Chinese New Year Harper’s Bazaar
Luxury
shopping GUIDE 时尚芭莎 豪华购物指南
cartier.com - Sydney . Melbourne . Surfers Paradise . Cairns . 1800 13 00 00
The Ladymatic takes its name from OMEGA’s first women’s automatic chronometer launched in 1955. The uncompromising quality and inner beauty delivered by our Co-Axial calibre 8521 and Si14 silicon balance spring perfectly mirror an extraordinary design. We guarantee the Ladymatic for four years – just the beginning of a lifetime relationship.
OMEGA Boutiques: SYDNEY MLC Centre t MELBOURNE Chadstone tCrown tTel. 03 9568 0612
Chi Ling Lin
EDITOR’S LETTER
KELLIE HUSH 编辑
副编辑 EUGENIE KELLY 《时尚芭莎》豪华购物指南 时装 时装总监 THELMA McQUILLAN 时装编辑 KRISTIN TRUDE
时装助理 DANNIELLE CARTISANO, LAUREN DAVIS 时装联络 MICHELLE NISSEN 版面设计 设计总监 ROWENA NEW 设计 RACQUEL THOMAS 制作 ROWYA SAFI 数码图象 TAMAIYA LEE 审稿 首席文稿编辑 TOM LAZARUS 文稿编辑 KATE GUEST 编辑部联络
LOUISA DE KIEVIT
Bulgari 项链, $67,000; (02) 9233 3611
欢迎阅读澳大利亚 首个中文版 您若要休假，最好先来悉尼玩几天。这是激发我们创办中 文版的原因，目的是帮助您在到访期间收获更丰富。这座 美丽的海港城市拥有很多标志性建筑，举办世界水平的各 种展览，及包括令人心跳的中国农历新年庆典在内的各种 文化盛会。 同时，还有购物……就在悉尼中心商业区的步行距离 内，您可以找到世界最负盛名的时尚精品店，其中包括 Prada、Miu Miu,、Cartier、Burberry、Chanel、Bulgari、 Gucci、Louis Vuitton以及 Tiffany & Co.等。澳大利亚最 著名的百货公司Myer 和David Jones亦出售全球最佳的美 容产品，还有本地及国际品牌的服装。在您购物时，别忘记 悉尼也拥有世界一流的餐厅。愿您有一个愉快称意的假期。
Group National Brand Integration Manager, ACP Hearst Titles NICOLE WAUDBY (02) 9282 8416 National Brand Integration Manager GENNA CALDER (02) 8268 6284 Brand Integration Managers MICHELLE MILLIKEN (02) 9338 6103, NATALIE WARD (02) 8268 6259 Group Direct Sales Manager AMY SCHUBERT (02) 9338 6102 Direct Sales Manager JESSICA DROGA (02) 9338 6132 Direct Sales Executive CATHERINE PATRICK (02) 9282 8428 Sales Co-ordinators RITA SADIK (02) 8114 9479, ALEXANDRA BROWN (02) 8268 6250 Victoria: Sales Director ANDREA SALMON (03) 9823 6341 Victoria: Head of Brand Sales CHRISTINE LESTER (03) 9823 6382 Victoria: Sales Manager CLAIRE THOMAS (03) 9823 6374 Queensland: Sales Director KELLY HEALY (07) 3000 6501 Queensland: Sales Executive SARAH EDWARDS (07) 3000 8504 Western Australia: Sales Manager VIKKI STACY (08) 9207 1500 South Australia: Sales Manager MEGHAN RITCHIE (08) 8267 5032 Subscriptions Marketing Manager VANESSA MILNE-VESCIO (02) 9282 8594 Subscriptions Marketing Executive ALLISON GARVEY (02) 9282 8677 Production Manager GEORGE ACLAND (02) 9288 9659 Production Controller CORINNE WHITSUN-JONES (02) 9282 8334 Advertising Production Co-ordinator JADE HAMANN (02) 9288 9674 General Manager, Prepress JAMES HAWKES (02) 8275 6180 Overseas Advertising Representatives: Europe MAGAZINE INTERNATIONAL SRL +39 02 796 451 ACP MAGAZINES Chief Executive Officer MATTHEW STANTON Publishing Director GERRY REYNOLDS Publisher ROBYN FOYSTER Director of Sales LEIGH MONTI New South Wales Sales Director JOANNE CLASBY Director, Media, Public Affairs & Brand Events DEBORAH THOMAS Advertising Creative Director CAROLYN INNIS Creative Director, Women’s Monthly Titles & Grazia MARTIN IXER Marketing Manager LANA ROWIL (02) 9282 8598 Assistant Brand Manager BRONY POPP (02) 9282 8583 Research Director JUSTIN STONE (02) 9282 8283 Group Commercial Manager ANNA QUINN Editorial Commercial Manager SALLY EAGLE Business Analyst VERONICA KIM National Circulation Manager CAROLYN RAISS Circulation Manager, Women’s Lifestyle LAETITIA MAHICKA HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President/CEO DUNCAN EDWARDS Senior Vice-President/CFO and General Manager SIMON HORNE Senior Vice-President/International Publishing Director JEANNETTE CHANG Vice-President/Business Development PATRICK L. BRENNAN Senior Vice-President/Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN Executive Director/Editorial ASTRID O. BERTONCINI Creative Director PETER YATES Executive Editor TONY GERVINO Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL Senior International Editions Editor ELEONORE MARCHAND Associate International Editions Editor BRUNI PADILLA SYNDICATION (Commercial enquiries only), [email protected]
Kellie Hush 编辑 IN ASSOCIATION WITH
14
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013 时尚芭莎 | 豪华购物指南 2013
Harper’s BAZAAR is published by Hearst/ACP ABN 76 309 301 177, a joint venture between HMI Australia, LLC and ACP Magazines Ltd, part of the Bauer Media Group, 54 Park Street, Sydney, NSW 2000 (GPO Box 4088, Sydney, NSW 2001), by permission of Hearst Communications Inc, New York, 10019, USA. © Copyright 2012 Hearst/ACP. All rights reserved. Printed by Toppan Printing China. Distributed by Network Services, 54 Park Street, Sydney, NSW 2000. All prices quoted in Harper’s BAZAAR include GST and are approximate and in A$ unless otherwise stated. Hearst/ACP accepts no responsibility for damage or loss of material submitted for publication. Please keep duplicates of text and illustrative material. ACP Customer Service Centre: for all subscription and sales enquiries, visit www.magshop.com.au; email: [email protected]; or phone 136 116 between 8am and 6pm (EST) Monday to Friday. Correspondence should be addressed to: Magshop, GPO Box 4967, Sydney, NSW 2001. ISSN 0814-8821.
www.harpersbazaar.com.au
CREDIT 肖象: GEORGES ANTONI; 静物照: ANTONIO BARRELLA
《时尚芭莎》
EDITORIAL ENQUIRIES
54 Park Street, Sydney, NSW 2000. Tel: (02) 9282 8703. Fax: (02) 9126 3756. Email: [email protected]. MELBOURNE OFFICE: Level 7, 717 Bourke Street, Docklands, VIC 3008. Tel: (03) 9823 6333. Fax: (03) 9823 6300.
灵感泉源
美妆肖容
20 梦寐以求
68 丽人快讯 70 海藻美容 72 花丛少女 74 蛇眼魅力
购物天地
16
56
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
22 豪华购物指南 24 黑与金的魅力 26 橘子红了 28 黑白银灰 30 皮革时尚 32 经典风格 34 时尚型男
77 齐来共舞： 悉尼中国新年庆祝活动 78 魔镜魔镜： Anish Kapoor 艺术作品
潮流创意
浮世偷闲
36 蛇蟒之宝 38 社交物料 41 大师经典
80 逍遥游咫尺；食在悉
珠宝首饰
14 编者语 76 购物快线 82 心无旁骛
42 逆转流光 44 美钻星辉
文化焦点
絮语
时装天梯 48 未来面孔 49 黑色力量 56 靓装密码
Louis Vuitton 外套, $3000, 连衣裙, $3750, 及 太阳镜, $680; Hatmaker 头饰, $890; Mawi 手镯, $740, 由Dilettante pour Homme et Femme提供.
www.harpersbazaar.com.au
CREDITJUSTIN RIDLER. 型像设计: THELMA MCQUILLAN. 发型设计: MICHELE MCQUILLAN AT VIVIENS CREATIVE; 化妆: CHARLOTTE BLAKENEY AT VIVIENS CREATIVE. 模特: GABBY WESTBROOK-PATRICK AT CHIC MANAGEMENT
CONTENTS
New vision of skin perfection.
VISIONNAIRE [LR 2412]
1ST ADVANCED SKIN CORRECTOR WRINKLES-PORES-EVENNESS
#1
SERUM †
IN AUSTRALIA
NEW Correcting Polishing Cream
NEW Exclusive Polishing Pad
So powerful that more than half of women considering a cosmetic procedure said they would delay it.* The 1st Advanced Skin Corrector with LR 2412 capable of recreating a perfect skin. Proven results on fine lines, pores and imperfections.
* Tested (for 4 weeks) on 34 women considering lasers, fillers, peels, aged between 35 and 49 years old. †Beauty Update Department Store Channel January to June 2012. The No. 1 anti-ageing face serum including promotional sets, excluding eye serums.
ANTI-AGEING FACE
INSPIRATION
梦寐以求 淡淡的红晕, 梅子红加 一点珍珠淡影， 打造出细致的少女容妆
最佳配搭 Louis Vuitton 项链, $2620, 1300 883 880.
谁与争锋 Nicholas Kirkwood 鞋, $2140, nicholaskirkwood.com.
细滑泡沫
争妍斗丽 淡淡神采
Gucci 连衣裙, $4440, 1300 442 878.
Burberry Prorsum 风衣, $6395, (02) 8296 8588.
阳镜美影 Yves Saint Laurent 太阳镜, $420, (02) 9540 0500.
粉红配角 Bulgari 手袋, $2100, (02) 9233 3611; (03) 9663 8100.
20
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; JAMES LAURITZ. 型像设计： LAUREN DAVIS. 所有价目为约数
Chanel No. 5 香皂, $50, (02) 9900 2944.
SHOP 3028
WESTFIELD SYDNEY
188 PITT ST
CHADSTONE – THE FASHION CAPITAL WWW.ESCADA.COM
SYDNEY
GROUND FLOOR
NSW 2000
+61 2 9223 3283
1341 DANDENONG RD
CHADSTONE VIC 3148
+61 3 9077 6323
Westfield悉尼内的 Prada 零售店.
SHOP
Westfield悉尼内 的 Miu Miu.
悉尼的 Louis Vuitton Maison.
新南威尔士
Prada 恤衫, $1220, (02) 9223 1688.
LOUIS VUITTON MAISON
WESTFIELD 悉尼
悉尼George街365号 louisvuitton.com 这是该品牌全球仅有的16家专门店 之一，此旗舰店前身是一家银行， 建于19世纪。 商品种类：女装成衣、皮制品、饰 品、手表、高质珠宝；男士成衣、 套装、皮制品、配饰、手表、高质 珠宝 。 特别服务：提供定制男装皮鞋、皮 带以及女士的手袋个性化服务。
悉尼Cnr Pitt街商场和 Market街 westfield.com.au/sydney 这是一站式的奢侈品商店，专售澳 大利亚品牌及高档品牌商品。 品牌：Prada, Miu Miu,
Chanel 耳环, $4280, 1300 242 635. Bottega Veneta 鞋, $1150, (02) 9239 0188.
Gucci, Bottega Veneta, Chanel, Christian Louboutin, Zara,Ermenegildo Zegna, Diane von Furstenberg, Harrolds (当中 包括Tom Ford 男装商店) 。 亮点：逛到商场中部，不妨停下脚 逛到商场中部，不妨停下脚 步稍作歇息，尝尝Laudurée的最 新分店推出的樱桃和玫瑰花瓣味的 蛋白杏仁饼。 Prada 钱包, $580, (02) 9223 1688.
Louis Vuitton 手袋, $2500, 1300 883 880.
Burberry位于 悉尼的旗舰店
芭莎 购物指南 为你介绍澳大利亚最好最上乘的奢侈品零售点， 从闪亮的新旗舰店，到精致传统的专卖店， 一一尽列。请准备好你的钱包 文：ALICE BIRRELL / CLARE MACLEAN
22
维多利亚女王大厦
悉尼George街343号 burberry.com 这座宏伟的建筑前身是银行，建于 上世纪20年代，室内饰以珍稀的澳 大利亚大理石。凡到访这家旗舰店 的顾客，均体验到最奢华舒适的购 物经验。 商品种类：男装、女装、童装、香 水、手表、眼镜 。 品牌系列：Burberry Prorsum,
悉尼George街455号 qvb.com.au 这是城中著名建筑之一，于1898年 为维多利亚女王建造，是备受游客 欢迎的购物场所。 品牌：Ralph Lauren, Coach,
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
captin here please,xxxxx captin here please,xxxxx
Christian Louboutin 鞋, $895, (02) 8203 0902.
BURBERRY
Burberry London, Burberry Brit, Burberry Heritage外套以及 Burberry 配饰。
Burberry Prorsum 手袋, 请问价, (02) 8296 8588.
Salvatore Ferragamo, Swarovski, Oroton, Longchamp, Bally, Bunda Boutique, Georg Jensen 。 亮点：从繁忙的一天挤出馀闲，到 大楼的茶室品尝传统的下午茶或早 茶，茶室设在前身是大宴会厅内， 甚富历史意义。
悉尼Westfield的名店 Bottega Veneta.
CREDIT
Louis Vuitton 披肩, $920, 1300 883 880.
Chanel 指环, 请问价, 1300 242 635.
Chanel 位于布里斯班的品牌店.
昆士兰的Marina Mirage.
布里斯班Edward 街的Hermès.
昆士兰区 布里斯班EDWARD街 这条大道是昆士兰的时尚之地，有 昆士兰Rodeo Drive 之称。商店 密集，所有心爱之物都能在这里找 到。 品牌：Chanel, Louis Vuitton,
Hermès, Gucci, Max Mara, Coach, Longchamp 以及 Mont Blanc等品牌一应俱全。 Chadstone 购物中心
亮点：Hugo Boss 和 Hermès这 两个品牌在此设有两层专卖店，更 多知名品牌亦将于2013年在这里开 业。
皇后街购物广场， 皇后广场和皇后街 布里斯班226号 位 于 Brisbane 商 业 中 心 心 脏 地 带。从 George 街漫步到 Edward 大街，名店鳞次栉比，定会 带给你意外惊喜。 品牌：Chanel, Chanel
Beauty, Louis Vuitton, Tiffany & Co.以及Coach, Mecca Cosmetica （ 提供YSL化妆品以及 Chloé、Prada和Marc Jacobs的香水）。 亮点：不妨到Burnett小巷寻 找知名酒吧和餐厅。
维多利亚区域 图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; TIMOTHY BURGESS; WILL HORNER; CHRISTOPHE PETITEAU. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
查尔斯顿购物中心 查尔斯顿 Dandenong路 1341号 chadstoneshopping.com.au 著名购物天堂，以当地一线时装设 计师设计的品牌而闻名。 品牌：Burberry, Gucci, Jimmy
Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Prada, Ralph Lauren, Calvin Klein 牛仔裤和内衣裤，以及Lacoste。 亮点：逛逛Chanel女装专卖店，享 受一个奢侈的下午。
澳大利亚西部 KING街和HAY街区域 珀斯商业中心 这两条大街是充满珀斯历史古迹的 地区，吸引了一系列高级专卖店和 奢侈品牌在此落户。 品牌：Louis Vuitton, Gucci,
Bulgari 手抓包, $2860, (02) 9233 3611.
MARINA MIRAGE 黄金海岸(主滩) Seaworld Drive大道74号 (07) 5555 6400, marinamirage.com.au 身临这个名店林立的海边时尚热 点，是为你的衣橱选择春夏季衣服 的好地方。 品牌：Hermès, Tommy Hilfiger, 高档内衣精品 店IM and Christensen Copenhagen（备有如
captin here please, xxxxx
Hugo Boss 半裁裙, $949, (03) 9474 6310.
Diane von Furstenberg 以及McQ Alexander McQueen等品牌商 品）。 亮点：如果你想在一个 舒适的环境内好好的放 松一下，别错过隔壁的 Palazzo Versace。
Gucci 鞋, $1705, 1300 442 878.
Giorgio Armani 手袋, $560, (02) 8233 5858.
CHRISTINE
墨尔本皇冠
COLLINS 街区
墨尔本Flinders巷181号 (03) 9654 2011 christineaccessories.com.au 这间华丽的饰品店，提供各种各样 的服装配饰，无论是甚麽款式的衣 服，都能找到最佳配搭，包括一系 列的手袋、鞋、太阳镜、腰带以及 珠宝，应有尽有，赏心悦目。 品牌：Sonia Rykiel, Lanvin, Céline 及 Anya Hindmarch等品 牌商品琳琅满目。 亮点：别错过购买Cire Trudon蜡 烛及Rancé的夏日之花香水的难得 机会。Rancé曾是拿破仑·波拿巴的 御用香水制造商。
墨尔本(南岸)Whiteman街8号 (03) 9282 8888 crownmelbourne.com.au 在这里购物的好处是，在奢华的服 装店及珠宝首饰店之间不乏饭店或 酒吧，可供游客休息小歇。 品牌：Bulgari, Versace, Prada,
墨尔本商业中心 弥漫着古朴气息的购物区，当中奢 侈品商店以及小型精品店星罗棋 布，备有精挑细选的国际品牌商品 供选购。 品牌：Louis Vuitton, Chanel,
Prada, Bally, Georg Jensen, Tiffany & Co., Watches of Switzerland, Longchamp, Emporio Armani, Cultstatus (有Givenchy, Lanvin, Alexander McQueen和Balenciaga等品牌 商品) 。 亮点：西澳大利亚以珍珠和Kailis
Burberry, Omega, Calvin Klein 牛仔裤，及L.K. Boutique (备有 Chopard 及Rolex品牌商品)。 亮点：不妨到Louis Vuitton商店 的贵宾沙龙内轻松休息，然后到闻 名遐迩的Nobu Melbourne晚饭， 为精彩的一天画上完美的句号。
Giorgio Armani, Cose Ipanema（当中包括Dolce & Gabbana, Comme des Garçons）以及Harrolds 男装—— 专为女士的重要「另一半」而设。 亮点：可来一个「巧克力之旅」始 于Haigh巧克力工坊 (Shops 7及 8, The Block Arcade, 282 Collins 街, (03) 9654 7673) 。
珍珠首饰而著名，在King大街的饰 品专卖店里亦会找到这些既时髦又 永恒的珠宝。 Bulgari 手镯, $33,900, (02) 9233 3611.
