل‪6‬بیان‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬نے‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬تجویز‪6‬کیوں‪6‬دی‪6‬یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کیوں‪6‬کیا۔‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .3‬قابل فہم زبان میں نوٹس‬ ‫‪ a.‬نوٹس‪6‬الزماً‪:‬‬ ‫‪ )1‬ایسی‪6‬زبان‪6‬میں‪6‬لکھا‪6‬جانا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬عوام‪6‬الناس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬قابل‪6‬فہم‪6‬ہو۔‬ ‫‪ )2‬آپ‪6‬کی‪6‬آبائی‪6‬زبان‪6‬میں‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬استعمال‪6‬کردہ‪6‬رابطے‪6‬کے‪6‬دوسرے‪6‬ذریعے‪6‬سے‪6‬مہیا‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬ایسا‪6‬کرنا‪6‬واضح‪6‬‬ ‫طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬عمل‪6‬نہ‪6‬ہو۔‬ ‫‪ )3‬اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬آبائی‪6‬زبان‪6‬یا‪6‬رابطے‪6‬کا‪6‬دوسرا‪6‬ذریعہ‪6‬ایک‪6‬تحریری‪6‬زبان‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بنانا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪:‬‬ ‫‪ )a‬آپ‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬نوٹس‪6‬کا‪6‬زبانی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬ذریعوں‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬آبائی‪6‬زبان‪6‬یا‪6‬رابطہ‪6‬کے‪6‬دیگر‪6‬طریقوں‪6‬میں‪6‬ترجمہ‪6‬کیا‪6‬‬ ‫جائے؛‬ ‫‪666(b‬آپ‪6‬نوٹس‪6‬کے‪6‬مشموالت‪6‬کو‪6‬سمجھیں؛ اور ‪6‬‬ ‫‪666(c‬اس‪6‬بات‪6‬کا‪6‬تحریری‪6‬ثبوت‪6‬موجود‪6‬ہو‪6‬کہ‪616‬اور‪626‬کو‪6‬پورا‪6‬کر‪6‬دیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪666.C‬آبائی زبان کیا ہے؟ )‪(34 CFR §300.29‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6 .1‬آبائی‪6‬زبان ‪6،‬جب‪6‬کسی‪6‬ایسے‪6‬فرد‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬استعمال‪6‬کی‪6‬جائے‪6‬جو‪6‬انگریزی‪6‬کی‪6‬محدود‪6‬استعداد‪6‬کا‪6‬حامل‪6‬ہو‪6،‬سے‪6‬مراد‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬ہے‪:‬‬ ‫‪ .a‬اس‪ 6‬شخص‪6‬کی‪6‬عام‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬کردہ‪6‬زبان‪6،‬یا‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬صورت‪6‬میں‪6،‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬عام‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬کردہ‪6‬زبان؛‬ ‫‪ .b‬بچے‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬تمام‪6‬براہ‪6‬راست‪6‬رابطے‪6‬میں‪6(6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬سمیت)‪6،‬بچے‪6‬کی‪6‬گھر‪6‬میں‪6‬یا‪6‬تعلیمی‪6‬ماحول‪6‬میں‪6‬استعمال‪6‬کردہ‪6‬‬ ‫زبان۔‪6‬‬ ‫نابیناپن‪6‬یا‪6‬بہرے‪6‬پن‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬کسی‪6‬شخص‪6،‬یا‪6‬کسی‪6‬شخص‪6‬جس‪6‬کی‪6‬کوئی‪6‬تحریری‪6‬زبان‪6‬نہ‪6‬ہو‪6،‬کے‪6‬لئے‪6‬رابطے‪6‬کا‪6‬طریقہ‪6‬وہ‪6‬ہوتا‪6‬‬ ‫ہے‪6‬جو‪6‬وہ‪6‬شخص‪6‬عام‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬کرتا‪6‬ہے‪(6‬جیسے‪6‬اشاراتی‪6‬زبان‪6،‬بریل‪6،‬یا‪6‬زبانی‪6‬رابطہ)۔ ‪6‬‬

‫‪666.D‬الیکٹرانک میل کے ذریعے نوٹس )‪(34 CFR §300.505‬‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬آپ‪6‬کو‪6‬الیکٹرانک‪6‬میل‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬دستاویزات‪6‬موصول‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬انتخاب‪6‬پیش‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬اشیاء‪6‬الیکٹرانک‪6‬میل‪6‬کے‪6‬‬ ‫ذریعے‪6‬موصول‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس؛‬ ‫‪ .2‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کا‪6‬نوٹس؛‪6‬اور‬ ‫‪ .3‬ایک‪6‬واجب‪6‬طرہق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کا‪6‬نوٹس۔ ‪6‬‬

‫‪666.E‬والدینی رضامندی کیا ہوتی ہے؟ )‪6 (34 CFR §300.9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫یہ سیکشن وضاحت کرتا ہے کہ باخبر والدینی رضامندی کیا ہے اور آپ سے یہ مہیا کرنا کب درکار ہے تاکہ ‪ LEA‬نوٹس میں دی گئی‬ ‫تجویز کے مطابق آگے بڑھ سکے۔‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬والدینی رضامندی کیا ہے؟‬ ‫رضامندی‪6‬کا‪6‬مطلب‪6‬ہے‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬آپ‪6‬کو‪6‬اس‪6‬کارروائی‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬طلب‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہے‪6،‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬تمام‪6‬معلومات‪6‬اپنی‪6‬آبائی‪6‬زبان‪6‬یا‪6‬رابطے‪6‬کے‪6‬‬ ‫دیگر‪6‬طریقے‪(6‬جیسے‪6‬اشاراتی‪6‬زبان‪6،‬بریل‪6،‬یا‪6‬زبانی‪6‬رابطہ)‪6‬سے‪6‬مکمل‪6‬طور‪6‬پر‪6‬بتا‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬ہیں۔‬ ‫‪ .b‬آپ‪6‬اس‪6‬کارروائی‪6‬کو‪6‬سمجھتے‪6‬ہیں‪6‬اور‪6‬اس‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کرتے‪6‬ہیں‪6‬اور‪6‬رضامندی‪6‬اس‪6‬کارروائی‪6‬کو‪6‬بیان‪6‬کرتی‪6‬‬ ‫ہے‪6‬اور‪6‬ریکارڈز‪(6‬اگر‪6‬کوئی‪6‬ہوں‪6‬تو)‪6‬جنہیں‪6‬جاری‪6‬کیا‪6‬جائے‪6‬گا‪66‬اور‪6‬کس‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬کو‪6‬درج‪6‬کرتی‪6‬ہے؛‪6‬اور‬ ‫‪ .c‬آپ‪6‬سمجھتے‪6‬ہیں‪6‬کہ‪6‬رضامندی‪6‬کسی‪6‬ایسی‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬نفی‪6‬نہیں‪6‬کرتی‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬اس‪6‬رضامندی‪6‬کے‪6‬دینے‪6‬کے‪6‬بعد‪6،‬‬ ‫اسے‪6‬واپس‪6‬لینے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬واقع‪6‬ہوئی‪6‬ہو۔‪6‬‬ ‫‪ .2‬کیا والدین رضامندی کو منسوخ کر سکتے ہیں؟‬ ‫‪ .a‬ہاں۔‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کو‪6‬منسوخ‪6‬کرنے‪6‬والی‪6‬تحریری‪6‬دستاویزات‪6LEA6‬کے‪6‬عملےکے‪6‬پاس‪6‬جمع‪6‬‬ ‫کروائیں؛‬ ‫‪ .b‬جب‪6‬آپ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬کو‪6‬منسوخ‪6‬کروائیں‪6‬تو‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬‬ ‫نوٹس‪6‬فراہم‪6‬کرے؛‬ ‫‪ .c‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬ختم‪6‬نہیں‪6‬ہو‪6‬سکتیں‪6‬تاوقتیکہ‪6LEA6‬آپ‪6‬کو‪6‬پیشگی‪6‬تحریر‪6‬ی‪6‬نوٹس‪6‬فراہم‪6‬نہ‪6‬کرے۔‪6‬‬ ‫‪ .d‬پیشگی‪6‬نوٹس‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬دس‪6‬تقویمی‪6‬دن‪6‬ہیں۔‬ ‫‪6LEA .e‬کا‪6‬عملہ‪6‬ثالثی‪6‬یا‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬کی‪6‬تنسیخ‪6‬کو‪6‬فوقیت‪6‬نہیں‪6‬دے‪6‬سکتا۔‪66‬‬ ‫‪6LEA .f‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬مزید‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬کو‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬کرنے‪6‬‬ ‫کے‪6‬تقاضے‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬تصور‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جائے۔‬ ‫‪ .g‬رضامندی‪6‬کی‪6‬تنسیخ‪6‬کے‪6‬باعث‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪ 6‬سے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬وصولی‪66‬کے‪6‬حوالوں‪6‬کی‪6‬‬ ‫موقوفی‪ 6‬کے‪6‬لئے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬ترمیم‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‪666‬‬ ‫‪6LEA .h‬سے‪6IEP‬ٹیم‪6‬کا‪6‬اجالس‪6‬بالنا‪6‬یا‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬مزید‪6‬فراہمی‪6‬کے‪6‬ایک‪6IEP‬کو‪6‬تیار‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬‬ ‫نہیں‪6‬ہے۔‪66‬‬ ‫‪666 .i‬‬

‫‪666ٖٖ.F‬والدینی رضامندی کب درکار ہوتی ہے؟‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .1‬ابتدائی تشخیصیں )‪(34 CFR §300.300‬‬ ‫‪ .a‬عام‪6‬قانون‪6:‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‬ ‫آپ‪6‬کی‪6LEA6‬آپ‪6‬کو‪6‬پہلے‪6‬مجوزہ‪6‬کارروائی‪6‬کا‪6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس‪6‬فراہم‪6‬کئے‪6‬بؽیر‪6‬اور‪6‬سرخی‪6‬والدینی رضامندی کے‪6‬تحت‪6‬‬ ‫پیان‪6‬کردہ‪6‬طریقے‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬لئے‪6‬بؽیر‪6،‬یہ‪6‬طے‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪66،‬آیا‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬بچہ‪6IDEA6‬کےجزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬خاص‪6‬‬ ‫تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اہل‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬نہیں‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬انجام‪6‬نہیں‪6‬دے‪6‬سکتی ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کی‪ 6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬یہ‪6‬فیصلہ‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آیا‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬بچہ‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچہ‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬نہیں‪6،‬ایک‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کی‪6‬ؼرض‪6‬‬ ‫سے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬باخبر‪6‬رضامندی‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬الزماً‪6‬معقول‪6‬کوششیں‪6‬کرے۔‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬کا‪6‬‬ ‫مطلب‪6‬یہ‪6‬نہیں‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬نے‪6LEA6‬کو‪6‬یہ‪6‬رضامن دی‪6‬بھی‪6‬دے‪6‬دی‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرنا‪6‬شروع‪6‬‬ ‫کردے۔‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬بچہ‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬مندرج‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬اندراج‪6‬ایک‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬کروانا‪6‬چاہ‪6‬رہے‪6‬ہیں‪6‬اور‪6‬آپ‪6‬‬ ‫نے‪6‬ایک‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامنندی‪6‬دینے‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کر‪6‬دیا‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬رضامندی‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬درخواست‪6‬کا‪6‬جواب‪6‬‬ ‫دینے‪6‬میں‪6‬ناکام‪6‬رہے‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬ایکٹ‪(6‬قانون)‪6‬کی‪6‬ثالثی‪6‬یا‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6،‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬اجالس‪6‬‬ ‫اور‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کو‪6‬استعمال‪6‬کرتے‪6‬ہوئے‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬‬ ‫انجام‪6‬دے‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6،‬لیکن‪6‬اس‪6‬سے‪6‬ایسا‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬ان‪6‬حاالت‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬نہیں‪6‬‬ ‫کرتی‪6‬تو‪6‬وہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬تالش‪6‬کرنے‪6،‬اس‪6‬کی‪6‬نشان‪6‬دہی‪6‬کرنے‪6‬اور‪6‬اس‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬فرائض‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬‬ ‫نہیں‪6‬کرے‪6‬گی۔‪6‬‬ ‫‪ .b‬ریاست‪6‬کے‪6‬زیر‪6‬کفالت‪6‬بچوں‪6‬کی‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬خصوصی‪6‬قوانین‪6‬‬ ‫پینسلوانیہ‪6‬کے‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬تحت‪6،‬اگر‪6‬کسی‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬ریاست‪6‬کا‪6‬زیر‪6‬کفالت‪6‬بچہ‪6‬قرار‪6‬دے‪6‬دیا‪6‬جائے‪6،‬والدین‪6‬کا‪6‬اتا‪6‬پتہ‪6‬معلوم‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬یا‪6‬‬ ‫ریاست‪6‬کے‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬والدین‪6‬کے‪6‬حقوق‪6‬ختم‪6‬کر‪6‬دئیے‪6‬گئے‪6‬ہوں‪6،‬اس‪6‬لئے‪6‬والدین‪6‬کےعالوہ‪6‬کسی‪6‬اور‪6‬کو‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬‬ ‫تعلیمی‪6‬فیصلے‪6‬کرنے‪ 6‬پر‪6‬مامور‪6‬کر‪6‬دیا‪6‬گیا۔‪6‬چنانچہ‪6،‬ابتدائی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬اس‪6‬مامور‪6‬شدہ‪6‬شخص‪6‬سے‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬‬ ‫جانی‪6‬چاہئے۔‪6 6‬‬ ‫ریاست‪6‬کی‪6‬زیر‪6‬سرپرستی‪6‬بچہ‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6IDEA6‬میں‪6‬استعمال‪6‬کیا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪6،‬دو‪6‬دوسری‪6‬اقسام‪6‬کا‪6‬احاطہ‪6‬بھی‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6،‬تاکہ‪6‬اس‪6‬میں‪6‬‬ ‫ایسا‪6‬بچہ‪6‬بھی‪6‬شامل‪6‬ہو‪6‬جو‪6 :‬‬ ‫‪666.16‬ایک‪6‬فوسٹر‪(6‬پرورش‪6‬کردہ)‪6‬بچہ‪6‬ہو‪6‬لیکن‪6‬جس‪6‬کے‪6‬پرورش‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬والدین‪6‬نہ‪6‬ہوں؛ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪666.26‬ریاستی‪6‬قانون‪6‬کےتحت‪6‬ریاست‪6‬کی‪6‬زیر‪6‬سرپرستی‪6‬بچہ‪6‬تصور‪6‬کیا‪6‬جاتا‪6‬ہو؛ یا ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪666.36‬ایک‪6‬سرکاری‪6‬ادارہ‪6‬برائے‪6‬بہبود‪6‬اطفال‪6‬کی‪6‬تحویل‪6‬میں‪6‬ہو۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .2‬خاص تعلیم میں ابتدائی تقرری کے لئے رضامندی )‪(34 CFR §300.300‬‬

‫خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬والدینی‪6‬رضامندی ‪6‬‬

‫آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬پہلی‪6‬مرتبہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬باخبر‪6‬رضامندی‪6‬الزماً‪6‬‬ ‫حاصل‪6‬کرے۔‪6‬آپ‪6‬کی‪ 6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬پہلی‪6‬مرتبہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬باخبر‪6‬‬ ‫رضامندی‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬معقول‪6‬کوششیں‪6‬کرے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اگر آپ اپنے بچے کے پہلی مرتبہ خاص تعلیم اور متعلقہ خدمات حاصل کرنے کے لئے اپنی رضامندی مہیا کرنے کی درخواست کا جواب‬ ‫نہ دیں یا آپ ایسی رضامندی دینے سے انکار کریں‪ ،‬تو آپ کی ‪ LEA‬ایک رضامندی یا اس بارے میں ایک حکم حاصل کرنے کے لئے‪ ،‬کہ‬ ‫آپ کے بچے کی ‪ IEP‬ٹیم کی سفارش کردہ خاص تعلیم اور متعلقہ خدمات آپ کی رضامندی کے بغیر آپ کے بجے کو فراہم کی جائیں‪،‬‬ ‫باضابطہ تحفظات (یعنی ثالثی‪ ،‬واجب طریق عمل کی شکایت‪ ،‬مسئلہ حل کرنے کا اجالس‪ ،‬یا ایک غیر جانبدار واجب طریق عمل کی سماعت)‬ ‫کو استعمال نہیں کر سکتی۔‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬اپنی‪6‬رضامندی‪6‬دینے‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کر‪6‬دیں‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬ایسی‪6‬رضامندی‪6‬‬ ‫فراہم‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬درخواست‪6‬کا‪6‬جواب‪6‬نہ‪6‬دیں‪6،‬اور‪6LEA6‬بچے‪6‬کو‪6‬وہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬نہیں‪6‬کرتی‪6‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اس‪6‬‬ ‫نے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬طلب‪6‬کی‪6‬تھی‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کی‪6 :LEA6‬‬ ‫‪66 .1‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬لئے‪6FAPE6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬تقاضے‪6‬‬ ‫کی‪ 6666‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬رہی؛‪6‬اور‬ ‫‪6 .2‬سے‪6IEP‬ٹیم‪6‬کا‪6‬اجالس‪6‬بالنا‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ا‪6‬س‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬کے‪6‬ایک‪6IEP6‬کو‪6‬تیار‪6‬کرنا‪6‬‬ ‫درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬طلب‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تھی۔‪6666‬‬ ‫‪ .3‬تشخیصات ثانی کے لئے رضامندی )‪(34 CFR §300.300‬‬ ‫آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬الزم ًا‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬باخبر‪6‬رضامندی‪6‬حاصل‪6‬کرے‪6،‬تا‪6‬وقتیکہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬یہ‪6‬‬

‫مظاہرہ‪6‬کرسکے‪6‬کہ‪6 6:‬‬

‫‪ 66 .1‬اس‪6‬نے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬معقول‪6‬اقدامات‪6‬کئے‪6‬تھے؛‪6‬اور‬ ‫‪666 .2‬آپ‪6‬نے‪6‬جواب‪6‬نہیں‪6‬دیا۔‬ ‫‪ .4‬والدینی رضامندی حاصل کرنے کی خاطر معقول کوششوں کی دستاویز کاری کیا ہے؟ )‪(34 CFR §300.300‬‬ ‫آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬پہلی‪6‬مرتبہ‪6‬فراہم‪6‬کی‪6‬جانے‪6‬والی‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬ؼرض‪6‬سے‪6‬کی‪6‬جانے‪6‬والی‪6‬‬ ‫ابتدائی‪6‬تشخیصات‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬تشخیصات‪6‬ثانی‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬ؼرض‪6‬سے‪6‬والدینی‪6‬رضامندی‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬اور‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیصات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ریاست‪6‬‬ ‫کی‪6‬زیر‪6‬سرپرستی‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬تالش‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کی‪6‬جانے‪6‬والی‪6‬معقول‪6‬کوششوں‪6‬کی‪6‬دستاویزات‪6‬بنا‪6‬کر‪6‬رکھے۔‪6‬ان‪6‬دستاویزات‪6‬‬ ‫میں‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬ان‪6‬پہلوؤں‪6‬میں‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬کوششوں‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6‬الزماً‪6‬شامل‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6،‬جیسے‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬ٹیلیفون‪6‬کالیں‪6،‬جو‪6‬کی‪6‬گئیں‪6‬یا‪6‬جن‪6‬کے‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬کوشش‪6‬کی‪6‬گئی‪6،‬ان‪6‬سب‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کالوں‪6‬کا‪6‬نتیجہ؛‪6‬‬ ‫‪ .2‬والدین‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬خط‪6‬وکتابت‪6‬اور‪6‬موصول‪6‬شدہ‪6‬جوابات؛‪6‬اور‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .3‬والدین‪6‬کے‪6‬گھر‪6‬یا‪6‬مالزمت‪6‬کی‪6‬جگہ‪6‬پر‪6‬کی‪6‬کئی‪6‬مالقاتوں‪6‬کے‪6‬متعلق‪6‬تفصیالت‪6‬اور‪6‬ان‪6‬مالقاتوں‪6‬کے‪6‬نتائج۔‬ ‫‪ .5‬رضامندی کی ضرورت نہیں ہے‪ ،‬کا تشخیص سے کب تعلق ہوتا ہے۔‬ ‫آپ کی رضامندی درکار نہیں ہوتی‪ ،‬اس سے پہلے کہ آپ کی ‪: LEA‬‬ ‫‪ .1‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬یا‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کے‪6‬جزو‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬موجود‪6‬ڈیٹا‪6‬کا‪6‬جائزہ‪6‬لے‪6‬سکے؛‪6‬اور‬ ‫‪ .2‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬ایسا‪6‬امتحان‪6‬لے‪6‬سکے‪6‬یا‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کر‪6‬سکے‪6،‬جو‪6‬دوسرے‪6‬تمام‪6‬بچوں‪6‬سے‪6‬لیا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬کی‪6‬جاتی‪6‬‬ ‫ہے‪6،‬تاوقتیکہ‪6،‬امتحان‪6‬یا‪6‬تشخیص‪6‬سے‪6‬پہلےتمام‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬تمام‪6‬والدین‪6‬سے‪6‬رضامندی‪6‬درکارہو۔‪66‬‬ ‫‪ .6‬اگر میں ایک تشخیص ثانی کے لئے رضامندی دینے سے انکار کردوں تو کیا ہوتا ہے؟‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬دینے‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کر‪6‬دیں‪6،‬تو‪6LEA6‬ثالثی‪6،‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6،‬مسائل‪6‬کے‪6‬حل‪6‬‬ ‫کے‪6‬اجالس‪6،‬اور‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کو‪6‬استعمال‪6‬کرتے‪6‬ہوئے‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬بچوں‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬‬ ‫سے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کو‪6‬بے‪6‬اثر‪6‬بنانے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کو‪6‬جاری‪6‬رکھ‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6،‬لیکن‪6‬یہ‪6‬اس‪6‬سے‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬ابتدائی‪6‬تشخیصات‪6‬میں‪6‬ہوتا‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬اس‪6‬انداز‪6‬سے‪6‬تشخیصات‪6‬کو‪6‬جاری‪6‬رکھنے‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬دے‪6‬تو‪6‬وہ‪6‬‬ ‫‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪ B6‬کے‪6‬تحت‪6‬اپنے‪6‬فرائض‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬نہیں‪6‬کرتی۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کی‪ 6LEA6‬ایک‪6‬خدمت‪6‬یا‪6‬سرگرمی‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬انکار‪6‬کو‪6‬آپ‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کسی‪6‬دوسری‪6‬خدمت‪6،‬فائدے‪6‬یا‪6‬سرگرمی‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬‬ ‫کے‪6‬لئے‪6‬استعمال‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتی۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬نے‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬اپنے‪6‬خرچے‪6‬پر‪6‬کسی‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬میں‪ 6‬داخل‪6‬کروایا‪6‬ہے‪6،‬یا‪6‬آپ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬گھر‪6‬پر‪6‬پڑھا‪6‬رہے‪6‬ہیں‪6،‬اور‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬‬ ‫بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬یا‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬ثانی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رضامندی‪6‬فراہم‪6‬نہیں‪6‬کرتے‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬اپنی‪6‬رضامندی‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫درخواست‪6‬کا‪6‬جواب‪6‬دینے‪6‬میں‪6‬ناکام‪6‬رہتے‪6‬ہیں‪6‬تو‪6LEA6‬رضامندی‪6‬کو‪6‬بے‪6‬اثر‪6‬بنانے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اپنے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪(6‬ثالثی‪6،‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬‬ ‫شکایت‪6،‬مسائل‪6‬کے‪6‬حال‪6‬کے‪6‬اجالس‪6،‬اور‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار)‪6‬کو‪6‬استعمال‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬اور‪6‬‬ ‫اس‪6‬سے‪6‬درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬وہ‪66‬منصفانہ‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪(6‬وہ‪6‬خدمات‪6‬جو‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬تقرر‪6‬کردہ‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکولوں‪6‬کے‪6‬معذور‪6‬‬ ‫بچوں‪6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬ہوتی‪6‬ہیں)‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬اہل‪6‬ہونے‪6‬پر‪6‬ؼور‪6‬کرے۔‪66‬‬ ‫‪ .7‬اگر میں ایک تشخیص سے اتفاق نہ کروں تو کیا ہوتا ہے؟‬ ‫‪ .a‬آزاد تعلیمی تشخیصات )‪(34 CFR §300.502‬‬ ‫‪ )1‬عمومی‬ ‫جیسا‪6‬کہ‪6‬نیچے‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6LEA6‬سے‪6‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬اتفاق‪6‬نہیں‪6‬کرتے‪6،‬تو‪6‬‬ ‫آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬آزاد‪6‬تعلیمی‪6‬تشخیص‪6(IEE)6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬حق‪6‬رکھتے‪6‬ہیں۔‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬ایک‪6IEE6‬کی‪6‬درخواست‪6‬‬ ‫کرتے‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬اس‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬معلومات‪6‬دے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬ایک‪6IEE6‬کہاں‪6‬سے‪6‬حاصل‪6‬کرسکتے‪6‬ہیں‪6‬‬ ‫اور‪6IEEs6‬پر‪6LEA6‬کے‪6‬کون‪6‬سے‪6‬معیارات‪6‬کا‪6‬اطالق‪6‬ہوتا‪6‬ہے۔‪6 666‬‬ ‫‪ )2‬تعریفیں‬ ‫‪ )a‬آزاد‪6‬تعلیمی‪6‬تشخیص‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬ایک‪6‬ایسے‪6‬اہل‪6‬معائنہ‪6‬کار‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تشخیص‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬اس‪6LEA6‬‬ ‫کا‪6‬مالزم‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6‬کی‪6‬ذمہ‪6‬دار‪6‬ہے۔‪6‬‬ ‫‪ )b‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬ہے‪6‬کہ‪6LEA6‬یا‪6‬تو‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬پورے‪6‬اخراجات‪6‬ادا‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بناتی‪6‬‬ ‫ہے‪6‬کہ‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪ B6‬کی‪6‬شرائط‪6‬کے‪6‬مطابق‪6،‬آپ‪6‬کو‪6‬بصورتِ‪6‬دیگر‪6‬بال‪6‬قیمت‪6‬تشخیص‪6‬فراہم‪6‬کی‪6‬‬ ‫جائے‪6‬جن‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ہر‪6‬ریاست‪6‬کو‪6‬ایکٹ‪(6‬قانون)‪6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬جو‪6‬بھی‪6‬ریاستی‪6،‬‬ ‫مقامی‪6،‬وفاقی‪6،‬اور‪6‬پرائیویٹ‪6‬ذرائع‪6‬برائے‪6‬امداد‪6‬دستیاب‪6‬ہوں‪6،‬کو‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬ہوتی‪6‬ہے۔‪6‬‬ ‫‪ )3‬والدین کا سرکاری خرچ پر تشخیص کا حق‬ ‫اگر‪6‬آپ‪ 6LEA6‬سے‪6‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬اتفاق‪6‬نہیں‪6‬کرتے‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬اپنے‪6‬‬ ‫بچے‪6‬کی‪6IEE6‬کروانے‪6‬کا‪6‬حق‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬شرائط‪6‬سے‪6‬مشروط‪6‬ہے‪6 :‬‬ ‫‪ )a‬اگر‪6‬آپ‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEE6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرتے‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫بؽیر‪6‬کسی‪6‬ضروری‪6‬تاخیر‪6‬کے‪6،‬یا‪6‬تو‪6(a)6:‬یہ‪6‬دکھانے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کہ‪6‬اس‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬‬ ‫‪6IEE‬مناسب‪6‬ہے‪6،‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬ؼرض‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬‬ ‫کرے؛‪6‬یا‪6(b)6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬ایک‪6IEE6‬فراہم‪6‬کرے‪6،‬تاوقتیکہ‪6LEA6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬اس‪6‬بات‪6‬کا‪6‬‬ ‫مظاہرہ‪6‬نہ‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬نے‪6LEA6‬کے‪6‬معیارات‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬نہیں‪6‬کیا۔‬ ‫‪ )b‬اگر‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6‬اور‪6‬حتمی‪6‬فیصلہ‪6‬یہ‪6‬ہو‪6‬کہ‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬مناسب‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬آ‪6‬پ‪6‬کو‪6‬پھر‪6‬بھی‪6‬ایک‪6IEE6‬کا‪6‬حق‪6‬ہے‪6،‬لیکن‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬‬ ‫نہیں۔‪66‬‬ ‫‪ )c‬اگر‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEE6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کریں‪6‬تو ‪6‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬پوچھ‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬‬ ‫کی‪6LEA6‬کی‪66‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬تشخیص‪6‬پر‪6‬کیوں‪6‬اعتراض‪6‬ہے۔‪6‬تاہم‪6،‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬ایک‪6‬وضاحت‪6‬کا‪6‬تقاضا‪6‬‬ ‫نہیں‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬اور‪6‬یا‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEE6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬فراہم‪6‬کرتے‪6‬ہوئے‪6‬یا‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬‬ ‫سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تشخیص‪6‬کا‪6‬دفاع‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪66‬‬ ‫درخواست‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرتے‪6‬ہوئے‪6،‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬طریقے‪6‬سے‪6‬تاخیر‪6‬‬ ‫نہیں‪6‬کر‪6‬سکتی۔‬ ‫‪ )d‬ہر‪6‬مرتبہ‪6LEA 6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬انجام‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬تشخیص‪6،‬جس‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬کرتے‪6‬‬ ‫ہوں‪6،‬کے‪6‬بعد‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬صرؾ‪6‬ایک‪6IEE6‬کا‪6‬حق‪6‬حاصل‪6‬ہے۔‬ ‫‪6LEA )e‬کے‪6‬معیارات‬ ‫اگر‪6‬ایک‪6IEE6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬ان‪6‬معیارات‪6،‬جن‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬ایک‪6‬تشخیص‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬جاتی‪6‬ہے‪6،6‬‬ ‫بشمول‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬مقام‪6‬اور‪6‬ممتحن‪6‬کی‪6‬اہلیت‪6‬کے‪6،‬کو‪6‬ان‪6‬معیارات‪6‬جیسا‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬ایک‪6LEA6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬

‫تشخیص‪6‬کا‪6‬آ ؼاز‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬استعمال‪6‬کرتی‪6‬ہے‪(6‬اس‪6‬حد‪6‬تک‪6‬کہ‪6‬یہ‪6‬معیارات‪6‬ایک‪6IEE6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬‬ ‫کے‪6‬حق‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ہوں)۔‪6 6‬‬ ‫مندرجہ‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬معیارات‪6‬کے‪6‬سوا‪6،‬ایک‪6LEA6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬ایک‪6IEE6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬‬ ‫متعلق‪6‬شرائط‪6‬یا‪6‬اوقات‪6‬کار‪6‬کا‪6‬نفاذ‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتی۔‬ ‫‪ .b6‬والدین کی آغاز کردہ تشخیصات‬ ‫‪6‬‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ایک‪6IEE6‬حاصل‪6‬کریں‪6‬یا‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬پرائیویٹ‪6‬خرچے‪6‬پر‪6‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬ایک‪6‬تشخیص‪6‬‬ ‫میں‪6LEA6‬کو‪6‬شریک‪6‬کریں‪6،‬تو‪6 :‬‬ ‫‪ )1‬آپ‪6‬کی‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کئے‪6‬گئے‪6‬فیصلوں‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬‬ ‫تشخیص‪6‬کے‪6‬نتائج‪6‬کو‪6‬زیر‪6‬ؼور‪6‬رکھے؛‪6‬اور‬ ‫‪ )2‬آپ‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کی‪ 6LEA6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬تشخیص‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬شہادت‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬‬ ‫پیش‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں۔‪6‬‬ ‫افسران سماعت کی تشخیص کے لئے درخواستیں‬ ‫‪.c‬‬ ‫ِ‬ ‫اگر‪6‬ایک‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬جزو‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEE6‬کے‪6‬لئے‪6‬درخواست‪6‬کرے‪6،‬تو‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫تشخیص‪6‬کا‪6‬خرچ‪6‬الزماً‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬ہونا‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪666ٖٖ.G‬ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات کے افشاء کے لئے رضامندی )‪(34 CFR §300.622‬‬

‫جب‪6‬تک‪6‬کہ‪6‬معلومات‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬شامل‪6‬ہوں‪6،‬اور‪ FERPA6‬کے‪6‬تحت والدینی‪6‬رضامندی‪6‬کے‪6‬بؽیر‪6‬افشاء‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬نہ‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬‬ ‫پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬شریک‪6‬اداروں‪6‬کے‪6‬اہل‪6‬کاروں‪6‬کے‪6‬عالوہ‪6‬کسی‪6‬دوسرے‪6‬کے‪6‬سامنے‪6‬افشاء‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬الزماً‪6‬حاصل‪6‬‬ ‫کی‪6‬جانی‪6‬چاہئے۔‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪ B6‬کے‪6‬تقاضے‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬کے‪6‬مقاصد‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬حسبِ‪6‬ذیل‪6‬تصریع‪6‬کردہ‪6‬حاالت‪6‬کے‪6‬سوا‪6،‬شریک‪6‬‬ ‫ایجنسیوں‪6‬کے‪6‬اہل‪6‬کاروں‪6‬کو‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬جاری‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬کی‪6‬ضرورت‪6‬نہیں‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تبدیلی‪6‬کی‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬ان‪6‬کا‪6‬خرچہ‪6‬دینے‪6‬والی‪6‬شریک‪6‬ایجنسیوں‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬جاری‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬‬ ‫پہلے‪6‬آپ‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬اہل‪6‬بچے‪6،‬جو‪6‬ریاستی‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬سن‪6‬بلوغ‪6‬تک‪6‬پہنچ‪6‬چکا‪6‬ہو‪6،‬کی‪6‬رضامندی‪6‬الزما‪ً6‬حاصل‪6‬کرے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬بچہ‪6‬ایک‪6‬ایسے‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬ہو‪6،‬یا‪6‬جانے‪6‬واال‪6‬ہو‪6،‬جو‪6‬اس‪6LEA6‬میں‪6‬واقع‪6‬نہ‪6‬ہو‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬رہتے‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬اس‪6LEA6‬کے‪6‬‬ ‫اہل‪6‬کاروں‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬کہ‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬واقع‪6‬ہے‪6،‬اور‪6‬اس‪6LEA66‬کے‪6‬اہل‪6‬کاروں‪6‬کے‪6‬درمیان‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬جاری‪6‬‬ ‫کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬الزماً‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬جانی‪6‬چاہئے۔‪6 66‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .II‬رازداری کی معلومات‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪66.A‬میرے بچے سے متعلقہ رازادارانہ معلومات تک رسائی کس کو حاصل ہے؟ )‪(34 CFR §300.611‬‬ ‫‪.1‬‬

‫معلومات کی رازداری سے متعلق مندرجہ ذیل تعریفوں کا اطالق ہوتا ہے‪:‬‬ ‫تلفی‪6‬سے‪ 6‬مراد‪6‬معلومات‪6‬میں‪6‬سے‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬شناخت‪6‬کرنے‪6‬والی‪6‬اشیاء‪6‬کو‪6‬طبعی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬تلؾ‪6‬کرنا‪6‬یا‪6‬ہٹانا‪6‬ہے‪6‬تاکہ‪6‬معلومات‪6‬‬ ‫‪.a‬‬ ‫ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬نہ‪6‬رہیں۔‬ ‫‪ .b‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬سے‪6‬مراد‪634 CFR Part 996‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪"6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز"‪6‬کی‪6‬تعریؾ‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬شامل‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬اقسام‪6‬‬ ‫شامل‪6‬ہیں‪(6‬خاندانی‪6‬تعلیمی‪6‬حقوق‪6‬اور‪6‬پرائیویسی‪6‬ایکٹ‪6(FERPA) U.S.C. 1232g ،19746‬کا‪6‬نفاذ‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬قوانین)‬ ‫‪ .c‬شریک‪6‬ادارے‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬ایک‪6،LEA6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارہ‪6‬ہے‪6‬جو‪6 IDEA6‬کے‪6‬جزو‪ B6‬کے‪6‬تحت‪6‬ذاتی‪66‬طور‪6‬پر‪6‬شناخت‪6‬کی‪6‬جانے‪6‬‬ ‫والی‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬حاصل‪6‬کرتا‪6،‬سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھتا‪6‬اور‪6‬استعمال‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬جس‪6‬سے‪6‬معلومات‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬جاتی‪6‬ہیں۔‬ ‫‪ .d‬ذاتی طور پر شناخت کی جانے والی )‪6(34 CFR §300.32‬سے‪6‬مراد‪6‬وہ‪6‬معلومات‪6‬ہیں‪6‬جس‪6‬میں‪6:6‬‬ ‫‪ )1‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬نام‪6،‬آپ‪6‬کا‪6‬نام‪6‬بطور‪6‬والدین‪6،‬یا‪6‬کسی‪6‬دوسرے‪6‬خاندانی‪6‬رکن‪6‬کا‪6‬نام‪6‬ہوتا‪6‬ہے؛‬ ‫‪ )2‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬پتہ‪6‬ہوتا‪6‬ہے؛‪6‬‬ ‫‪ )3‬ایک‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬شناخت‪6‬کرنے‪6‬والی‪6‬چیز‪6‬جیسے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬سوشل‪6‬سیکیوریٹی‪6‬نمبر‪6‬یا‪6‬اسٹوڈنٹ‪6‬نمبر‪6‬ہوتا‪6‬ہے؛‬ ‫یا‬ ‫‪ )4‬ذاتی‪6‬خصوصیات‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬فہرست‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬معلومات‪6‬ہوتی‪6‬ہیں‪6،‬جن‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬شناخت‪6‬کرنا‪6‬معقول‪6‬تیّقن‪6‬‬ ‫)‪6(certainty‬کے‪6‬ساتھ‪6‬ممکن‪6‬ہو‪6‬جاتا‪6‬ہے۔‪66‬‬

‫‪ .2‬رسائی کے حقوق )‪(34 CFR §300.613‬‬ ‫‪ .a‬والدین کی رسائی‬ ‫‪6LEA‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬ان‪6‬ریکارڈز‪6‬کو‪6،‬جو‪6LEA6‬نے‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬حاصل‪6‬کئے‪6‬ہوں‪6،‬‬ ‫سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھے‪6‬ہوں‪6‬یا‪6‬استعمال‪6‬کئے‪6‬ہوں‪6،‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کرنے‪6‬ا‪6‬ور‪6‬جائزہ‪6‬لینے‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬دے۔‪6‬شریک‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬‬ ‫اپنے‪6‬بچے‪ 6‬سے‪6‬متعلق‪6‬کسی‪6‬ریکارڈز‪6‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬جائزہ‪6‬لینے‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬ؼیر‪6‬ضروری‪6‬تاخیر‪6‬کے‪6‬بؽیر‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬‬ ‫‪ 6IEP‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬اجالس‪6،‬یا‪6‬کسی‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪(6‬بشمول‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬یا‪6‬نظم‪6‬و‪6‬ضبط‪6‬سے‪6‬‬ ‫متعلق‪6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کے)‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬اور‪6‬ہر صورت‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬درخواست‪6‬جمع‪6‬کروانے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬سے‪6456‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬‬ ‫تعمیل‪6‬کرنی‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬ ‫‪ )1‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬کے‪6‬معائنے‪6‬اور‪6‬جائزے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬حق‪6‬میں‪6‬شامل‪6‬ہیں‪:‬‬ ‫‪ )2‬شریک‪6‬ادارے‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬وضاحتوں‪6‬اور‪6‬تشریحات‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬معقول‪6‬درخواستوں‪6‬کے‪6‬جواب‪6‬کا‪6‬‬ ‫حق؛‬ ‫‪ )3‬آپ‪66‬کا‪6‬یہ‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪ 6‬کا‪6‬حق‪6‬کہ‪6‬شریک‪6‬ادارہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬نقول‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬ان‪6‬نقول‪6‬کی‪6‬وصولی‪6‬تک‪6‬‬ ‫ریکارڈز‪6‬کا‪6‬مؤثر‪6‬طور‪6‬پر‪6‬معائنہ‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬سکیں‪6‬یا‪6‬جائزہ‪6‬نہ‪6‬لے‪6‬سکیں؛‪6‬اور‬ ‫‪ )4‬آپ‪6‬کا‪6‬حق‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬نمائندے‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬ریکارڈز‪6‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کروا‪6‬سکیں‪6‬یا‪6‬جائزہ‪6‬لے‪6‬سکیں۔‬ ‫‪ )a‬شریک‪6‬ادارہ‪6‬یہ‪6‬فرض‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ریکارڈز‪6‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬جائزہ‪6‬لینے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬‬ ‫حاصل‪6‬ہے‪6،‬تا‪6‬وقتیکہ‪6‬اسے‪6‬یہ‪6‬بتایا‪6‬نہ‪6‬جائے‪6‬کہ‪6‬سرپرستی‪6‬یا‪6‬علیحدگی‪6‬یا‪6‬طالق‪6‬جیسے‪6‬معامالت‪6‬کا‪6‬انتظام‪6‬کرنے‪6‬‬ ‫والے‪6‬قابل‪6‬اطالق‪6‬ریاستی‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬پاس‪6‬اختیار‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‬ ‫‪ )b‬اگر‪6‬کسی‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈ میں ایک سے زیادہ بچے کی معلومات‪6‬شامل ہیں‪6،‬تو‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬حق‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫وہ‪6‬صرؾ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬معلومات‪6‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کر‪6‬سکیں‪6‬اور‪6‬جائزہ‪6‬لے‪6‬سکیں‪6‬یا‪6‬ان‪6‬خصوصی‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬‬ ‫بارے‪6‬میں‪6‬ان‪6‬کو‪6‬مطلع‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکے۔‬ ‫‪ )c‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬پر‪66،‬ہر‪6‬شریک‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ان‪6‬تعلیمی ریکارڈز کی اقسام اور مقامات‪6‬کی ایک فہرست‪6‬‬ ‫الزماً‪6‬مہیا‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬ادارے‪6‬نے‪6‬حاصل‪6‬کئے‪6‬ہوں‪6،‬سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھے‪6‬ہوں‪6‬یا‪6‬استعمال‪6‬کئے‪6‬ہوں۔‪66‬‬ ‫‪ .b‬اجازت شدہ دیگر رسائی )‪(34 CFR §300.614‬‬ ‫ہر‪6‬شریک‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬حاصل‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬والے‪6،‬سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھے‪6‬جانے‪6‬والے‪6،‬اور‪6‬‬ ‫استعم ال‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬والے‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬تک‪6‬رسائی‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬فریقوں‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬ریکارڈ‪6‬رکھے‪(6‬سوائے‪6‬والدین‪6‬اور‪6‬‬ ‫شریک‪6‬ادارے‪6‬کے‪6‬بآختیار‪6‬مالزمین‪6‬کی‪6‬رسائی‪6‬کے)‪6‬جس‪6‬میں‪6‬فریق‪6‬کا‪6‬نام‪6،‬رسائی‪6‬دی‪6‬جانے‪6‬کی‪6‬تاریخ‪6‬اور‪6‬وہ‪6‬مقصد‪6‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬‬ ‫فریق‪6‬کو‪6‬ریکارڈ‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬تھی‪6،‬شامل‪6‬ہو۔‪6 666‬‬ ‫‪ .3‬فیس‬ ‫ہر‪6‬شریک‪6‬ادارہ‪ 6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬نقول‪6،‬جو‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬بنائی‪6‬جاتی‪6‬ہیں‪6،‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬فیس‪6‬وضع‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے)‪6،6(34 CFR §300.617‬‬ ‫اگر‪6‬یہ‪6‬فیس‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬ان‪6‬ریکارڈز‪6‬کا‪6‬معائنہ‪6‬کرنے‪6‬اور‪6‬جائزہ‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬حق‪6‬کو‪6‬مؤثر‪6‬طور‪6‬پر‪6‬نہ‪6‬روکتی‪6‬ہو۔ ‪6‬‬ ‫‪666‬شریک‪6‬ادارہ‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬تالش‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬پھر‪6‬سے‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬ایک‪6‬فیس‪6‬وضع‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتا۔‪6‬‬ ‫‪ .4‬والدین کی درخواست پر ریکارڈز میں ترمیم )‪(34 CFR §300.618‬‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬خیال‪6‬ہو‪6‬کہ‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬حاصل‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬والے‪6،‬سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھے‪6‬جانے‪6‬والے‪6،‬اور‪6‬استعمال‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬‬ ‫والے‪6‬آپ‪ 6‬کے‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬درست‪6‬نہیں‪6‬ہیں‪6،‬گمراہ‪6‬کن‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬پرائیویسی‪(6‬خلوت)‪6‬کے‪6‬یا‪6‬دوسرے‪6‬‬ ‫حقوق‪ 6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کرتے‪6‬ہیں‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬سنبھال‪6‬کر‪6‬رکھنے‪6‬والے‪6‬شریک‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬معلومات‪6‬تبدیل‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کر‪6‬‬ ‫سکتے‪ 66‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫شریک‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کی‪6‬وصولی‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬ایک‪6‬معقول‪6‬وقت‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬الزماً‪6‬یہ‪6‬فیصلہ‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬آیا‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬‬ ‫درخواست‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬تبدیل‪6‬کیا‪6‬جائے‪6‬یا‪6‬نہیں۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫اگر‪6‬شریک‪6‬ادارہ‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬تبدیل‪6‬نہیں‪6‬کرتا‪6،‬تو‪6‬اس‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬انکار‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬الزماً‪6‬بتائے‪6‬‬ ‫اور‪6‬اس‪6‬مقصد‪6‬کی‪6‬خاطر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬حق‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬بتائے۔‬ ‫‪ .5‬ریکارڈ کی سماعت کا ایک موقع )‪(34 CFR §300.619‬‬ ‫درخواست‪6‬کرنے‪6‬پر‪6LEA6،‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪ 6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬معلومات‪6‬پر‪6‬اعتراض‪6‬اٹھانے‪6‬کی‪6‬‬ ‫خاطر سماعت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬موقع‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬تاکہ‪6‬آپ‪6‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بنا‪6‬سکیں‪6‬کہ‪6‬یہ‪6‬نا درست‪(6‬ؼلط)‪6،‬گمراہ‪6‬کن‪6‬نہیں‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬بصورتِ‪6‬دیگر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬‬ ‫کے‪6‬خلوت‪6‬کے‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬حقوق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬نہیں‪6‬کرتیں۔‬ ‫‪ .a‬سماعت کے طریقہ ہائے کار )‪(34 CFR §300.621‬‬ ‫تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬معلومات‪6‬پر‪6‬اعتراض‪6‬اٹھانے‪6‬کی‪6‬سماعت‪6،‬خاندانی‪6‬تعلیمی‪6‬حقوق‪6‬اور‪6‬پرائیویسی‪6‬ایکٹ‪،19746‬سیکشن‬ ‫)‪ 6, 20 U.S.C. 1233g (FERPA‬کے‪6‬تحت‪6‬دئیے‪6‬ہوئے‪6‬ایسی‪6‬سماعتوں‪6‬کے‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬انجام‪6‬دی‪6‬‬ ‫جانی‪6‬چاہئیں‪6 :‬‬ ‫‪ )1‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارہ‪6‬والدین‪6‬یا‪6‬اہل‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬موصول‪6‬ہونے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬ایک‪6‬‬ ‫معقول‪ 6‬وقت‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬منعقد‪6‬کرے‪6‬گا۔‬ ‫‪ )2‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارہ‪6‬والدین‪6‬یا‪6‬اہل‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کو‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬تاریخ‪6،‬وقت‪6‬اور‪6‬مقام‪6‬کا‪6‬معقول‪6‬طور‪6‬پر‪6‬پیشگی‪6‬نوٹس‪6‬دے‪6‬‬ ‫گا۔‬ ‫‪ )3‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارے‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬اہلکار‪6‬سمیت‪6‬کوئی‪6‬ایسا‪6‬فرد‪6‬سماعت‪6‬انجام‪6‬دے‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬میں‪6‬‬ ‫کوئی‪6‬براہ‪6‬راست‪6‬دلچسپی‪6‬نہ‪6‬رکھتا‪6‬ہو۔‬ ‫‪ )4‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارہ‪6‬والدین‪6‬یا‪6‬اہل‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کو‪6‬مکمل‪6‬اور‪6‬منصفانہ‪6‬موقع‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬گا‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کے‪6‬تعلیمی‪6‬‬ ‫ریکارڈز‪6‬کے‪6‬مشموالت‪6‬پر‪6‬اس‪6‬بنیاد‪6‬پر‪6‬اعتراض‪6‬اٹھا‪6‬سکیں‪6‬کہ‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬معلومات‪6‬نادرست‪6‬‬ ‫اور‪ 666666666‬گمراہ کن‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کی‪6‬خلوت کے‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬حقوق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کرتی‪6‬ہیں۔‪6‬والدین‪6‬یا‪6‬‬ ‫اہل‪6‬طالب‪ 6‬علم کی‪6،‬خود‪6‬ان‪6‬کے‪6‬خرچے‪6‬پر‪6،‬وکیل‪6‬سمیت‪6‬اس‪6‬کی‪6‬پسند‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬یا‪6‬زیادہ‪6‬افراد‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6،‬اعانت‪6‬کی‪6‬جا‪6‬‬ ‫سکتی‪6‬ہے‪ 6‬یا‪6‬ان کی‪6‬نمائندگی‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪66‬‬ ‫‪ )5‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬ادارہ‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬معقول‪6‬وقت‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬اپنا‪6‬تحریری‪6‬فیصلہ‪6‬کرے‪6‬گا۔‪6‬‬ ‫‪ )6‬فیصلے‪6‬کو‪6‬کلی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬پیش‪6‬کردہ‪6‬شہادت‪6‬پر‪6‬مبنی‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6،‬اور‪6‬اس‪6‬میں‪6‬شہادت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬خالصہ‪6‬اور‪6‬‬ ‫فیصلے‪6‬کے‪6‬اسباب‪6‬شامل‪6‬ہونے‪6‬چاہئیں۔‪66‬‬ ‫‪ .b‬سماعت کا نتیجہ )‪(34 CFR §300.620‬‬ ‫اگر‪6،‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬میں‪6،‬شریک‪6‬ایجنسی‪6‬یہ‪6‬فیصلہ‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬معلومات‪6‬نادرست‪6‬اورگمراہ‪6‬کن‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬طالب‪6‬‬ ‫علم‪6‬کی‪6‬خلوت کے‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬حقوق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کرتی‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬اسے‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬حسبِ‪6‬حال‪6‬الزماً‪6‬تبدیل‪6‬کرے‪6‬اور‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کو‪6‬مطلع‪6‬کرے۔‪6‬اگر‪6،‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬میں‪6،‬شریک‪6‬ایجنسی‪6‬یہ‪6‬فیصلہ‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬معلومات‪6‬نادرست‪6‬اورگمراہ‪6‬کن‪6‬نہیں‪6‬ہیں‪6‬‬ ‫یا‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کی‪6‬خلوت کے‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬حقوق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬نہیں‪6‬کرتیں‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬اس‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬سنبھالے‪6‬گئے‪6‬‬ ‫بچے‪6‬کے‪ 6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬بیان‪6‬درج‪6‬کروا‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬جس‪6‬میں‪6‬معلومات‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬رائے‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬ہو‪6‬یا‪6‬شریک‪6‬ایجنسی‪6‬کے‪6‬‬ ‫فیصلے‪6‬سے‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬وجوہ‪6‬فراہم‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہوں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬میں‪6‬درج‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ایسی‪6‬وضاحت‪6‬کو‪6‬الزما‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬شریک‪6‬ایجنسی‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬تعلیمی‪6‬ریکارڈز‪6‬کے‪6‬جزو‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اس‪6‬وقت‪6‬تک‪6‬سنبھالے‪6‬جب‪6‬تک‪6‬کہ‪6‬شریک‪6‬‬ ‫ایجنسی ریکارڈ‪6‬یا‪6‬اعتراض‪6‬شدہ‪6‬حصے‪6‬کو‪6‬سنبھال‪6‬رہی‪6‬ہو؛‪6‬اور‬ ‫‪ .2‬اگر‪6‬شریک‪6‬ایجنسی‪ 6‬ریکارڈز‪6‬یا‪6‬اعتراض‪6‬شدہ‪6‬حصے‪6‬کو‪6‬کسی‪6‬فریق‪6‬کے‪6‬سامنے‪6‬افشاء‪6‬کرے‪6‬تو‪6‬وضاحت‪6‬کو‪6‬بھی‪6‬اس‪6‬‬ ‫فریق‪6‬کے‪6‬سامنے‪6‬افشاء‪6‬کیا‪6‬جانا‪6‬چاہئے۔‪6‬‬ ‫‪ .c‬تحفظات )‪(34 CFR §300.623‬‬ ‫ہر شریک ایجنسی کو چاہئے کہ ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات کو حاصل کرنے‪ ،‬محفوظ رکھنے‪ ،‬افشاء کرنے اور تلف کرنے‬ ‫کے مرحلوں پر ان کی حفاظت کرے۔‬ ‫ہر‪6‬شریک‪6‬ایجنسی‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬اہل‪6‬کار‪6‬کو‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کی‪6‬رازداری‪6‬کو‪6‬یقینی‪6‬بنانے‪6‬کی‪6‬ذمہ‪6‬داری‪6‬اٹھانا‪6‬‬ ‫چاہئے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ذاتی‪6‬طور‪6‬پ ر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬تمام‪6‬اشخاص‪6‬کو‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬اور‪6FERPA6‬‬ ‫کے‪ 6‬تحت‪6‬رازداری‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬ریاستی‪6‬پالیسی‪6‬اور‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کی‪6‬تربیت‪6‬یا‪6‬ہدایت‪6‬حاصل‪6‬کرنی‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪666‬ہر‪6‬شریک‪6‬ایجنسی‪ 6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬سرکاری‪6‬معائنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬ادارے‪6‬کے‪6‬ان‪6‬داخلی‪6‬مالزمین‪6‬کے‪6‬ناموں‪6‬اور‪6‬عہدوں‪6‬کی‪6‬‬ ‫فہرست‪ 66‬بنا‪6‬کر‪6‬رکھیں‪6‬جنہیں‪6‬ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬معلومات‪6‬تک‪6‬رسائی‪6‬حاصل‪6‬ہو۔‪66‬‬ ‫‪ .6‬معلومات کی تلفی )‪(34 CFR §300.624‬‬ ‫آپ کی ‪ LEA‬کو چاہئے کہ جب حاصل کی گئی‪ ،‬سنبھالی گئی یا استعمال کی گئی ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات کی آپ کے بچے کو‬ ‫تعلیمی خدمات مہیا کرنےکے لئے مزید ضرورت نہ ہو‪ ،‬تو آپ کو الزما ً اطالع کرے اور آپ کی درخواست پر معلومات کو الزما ً تلف کر‬ ‫دے۔‬ ‫تاہم‪ ،‬آپ کے بچے ‪ /‬بچی کے نام‪ ،‬پتے اور فون نمبر‪ ،‬اس کے گریڈوں‪ ،‬حاضری کے ریکارڈ‪ ،‬کالسوں جن میں حاضر ہوا ‪ /‬ہوئی‪ ،‬مکمل‬ ‫شدہ گریڈ کے درجے اور جس سال میں مکمل کیا‪ ،‬کے ریکارڈ کو وقت کی کسی حد کے بغیر مستقل طور پر سنبھال کر رکھا جا سکتا‬ ‫ہے۔‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .III‬ریاستی شکایات کے طریقہ ہائے کار )‪(34 CFR §§300.151-153‬‬ ‫‪ .A‬واجب طریق عمل کی سماعت کی شکایت اور ریاستی شکایت کے طریقہ ہائے کار میں فرق‬ ‫‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪6B6‬نے‪6‬ریاستی‪6‬شکایات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اور‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬الگ‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬دئے‪6‬ہیں‪،‬۔‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬حسبِ‪6‬ذیل‪6‬‬ ‫وضاحت‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہے‪6،‬کوئی‪6‬فرد‪6‬یا‪6‬تنظیم‪6،LEA6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪6‬کسی‪6‬دوسری‪6‬سرکاری‪6‬ایجنسی‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬‬ ‫تقاضے‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کا‪6‬الزام‪6‬لگاتے‪6‬ہوئے‪6‬ایک‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬ایک‪6‬تجویز‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬کسی‪6‬معاملے‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬‬ ‫کی‪6‬نشان‪6‬دہی‪6،‬تشخیص‪6،‬یا‪6‬تعلیمی‪66‬تقرری‪6‬کو‪6‬تبدیل‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کا‪6‬آؼاز‪6‬کرنے‪6،‬یا‪6‬ایک‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬‬ ‫طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬صرؾ‪6‬آپ‪6‬یا‪6‬ایک‪6LEA6‬ہی‪6‬دائر‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬اگرچہ‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬کے‪6‬عملے‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬ریاستی‪6‬‬ ‫شکایت‪6‬کو‪6‬عام‪6‬طور‪6‬پر‪6606‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقت‪6‬میں‪6‬حل‪6‬کرے‪6،‬تاوقتیکہ‪6،‬وقت‪6‬میں‪6‬مناسب‪6‬توسیع‪6‬نہ‪6‬کی‪6‬جائے‪6،‬ایک‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬‬ ‫عمل‪6‬کے‪6‬افسر‪6‬سماعت‪66‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪(6‬اگر‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬یا‪6‬ثالثی‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬حل‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬سکے)‪6‬کو‪6‬سن‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫کر‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬کے‪ 45‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬ایک‪6‬تحریری‪6‬فیصلہ‪6‬جاری‪6‬کردے‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬اس‪6‬دستاویز‪6‬میں‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬‬ ‫طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سرخی‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬تاوقتیکہ‪6،‬افسر‪6‬سماعت‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬یا‪6LEA6‬کی‪6‬درخواست‪6‬پر‪6‬وقت‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬خصوصی‪6‬‬ ‫تویسع‪6‬عطا‪6‬نہ‪6‬کردے۔‪6‬ریاستی‪6‬شکای ت‪6‬یا‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6،‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬اور‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کو‪6‬زیادہ‪6‬مکمل‪6‬طور‪6‬پر‪6‬‬ ‫نیچے‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‪66666666‬‬ ‫‪.B‬‬