Longchamp 手袋, $995, 由 Hunt Leather 提供, 1800 083 355.
www.harpersbazaar.com.au
23
SHOP
Givenchy 度假服系列2013.
黑与金的魅力 Cartier 手镯, $18,400, 1800 130 000.
Louis Vuitton 手袋, $5,000, 1300 883 880.
Chanel 手袋, $6500, 1300 242 635. Ralph Lauren 手袋, $3842, 1800 501 201.
Chanel 连衣裙, $3480, 1300 242 635.
Hermès 手镯 手镯, $895, (02) 9287 3200.
细选
《时尚芭莎》展示最新、最潮、 最受欢迎的潮流新产品， 让您由头至脚涣然一新。
Gucci 手袋,, $1705, 1300 442 878.
Hugo Boss 鞋, $829, (03) 9474 6310.
Louis Vuitton 项链, $1420, 1300 883 880.
Tom Ford 太阳镜, $465, 1800 030 077. Louis Vuitton 手镯, $1120, 1300 883 880.
Louis Vuitton 鞋, $1140, 1300 883 880.
Mulberry 笔记本, $1245, (02) 8246 9160.
Marni 裤子, $1295, 由Belinda提供, (02) 9327 3809.
Christian Dior 手袋, $7500, (02) 9266 5459.
Chanel 手表 手表, $12,900, 1300 242 635.
Rodarte 头饰,$585, 由paire.us提供, (02) 9266 5459. Giuseppe Zanotti Design 鞋, $1490, 由camilla and marc 提供, (02) 9331 1133.
24
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; LAURENT BREMAUD. 型像设计: KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
精挑
SHOP
粉红梦想 Hermès 手表, $5910, (02) 9287 3200.
Oscar de la Renta 耳环, $170, Pierre Winter Fine Jewels提 供, (02) 9331 2760.
Nicholas Kirkwood 鞋, $650, Scanlan & Theodore 精选系列, (03) 9826 5742.
Stella McCartney 围巾, $395 Robby Ingham Stores 提供, (02) 9332 2124.
Chanel 帽子, $3180, 1300 242 635.
Gucci resort 2013. Chanel 手袋, $3180, 1300 242 635.
Emilio Pucci 手袋, $995, Miss Louise 精选系列, (03) 9654 7730.
Prada钱包, $490, (02) 9223 1688.
Balenciaga 手袋, $1495, Parlour X 精选系列, (02) 9331 0999.
Salvatore Ferragamo 手表, $1310, 1300 095 224. Christian Dior 连衣裙, $4100, (02) 9266 5459.
Prada 鞋, $620, (02) 9223 16888.
26
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Miu Miu 手机套, $250, (02) 9223 1688.
Fairfax & Roberts 耳环, $14,000, (02) 9232 8510.
Raymond Weil 手表, $5200, (02) 9363 1088.
Gucci 手袋, $820, 1300 442 878.
www.harpersbazaar.com.au
ANDREW FINLAYSON; CESARE GUALDONI; CONRAD VANECEK. 型像设计: KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Miu Miu 手袋, $480, (02) 9223 1688.
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; BRENTON COLLEY;
Prada 鞋, $620, (02) 9223 1688.
cremedelamer.com.au
SHOP
无色之美
Céline 手抓包, $1835, David Jones 精选系列, 13 33 57. Burberry Prorsum 太阳镜, $360, (02) 8296 8588. Alexander Wang 连衣裙, $1250, 由shopbop.com 提供. Hermès 手镯, $3995, (02) 9287 3200.
Louis Vuitton 手袋, $4350, 1300 883 880.
Oroton 手镯, $195, 1800 061 047.
Chanel 手表, $12,900, 1300 242 635.
Cartier 手镯, $25,700, 1800 130 000.
Canturi 耳环, $11,800, 1300 883 883.
Valentino 鞋, $980, 由parlourx.com.au提供.
Omega 手表, $43,300, (02) 8080 9696.
Bulgari 手表, $24,400, (02) 9233 3611. Chanel 外套, $8990, 1300 242 635. Paspaley 手镯, $22,900, 1300 888 0808.
Calvin Klein Collection 手袋, $8990, (02) 9238 9111.
Chanel 手抓包, $3590, 1300 242 635.
Jason Wu 度假服2013.
Miu Miu 鞋, $990, (02) 9223 1688.
28
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢 CREDIT : SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; JEWEL PHOTOGRAPHY; DON PENNY/STUDIO D; CONRAD VANECEK. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Cartier 指环, $61,000, 1800 130 000.
SHOP
皮革时尚 Coach 手袋, $335, (02) 9078 3123.
Miu Miu 鞋, $1620, (02) 9223 1688.
Proenza Schouler 手袋, $2934, Land’s End Store 精选系列, (02) 9331 2656.
Calvin Klein 度假服系列2013.
Swarovski 手袋, $285, 1300 791 599.
Christian Dior 鞋, $1250, (02) 9266 5459.
Cartier 手表,
$15,000, 1800 130 000.
Lanvin 手袋, $2330, 由David Jones 精选系列, 13 33 57.
Bally 鞋, $995, 1800 781 851.
Longines 手表, $3825, (03) 8844 3300.
Pierre Hardy 鞋, $1357, 由David Jones 精选系列, 13 33 57.
Pierre Hardy 鞋, $2099, 由David Jones精 选系列, 13 33 57.
Louis Vuitton 手抓包, $3900, 1300 883 880.
Balenciaga 手袋, $3550, 由parlourx.com提供.
30
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Dries Van Noten 手袋, $660, 由Robby Ingham Stores 提供, (02) 9332 2124. www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: STUART TYSON; DON PENNY/STUDIO D. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Louis Vuitton 手袋, $25,200, 1300 883 880.
SHOP
经典风格
Cartier 袖扣, $5500, 1800 130 000. Emporio Armani 鞋, $690, (02) 8233 5858.
Burberry Prorsum 度 假服系列2013. Balenciaga 西装 $2905 (整套出售), 由mrporter.com mrporter.com 提供.
Bulgari 指环, $2020, (02) 9233 3611.
Givenchy 旅行袋, 请问 价, 由Myer精选系列, 1800 811 611.
Tag Heuer 手表, $18,500, (03) 8621 8598.
Burberry iPad 套, $450, (02) 8296 8588. Gucci iPad 套, $310, 由mrporter.com 提供.
Burberry 风衣, $2395, (02) 8296 8588.
Bulgari 袖扣, $2490, (02) 9233 3611.
Gucci 鞋, $900, 由mrporter.com 由 mrporter.com 提供. Omega 手表, $34,025, (02) 8080 9696. Pierre Hardy 鞋, $660, 由Harrolds 提供, (02) 9232 8399.
Burberry 太阳镜, $420, (02) 8296 8588.
Gucci 恤衫, $700, 由mrporter.com 提供.
32
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: PIERRE ANDRE TRANSUNTO. 型像设计： LAUREN DAVIS. 所有价目为约数
Dolce & Gabbana 眼镜, $449, 1800 626 300.
Romance, a million years in the making.
hardybrothers.com.au bcm:har0415
brisbane
sydney
chatswood
1300 231 393
melbourne
chadstone
perth
Trilogy (三鑽) , 18K 白金鑽石戒指總重 1.67 克拉 $26,380. Infinity (單鑽) , 18K 白金鑽石戒指 0.5 克拉鑽石 $5,980, 0.7 克拉鑽石 $7,380. Stylus (方鑽) , 18K 白金鑽石戒指 0.5 克拉鑽石 $6,080, 0.7 克拉鑽石 $7,380, 1 克拉鑽石 $15,180.
SHOP
时尚型男 Bulgari 袖扣, $750, (02) 9233 3611.
Prada 手袋, $280, (02) 9223 1688.
Longines 手表, $4625, (03) 8844 3300.
Persol 太阳镜, $380, 1800 626 300.
Pierre Hardy 鞋, $460, 由Harrolds提供, (02) 9232 8399.
Balenciaga 外套, $3075, 由mrporter.com提供.
Burberry Prorsum 鞋, $695, (02) 8296 8588. Alexander McQueen T恤, $164, 由mrporter.com提供. Ben Sherman 秋 冬系列 12-13.
Cartier 名片夹, $660, 1800 130 000.
Salvatore Ferragamo 手袋, $2095, 1300 095 224.
Bulgari 手表, $9200, (02) 9233 3611.
Balenciaga 鞋, $535, 由mrporter.com提供.
34
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
caption hre please, $xxx Pariores
Chopard 手表, $7010, chopard.com.
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANDREW FINLAYSON; SINAR PHOTOGRAPHY. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Emporio Armani 手袋, $1650, (02) 8233 5858.
TERU KUWAYAMA THE MOUNTAINS OF CENTRAL AFGHANISTAN, SEEN FROM THE WINDOW OF AN AIRPLANE. 2006
WORLD SQUARE SHOP 10.37 SOUTH WEST QUADRANT SYDNEY NSW 2000 WESTFIELD SYDNEY SHOP 1018 PITT STREET SYDNEY NSW 2000 THE GALERIES SHOP RG09 GROUND FLOOR 500 GEORGE STREET SYDNEY NSW 2000 CHATSWOOD CHASE SHOP1-017, 345 VICTORIA AVENUE CHASTWOOD NSW 2067 MELBOURNE CENTRAL SHOP 061 GROUND FLOOR LATROBE STREET BUILDING MELBOURNE VIC 3000 QV 17 ALBERT COATES LANE MELBOURNE VIC 3000 CHADSTONE SHOP B048, 1341 DANDENONG ROAD CHADSTONE SHOPPING CENTRE VIC 3148 WESTFIELD DONCASTER SHOP 1069, 619 DONCASTER ROAD DONCASTER VIC 3108 SAXONY OUTLET 375 BRUNSWICK STREET FITZROY VIC 3065
WWW.SAXONY.COM.AU
JEWELLERY
蛇蟒 之宝 在被看作一种威胁之前， 蛇（蛇或蟒）是最古老也 最普遍的神话符号， 既代表恶，亦代表善
Cartier 铂金、白金、钻石、 绿宝石、珐琅及黄金项链， 请问价, 1800 130 000. 36
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
由前左起：Bulgari 黄金、钻石、及珐琅承 传系列手镯，约制于1970年； Bulgari 黄 金、钻石及珐琅手表，约制于1967年； Bulgari 黄金及钻石手表，约於1970年
968年，墨西哥女演员Maria Félix 委托巴黎 Cartier 珠 宝店设计了一条蛇形项 链：以铂金和黄金构成 繁复细致的外型，并 缀以2473颗熠熠生辉的长方形 钻石（总重 178.21 克拉）。这 条首尾相接的长蛇环绕在佩戴 者的脖子上。梨形的绿宝石为 蛇眼，蛇身缀以红、绿、黑色 珐琅，在光线的折射下就如活 生生的蛇鳞。这条需时两年才完 成的项链的售价一直保密，却显 示了珠宝工匠高超的工艺技术。有 人会问：天下真有人想在自己的脖子 上佩戴一条蛇形项链？那是一种令人不 寒而栗且有毒的爬虫。在澳大利亚这个世界 上拥有最多毒蛇种类的国度，这一疑问尤为突 出。可是你知道吗，在被看作一种威胁之前，蛇 （蛇或蟒）是最古老也最普遍的神话符号，既代 表恶，亦代表善。既受人崇拜又令人恐惧。在古 埃及，蛇被视为可保护人不受邪恶侵害，而美洲 土著则视为灵药。 随着时间的推移，关于蛇的联想渐渐减弱和 蜕变，但在珠宝领域，蛇依然重要。在维多利亚 时代蛇形十分流行，象征永恒的爱和重生。在以 后的几个世纪中，蛇形的流行程度渐渐减弱，但 这蜿蜒的动物将在蛇年复活。蛇在中国星象学说
由上起：Bulgari 粉红金、钻石及珐琅蟒型手 表，$88,900, (02) 9233 3611; Bulgari 粉红金、 钻石及红碧玺指环, $23,300; Cartier 铂金及钻 石指环, 请问价, 1800 30 000.
中的意义与作为一种珠宝的传统意义 有所不同——但蛇一般都被视为是善 与智慧的象征。 蛇是卡地亚珠宝的永久组成部分。意 大利珠宝品牌 Bulgari自1940年代后期就 开始制作蛇形首饰，然而，该公司发言人解 释：「直到1960年代，蛇形才更具体的融入珠 宝设计之中，以更明显的方式来肯定与蛇形 这远古传统的联系。」 Bulgari 著名的 手镯表，表盒隐匿在蛇头中，蛇的每 一片鳞片都是由人手以金片做成， 鳞片之间又被精巧地焊接起来，确 保它们的灵活性。 1962年Elizabeth Taylor在拍摄 《埃及艳后》期间拍过一组照 片，当时她腕上戴著的那一款蛇 形手镯表，如今已成为了不朽的 表款。在Bulgari的最新珠宝系列 Serpenti 中，黄金及粉红金的蛇 纹图案以各种崭新的形式出现，包 括手镯、 指环、耳环，并首次做成 项链。还保留了Elizabeth Taylor戴 的蛇形手表的遗风，却改以黑色及象牙 色的蛇鳞，并缀以精心切割的钻石，令其 更具时代气息。正如Bulgari所说：「珠宝的设计 历史上常出现蛇形图案，起着装饰和安慰作用。 而蛇则像珠宝一样，几乎在世界上所有文化的神 话和民间传说中都占据着重要地位。」 www.harpersbazaar.com.au
37
NEWS
Oroton创意总监 Ana Maria Escobar。 小图：Oroton甚具代 表性的粉盒。
社交物料 将金属网丝从功能性物料改造成时髦的面料， 显示OROTON掌握了创新的技巧。 MITCHELL OAKLEY SMITH一说究竟
澳
大利亚的时装品牌历史不能跟巴 黎和米兰等地媲美。虽然，澳大 利亚的时装工业存在已久，品牌 的概念却到1980年代才出现，年 轻的设计师如Trent Nathan和Carla Zampatti冒 起；他们公开挑战大型时装制造公司，推出本土 设计，贴合澳大利亚消费者的需求。当中，经久 不衰的品牌要算是Oroton，它是澳大利亚首个 真正的奢侈品牌。Oroton近年经过彻底革新， 并在整个澳大利亚地区蓬勃发展。事实上，该品 牌早于1938年便创立，当时从事高档纺织品进 口。直到1950年代初，Oroton作出神来之笔， 重新利用交织的金属网丝作为粉盒粉扑的制作材 料。品牌的创意总监 Ana Maria Escobar 解释 说：「这种金属网丝由德国一家制作工业用安全 手套工厂发明，是一种纯功能性的物料。这种利 用了金属网丝面料的时装配件，一夜之间成为必 备的时髦物品，Oroton摇身一变成为品牌。」 38
」Escobar解释。「金属网丝的 确为Oroton在时装界争取 了一席之位，产品一进 商店，金属网丝与 皮革的组合瞬即 大受欢迎。这技 术自此成为品 牌永久的产品 特徵。」 就如初期为 展望未来而引 进这种工业面料 时一样， Oroton一 直致力面向未来，扩大 品牌产品种类。去年，在澳 大利亚奔驰时装周上，Oroton推 出首个成衣系列，同时展示了香水和鞋子这些新 种类。「这给我们提供与新顾客对话的机会，并 可保持顾客对品牌的兴趣。」 Escobar说。「这 并不是要计算能再赚了多少（钱），而是要软化 我们提供的产品形象——我们要令产品适合更多 的顾客，这样做令Oroton不再只是配件品牌，而 是充满惊喜的时装生活品牌。」 Oroton不只为澳大利亚市场带来惊喜，过去 的一年半时间里，该品牌陆续在新加波和马来西 亚开设专卖店，还有最新的上海分店，积极进驻 亚洲市场。这种发展反过来影响Escobar的设计 进程。「为不同市场设计产品，意味着我们必须 不断创新，以适应各地不同文化，」 Escobar 说。她今季设计的产品灵感便是来自中国独特文 化及历史。「庄严宏伟的宫殿内那些细节，是古 代一种华丽又隆重的装饰。作为一个品牌， 身处 其中为我们的设计赋予全新意义。」
IN THE BAG 所有手袋来 自Oroton 的档案库
Escobar加入Oroton时才21岁，当时她还是 个学生，到2008年开始担任创意总监。她说： 「Oroton有75年的历史，现在交到我的手里， 我要让它更上层楼。」最能启发设计师的是「翻 阅历史档案，然后把祖母辈衣橱里时髦行头重新 演绎给年轻一代」。然而，Escobar并非只复制 以前的设计，而是参考并采纳其他传奇品牌的做 法，糅合历史风格与现代设计，迎合现有顾客， 又开托新客源。「当我想出把金属网丝与天然皮 革结合这概念时，担任这个角色已有两年时间，
「最能启发设计师的是 『翻阅历史档案，然后把祖母
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
辈衣橱里时髦行头 重新演绎给年轻一代』」 www.harpersbazaar.com.au
ੇҪЎݽ ༌ܸѾ̎ Westpac ЛҧᄱҰ ∋⃩䉢⯖ⓘⅉ䷛₯枥嫻磲㓀↛技 200 ㄣ㨔㒿╎⧟ポ╘ℵ㢏㠟䲪㻀⧗抈摻 ⼄ㆯ㡟䟎㿪磲⦏㸓樍ョℵ岒㍗㓯樑⃣䤳⚳䱼㗀㓇⃟ת䤳㈂⧟䪔幵✻⦬棴 兾活⯖ש㔨䤳枥嫻Ⅹ㓼⸻ש㠣䤳⒵嫻♹ ATM 刀冋磲㓀↛⒜⋎抈⅊忳䄿 䤳⸻刽冂⚷磲⃩㍗㙿≊㍗榯尰䤳⚳䱼忑═㦼═ת
㓀↛勻䤳⹑㓦㦼═兾䚵⦑棎㒿✇⇉幡ㄮ庌✻㤝拉庌磲厬⧗㍗䤳⓼把挂 悞₹㢥㢥⓪⓪⃩㍗㙿≊ポ╘ת
ℵ岒㓀↛厬㊽㫦ポ╘㍗ 度幮條 movingtoaustralia.westpac.asia
㓅咣䟤㓀↛䤳◽府枥嫻ת ⃜⦬匃拉
108006100889
t
汈䃞
800 963 328
⃜⦬䟤⊐
108002611368
t
␥⸲⧟◩
+61 2 9293 9270 ( ⚞厬⇉㟥忨 )
© 2013 Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714.
BAZAAR | PROMOTION
本页介绍的免税店资料为悉 尼机场的SYD免税商店及墨 尔本、珀斯和布里斯班机场 内 的 F1RST免 税 商 店 ， 均 由 The Nuance Group营运。
机场风尚 免税商店为购物树立 简单便捷的购物新潮流 澳大利亚机场免税商店购物从未如此诱人。一站式购物，包括设计师品牌产 品，以至令人梦寐以求的的系列商品，均尽在此处寻。在悉尼、墨尔本、珀斯及 布里斯班机场内的免税店，您可找到种类繁多的香水、化妆品及高级护肤品， 包括Jurlique、Lancôme、SK-II等产品；Tag Heuer及Mont Blanc等品牌的时尚豪 华腕表；高级白兰地和陈年威士忌，以及来自澳大利亚各地区的珍贵佳酿。 在免税店中的奢侈品上「放纵」的 另一理由？所有正版货品免税销售， 意味着免去在退税处排队的麻烦。如 需要专业建议助您购买精挑细选的免 税商品，通晓普通话的服务人员随时 为您提供各项查询及帮助，使您无需 为琐碎细节而担忧。 为亲朋好友挑选礼品？这里有定期 更换的时尚品牌系列及精致的限量版 货品，可让您一一细赏，为各人挑选 礼赠佳品绝对是件容易事。最棒的 是，您可在离境时才提取刚购入的物 品，无需携物同行，周游澳国时可以 轻松上路。最佳价格购买最佳产品正 是免税商店购物之道。
银联(UP) 银联咭在悉尼、墨尔本、布里 斯班及珀斯机场内所有的免税 店售卖点内均适用，故无需担 心要携带大量现金购物。使用 银联咭购买店内推广产品、免 税店独卖品及特别版货品，更 加便捷。此外，还可节省汇率 或其他信用咭服务费过高的问 题。欲知详情，请索阅免税购 物指南（备有中文版）。
Lancôme Génifique 50ml and Visionnaire 50ml去皱去斑修护精华液 套装, 旅行装独卖, $173. Jurlique 玫瑰平衡保湿水 100ml, $42. SK-II 面部护理精华液, 150ml, $122 (只在悉尼机场店发售). Moss Wood 赤霞珠红酒, 750ml, $99. Henschke Hill of Grace红酒, 750ml, $599.
NEWS
Bulgari 位于悉尼 Castlereagh 街 的双联店 Bulgari 艺术奖得奖作 品：由Michael Zavros 于2012创作的The New Round Room.
意大利 大师经典
鸣谢：新南威尔士美术馆/BULGARI 艺术奖
B
意大利最著名的珠宝商在澳大利亚 找到了志趣相投的伙伴 ， MITCHELL OAKLEY SMITH 细说从头 ulgari在悉尼的双联店位于 Castlereagh大街，那里相当于巴 黎的Rue Saint-Honoré及纽约的 Madison Avenue。除了陈列大批
顶级品质的钻石外，更拥有该品牌 在世界上最重要的高级珠宝永久系列。这间意 大利珠宝店，从罗马飘洋过海，来到这个相对 来说的消费小国，展示它一些最有价值并且罕 有的商品，似乎极不寻常。然而，该公司的首 席执行官解释，2007年店铺开张时，澳大利亚 是一个重要的奢侈品市场. 「Bulgari在悉尼的双联店的开业，确 立了我们对澳大利亚日益增长的奢侈品市 场的承诺，」 Francesco Trapani 说：「 在过去12年间，Bulgari在这个市场中茁 壮成长。」就近观察，澳大利亚和来此的 旅客喜欢 Bulgari 是理所当然的，这是一个 在陆地和海洋中拥有珍贵矿藏，并以之自 豪的国度。比起很多同业， Bulgari 独具慧 眼，它很早就意识到澳大利亚奢侈品市场的 崛起。 品牌开设的双联店是双店门的，总面积达 300平方米；两间毗邻的店铺分别专售配饰、 珠宝和钟表。而当时，其他很多品牌还没有 开设大型零售店。当然，自2010年Westfield Sydney 开业之后，悉尼中心商业区的复兴， 改变了一切，吸引了 Mulberry 、 Bottega Veneta、Diane von Furstenberg 及Miu
Miu等品牌。然而，自始至 终，Bulgari都低调地、稳步地持
「Bulgari源于艺术，是20世纪装饰艺术
续构建自己的客户群，并参与当地 的文化项目，进一步强化自身与澳 大利亚的联系。 去年，Bulgari宣布以Bulgari艺 术奖的名义，为新南威尔士美术馆 提供3年的基金。「如果我们能通 过美提升或惠及他人，比如我们的 客户，那么我认为自身亦受益匪 浅。」 Bulgari 澳大利亚总经理 Julie Ann Morrison表示。这种形式的活动重点 在于慈善，Morrison却指出这样的投资有多个 层面。「对于艺术家，我们为广告和宣传带来 投资，故两者都得到推广，同时亦收到明显的 效益。「她说。至于奖金的金额，则包括为该 美术馆的澳大利亚现代艺术部提供5万澳元的款 项，购买略有基础的艺术家作品，以及提供3万 澳元作为驻意大利艺术家的实习费用。首笔奖 金由布里斯班的摄影写实画家Michael Zavros 获得。「Bulgari源于艺术，是20世纪装饰艺术 历史的主要代表，因此，我们致力于与国际和 本地艺术界及相关机构建立联系，这是很顺理 成章的。」Morrison表示。「能够与客户共享 Bulgari艺术奖，又能资助他们，是极好的事。 这个奖是Bulgari品牌的代表，如果我们能通过 美提升或惠及他人，那么我认为好处是多方面 的。」
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
历史的主要代表，因此，我们致力于 与国际和本地艺术界及相关机构
建立联系，这是很顺理成章的。」 — Julie Ann Morrison Bulgari 艺术奖得主 Michael Zavros.
www.harpersbazaar.com.au
41
JEWELLERY
逆转
流光 把自己的平板电脑卖掉， 买一枚时计，MITCHELL OAKLEY SMITH 发现了传统腕表之美
今
时今日，可以显示时间的数码工具不胜 枚举：手机、平板电脑、各式电脑…… 人们不禁质疑，传统腕表的存在到底还 意义何在？也许腕表在准确性方面可能 较优胜，但在合用性、功能和可靠程度方面，却不得 不俯首称臣。那为什么还会有人选择腕表？ 简单来说，人类是习惯性的生物。而就像珠宝的作 用一样，手表是为你完成全身造型打扮的点睛之笔， 就像为一个句子画上句号一 样道理。掏出 iPhone 看时 间，虽已经成为人们的本能 反应；然而，若有人还掀起 袖口一看自己的腕表，则是 个恒久不变的优雅举动。 这也是瑞士钟表制造商 浪琴能够经久不衰的原因 之一，该品牌前不久刚度过 180周年。浪琴以拥有近两 个世纪不断增长的时计工艺 技术为荣，确保品牌今天的 技术贡献一如1919年时一样重要。那一年，浪琴成为 国际航空协会的指定供应商。总裁Walter Von Känel 说：「浪琴为航空领域提供了准确检验多项世界记录的 计时设备。」Charles Lindbergh就是其中一个世界记 录创造者，他于1927年首次独自不停站飞越北大西洋。 我个人则情愿乘搭商务舱，而Lindbergh的壮举由 浪琴技术所记录这事实，则正正是浪琴成为21世纪奢 侈品牌所需要的。浪琴新表型Avigation Watch Type A-7的设计灵感来自1930年代该品牌为美国军队所设计
的表型，它不但象征着浪琴与航空的悠久渊源，也是其 在性能、准确性方面不断孜孜进取的最佳明证。这亦是 浪琴在21世纪的品牌定位。 Avigation是目前为止浪琴推出的最重要表款之一。 它是一枚设计出众的单按钮计时表，轻轻按动按钮， 即可启动、停止、重设时计「它是一枚极悦目的时计， 」Von Känel说，「那美丽的外观，也是精湛技术的表 现。」倾斜的黑色表盘上刻有大号白色数字，即使在 微弱的光线下也可以轻松读 取时间。而大直径表盘和凹 槽设计的表冠则进一步确保 容易读取和调校时间，这个 设计原有构想是为了让戴着 厚手套的飞行员使用更加方 便。与众不同的是，其表盘 向右倾斜 50度角，直径为 49毫米，是浪琴表款中迄 今最大。这其中也是有缘 由的，Von Känels解释： 「计时表表盘特别设计成 倾斜角度，目的是让飞行员戴在手腕内侧，这样表盘 就可以和飞机的仪器形成直线，飞行员无需移动手臂 就可读取时间。」 时至今日，我们还需要这些吗？简单来说，并不一 定。但这是重点所在吗？同样，并不一定。奢侈的定 义，就是一种并非必须的优雅；配有鳄鱼皮表带的Avigation，正符合这个归类。尽管你的智能手机和所有人 的一样可以显示时间，但若你单独飞越大西洋上空，你 能读取手机的时间吗？
「掏出iPhone 看时间，
虽已经成为人们的本能反应； 然而，若有人还掀起袖口 一看自己的腕表，则是个 恒久不变的优雅举动。」
42
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Longines Avigation Type A-7 watch, $5925, (03) 8844 3300.
JEWELLERY
美钻星辉 那
天，巴黎闷热难耐，Musée du quai Branly的楼顶盖起了一个
「夜空」圆顶，俯瞰著塞纳河。 从室外刺眼的阳光步入黑暗 的室内，你会惊奇地发现圆顶内的天 花板犹如一片星空，满天闪烁的 繁星和不时划过天际的流 星，让人们频频发出 「哦」、「啊」的惊 叹声，然后便是一 片沉寂…… 然而，在厅内又是另一个星光秀：80 件美不 胜收的钻石珠宝构成了Chanel最新的顶级珠宝 系列—1932。如此命名是为了纪念Chanel小姐 设计的第一个珠宝系列Bijoux de Diamants的 至今80周年。该系列的创作灵感来自巴黎夜 空。Gabrielle 「Coco」 Chanel曾经这样问 道：「还需其它的珠宝吗？」然而，好戏还 在后头呢。 此时此刻，那些有幸被邀请参加这场超 独家展示会那屈指可数的宾客（会场安保 人员重重把守）被一条穗状项链惊呆了。 它看上去就像两条风格迥异的钻石项链被 随意并在一起（跟Coco Chanel小姐曾 佩戴的那条一样）。一枚天蓝色胸针， 犹如闪烁的行星，由79.3克拉澳大利亚 珍珠镶拼而成，周边缀满用 18 克拉的 白金打造的同心环。此物只应天上有！ 「这系列首饰共有五大主题：两个 是天文主题——太阳和彗星——另三 个主题源自品牌的工作室：蝴蝶结、条 纹和羽毛，」Chanel的国际精美珠宝 主管Benjamin Comar向我介绍。「 我们是从1932年的钻石珠宝系列汲取 Chanel精美珠宝， 白金及钻石彗星项链， 灵感，因为Coco Chanel小姐当年钻 请问价 1300 242 635. 石珠宝设计的要诀──无拘无束、女 性美、佩戴自如和柔软──至今仍然 十分现代。在那个年代，珠宝首饰就 像纪念品，不容易佩戴。但是Chanel 44
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
创作的无扣饰品，特别容易佩戴。」 女士当然高兴，但巴黎享有名望的 珠宝商Place Vendôme却十 分不满。不仅是因为这 些风格迥异的 Chanel品牌 真假难辨的 服装珠宝； 亦因为时装设计商竟然也 创作精美珠宝。 「大珠宝商投诉宝石经销商借出钻石的做法， 」Comar表示，那些以超轻盈底托镶著的钻石， 在蜡状呈奶油色的胸托上（而非常用的天鹅绒底 托）闪烁生辉，令观赏者想象到首饰佩戴在女士 身上的效果。「这款项链可即时变成三条手链外加 一枚胸针，」当Chanel向欧洲贵族和美国新富展示 她那款可以随意变化的项链时如是说。「我想用星 座来装点女性，星星！各种大小的星星……我要这 些珠宝就像女士纤纤玉指上的缎带。」 她的饰品系列包括享有盛名的的彗星项圈，首款 用铂金打造，如今已经变成一条如小蛇环颈的项链，尾部是简洁的圆形 钻石，中央是一颗重达14.8克拉的钻石。Chanel 将女式发冠变凑而成的 饰物——以铂金和钻石镶成、戴在额前如一抹闪光留海的首饰，很是风 趣——2012年被重新设计成一款镶有63颗钻石的轻巧指环，极容易佩戴。 那些被Chanel 形容为「缎带」的珠宝，今天看起来不逊于Ruban Couture的手镯，如缎带的条子上镶有486颗钻石。「自首次推出高级珠宝系列 至今近20年间，Chanel也学到了很多，」 Comar说。「第一场『后Coco 精美珠宝』系列于1993年推出，当时正值金融危机，市场平淡无奇。当时 的著名品牌只有Boucheron、 Van Cleef，及 Arpels and Chaumet。」 他们均是家族经营，独立但囊中羞涩，创新不是他们的目标。Chanel却推 出大颗的玛瑙指环以及不少半宝石首饰。这些设计现在已十分平常，但在 当时的高档珠宝界，此举则是胆色过人。Chanel最终得到高档珠宝界认可 吗？「如今珠宝商都知道，更广阔的市场人人受惠，」Comer说。「这是 一种良性竞争，他们都明白我们做事认真，且守规矩。 Christian Dior有一系列由Victoire de Castellane设计的高档 珠宝； Bottega Veneta 在昂贵的内衣系列上加缀了价值不菲的饰 品；Louis Vuitton在Place Vendôme 23号开设了第一家珠宝精品屋。 并在其高级时装展期间高调亮相，出席的有Catherine Deneuve、Sofia Coppola、Kirsten Dunst、超级名模Natalia Vodianova，以及巴黎社会
鸣谢：CHANEL
COCO CHANEL推出一系列 令人目眩的全新珠宝系列，纪念品牌在珠宝设计 领域取得的成就。JAMIE HUCKBODY介绍 这令人爱不释手的新品
Coco Chanel的字条 (有“Gabrielle”署名)。 下图：Chanel档案设计， 白金及钻石穗状项链。
1932设计的原有Bijoux de Diamants系列彗星首饰 1932设计的白金及钻石发饰 如额前「留海」
名流，她们谈论著设计师Peter Marino的精品屋，及LV由 Lorenz Bäumer 设计的第三个精品珠宝系列L’Âme du Voyage。 凭藉自己独特的款式以及LV花纹及字母图案的大胆运用，LV踏 足其他珠宝商至今避免涉足的范筹：品牌显化。Bottega Veneta 显然不会跟随LV的做法，他们的口号是「首两个字母已足够」。 故在这里，含蓄美便足够：由淡色的尖晶石和海蓝宝石打造的瓜 子形吊饰耳环，老式镶嵌的宝石指环，品牌织皮手袋衬一枚金属 指节环手柄。Comar这样评价对手：「我认为他们在仿效我们的 成功，但是我们很高兴能成为『第一个（敢于）吃螃蟹的人』， 这样的竞争将促进市场的发展，刺激一下市场。」 在Chanel的展示会上引起骚动的是那微型雄狮——为纪念Coco Chanel 的星座 狮子座——以水 晶石雕刻的狮子 点缀著项链上的 钻石流星，吊在 ─ ─ 32.9克拉的淡黄 色（巨型）钻石 ─ ─ 上，或镶嵌于星 形的指环上。「 我们希望创出新 标志，」Coma 透露，「狮子是 ─ ─ 强壮的野兽，与 天文元素混合， 立即变得很Chanel。」创新是Chanel小姐第一个首饰系列的重要 元素，这些元素今天也被演绎到Clair扣环上——我现在就想拥有 一个！这扣环上钻石嵌成的星形和彗星在黑色钛合金环映衬下熠 熠生辉（「钛合金的运用是Chanel 首创，其特性和轻度可打造更 大的首饰仍然让人佩戴舒适，」Comar说）。还有一款用迷人的 三角形蓝宝石镶嵌的三维 Facettes 戒指。 「我们已经为这款三维 Facettes 戒指申请专利。宝石与宝石之间你看不到承托的金属！ 」 Comar骄傲地说。「这款戒指需经过13次实体模型，才取得今 天的效果。」 这些诱人的钻石当然精美，但是，正如我跟Comar所 说， Chanel 本人也不同意女士在脖子上戴这么多昂贵的首 饰。Comar坦承，「她确曾这样说，但她亦推出自已的钻石珠 宝系列。您也知道，她的情人送给她好些珍贵的宝石，她将这些 宝石和赝品混搭在一起佩戴。我想一切视乎佩戴的方式。」
「Coco Chanel小姐当年钻石珠宝设计 的要诀
无拘无束、女性美、
佩戴自如和柔软
至今仍然十分现代。
在那个年代，珠宝首饰就像纪念品，
不容易佩戴。但是Chanel创作的无扣饰品， 特别容易佩戴。」 上图：Chanel历史性珠宝展 的邀请函。右图：Chanel珠 宝系列的白金、钻石及澳大 利亚珍珠嵌成的星系胸针, $525,000, 1300 242 635.