‫میں ایک ریاستی شکایت کیسے دائر کر سکتا ہوں؟ )‪(34 CFR §300.153‬‬

‫ایک‪6‬فرد‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬تنظیم‪6‬ایک‪6‬دستخط‪6‬شدہ‪6‬تحریری‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫ریاستی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬اشیاء‪6‬الزماً‪6‬شامل‪6‬ہونی‪6‬چاہئیں‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬ایک‪6‬بیان‪6‬کہ‪6‬ایک‪6LEA6‬یا‪6‬دیگر‪6‬سرکاری‪6‬ادارے‪6‬نے‪6IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تقاضے‪6‬یا‪6‬اس‪6‬کے‪6‬قوانین‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کی‪6‬ہے؛‬ ‫‪ .2‬وہ‪6‬حقائق‪6‬جن‪6‬پر‪6‬بیان‪6‬مبنی‪6‬ہے؛‬ ‫‪ .3‬شکایت‪6‬کنندہ‪6‬کا‪6‬نام‪6‬اور‪6‬رابطہ‪6‬معلومات؛‬ ‫‪ .4‬اگر‪6‬ایک‪6‬خصوصی‪6‬بچے‪6‬سے‪6‬متعلق‪66‬ایک‪6‬الزام‪6‬لگایا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬اس‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬نام‪6،‬اور‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬رہائش‪6‬کا‪6‬پتہ؛‬ ‫‪ .5‬بچہ‪6‬جس‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬پڑھ‪6‬رہا‪6‬ہے‪6‬اس‪66‬اسکول‪6‬کا‪6‬نام؛‪6‬‬ ‫‪ .6‬ایک‪6‬بے‪6‬گھر‪6‬بچے‪6‬یا‪6‬نوجوان‪6‬کی‪6‬صورت‪6‬میں‪6،‬بچے‪6‬کی‪6‬دستیاب‪6‬رابطہ‪6‬معلومات‪6،‬اور‪6‬جس‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬وہ‪6‬پڑھ‪6‬رہا‪6‬ہے‪6‬اس‪6‬اسکول‪6‬کا‪6‬‬ ‫نام؛‬ ‫‪ .7‬بچے‪6‬کے‪6‬مسئلے‪6‬کی‪6‬نوعیت‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬تفصیل‪6،‬بشمول‪6‬مسئلے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬حقائق‪6‬؛‪6‬اور‬ ‫‪ .8‬دائر‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬فریق‪6‬کےعلم‪6‬اور‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرتے‪6‬وقت‪6‬دستیابی‪6‬کی‪6‬حد‪6‬تک‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬مجوزہ‪6‬حل‪6.‬‬ ‫‪6666666‬شکایت‪6‬میں‪6‬الزماً‪6‬ایک‪6‬ایسی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کا‪6‬الزام‪6‬لگایا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬موصول‪6‬ہونے‪6‬کی‪6‬تاریخ‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬ایک‪6‬سال‪6‬سے‪6‬کم‪6‬عرصے‪6‬‬ ‫واقع‪6‬ہوئی‪66‬ہو‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی شکایات کے طریقہ ہائے کار کو اپنانا‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‪6 666‬‬ ‫میں‪666‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ریاستی‪6‬شکایت‪6‬درج‪6‬کروانے‪6‬والے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬شکایت‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬نقل‪6LEA6‬یا‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬خدمت‪6‬کرنے‪6‬والی‪6‬دوسری‪6‬ایجنسی‪6‬کو‪6‬اسی‪6‬وقت‪6‬بھیج‪6‬دے‪6‬‬ ‫جب‪6‬فریق‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬کے‪6‬پاس‪6‬دائر‪6‬کرے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫شکایات‪6‬کو‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬پتے‪6‬پر‪6‬ارسال‪6‬کریں‪6 :‬‬ ‫‪Chief, Division of Compliance, Monitoring and Planning‬‬ ‫‪Bureau of Special Education‬‬ ‫‪Pennsylvania Department of Education‬‬ ‫‪th‬‬ ‫‪333 Market Street, 7 Floor‬‬ ‫‪Harrisburg, PA 17126-0333‬‬ ‫‪ .a‬طریقہ ہائے کار‬ ‫‪ )1‬شکایت دائر کرنے کے بعد ‪ 60‬تقویمی دن کی حد تاکہ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ایک‪6‬آزاد‪6‬آن‪6‬الئن‪6‬سائٹ‪6‬تحقیق‪6‬انجام‪6‬دی‪6‬جا‪6‬سکے‪6،‬اگر‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬تحقیقات‪6‬‬ ‫ضروری‪6‬ہیں؛ ‪6‬‬ ‫‪ .2‬شکایت‪6‬کنندہ‪6‬کو‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬درج‪6‬الزامات‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬زبانی‪6‬یا‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اضافی‪6‬معلومات‪6‬جمع‪666‬‬ ‫کروانے‪6‬کا‪6‬موقع‪6‬دیا‪6‬جا‪6‬سکے؛‬ ‫‪6LEA .3‬یا‪6‬دیگر‪6‬سرکاری‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬شکایت‪6‬کا‪6‬جواب‪6‬دینے‪6‬کا‪6‬موقع‪6‬دیا‪6‬جا‪6‬سکے‪6‬جس‪6‬میں‪6‬کم ازکم‪6‬یہ‪66‬‬ ‫شامل ہو‪ (a)6‬ادارے‪6‬کے‪6‬انتخاب‪6‬پر‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬تجویز‪ (b)6‬شکایت‪6‬جمع‪6‬کروانے‪6‬‬ ‫والے‪6‬والدین اور‪6‬ادارے‪6‬کا‪6‬رضا‪6‬کارانہ‪6‬طور‪6‬پر‪6‬ایک‪6‬ثالثی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اتفاق‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬موقع؛‬ ‫‪666 .4‬تمام‪6‬متعلقہ‪6‬معلومات‪6‬کا‪6‬جائزہ‪6‬لے‪6‬کر‪6‬آزادانہ‪6‬طور‪6‬پر‪6‬تعین‪6‬کیا‪6‬جاسکے‪6‬آیا‪6LEA6‬یا‪6‬دیگر‪6‬سرکاری‪6‬‬ ‫ایجنسی ‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کر‪6‬رہا‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬نہیں۔؛ اور‬ ‫‪66 .5‬شکایت‪6‬کنندہ‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬تحریری‪6‬فیصلہ‪6‬جاری‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکے‪6‬جس‪6‬میں‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬دئے‪6‬ہوئے‪6‬ہر‪6‬الزام‪6‬کا‪6‬‬ ‫جواب‪ 666‬موجود‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬اس‪6‬میں‪6‬یہ‪6‬شامل‪6‬ہوں )‪6(a‬حقیقت‪6‬کی‪6‬دریافت‪6‬اور‪6‬نتائج‪6‬؛‪6‬اور‪6(b)6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬‬ ‫ایجنسی‪6‬کے‪6‬حتمی فیصلے‪6‬کی‪6‬وجوہ۔‪66‬‬ ‫‪ )2‬وقت میں توسیع؛ حتمی فیصلہ؛ نفاذ‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ )a‬صرؾ‪6606‬تقویمی‪6‬دنون‪6‬کی‪6‬توسیع‪6‬دی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬اگر‪ (a)6:‬کسی‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬استثنائی‪6‬‬ ‫حاالت‪6‬موجود‪6‬ہوں؛‪6‬یا‪ (b)6‬والدین‪6LEA6،‬یا‪6‬دیگر‪6‬مشمولہسرکاری‪6‬ایجنسی‪6‬ثالثی‪6‬یا‪6‬تنازعے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬‬ ‫دوسرے‪6‬متبادل‪6‬ذرائع‪6،‬اگر‪6‬ریاست‪6‬میں‪6‬دستیاب‪6‬ہوں‪6،‬سے‪6‬معاملے‪6‬کو‪6‬سلجھانے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6‬وقت‪6‬میں‪6‬توسیع‪6‬‬ ‫کے‪6‬لئے‪6‬رضاکارانہ‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں۔‬ ‫‪ )b‬ریاست‪6‬کے‪6‬حتمی‪6‬فیصلے‪6‬میں‪6،‬اگر‪6‬درکار‪6‬ہوئے‪6،‬تو‪6‬مؤثر‪6‬نفاذ‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬موجود‪6‬ہوں‪6‬گے‪6،‬جن‪6‬‬ ‫میں‪6‬شامل‪6‬ہیں‪ (a)6:‬تکنیکی‪6‬اعانت‪6‬کی‪6‬سرگرمیاں؛‪ (b)6‬گفت‪6‬و‪6‬شنید‪6‬اور‪ (c)6‬تعمیل‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اصالحی‪6‬‬ ‫کارروائیاں۔‬ ‫‪ )3‬مناسب خدمات سے انکار کے لئے تدارکی اقدامات‬ ‫ایک‪6‬ایسی‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬نے‪6‬مناسب‪6‬خدمات‪6‬کو‪6‬فراہم‪6‬‬ ‫کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬دیکھی‪6‬ہو‪6،‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬کو‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نکالنا‪6‬چاہئے‪6 6:‬‬ ‫‪ )a‬مناسب‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6،‬بشمول‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ضروریات‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اصالحی‪6‬‬ ‫کارروائی؛‪6‬اور‪6‬‬ ‫‪ )b‬تمام‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬مستقبل‪6‬میں‪6‬خدنمات‪6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬‬ ‫‪ )4‬ریاستی شکایات اور واجب طریق عمل کی سماعتیں‬ ‫اگر‪6‬ایک‪6‬تحریری‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬موصول‪6‬ہو‪6،‬جو‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬موضوع‪6‬بھی‪6‬ہو‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬‬ ‫حسب‪ِ6‬ذیل‪6‬سرخی‪6‬ایک واجب طریق عمل کی شکایت دائر کرنا‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬یا‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬مختلؾ‪6‬مسائل‪6‬‬ ‫شامل‪6‬ہوں‪6‬جن‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کوئی‪6‬ایک‪6‬یا‪6‬زیادہ‪6‬ایسی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬جزو‪6‬ہوں‪6،‬تو‪6‬ریاست‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬یا‪6‬‬ ‫ریاستی‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬حصے‪6،‬جس‪6‬کا‪6‬حل‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬نکاال‪6‬جا‪6‬رہا‪6‬ہو‪6،‬کو‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬‬ ‫خاتمے‪6‬تک‪6‬الگ‪6‬رکھ‪6‬دے۔‪ 6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬حصے‪6،‬جو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬حصہ‪6‬نہ‪6‬ہو‪66،‬کا‪6‬‬ ‫حل‪6‬اوپر‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬وقت‪6‬کی‪6‬حد‪6‬اور‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کو‪6‬استعمال‪6‬کر‪6‬کے‪6‬الزماً‪6‬نکالنا‪6‬چاہئے۔‪6‬اگر‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬‬ ‫میں‪6‬اٹھائے‪6‬گئے‪6‬کسی‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬ان‪6‬ہی‪6‬فریقوں‪(6‬آپ‪6‬اور‪6)LEA‬کی‪6‬شمولیت‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬‬ ‫کی‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬پہلے‪6‬کر‪6‬دیا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬یہ‪6‬مسئلہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کا‪6‬پابند‪6‬ہوگا‪6‬اور‪6‬‬ ‫ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬شکایت‪6‬کنندہ‪6‬کو‪6‬مطلع‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬فیصلہ‪6‬قابل‪6‬پابندی‪6‬ہے۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ایک‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬نفاذ‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬کا‪6‬الزام‪6‬لگایا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6،‬‬ ‫کو‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪ 6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬الزما‪6‬حل‪6‬کیا‪6‬جانا‪6‬چاہئے۔‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ .IV‬واجب طریقہ عمل کی شکایات کے طریقہ ہائے کار‬ ‫‪ .A‬میں ایک واجب طریق عمل کی سماعت کے لئے درخواست کیسے کر سکتا ہوں؟‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬ایک واجب طریق عمل کی شکایت دائر کرنا )‪(34 CFR §300.507‬‬ ‫عمومی‬ ‫آپ یا ‪ LEA ،‬بچے کی نشان دہی‪ ،‬تشخیص یا تعلیمی تقرری کو تبدیل کرنے کا آغاز کرنے کی تجویز یا انکار یا آپ کے بچے کو ‪6FAPE‬‬ ‫کی فراہمی سے متعلق کسی معاملے کے بارے میں ایک واجب طریق عمل کی شکایت دائر کر سکتے ہیں‪.‬‬ ‫واجب طریق عمل کی شکایت میں الزما ً ایک ایسی خالف ورزی کا الزام لگایا گیا ہو جو اس تاریخ‪ ،‬جب الزام شدہ عمل‪ ،‬جس پر واجب طریق‬ ‫عمل کی شکایت مبنی ہے‪ ،‬آپ یا ‪ LEA‬کےعلم میں آیا ہو یا اسے آنا چاہئے تھا‪ ،‬سے پہلے دو سال سے کم عرصے میں واقع ہوئی ہو۔‬ ‫من درجہ‪6‬باال‪6‬اوقات‪6‬کا‪6‬اطالق‪6‬آپ‪6‬پر‪6‬نہیں‪6‬ہوتا‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬ان‪6‬اوقات‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬سکے‪6‬تھے‪6‬کیونکہ‪6 :‬‬ ‫‪ 66LEA6 .1‬نے‪6‬خصوصی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬ؼلط‪6‬ظاہر‪6‬کیا‪6‬تھا‪6‬کہ‪6‬اس‪6‬نےشکایت‪6‬میں‪6‬نشان‪6‬دہی‪6‬کردہ‪6‬مسائل‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نکال‪6‬لیا‪6‬تھا؛‪6‬یا‬ ‫‪66LEA6 .2‬نے‪6‬ان‪6‬معلومات‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬العلم‪6‬رکھا‪6‬جنہیں ‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬تحت‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬فراہم‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬تھا۔‬ ‫والدین کے لئے معلومات‬ ‫‪6LEA‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪ 6‬اگر‪6‬آپ‪6‬معلومات‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کریں‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬عالقے‪6‬میں‪6‬دستیاب‪6‬کم‪6‬قیمت‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬قانونی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪66‬‬ ‫واجب‪6‬طریقہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کریں۔ ‪6‬‬ ‫‪ 6666‬بتائے یا‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬یا‪6LEA6‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .B‬ایک واجب طریق عمل کی شکایت کے مشموالت‪6 66(34 CFR §300.508)6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫ایک‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6،‬آپ‪6‬یا‪(6LEA6‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬وکیل‪6‬یا‪6LEA6‬کے‪6‬وکیل)‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬‬ ‫دوسرے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬الزماً‪6‬جمع‪6‬کروائیں‪6،‬اس‪6‬درخواست‪6‬میں‪6‬حسب‪6‬ذیل‪6‬درج‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬سب‪6‬مواد‪6‬شامل‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6‬اور‪6‬اس‪6‬کو‪6‬صیؽہ‪6‬راز‪6‬میں‪6‬رکھنا‪6‬‬ ‫چاہئے۔‪6‬اسی‪6‬وقت‪6‬جب‪6‬آپ‪6‬یا‪6-6LEA6‬جس‪6‬نے‪6‬بھی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کی‪6‬ہو ‪6-‬دوسرے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬فراہم‪6‬کرتا‪6‬ہے‪ ،‬ایک‪6‬‬ ‫نقل‪ 6‬تنازعات‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬دفتر‪6‬میں‪6‬جمع‪6‬کروانی‪6‬چاہئے۔‪6‬‬ ‫‪ .2‬شکایت کے مشموالت‬ ‫واجب طریق عمل کی شکایت میں مندرجہ ذیل چیزیں شامل ہونی چاہئیں‪:‬‬ ‫‪ .a‬بچے‪6‬کا‪6‬نام؛‬ ‫‪ .b‬بچے‪6‬کی‪6‬رہائش‪6‬کا‪6‬پتہ‬ ‫‪ .c‬بچے‪6‬کے‪6‬اسکول‪6‬کا‪6‬نام‬ ‫‪ .d‬اگر‪6‬بچہ‪6‬ایک‪6‬بے‪6‬گھر‪6‬بچہ‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬نوجوان‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬رابطہ‪6‬معلومات‪6‬اور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬اسکول‪6‬کا‪6‬نام؛‬ ‫‪ .e‬مسئلے‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬حقائق‪6‬سمیت‪6‬مجوزہ‪6‬یا‪6‬انکار‪6‬کردہ‪6‬کارروائی‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬مسئلے‪6‬کی‪6‬نوعیت‪6‬کا‪6‬بیان؛ اور‬ ‫‪ .f‬اس‪6‬وقت‪6‬جاننے‪6‬اور‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬یونے‪6‬کی‪6‬حد‪6‬تک‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬مجوزہ‪6‬حل۔‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬

‫واجب طریق عمل سے متعلق سماعت سے پہلے نوٹس درکار ہے‬ ‫آپ‪6‬یا‪6LEA6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬حاصل‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬جب‪6‬تک‪6‬آپ‪6‬یا‪(6LEA6‬یا‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬وکیل‪6‬یا‪6LEA6‬کا‪6‬وکیل)‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬‬ ‫معلومات‪6‬پر‪6‬مشتمل‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬نہ‪6‬کریں۔‪66666‬‬ ‫شکایت کا کافی ہونا‬ ‫ایک واجب طریق عمل کی سماعت میں آگے بڑھنے کے لئے شکایت کو کافی خیال کرنا چاہئے۔ واجب طریق عمل کی سماعت (مندرجہ باال‬ ‫مواد کے تقاضے پورے کرنے کے لئے) کافی خیال کی جائے گی‪ ،‬تاوقتیکہ شکایت وصول کرنے واال فریق (آپ یا‪ )LEA6‬درخواست‬ ‫افسر سماعت اور دوسرے فریق کو تحریری طور پر یہ اطالع نہ کرے‪ ،‬کہ شکایت وصول‬ ‫وصول کرنے کے ‪ 15‬تقویمی دنوں کے اندر‬ ‫ِ‬ ‫کرنے والے فریق کا خیال ہے کہ واجب عمل کی شکایت نے مندرجہ باال تقاضوں کو پورا نہیں کیا ہے۔‬ ‫‪6‬‬ ‫اس‪6‬اطالع‪6،‬کہ‪6‬وصول‪6‬کرنے‪6‬واال‪6‬فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6)LEA6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬ناکافی‪6‬خیال‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6،‬کے‪6‬موصول‪6‬ہونے‪6‬کے‪6‬پانچ‪6‬‬ ‫تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬فیصلہ‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬آیا‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬تقاضے‪6‬پورے‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6‬کہ‪66‬نہیں‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫اور‪6‬اسےچاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬اور‪6LEA6‬کو‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬فوری‪6‬اطالع‪6‬دے۔‪666666‬‬ ‫شکایت کی ترمیم‬ ‫‪6‬آپ‪6‬یا‪6LEA6‬شکایت‪6‬میں‪6‬صرؾ‪6‬اس‪6‬صورت‪6‬میں‪6‬تبدیلیاں‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬اگر‪6 :‬‬ ‫دوسرا‪6‬فریق‪6‬تبدیلوں‪6‬کو‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬منطور‪6‬کرے‪6‬اور‪6‬اسے‪6‬موقع‪6‬دیا‪6‬جائے‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬ذیل‪6‬میں‪66‬‬ ‫‪.a‬‬ ‫بیان‪6‬کئے‪6‬گئے‪6‬مسئلہ‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬حل‪6‬کرسکے؛‪6‬یا‬ ‫فسر‪6‬سماعت‪6‬تبدیلیوں‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬دے‪6‬دے۔‪66‬‬ ‫‪.b‬‬ ‫کسی‪6‬بھی‪6‬وقت‪6،‬لیکن‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬آؼاز‪6‬سے‪6‬پانچ‪6‬دن‪6‬پہلے‪6‬تک‪6،‬ا ِ‬ ‫اگر‪6‬شکایت‪6‬کرنے‪6‬واال‪6‬فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6) LEA6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬تبدیلیاں‪6‬کرے‪6‬تو‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نکالنے‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬کا‪6‬وقت‪6‬‬ ‫(شکایت‪6‬وصول‪6‬کرنے‪6‬کے‪6156‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر)‪6‬اور‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬وقت‪6‬کا‪6‬وقفہ‪(6‬شکایت‪6‬وصول‪6‬کرنے‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬‬ ‫دنوں‪6‬کے‪6‬اندر)‪6‬ترمیم‪6‬شدہ‪6‬درخواست‪6‬کے‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬تاریخ‪6‬سے‪6‬دوبارہ‪6‬شروع‪6‬ہو‪6‬جائے‪6‬گا۔‪6‬‬ ‫‪6LEA‬کا واجب طریق عمل کی شکایت کا جواب‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬اگر‪6LEA6‬نے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬موضوع‪6‬کے‪6‬مواد‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬پیشگی‪6‬نوٹس‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی پیشگی‬ ‫تحریری نوٹس‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬ارسال‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬ہے‪6‬تو‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کی‪6‬موصولی‪6‬کے‪6106‬تقویمی‪6‬‬ ‫دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬الزماً‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬جواب‪6‬بھیجے‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬چیزیں‪6‬شامل‪6‬ہوں‪6 6:‬‬ ‫‪ .a‬اس‪6‬بات‪6‬کی‪6‬وضاحت‪6‬کہ‪6LEA6‬نے‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬اٹھائی‪6‬گئی‪6‬کارروائی‪6‬کرنے‪6‬یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کیوں‪6‬کیا؛‬ ‫‪ .b‬ان‪6‬دیگر‪6‬انتخابات‪6‬کا‪6‬بیان‪6،‬جن‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬ٹیم‪6‬نےؼور‪6‬کیا‪6‬اور‪6‬وہ‪6‬وجوہ‪6‬جن‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬یہ‪6‬انتخابات‪6‬مسترد‪6‬کر‪6‬دئیے‪6‬‬ ‫گئے؛‬ ‫‪ .c‬ہر‪6‬اس‪6‬تشخیصی‪6‬طریقہ‪6‬کار‪6،‬تشخیص‪6،‬ریکارڈ‪6،‬یا‪6‬رپورٹ‪6‬کا‪6‬بیان‪6‬جس‪6‬کو‪6LEA6‬نے‪6‬کسی‪6‬مجوزہ‪6‬یا‪6‬انکار‪6‬کردہ‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬‬ ‫بنیاد‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬کیا؛‪66‬‬ ‫‪ .d‬دیگر‪6‬عناصر‪6‬کی‪6‬تفصیل‪6‬جو‪6LEA6‬کی‪6‬مجوزہ‪6‬یا‪6‬انکار‪6‬کردہ‪6‬کارروائی‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬ہوں۔‬ ‫‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬شقوں‪61-46‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬مہیا‪6‬کرنا‪6LEA6‬کو‪6‬وثوق‪6‬سے‪6‬یہ‪6‬کہنے‪6‬سے‪6‬نہیں‪6‬روکتا‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪66666666666‬‬ ‫شکایت‪6‬ناکافی‪6‬تھی۔‪6‬‬ ‫‪ .7‬دوسرے فریق کا واجب طریق عمل کی شکایت کا جواب‬ ‫جیسا‪6‬کہ‪6‬فوری‪6‬اوپر‪6‬ذیلی‪6‬سرخی‪6LEA6‬کا واجب طریق عمل کی شکایت کا جواب کے‪6‬تحت‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬کے‪6‬سوا‪6،‬واجب‪66‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪666‬‬ ‫شکایت‪6‬کو‪6‬وصول‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬شکایت‪6‬وصول‪6‬کرنے‪6‬کے‪6106‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬الزما‪6‬دوسرے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬جواب‪6‬‬ ‫بھیجے‪6‬جو‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬دئیے‪6‬گئے‪6‬مسائل‪6‬کا‪6‬خصوصی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬حل‪6‬نکالے۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .C‬مسئلے کے حل کا طریق عمل‪6 66(34 CFR §300.510)6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬مسئلے کے حل کا اجالس‬ ‫اپنی واجب طریق عمل کی شکایت کا نوٹس وصول کرنے کے ‪ 15‬تقویمی دنوں کے اندر اور واجب طریق عمل کی سماعت شروع ہونے‬ ‫سے پہلے‪6LEA ،‬کو چاہئے کہ الزما ً آپ اور ‪ IEP‬ٹیم کے متعلقہ رکن یا ارکان‪ ،‬جنہیں آپ کی واجب عمل کی شکایت میں دئیے گئے حقائق‬ ‫کا خصوصی طور پرعلم ہو‪ ،‬کے ساتھ ایک اجالس بالئے۔ اجالس‪:‬‬ ‫‪ .a‬میں‪6LEA6‬کا‪6‬ایک‪6‬نمائندہ‪6‬الزماً‪6‬شامل‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6‬جس‪6‬کے‪6‬پاس‪6LEA6‬کی‪6‬جانب‪6‬سے‪6‬فیصلہ‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬ہو؛‪6‬اور‬ ‫‪ .b‬میں‪6‬اس‪6‬وقت‪6‬تک‪6LEA6‬کا‪6‬ایک‪6‬وکیل‪6‬شامل‪6‬نہیں‪6‬ہو‪6‬سکتا‪6،‬جب‪6‬تک‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬ہمراہ‪6‬ایک‪6‬وکیل‪6‬نہ‪6‬ہو۔‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬اجالس‪6‬میں‪6‬‬ ‫شرکت‪6‬کرنے‪6‬والے‪ 6IEP6‬ٹیم‪6‬کے‪6‬متعلقہ‪6‬ارکان‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬کرتے‪6‬ہیں۔‪6‬اجالس‪6‬کا‪6‬مقصد‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬‬ ‫اور‪6‬شکایت‪6‬کی‪6‬بنیاد‪6‬بننے‪6‬والے‪6‬حقائق‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬بات‪6‬چیت‪6‬کرنا‪6‬ہے۔‪6‬تاکہ‪6LEA6‬کو‪6‬شکایت‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬موقع‪6‬ملے۔‬ ‫‪ .c‬مسئلے‪6‬کو‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اجالس‪6‬ضروری‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬اگر‪:‬‬ ‫‪ )1‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬اجالس‪6‬سے‪6‬دست‪6‬بردار‪6‬ہونے‪6‬پر‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں؛‪6‬یا‬ ‫‪ )2‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬ثالثی کا‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی ثالثی میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‬ ‫‪ .2‬مسئلے کے حل کا وقفہ‬ ‫اگر ‪ LEA‬نے واجب طریق عمل کی شکایت وصول کرنے کے ‪ 30‬تقویمی دنوں کے اندر (مسئلے کے طریق عمل کے وقفے کے دوران)‬ ‫واجب طریق عمل کی شکایت کا حل نہ نکاال‪ ،‬تو ہو سکتا ہے‪ ،‬واجب طریق عمل کی سماعت وقوع پذیر ہو جائے۔‬ ‫حتمی‪6‬فیصلہ‪6‬جاری‪6‬کرنے‪6‬کا ‪645‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کا‪6‬وقت‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬کے‪6‬خاتمے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬شروع‪6‬ہوتا‪6‬ہے‪6 ،‬‬ ‫مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬میں‪6‬موافقتیں‪6‬پیدا‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬چند‪6‬مستثنیات‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6،‬جنہیں‪6‬حسبِ‪6‬ذیل‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫سوائے‪6،‬جہاں‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬نے‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬سے‪6‬د ستبردار‪6‬ہونے‪6‬یا‪6‬ثالثی‪6‬کا‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کیا‪6‬ہو‪6،‬مسئلے‪6‬کے‪6‬‬ ‫حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬عدم‪6‬شرکت‪6‬سے‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬اور‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬اوقات‪6‬میں‪6‬تاخیر‪6‬پیدا‪6‬‬ ‫ہوگی‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬آپ‪6‬اجالس‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬پر‪6‬رضامند‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جائیں۔‪6‬اگر‪6‬معقول‪6‬کوششیں‪6‬کرنے‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کوششوں‪6‬کی‪6‬دستاویز‪6‬کاری‪6‬کے‪6‬بعد‪LEA6‬‬ ‫افسر‪6‬سماعت‪6‬‬ ‫اجالس‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬شرکت‪6‬حاصل‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬سکے‪6،‬تو‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬کے‪6‬خاتمے‪6‬کے‪6‬بعد‪ِ 6LEA6‬‬ ‫سے‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کو‪6‬خارج‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬ایسی‪6‬کوششوں‪6‬کی‪6‬دستاویز‪6‬کاری‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬باہمی‪6‬‬ ‫طور‪6‬متفقہ‪6‬وقت‪6‬اور‪6‬مقام‪6‬کا‪6‬انتظام‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬کوششون‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6‬الزماً‪6‬شامل‪6‬ہونا‪6‬چاہئے۔‪66‬جیسے‪:‬‬ ‫‪ .1‬ٹیلیفون‪6‬کالیں‪6،‬جو‪6‬کی‪6‬گئیں‪6‬یا‪6‬جن‪6‬کے‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬کوشش‪6‬کی‪6‬گئی‪6،‬ان‪6‬سب‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کالوں‪6‬کا‪6‬نتیجہ؛‬ ‫‪ .2‬آپ‪6‬کو‪6‬ارسال‪6‬کردہ‪6‬خط‪6‬وکتابت‪6‬اور‪6‬کوئی‪6‬موصول‪6‬شدہ‪6‬جوابات؛‪6‬اور‬ ‫‪ .3‬آپ‪6‬کے‪ 6‬گھر‪6‬یا‪6‬مالزمت‪6‬کی‪6‬جگہ‪6‬پر‪6‬کی‪6‬کئی‪6‬مالقاتوں‪6‬کی‪6‬تفصیالت‪6‬اور‪6‬ان‪6‬مالقاتوں‪6‬کے‪6‬نتائج‬ ‫اگر‪6LEA6‬آپ‪6‬کی‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪66‬کے‪6‬نوٹس‪6‬کی‪6‬موصولی‪6‬کے‪6‬بعد‪6156‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬منعقد‬ ‫کرنے‪6‬میں‪6‬ناکام‪6‬رہے‪6،‬یا‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکام‪6‬رہے‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬سے‪6‬کہہ‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬کہ‪6‬واجب‪6‬‬ ‫طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪66456‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقت‪6‬کا‪6‬آؼاز‪6‬کیا‪6‬جائے۔‪6 66‬‬ ‫‪6 66‬‬ ‫‪ .3‬مسئلے کے حل کے ‪ 30‬تقویمی دنوں کے وقفے میں موافقتیں‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬اور‪ 6LEA6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬سے‪6‬دست‪6‬بردار‪6‬ہونے‪6‬پر‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں‪6‬تو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6‬‬ ‫‪6645‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کا‪6‬وقت‪6‬اگلے‪6‬روز‪6‬سے‪6‬شروع‪6‬ہو‪6‬جاتا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ثالثی‪6‬یا‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬کے‪6‬آؼاز‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬اور‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬تحریری‪6‬‬ ‫طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کرلیں‪6‬کہ‪6‬کوئی‪6‬اقرار‪6‬نامہ‪6‬ممکن‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪66456‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کا‪6‬وقت‪6‬اگلے‪6‬روز‪6‬سے‪6‬شروع‪6‬‬ ‫ہو‪6‬جاتا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫اگر‪6‬آپ‪6‬اور‪ LEA6‬ثالثی‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں‪6،‬تو‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6306‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬کے‪6‬خاتمے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬دونوں‪6‬فریق‪6‬ثالثی‪6‬کو‪6‬جاری‪6‬‬ ‫رکھنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬سکتے ہیں‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬ایک‪6‬اقرارنامہ‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جائے۔‪6‬تاہم‪6،‬آپ‪6‬یا‪6LEA6‬میں‪6‬سے‪6‬کوئی‪6‬ایک‪6‬ثالثی‪6‬‬ ‫کےعمل‪6‬سے‪6‬دست‪6‬بردار‪6‬ہو‪6‬جائے‪6،‬تو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کا‪6456‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کا‪6‬وقت‪6‬اگلے‪6‬روز‪6‬سے‪6‬شروع‪6‬ہو‪6‬جاتا‪6‬ہے۔‪6666‬‬ ‫‪ .4‬تحریری سمجھوتے کا اقرارنامہ‬ ‫اگر‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬میں‪6‬تنازعے‪6‬کا‪6‬کوئی‪6‬حل‪6‬نکل‪6‬آتا‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬قانونی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬پابندی‪6‬اقرار‪6‬‬ ‫نامہ‪6‬کر‪6‬لیں‪6‬یعنی‪6‬جو‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کے‪6‬ایک‪6‬ایسے‪6‬نمائندے‪6‬کا‪6‬دستخط‪6‬شدہ‪6‬ہو‪6‬جس‪6‬کے‪6‬پاس‪6LEA6‬کو‪6‬پابند‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬موجود‪6‬ہو؛‪6‬اور‬ ‫‪ .b‬اقرارنامے‪6‬پر‪6‬نظر‪6‬ثانی‪6‬کا‪6‬وقفہ‪ –6‬اگر‪6‬آپ‪6‬اور‪ LEA6‬نے‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬میں‪6‬کوئی‪6‬اقرار‪6‬نامہ‪6‬کیا‪6‬ہو‪6‬تو‪6‬‬ ‫دونوں‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کوئی‪6‬فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6)LEA6‬اقرارنامے‪6‬پر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬اور‪6LEA6‬کے‪6‬دستخط‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬وقت‪6‬سے‪6‬تین‪6‬کاروباری‪6‬دنوں‪6‬‬ ‫کے‪6‬اندر‪6‬اقرارنامے‪6‬کو‪6‬منسوخ‪6‬کرسکتا‪6‬ہے۔‪6‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ . V‬واجب طریقہ عمل کی شکایات کی سماعتیں‬ ‫‪ .A‬غیر جانبدار واجب طریق عمل کی سماعتیں )‪(34 CFR §300.511‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫جب‪6‬بھی‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬دائر‪6‬کی‪6‬جائے‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬اور‪6‬تنازعے‪6‬میں‪6‬شامل‪6LEA6‬کو‪6‬الزماً‪6‬ایک‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬‬ ‫سماعت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬موقع‪6‬ملنا‪6‬چاہئے‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬واجب طریق عمل کی شکایت‪6‬اور‪6‬مسئلے کے حل کے طریق عمل‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‪6‬پینسلوانیہ‪6‬‬ ‫میں‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کا‪6‬نظام‪6‬تنازعات‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬دفتر‪6(ODR)6‬کے‪6‬زیر‪6‬انتظام‪6‬ہے۔‪(6‬وسائل‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬درج‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے)‬ ‫‪66 .2‬غیر جانبدار افسر سماعت‬ ‫افسر سماعت کوکم ازکم‪،‬‬ ‫‪ .a‬ریاستی‪6‬محکمہ‪6‬تعلیم‪6‬یا‪6LEA6‬کا‪6‬یک‪6‬ایسا‪6‬مالزم‪6‬نہیں‪6‬ہونا‪6‬چاہ ئے‪6‬جو‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6‬یا‪6‬نگہداشت‪6‬میں‪6‬شامل‪6‬ہو۔‪6‬تاہم‪6،‬ایک‪6‬شخص‪6‬‬ ‫محض‪6‬ایجسنی‪6‬کا‪6‬مالزم‪6‬نہیں‪6‬ہوتا‪6‬کیونکہ‪6‬اس‪6‬کو‪6‬ادارے‪6‬سے‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬خدمت‪6‬دینے‪6‬کی‪6‬ایجنسی‪6‬سے‪6‬ادائیگی‪6‬‬ ‫ہوتی‪6‬ہے؛‬ ‫‪ .b‬ایک‪6‬ایسا‪6‬ذاتی‪6‬یا‪6‬پیشہ‪6‬ورانہ‪6‬مفاد‪6‬نہیں‪6‬رکھنا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬مقصدیت‪6‬سے‪6‬متضاد‪6‬ہو۔‬ ‫‪6IDEA .c‬کی‪6‬شرائط‪6‬اور‪6IDEA6‬سے‪6‬متعلق‪6‬وفاقی‪6‬اور‪6‬ریاستی‪6‬قوانین‪6،‬اور‪6‬وفاقی‪6‬اور‪6‬ریاستی‪6‬عدالتوں‪6‬کی‪6IDEA6‬کی‪6‬قانونی‪6‬‬ ‫تشریحات‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬صاحب‪6‬علم‪6‬ہو‪6‬اورر‪6‬انہیں‪6‬سمجھتا‪6‬یو؛ اور‬ ‫‪ .d‬سماعتین‪6‬انجام‪6‬دینے‪6‬کا‪6‬علم‪6‬اور‪6‬مناسب‪6،‬معیاری‪6‬قانونی‪6‬پریکٹش‪6‬سے‪6‬ہم‪6‬آہنگ‪66‬فیصلے‪6‬کرنے‪6‬اور‪6‬تحریر‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬قابلیت‪6‬رکھتا‪6‬‬ ‫ہو۔‬ ‫ہر‪6SEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ان‪6‬لوگوں‪6‬کی‪6‬فہرست‪6‬بنا‪6‬کر‪6‬رکھے‪6‬جو‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬خدمت‪6‬کرتے‪6‬ہیں‪6‬جس‪6‬میں‪6‬ہر‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬‬ ‫اہلیتوں‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬بیان‪6‬شامل‪6‬ہو۔‪66‬‬ ‫‪666.3‬واجب طریق عمل کی سماعت کا موضوعی مواد‬ ‫وہ‪6‬فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6)LEA6‬جو‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6،‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬ان‪6‬مسائل‪6‬کو‪6‬اٹھا‪6‬‬ ‫س کتا‪6‬ہے‪6‬جن‪6‬کا‪6‬حل‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬نہیں‪6‬نکاال‪6‬گیا‪6‬تھا‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬دوسرا‪6‬فریق‪6‬اس‪6‬سے‪6‬متفق‪6‬ہو۔‬ ‫‪666.4‬ایک سماعت کی درخواست کرنے کا وقت‬ ‫‪ .a‬وقت کی حدود‬ ‫آپ یا ‪ LEA‬کو چاہئے کہ ایک واجب طری ق عمل کی شکایت سے متعلق ایک سماعت کی درخواست اس تاریخ سے دو سال کے‬ ‫اندر کریں جب شکایت میں حل شدہ مسئلے کے بارے میں آپ یا ‪ LEA‬کوعلم ہوا ہو یا ہونا چاہئے تھا۔ واجب طریق عمل کی‬ ‫شکایت میں الزما ً ایک ایسی خالف ورزی کا الزام لگایا گیا ہو جو اس تاریخ‪ ،‬جب الزام شدہ عمل‪ ،‬جس پر واجب طریق عمل کی‬ ‫شکایت مبنی ہے‪ ،‬آپ یا‪ LEA6‬کےعلم میں آیا ہو اور اسے آنا چاہئے تھا‪ ،‬سے پہلے دو سال سے کم عرصے میں واقع ہوئی ہو۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬وقت کی مستثنیات‪:‬‬ ‫مندرجہ‪6‬باال‪6‬اوقات‪6‬کا‪6‬اطالق‪6‬آپ‪6‬پر‪6‬نہیں‪6‬ہوتا‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬ان‪6‬اوقات‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬سکے‪6‬تھے‪6‬‬ ‫کیونکہ‪6 :‬‬ ‫‪6LEA .1‬نے‪6‬خصوصی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬ؼلط‪6‬ظاہر‪6‬کیا‪6‬تھا‪6‬کہ‪6‬اس‪6‬نے‪6‬اس‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نکال‪6‬لیا‪6‬تھا‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬اٹھا‪6‬رہے‪6‬ہیں؛‪6‬یا‬ ‫‪6LEA6 .2‬نے‪6‬ان‪6‬معلومات‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬العلم‪6‬رکھا‪6‬جنہیں ‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬تحت‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬فراہم‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬تھا۔‬

‫‪666.B‬سماعت کے حقوق )‪6 (34 CFR §300.512‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫ایک واجب طریق عمل کی سماعت (بشمول ایک تادیبی کارروائی سے متعلقہ سماعت) یا ایک اپیل کے کسی فریق جیسا کہ ذیلی سرخی‬ ‫فیصلوں‪6‬پر‪6‬اپیل؛‪6‬ؼیرجانبدار‪6‬جائزہ میں بیان کیا گیا ہے کو حق ہے کہ وہ‪:‬‬ ‫‪6 .a‬ایک‪6‬وکیل‪6‬اور‪6/6‬یا‪66‬معذور‪6‬بچوں‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬خصوصی‪6‬علم‪6‬یا‪6‬تربیت‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬اشخاص‪6‬کہ‪6‬ہمراہی‪6‬میں‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬وہ‪6‬ان‪6‬مشورہ‪6‬لے۔‬ ‫‪ .b‬گواہوں‪6‬کو‪6‬پیش‪6‬کرے‪6،‬ان‪6‬سے‪6‬روبرو‪6‬بات‪6‬کرے‪6،‬جرح‪6‬کرے‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کی‪6‬حاضری‪6‬کا‪6‬تقاضا‪6‬کرے؛‬ ‫‪ .c‬سماعت‪6‬میں‪6‬کسی‪6‬ایسی‪6‬شہادت‪6،‬جس‪6‬کا‪6‬سماعت‪6‬سے‪6‬کم‪6‬از‪6‬کم‪6‬پانچ‪6‬کاروباری‪6‬روز‪6‬پہلے‪6‬دوسرے‪6‬فریق‪6‬پر‪6‬انکشاؾ‪6‬نہ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو‪66،‬‬ ‫کو‪6‬متعارؾ‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬منع‪6‬کرے؛‬ ‫‪ .d‬سماعت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬لفظ‪6‬بہ‪6‬لفظ‪6‬تحریری‪6‬یا‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬انتخاب‪6‬پر‪6،‬الیکٹرانک‪6‬ریکارڈ‪6‬حاصل‪6‬کرے؛‪6‬اور‬ ‫‪ .e‬حقیقت‪6‬اور‪6‬فیصلوں‪6‬کے‪6‬تحریری‪6‬یا‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬انتخاب‪6‬پر‪6،‬الیکٹرانک‪6‬نتائج‪6‬حاصل‪6‬کرے۔‬ ‫‪ .2‬معلومات کا اضافی انکشاف‬ ‫واجب عمل کی سماعت سے کم از کم ‪ 5‬روز پہلے‪ ،‬آپ اور ‪ LEA‬کو چاہئے کہ اس تاریخ تک مکمل کی گئی تمام تشخیصات اور ان‬ ‫تشخیصات پر مبنی ان سفارشات‪ ،‬جنہیں آپ یا ‪ LEA‬سماعت میں استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں‪ ،‬کا دوسرے تمام فریقوں کے سامنے‬ ‫الزما ً انکشاف کر دیں۔‬ ‫ایک‪6‬افدسر‪6‬سماعت‪6‬ایسے‪6‬کسی‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬جو‪6‬اس‪6‬تقاضے‪6‬کو‪6‬ہورا‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکام‪6‬رہتا‪6‬ہے‪6،‬دوسرے‪6‬فریق‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬کے‪6‬بؽیر‪6،‬متعلقہ‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫تشخیص‪6‬یا‪6‬سفارش‪6‬کو‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬روک‪6‬سکتا‪6‬ہے۔‪6‬‬ ‫‪ .3‬سماعت میں والدین کے حقوق‬ ‫آپ‪6‬کو‪6‬حق‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬سماعت‪6‬میں‪6‬زیر‪6‬ؼور‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬حاضر‪6‬رکھ‪6‬سکیں؛‬ ‫‪ .b‬سماعت‪6‬کو‪6‬عوام‪66‬کے‪6‬لئے‪6‬کھول‪6‬سکیں؛‬ ‫‪ .c‬سماعت‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6،‬حقیقت‪6‬اور‪6‬نتائج‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬بالقیمت‪6‬فراہم‪6‬کئے‪6‬جا‪6‬سکیں۔‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪666.C‬سماعت کے فیصلے )‪6 6 (34 CFR §300.513‬‬

‫‪6‬‬

‫افسر سماعت کا فیصلہ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ِ‬

‫افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کو‪6‬ٹھوس‪6‬کو‪6‬بنیادوں‪6‬پر‪6‬ہونا‪6‬چاہئے۔‬ ‫‪ .a‬اس‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬کہ‪6‬آیا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬نے‪ FAPE6‬حاصل‪6‬کی‪6‬تھی‪6،‬ایک‪ِ 6‬‬ ‫‪ .b‬طریقہ‪6‬کار‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کا‪6‬الزام‪6‬لگانے‪6‬والے‪6‬معامالت‪6‬میں‪6،‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬پتہ‪6‬چلے‪6‬کہ‪6‬آ‪6‬پ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬نے‪6‬‬ ‫صرؾ‪6‬اس‪6‬لئے‪6FAPE6‬حاصل‪6‬نہیں‪6‬کی‪6‬اگر‪6‬طریقہ‪6‬کار‪6‬کے‪6‬نا‪6‬کافی‪6‬پن‪6‬نے‪:‬‬ ‫‪ )1‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کے‪6FAPE6‬کے‪6‬حق‪6‬میں‪6‬مزاحمت‪6‬کی‪6‬تھی؛‬ ‫‪ )2‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کو‪ 6FAPE6‬کی‪6‬فراہمی‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬فیصلہ‪6‬سازی‪6‬کے‪6‬عمل‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬شرکت‪6‬کے‪6‬موقع‪6‬میں‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬‬ ‫مزاحمت‪6‬کی؛‪6‬اور‬ ‫‪ )3‬تعلیمی‪6‬فا‪6‬ئدے‪6‬سے‪6‬محرومی‪6‬پیدا‪6‬کی۔‬ ‫‪ .c‬تعمیری‪6‬شق‬

‫اوپر‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬شرائط‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کسی‪6‬کی‪6‬بھی‪6‬تشریح‪6‬اس‪6‬طور‪6‬سے‪6‬نہیں‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬ایک‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کو‪6‬‬ ‫‪6LEA‬کو‪6‬یہ‪6‬حکم‪6‬دینے‪6،‬کہ‪6‬وہ‪6IDEA 6‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬تحت‪6‬وفاقی‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کے‪6‬سیکشن‪6‬میں‪6‬دئے‪6‬‬ ‫گئے‪6‬تقاضوں‪6‬کی‪6‬تعمیل‪6‬کرے‪6،‬سے‪6‬روکے‪634 CFR §§300.500 (6‬سے‪6300.536‬تک)۔‪6‬سرخیوں‪6‬واجب طریق عمل کی‬ ‫ایک شکایت دائر کرنا؛ واجب طریق عمل کی ایک شکایت؛ ماڈل فارم؛ مسئلے کے حل کا طریق عمل؛ واجب طریق عمل کی غیر‬ ‫جانبدار سماعت؛ سماعت کے حقوق؛ اور سماعت کے فیصلے‪634 CFR §§300.507 (6‬سے‪6300.513‬تک)‪6‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫شرائط‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کوئی‪6‬بھی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلوں‪6‬کے‪6‬خالؾ‪6‬ایک‪6‬اہل‪6‬دائرہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬اپیل‪6‬‬ ‫کے‪6‬حق‪6‬کو‪6‬متاثر‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬‬

‫‪ .2‬واجب طریق عمل کی ایک سماعت کے لئے ایک علیحدہ درخواست‬

‫‪6IDEA‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬تحت‪6‬وفاقی‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬سیکشن‪634 CFR §§300.500) 6‬سے‪6300.536‬تک)‪66‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬‬ ‫میں‪6‬سے‪6‬کسی‪6‬کی‪6‬بھی‪6‬تشریح‪6‬اس‪6‬طور‪6‬سے‪6‬نہیں‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬کسی‪6‬ایسے‪6‬مسئلے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬‬ ‫علیحدہ‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬روکے‪6‬جو‪6‬پہلے‪6‬سے‪6‬دائر‪6‬کردہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬سے‪6‬الگ‪6‬ہو۔‪6‬‬