Benjamin Comar
www.harpersbazaar.com.au
45
理财有道 何时银行不止是银行？ 当你在一个新地方 开始人生新阶段之时
梅
光达9岁时和叔父一同从中国广东 来到澳大利亚。那时正值19世纪中 期，澳大利亚的淘金热潮正如火如 荼。勤奋的梅光达梦想好运降临，
淘得真金。 为追求梦想，他来到悉尼以南约200公里的新 南威尔士的Braidwood镇。他在那里深受人爱 戴，因精于投资又深谙寻金诀窍而受人尊敬。未 满18岁便富甲一方。 他进而成为影响悉尼社交界的显赫人物，亦 是一位慷慨开明的雇主，是澳大利亚华人社群的 中流砥柱。他开设连锁茶坊，抵制鸦片猖獗，在 1887年受封于光绪皇帝，获得五品官员的殊荣， 以褒扬他在澳大利亚对中欧关系所做的贡献。 梅光达于1903年辞世时，数以千计人士出席 他的葬礼，为纪念他而建的半身像至今仍立于悉 尼市郊 Ashfield镇中心，那里亦是其家业所在。 早在梅光达财富开始积聚初期，他的第一步便 是向新南威尔士银行（即现在的西太平洋银行， 即Westpac），寻求值得信赖的理财建议。自 该银行创办200年以来，便鼎力支持一浪又一浪 促成澳大利亚的多元人口的中国移民，帮助他们 追求梦想，展开人生新一页。 当年的业务联系许多一直延续至今，这些移民 后代仍依循先辈的脚步，选择Westpac的理财服 务。梅光达的传奇故事，只是那光辉的奋斗岁月 中的沧海一栗。仅在1858一年，便有一万名新移 民抵达澳大利亚金矿场，追求财富。 梅光达始终是企业家的象徵，也是Westpac 和中国移民持久关系的象征。 时至今日，移民专业银行服务已经成为 Westpac的重要部分，他们拥有一支专责移民 与多元文化客户银行服务团队，海外客户在未抵 澳大利亚之前便可使用该项服务，减少了移民面 对的繁琐事务，令新生活开展得更容易。 「Westpac乃移民银行服务领域的翘楚，其 专业雇员之中，不少是中国籍或是来自中国的 移民，」移民及外籍人士银行业务主管Jennifer 46
West说。「移民可与通晓他们语言的人沟通， 我们大部分的工作人员都精通普通话、广东话和 英语。 「每个洲我们都有一支专责移民银行服务关 系的团队，成员来自不同国家并精通多种语言， 帮助我们更加了解每个客户在外国开始新生活的 需求。」 Wespac团队随时与您分享有关澳洲生活的当 地小知识，为移民提供有关在此地住房、工作、 学业及医疗健康结构等各方面资源和信息。重要 的是，银行雇员来自其服务社区，了解服务对象 独特的需要和文化。 「随著我们与中国关系不断发 展，Wespace亦不断前进，为移 民所提供的服务亦精益求精，」 West补充道。她指出，Wespace 近期推出多项新服务，包括专门 为新移民客户设立的多语言联系 中心、中文网站和专事移民的银 行网点。 兰丽华和丈夫张登云是今日移 民的成功传奇。7年前，身在四川 的兰丽华辞去地产开发商一职， 奔赴悉尼与先到悉尼探索商业机会的丈夫会合。 这对夫妇发现川菜在当地有发展空间，便开始 了解创业所需的财政要求。他们第一步便是前往 悉尼中国城的Westpac分行；他们许多朋友都在 这家银行开有户口，口碑不错。 「中国人重视口碑和关系，从一开始我们和 Westpac的接触就很融洽。他们有会说中文的 职员，听取我们的目标，并为我们的投资提供最 好的建议，」丽华解释。 2007年他们在悉尼郊区开设了第一家餐馆， 继而开设了蜀香坊（Spciy Sichuan），是中国 城最热门的餐厅之一。不久前他们又在悉尼外围 开设另一家分店。2012年下半年，两人还将生意 拓展到墨尔本，6年间共开了4家餐馆，共雇用全 职经理及员工80多名。
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
兰丽华将其成功归功于长久以来与他们合作的
Westpac客户服务经理 Jaylin Mao。Jaylin的职 责包括为客户提供理财指导和商务建议，帮助客 户发挥潜能。 Jaylin 也是一位移民，16年前从四川来到悉 尼。她了解移民到另一国家意味着什么，以自身 的经历为客户提供建议。她和张登云夫妇保持紧 密联系；餐厅业务繁忙时，她会亲自登门拜访， 省去他们前往银行的时间。 Jaylin在悉尼的华人社群中十分活跃，她把张 登云夫妇介绍到自己的商业及社交网络中。近年 来，他们之间逐步建立起互信和友谊；兰丽华总
「 Westpac乃移民银行服务领域 的翘楚，其专业雇员之中，不少是 中国籍或是来自中国的移民。」
结与Westpac的关系，认为是他们所做最有价值 的决定之一。 「我们总能感觉受到重视，好像银行与我们有 共同的希望和目标，」她说。「他们乐于倾听， 并为我们寻找更好的方法。Jaylin为我们提供的 个性化银行服务极为有效；从移民、创业到今天 取得的成绩，整个过程都很顺利。」 West更表示，随着中澳关系的进一步加深， 他们会继续改善银行的移民服务。「毫无疑问， 深厚的历史及我们与移民客户持续的业务往来， 令前景一片光明。」 想要移民澳洲？可从Westpac这个互动表格开 始，当中提供澳大利亚移民制度及Westpac移民 服务信息，请浏览： movingtoaustralia.
westpac.asia
BAZAAR | PROMOTION
Westpac银行为移居澳 大利亚的人士，提供各 项创先河的银行服务， 令他们在新环境更容易 开展新生活。
www.harpersbazaar.com.au
47
FASHION
未来 面孔 在悉尼 David Jones 百货公司的一楼化妆品专区 漫步几圈，一些熟悉的脸孔就会陆续映入你的眼 帘。何穗的大幅巨照，就张贴在 Shiseido 专柜； 刚刚为 Chanel 、 Tom Ford 、 Proenza Schouler 、Christian Dior等顶级时装品牌风光走秀的她，现 在又荣任Shiseido彩妆系列的全球形象代言人。展示 在Estée Lauder柜台的超模刘雯，自2010年起成为第 一个代言该品牌的亚洲面孔。而作为L’Oréal的全球代 言人，演员范冰冰的巨幅海报也格外醒目。 这些年轻漂亮女人的共通之处，除了手头签有利润丰 厚的化妆品推广活动合约之外（鲜有的面孔和可观的报 酬，铸就了她们头上格外耀眼的模特光环），就是她们 作为中国人的背景。随著众多高级化妆品牌扩增店面数 量，抢占亚洲市场之际，雇用新鲜的东方面孔为自己的 品牌代言，也就理所当然。然而直到Estée Lauder以高 价签约刘雯之前，各大品牌对于重资聘用这些亚洲代言 人也许还不能用「可观」来形容。 Shiseido国际行销部总经理丸山宏解释说：「何穗 代表了Shiseido内外兼修的美学理念。她的外表清新 而又优雅，举手投足、音容笑貌，都令她无处不散发 着坚强、睿智、永恒的气质。」这就是各大品牌通过亚 洲女性，尤其是中国女性来推广产品想要展现的品牌形 象吗？在接受《星期日泰晤士报》采访时，范冰冰将自 己身上的诱惑力解释为「中国女人的魅力和独特」；同 时，她希望能够通过与L’Oréal这样品牌的合作，向全世 界展示别样的中国女性之美。 范冰冰、刘雯、何穗，三个人都走过 T 台，这是可 以想像的事情：时尚的性质本身就是永远走在时代的 前列，所以对于她们三个人，以及孙菲菲、秦舒培、 奚梦瑶，都只是组成时尚圈内不断强大的亚洲力量的 其中一部分 。 事实上，在 2012 年 9 月，《纽约时报》就曾对亚 洲设计师在时尚界大放异彩的现象做出评论，其 时，Alexander Wang、Phillip Lim、 Jason Wu 、Richard Chai等别具才华的新秀，纷纷成为纽约备受 瞩目的时装设计师。特别是Alexander Wang，他在纽 约时装周中大量使用亚洲模特。近期他的新店在北京刚 刚开张，紧接着又会在上海再开两间。 也许，品牌本身并非要试图证明什么，一切都是时代 的标志：不但反映了品牌对于亚洲市场的需求，还印证 了时尚是为（亦应为）任何人和文化而设计这个早就该 广受承认的道理。 48
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
刘雯在 Emilio Pucci 2013春夏展后台. 何穗在 Ralph Lauren 12-13 秋冬展后台.
何穗為 Christian Dior 演山 2013春夏 系列.
何穗演出 Donna Karan 2013春夏系列.
图片呜谢：JASON LLOYD-EVANS; CHINA FOTO PRESS
随着世界各大知名时装和化妆品牌 持续进军亚洲市场，越来越多东方模特出 现在各大品牌推广活动和T台秀展之中。 MITCHELL OAKLEY SMITH为你细述
刘雯為 Balmain 演 出2013春夏 系列.
范冰冰在 Valentino’s 50th 周年晚宴上．
范冰冰
www.harpersbazaar.com.au
华丽装饰的墨镜和帽饰的 修饰下赴一场盛装派对 项链做帽饰 Shourouk 玫瑰花装饰墨镜 A-Morir 黑色短手套 Givenchy 黑色鹿皮几何结构胸饰 Fleet llya 黑色花瓣内衣 Etam Lingerie
GIRL IN
BLACK 黑色力量
80 年代的强势轮廓，在2012年 秋冬大行其道。丰富的肩部造 型，强调袖笼的夸张轮廓，上下 身形的强烈对比。这些极具张力 的黑色服饰，运用不同质感的黑 色塑造出不同层次的黑色表情， 这个冬天，强势又有型!
www.harpersbazaar.com.au www.harpersbazaar.com.au
49 49
极富线条感的内衣设计， 藏在厚重的呢料外套下， 性感不外露 黑色立体剪裁外套 Moon Young Hee 黑色几何结构胸衣、内裤、吊带袜
All by Agent Provocateur
水晶装饰耳环 Martine Wester 黑色皮草装饰手套 Sportmax 黑色细跟高跟鞋 Burberry Prorsum 黑色丝袜 Blacksilk 50 50
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
上下身轮廓感的对比, 皮草与缎面的细腻层次与细节 黑色皮草领围 Marni 黑色荷叶边缎面领围 Emporio Armani 黑色皮草挂饰围巾 Anna Tosani 黑色质感领围、黑色修身长裤
All by Masha Ma
黑色高领针织上衣 Louis Vuitton 镶钻宽手表 Swarovski 施华洛世奇 黑金色手镯 Eddie Borgo 玫瑰花装饰墨镜 A-Morir 黑色礼帽 Emporio Armani
www.harpersbazaar.com.au
51 51
蕾丝内衣重叠出细腻美感， 披风的廓型丰富了层次与肌理 黑色呢子斗篷 Gucci 黑色蕾丝胸衣 La Perla 黑色连体内裤 Agent Provocateur 黑色手套 Givenchy 水晶装饰耳环 Martine Wester 及踝黑色短袜 Marni 黑色细跟高跟鞋 Burberry Prorsum
52
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
轻松而有型的裤装， 轻松面对一切 黑色针织上衣反穿 Tsesay 黑色鹿皮轮廓腰封 Fleet llya 黑色廓形长裤
Calvin Klein Collection
黑色立体镜面装饰手提包 Chanel 黑色高跟鞋 Salvatore Ferragamo 黑色立体雕花墨镜 A-Morir
www.harpersbazaar.com.au
53
肩部的线条与腰部的纤细感形成反差， 阔腿裤帅气又有型 黑色条绒西装 Emporio Armani 黑色几何结构胸衣 Agent Provocateur 黑色高腰直筒长裙、黑色及踝短靴
All by Yang Li 54 54
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
性感而有型的裙装与 男性化的短靴混搭更加有型有格。 黑色蕾丝胸衣 Etam Lingerie 黑色鹿皮几何结构胸饰 Fleet llya 黑色高腰长裙 Ms.Min 黑色及踝短袜 Marni 黑色及踝短靴 Yang Li 水晶项链、手镯 All by Swarovski 施华洛世奇 摄影师／寇KO（ZackImage） 编辑、形象／范晓牧 化妆师／王茜（东田造型） 发型师／刘雪孟(Ontime) 美甲师／舒琴(东田造型） 模特／高国芝(火石经纪） 服装助理／安馥晨、赵宣斐、徐悦 品牌联络／Joan Cai（伦敦） 影棚／ZackImage专业影棚
All prices approximate.
www.harpersbazaar.com.au
55 55
Gucci 连衣裙 ($4440)
56
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Chanel 连体紧身衣 ($2420) 半裙 ($1490)； Alexander McQueen 手抓包 ($1295), 由 Miss Louise提供； Lanvin 项链 ($995)，由 Christine提供。 型像设计：Thelma McQuillan
PRETTY
SLICK 靓装密码
利落剪裁、奢华面料、醒目首饰, 构成了新季夏装趋势, 完美演绎 悉尼的海洋风情审美哲学 摄 影：JUSTIN RIDLER
www.harpersbazaar.com.au
57
Prada 上衣 ($1330) 裤子 ($1300); Céline 太阳镜 ($430); Diane von Furstenberg 手抓包 ($685); Christian Louboutin 鞋 ($825); Swarovski 项链 (由上至下 $1200, $1850 $2400); 模特左手臂所戴配饰 (由上至下); Swarovski 手镯 ($810)； Hermès 手镯($3995); Swarovski 戒指 (由左起 $305, $405) 模特 右手臂所戴配饰 (由上至下); Laura B手镯 ($503), 由 Dilettante pour Homme et Femme提供; Giorgio Armani 手镯 ($760)
58
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Burberry Prorsum 连衣裙 ($1500), 腰带 ($650);
Balenciaga 手抓包 ($895)。 由Parlour X提供
www.harpersbazaar.com.au
59
Emporio Armani 外套 ($2070), 上衣 ($850); Giorgio Armani 短裤 ($1330); Nerida Winter 发带 ($695); Proenza Schouler 手抓包 ($1335), 由Land's End Store提供; Jimmy Choo 鞋 ($1425)。
60
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Lanvin 连衣裙 ($2985); 由Attic提供; Bulgari 手提包 ($2670); Shourouk 项链 ($995); 由Christine提供
www.harpersbazaar.com.au
61
Christian Dior 外套 ($3300), 裤子 ($1400)；
Giorgio Armani 项链 ($2360)。
62
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Louis Vuitton 外套 ($3000), 连衣裙 ($3750)、太阳镜 ($680); Hatmaker 头饰 ($890); Mawi 手镯 ($740), 由Dilettante pour Homme et Femme提供。 所有价目为约数 本辑套造型中，发型设计师： Michele McQuillan (Viviens Creative); 化妆师：Charlotte Blakeney (Viviens Creative); 模特: Gabby Westbrook-Patrick (Chic Management).