‫‪ .3‬مشاورتی پینل اور عوام الناس کے لئے نتائج اور فیصلے‬

‫ذاتی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬قابل‪6‬شناخت‪6‬کوئی‪6‬معلومات‪6‬حذؾ‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬بعد‪6SEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪:‬‬ ‫‪ .a‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬ی ا‪6‬اپیل‪6‬کے‪6‬نتائج‪6‬اور‪6‬فیصلے‪6‬ریاست‪6‬کے‪6‬خصوصی‪6‬تعلیمی‪6‬مشاورتی‪6‬پینل‪6(SEAP)6‬کو‪6‬فراہم‪6‬‬ ‫کرے۔‪6‬اور؛‬ ‫‪ .b‬عوام‪6‬کو‪6‬یہ‪6‬نتائج‪6‬اور‪6‬فیصلے‪6‬دستیاب‪6‬کرے۔‬ ‫‪66.D‬فیصلے کی قطعیت‪ ،‬اپیل؛ غیر جانبدار جائزہ )‪6 (34 CFR §300.514‬‬ ‫‪6‬‬ ‫سماعت کے فیصلے کی قطعیت‬ ‫ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪(6‬بشمول‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬سماعت)‪6‬میں‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬فیصلہ‪6‬حتمی‪6‬ہوتا‪6‬ہے‪6،‬سوائے‪6‬اس‪6‬کے‪6‬کہ‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬شامل‪6‬‬ ‫فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6)LEA6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬خالؾ‪6‬ایک‪6‬اہل‪6‬دائرہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬اپیل‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66.E‬سماعتوں کے اوقات اور سہولت )‪(34 CFR §300.515‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬اوقات‬ ‫‪6SEA‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪66‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بنائے‪6‬کہ‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬کے ‪630‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬وقفے‪6‬کے‪66‬اختتام‪66‬کے‪6‬بعد‪6456‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬‬ ‫پہلے‪6‬یا‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬ذیلی‪6‬سرخی مسئلے کے حل کے ‪ 30‬تقویمی دنوں کے وقفے میں موافقتیں‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6:‬‬ ‫‪ .a‬سماعت‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬حتمی‪6‬فیصلہ‪6‬کر‪6‬لیا‪6‬جائے؛‪6‬اور‬ ‫‪ .b‬فیصلہ‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬نقل‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کو‪6‬بذریعہ‪6‬ڈاک‪6‬ارسا‪6‬ل‪6‬کر‪6‬دی‪6‬جائے۔‬ ‫‪ .2‬وقت میں توسیعات‬ ‫اگر‪6‬آپ‪66‬یا‪6LEA6‬وقت‪6‬کی‪6‬خصوصی‪6‬توسیع‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬درخواست‪6‬کریں‪6‬تو‪6‬ایک‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬یا‪6‬افسر‪6‬جائزہ‪6‬اوقات‪6‬میں‪6‬مدرجہ‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬‬ ‫وقفوں‪(6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬لئے‪6456‬تقویمی‪6‬دن‪6‬اور‪6‬نظر‪6‬ثانی‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬لئے‪630‬تقویمی‪6‬دن)‪6‬سے‪6‬زیادہ‪6‬توسیع‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬‬ ‫ہے۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66 .F‬دیوانی کارروائیاں بشمول وقت کا وہ وقفہ جس میں یہ کارروائیاں دائر کرنی ہوتی ہیں )‪(34 CFR §300.516‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫کوئی‪6‬فریق‪(6‬آپ‪6‬یا‪6)LEA6‬جو‪6SEA6‬کے‪6‬نتائج‪6‬اور‪6‬فیصلے‪6‬سے‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬رکھتا‪6‬ہو‪6،‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪(6‬بشمول‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬‬ ‫سے‪6‬متعلق‪6‬ایک‪ 6‬سماعت)‪6‬کے‪6‬زیر‪6‬موضوع‪6‬کسی‪6‬معاملے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬ایک‪6‬دیوانی‪6‬کارروائی‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬حق‪6‬رکھتا‪6‬ہے۔‪6‬یہ‪6‬کارروائی‪6‬تنازعے‪6‬کی‪6‬‬ ‫مقدار‪6‬سے‪6‬قطع‪6‬نظر‪6،‬امریکہ‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬ضلعی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬اہل‪6‬دائرہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ریاستی‪6‬عدالت‪(6‬ایک‪6‬ریاستی‪6‬عدالت‪6‬جسے‪6‬اس‪6‬قسم‪6‬کا‪6‬کیس‪6‬‬ ‫سماعت‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬ہو)‪6‬میں‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬پینسلوانیہ‪6‬میں‪6‬اہل‪6‬دائر ٔہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬عدالت‪6‬کامن‪6‬ویلتھ‪6‬کورٹ‪6‬ہے۔‪6‬‬ ‫‪ .2‬وقت کی حد‬ ‫امریکہ‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬ضلعی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬کارروائی‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬فریق‪6‬کے‪6‬پاس‪6SEA6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬ایک‪6‬دیوانی‪6‬کارروائی‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬‬ ‫لئے‪6906‬تقویمی‪6‬دن‪6‬ہوں‪6‬گے۔‪6‬ایک‪6‬کامن‪6‬ویلتھ‪6‬کورٹ‪6‬میں‪6‬کارروائی‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬فریق‪6‬کے‪6‬پاس‪6SEA6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬ایک‪6‬دیوانی‪6‬‬ ‫کارروائی‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6306‬تقویمی‪6‬دن‪6‬ہوں‪6‬گے۔ ‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪ .3‬اضافی طریقہ ہائے کار‬ ‫کسی‪6‬دیوانی‪6‬کارروائی‪6‬میں‪6،‬عدالت‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬عدالت‪6‬انتظامی‪6‬کارروائیوں‪6‬کا‪6‬ریکارڈ‪6‬وصول‪6‬کرتی‪6‬ہے۔؛‬ ‫‪ .2‬آپ‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬یا‪6LEA6‬کی‪6‬درخواست‪6‬پر‪6‬اضافی‪6‬شہادت‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کرتی‪6‬ہے؛‪6‬اور‬ ‫‪ .3‬اپنے‪6‬فیصلے‪6‬کی‪6‬بنیاد‪6‬شہادت‪6‬کے‪6‬اہم‪6‬ہونے‪6‬کی‪6‬خوبی‪6‬پر‪6‬رکھتی‪6‬ہے‪6‬اور‪6‬جو‪6‬عدالت‪6‬مناسب‪6‬خیال‪6‬کرے‪6‬وہ‪6‬فیصلہ‪6‬دیتی‪6‬ہے۔‬ ‫‪ .4‬تعمیر کا اصول‬ ‫‪ IDEA‬کے‪6‬جزو‪6B6‬میں‪6‬کوئی‪6‬چیز‪6‬بھی‪6‬امریکی‪6‬آئین‪6،‬معذور‪6‬امریکیوں‪6‬کےایکٹ ‪6،1990‬بحالی‪6‬ایکٹ ‪(61973‬سیکشن‪6)6504‬کے‪6‬زمرہ‪6،V6‬‬ ‫اور‪ 6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬تحفظ‪6‬کے‪6‬دیگر‪6‬وفاقی‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬دستیاب‪6‬حقوق‪6،‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6،‬اور‪6‬تدارکی‪6‬کارروائیوں‪6‬کو‪6‬محدود‪6‬نہیں‪6‬کرتی‪6،‬‬ ‫سوائے‪6‬اس‪6‬کے‪6‬کہ‪6‬ایسی‪6‬امداد‪6‬جو‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪66B6‬کے‪6‬تحت‪6‬بھی‪6‬حاصل‪6‬ہو‪6،‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ان‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬ایک‪6‬دیوانی‪6‬‬ ‫کارروائی‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6،‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬حسب‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬الزماً‪6‬اسی‪6‬حد‪6‬تک‪6‬ختم‪6‬ہو‪6‬چکے‪6‬ہوں‪6‬اگر‪6‬فریق‪6‬‬ ‫کارروائی‪6‬کو‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬دائر‪6‬کرتا۔‪6‬اس‪6‬کا‪6‬مطلب‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬پاس‪6‬دوسرے‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬تحت‪66‬ایسی‪6‬تدارکی‪6‬کارروائیاں‪6‬‬ ‫ہو‪6‬سکتی‪6‬ہیں‪6‬جو‪ IDEA6‬کے‪6‬تحت‪6‬دستیاب‪6‬تدارکی‪6‬تدابیر‪6‬سے‪6‬متجاوز‪6‬ہو‪6‬سکتی‪6‬ہیں‪6‬لیکن‪6،‬عام‪6‬طور‪6‬پر‪6،‬ان‪6‬دیگر‪6‬قوانین‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬امداد‪6‬حاصل‪6‬‬ ‫کرنے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6،‬عدالت‪6‬میں‪6‬جانے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کو‪ IDEA6‬کے‪6‬تحت‪6‬دستیاب‪ 6‬انتظامی‪6‬تدارکی‪6‬تدابیر‪(6‬یعنی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6،‬‬ ‫مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬اجالس‪6‬اور‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار)‪6‬کو‪6‬پہلے‪6‬الزماً‪6‬ختم‪6‬کرنا‪6‬ہوگا‪6‬تاوقتیکہ‪6‬کوئی‪6‬‬ ‫ٰ‬ ‫خصوصی‪6‬عدالتی‪6‬استثنی‪6‬دستیاب‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬انتظامی‪6‬تدارکی‪6‬تدابیر‪6‬کو‪6‬بے‪6‬اثر‪6‬کر‪6‬دے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66 .G‬وکیل کی فیس )‪(34 CFR §300.517‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫‪ IDEA‬کے‪6‬جزو‪ 6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬کئے‪6‬گئے‪6‬کسی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کاروائی‪6‬میں۔‪،‬عدالت‪6،‬اپنی‪6‬صوابدید‪6‬پر‪6،‬اخراجات‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬جزو‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬وکیل‪6‬‬ ‫کی‪6‬ایک‪6‬معقول‪6‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے‪:‬‬ ‫‪ .a‬آپ‪6‬کو‪6،‬اگر‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬ؼالب‪6‬حصہ‪6‬خیال‪6‬کیا‪6‬جائے؛‬ ‫‪ .b‬ؼالب‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪ LEA6‬کو‪6،‬جو‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬وکیل‪6‬ادا‪6‬کرے‪6‬گا‪6،‬اگر‪6‬وکیل‪ (a)6:6‬نے‪6‬ایک‪6‬ایسا‪6‬عدالتی‪6‬کیس‪6‬دائر‪6‬کیا‪6‬ہو‪6،‬جو‪6‬‬ ‫عدالت‪6‬کے‪6‬نزدیک‪6‬کم‪6‬وقعت‪6،6‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬اور‪6‬بے‪6‬بنیاد‪6‬ہو‪6‬یا‪ (b)6‬نے‪6‬قانونی‪6‬بحث‪6‬جاری‪6‬رکھی‪6‬ہو‪6،‬اس‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬بھی‪6‬جب‪6‬یہ‪6‬بحث‪6‬‬ ‫واضح‪6‬طور‪6‬پرکم‪6‬وقعت‪6،‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬اور‪6‬بے‪6‬بنیاد‪6‬ہو‪6‬گئی‪6‬تھی؛‪6‬یا‬ ‫‪ .c‬ؼالب‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬یا‪ LEA6‬کو‪6،‬جو‪6‬آپ‪6‬یا‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬وکیل‪6‬ادا‪6‬کرے‪6‬گا‪6‬اگر‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬‬ ‫کی‪ 6‬درخواست‪6‬یا‪6‬دیگرعدالتی‪6‬کیس‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کسی‪6‬نا‪6‬مناسب‪6‬مقصد‪6‬جیسے‪6‬ہراساں‪6‬کرنے‪6،‬ؼیر‪6‬ضروری‪6‬تاخیر‪6‬پیدا‪6‬کرنے‪6،‬یا‪6‬‬ ‫عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬اخراجات‪6‬کو‪6‬ؼیر‪6‬ضروری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬بڑھانے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬پیش‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہو‪،‬‬ ‫‪ .2‬معقول فیس‬ ‫ایک‪6‬عدالت‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬سے‪6‬ہم‪6‬آہنگ‪6‬ایک‪6‬معقول‪6‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬فیس‪6‬کو‪6‬اس‪6‬کمیونٹی‪6‬میں‪6‬رائج‪6‬نرخوں‪6‬پرمبنی‪6‬ہونا‪6‬چاہئے‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬فراہم‪6‬کی‪6‬جانے‪6‬والی‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬قسم‪6‬اور‪6‬معیار‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬‬ ‫کارروائی‪6‬یا‪6‬سماعت‪66‬کا‪6‬آؼاز‪6‬ہوا۔‪6‬فیصلہ‪6‬شدہ‪6‬فیس‪6‬کا‪6‬حساب‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کسی‪6‬بونس‪6‬یا‪6‬ضارب‪(6‬بڑھانے‪6‬والے‪6‬عنصر)‪6‬کو‪6‬‬ ‫استعمال‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا۔‬ ‫‪ IDEA .b‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬انجا‪6‬م‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬گئی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کسی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬سمجھوتے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬‬ ‫تحریری‪6‬پیشکش‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا‪66‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬اخراجات‪6‬ادا‪6‬نہیں‪6‬کئے‪6‬جا‪6‬سکتے‪6‬اگر‪:‬‬ ‫‪ )1‬یہ‪6‬پیشکش‪6‬وفاقی‪6‬قوانین‪6‬برائے‪6‬دیوانی‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کے‪6‬قانون‪6686‬میں‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬وقت‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬یا‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬‬ ‫کی‪6‬سماعت‪6‬یا‪6‬ریاستی‪6‬سطح‪6‬کے‪6‬جائزے‪6‬کی‪6‬صورت‪6‬میں‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬آؼاز‪6‬سے‪6106‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬زیادہ‪66‬پہلے‪6‬‬ ‫کسی‪6‬بھی‪6‬وقت‪6‬کی‪6‬جائے؛‬ ‫‪610 )2‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬پیشکش‪6‬قبول‪6‬نہ‪6‬کی‪6‬جائے؛ اور‬ ‫‪ )3‬عدالتی‪6‬یا‪6‬انتظامی‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬محسوس‪6‬کرتا‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬حتمی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬حاصل‪6‬کردہ‪6‬امداد‪6‬سمجھوتے‪6‬کی‪6‬پیشکش‪6‬کی‪6‬‬ ‫نسبت‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬زیادہ‪6‬حق‪6‬میں‪6‬نہیں‪6‬ہے؛‬ ‫‪ )4‬ان‪6‬پابندیوں‪6‬کے‪6‬باوجود‪6،‬آپ‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬وکیل‪6‬کی‪6‬فیس‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬اخراجات‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬کیا‪6‬جاسکتا‪6‬ہے‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬‬ ‫ؼالب‪6‬ہوں‪6‬اور‪6‬سمجھوتے‪6‬کی‪6‬پیشکش‪6‬کو‪6‬مسترد‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬طور‪6‬پر‪6‬حق‪6‬بجانب‪6‬تھے۔‬ ‫‪6 .c‬ٹیم‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬نہیں‪ 6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬اجالس‪6‬کسی‪6‬عدالتی‪6‬انتظامی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬‬ ‫نتیجے‪6‬میں‪6‬منعقد‪6‬ہوا‪6‬ہو۔‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی‪6‬مسئلے کے حل کا اجالس‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬کو‪6‬وکیل‪6‬کی‪6‬‬ ‫فیسوں‪6‬کی‪6‬اس‪6‬فراہمی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬عدالتی‪6‬انتظامی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬نہیں‪6‬سمجھا‪6‬جاتا۔‬ ‫‪ .d‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬ایک‪6‬ثالثی‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی‪6‬ثالثی‪6‬میں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬بھی‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا۔‪6‬‬ ‫‪ .3‬فیس میں تخفیف‬ ‫‪ .4‬عدالت‪6،‬جیسے‪6‬مناسب‪6‬ہو‪ IDEA6،‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬فیس‪6‬ادا‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬رقم‪6‬میں‪6‬تخفیؾ‪6‬کر‪6‬دیتی‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6‬عدالت‪6‬محسوس‪6‬کرے‪6‬کہ‪:‬‬ ‫‪ .a‬آپ‪6،‬یا‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬وکیل‪6‬نے‪6،‬عدالتی‪6‬انتظامی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬دوران‪6،‬تنازعے‪6‬کے‪6‬حتمی‪6‬حل‪6‬میں‪6‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬طور‪6‬پر‪6‬تاخیر‪6‬کی‪6‬‬ ‫ہو۔‬ ‫‪ .b‬وکیل‪6‬کی‪6‬فیس‪6‬کی‪6‬رقم‪6،‬جس‪6‬کی‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬اجازت‪6‬دی‪6‬گئی‪6،‬برادری‪6‬میں‪6‬ایسی‪6‬ہی‪6‬مہارت‪6،‬ساکھ‪6،‬اور‪6‬تجربے‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬‬ ‫وکیلوں‪6‬کو‪6‬ایسی‪6‬ہی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ادا‪6‬کئے‪6‬جانے‪6‬والے‪6‬مروجہ‪6‬فی‪6‬گھنٹہ‪6‬نرخ‪6‬سے‪6‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬طور‪6‬پر‪6‬زیادہ‪6‬ہو۔‬ ‫‪ .c‬عدالتی‪6‬انتظامی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬نوعیت‪6‬کے‪6‬لحاظ‪6‬سے‪6‬ص‪6‬رؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬وقت‪6‬اور‪6‬مہیا‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬خدمات‪6‬زیادہ‪6‬تھیں؛ اور‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .d‬آپ‪6‬کی‪6‬نمائندگی‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬وکیل‪6‬نے‪6LEA6‬کو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کے‪6‬نوٹس‪6‬میں‪6‬مناسب‪6‬معلومات‪6‬نہیں‪6‬دیں‪6،‬جیسا‪6‬‬ ‫کہ‪6‬سرخی‪6‬واجب طریق عمل کی شکایت‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‬ ‫تاہم‪6،‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہےعدالت‪6‬فیس‪6‬میں‪6‬تخفیؾ‪6‬نہ‪6‬کرے‪6،‬اگر‪6‬عدالت‪6‬محسوس‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬ریاست‪6‬یا‪6LEA6‬نے‪6‬عدالتی‪6‬انتظامی‪6‬عمل‪6‬یا‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬‬ ‫حتمی‪6‬حل‪6‬میں‪6‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬طور‪6‬پر‪6‬تاخیر‪6‬کی‪6‬تھی‪6‬یا‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کی‪6‬شرائط‪66‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫تھی۔‬ ‫‪66 .H‬ماڈل فارم )‪(34 CFR §300.509‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اگرچہ‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪66‬ایجنسی‪6(SEA)6‬نے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬اور‪6‬ایک‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬مدد‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ماڈل‪6‬‬ ‫فارم‪6‬تیار‪6‬کئے‪6‬ہیں‪6،‬تاہم‪6،‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6SEA6‬اور‪6LEA6‬آپ‪6‬سے‪6‬ان‪6‬فارموں‪6‬کے‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬تقاضا‪6‬نہ‪6‬کریں۔‪6‬در‪6‬اصل‪6،6‬آپ‪6‬یہ‪6‬فارم‪6‬یا‪6‬کوئی‪6‬‬ ‫دوسرا‪6‬مناسب‪6‬ماڈل‪6‬فارم‪6‬استعمال‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬اگر‪6‬اس‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬اور‪6‬ایک‪6‬ریاستی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬‬ ‫مطلوبہ‪6‬معلومات‪6‬شامل‪6‬ہوں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ . VI‬ثالثی )‪(34 CFR §300.506‬‬ ‫‪666.A‬عمومی‬ ‫‪6SEA‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ثالثی‪6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬کرے‪6‬تاکہ‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کسی‪6‬معاملے‪6‬کی‪6‬نا‪6‬اتفاقیوں کو‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬حل‪6‬کر‪6‬سکیں‪6،‬‬ ‫بشمول‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طرہق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬پیدا‪6‬ہونے‪6‬والے‪6‬معامالت۔‪6‬اس‪6‬طرح‪6‬ثالثی‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬تنازعات‪6‬‬ ‫کو‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬دستیاب‪6‬ہوتی‪6‬ہے‪6،‬چاہے‪6‬آپ‪6‬یا‪6LEA6‬نے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬‬ ‫طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کی‪6‬ہو‪6‬یا‪6‬نہ‪6‬کی‪6‬ہو‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی‪6‬واجب طریق عمل کی شکایت دائر کرنا‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے۔‪6 66‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪666.B‬طریقہ ہائے کار کے تقاضے‬ ‫طریقہ ہائے کار کو یہ یقینی بنانا چاہئے کہ ثالثی کا عمل‪:‬‬ ‫‪ .1‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کے‪6‬لحاظ‪6‬سے‪6‬رضاکارانہ‪6‬ہے؛‬ ‫‪ .2‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪66‬سماعت‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬حق‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬نہیں‪6‬کرتا‪6‬یا‪6‬اس‪6‬میں‪6‬تاخیر‪6‬نہیں‪6‬کرتا‪6،‬یا‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬‬ ‫آپ‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬دوسرے‪6‬حقوق‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬نہیں‪6‬کرتا؛ اور‬ ‫‪ .3‬ایک‪6‬اہل‪6‬اور‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬ثالث‪6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬انجام‪6‬دیا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬ثالثی‪6‬کی‪6‬مؤثر‪6‬تکنیکوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬تربیت‪6‬یافتہ‪6‬ہو؛‬ ‫‪6SEA .4‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ان‪6‬لوگوں‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬فہرست‪6‬تیار‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬اہل‪6‬ثالث‪6‬ہوں‪6‬اور‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬قوانین‪6‬و‪6‬ضوابط‪6‬سے‪6‬‬ ‫متعلق‪6‬با‪6‬علم‪6‬ہوں۔‪6SEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ثالثوں‪6‬کا‪6‬انتخاب‪6‬الزماً‪6‬بالترتیب‪6،‬گردشی‪6‬یا‪6‬ؼیر‪6‬جانبدار‪6‬بنیاد‪6‬پر‪6‬کرے۔‬ ‫‪ .5‬ثالثی‪6‬کے‪6‬اخراجات‪6‬بشمول‪6‬اجالسوں‪6‬کے‪6‬اخراجات‪6‬کی‪6‬ذمہ‪6‬دار‪6‬ریاست‪6‬ہوتی‪6‬ہے۔‬ ‫‪ .6‬ثالثی‪6‬کےعمل‪6‬میں‪6‬ہر‪6‬نشست‪66‬کا‪6‬پروگرام‪6‬بروقت‪6‬انداز‪6‬سے‪6‬بنانا‪6‬چاہئے‪6‬اور‪6‬ایسے‪6‬مقام‪6‬پر‪6‬منعقد‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کے‪6‬لئے‪6‬با‪6‬‬ ‫سہولت‪6‬ہو۔‪6‬‬ ‫‪ .7‬اگر آپ اور ‪ LEA‬ثالثی کے ذریعے کسی تنازعے کو حل کر لیں‪ ،‬تو فریقین کو ایک قانونی طور پر قابل پابندی سمجھوتہ کر لینا چاہئے جو‬ ‫مسئلے کا ایسا حل پیش کرے جو‪:‬‬ ‫بیان‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬ثالثی‪6‬کے‪6‬عمل‪6‬میں‪66‬ہونے‪6‬والے‪6‬تمام‪6‬حقائق‪6‬صیؽہ‪6‬راز‪6‬میں‪6‬رہیں‪6‬گے‪6‬اور‪6‬انہیں‪6‬بعد‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬‬ ‫‪.a‬‬ ‫ٔ‬ ‫سماعت‪6‬یا‪6‬دیوانی‪6‬کارروائی‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬شہادت‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا‪6‬؛ اور‬ ‫‪ .b‬آپ‪6‬اور‪6LEA6‬کے‪6‬ایک‪6‬ایسے‪6‬نمائندے‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬پاس‪6LEA6‬کو‪6‬پابند‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬موجود‪6‬ہو۔‪6،‬دونوں‪6‬سے‪6‬دستخط‪6‬شدہ‪6‬ہوں‪6‬‬ ‫‪ .8‬ثالثی‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬تحریری‪6،‬دستخط‪6‬شدہ‪6‬معاہدہ‪6‬اہل‪6‬دائر ٔہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬ریاستی‪6‬عدالت‪(6‬ایک‪6‬ایسی‪6‬عدالت‪6‬جسے‪6‬ریاستی‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬‬ ‫ایسےکیس‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬ہو)‪6‬میں‪6‬یا‪6‬امریکی‪6‬ضلعی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬قابل‪6‬نفاذ‪6‬ہوتا‪6‬ہے۔‬ ‫ثالثی‪6‬کے‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬دوران‪6‬ہونے‪6‬والی‪6‬گفت‪6‬و‪6‬شنید‪6‬کو‪6‬صیؽہ‪6‬راز‪6‬میں‪6‬رہنا‪6‬چاہئے۔‪6‬انہیں‪6‬کسی‪6‬وفاقی‪6‬عدالت‪6‬یا‪6‬کسی‪6‬ایسی‪6‬ریاست‪6،‬جو‪IDEA6‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫ٔ‬ ‫کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬اعانت‪6‬حاصل‪6‬کر‪6‬رہی‪6‬ہو‪6،‬کی‪6‬ریاستی‪6‬عدالت‪6‬میں‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬آئندہ‪6‬سماعت‪6‬یا‪6‬دیوانی‪6‬کارروائی‪6‬میں‪6‬‬ ‫شہادت‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬استعمال‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جاسکتا۔‪6‬‬

‫‪66.B‬ثالث کی غیر جانبداری‬ ‫ثالث‪6 :‬‬ ‫‪666.1‬ایسی‪6SEA6‬یا‪6LEA6‬کا‪6‬مالزم‪6‬نہیں‪6‬ہو‪6‬سکتا‪6‬جو‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6‬یا‪6‬نگہداشت‪6‬میں‪6‬شامل‪6‬ہو؛‪6‬اور‬ ‫‪666 .2‬ایسا‪6‬ذاتی‪6‬یا‪6‬پیشہ‪6‬ورانہ‪6‬مفاد‪6‬نہ‪6‬رکھتا‪6‬ہو‪6‬جو‪6‬ثالث‪6‬کی‪6‬مقصدیت‪6‬سے‪6‬متصادم‪6‬ہو۔‬ ‫ایک‪6‬شخص‪6‬جو‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬ثالثی‪6‬کا‪6‬اہل‪6‬ہو‪6،‬محض‪6SEA6‬یا‪6LEA6‬کا‪6‬مالزم‪6‬نہیں‪6‬ہوتا‪6/6‬ہوتی‪6‬کیونکہ‪6‬ایجنسی‪6‬اس‪6‬کو‪6‬ثالثی‪6‬کے‪6‬طور‪6‬‬ ‫پر‪6‬خدمت‪6‬انجام‪6‬دینے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ادائیگی‪6‬کرتا‪6‬ہے۔ ‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .VII‬ثالثی اور واجب طریقہ عمل کی تکمیل تک بچے کی تقرری )‪(34 CFR §300.518‬‬ ‫‪6.A‬عمومی‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66666‬ثالثی اور واجب طریقہ عمل کی تکمیل تک بچے کی تقرری )‪(34 CFR §300.518‬‬ ‫‪66666‬سوائے‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی‪6‬معذور بچوں کو نظم و ضبط میں النے کے طریقہ ہائے کار‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬ذیل‪6‬میں‪6‬دیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬دوسرے‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬واجب‪6‬طریق‪666‬‬ ‫عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬درخواست‪6‬ارسال‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬بعد‪6،‬مسئلہ‪6‬حل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬وقت‪6‬کے‪6‬دوران‪6،‬ثالثی‪6‬کے‪6‬دوران‪6،‬اور‪6‬کسی‪6‬واجب‪6‬طریقہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬‬ ‫یا‪ 6‬عدالتی‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬فیصلہ‪6‬کا‪6‬انتظار‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬دوران‪6،‬جب‪6‬تک ‪6‬آپ‪6‬یا‪6‬ریاست‪6‬یا‪6LEA6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬کریں‪6،‬آپ‪6‬کا‪6‬بچہ‪6/6‬بچی‪6‬اپنی‪66‬‬ ‫موجودہ‪6‬تعلیم تقرری‪6‬میں‪6‬رہے‪6‬گا۔ ‪6‬‬ ‫اگر‪6‬واجب‪6‬طریقہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬مین‪6‬داخلہ‪6‬شامل‪6‬ہو‪6،6‬تو‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬رضامندی‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6،‬ایسی‪6666‬‬ ‫‪66 66‬‬ ‫ٔ‬ ‫کارروائیوں‪6‬کی‪6‬تکمیل‪6‬تک‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬بچےکی‪6‬تقرری‪6‬ایک‪6‬باقاعدہ‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬کی‪6‬جانی‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬

‫تمام‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫اگر‪6‬واجب‪6‬طریقہ‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬میں‪6،‬ایک‪6‬بچہ‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪ IDEA‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کی‪6‬ابتدائی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬درخواست شامل ہو‪ ،‬جو‪6‬‬ ‫‪6666‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ IDEA‬کے‪6‬جزو‪6C6‬کے‪6‬تحت‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬سے‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬میں‪6‬تبدیل‪6‬ہو‪6‬رہا‪6‬ہو‪6،‬اور‪6‬جو‪6‬تین‪6‬سال‪6‬کا‪6‬ہو‪6‬جانے‪6‬کی‪6‬وجہ‪6‬سے‪6‬جزو‪6‬‬ ‫‪ 6C‬کی‪6‬خدمات‪6‬کا‪6‬مزید‪6‬اہل‪6‬نہ‪6‬ہو‪6،‬تو‪6LEA6‬سے‪6‬اس‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬جزو‪6C6‬کی‪6‬وہ‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬وہ‪6‬پہلے‪6‬حاصل کرر‪6‬ہا ‪6‬ہو۔‪6‬‬ ‫بچے‪ 6666666666666‬زیر‪6‬تجویز‪6‬ہونے‪6‬کی‪6‬حالت )‪ – (pendency‬یعنی‪6 ،‬ان‪6‬کی‪6IFSP6‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬جاری‪6‬رہنے‪6‬کے‪6‬اہل‪6‬ہوتے‪6‬ہیں‪ –6‬جب‪6‬‬ ‫تین‪6(3)6‬سال‪ 66 6‬کی‪6‬عمر‪6‬میں‪6‬ان‪6‬کے‪6‬قبل‪6‬از‪6‬اسکول‪6‬ابتدائی‪6‬مداخلتی‪6‬پروگرام‪6‬میں‪6‬تبدیل‪6‬ہوتے‪6‬وقت‪6‬کوئی‪6‬تنازعہ‪6‬اٹھ‪6‬کھڑا‪6‬ہوتا‪6‬ہے‪6‬اور‪6‬خاندان‪6‬تنازعے‪6‬‬ ‫کو حل‪6‬کرنے‪ 66666666666‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬رسمی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرتا‪6‬ہے۔‪6‬اگر‪6‬بچہ‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬اہل‪6‬پایا‪6‬جائے‪6‬اور‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬خاص‪6‬‬ ‫خدمات‪6‬پہلی‪6‬مرتبہ‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬آپ‪6‬رضامندی‪6‬دے‪6‬دیں‪6،‬پھر‪6،‬کارروائی‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬تک‪6LEA6،‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایسی‪6‬‬ ‫تعلیم‪6‬اور متعلقہ‪6‬‬ ‫خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪ 6‬خدمات‪6‬الزماً‪ 6‬مہیا‪6‬کرے‪6‬جن‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬کوئی‪6‬تنازعہ‪6‬نہ‪6‬ہو‪(6‬جن‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬آپ‪6‬اور‪6‬دونوں‪6‬رضامند‪6‬ہوں)۔‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪666.VIII‬اگر میرے بچے کو تادیبی مسائل کی بنا پر اسکول سے نکال دیا جائے تو کیا ہوتا ہے؟‪6‬‬ ‫یہ سیکش معذور بچوں کے تادیبی اخراج سے متعلق طریقہ ہائے کار کا خاکہ پیش کرتا ہے‬ ‫پینسلوانیہ‪6‬میں‪6LEA6‬کے‪6‬زیر‪6‬خدمت‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬تادیبی‪6‬وجوہ‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬اخراج‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬خصوصی‪6‬قوانین‪6‬موجود‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .A‬اسکول کے افراد کا اختیار )‪(34 CFR §300.530‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ .1‬کیس بہ کیس تعین‬ ‫اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬کیس‪6‬بہ‪6‬کیس‪6‬کی‪6‬بنیاد‪6‬پر‪6‬کسی‪6‬منفرد‪6‬حاالت‪6‬پر‪6‬ؼور‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6،‬جب‪6‬وہ‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کر‪6‬رہے‪6‬ہوں‪6‬آیا‪6‬نظم‪6‬وضبط‪6‬سے‪6‬‬ ‫‪ 6‬متعلق‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬تقاضوں‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬تبدیلی‪6‬ایک‪6‬ایسے‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬مناسب‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬نہیں‪6‬جس‪6‬نے‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اسکول کے‪6‬طلباء‪6‬کے‪6‬ضابط ٔ‪6‬ہ‪6‬اخالق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کی‪6‬ہو۔‬ ‫‪ .2‬عمومی‬ ‫اس‪6‬حد‪6‬تک‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬ؼیر‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایسی‪6‬کارروائی‪6‬کریں‪6،‬اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪(6‬ایک‪6‬ذہنی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬‬ ‫طلباء‪6‬کے‪6‬ضابطہ‪6‬اخالق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کی‪6‬ہو‪6،‬کو‪6‬مسلسل ‪ 10‬اسکولی دنوں تک‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اس‪6‬کی‪6‬‬ ‫بچے‪6‬کے‪6‬عالوہ)‪6،‬جس‪6‬نے‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫موجودہ‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬مناسب‪6‬عارضی‪6‬متبادل‪6‬تعلیمی‪6‬ماحول یا ‪6‬کسی‪6‬دیگر‪6‬ماحول‪6‬میں‪6‬بھیج‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬معطل‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں۔‪6‬‬ ‫اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬ناشائستہ‪6‬طرزعمل‪6‬کے‪6‬واقعات‪6‬کی‪6‬پاداش‪6‬میں‪6‬اسی‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬مسلسل ‪ 10‬اسکولی دنوں تک کے لئے‪6‬علیحدہ‪6‬‬ ‫موقوفیاں‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬تاوقتیکہ‪6،‬یہ‪6‬موقوفیاں‪6‬تقرری‪6‬کی‪6‬تبدیلی‪(6‬تعریؾ‪6‬کے‪6‬لئے‪6،‬ذیل‪6‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬تادیبی پابندیوں کی بنا پر تقرری‬ ‫میں تبدیلی‪6‬دیکھیں)‪6‬پر‪6‬مشتمل‪6‬نہ‪6‬ہوں‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬مجموعی‪6‬طور‪6‬پر‪ 15‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬زائد‪6‬نہ‪6‬ہوں۔‪6‬جب‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬‬ ‫بچے‪6/‬بچی‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬ہی‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬اپنی‪6‬موجود‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬مجموعی‪6‬طور‪6‬پر‪ 10‬اسکولی دنوں‪6‬تک‪6‬موقوؾ‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬چکا‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬‬ ‫‪6LEA‬کو‪6‬چاہئے‪6،‬کہ‪6‬اس‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬بعد‪6‬میں‪6‬موقوفی‪6‬کے‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬دوران اس‪6‬حد‪6‬تک‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬ذیل‪6‬میں‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫ذیلی‪6‬سرخی خدمات‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬مطلوب‪6‬ہوتی‪6‬ہیں۔‬ ‫‪ .3‬اضافی اختیار‬ ‫طلباء‪6‬کے‪6‬ضابطہ‪6‬اخالق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬ہوئی‪6،‬سے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬معذوری‪6‬کا‪6‬اظہارنہ‪6‬ہوتا‪6‬ہو‪(6‬ذیل‪6‬میں‪6‬‬ ‫اکر‪6‬اس‪6‬رویے‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬باعث‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫دیکھیں‪6،‬اظہار کا تعین)‪6،‬اورتقرری‪6‬میں‪6‬تادیبی‪6‬وجوہ‪6‬پر‪6‬تبدیلی‪6‬مسلسل ‪ 10‬اسکولی دنوں سے‪6‬بڑھ‪6‬جائے‪6،‬تو‪6‬اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬اس‪6‬‬ ‫معذور‪6‬بچے‪6‬پر‪6‬اسی‪6‬انداز‪6‬اور‪6‬اسی‪6‬عرصے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬تادیبی‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کا‪6‬اطالق‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬یہ‪6‬ؼیر‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کے‪6‬‬ ‫لئے‪6‬ہوتے‪6‬ہیں‪6،‬سوائے‪6‬اس‪6‬کے‪6,‬کہ‪6‬اسکول‪6‬اس‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬ذیل‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬خدمات‪6‬الزماً‪6‬فراہم‪6‬کرے۔‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬‬ ‫‪6IEP‬ٹیم‪6‬ایسی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬عارضی‪6‬متبادل‪6‬تعلییمی‪6‬ماحول‪6‬کا‪6‬تعین‪6‬کرتی‪6‬ہے۔‪6PA6‬کے‪6‬خصوصی‪6‬تعلیمی‪6‬قوانین‪66666666666666666666‬‬ ‫)‪6(22 Pa. Code Sec. 14.143‬کے‪6‬تحت‪6،‬تادیبی‪6‬وجوہ‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6156‬مجموعی‪6‬‬ ‫اسکولی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬زائد‪6‬کے‪6‬اخراج‪6‬کو‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬نمونہ‪6‬سمجھا‪6‬جائے‪6‬گا‪(6‬تادیبی‪6‬پابندیوں‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تبدیلی‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬وضاحت‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہے)۔‬ ‫‪ .4‬خدمات‬ ‫وہ‪6‬خدمات‪6‬جو‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬اس‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬موقوفی‪6‬پر‪6‬الزماً‪6‬مہیا‪6‬کی‪6‬جانی‪6‬چاہئیں‪6،‬ایک‪6‬متبادل‪6‬عارضی‪6‬ماحول‪6‬میں‪6‬‬ ‫فراہم‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہیں۔‪6LEA6‬سے‪6‬درکار‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬صرؾ اس‪6‬معذور‪6‬بچے‪6/‬بچی‪6‬کو‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬جس‪6‬کو‪6‬اس‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬‬ ‫اپنی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬سے‪ 106‬اسکولی دنوں یا کم کے‪6‬لئے‪6‬موقوؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6،‬اگر‪6‬وہ‪6‬کسی‪6‬ؼیر‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬‬ ‫اسی‪6‬طرح‪6‬سےموقوؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو۔‪ 66‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬طلباء‪6‬کو‪6‬معطلی‪6‬کی‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬کے‪6‬دوران‪6‬محروم‪6‬شدہ‪6‬امتحانات‪6‬اور‪6‬کام‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬‬ ‫کرنے‪6‬کی‪6‬ذمہ‪6‬داری‪6‬اٹھانا‪6‬پڑے‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کو‪6‬اپنی‪6LEA6‬کی‪6‬طے‪6‬کردہ‪6‬راہ‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬رہ‪6‬کر‪6‬ان‪6‬تفویضوں‪6‬کومکمل‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬‬ ‫مل‪6‬سکتی‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ایک‪6‬معذور‪6‬بچہ‪6،‬جس‪6‬کو‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬مسلسل‪ 106‬اسکولی دنوں یا زائد کے‪6‬لئے‪6‬موقوؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو۔‪6‬اسے‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫الزم‪6‬ا ً‪6 :‬‬ ‫‪6666.a‬تعلیمی‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کرنا‪6‬جاری‪6‬رکھے‪6،‬تاکہ‪6‬بچہ‪6‬عام‪6‬تعلیمی‪6‬نصاب‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کرنا‪6‬جاری‪6‬رکھنے‪6‬کے‪6‬قابل‪6‬ہو‪6‬جائے‪6،‬‬ ‫اگرچہ‪6‬وہ ایک‪6‬دوسرے ماحول‪6‬میں‪6‬ہوں‪6،‬اور‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬میں‪6‬دئے‪6‬گئے‪6‬اہداؾ‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬پیش‪6‬رفت‪6‬‬ ‫‪ 6‬جاری‪6‬رکھے۔‪6 6‬‬ ‫‪6666.b‬جیسے‪6‬مناسب‪6‬ہو‪6،‬عملی‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬اور‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬وہ‪6‬مداخلتی‪6‬خدمات‪6‬اور‪6‬ترامیم‪6‬حاصل‪6‬کرے‪6،‬جن‪6‬کو‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬‬ ‫خالؾ ورزی‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نکالنے‪6‬کے‪6‬تیار‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6‬تاکہ‪6‬یہ‪6‬دوبارہ‪6‬واقع‪6‬نہ‪6‬ہو۔‬ ‫‪666666‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6/6‬بچی‪6‬کو‪6‬اس‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪ 106‬اسکولی دنوں یا‪6‬کم کے‪6‬لئےموقوفی‪6‬کے‪6‬بعد‪6،‬یا اگر‪6‬‬ ‫‪666666‬موجودہ‪6‬تقرری‪ 106‬مسلسل اسکولی دنوں یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬کم‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ہے‪ ،‬اور اگر‪6‬موقوفی‪6‬تقرری‪6‬کی‪6‬تبدیلی‪(6‬ذیل‪6‬میں‪6‬تعریؾ‪6‬دیکھیں)‪6‬نہیں‪6‬‬ ‫ہے‪ 6،‬تو پھر‪6‬اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6،‬کم‪6‬از‪6‬کم‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬استاد‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬مشاورت‪6‬سے‪ ،‬یہ‪6‬طے‪6‬کریں‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬کس‪6‬حد‪6‬تک‪6‬خدمات‬ ‫‪6666‬درکار ہیں‪6‬کہ‪6‬وہ‪6‬عام‪6‬تعلیم‪6‬کے‪6‬نصاب‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کرنا‪6‬جاری‪6‬رکھ‪6‬سکے‪6،‬۔ ‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪666666‬اگر‪6‬موقوفی‪6‬تقرری‪6‬کی‪6‬تبدیلی‪(6‬ذیل‪6‬میں‪6‬تعریؾ‪6‬دیکھیں)‪6‬کی‪6‬صورت‪6‬میں‪6‬ہو‪6‬تو‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬ٹیم‪6‬مناسب‪6‬خدمات‪6‬طے‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6‬تاکہ‪6‬وہ‪6‬‬ ‫عام‪6‬تعلیم‪6‬کے‪6‬نصاب‪6‬میں شرکت‪6‬کرنا‪6‬جاری‪6‬رکھ‪6‬سکے‪6،‬چاہے‪6‬وہ‪6‬ایک‪6‬دوسرے‪6‬ماحول‪6‬میں‪6‬ہو‪ ،‬اور‪6 IEP‬میں‪6‬دئے‪6‬گئے‪6‬اہداؾ کو‪6‬پورا‬ ‫کرنے‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬پیش رفت جاری‪6‬رکھے‪6‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .5‬اظہار کا تعین‬ ‫ضابطہ اخالق کی خالف ورزی کے باعث‪6‬ایک معذور بچے کی تقرری کو تبدیل کرنے کے کسی فیصلے کے ‪610‬اسکولی‪6‬‬ ‫طلباء کے‬ ‫ٔ‬ ‫دنوں کے اندر (سوائے ایسی موقوفی کے جو تعلیمی تقرری کی تبدیلی پر مشتمل نہ ہو‪ ،‬یعنی ‪610 ،‬مسلسل‪6‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬یا کم کے‬ ‫لئے ہو اور ایک تقرری کو تبدیل نہ کرے)‪ ،LEA ،‬والدین اور ‪6IEP‬ٹیم کے متعلقہ ارکان (جیسا کہ والدین اور ‪ LEA‬نے طے کیا ہو)‬ ‫کو چاہئے کہ طالب علم کی فائل میں موجود تمام معلومات کا جائزہ لیں‪ ،‬بشمول بچے کی ‪ ،IEP‬استاد کے کوئی مشاہدات‪ ،‬والدین کی‬ ‫فراہم کردہ کسی معلومات کا جائزہ لیں تاکہ طے کر سکیں کہ‪666:‬‬ ‫‪ .a‬آیا‪6‬زیر‪6‬موضوع‪6‬طرز‪6‬عمل‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬باعث‪6‬تھا‪6،‬یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬براہ‪6‬راست‪6‬اور‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬تعلق‪6‬رکھتا‪6‬تھا؛‪6‬یا‬ ‫‪ .b‬آیا‪6‬زیر‪6‬موضوع‪6‬طرز‪6‬عمل‪6‬کا‪6‬باعث‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬کا‪6‬نفاذ‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬تھا۔‬ ‫اگر‪6، LEA‬والدین‪6‬اور‪6IEP6‬ٹیم‪6‬کے‪6‬متعلقہ‪6‬ارکان‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کریں‪6‬کہ‪ 6‬ان‪6‬دونوں‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کوئی‪6‬بھی‪6‬شرط‪6‬پوری‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تھی‪6،‬تو‪6‬طرز‪66‬‬ ‫‪ 6‬عمل‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬الزماً‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کیا‪6‬جائے‪6‬کہ‪6‬یہ‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬معذوری‪6‬کا‪6‬اظہار‪6‬تھا۔‪6‬‬ ‫اگر‪6،LEA‬والدین‪6‬اور‪6IEP‬ٹیم‪6‬کے‪6‬متعلقہ‪6‬ارکان‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کریں‪6‬کہ‪6‬زیر‪6‬موضوع‪6‬طرزعمل‪6‬کا‪6‬باعث‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬‬ ‫‪6‬کا‪6‬نفاذ‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬تھا۔‪6‬تو‪6LEA6‬کو‪6‬ان‪6‬کوتاہیوں‪6‬کا‪6‬تدارک‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬فوری‪6‬کارروائی‪6‬کرنی‪6‬چاہئے۔‬ ‫کی ‪IEP‬‬ ‫‪ .6‬یہ تعین کہ رویہ بچے کی معذوری کا اظہار تھا‬ ‫‪ 666666‬اگر‪6،LEA‬والدین‪6‬اور‪6IEP‬ٹیم‪6‬کے‪6‬متعلقہ‪6‬ارکان‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کریں‪6‬کہ‪6‬طرز‪6‬عمل‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬معذوری‪6‬کا‪6‬اظہار‪6‬تھا‪6‬تو‪6IEP6‬ٹیم‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬یا‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تو‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬ایک‪6‬عملی‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کریں‪6،‬تاوقتیکہ‪6‬اس‪6‬رویے‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬میں‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬واقع‪6‬ہوئی‪6،‬سے‪6‬پہلے‪6‬‬ ‫‪6LEA‬کے‪6‬ذریعےعملی‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬تشخیص‪6‬انجام‪6‬دی‪6‬جا‪6‬چکی‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬مداخلت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬منصوبہ‪6‬‬ ‫نافذ‪6‬کرے؛‪6‬یا‬ ‫‪ .b‬اگر‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬مداخلت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬منصوبہ‪6‬پہلے‪6‬تیار‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬چکا‪6‬ہو‪6‬تو‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬مداخلت‪6‬کے‪6‬منصوبے‪6‬کا‪6‬جائزہ‪6‬لے‪6‬اور‪6‬رویے‪6‬‬ ‫کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬جیسے‪6‬ضروری‪6‬ہو‪6،‬رویے‪6‬کی‪6‬مداخلت‪6‬کے‪6‬منصوبے‪6‬میں‪6‬ترمیم‪6‬کرے۔‬ ‫‪6 66 666666666‬سوائے‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬ذیلی‪6‬سرخی‪6‬خصوصی حاالت‪6‬میں‪6‬نیچے‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6LEA6،‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬اس‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬واپس‪6‬کردے‪6‬‬ ‫جہاں‪6‬سے‪6‬اسے‪6‬موقوؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬تھا‪6‬تاوقتیکہ‪6‬والدین‪6‬اور‪6‬ضلع‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬مداخلت‪6‬کے‪6‬منصوبے‪6‬میں‪6‬ترمیم‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬‬ ‫پر‪6‬اتفاق‪6‬کر‪6‬لیں۔‪6 6‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪ .7‬خصوصی حاالت‬ ‫آیا‪6‬رویہ‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬معذوری‪6‬کا‪6‬اظہار‪6‬تھا‪6‬یا‪6‬نہیں‪6‬تھا‪6،‬اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬ایک‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کو‪6456‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬تک‪6‬کے‪6‬لئےعارضی‪6‬متبادل‪6‬‬ ‫تعلیمی‪6‬ماحول‪(6‬بچے‪6‬کی‪6IEP6‬ٹیم‪6‬کا‪6‬تعین‪6‬کردہ)‪6‬تک‪6‬موقوؾ‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6،‬اگر‪6‬بچہ‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬ایک‪6‬ہتھیار‪(6‬نیچے‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬تعریفیں‪6‬دیکھیں)‪6LEA6‬کے‪6‬دائرہ‪6‬کار‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬لے‪6‬کر‪6‬آئے‪6‬یا‪6‬اسکول‪6،‬اسکول‪6‬کی‪6‬‬ ‫عمارت‪6،‬یا‪6‬اسکول‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬تقریب‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬ہتھیار‪6‬رکھے؛‬ ‫‪6LEA .b‬کے‪6‬دائرہ‪6‬کار‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬اسکول‪6،‬اسکول‪6‬کی‪6‬عمارت‪6،‬یا‪6‬اسکول‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬تقریب‪6‬میں‪6‬جان‪6‬بوجھ‪6‬کر‪6‬ؼیر‪6‬قانونی‪6‬منشیات‪6‬‬ ‫(نیچے‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬تعریفیں‪6‬دیکھیں)‪6‬رکھے‪6‬یا‪6‬استعمال‪6‬کرے‪6‬یا‪6‬زیر‪6‬قابو‪6‬منشیات‪(6‬نیچے‪6‬دی‪6‬ہوئی‪6‬تعریفیں‪6‬دیکھیں)‪6‬بیچے‪6‬یا‪6‬ان‪6‬کی‪6‬‬ ‫فروخت‪6‬کی‪6‬التماس‪6‬کرے؛‪6‬یا‬ ‫‪ .c‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ادارے‪6‬یا‪6‬ایک‪6LEA6‬کے‪6‬دائرہ‪6‬کار‪6‬کے‪6‬کسی‪6‬اسکول‪6،‬اسکول‪6‬کی‪6‬عمارت‪6،‬یا‪6‬اسکول‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬تقریب‪6‬میں‪6‬کسی‪6‬‬ ‫دوسرے‪6‬شخص‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬خطرناک‪6‬جسمانی‪6‬چوٹ‪6‬پہنچائے‬ ‫‪ .8‬تعریفیں‬ ‫‪ .a‬زیر‪6‬قابو‪6‬منشیات‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬زیر‪6‬قابو‪6‬منشیات‪6‬کے‪6‬قانون‪ (21 U.S.C. 812(c))6‬کے‪6‬سیکشن )‪ 202 (c‬میں‪6‬دئیے‪6‬ہوئے‪6‬شیڈول‪6‬‬ ‫‪6IV ،III6،II ،I‬اور‪ V6‬کے‪6‬تحت‪6‬شناخت‪6‬کردہ کوئی‪6‬منشیات‪6‬یا‪6‬دیگر‪6‬اشیاء‪6‬ہیں؛‬ ‫‪ .b‬ؼیر‪6‬قانونی‪6‬منشیات‪6‬سے‪6‬مراد‪6‬ایک‪6‬زیر‪6‬قابو‪6‬شے‪6‬ہے‪6‬لیکن‪6‬اس‪6‬میں‪6‬ایسی‪6‬چیز‪6‬شامل‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬قانونی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬رکھی‪6‬جا‪6‬ئے‪6‬‬ ‫یا‪6‬ایک‪6‬الئسنس‪6‬یافتہ‪6‬پیشہ‪6‬ور‪6‬طبی‪6‬ماہر‪6‬کی‪6‬زیر‪6‬نگرانی‪6‬استعمال‪6‬کی‪6‬جائے‪6‬یا‪6‬جس‪6‬کو‪6‬قانونی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اس‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬کسی‪6‬‬ ‫دیگر‪6‬حکام‪6‬یا‪6‬وفاقی‪6‬قانون‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬دوسری‪6‬شرط‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬رکھا‪6‬جائے‪6‬یا‪6‬استعمال‪6‬کیا‪6‬جائے۔‬ ‫‪ .c‬خطرناک‪6‬جسمانی‪6‬نقصان‪6‬کے‪6‬معانی‪6‬امریکی‪6‬ضابطہ‪6‬کے‪6‬زمرہ‪ 186‬کے‪6‬سیکشن‪13656‬کے ذیلی‪6‬سیکشن‪ (h)6‬کے‪6‬پیراگراؾ‪6‬‬ ‫)‪ (3‬کے‪6‬تحت‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬اصطالح‪6‬خطرناک‪6‬جسمانی‪6‬نقصان‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ہیں۔‬ ‫‪ .d‬ہتھیار‪6‬امریکی‪6‬ضابطہ‪6‬کے‪6‬زمرہ‪ 186‬کے‪6‬سیکشن‪69306‬کے‪6‬پہلے‪6‬ذیلی‪6‬سیکشن‪ (g)6‬کے‪6‬پیراگراؾ‪ (2)6‬کے‪6‬تحت‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫اصطالح‪6‬ہتھیار‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪ .9‬اطالع‬ ‫طلباء‪6‬کے‪6‬ضابطہ‪6‬اخالق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کے‪6‬باعث‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬ہو‪6،‬کرنے‪6‬کا‪6‬فیصلہ‪6‬‬ ‫جس‪6‬تاریخ‪6‬کو‪6LEA6‬ایک‪6‬موقوفی‪6،‬جو‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫کرے‪6،‬اسے‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬والدین‪6‬کو‪6‬الزماً‪6‬اطالع‪6‬کرے‪6‬اور‪6‬انہیں‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬نوٹس‪6‬فراہم‪6‬کرے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪.B‬‬

‫تادیبی موقوفیوں کی بنا پر تقرری میں تبدیلی )‪(34 CFR §300.536‬‬ ‫ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬موقوفی‪6‬تقرری سے تبدیلی‪6‬ہوتی‪6‬ہے‪6‬جس‪6‬کے‪6‬لئے‪6/6NOREP6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس‪6‬درکار‪6‬‬ ‫ہوتا‪6‬ہے‪6‬اگر‪6 :‬‬ ‫‪ .1‬موقوفی‪6‬مسلسل‪6106‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ہو۔؛‪6‬یا‬ ‫‪ .2‬کسی‪6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6‬مجموعی‪6‬طور‪6‬پر‪6‬کل‪6156‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ہو۔‬ ‫‪ .3‬بچے‪6‬کو‪6‬موقوفیوں‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬سلسلہ‪6‬درپیش‪6‬رہا‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬ایک‪6‬نمونہ‪6‬مرتب‪6‬کرتی‪6‬ہوں‪6‬کیونکہ‪:‬‬ ‫‪ .a‬موقوفیوں‪6‬کے‪6‬سلسلے‪6‬کا‪6‬مجموعہ‪6‬ایک‪6‬تعلیمی‪6‬سال‪6‬میں‪6106‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬زائد‪6‬ہے؛‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪ .b‬بچے‪6‬کا‪6‬رویہ‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬طور‪6‬پر‪6‬گذشتہ‪6‬واقعات‪6‬میں‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬رویے‪6‬جیسا‪6‬ہے‪6‬جس‪6‬کا‪6‬نتیجہ‪6‬موقوفیوں‪6‬کے‪6‬سلسلے‪6‬میں‪6‬‬ ‫نکال‪6‬تھا؛‬ ‫‪ .c‬ایسے‪6‬اضافی‪6‬عناصر‪ 6،‬جیسے‪6‬ہر‪6‬موقوفی‪6‬کا‪6‬عرصہ‪6،‬بچے‪6‬کی‪6‬موقوفی‪6‬کا‪6‬مجموعی‪6‬وقت‪6‬اور‪6‬موقوفیوں‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬دوسرے‪6‬کے‪6‬‬ ‫قریب‪6‬ہونا‪6‬اور‬ ‫‪ 6‬آیا‪6‬موقوفیوں‪6‬کا‪6‬نمونہ‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬کو‪6‬مرتب‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6،‬اس‪6‬بات‪6‬کا‪6‬تعین‪6LEA6‬کے‪6‬ذریعے‪6‬کیس‪6‬بہ‪6‬کیس‪6‬کی‪6‬بنیاد‪6‬پر‪6‬کیا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪6،‬اور‪6‬اگر‬ ‫اس‪6‬پر‪6‬اعتراض‪6‬کیا‪6‬جائے‪6‬تو‪6‬یہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬اور‪6‬عدالتی‪6‬کارروائی‪6‬سے‪6‬مشروط‪6‬ہے۔‬ ‫‪66‬‬

‫‪.C‬‬

‫ماحول کا تعین )‪(34 CFR §300.531‬‬ ‫‪ IEP‬کو‪6‬ان‪6‬موقوفیوں‪6‬جو‪6‬تقرری میں تبدیلیاں‪6‬ہوں‪6‬اور‪6‬حسب‪6‬باال‪6،‬اضافی اختیار‪6‬اور‪6‬خصوصی حاالت‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬کی‪6‬کئی‪6‬موقوفیوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬‬ ‫عارضی‪6‬متبادل‪6‬تعلیمی‪6‬ماحول‪6‬کا‪6‬تعین‪6‬کرنا‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪ .D‬اپیل )‪6 (34 CFR §300.532‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪(6‬اوپر‪6‬‬ ‫دیکھیں)‪66‬دائر‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬اگر‪6‬وہ‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬سے‪6‬اتفاق‪6‬نہیں‪6‬کرتے‪6 6:‬‬ ‫‪ .a‬ان‪6‬تادیبی‪6‬شرائط‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬تقرری‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬کوئی‪6‬فیصلہ؛ یا‬ ‫‪ .b‬حسب‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬اظہار‪6‬کا‪6‬تعین‬ ‫‪ 6LEA‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪(6‬اوپر‪6‬دیکھیں)‪66‬دائر‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬‬ ‫ہے‪6،‬اگر‪6‬اس‪6‬کا‪6‬خیال‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬کو‪6‬برقرار‪6‬رکھنے‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬یا‪6‬دوسروں‪6‬کو‪6‬کسی‪6‬چوٹ‪6‬پہنچنے‪6‬کا‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬امکان‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ہے۔‪6‬‬ ‫‪ .2‬افسر سماعت کا اختیار‬ ‫افسر سماعت‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کئے‪6‬گئے‪6‬تقاضوں‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرتا‪6‬ہو‪6،‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬‬ ‫ایک‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬جو‪6‬ذیلی‪6‬سرخی‪6‬غیر جانبدار‬ ‫ِ‬ ‫عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬انجام‪6‬دے‪6‬کر‪6‬فیصلہ‪6‬کرے۔ ‪6‬‬ ‫افسر‪6‬سماعت‪6 :‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .a‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬اس‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬واپس‪6‬بھیج‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬جہاں‪6‬سے‪6‬اسے‪6‬موقوؾ‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬تھا‪6،‬اگر‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬‬ ‫موقوفی‪6‬سرخی‪6‬اسکول‪6‬کے‪6‬افراد‪6‬کا‪6‬اختیار‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬بیان‪ 6‬کئے‪6‬گئے‪6‬تقاضوں‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬تھی‪6‬یا‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬رویہ‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬‬ ‫معذوری‪6‬کا‪6‬اظہار‪6‬تھا۔‬ ‫‪ .b‬معذور‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬مناسب‪6‬عارضی‪6‬متبادل‪6‬تعلیمی‪6‬ماحول‪6‬کو‪6‬تبدیلی‪6‬کا‪6‬حکم‪6‬دے‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬جو‪6456‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬سے‪6‬زائد‪6‬‬ ‫نہ‪6‬ہو‪66،‬اگر‪6‬افسر‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کرے‪6‬کہ‪ 6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬کو‪6‬برقرار‪6‬رکھنے‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬یا‪6‬دوسروں‪6‬کو‪6‬کسی‪6‬چوٹ‪6‬پہنچنے‪6‬کا‪6‬خاطر‪6‬‬ ‫خواہ‪6‬امکان‪6‬ہے۔‪666‬‬ ‫سماعت‪6‬کے‪6‬ان‪6‬طریقہ‪6‬ہائے‪6‬کار‪6‬کو‪6‬دوہرایا‪6‬جا‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6LEA6‬کا‪6‬خیال‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬موجودہ‪6‬تقرری‪6‬کو‪6‬برقرار‪6‬رکھنے‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬‬ ‫یا‪6‬دوسروں‪6‬کو‪6‬کسی‪6‬چوٹ‪6‬پہنچنے‪6‬کا‪6‬خاطر‪6‬خواہ‪6‬امکان‪6‬ہے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫جب‪6‬کبھی‪6‬والدین‪6‬یا‪6‬ایک‪6LEA6‬ایسی‪6‬سماعت‪ 6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬دائر‪6‬کرتی‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬ایک‪6‬سماعت‪6‬‬ ‫الزماً‪6‬منعقد‪6‬ہونی‪6‬چاہئے‪6،‬جو‪6‬واجب طریق عمل کی شکایت کے طریقہ ہائے کار‪ ،‬واجب طریق عمل کی شکایت کی سماعت‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬بیان‪6‬‬ ‫کئے‪6‬گئے‪6‬تقاضوں‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرتی‪6‬ہو‪6،‬سوائے‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6 :‬‬ ‫‪6SEA .1‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬تعجیل‪6‬شدہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کا‪6‬انتظام‪6‬کرے‪6‬جو‪6‬سماعت‪6‬دائر‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬تاریخ‪6‬کے‪6206‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬‬ ‫کے‪6‬اندر‪6‬وقوع‪6‬پذیر‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬بعد‪610 6‬اسکولی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬ایک‪6‬تعین‪6‬کرے۔‬ ‫‪ .2‬جب‪6‬تک‪6‬والدین‪6‬اور‪6LEA6‬اجالس‪6‬سے‪6‬دستبردار‪6‬ہونے‪6‬پر‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬نہ‪6‬کر‪6‬لیں‪6،‬یا‪6‬ایک‪6‬ثالثی‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬پر‪6‬اتفاق‪6‬‬ ‫نہ‪6‬کر‪6‬لیں‪6،‬ایک‪6‬اجالس‪6‬کو‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کا‪6‬نوٹس‪6‬موصول‪6‬ہونے‪6‬کے‪6‬بعد‪676‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬الزماً‪6‬منعقد‪6‬ہونا‪6‬‬ ‫چاہئے۔‪6‬سماعت‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬نوٹس‪6‬کی‪6‬موصولی‪6‬کے‪6‬بعد‪6156‬تقویمی‪6‬دنوں‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬جاری‪6‬رہ‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬جب‪6‬‬ ‫تک‪6‬فریقین‪6‬کے‪6‬اطمینان‪6‬کے‪6‬مطابق‪6‬معاملے‪6‬کا‪6‬حل‪6‬نہیں‪6‬نکل‪6‬آتا۔‬ ‫ایک‪6‬فریق‪6‬ایک‪6‬تعجیل‪6‬شدہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬خالؾ‪6‬بھی‪6‬اسی‪6‬طریقے‪6‬سے‪6‬اپیل‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6‬جیسے‪6‬وہ‪6‬واجب‪6‬‬ ‫طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬دیگر‪6‬سماعتوں‪6‬کے‪6‬فیصلوں‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کرتے‪6‬ہیں۔‪(6‬دیکھیں‪6‬مندرجہ‪6‬باال اپیلیں)‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .E‬اپیلوں کے دوران تقرری )‪6 (34 CFR §300.533‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪6‬جب‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬اوپر‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬والدین‪6‬یا‪6LEA6‬نے‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کر‪6‬دی‪6‬ہو‪6،‬تو‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬‬ ‫کہ‪(6‬تاوقتیکہ‪6‬والدین‪6LEA6،‬یا‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ادارہ‪6‬بصورت‪6‬دیگر‪6‬اتفاق‪6‬کرلیں)‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬فیصلے‪6‬تک‪6‬یا‪6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬سرخی اسکول کے افراد کا‬ ‫اختیار‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬درج‪6‬اور‪6‬بیان‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬موقوفی‪6‬کے‪6‬عرصے‪6‬کے‪6‬اختتام‪6‬تک‪6‬الزماً‪6‬عارضی‪6‬متبادل‪6‬تعلیمی‪6‬ماحول‪6‬میں‪6‬رہے‪6،‬جو‪6‬بھی‪6‬پہلے‪6‬واقع‪6‬ہو۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ذہنی معذوری کے حامل طلباء کے لئے خصوصی قوانین‬ ‫ایک‪6LEA6‬یا‪6‬ایک‪6‬چارٹر‪6‬اسکول‪6‬یا‪6‬ایک‪6‬سائبر‪6‬چارٹر‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬داخل‪6‬ذہنی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬کسی‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬کسی‪6‬بھی‪6‬عرصے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬موقوفی‪6‬کو‪66‬‬ ‫‪622 Pa. Code Sec. 14.143‬کے‪6‬تحت‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬تبدیلی‪6‬سمجھا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪(6‬اگر‪6‬تادیبی‪6‬واقعے‪6‬میں‪6‬منشیات‪6،‬ہتھیار‪6‬اور‪6/‬یا‪6‬خطرناک‪6‬جسمانی‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫چوٹ‪6‬شامل‪6‬نہ‪6‬ہو)۔‪6‬اور‪6‬اس‪6‬کے‪6‬لئے‪6/6NOREP6‬پیشگی‪6‬نوٹس‪6‬درکار‪6‬ہوتا‪6‬ہے۔‪6‬ذہنی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬شناخت‪6‬کردہ‪6‬ایک‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬اسکول‪6‬‬ ‫سے‪6‬موقوفی‪6‬کو‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬تبدیلی‪6‬خیال‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬جاتا‪6‬اگر‪6‬تادیبی‪6‬واقعے‪6‬میں‪6‬منشیات‪6،‬ہتھیار‪6‬اور‪6/‬یا‪6‬خطرناک‪6‬جسمانی‪6‬چوٹ‪6‬شامل‪6‬ہو۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ PARC‬رضا‪6‬مندی‪6‬کے‪6‬فرمان‪6‬سے‪6‬متعلقہ‪6‬چند‪6‬یقین‪6‬دہانیوں‪6،‬جن‪6‬میں‪6‬کامن‪6‬ویلتھ‪6‬شامل‪6‬ہوئی‪6‬ہے‪6،‬کے‪6‬مطابق‪6،6LEA6‬ذہنی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬حامل‪6‬ایک‪6‬‬ ‫ایسے‪6‬بچے‪6‬کو‪6،‬جو‪6‬خود‪6‬کو‪6‬یا‪6‬دوسروں‪6‬کو‪6‬خطرے‪6‬میں‪6‬ڈالے‪6،‬محکمہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬کی‪6‬منظوری‪6‬کے‪6‬بعد‪6‬اور‪6‬اس‪6‬حد‪6‬تک‪6‬جتنا‪6‬کہ‪6‬ذہنی‪6‬معذوری‪6‬کے‪6‬‬ ‫عالوہ‪6‬کسی‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا‪6‬ہو‪6،‬محدود‪6‬بنیاد‪6‬پر‪6‬معطل‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬۔‪6‬‬

‫‪ .F‬ان بچوں کے لئے تحفظات جو ابھی تک خاص تعلیم اور متعلقہ خدمات کے اہل نہیں ہیں۔ )‪6 (34 CFR §300.534‬‬ ‫‪ .1‬عمومی‬ ‫طلباء‪6‬کے‪6‬ضابطہ‪6‬اخالق‪6‬کی‪6‬خالؾ‪6‬ورزی‪6‬کرے‪6،‬‬ ‫اگر‪6‬ایک‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬تعین‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬اہل‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬اور‪6‬وہ‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫لیکن‪6LEA6‬کو‪6‬اس‪6‬رویے‪6،‬جس‪6‬کے‪6‬باعث‪6‬تادیبی‪6‬کارروائی‪6‬کی‪6‬گئی‪6،‬سے‪6‬پہلے‪6‬علم‪6‬ہو‪(6‬جیسا‪6‬کہ‪6‬نیچے‪6‬طے‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہے)‪6‬کہ‪6‬بچہ‪6‬معذور‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬‬ ‫بچہ‪6‬اس‪6‬نوٹس‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کئے‪6‬گئے‪6‬کسی‪6‬تحفظات‪6‬میں‪6‬سے‪6‬کسی‪6‬پر‪6‬اصرار‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے۔‬ ‫‪ .2‬تادیبی معامالت کے بارے میں علم کی بنیاد‬ ‫ایک ‪ LEA‬کے بارے میں یہ سمجھا جانا چاہئے کہ اسے علم تھا کہ بچہ معذور ہے‪ ،‬اگر اس رویے‪ ،‬جس کے باعث تادیبی کارروائی کی‬ ‫گئی‪ ،‬سے پہلے‪:‬‬ ‫‪ .a‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬نے‪6‬مناسب‪6‬تعلیمی‪6‬ادارے‪6‬کے‪6‬نگراں‪6‬یا‪6‬انتظامی‪6‬افراد‪6،‬یا‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬استاد‪6‬کے‪6‬سامنے‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬یہ‪6‬تشویش‪6‬‬ ‫ظاہر‪6‬کی‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬درکار‪6‬ہیں؛‬ ‫‪ .b‬والدین‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬کی‪6‬اہلیت‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬درخواست‪6‬دیں؛‬ ‫‪ .c‬بچے‪6‬کے‪6‬استاد‪6‬یا‪6LEA6‬کے‪6‬دیگر‪6‬افراد‪6‬نے‪6LEA6‬کے‪6‬ڈائریکٹر‪6‬برائے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪66‬یا‪6LEA6‬کے‪6‬دیگر‪6‬نگراں‪6‬افراد‪6‬کے‪6‬سامنے‪6‬‬ ‫براہ‪6‬راست‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬اظہار‪6‬کردہ‪6‬رویے‪6‬کے‪6‬نمونے‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬خصوصی‪6‬تفکرات‪6‬ظاہر‪6‬کئے‪6‬یوں؛‬ ‫‪ .3‬استثنی‬ ‫ایک ‪6LEA‬کے بارے میں یہ نہیں سمجھا جاتا کہ اس کو ایسا کوئی علم ہے اگر‪:‬‬ ‫‪6 .a‬بچے‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬نے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کی‪6‬اجازت‪6‬نہ‪6‬دی‪6‬ہو‪6‬یا‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬کی‪6‬خدمات‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کیا‪6‬ہو؛‪6‬یا‬ ‫‪ IDEA .b‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کی‪6‬جا‪6‬چکی‪6‬ہو‪6،‬اور‪6‬یہ‪6‬طے‪6‬کیا‪6‬گیا‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬بچہ‪6‬معذور‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .4‬اگر علم کی کوئی بنیاد نہ ہو تو وہ شرائط جن کا اطال ق ہوتا ہے‪:‬‬ ‫اگر‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬خالؾ‪6‬تادیبی‪6‬اقدامات‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬پیشتر‪6،‬ایک‪6LEA6‬کو‪6‬علم‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬بچہ‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچہ‪6‬ہے‪6،‬جیسا‪6‬کہ‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬ذیلی‪6‬‬ ‫سرخیوں‪6‬تادیبی معامالت کے لئے علم کی بنیاد‪6‬اور‪6‬استثنی میں بیان‪6‬کیا‪ 6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬ایسے‪6‬تادیبی‪6‬اقدامات‪6‬درپیش‪6‬ہو‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6‬جن‪6‬‬ ‫کا‪6‬اطالق‪6‬ان‪6‬ؼیر‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬پر‪6‬ہوتا‪6‬ہے‪6‬جو‪6‬قابل‪6‬موازنہ‪6‬رویوں‪6‬میں‪6‬ملوث‪6‬ہوتے‪6‬ہیں۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تاہم‪6‬اگر‪6‬اس‪6‬وقفے‪6‬کے‪6‬دوران‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬تادیبی‪6‬اقدامات‪6‬درپیش‪6‬ہوں‪6،‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایک‪6‬درخواست‪6‬دی‪6‬جاتی‪6‬ہے‪6،‬تو‪6‬‬ ‫تشخیص‪6‬ایک‪6‬تعجیل‪6‬شدہ‪6‬انداز‪6‬سے‪6‬کی‪6‬جانی‪6‬چاہئے۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تشخیص‪6‬کی‪6‬تکمیل‪6‬تک‪6،‬بچہ‪6‬اسکول‪6‬کے‪6‬حکام‪6‬کی‪6‬طے‪6‬کردہ‪6‬تعلیمی‪6‬تقرری‪6‬میں‪6‬رہتا‪6‬ہے‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬تعلیمی‪6‬خدمات‪6‬کے‪6‬بؽیر‪6‬معطلی‪6‬یا‪6‬اخراج‪6‬‬ ‫شامل‪6‬ہوسکتا‪6‬ہے۔‪6‬اگر‪ 6LEA6‬کی‪6‬انجام‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬تشخیص‪6‬کی‪6‬معلومات‪6‬اور‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬فراہم‪6‬کردہ‪6‬معلومات‪6‬پر‪6‬ؼور‪6‬کرتے‪6‬ہوئے‪6،‬بچے‪6‬کا‪6‬تعین‪6‬‬ ‫ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬طور‪6‬پر‪6‬کیا‪6‬جاتا‪6‬ہے‪6،‬تو‪6LEA6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪ IDEA6‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬مطابق‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬فراہم‪6‬کرے‪6‬‬ ‫بشمول‪6‬حسبِ‪6‬باال‪6‬بیان‪6‬کئے‪6‬کئے‪6‬تادیبی‪6‬تقاضوں‪6‬کے۔‬ ‫‪ .G‬قانون نافذ کرنے والے اور عدالتی حکام سے حوالہ اور کارروائی )‪(34 CFR §300.535‬‬ ‫‪ .1‬ریاستی اور وفاقی قوانین‪:‬‬ ‫‪ .a‬کسی‪6‬ادارے‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ارتکاب‪6‬کردہ‪6‬جرم‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬مناسب‪6‬حکام‪6‬کو‪6‬اطالع‪6‬دینے‪6‬سے‪6‬منع‪6‬نہیں‪6‬کرتے؛‪6‬‬ ‫یا‪6‬‬ ‫‪ .b‬ریاستی‪6‬قانون‪6‬نافذ‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬اور‪6‬عدالتی‪6‬حکام‪6‬کو‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ارتکاب‪6‬کردہ‪6‬جرائم‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬وفاقی‪6‬اور‪6‬ریاستی‪6‬قانون‪66‬‬ ‫کو‪6‬اپنی‪6‬ذمہ‪6‬داریاں‪6‬استعمال‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬نہیں‪6‬روکتے۔‬ ‫‪666666‬قانون‪6‬کے‪6‬نفاذ‪6‬کے‪6‬حوالے‪6‬کے‪6‬بعد‪6،‬عملی‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬تازہ‪6‬ترین‪6‬تشخیص‪6‬اور‪6‬رویے‪6‬کی‪6‬معاونت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬مثبت‪6‬منصوبہ‪6‬درکار‪6‬ہوتے‪6‬‬ ‫ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪ .2‬ریکارڈز کی ترسیل‬ ‫اگر‪6‬ایک‪6LEA6‬ایک‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ارتکاب‪6‬کردہ‪6‬کسی‪6‬جرم‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬اطالع‪6‬دیتی‪6‬ہے‪6،‬تو‪6 :LEA6‬‬ ‫‪ .a‬الزماً‪6‬یہ‪6‬یقینی‪6‬بنائے‪6‬کہ‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬نظم‪6‬و‪6‬ضبط‪6‬کے‪6‬ریکارڈز‪6‬کی‪6‬نقول‪6‬ان‪6‬حکام‪6،‬جن‪6‬کو‪6‬ادارہ‪6‬جرم‪6‬کی‪6‬اطالع‪6‬‬ ‫دیتا‪6‬ہے‪6،‬برائے‪6‬ؼور‪6‬ارسال‪6‬کی‪6‬جائیں۔‬ ‫‪ .b‬بچے‪6‬کے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬نظم‪6‬و‪6‬ضبط‪6‬کے‪6‬ریکارڈز‪6‬کو‪6‬صرؾ‪ FERPA6‬کی‪6‬اجازت‪6‬شدہ‪6‬حد‪6‬تک‪6‬ہی‪6‬ارسال‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے۔‪6‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪ .IX‬اگر میرا بچہ والدین کی طرف سے ایک پرائیویٹ اسکول میں رکھا گیا ہو تو اس کو کونسی خدمات دستیاب ہوتی ہیں؟‬ ‫یہ سیکشن والدین کی طرف سے پرائیویٹ اسکول میں رکھے گئے بچوں کے لئے دستیاب خاص تعلیم کی خدمات پر توجہ کرتا ہے۔‬ ‫‪666.A‬عمومی قانون )‪6 (34 CFR §300.148‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ IDEA6666666‬کے‪6‬جزو‪6B6‬کے‪6‬تحت‪6LEA6‬سے‪6‬ایک‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬یا‪6‬سہولت‪6‬میں‪6‬داخل‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تعلیم‪6،‬بشمول‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬‬ ‫کے‪6‬اخراجات‪6‬ادا‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6LEA6‬نے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو ‪6FAPE‬دستیاب‪6‬کی‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬یہ‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬انتخاب‪6‬ہو‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬‬ ‫پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬یا‪6‬سہولت‪6‬میں‪6‬داخل‪6‬کروائیں۔‪6‬تاہم‪6،‬اس‪6IU6‬جس‪6‬میں‪6LEA6‬واقع‪6‬ہو‪6،‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬اس‪6‬آبادی‪6،‬جس‪6‬کی‪6‬ان‪6‬بچوں‪66‬‬ ‫سے‪6‬متعلق‪6‬ضروریات‪6،‬جنہیں‪6‬ان‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬نے‪634 CFR §§300.136‬سے‪6300.1446‬تک‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬داخل کروایا‪6‬ہو‪6،‬‬ ‫جزو‪6B6‬کی‪6‬شرائط‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬پوری‪6‬کی‪6‬جاتی‪6‬ہیں‪6،‬میں‪6‬شامل‪6‬کرے۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪666.B‬مستنیات‬ ‫‪ .1‬پرائیویٹ اسکول میں تقرری کے لئے ادائیگی‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬نے‪6LEA6‬کی‪6‬اجازت‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬ہوں‪6،‬اور‪6‬آپ‪6‬اپنے‪6‬بچوں‪6‬کو‪6‬ایک‪6‬پرائیویٹ‪6‬‬ ‫اسکول‪6،‬ابتدائی‪6‬اسکول‪6،‬یا‪6‬ثانوی‪6‬اسکول‪6‬میں‪ LEA‬کی‪6‬رضامندی‪6‬یا‪6‬اس‪6‬کے‪6‬حوالے‪6‬کے‪6‬بؽیر‪6‬داخل‪6‬کروانے‪6‬کا‪6‬انتخاب‪6‬کریں‪6،‬تو‪6‬ایک‪6‬عدالت‪6‬یا‪6‬‬ ‫افسر‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬اس‪6‬اندارج‪6‬کے‪6‬اخراجات‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ایجنسی‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬ادائیگی‪6‬کرنا‪6‬درکار‪6‬ہو‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6‬عدالت‪6‬یا‪6‬افسر‪6‬‬ ‫سماعت‪6‬محسوس‪6‬کرے‪6‬کہ‪6‬ایجنسی‪6‬نے‪6‬اس‪6‬اندراج‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬برقت‪6‬انداز‪6‬سے ‪6FAPE‬دستیاب‪6‬دستیاب‪6‬نہیں‪6‬کی‪6‬تھی‪6‬اور‪6‬یہ‪6‬‬ ‫کہ‪6‬پرائیویٹ‪6‬تقرری‪6‬مناسب‪6‬ہے۔‪6‬ایک‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬یا‪6‬عدالت‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬تقرری‪6‬کو‪6‬مناسب‪6‬خیال‪6‬کر‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6،‬چاہے‪6‬یہ‪6‬تقرری‪6‬ان‪6‬ریاستی‪6‬‬ ‫معیارات‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬نہ‪6‬کرے‪6‬جن‪6‬کا‪6‬اطالق‪6‬ریاستی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجنسی‪6‬اور‪ LEAs6‬کی‪6‬مہیا‪6‬کردہ‪6‬تعلیم‪6‬پر‪6‬ہوتا‪6‬ہے۔‬ ‫‪ .2‬ادائیگی کی حد‬ ‫مندرجہ‪6‬باال‪6‬پیراگراؾ‪6‬میں‪6‬بیان‪6‬کردہ‪6‬ادائیگی‪6‬میں‪6‬تخفیؾ‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہے‪6‬یا‪6‬اس‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬کیا‪6‬جا‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬اگر‪ IEP (a)6:‬کے‪6‬سب‪6‬سے‪6‬حالیہ‪6‬اجالس‪6،‬جس‪6‬میں‪6‬آپ‪ 6‬نے‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬سے‪6‬موقوفی‪6‬سے‪6‬پہلے‪6‬شرکت‪6‬کی‪6‬‬ ‫تھی‪6،‬میں‪6‬آپ‪6‬نے‪6IEP6‬ٹیم‪6‬کو‪6‬مطلع‪6‬نہیں‪6‬کیا‪6‬تھا‪6‬کہ‪6‬آپ‪6LEA6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کو‪6FAPE6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬‬ ‫تقرری‪66‬کو‪6‬مسترد‪6‬کر‪6‬رہے‪6‬ہیں‪6،‬بشمول‪6‬اپنے‪6‬تفکرات‪6‬بیان‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬اور‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کا‪6‬اندراج‪6‬سرکاری‪6‬خرچ‪6‬پر‪6‬ایک‪6‬پرائیویٹ‪6‬‬ ‫اسکول‪6‬میں‪6‬کروانے‪6‬کے‪6‬ارادے‪6‬کے؛‪6‬اور‪ (b)6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬سے‪6‬موقوفی‪6‬سے‪6‬کم‪6‬از‪6‬کم‪ 106‬کاروباری‪6‬دن‪6‬پیشتر‪6‬‬ ‫(بشمول‪6‬کسی‪6‬کاروباری‪6‬دن‪6‬کو‪6‬ہونے‪6‬والی‪6‬تعطیل‪6‬کے)‪6،‬آپ‪6‬نے‪6‬ان‪6‬معلومات‪6‬سے‪6‬متعلق‪6LEA6‬کو‪6‬نوٹس‪6‬نہیں‪6‬دیا‪6‬تھا۔‬ ‫‪ .b‬اگر‪6‬ایک‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬موقوفی‪6‬سے‪6‬پہلے‪ LEA6،‬نے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کی‪6‬تشخیص‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬اپنے‪6‬‬ ‫ارادے‪(6‬بشمول‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬ایک‪6‬معقول‪6‬اور‪6‬مناسب‪6‬مقصد‪6‬کے‪6‬بیان)‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬پیشگی‪6‬تحریری‪6‬نوٹس‪6‬دیا‪6‬ہو‪6‬‬ ‫لیکن‪6‬آپ‪6‬نے‪6‬تشخیص‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬اپنے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬دستیاب‪6‬نہ‪6‬کیا‪6‬ہو؛‪6‬یا‬ ‫‪ .c‬ایک‪6‬عدالت‪6‬کے‪6‬نتیجے‪6‬پر‪6‬کہ‪6‬آپ‪6‬کی‪6‬کارروائیں‪6‬ؼیر‪6‬معقول‪6‬تھیں۔‬ ‫‪ .3‬ادائیگی کی حد سے مستثنیات‬ ‫ادائیگی‪6‬کے‪6‬اخراجات‪6 :‬‬ ‫‪ .a‬میں‪ 6‬نوٹس‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬تحفیؾ‪6‬نہیں‪6‬ہونی‪6‬چاہئے‪6‬یا‪6‬ان‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬نہیں‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬اگر‪6(a)6:‬اسکول‪6‬نے‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬‬ ‫اطالع‪6‬دینے‪6‬سے‪6‬روکا‪6‬ہو؛‪ (b)6‬آپ‪6‬نے‪6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬اطالع‪6‬فراہم‪6‬کرنے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬اپنی‪6‬ذمہ‪6‬داری‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬نوٹس‪6‬موصول‪6‬نہ‪6‬‬ ‫کیا‪6‬ہو؛‪6‬یا‪ (c)6‬مندرجہ‪6‬باال‪6‬تقاضے‪6‬کی‪6‬تعمیل‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬کوئی‪6‬جسمانی‪6‬نقصان‪6‬پہنچے‪6‬کا‪6‬احتمال‪6‬ہو؛‪6‬اور‬ ‫افسر‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬صوابدید‪6‬پر‪6،‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪ 6‬مطلوبہ‪6‬نوٹس‪6‬مہیا‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬ناکامی‪6‬کی‪6‬بنا‪6‬پر‪6‬تحفیؾ‪6‬‬ ‫‪ .b‬میں‪6،‬عدالت‪6‬یا‪6‬ایک‪ِ 6‬‬ ‫نہیں‪6‬ہونی‪6‬چاہئے‪6‬یا‪6‬ان‪6‬سے‪6‬انکار‪6‬نہیں‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬اگر‪ (a)6:‬والدین‪6‬پڑھے‪6‬لکھے‪6‬نہیں‪6‬ہیں‪6‬یا‪6‬انگریزی‪6‬نہیں‪6‬لکھ‪6‬سکتے؛‪6‬یا‪6(b)6‬‬ ‫مندرجہ‪6‬باال‪6‬تقاضے‪6‬کی‪6‬تعمیل‪6‬سے‪6‬آپ‪6‬کے‪6‬بچے‪6‬کو‪6‬کوئی‪6‬خطرناک‪6‬جذباتی‪6‬نقصان‪6‬پہنچے‪6‬کا‪6‬احتمال‪6‬ہو۔‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬

‫‪666.B‬منصفانہ شرکت )‪6 (34 CFR §300.138‬‬ ‫‪6‬‬ ‫یہ‪6‬پینسلوانیہ‪6‬محکمہ‪6‬تعلیم‪6‬کی‪6‬پالیسی‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬ا‪6‬نٹر‪6‬میڈیٹ‪6‬یونٹ‪6(IU)6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬ان‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کو‪6‬تالش‪6‬کرے‪6،‬ان‪6‬کی‪6‬شناخت‪6‬کرے‪6‬اور‪6‬ان‪6‬کی‪6‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ 6‬تشخیص‪6‬کرے‪6‬جو‪ 6‬ان‪6‬کے‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6IU6‬کی‪6‬خدمت‪6‬کے‪6‬عالقے‪6‬کے‪6‬اندر‪6‬واقع‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکولوں‪6،‬مذہبی‪6‬اسکولوں‪6،‬ابتدائی‪6‬‬ ‫اور ثانوی‪6‬اسکولوں‪6‬میں‪6‬مندرج‪6‬ہوں۔ ‪6‬‬ ‫اسکولوں‪66666666666‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪666666‬ایسے‪6‬حاالت‪6‬میں‪6‬جب‪ 6FAPE6‬ایک‪6‬مسئلہ‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬اور‪6‬والدین‪6‬اپنے‪6‬بچوں‪6‬کی‪6‬تقرری‪6‬ایک‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬کریں‪6،‬تو‪6IUs6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬والدین‪6‬‬ ‫کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6IU6‬کی‪6‬خدمت‪6‬کے‪6‬عالقے‪6‬میں‪6‬واقع‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکولوں‪6‬میں‪6‬مندرج‪6‬کروائے‪6‬گئے‪6‬معذور‪6‬بچوں‪6‬کی‪6‬تعداد‪6‬اور‪6‬مقام‪6‬سے‪6‬ہم‪6‬آہنگی‪6‬کی‪6‬‬ ‫حد تک‪6،‬ان‪6‬بچوں‪6‬کو‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6،‬بشمول‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکولوں‪6‬اور‪6IUs‬کے‪6‬مابین‪6‬منصفانہ‪6‬شرکت‪6(EP)66‬کے‪6‬معاہدے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬‬ ‫طے کی‪6‬گئی‪6‬براہ‪6‬راست‪6‬خدمات‪6‬مہیا‪6‬کرکے‪ 6IU6‬منصوبے‪6‬کے‪6‬تحت‪6‬اعانت‪6‬شدہ‪6‬یا‪6‬انجام‪6‬کردہ‪6‬پروگرام‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کی‪6‬سہولت‪6‬بہم‪6‬پہنچائیں‪66.‬‬ ‫پرائیویٹ‪ 6‬اسکول‪6‬میں‪6‬داخل‪6‬ہر‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬خدمت‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬منصوبہ‪6‬تیار‪6‬کرکے‪6‬نافذ‪6‬کرنا‪6‬چاہئے‪6‬جو‪6‬اس‪6IU6‬کا‪6‬نامزدہ‪6‬کردہ‪6‬ہو‪6‬جس‪6‬میں‪6‬‬ ‫پرائیویٹ‪ 6‬اسکول‪6‬واقع‪6‬ہو‪6,‬تاکہ‪6‬وہ ‪6 EP‬کے‪6‬معاہدے‪6‬کی‪6‬طے‪6‬شدہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6‬حاصل‪6‬کر‪6‬سکے۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66666‬والدین‪6‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬پرائیویٹ‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬داخل‪6‬کردہ‪6‬کسی‪6‬معذور‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬پاس‪6‬وہ‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬اور‪6‬متعلقہ‪6‬خدمات‪6،‬جزوی‪6‬یا‪6‬مکمل‪6‬طور‪6‬پر‪6،‬‬ ‫‪ 6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کا‪6‬انفرادی‪6‬حق‪6‬نہیں‪6‬ہے‪6،‬جو‪6‬وہ‪6‬اس‪6‬صورت‪6‬میں‪6‬حاصل‪6‬کرتا‪6،‬اگر‪6‬وہ‪6‬ایک‪6‬پبلک‪6‬اسکول‪6‬میں‪6‬مندرج‪6‬ہوتا۔‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬اور‪6‬‬ ‫ریاستی شکایات‪6‬قابل‪6‬اطالق‪6‬نہیں‪6‬ہیں‪6،‬سوائے ‪ IU‬کی‪6‬طرؾ‪6‬سے‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬حتمی‪6‬تقاضوں‪6‬کو‪6‬پورا‪6‬کرنے‪6‬میں‪6‬مشتبہ‪6‬ناکامی‪6‬کی‪6‬صورت‪6‬میں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

6

A ‫ضمیمہ‬ ‫وسائل‬ THE ARC OF PENNSYLVANIA 101 South Second Street Suite 8 Harrisburg, PA 17101 800-692-7258 www.thearcpa.org BUREAU OF SPECIAL EDUCATION’S CONSULTLINE, A PARENT HELPLINE 800-879-2301 ConsultLine personnel are available to parents and advocates of children with disabilities or children thought to be disabled to explain federal and state laws relating to special education; describe the options that are available to parents; inform the parents of procedural safeguards; identify other agencies and support services; and describe available remedies and how the parents can proceed. DISABILITIES RIGHTS NETWORK 1414 North Cameron Street Suite C Harrisburg, PA 17103 800-692-7443 (Toll-Free Voice) 877-375-7139 (TDD) 717-346-0293 (TDD) 717-236-8110 (Voice) 717-346-0293 (TDD) 717-236-0192 www.drnpa.org HISPANICS UNITED FOR EXCEPTIONAL CHILDREN (HUNE, INC.) 202 West Cecil B. Moore Avenue Philadelphia, PA 19122 215-425-6203 (Voice) 215-425-6204 (Fax) www.huneinc.org THE MENTOR PARENT PROGRAM, INC. 270 Mayfield Road Clarion, PA 16214 814-297-5149 (Voice) 888-447-1431 (Voice in PA) 800-855-1155 (TTY) 814-226-4850 (Fax) www.mentorparent.org

PARENT EDUCATION AND ADVOCACY LEADERSHIP CENTER (PEAL) 1119 Penn Avenue Suite 400 Pittsburgh, PA 15222 412-281-4404 (Voice) 866-950-1040 (Voice) 412-281-4409 (TTY) 412-281-4408 (Fax) www.pealcenter.org PARENT EDUCATION NETWORK (PEN) 2107 Industrial Highway York, PA 17402-2223 717-600-0100 (Voice/TTY) 800-522-5827 (Voice/TTY) 800-441-5028 (Spanish in PA) 717-600-8101 (Fax) www.parentednet.org PENNSYLVANIA BAR ASSOCIATION 100 South Street Harrisburg, PA 17101 800-932-0311 (Phone) www.pabar.org THE PENNSYLVANIA TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE NETWORK (PaTTAN) Harrisburg 800-360-7282 King of Prussia 800-441-3215 Pittsburgh 800-446-5607 www.pattan.net PUBLIC INTEREST LAW CENTER OF PHILADELPHIA United Way Building 1709 Benjamin Franklin Parkway, Second Floor Philadelphia, PA 19103 215-627-7100 (Phone) 215-627-3183 (Fax) www.pilcop.org STATE TASK FORCE ON THE RIGHT TO EDUCATION 3190 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 1-800-446-5607 ext. 6830

6

OFFICE FOR DISPUTE RESOLUTION 6340 Flank Drive Harrisburg, PA 17112-2764 717-541-4960 (Phone) 800-222-3353 (Toll Free in PA only) 800-654-4984 (TTY) 717-657-5983 (Fax) http://ODR.pattan.net The Office for Dispute Resolution administers the mediation and due process systems statewide, and provides training and services regarding alternative dispute resolution methods. January 6, 2011 Revision

‫ضمیمہ ‪A‬‬ ‫حصہ‪A6‬‬

‫تنازعات کے حل کا دفتر‬ ‫درخوست فارم برائے ثالثی‬

‫‪6‬‬ ‫ثالثی کی درخواست کرنے واال‪:‬‬

‫والدین‪6666666666‬اسکول‪6‬ضلع‪666666666666666666(LEA)6‬تاریخ‪6:‬‬ ‫تاریخ‪6‬پیدائش‪:‬‬

‫طالب علم کا نام‪:‬‬ ‫لڑکا‪6666666666666‬لڑکی‪6666666666666666666666666666‬طالب‪6‬علم‪6‬کی‪6‬استثنائیت‪6:‬‬ ‫طالب‪6‬علم‪6‬کے‪6‬اسکول‪6‬کی‪6‬عمارت ‪ /‬تقرری ‪6‬‬ ‫اسکول ضلع )‪(LEA‬‬

‫مہتمم‪:‬‬ ‫اسکول‪6‬ضلع‪6‬کا‪6‬رابطہ‪6‬شخص‪:‬‬ ‫عہدہ‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬فون‪6‬نمبر‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬ایکٹینشن‪6 :‬‬ ‫سیل‪6‬نمبر‪666666666666666666666666666666666666666:‬فیکس‪6‬نمبر‪6666666666666666666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪:‬‬ ‫پتہ‪6 :‬‬ ‫والدہ‪(6666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام)‪666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬‬

‫‪(666666666‬آخری‪6‬نام) ‪6‬‬

‫والد‪:‬‬ ‫(پہال‪6‬نام)‪(6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬آخری‪6‬نام)‬ ‫والدین‪6‬کا‪6‬پتہ‪6 6:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬گھر‪6‬کا‪6‬فون‪6 :‬‬ ‫والدہ‪(6‬کام‪6‬کا‪6‬فون)‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬والد‪(6‬کام‪6‬کا‪6‬فون)‪6 :‬‬ ‫والدہ‪(6‬سیل‪6‬فون)‪666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬والد‪(6‬سیل‪6‬فون)‪6 :‬‬ ‫والدہ‪(6‬ای‪6‬میل)‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬والد‪(6‬ای‪6‬میل)‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والدہ‪(6‬فیکس)‪6 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬والد‪(6‬فیکس)‪6 :‬‬ ‫والد‪6/6‬والدہ‪6‬کا‪6‬نام‪(6‬اگر‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬نہ‪6‬رہ‪6‬رہے‪6‬ہوں)‪6 6:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والد‪6/6‬والدہ‪6‬کا‪6‬پتہ‪(6‬اگر‪6‬بچے‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬نہ‪6‬رہ‪6‬رہے‪6‬ہوں)‪6 6:‬‬ ‫‪6‬‬

‫اس ثالثی کے بارے میں معلومات‪:‬‬ ‫براہ‪6‬مہربانی‪6‬تنازعے‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬مختصر‪6‬تفصیل‪6‬نیچے‪6‬لکھیں‪6‬تاکہ‪6‬ثالثی‪6‬کا‪6‬نظام‪6‬االوقات‪6‬بنایا‪6‬جا‪6‬سکے۔‬ ‫والدین کے مسائل‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اسکول ضلع‪6(LEA)6‬کے مسائل‬

‫کیا‪6‬اس‪6‬طالب‪6‬علم‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬بھی‪6‬کی‪6‬گئی‪6‬ہے؟‪6666666666666‬ہاں‪66666666666666‬نہیں ‪6‬‬ ‫‪6340 Flank Drive, Harrisburg, PA 17112-2764‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪717-541-4960 ● Toll Free 800-222-3353 (PA only) ● Fax 717-657-5983 ● TTY Users: PA Relay 711‬‬ ‫‪ODR.pattan.net‬‬

‫حصہ ‪B‬‬

‫واجب طریق عمل کی شکایت کا نوٹس‬ ‫‪6‬‬

‫آج‪6‬کی‪6‬تاریخ‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬درخواست‪6‬کرنے‪6‬واال‪666666666666666666666:‬والدین‪LEA6666666666666‬‬

‫اس‪6‬نوٹس‪6‬کو‪6‬مکمل‪6‬کرنے‪6‬والے‪6‬کا‪6‬نام‪666666666666666666666:‬طالب‪6‬علم‪6‬سے‪6‬رشتے‪6‬داری‪666666666666666666666666666:‬فون‪6 :‬‬

‫‪6‬‬

‫یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ مخالف فریق کو اپنی واجب عمل کی درخواست کی اطالع انہیں واجب عمل کی اس شکایت کے نوٹس کی‬ ‫نقل اسی وقت بھیج کر کریں جب اس کو مسائل کے حل کے دفتر میں دائر کیا جائے۔‬

‫کیا‪6‬مخالؾ‪6‬فریق‪6‬کو‪6‬اس‪6‬درخواست‪6‬کی‪6‬نقل‪6‬فراہم‪6‬کر‪6‬دی‪6‬گئی‪6‬ہے‪66666666666666666666666666666666666666:‬ہاں‪6666666666666666666666‬نہیں‬ ‫اگر‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬کوئی‪6‬خاص‪6‬گنجائشیں‪6‬درکار‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬اپنی‪6‬ضروریات‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6LEA6‬سے‪6‬رابطہ‪6‬کریں ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫طالب علم کی معلومات‬ ‫آخری‪6‬نام‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪6666666666666666666666666666666666666666666666666:‬تاریخ‪6‬پیدائش‪6666666666666666666666666666:‬صنؾ‪6 :‬‬ ‫‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬لڑکا‪666666666‬لڑکی‬ ‫استثنائیت‪(6‬استثنائیتیں) ‪6‬‬ ‫‪( LEA‬مقامی‪6‬تعلیمی‪6‬ایجینسی)‪:‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪66666666666666‬اسکول‪6‬کی‪6‬عمارت‪6‬جس‪6‬میں‪6‬بچہ‪6‬داخل‪6‬ہے‪6 :‬‬

‫طالبعلم کے ساتھ رہنےوالے والدین‬ ‫آخری‪6‬نام‪666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬رشتے‪6‬داری‪6 :‬‬ ‫والدہ‪666666666666666666‬والد‪6666666666666666‬سرپرست‬ ‫گھر‪6‬کا‪6‬فون‪666666666666666666666:‬سیل‪6‬فون‪666666666666666666666666:‬کام‪6‬کا‪6‬فون‪6666666666666666666666:‬فیکس‪6666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آخری‪6‬نام‪666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬رشتے‪6‬داری‪6 :‬‬ ‫والدہ‪666666666666666666‬والد‪6666666666666666‬سرپرست‬ ‫گھر‪6‬کا‪6‬ف ون‪666666666666666666666:‬سیل‪6‬فون‪666666666666666666666666:‬کام‪6‬کا‪6‬فون‪6666666666666666666666:‬فیکس‪6666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والدین‪6/6‬طالب‪6‬علم‪6‬کا‪6‬پتہ‪6 6:‬‬ ‫والدین‪6‬کا‪6‬وکیل‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 6:‬وکیل‪6‬کا‪6‬فون‪6 :‬‬ ‫‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬وکیل‪6‬کا‪6‬ای‪6‬میل‪:‬‬ ‫پتہ‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬وکیل‪6‬کا‪6‬فیکس‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬

‫طالبعلم کے ساتھ نہ رہنےوالے والدین‬ ‫آخری‪6‬نام‪666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬رشتے‪6‬داری‪6 :‬‬ ‫والدہ‪666666666666666666‬والد‪6666666666666666‬سرپرست‬ ‫گھر‪6‬کا‪6‬فون‪666666666666666666666:‬سیل‪6‬فون‪666666666666666666666666:‬کام‪6‬کا‪6‬فون‪6666666666666666666666:‬فیکس‪6666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آخری‪6‬نام‪666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬رشتے‪6‬داری‪6 :‬‬ ‫والدہ‪666666666666666666‬والد‪6666666666666666‬سرپرست‬ ‫گھر‪6‬کا‪6‬فون‪666666666666666666666:‬سیل‪6‬فون‪666666666666666666666666:‬کام‪6‬کا‪6‬فون‪6666666666666666666666:‬فیکس‪6666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والدین‪6/6‬طالب‪6‬علم‪6‬کا‪6‬پتہ‪6 6:‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والدین‪6‬کا‪6‬وکیل‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 6:‬وکیل‪6‬کا‪6‬فون‪6 :‬‬ ‫‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬وکیل‪6‬کا‪6‬ای‪6‬میل‪:‬‬ ‫پتہ‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬وکیل‪6‬کا‪6‬فیکس‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬

‫مقامی تعلیمی ادارے (‪ )LEA‬کی معلومات‬ ‫‪ LEA .I‬کا رابطہ‬ ‫آخری‪6‬نام‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬عہدے‪6‬کا‪6‬نام‪6 6:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫سیل‪6‬فون‪66666666666666666666666666666666:‬کام‪6‬کا‪6‬فون‪66666666666666666666666666666:‬فیکس‪66666666666666666666666666666666666:‬ای‪6‬میل‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫پتہ‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .II‬مہتمم‪6 CEO/‬‬ ‫آخری‪6‬نام‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬عہدے‪6‬کا‪6‬نام‪6 6:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫پتہ‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬فون‪:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6LEA .III‬کا وکیل‪6 :‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪66666666‬‬

‫‪6666666666666666666‬وکیل‪6‬کا‪6‬فون‪6 :‬‬

‫آخری‪6‬نام‪66666666666666666666666666666666666666666:‬پہال‪6‬نام‪666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬وکیل‪6‬کا‪6‬ای‪6‬میل‪6 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬‬ ‫‪6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666‬وکیل‪6‬کا‪6‬فیکس‪:‬‬ ‫پتہ‪6 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪666.IV‬واجب طریق عمل کی سماعت مندرجہ ذیل پتے پر منعقد ہوگی‪:‬‬

‫(عمارت‪6‬کا‪6‬نام‪6،‬پتہ‪6‬اور‪6‬کمرہ‪6‬نمبر‪6/‬نام‪ LEA6–6‬کو‪6‬مکمل‪6‬کرنا‪6‬ہے) ‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫واجب طریق عمل کے نوٹس کے بارے میں معلومات‬ ‫ہ‪6‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬فیصلے‪6‬سے‪6‬متعلق‪6‬ہے‪6‬جس‪6‬کا‪6‬نفاذ‪6‬نہیں‪6‬ہوا؟‪6666666666666666666666666666666666‬ہاں‪66666666666666666666666‬نہیں‪6 6‬‬ ‫‪6666.A‬کیا‪6‬آپ‪6‬کا‪6‬مسئل‬ ‫ِ‬ ‫‪(66666‬اگر‪6‬ہاں‪6،‬تو‪6‬محکم ٔہ‪6‬خاص‪6‬تحقیقات‪6‬کو‪6‬اطالع‪6‬کی‪6‬جائے‪6‬گی‪6،‬جو‪6‬معاملے‪6‬کی‪6‬تحقیق‪6‬کرے‪6‬گا۔‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬دستیاب‪6‬نہیں‪6‬ہوتا‪6،‬جب‪6‬مسئلے ‪6‬‬ ‫‪666666666‬کا‪6‬تعلق‪66‬افسر‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬ایک‪6‬فیصلے‪6‬کے‪6‬نافذ‪6‬نہ‪6‬ہونے‪6‬سے‪6‬ہو) ‪6‬‬ ‫‪6666.B‬کیا‪6‬یہ‪6‬درخواست‪6‬ایک‪6‬تعجیل‪6‬شدہ‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬ہے؟‪6666666666666666666666666‬ہاں‪6666666666666666666666‬نہیں ‪6‬‬ ‫اگر‪6‬ہاں‪6،‬تو‪6‬براہ‪6‬مہربانی‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬وجوہ‪6‬میں‪6‬سے‪6‬ایک‪6‬پر‪6‬نشان‪6‬لگائیں۔ ‪6‬‬

‫‪666666666666666666666666666666666666‬نظم‪6‬وضبط‪6‬سے‪6‬متعلق‪(6‬منشیات‪/‬ہتھیار)‪( ESY6666666666666666‬توسیع‪6‬شدہ‪6‬تعلیمی‪6‬سال) ‪6‬‬ ‫اگر طالب علم ‪ ESY‬تارگٹ گروپ میں ہو تو یہاں پر نشان لگائیں‬ ‫‪6666.C‬قانون‪6‬بیان‪6‬کرتا‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬ایک‪6‬فریق‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬حاصل‪6‬نہیں‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬تاوقتیکہ‪6‬قانون‪6‬کے‪6‬تمام‪6‬تقاضے‪6‬پورے‪6‬کرنے‪6‬والی‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬‬ ‫شکایت دائر‪6‬نہ‪6‬کی‪6‬جائے۔‪6‬ایک‪6‬مخالؾ‪6‬فریق‪6‬واجب‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬نوٹس‪6‬کے‪6‬کافی‪6‬ہونے‪6‬پر‪6‬اعتراض‪6‬کر‪6‬سکتا‪6‬ہے‪6،‬اگر‪6‬اس‪6‬میں‪6‬وافر‪6‬معلومات‪6‬موجود‪6‬‬ ‫نہ ہوں۔‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬اس‪6‬درخواست‪6‬کا‪6‬سبب‪6‬بننے‪6‬والے‪6‬مسئلے‪6‬کی‪6‬نوعیت‪6‬بیان‪6‬کریں‪6،‬بشمول‪6‬اپنے‪6‬مؤقؾ‪6‬کی‪6‬حمایت‪6‬میں‪6‬زیادہ‪6‬سے‪6‬‬ ‫زیادہ حقائق کے۔‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬چاہئے‪6‬کہ‪6‬اپنے‪6‬علم‪6‬اور‪6‬دستیابی‪6‬کی‪6‬حد‪6‬تک‪6‬اپنے‪6‬مسئلے‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬مجوزہ‪6‬حل‪6‬بھی‪6‬پیش‪6‬کریں۔‪6‬اگر‪6‬آپ‪6‬کو‪6‬مزید‪6‬جگہ‪6‬کی‪6‬ضرورت‪6‬ہو‪6‬تو‪6‬آپ‪6‬‬ ‫‪ 6‬ایک علیحدہ‪6‬کاؼذ‪6‬بھی‪6‬لگا‪6‬سکتے‪6‬ہیں۔‪6 6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫مسئلے کی نوعیت‬ ‫‪6‬‬

‫مجوزہ حل‬

‫اگر‪6‬آپ‪6‬مجوزہ‪6‬فریق‪6‬کا‪6‬مؤقؾ‪ 6‬جانتے‪6‬ہیں‪6،‬تو‪6‬اسے‪6‬یہاں‪6‬پر‪6‬لکھ‪6‬سکتے‪6‬ہیں‪6،‬اگرچہ‪6‬قانون‪6‬کی‪6‬رو‪6‬سے‪6‬یہ‪6‬درکار‪6‬نہیں‪6‬ہے۔‬

‫‪666.B‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬سماعت‪6‬کے‪6‬منعقد‪6‬ہونے‪6‬سے‪6‬پہلے‪6،‬قانون‪6‬کا‪6‬تقاضا‪6‬ہے‪6‬کہ‪6‬فریقین‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬نشست‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬کریں‪6،‬تا‪6‬وقتیکہ‪6‬‬ ‫فریقین‪6‬تحریری‪6‬طور‪6‬پر‪6‬اس‪6‬تقاضے‪6‬سے‪6‬دست‪6‬بردار‪6‬نہ‪6‬ہو‪6‬جائیں۔‪ 6‬براہ‪6‬مہربانی‪6‬مندرجہ‪6‬ذیل‪6‬معلومات‪6‬کو‪6‬مکمل‪6‬کریں۔ ‪6‬‬ ‫‪ .1‬ان‪6‬مسائل‪6‬پر‪6‬بات‪6‬چیت‪6‬کرنے‪6‬کی‪6‬خاطر‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬اس‪6‬تاریخ‪6‬کو‪6‬طے‪6‬شدہ‪6‬ہے‪(666666666666666666666666666666666666666666666:‬تاریخ)‪6 66666666666666‬‬ ‫‪ .2‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کا‪6‬ایک‪6‬اجالس‪6‬اس‪6‬تاریخ‪6‬کو‪6‬منعقد‪6‬ہوا‪6‬تھا‪(666666666666666666666666666666666666666666666666:‬تاریخ) ‪6‬‬

‫‪ .3‬فریقین‪6‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬اجالس‪6‬میں‪6‬شرکت‪6‬سے‪6‬دست‪6‬بردار‪6‬ہو‪6‬گئے‪6‬تھے‪6‬اور‪6LEA6‬اس‪6‬تاریخ‪6‬کو‪6‬تحریر‪6‬کر‪6‬رہی‪6‬ہے‪666:‬‬ ‫‪66666‬‬

‫‪(666‬تاریخ)‬

‫‪ .4‬مسئلے‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کی‪66‬بجائے‪6‬میں‪6‬ثالثی‪6‬کی‪6‬درخواست‪6‬کر‪6‬رہا‪6‬ہوں*۔‬ ‫*‪6‬اگر‪64 #6‬پر‪6‬نشان‪6‬لگایا‪6‬گیا‪6‬ہے‪6،‬تو‪6ODR6‬کا‪6‬ثالثی‪6‬کیس‪6‬مینجر‪6‬فریقین‪6‬کے‪6‬ساتھ‪6‬رابطے‪6‬میں‪6‬رہے‪6‬گا۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪January 6, 2011 Revision‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫براہ‪6‬مہربانی‪6‬اس‪6‬فارم‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬نقل‪6‬مخالؾ‪6‬فریق‪6‬اور‪6‬تنازعات‪6‬کے‪6‬حل‪6‬کے‪6‬دفتر‪6‬کو‪6‬بذریعہ ڈاک‪6‬ارسال‪6‬کریں‪6‬یا‪6‬فیکس‪6‬کریں‪6 :‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫تنازعات کے حل کا دفتر‬ ‫‪Office for Dispute Resolution‬‬ ‫‪6340 Flank Drive‬‬ ‫‪Harrisburg, PA 17112-2764‬‬ ‫فون‪:‬‬ ‫‪6 717-541-4960‬‬ ‫‪(6800-222-3353‬صرف‪(PA6‬‬ ‫‪6 (TTY)6800-654-5984‬‬ ‫‪(6717-657-59836666666‬فیکس)‬

‫‪6‬‬

‫واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کی‪6‬شکایت‪6‬کے‪6‬اس‪6‬نوٹس‪6‬کے‪6‬موصول‪6‬ہونے‪6‬پر‪6ODR6‬کا‪6‬کیس‪6‬مینیجر‪6‬آپ‪6‬سے‪6‬رابطہ‪6‬کرے‪6‬گا۔‪6 6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬اضافی‪6‬معلومات‪6‬ویب‪6‬سائٹ‪ odr.pattan.net66‬اور‪6‬خاص تعلیم سے متعلق تنازعات کے کتابچے‪6‬پر‪6‬رسائی‪6‬حاصل‪6‬کر‪6‬‬ ‫کے‪6‬حاصل‪6‬کی‪6‬جا‪6‬سکتی‪6‬ہیں۔ ‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫والدین‪6‬باضابطہ‪6‬تحفظات‪6‬اور‪6‬واجب‪6‬طریق‪6‬عمل‪6‬کے‪6‬بارے‪6‬میں‪6‬معلومات‪6‬حاصل‪6‬کرنے‪6‬کے‪6‬لئے‪6‬خاص‪6‬تعلیم‪6‬کی‪6‬کنسلٹ‪6‬الئن‪6،‬جو‪6‬والدین‪6‬کی‪6‬ایک‪6‬ہیلپ‪6‬الئن‪6‬‬ ‫ہے‪6،‬سے‪6‬بھی‪6‬رابطہ‪6‬کر‪6‬سکتے‪6‬ہیں۔‪6 66‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪January 6, 2011 Revision‬‬