www.harpersbazaar.com.au
63
悉尼
八大迎新春 在悉尼欢庆蛇年到来？芭莎带您一览这座港口城市在中国新年节庆期间的精彩亮点
港口风光 悉尼歌剧院那熠熠生辉、形如帆船的建筑，和 被戏称为「衣架」的悉尼港湾大桥是悉尼的地 标，世界知名。这些美丽建筑并非只有外表， 爱刺激的人可徒步登上悉尼港湾大桥顶端，享 受360度绝佳美景及美酒；不想登高想「脚踏 实地」的人，可到悉尼歌剧院酒吧。那里提供 各款鸡尾酒及欣赏日落美景的绝佳位置，在欣 赏歌剧院丰富节目之前到此小酌几杯，是个不 错的选择。
BAZAAR | PROMOTION WALSH BAY MILLERS POINT POTTS POINT WOOLLOOMOOLOO
CITY CENTRE DARLING HARBOUR
PYRMONT ULTIMO KINGS CROSS DARLINGHURST
HAYMARKET CHINATOWN
GLEBE
PADDINGTON
SURRY HILLS
盛会当前 持续逾两周的中国新年活动在 悉尼向来极受欢迎，尽显悉尼 的文化多元性及勃勃生机。 快来加入，一同感受 节日的热烈气氛 ●
●
●
●
别错过2月8日到贝尔摩公园欣赏开 幕活动。感受热闹的氛围，四处张 灯结彩，现场表演，还可欣赏花灯 巡游预演……在无尽的欢乐气氛中 兴奋迎接蛇年来临。 中国农历新年市场在僖市的 (Haymarket) 贝尔摩公园繁忙的 中央车站对面。这个由2月8日至 10日的新年市集，有各式美食、礼 品、手工艺品，更有各种现场娱乐 节目，在喜庆洋溢的节日逛市场， 是认识亚洲文化的最佳方式。 千万别弄错：悉尼最盛大的中国农 历新年活动是2月17日的花灯大巡 游。向龙年说声再见，与蜿蜒行进 的队伍一同迈进蛇年。从悉尼市政 厅至僖市(Haymarket)的舞蛇队、 舞者、灯笼和彩灯队伍，齐齐以壮 丽的方式燃出全城的新年活力，不 容错过。
2月23及24日赶去 Cockle Bay 观 赏龙舟竞渡。多达22组参赛队伍会 乘龙舟随锣鼓节拍一拼输赢。持续 整整两天的激烈比赛值得期待。欢 迎到场为参赛队伍呐喊助威。
●
2月23日举行金龙舞会，欢迎盛装 打扮前往悉尼市政厅参加。全新登 场的金龙舞会既有昔日光彩，亦不 乏潮流新意。专业的大型乐队演奏 最佳摇摆舞曲，以经典风格演绎潮 流新歌。共渡一个鸡尾酒加管铜乐 活力震撼之夜。
SYDNEY UNIVERSITY
REDFERN WATERLOO
NEWTOWN
小镇魅力 抽空探索悉尼城中别具一格的小镇， 个个魅力独特。莎莉山(Surry Hills)的 小酒吧餐厅；(Paddington)的精品小 店；周末集市和新莎莉山(Langham) 酒店所在地——拥有迷人历史悠久的
(Rocks) 区；悉尼市自然风光还有Mrs Macquarie 观景石椅和附近的皇家植物 园；Glebe 的咖啡馆和海湾小路，无尽 乐趣等待您发掘。
无限美景 悉尼的名言「views aplenty」，意为「 博览纵观」。可以用来形容香格里拉高 空Blu Horizon酒吧内的鸡尾酒，亦可用 来形容悉尼凯悦花园酒店内（图示）一 边享受晚餐一边观赏悠然驶过的渡船。 你亦可乘渡轮穿越港口前去(Taronga) 塔龙加动物园，那里可观赏港湾「大 厦」风景——羡慕那里的动物有幸以此 为家。记得拜访位于澳大利亚广场的全 新360度全景观酒吧餐厅，欣赏城市美 景；或是买几张电影票，到悉尼盛夏时 节推出的露天电影院去欣赏电影。
5
琳琅满目
中国新年最棒的传统之一是穿新衣迎新岁。在悉 尼，消费者有的是选择。在城中的悉尼市Westfield 商场，为您提供一系列国际品牌产品，而澳大利亚 本地商场 本地商场品牌如Myer和David Jones会让您别无所 求。不远处还有美丽的 求。 Strand Arcade购物中心。这座 历史性的地标建筑，不少澳大利亚顶尖设计师品牌如 camilla and marc、Zimmermann、Alex Perry等都在 此设有优雅的精品店。
欢乐重地
悉尼的中国新年庆祝活动在Haymarket 地区。这里也是中国城 所在地：一个密集却永远熙攘热 闹的地区，突出了悉尼的多元文 化。你可到宏伟的 Capitol 剧院 欣赏一场演出；在悉尼娱乐中心 观看国际性表演；去茶楼吃顿丰 盛的点心。爱好购物者可径直前 往Paddy市场及 Market City，那里从农作物到时 尚商品都一应俱全；还可以选择去 The Star 碰碰 运气
文化充电 悉尼人热爱艺术，所以您不妨在农历新年期间感 受一下这城市的创意脉搏。Surry Hills 和 Paddington 是艺术馆和工作室之家，当中Brett Whiteley工作室，可一览澳大利亚最伟大艺术家 的世界。爱看表演的可前去Surry Hills 的 Belvoir 街剧院或 Walsh Bay的 Sydney Theatre Company。同时，The Star内的Lyric剧院推出音乐 剧、喜剧到现场音乐会，各色俱全。想聆听交响 乐、歌剧、戏剧表演、喜剧、论坛或流行音乐的 话，悉尼歌剧院是不二之选。
欲知更多信息敬请浏览：SYDNEYCHINESENEWYEAR.COM
您喜爱通过餐厅探索一个城市吗？悉尼居民不愁没有 选择，这里的美食闻名天下，亦汇聚了全世界一些 顶级厨师。 Wakuda 是第一个跻身世界厨师排行 榜前50名的澳大利亚藉厨师，2002年以来，他 位于Haymarket的Tetsuya Wakuda餐厅便一 直榜上有名 。除此之外，还有Peter Gilmore 以精美烹调闻名的 Quay餐厅; Neil Perry的 Rockpool / Spice Temple; 纽约厨师 David Chang的首家餐厅, 即位于 The Star 内的Momofuku Seibo餐厅； 还有Matt Moran优雅的Aria餐厅。不论您想尝试 何种口味，都能在悉尼大快朵颐。
C E L E B R A T I N G T H E L U N A Rᛳ ᅰN ཡ E Wዳ ๙Y EϷA R
ᛳ
ᅰ
ཡ
ዳ
CHARITY PARTNER
MEDIA PARTNER
MAJOR SPONSORS
PRINCIPAL SPONSOR
SYDNEYCHINESENEWYEAR.COM
๙
Ϸ
BEAUTY
SK-II 28日特别祛斑 美白精华, $209, 1800 012 169.
丽人 快讯 最新、最见效、最酷的选择 撰文：ALICE BIRRELL
至胜策略
Burberry Prorsum 2013 春夏系列, 后台.
让肌肤重现光彩！我们精选最优质的产品，让你 打造如细瓷般光洁柔美的肌肤。 晚霜：夜晚是护肤的好时机，不能错失。 夜晚是护肤的好时机，不能错失。Estée Lauder全能细胞亮白晚霜（$95, 1800 061 326) 含高效力的水化分子、抗刺激原、自然糖分，去 除老化、变黑的皮肤细胞。它是你睡个美容觉的 好伴侣。 奢华享受：Lancôme的极致完美细胞修护精华 素是一款浓缩精华液，有效祛除老年斑与色素沉 着。是爱美人士的灵丹。$330, 1300 651 991。 日 霜 ： Diorsnow 雪凝亮白乳霜是一款润而 不腻全天候保湿乳霜，有反光亮白肌肤的作 用。$150, (02) 9695 4800。 妆前打底：每一步都想拥有亮白的效 果？Giorgio Armani的光华再生亮白精华活肤水 是你的首选。其中的茉莉与Actyl-C成分能淡化 黑斑、光滑肌肤，是理想的打底活肤之宝。$90, 1300 651 991。 排忧解难： SK-II 的28天特别祛斑美白精华，方 便的独立包装，一天一剂，多效合一，28天有效
左起：Lancôme极致完美细胞 修护精华素, $330, 1300 651 991. Giorgio Armani 光华再生亮白精华活肤水, $90, 1300 651 991.
Estée Lauder 全能 细胞亮白晚霜, $95, 1800 061 326. Diorsnow 雪凝亮 白乳霜, $150, (02) 9695 4800.
拉格菲 加 植村秀 时装品牌之王Karl Lagerfeld的甜美化妆包是女 士的梦幻套装组合。 Karl 与时尚化妆品牌 Shu Uemura携手，将超级可爱的「Mon Shu Girl」 形象（法国戏剧中「小白菜」形象）融入一系列 产品中，其中包括：唇膏、指甲油、化妆品套装 及Karl眼影调色盘，甚至还包括布料胸罩垫。 （David Jones有售, 1300 651 991.）
68
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
后台: JASON LLOYD-EVANS; 照片: RODNEY MACUJA
由上起：Karl与Shu系列的Rouge Unlimited唇膏, $39, Smoky Velvet 眼影和粉底, $120;及睫毛夹, $40, 1300 651 991.
We’ve mastered the science of natural skin care. Jurlique has been the leader in natural skin care science for over 25 years. We apply advanced technologies to biodynamic+ ingredients from our Australian farm to create high performance, potent skin care. The result: healthy, beautiful skin. +Certified biodynamic by the National Association for Sustainable Agriculture, Australia.
Jurlique Store Westfield Sydney A: Shop 2024, Pitt Street, Level 2, Westfield Sydney City P: +612 9223 0315 Jurlique Store Westfield Bondi Junction A: Shop 3005, 500 Oxford Street, Westfield Bondi Junction P: +612 9387 3972 Jurlique Store Chatswood Chase Shopping Centre A: Shop G-007A Chastwood Chase Shopping Centre P: +612 9415 1738 Jurlique Store Chadstone A: Shop 339A, Chadstone Shopping Centre, 1341 Dandenong Road, Malvern East, VIC 3145 P: +613 9564 7188 Jurlique Store Melbourne Central A: Level 1, Shop 143, Cnr Swanston & Latrobe Streets, Melbourne VIC 3000 P: +613 9663 8778 Jurlique Store Rundle Mall A: Shop G2A, Rundle Mall Plaza, Adelaide, SA 5000 P: +618 8410 7180 Jurlique Store Wesley Quarter A: Queens Building, Welsey Quarter, Shop T21, 97-101 William Street, Perth WA 6003 P: +618 9486 4753 Find more Jurlique stores at jurlique.com.au/store-locator
facebook.com/JurliqueAUS
天然精华：顺时针左起，La Mer The
Moisturizing Lotion, $365, The SPF 18 Fluid Tint, $165, The Radiant Serum, $500, 及 The Eye Balm Intense, $270, 1800 661 392. 70
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
BEAUTY
海藻美容 海藻或许是大自然通过LA MER精华面霜赐给 皮肤的天然礼品。然而，面霜的研制过程， 却一点不容易。EUGENIE KELLY娓娓道来
鸣谢：EDWARD URRUTIA. 艺术总监： HEIDI BOARDMAN. 渔网由COMPLEAT ANGLER提供，COMPLEATANGLER.COM.AU
那
是在加拿大温哥华岛上的第三 天，我选择了去观赏黑熊。一头 小黑熊在Port Hardy铺满硬石的 沙滩上觅食，它显然没有注意到 离岸20米远的地方，泊了艘载着我们几位美容杂 志编辑的小舟──我们也只是黑熊的一顿瘦餐而 已。但愿那小黑熊不会游泳！其中一位记者说。 因为我们（包括我在内）正一边畅饮香槟和大口 嚼着鲑鱼加薄饼，一边轮流看著望远镜。 若小黑熊对我们感兴趣，定是停在我们旁边、 正在收割海藻的那三个男人的吸引力。他们正拼 命地从墨黑的冰冷海水捞出一大堆海藻，并用刀 将海藻一刀割断。海藻一年只收成两次；每次收 割只是这个水中森林的极小部分，因为一株海藻 能长至50米长，每天生长0.5米左右。海藻的根 部植入海床，几乎像随风摇曳的树一样，叶上 的气泡使海藻顶部浮起。 此时正值盛夏，但温度计显示只有 15 度。可 我们时间不多，得赶紧将这些钙、钾、镁含量 都十分丰富的海藻送回工厂冷藏，然后运到位 于纽约长岛的实验室。那里，海藻必须经过化 装品生产工业中最复杂的生物发酵过程，四个 月之后才慢慢成为人手入瓶的La Mer精华面霜 不可或缺的配料。 La Mer不仅是市场上备受重视的美容乳液之 一，同时也是最具争议的活肤产品之一。批评 者指其售价过高；亦有批评指产品只是市场推 广的手段，它们使用的材料并无新意：都是海 藻、钙、镁、钾、柑橘油以及桉树油。然而，看 看 La Mer粉丝们：这些女士乐于以250美元或以 上的价钱，购买一小瓶极具效力的「神奇乳液」 。使用该产品的女士视它为抗衰老的万用灵方， 可使肌肤更加柔软、更平滑，更紧致。
La Mer产品如此魅惑女性，还因为一个美容 界的故事，现在已成了美谈。40多年前，美国 国家航空航天局物理学家Max Huber博士，在 实验室工作的时候，化学品突然爆炸，他被严 重灼伤，任何药品都无法治愈烧伤的疤痕。之 后，他花了12年时间，进行了6000多次试验， 终于研究出这海藻配方。那时他居住在西海岸 近海的地方，并对巨藻（Macrocystis pyrifera ）这种有巨大再生效能的海藻特别感兴趣。
海藻必须经过化装品生产 工业中最复杂的生物发酵 过程，四个月之后才慢慢 成为La Mer精华面霜 不可或缺的材料。 「这非单只是海藻的功效，」化妆品研发专 家Andy Bevacqua解释。他于1991年Huber死 后接过Max Huber实验室研究和产品开发副总 裁一职。（于1996年, La Mer被Estée Lauder 收购，他加盟La Mer担任现职。）「是Huber 研制的发酵程序，配合规律的光波和声波（声 波化学）作用，使其与别不同。在四个月的发 酵过程中，我们坚持这样做，每天两个小时。」 听来都是疯狂科学家们的东西。Bevacqua 承 认，一开始他也对Huber的非传统实验方法半信 半疑。然而，经过反复试验后，结果显示，美容
液愈来愈有效力。这种有「『神奇活肤液』之称 的美容产品是我们试验过的最佳抗炎配方之一，」 他说。「它有抗氧化、抗菌、抗致敏原，并能立 即令肌肤平滑。」 一些专家如Natalia Michalun亦甚支持Huber 的理论。她是务实的《Milady’s护肤及化妆品成 分词典》的撰稿人。她说海藻之所以有消炎的效 能，因其中蕴含丰富的碘、含硫氨基酸物质及其 保湿的功能，「另外，还有与蛋白质起化学反应 的能力」。她还补充道：「（这海藻）有潜在的 组织再生功能，对皱纹也有正面功效，这可能是 含有硅所至。」 这种神奇乳液配方如今已经发展出整个活肤品 系列，包括各种原有的面霜（精华凝胶面霜及刚 推出的精华柔润乳霜），有色防晒霜（The SPF 18 Fluid Tint），还有专为亚洲人设计全面增 加皮肤光泽的Blanc de la Mer，以及各种洁面 乳、营养水、眼霜、乳液、两用粉饼等。 给物品贴上「神奇」的标签，必定会引起强烈 反响。就像那些一连串要求你转发给你八个朋友 的那类邮件？若你照做就得到所要的结果？那你 一定熟悉其运作。人们的确会觉得 La Mer有些 不可思议。有一位朋友，她把护手霜涂到五岁大 双胞胎的手指上，结果减轻他们的湿疹。她却没 有把这经验推广，以免社会福利署职员来敲她的 门；亦有美容编辑朋友坚称, La Mer的精华素令 她进行雷射治疗后所需的痊愈时间减半。此外， 还有Makeupalley.com内的热情评论，他们陈 列佐证，显示爱护肤品如狂的人，即使头脑清 醒也难免做出疯狂的举动。 我在小船上一边小口小口品尝Bolli香槟，一 边观看他们捞取海藻。那小熊仍审视著我。此时 此刻，谁更疯狂？ www.harpersbazaar.com.au
71
BEAUTY 花瓣浓香 黄金玫瑰 夏季讲究的就是简洁，Stella McCartney香水单以纯净的玫 瑰花香为亮点，正是简洁的最 佳表现。限量版的瓶贴和小瓶 子设计让这款香水成为女士的 炎夏恩物。Stella McCartney Dress Collection香水系列，每 单元$82, 1300 651 991.
结合薄荷、风信子和玫瑰 的香气，是Balenciaga大 胆的Flora Botanica 主调。 香气迷人之馀，香水瓶更 是收藏精品。香水 $155, 1800 812 663.
花丛少女 夏季，能唤醒沉睡的芳氛, 全新的香水系列让我们 荡漾在清氛的花果香海中
夜幕迷人 Tom Ford Ford的 的 Jonquille de Nuit是新年晚会的最佳选 Nuit 择，埃及紫罗兰叶的神秘 芬芳配水仙与仙客来的迷 人花香，令人精神一振! 人花香，令人精神一振 $290, 1800 061 326.
神秘魅力 夏日香海 如果我们硬要形象 化一种香气，Marc 化一种香气， Jacobs的最新嗅觉体 验Dot, 仿佛带我们 置身于花的海洋和夏 日浆果的甜美之中。 红色浆果、火龙果、 金银花的香气迷人扑 鼻。香水由$120起, 鼻。香水由 1800 812 663. RODNEY MACUJA
目前，最具东方韵味 的香水要算是Chanel 的Coco Noir。谷中 百合配栀子花，清香 袅袅，是经典香味的 原料。香水由$169起, 1300 242 635.
72
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
BEAUTY
M.A.C 紫银色眼影, $40, maccosmetics.com.au.
蛇眼 魅影 透过中国顶尖时装摄影师的眼睛， EUGENIE KELLY在一种 新限量版化妆品系列中， 找到了优雅的动感 中国最出名的时装摄影师陈漫与化妆界巨人M.A.C.Fresh的合作成果有目共 睹。在2012年 3月的合作中，他们的作品备受推崇；这次她们再度合作， 为他们的蛇年新系列尽创新意。 出生于北京的陈漫，自两岁起就开始 画画，如今她的作品在世界各地展览。 以超越完美风格闻名的她，以奇特怪异 的手法产生出不可思议的时尚美感。 这种妆容令Chanel、Nike、Dior 和 L’Oréal等品牌纷纷要求跟这位32岁女 摄影师合作。 陈漫迷人的蛇年作品尽现其未来主 义风格的神采：这一系列共12件作品轻 易地将我们带入当季金属质感化妆大趋 势，这种质感的灵感来自蛇鳞蠕动时光影反射赋予的微光闪烁效果。 我们说的是微光闪烁而不是光耀夺目；一种金属质感含蓄的新表现，令 妆容比以往任何一季都更优雅，且重点突出了皮肤的虹彩。是时候放弃你 常用的透明粉饼，代之以这系列彩妆产品，尤其是当中星级产品：M.A.C Shell Pearl Beauty Powder，浅桃红色泛出金色珍珠光霞。 要衬托这样妆容，眼部要适当闪烁，于是M.A.C美容部的智库发展了引 人注目的对比色调的眼影：Once Upon a Time …（金属香草）；Aztec Brick（霜盖铜色）；Altered State（厚霜盖蓝紫色）。这些带有华丽的 蛇形凸纹图案的眼影，可以混合使用或互相配合，且确保能调和一致── 你不想看起来像色彩大战，需要搭配得宜。 唇膏也随光泽而微微颤动。M.A.C选择了金色和淡黄色，将你唇上的任 何天然粉色遮去，换上一种温暖的色调，这是当你使用闪耀金属眼影时需 要牢记的细节。有Freckletone（中性的桃色）， Cockney（闪亮的黄红 色）或 Plumful（一种绽放的玫瑰紫）选择。 M.A.C蛇年美妆系列于2月4日起在指定的M.A.C商铺有售。
M.A.C拍摄蛇年 宣传照后台图片.
「陈漫迷人的蛇年作品尽现其
未来主义风格的神采：这一系列 共12件作品轻易地将我们带入
maccosmetics.com.au.
74
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
M.A.C 淡银铜色眼影, $40, maccosmetics.com.au.
图片呜谢：静物照：YLVA EREVALL/STUDIO D
当季金属质感化妆大趋势。」
BUYLINES
76
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
davidjones.com.au; pierrehardy.com Prada: (02) 9223 1688, prada.com Proenza Schouler: 由Land’s End Store精选系列, (02) 9331 2656, landsendstore.com; proenzaschouler.com Ralph Lauren: 1800 501 201, ralphlauren.com Raymond Weil: (02) 9363 1088, raymond-weil.com Rodarte: 由paire.us提供; rodarte.net Salvatore Ferragamo: 1300 095 224, ferragamo.com Sarah & Sebastian: (02) 8084 0907, sarahandsebastian.com Stella McCartney: 由Robby Ingham Stores提供, (02) 9332 2124, robbyingham.com.au; stellamccartney.com Swarovski: (02) 9261 4699, swarovski.com Tag Heuer: (03) 8621 8500, tagheuer.com Tom Ford: 眼镜 由Healy Optical提供, 1800 030 077; tomford.com Versace: (02) 8246 9118, versace.com Yves Saint Laurent: 眼镜 由Safilo提供, (02) 9540 0500; ysl.com
JUSTIN CREDIT RIDLER. 型像设计：THELMA McQUILLAN. 发型： MICHELE McQUILLAN AT VIVIENS CREATIVE; 化妆： CHARLOTTE BLAKENEY AT VIVIENS CREATIVE. 模特: GABBY WESTBROOK-PATRICK AT CHIC MANAGEMENT
Alexander McQueen: 由Miss Louise 提供, (03) 9654 7730, misslouise.com.au; 由Mr Porter提供, 1800 817 521, mrporter.com; alexandermcqueen.com Alexander Wang: shopbop.com精选系列; alexanderwang.com Balenciaga: Parlour X精选系列, (02) 9331 0999, parlourx.com.au; Mr Porter精选系列, 1800 817 521, mrporter.com; balenciaga.com Bally: 1800 781 851, bally.com Bulgari: (02) 9233 3611, bulgari.com Burberry Prorsum: (02) 8296 8588, burberry.com Canturi: 1300 883 883, canturi.com Cartier: 1800 130 000, cartier.com Céline: David Jones精选系列, 13 33 57, davidjones.com.au; celine.com Chanel: 1300 242 635, chanel.com Chopard: chopard.com Christian Dior: (02) 9266 5459, (03) 9650 5323, dior.com Christian Louboutin: (02) 8203 0902, christianlouboutin.com Coach: (02) 9078 3123, coach.com Diane von Furstenberg: (02) 8203 0901, dvf.com Dolce & Gabbana: 眼镜 OPSM精选系列, 1800 626 300, opsm.com.au; dolcegabbana.com Dries Van Noten: 由Robby Ingham Stores提供, (02) 9332 2124, robbyingham.com.au; driesvannoten.be Emilio Pucci: Miss Louise精选系列, (03) 9654 7730, misslouise.com.au; emiliopucci.com Emporio Armani: (02) 8233 5858, emporioarmani.com Fairfax & Roberts: (02) 9232 8510, fairfaxandroberts.com.au Giorgio Armani: (02) 8233 5888, armani.com Giuseppe Zanotti Design: from camilla and marc 精选系列, (02) 9358 5177, camillaandmarc.com; giuseppezanottidesign.com Givenchy: Myer精选系列, 1800 811 611, myer.com.au; givenchy.com Gucci: 1300 442 878; 由Mr Porter提供, 1800 817 521, mrporter.com; gucci.com Hatmaker: (02) 9360 0041, hatmaker.com.au Hermès: (02) 9287 3200, hermes.com Hugo Boss: (03) 9474 6310, hugoboss.com Jimmy Choo: (02) 8666 0666, jimmychoo.com Lanvin: 由David Jones精选系列, 13 33 57, davidjones.com.au; from Christine, (03) 9654 2011, christineaccessories.tumblr.com; 由Attic提供, (02) 9327 2999; lanvin.com Laura B: 由Dilettante Pour Homme et Femme提供, dilettante.net; laurab.info Lonchamp: 由Hunt Leather提供, 1800 064 768, huntleather.com.au; longchamp.com Longines: (03) 8844 3300, longines.com Louis Vuitton: 1300 883 880, louisvuitton.com Marni: 由Belinda精选系列, (02) 9327 3809, belinda.com.au; marni.com Mawi: 由Dilettante pour Homme et Femme提供, dilettante.net; mawi.co.uk Miu Miu: (02) 9235 1272, miumiu.com Mulberry: (02) 8246 9160, mulberry.com Nerida Winter: (02) 9363 0822, neridawinter.com Nicholas Kirkwood: Scanlan & Theodore精选 系列, (03) 9826 5742, scanlantheodore.com.au; nicholaskirkwood.com Omega: (02) 8080 9696, omegawatches.com Oscar de la Renta: 由Pierre Winter Fine Jewels 提供, (02) 9331 2760, pierrewinterfinejewels.com; oscardelarenta.com Paspaley: 1300 888 080, paspaley.com Persol: 由OPSM提供, 1800 626 300; persol.com/australia Pierre Hardy: 由Harrolds精选系列, (02) 9232 8399, harrolds.com.au; David Jones精选系列, 13 33 57,
Versace 外套, $7085, 紧身胸衣, $1935, 及短裙, $875; Nerida Winter 头饰, $595; Sarah & Sebastian 项链, $200; Louis Vuitton 袖扣, $1120.
银联(UP) 银联咭在悉尼、墨尔本、布里斯班及珀斯机场内 所有的免税店售卖点内均适用，故无需担心要携带 大量现金购物。使用银联咭购买店内推广产品、免 税店独卖品及特别版货品，更 加便捷。此外，还可节省汇率 或其他信用咭服务费过高的问 题。欲知详情，请索阅免税购 物指南（备有中文版）。
www.harpersbazaar.com.au
悉尼中国新年 花车巡游
齐来共舞
Zac Posen 12-13 秋冬系列
Proenza Schouler 12-13 秋冬系列
祥龙舞会，1930
中国新年 午夜巡游
悉
尼活动策划总监Gill Minervini回 忆第一次悉尼中国新年庆典活动 的情况，并谈及过去 14 年该活动 的变化及成果。 Minervini说，「当时，庆典活动由三个小部 分组成：新年庆祝活动、花灯及花车游行以及 赛龙舟，参与活动约有100人、观看活动的则约 200人。」时间过得真快。担任了活动总监已14 年的Minervini，同时还担任悉尼Art & About Sydney和圣诞节庆祝活动的策划。她在悉尼策 划超过80多项活动，内容涉及娱乐、戏剧、艺 术、音乐、美食等。 20年来，悉尼的中国新年庆祝活动已经成为在 中国以外最大型的中国新年庆祝活动，除了是悉 尼华人重要的活动以外，还吸引超过60万名不同 文化背景的观众。 Minervini表示，「有趣的是，超过一半的观 众并非亚洲人。我想，这是一个独特的庆祝活 动，很长一段时间中国都是一个神秘的地方，这 是令我感兴趣及投入的原因，我想对于许多人来 说亦然。」Minervini是意大利人，她认为这活 动是向澳大利亚人展现中国文化多样性的好机 会，并与中国政府合作，每年邀请近500位表演
者前来。「许多西方人都认为中国的文化是一 个大的总体，事实中国每个省都有自己的文化特 色，我们想强调这一点。」 Minervini策划的方向包含美食，因为每个公 共活动策划人都知道，美食是吸引新观众的最 佳切入点。美食一直是这项活动的重要元素， 而今年加入了「农历新年盛宴」，届时悉尼餐 馆将推出佳肴配美酒新年特餐，作为活动的一 部分。Minervini认为，此举有助推广文化多样 性。她说：「有很长一段时间悉尼的中国菜都是 粤菜，现在，从川菜到山东菜都有，为活动提供 多样化的美食体验，这是活动成功的部分。人们 都涌跃参与。」 节庆活动的主题，是透过美食、音乐与娱乐来 促进文化交流。今年还恢复了「龙的晚会」这个 大家期待已久的精彩活动。「40多年来，这个晚 会一直是这里华人重要的社交活动之一，作为策 划总监，我想肯定这个活动，并希望加入新意。 『龙的晚会』这项目是悉尼中国新年庆祝活动的 基础，它为何在1970年代突然停办，原因不得而 知，复办这个晚会标志著悉尼市政府对这项活动 注入大量的投资，令悉尼的中国新年庆祝活动成 为世界最大及最多元化的活动之一。 」
从1930年代开始，「龙的晚会」一直是悉尼 中国社区主要的社交筹款活动。每年举行的盛会 十分讲究排场及气氛，给当地中国上层社会的年 青少女提供一个社交场合，活动的高潮是龙公主 的加冕。然而，这活动的意义远不止一夜歌舞与 华丽服饰（这些服装很大程度上是欧洲与中国传 统的结合）。活动都在悉尼George 大街的Trocadero舞厅里举行（现为Event电影院所在）。 在当时还未如今天多元的澳大利亚社会内，这活 动让华人凝聚到一起。 为这个新活动， Minervini 特意聘请了 Kris Stewart负责创意发展。Stewart具备丰富的音 乐舞台策划经验（他是首任悉尼前卫艺术节的 艺术总监，和澳版音乐剧《Wicked》的常驻总 监），足以说明复办「龙的晚会」这项目，在 整个悉尼中国新年庆祝活动中的重要性。「我们 希望人们以盛装在美妙的音乐及鸡尾酒中起舞， 」 Minervini说 「希望这活动能和以往一样激动 人心，怀旧之馀，亦和整个新年庆祝活一样，规 模更大、更专业。」 悉尼中国新年庆祝活动：2013年2月8日至24日 sydneychinesenewyear.com www.harpersbazaar.com.au
鸣谢悉尼市议会
MITCHELL OAKLEY SMITH 表示，悉尼的中国新年 庆祝活动是全球最大型及最精彩的中国新年活动之一， 2013年的庆祝活动也绝不例外
CULTURE Anish Kapoor作 品《Sky Mirror》, 2006 (伦敦肯辛顿宫 花园装置, 2010–11).
Anish Kapoor作品 《1000 Names》, 1979–80.
Anish Kapoor作品 《S-Curve》, 2006.
魔镜！
位于悉尼Chippendale 的White Rabbit艺廊
澳大利亚首个ANISH KAPOOR的重要作品展览， 进一步巩固悉尼当代艺术馆作为国际艺术中心的地位。 MITCHELL OAKLEY SMITH撰文
对
于大多数人来说，不是在泰特艺 术馆里，也不是在Frieze 艺术展 上，而是在美国芝加哥千禧公园 草坪上邂逅雕塑家Anish Kapoor 的作品。从 2004 年开始，他的雕塑《 Cloud Gate 》一直在这块公共场地安家。《 Cloud Gate》是一个重110吨呈椭圆形的不锈钢雕塑。 公众可在这个被昵称为「豆荚」的作品之下走 过。人们爱对著雕塑拍摄自己被扭曲了的映像， （这座与环境不大相称的雕塑为人们带来不少欢 笑），这或许是 Kapoor 的初衷。Kapoor 的作 品常常以人生的两面为主题，例如天与地，实在 与虚无，喜与悲。他的大部分作品已被世界顶尖 艺术机构收藏。 Kapoor在澳大利亚当代艺术馆的展览，是悉 尼国际艺术系列展的重头戏，亦是Kapoor的作 品首次在悉尼展出。展览深入回顾了他的重要 作品，是亚太地区同类展览的先河。美术馆馆 长Elizabeth Ann Macgregor表示，这是一个 早应举行的展览。「Kapoor 是世界最著名雕塑 家之一，这里的观众对能亲身体验他的作品的机 会期待已久。」 Anish Kapoor 的作品的确震撼，先前的作 品曾达350平方米，制作材料包括抛光钢、蜡和 石材。最近他为伦敦奥运会而创作的《Orbit》 78
塔，便是很好的例证。虽然，很多人未曾听过 他的名字，他可绝不是一颗新星。Macgregor 认为， Kapoor 作品那长久、广泛的吸引力来 自其作品的两面性。「他的作品不仅刺激人们 思考，亦能牵动人心，」她说 ，「（Kapoor） 是既能在艺术界内引起回响又能引起观众兴趣的 少数当代艺术家之一。」 与欧洲这传统艺术之都在地理上的距离，令 澳大利亚举办艺术展往往成为一个挑战，而为 Kapoor 举办展览的挑战更大。他的两个大型 展品《Memory》和《 My Red Homeland》 已占据了整个美术馆大厅。整个展览还包括另 外25件作品，及在展馆外草坪上展出的一件作 品。那块草坪曾展出过Jeff Koons 的巨型小 狗。Macgregor说：「这次是个巨大的挑战， 但我们艺术馆以乐于迎接挑战而著名，当然， 这一次的挑战或许是最大的。」 是次展览的策展人员没有按主题或是作品年 份来安排，而是视乎每件作品所需的空间作个别 处理。Macgregor解释：「关键是如何把作品 与空间作适当的安排，这对Anish（Kapoor） 的装置艺术作品甚为重要」然而，并非所有展 出的作品都是装置艺术，他一些早期的彩色色粉 创作也是展品之一，一般较少人注意这方面的作 品，务求向观众全面展现 Kapoor 作品的规模。
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
艺术对流 澳大利亚与中国的地理位置接近，应为两地当 代艺术世界相接提供合理的基础。位于Bondi
Junction 的Art Atrium Gallery展出了多位 著名中澳艺术家的作品，包括沈少民、Wang
Xu、呼鸣、裴培他等的作品，亦展出受亚洲文 化启发的澳洲艺术家Max Miller和Keith Lane 等的作品。作为悉尼艺术月活动之一，3月份还 邀请了Djon Mundine 和Imogen Yang共同策 划一个中国与原住民跨文化艺术展览。同时， 在悉尼工业区Chippendale内的White Rabbit 艺术馆，以拥有国际间规模最大、最重要的中 国当代艺术作品而自豪，当中包括艾未未、廖 建忠和刘卓全的最新作品。 artatrium.com.au; whiterabbitcollection.org.
STEVE BACK; DANIEL BOUD; DAVID CHENG; JAMIE WILLIAMS; ZAN WIMBERLEY; DAVE MORGAN; JOSHUA WHITE, LOS ANGELES © THE ARTIST/鸣谢 THE ARTIST/GLADSTONE GALLERY; REGEN PROJECTS
魔镜！
Penelope Benton (右) 与 Alexandra Clapham.
与悉尼艺术月活动联合艺术总监 PENELOPE BENTON对谈 悉尼的艺术月已经有四年历史，是悉尼最大 型的艺术盛事，有300位艺术家、200项活 动，及100家艺术馆参与这为期四周的活动。 活动由VASILI KALIMAN 和MICHAEL REID 两位艺术家发起，旨在把观众带进艺术馆这 个少人涉足的世界。最近新加盟的两位艺术 总监PENELOPE BENTON 和 ALEXANDRA CLAPHAM也旨在这一基础上，以另类艺术 手段挑战传统的艺术馆观念。 艺术总监PENELOPE BENTON忙里偷闲， 用五分钟的时间接受了我们的采访…… 时尚芭莎：悉尼每年都有一定量的艺术活动， 艺术月又是怎样的一个活动？ Penelope Benton: 和其他艺术节一样，我们 表杨悉尼艺术界的活力与多样性。今年已是第 4年，目标是把更多的新旧观众引入公共的、商 业性的、或艺术家经营的艺术馆中去，参与的 艺术馆超过一百间。 时尚芭莎：作为一位实践艺术家，你定必和其 他策展人有不同的进路。 PB ：非常同意，作为艺术家，我们从基础著 手，与其他策展人和艺术馆经营者合作，带出 有趣的建议，这将给艺术节带来不一样的视野。 时尚芭莎：你对艺术节的愿景？ PB：我和Alex都对于体验的理念很感兴趣，通 过自己的经历，希望把这种体验融入今年的艺 术节：我们希望通过学习、参与、观赏，取得 观众的经验。我们还会侧重于听艺术家、策展 人和艺术品经纪讲述他们的经验，在艺术空间 内聆听艺术家想要表述的内容。 时尚芭莎：怎么吸引那些可能从没有进过艺术 馆的人？ PB：我们设法打破藩篱，令观众不会因为走进 空洞吓人的艺术馆空间内而感到不安──艺术 馆常被视为墙上挂著东西的白盒子。重要的是 通过其他让观众感到自在的媒介，把观众带进 艺术馆内。例如美食、音乐、诗歌等……。思 考有甚麽活动可在艺术馆内进行，令艺术馆更 具社交功能。 时尚芭莎：这个活动有甚麽精彩活动？ PB:今年我们主推原住民艺术，虽然有不少艺术 馆都为此努力，但这是当代艺术对话中被忽略的 领域。在Art Atrium Gallery艺术馆举办了中国 及原住民的跨文化艺术展览，确令我感到兴奋。 artmonthsydney.com.au.
在悉尼The Domain 内举行的夏日音会， 是悉尼节的活动之一 悉尼节的中国 戏曲艺术表 演者
悉尼节的节日花园
悉尼剧团剧目《Mrs Warren’s Profession》 . 悉尼剧团位于码头区内 的酒吧 The Bar.
各色纷陈 悉尼艺术季在未来几周节目精采连场 悉尼艺术节将持续到明年1月底。在圣诞新年假 期过后，为这城市带来300多场丰富多彩的文化 活动，由滑稽的马戏、纽约黑人饶舌音乐到俄罗 斯戏剧等，各色纷陈。今年艺术节的亮点不仅有 David Byrne（Talking Heads乐队前成员）和 St. Vincent（又称Annie Clark）的现场演唱 会，还有澳大利亚拥有独家演出版权却又很少 上演的韩德尔歌剧《Semele Walk》，该剧的 演出服装均出自Vivienne Westwood的设计。 除此之外，遍布城市每个角落、不胜枚举的免费 音乐会，更是吸引着人们蜂拥而至。 Cate Blanchett 虽然不再担任 Sydney Theatre Company 的联合艺术总监，但剧院有 她丈夫及富创造力的策划团队的指导下，实力 更强大。这几个星期，剧院推出《The Secret River》（至2月9日）、《School Dance》（
至2月3日），《Mrs Warren’s Profession》（ 至4月6日），还有《 Little Mercy》（至3月17 日）。 观众观赏表演前后，还可到码头的 End of the Wharf 酒吧享用美食和饮料，悉尼港和 鹦鹉岛的无敌美景一览无遗，不失为精彩的消 遣！ 另外，充满魅力的Belvoir剧院以新手法演译 老剧作，让人眼前一亮。包括《Peter Pan》 （至2月10日止）及《Cat on a Hot Tin Roof》 （至4月7日）。如果你喜欢看舞蹈演出，那么 The Australian Ballet 将于4月份在悉尼歌剧院 上演舞剧《Don Quixote》（至4月24日）。 sydneyfestival.org.au; sydneytheatre.com.au; belvoir.com.au. www.harpersbazaar.com.au
79
ESCAPE
逍遥游咫尺 虽是短短的周末，亦可找个近在咫尺的小桃源 洗刷一周的劳累。MITCHELL OAKLEY SMITH为你介 绍几个好去处。扣好你的安全带，准备出发。
山林游踪 Wolgan Valley水疗度 假酒店泳池
从蓝湖远望蓝山的 Jenolan洞
80
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
蓝山只离繁华的悉尼90分钟路程之遥，距离 之近著实令人惊讶！那里因为空气中充满从 大量桉树蒸发出来的油分，令蓝山终年笼罩 在蓝色的氲氤中，因此而得名。事实上，蓝 山既是丛林徒步旅行、远足的好去处，又是 度假胜地。这里有众多温泉浴场，有提供住 宿并包早餐的旅舍，以及享有盛名的餐馆。 也许你会问：这一切都设在深山里吗？是 的，一点没错。 千万别错过：乘缆车到三姐妹峰兜一圈， 一览众山及山谷风景。不过，不是所有的景 色都只在山顶观赏，Jenolan Caves的石灰 岩地貌令人叹为观止，还有地下水池都是该 洞的亮点。回到地面， Lilianfels 水疗度假 酒店（lilianfels.com.au）内的Darley’s餐 厅，最近刚被授予南威尔士州最佳餐厅奖，
还与Blaxland 附近的Restaurant Como （restaurantcomo.com.au）同获《2013 最佳美食攻略》授予主厨桂冠一顶。若论住 宿，Emirates Wolgan Valley 水疗度假中 心（wolganvalley.com）可谓独树一帜。整 座酒店均建在自已管理的野生动物及自然保 护区内。
豪华体验 计划在悉尼停留吗？悉尼最新的QT Sydney 酒店融合了城中两幢最壮观的老建筑的风格， 它也可以说是近一年来新开业的酒店中最诱人 的一家。QT Sydney酒店跨越了国家大剧院 和乔治大街古老的Gowings大楼两栋建筑的 上层。酒店经过一轮翻新，外墙回复其独特的 外观，室内装潢则采用了先进技术和新锐的设 计，却保留了传统悉尼的怀旧感觉。
JAMES HORAN/DESTINATION NSW; JAMES PIPINO/DESTINATION NSW
Wolgan Valley水疗度假酒店
QT Sydney的会员吧
高调vs低调：悉尼美食 文：Mitchell Oakley Smith
东面
Icebergs 餐厅酒吧
Guillaume at Bennelong餐厅
Mr. Wong餐厅
Hunter Valley 内的葡萄园及 （小图）本地shiraz.葡萄酒
港湾一畔 高调：向城市进发，沿港口可找到悉尼的顶级 饭店。Guillaume at Bennelong（位于Bennelong Point，guillaumeatbennelong.com. au ）是其中之，它坐落在悉尼歌剧院南边， 俯瞰海湾、大桥、皇家植物园及城区。由主厨 Guillaume Brahimi掌勺，提供法式风味的当 代澳大利亚美食。 低调：沿着悉尼歌剧院下方的海湾线行驶，一 排露天小餐馆映入眼帘。它们显然比正襟而坐 的Guillaume低调许多。适合歌剧演出前或演 出后用小吃及美点，或只是在这里欣赏美景。 从Misschu（misschu.com.au）的越南饺子， 到Cloudy Bay Fish Co. （cloudybayfishco. com.au）的海鲜并盘，各式美食任君选择。
中央商业区
高调：要在Tetsuya’s 饭店（Kent街529号, tetsuyas.com）订得一席之位可不是件易事！
你得至少提前六个月预定，然而却物有所值。 这间设有一道大闸的饭店 腑瞰城中央的日本 花园。过去十年来，Tetsuya’s一直跻身于全 球50家最佳饭店之列。主厨Tetsuya Wakuda 使用季节性的天然调味料这日本烹饪理念，糅 合经典的法式烹饪技巧，让吃客享受到独一无 二的就餐体验。 低调：著名的悉尼酒店餐馆老板Justin Hemmes虽非以著重细节而出名，然而，新近 开张、拥有240个座位的Mr Wong（Bridge巷 3号,merivale.com.au/mrwong）却一改他的 既有风格。Justin Hemmes是偌大的Ivy酒店 餐馆集团东主，在重振悉尼中央商业区的夜间 娱乐生活功不可没。他新开张的中式餐馆以时 髦的陈设及经典中国菜款客，提供60多道广东 菜式选择，从中国烤鸭及点心到人造鱼翅汤
参考细节：QT Sydney拥有200间客房，每间客房各具特 色，如精心定制的家具，不拘一格的摆设。酒店以专业烹调 的菜肴为招徕，其中包括晚餐之选Gowings Bar & Grill ， 和主要提供欧式早餐与午餐的Parlour Lane Roasters。 当然，酒店还有以室内温泉设计概念为主调的 SpaQ ， 令逛了一天商场的你得以尽情放松，宾至如归。 (02) 8262 0000; qtsydney.com.au.
美酒佳肴
及鲍鱼等，应有尽有。
Hunter Valley是澳大利亚顶级酿酒厂的发源地，这里不 单有大片葡萄藤，从悉尼蜂拥而至的游客，一路向北，还 前来品尝美酒。这里有像McWilliam’s, Tempus Two及 Lindeman’s等酒庄，出产闻名遐迩的semillon和shiraz葡 萄酒。而兼营Tower Lodge酒店的Tower Estate新风古风 共融，出产世界级葡萄酒，其Relais & Chateaux 协会成员 的资格便是最好的证据。 从哪里开始呢？就从提供「九道菜 」菜谱的Nine餐厅开 始吧！这家餐厅位于地面之下九英尺，恰如其名。餐厅原 是Tower Estate的酒窖。酒庄陈设精致古雅，拱门有100年 历史，是法国南部的建筑风格。这里还有暖水游泳池、桑拿 室、健身房、按摩室；当然，还有他们的酒窖，每种精选的 葡萄酒存货数量可达1000箱之多！更重要的是，他们招聘了 一支全新的工作团队，为酒庄及酒店业务开展全新的里程， 他们的加盟大大加强了现有的设施与服务。 towerestatewines.com.au.
高调：食物可能有点正规又精简──想一想 和牛肋眼排、街市鱼鲜和牡蛎──但这看法倒 不是个秘密。餐饮大亨Maurice Terzini开的 Icebergs Dining Room and Bar（Bondi海 滩，Notts 大街,1号，idrb.com），位于Bondi 著名的Icebergs海洋浴场边的悬崖上，拥有全 球最美最壮观的海滩全景。 低调：漫步十分钟到海滩北端，是North Bondi意大利餐馆所在（Bondi海滩Ramsgate 大街 118-129 号， idrb.com ）。餐馆不接受预 约，供应传统意大利美食，如当地人十分喜爱 的香辣茄酱意大利面条：把螃蟹、番茄、红辣 椒放在纸袋里烧熟。
Neild Avenue餐厅
市中心 高调： Terzini 是悉尼餐饮界的大忙人，他经 营的Neild Avenue（Rushcutters湾 Neild大 街 10 号 ,idrb.com ）刚刚开张只一年多前，每 天都宾客满座。与 Icebergs 餐厅酒吧不同的 是，Neild Avenue借鉴地中海的炭烤美食，方 便大家分享。除美食外，餐馆设在闹市的大仓 库内，当中展陈著知名度不断上升的澳大利亚 艺术家Anthony Lister 特别创作的作品。 低调：澳大利亚名媛邝凯莉经营的Billy Kwong（Surry Hills，Crown大街355号3号 铺,kyliekwong.org）位于时尚的Surry Hills 区，开业已二十多年，至今仍客似云来，每天 晚上餐馆外面都排着长蛇阵。邝凯莉的餐馆提 供道地的广东菜肴，她用母亲亲自传授的烹调 方法，及有机、生物动能种植法和有公平贸易 标签的食材，获持续发展贡献奖无数。 www.harpersbazaar.com.au
81
LAST WORD
心无旁骛 Miuccia在链袋潮流中 加入珠宝饰品,
Miu Miu 手袋, $1280, (02) 9223 1688.
82
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢：SEVAK BABAKHANI 型像设计：KRISTIN TRUDE
令女士更趋之若骛
Watch in white high-tech ceramic set with diamonds (~1.6 carat). Self-winding mechanical movement. 42-hour power reserve. Water-resistant to 200 meters. www.chanel.com 1300 CHANEL
shopping GUIDE 时尚芭莎 豪华购物指南
cartier.com - Sydney . Melbourne . Surfers Paradise . Cairns . 1800 13 00 00
The Ladymatic takes its name from OMEGA’s first women’s automatic chronometer launched in 1955. The uncompromising quality and inner beauty delivered by our Co-Axial calibre 8521 and Si14 silicon balance spring perfectly mirror an extraordinary design. We guarantee the Ladymatic for four years – just the beginning of a lifetime relationship.
OMEGA Boutiques: SYDNEY MLC Centre t MELBOURNE Chadstone tCrown tTel. 03 9568 0612
Chi Ling Lin
EDITOR’S LETTER
KELLIE HUSH 编辑
副编辑 EUGENIE KELLY 《时尚芭莎》豪华购物指南 时装 时装总监 THELMA McQUILLAN 时装编辑 KRISTIN TRUDE
时装助理 DANNIELLE CARTISANO, LAUREN DAVIS 时装联络 MICHELLE NISSEN 版面设计 设计总监 ROWENA NEW 设计 RACQUEL THOMAS 制作 ROWYA SAFI 数码图象 TAMAIYA LEE 审稿 首席文稿编辑 TOM LAZARUS 文稿编辑 KATE GUEST 编辑部联络
LOUISA DE KIEVIT
Bulgari 项链, $67,000; (02) 9233 3611
欢迎阅读澳大利亚 首个中文版 您若要休假，最好先来悉尼玩几天。这是激发我们创办中 文版的原因，目的是帮助您在到访期间收获更丰富。这座 美丽的海港城市拥有很多标志性建筑，举办世界水平的各 种展览，及包括令人心跳的中国农历新年庆典在内的各种 文化盛会。 同时，还有购物……就在悉尼中心商业区的步行距离 内，您可以找到世界最负盛名的时尚精品店，其中包括 Prada、Miu Miu,、Cartier、Burberry、Chanel、Bulgari、 Gucci、Louis Vuitton以及 Tiffany & Co.等。澳大利亚最 著名的百货公司Myer 和David Jones亦出售全球最佳的美 容产品，还有本地及国际品牌的服装。在您购物时，别忘记 悉尼也拥有世界一流的餐厅。愿您有一个愉快称意的假期。
Group National Brand Integration Manager, ACP Hearst Titles NICOLE WAUDBY (02) 9282 8416 National Brand Integration Manager GENNA CALDER (02) 8268 6284 Brand Integration Managers MICHELLE MILLIKEN (02) 9338 6103, NATALIE WARD (02) 8268 6259 Group Direct Sales Manager AMY SCHUBERT (02) 9338 6102 Direct Sales Manager JESSICA DROGA (02) 9338 6132 Direct Sales Executive CATHERINE PATRICK (02) 9282 8428 Sales Co-ordinators RITA SADIK (02) 8114 9479, ALEXANDRA BROWN (02) 8268 6250 Victoria: Sales Director ANDREA SALMON (03) 9823 6341 Victoria: Head of Brand Sales CHRISTINE LESTER (03) 9823 6382 Victoria: Sales Manager CLAIRE THOMAS (03) 9823 6374 Queensland: Sales Director KELLY HEALY (07) 3000 6501 Queensland: Sales Executive SARAH EDWARDS (07) 3000 8504 Western Australia: Sales Manager VIKKI STACY (08) 9207 1500 South Australia: Sales Manager MEGHAN RITCHIE (08) 8267 5032 Subscriptions Marketing Manager VANESSA MILNE-VESCIO (02) 9282 8594 Subscriptions Marketing Executive ALLISON GARVEY (02) 9282 8677 Production Manager GEORGE ACLAND (02) 9288 9659 Production Controller CORINNE WHITSUN-JONES (02) 9282 8334 Advertising Production Co-ordinator JADE HAMANN (02) 9288 9674 General Manager, Prepress JAMES HAWKES (02) 8275 6180 Overseas Advertising Representatives: Europe MAGAZINE INTERNATIONAL SRL +39 02 796 451 ACP MAGAZINES Chief Executive Officer MATTHEW STANTON Publishing Director GERRY REYNOLDS Publisher ROBYN FOYSTER Director of Sales LEIGH MONTI New South Wales Sales Director JOANNE CLASBY Director, Media, Public Affairs & Brand Events DEBORAH THOMAS Advertising Creative Director CAROLYN INNIS Creative Director, Women’s Monthly Titles & Grazia MARTIN IXER Marketing Manager LANA ROWIL (02) 9282 8598 Assistant Brand Manager BRONY POPP (02) 9282 8583 Research Director JUSTIN STONE (02) 9282 8283 Group Commercial Manager ANNA QUINN Editorial Commercial Manager SALLY EAGLE Business Analyst VERONICA KIM National Circulation Manager CAROLYN RAISS Circulation Manager, Women’s Lifestyle LAETITIA MAHICKA HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President/CEO DUNCAN EDWARDS Senior Vice-President/CFO and General Manager SIMON HORNE Senior Vice-President/International Publishing Director JEANNETTE CHANG Vice-President/Business Development PATRICK L. BRENNAN Senior Vice-President/Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN Executive Director/Editorial ASTRID O. BERTONCINI Creative Director PETER YATES Executive Editor TONY GERVINO Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL Senior International Editions Editor ELEONORE MARCHAND Associate International Editions Editor BRUNI PADILLA SYNDICATION (Commercial enquiries only), [email protected]
Kellie Hush 编辑 IN ASSOCIATION WITH
14
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013 时尚芭莎 | 豪华购物指南 2013
Harper’s BAZAAR is published by Hearst/ACP ABN 76 309 301 177, a joint venture between HMI Australia, LLC and ACP Magazines Ltd, part of the Bauer Media Group, 54 Park Street, Sydney, NSW 2000 (GPO Box 4088, Sydney, NSW 2001), by permission of Hearst Communications Inc, New York, 10019, USA. © Copyright 2012 Hearst/ACP. All rights reserved. Printed by Toppan Printing China. Distributed by Network Services, 54 Park Street, Sydney, NSW 2000. All prices quoted in Harper’s BAZAAR include GST and are approximate and in A$ unless otherwise stated. Hearst/ACP accepts no responsibility for damage or loss of material submitted for publication. Please keep duplicates of text and illustrative material. ACP Customer Service Centre: for all subscription and sales enquiries, visit www.magshop.com.au; email: [email protected]; or phone 136 116 between 8am and 6pm (EST) Monday to Friday. Correspondence should be addressed to: Magshop, GPO Box 4967, Sydney, NSW 2001. ISSN 0814-8821.
www.harpersbazaar.com.au
CREDIT 肖象: GEORGES ANTONI; 静物照: ANTONIO BARRELLA
《时尚芭莎》
EDITORIAL ENQUIRIES
54 Park Street, Sydney, NSW 2000. Tel: (02) 9282 8703. Fax: (02) 9126 3756. Email: [email protected]. MELBOURNE OFFICE: Level 7, 717 Bourke Street, Docklands, VIC 3008. Tel: (03) 9823 6333. Fax: (03) 9823 6300.
灵感泉源
美妆肖容
20 梦寐以求
68 丽人快讯 70 海藻美容 72 花丛少女 74 蛇眼魅力
购物天地
16
56
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
22 豪华购物指南 24 黑与金的魅力 26 橘子红了 28 黑白银灰 30 皮革时尚 32 经典风格 34 时尚型男
77 齐来共舞： 悉尼中国新年庆祝活动 78 魔镜魔镜： Anish Kapoor 艺术作品
潮流创意
浮世偷闲
36 蛇蟒之宝 38 社交物料 41 大师经典
80 逍遥游咫尺；食在悉
珠宝首饰
14 编者语 76 购物快线 82 心无旁骛
42 逆转流光 44 美钻星辉
文化焦点
絮语
时装天梯 48 未来面孔 49 黑色力量 56 靓装密码
Louis Vuitton 外套, $3000, 连衣裙, $3750, 及 太阳镜, $680; Hatmaker 头饰, $890; Mawi 手镯, $740, 由Dilettante pour Homme et Femme提供.
www.harpersbazaar.com.au
CREDITJUSTIN RIDLER. 型像设计: THELMA MCQUILLAN. 发型设计: MICHELE MCQUILLAN AT VIVIENS CREATIVE; 化妆: CHARLOTTE BLAKENEY AT VIVIENS CREATIVE. 模特: GABBY WESTBROOK-PATRICK AT CHIC MANAGEMENT
CONTENTS
New vision of skin perfection.
VISIONNAIRE [LR 2412]
1ST ADVANCED SKIN CORRECTOR WRINKLES-PORES-EVENNESS
#1
SERUM †
IN AUSTRALIA
NEW Correcting Polishing Cream
NEW Exclusive Polishing Pad
So powerful that more than half of women considering a cosmetic procedure said they would delay it.* The 1st Advanced Skin Corrector with LR 2412 capable of recreating a perfect skin. Proven results on fine lines, pores and imperfections.
* Tested (for 4 weeks) on 34 women considering lasers, fillers, peels, aged between 35 and 49 years old. †Beauty Update Department Store Channel January to June 2012. The No. 1 anti-ageing face serum including promotional sets, excluding eye serums.
ANTI-AGEING FACE
INSPIRATION
梦寐以求 淡淡的红晕, 梅子红加 一点珍珠淡影， 打造出细致的少女容妆
最佳配搭 Louis Vuitton 项链, $2620, 1300 883 880.
谁与争锋 Nicholas Kirkwood 鞋, $2140, nicholaskirkwood.com.
细滑泡沫
争妍斗丽 淡淡神采
Gucci 连衣裙, $4440, 1300 442 878.
Burberry Prorsum 风衣, $6395, (02) 8296 8588.
阳镜美影 Yves Saint Laurent 太阳镜, $420, (02) 9540 0500.
粉红配角 Bulgari 手袋, $2100, (02) 9233 3611; (03) 9663 8100.
20
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; JAMES LAURITZ. 型像设计： LAUREN DAVIS. 所有价目为约数
Chanel No. 5 香皂, $50, (02) 9900 2944.
SHOP 3028
WESTFIELD SYDNEY
188 PITT ST
CHADSTONE – THE FASHION CAPITAL WWW.ESCADA.COM
SYDNEY
GROUND FLOOR
NSW 2000
+61 2 9223 3283
1341 DANDENONG RD
CHADSTONE VIC 3148
+61 3 9077 6323
Westfield悉尼内的 Prada 零售店.
SHOP
Westfield悉尼内 的 Miu Miu.
悉尼的 Louis Vuitton Maison.
新南威尔士
Prada 恤衫, $1220, (02) 9223 1688.
LOUIS VUITTON MAISON
WESTFIELD 悉尼
悉尼George街365号 louisvuitton.com 这是该品牌全球仅有的16家专门店 之一，此旗舰店前身是一家银行， 建于19世纪。 商品种类：女装成衣、皮制品、饰 品、手表、高质珠宝；男士成衣、 套装、皮制品、配饰、手表、高质 珠宝 。 特别服务：提供定制男装皮鞋、皮 带以及女士的手袋个性化服务。
悉尼Cnr Pitt街商场和 Market街 westfield.com.au/sydney 这是一站式的奢侈品商店，专售澳 大利亚品牌及高档品牌商品。 品牌：Prada, Miu Miu,
Chanel 耳环, $4280, 1300 242 635. Bottega Veneta 鞋, $1150, (02) 9239 0188.
Gucci, Bottega Veneta, Chanel, Christian Louboutin, Zara,Ermenegildo Zegna, Diane von Furstenberg, Harrolds (当中 包括Tom Ford 男装商店) 。 亮点：逛到商场中部，不妨停下脚 逛到商场中部，不妨停下脚 步稍作歇息，尝尝Laudurée的最 新分店推出的樱桃和玫瑰花瓣味的 蛋白杏仁饼。 Prada 钱包, $580, (02) 9223 1688.
Louis Vuitton 手袋, $2500, 1300 883 880.
Burberry位于 悉尼的旗舰店
芭莎 购物指南 为你介绍澳大利亚最好最上乘的奢侈品零售点， 从闪亮的新旗舰店，到精致传统的专卖店， 一一尽列。请准备好你的钱包 文：ALICE BIRRELL / CLARE MACLEAN
22
维多利亚女王大厦
悉尼George街343号 burberry.com 这座宏伟的建筑前身是银行，建于 上世纪20年代，室内饰以珍稀的澳 大利亚大理石。凡到访这家旗舰店 的顾客，均体验到最奢华舒适的购 物经验。 商品种类：男装、女装、童装、香 水、手表、眼镜 。 品牌系列：Burberry Prorsum,
悉尼George街455号 qvb.com.au 这是城中著名建筑之一，于1898年 为维多利亚女王建造，是备受游客 欢迎的购物场所。 品牌：Ralph Lauren, Coach,
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
captin here please,xxxxx captin here please,xxxxx
Christian Louboutin 鞋, $895, (02) 8203 0902.
BURBERRY
Burberry London, Burberry Brit, Burberry Heritage外套以及 Burberry 配饰。
Burberry Prorsum 手袋, 请问价, (02) 8296 8588.
Salvatore Ferragamo, Swarovski, Oroton, Longchamp, Bally, Bunda Boutique, Georg Jensen 。 亮点：从繁忙的一天挤出馀闲，到 大楼的茶室品尝传统的下午茶或早 茶，茶室设在前身是大宴会厅内， 甚富历史意义。
悉尼Westfield的名店 Bottega Veneta.
CREDIT
Louis Vuitton 披肩, $920, 1300 883 880.
Chanel 指环, 请问价, 1300 242 635.
Chanel 位于布里斯班的品牌店.
昆士兰的Marina Mirage.
布里斯班Edward 街的Hermès.
昆士兰区 布里斯班EDWARD街 这条大道是昆士兰的时尚之地，有 昆士兰Rodeo Drive 之称。商店 密集，所有心爱之物都能在这里找 到。 品牌：Chanel, Louis Vuitton,
Hermès, Gucci, Max Mara, Coach, Longchamp 以及 Mont Blanc等品牌一应俱全。 Chadstone 购物中心
亮点：Hugo Boss 和 Hermès这 两个品牌在此设有两层专卖店，更 多知名品牌亦将于2013年在这里开 业。
皇后街购物广场， 皇后广场和皇后街 布里斯班226号 位 于 Brisbane 商 业 中 心 心 脏 地 带。从 George 街漫步到 Edward 大街，名店鳞次栉比，定会 带给你意外惊喜。 品牌：Chanel, Chanel
Beauty, Louis Vuitton, Tiffany & Co.以及Coach, Mecca Cosmetica （ 提供YSL化妆品以及 Chloé、Prada和Marc Jacobs的香水）。 亮点：不妨到Burnett小巷寻 找知名酒吧和餐厅。
维多利亚区域 图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; TIMOTHY BURGESS; WILL HORNER; CHRISTOPHE PETITEAU. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
查尔斯顿购物中心 查尔斯顿 Dandenong路 1341号 chadstoneshopping.com.au 著名购物天堂，以当地一线时装设 计师设计的品牌而闻名。 品牌：Burberry, Gucci, Jimmy
Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Prada, Ralph Lauren, Calvin Klein 牛仔裤和内衣裤，以及Lacoste。 亮点：逛逛Chanel女装专卖店，享 受一个奢侈的下午。
澳大利亚西部 KING街和HAY街区域 珀斯商业中心 这两条大街是充满珀斯历史古迹的 地区，吸引了一系列高级专卖店和 奢侈品牌在此落户。 品牌：Louis Vuitton, Gucci,
Bulgari 手抓包, $2860, (02) 9233 3611.
MARINA MIRAGE 黄金海岸(主滩) Seaworld Drive大道74号 (07) 5555 6400, marinamirage.com.au 身临这个名店林立的海边时尚热 点，是为你的衣橱选择春夏季衣服 的好地方。 品牌：Hermès, Tommy Hilfiger, 高档内衣精品 店IM and Christensen Copenhagen（备有如
captin here please, xxxxx
Hugo Boss 半裁裙, $949, (03) 9474 6310.
Diane von Furstenberg 以及McQ Alexander McQueen等品牌商 品）。 亮点：如果你想在一个 舒适的环境内好好的放 松一下，别错过隔壁的 Palazzo Versace。
Gucci 鞋, $1705, 1300 442 878.
Giorgio Armani 手袋, $560, (02) 8233 5858.
CHRISTINE
墨尔本皇冠
COLLINS 街区
墨尔本Flinders巷181号 (03) 9654 2011 christineaccessories.com.au 这间华丽的饰品店，提供各种各样 的服装配饰，无论是甚麽款式的衣 服，都能找到最佳配搭，包括一系 列的手袋、鞋、太阳镜、腰带以及 珠宝，应有尽有，赏心悦目。 品牌：Sonia Rykiel, Lanvin, Céline 及 Anya Hindmarch等品 牌商品琳琅满目。 亮点：别错过购买Cire Trudon蜡 烛及Rancé的夏日之花香水的难得 机会。Rancé曾是拿破仑·波拿巴的 御用香水制造商。
墨尔本(南岸)Whiteman街8号 (03) 9282 8888 crownmelbourne.com.au 在这里购物的好处是，在奢华的服 装店及珠宝首饰店之间不乏饭店或 酒吧，可供游客休息小歇。 品牌：Bulgari, Versace, Prada,
墨尔本商业中心 弥漫着古朴气息的购物区，当中奢 侈品商店以及小型精品店星罗棋 布，备有精挑细选的国际品牌商品 供选购。 品牌：Louis Vuitton, Chanel,
Prada, Bally, Georg Jensen, Tiffany & Co., Watches of Switzerland, Longchamp, Emporio Armani, Cultstatus (有Givenchy, Lanvin, Alexander McQueen和Balenciaga等品牌 商品) 。 亮点：西澳大利亚以珍珠和Kailis
Burberry, Omega, Calvin Klein 牛仔裤，及L.K. Boutique (备有 Chopard 及Rolex品牌商品)。 亮点：不妨到Louis Vuitton商店 的贵宾沙龙内轻松休息，然后到闻 名遐迩的Nobu Melbourne晚饭， 为精彩的一天画上完美的句号。
Giorgio Armani, Cose Ipanema（当中包括Dolce & Gabbana, Comme des Garçons）以及Harrolds 男装—— 专为女士的重要「另一半」而设。 亮点：可来一个「巧克力之旅」始 于Haigh巧克力工坊 (Shops 7及 8, The Block Arcade, 282 Collins 街, (03) 9654 7673) 。
珍珠首饰而著名，在King大街的饰 品专卖店里亦会找到这些既时髦又 永恒的珠宝。 Bulgari 手镯, $33,900, (02) 9233 3611.
Longchamp 手袋, $995, 由 Hunt Leather 提供, 1800 083 355.
www.harpersbazaar.com.au
23
SHOP
Givenchy 度假服系列2013.
黑与金的魅力 Cartier 手镯, $18,400, 1800 130 000.
Louis Vuitton 手袋, $5,000, 1300 883 880.
Chanel 手袋, $6500, 1300 242 635. Ralph Lauren 手袋, $3842, 1800 501 201.
Chanel 连衣裙, $3480, 1300 242 635.
Hermès 手镯 手镯, $895, (02) 9287 3200.
细选
《时尚芭莎》展示最新、最潮、 最受欢迎的潮流新产品， 让您由头至脚涣然一新。
Gucci 手袋,, $1705, 1300 442 878.
Hugo Boss 鞋, $829, (03) 9474 6310.
Louis Vuitton 项链, $1420, 1300 883 880.
Tom Ford 太阳镜, $465, 1800 030 077. Louis Vuitton 手镯, $1120, 1300 883 880.
Louis Vuitton 鞋, $1140, 1300 883 880.
Mulberry 笔记本, $1245, (02) 8246 9160.
Marni 裤子, $1295, 由Belinda提供, (02) 9327 3809.
Christian Dior 手袋, $7500, (02) 9266 5459.
Chanel 手表 手表, $12,900, 1300 242 635.
Rodarte 头饰,$585, 由paire.us提供, (02) 9266 5459. Giuseppe Zanotti Design 鞋, $1490, 由camilla and marc 提供, (02) 9331 1133.
24
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; LAURENT BREMAUD. 型像设计: KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
精挑
SHOP
粉红梦想 Hermès 手表, $5910, (02) 9287 3200.
Oscar de la Renta 耳环, $170, Pierre Winter Fine Jewels提 供, (02) 9331 2760.
Nicholas Kirkwood 鞋, $650, Scanlan & Theodore 精选系列, (03) 9826 5742.
Stella McCartney 围巾, $395 Robby Ingham Stores 提供, (02) 9332 2124.
Chanel 帽子, $3180, 1300 242 635.
Gucci resort 2013. Chanel 手袋, $3180, 1300 242 635.
Emilio Pucci 手袋, $995, Miss Louise 精选系列, (03) 9654 7730.
Prada钱包, $490, (02) 9223 1688.
Balenciaga 手袋, $1495, Parlour X 精选系列, (02) 9331 0999.
Salvatore Ferragamo 手表, $1310, 1300 095 224. Christian Dior 连衣裙, $4100, (02) 9266 5459.
Prada 鞋, $620, (02) 9223 16888.
26
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Miu Miu 手机套, $250, (02) 9223 1688.
Fairfax & Roberts 耳环, $14,000, (02) 9232 8510.
Raymond Weil 手表, $5200, (02) 9363 1088.
Gucci 手袋, $820, 1300 442 878.
www.harpersbazaar.com.au
ANDREW FINLAYSON; CESARE GUALDONI; CONRAD VANECEK. 型像设计: KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Miu Miu 手袋, $480, (02) 9223 1688.
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; BRENTON COLLEY;
Prada 鞋, $620, (02) 9223 1688.
cremedelamer.com.au
SHOP
无色之美
Céline 手抓包, $1835, David Jones 精选系列, 13 33 57. Burberry Prorsum 太阳镜, $360, (02) 8296 8588. Alexander Wang 连衣裙, $1250, 由shopbop.com 提供. Hermès 手镯, $3995, (02) 9287 3200.
Louis Vuitton 手袋, $4350, 1300 883 880.
Oroton 手镯, $195, 1800 061 047.
Chanel 手表, $12,900, 1300 242 635.
Cartier 手镯, $25,700, 1800 130 000.
Canturi 耳环, $11,800, 1300 883 883.
Valentino 鞋, $980, 由parlourx.com.au提供.
Omega 手表, $43,300, (02) 8080 9696.
Bulgari 手表, $24,400, (02) 9233 3611. Chanel 外套, $8990, 1300 242 635. Paspaley 手镯, $22,900, 1300 888 0808.
Calvin Klein Collection 手袋, $8990, (02) 9238 9111.
Chanel 手抓包, $3590, 1300 242 635.
Jason Wu 度假服2013.
Miu Miu 鞋, $990, (02) 9223 1688.
28
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢 CREDIT : SEVAK BABAKHANI; ANTONIO BARRELLA; JEWEL PHOTOGRAPHY; DON PENNY/STUDIO D; CONRAD VANECEK. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Cartier 指环, $61,000, 1800 130 000.
SHOP
皮革时尚 Coach 手袋, $335, (02) 9078 3123.
Miu Miu 鞋, $1620, (02) 9223 1688.
Proenza Schouler 手袋, $2934, Land’s End Store 精选系列, (02) 9331 2656.
Calvin Klein 度假服系列2013.
Swarovski 手袋, $285, 1300 791 599.
Christian Dior 鞋, $1250, (02) 9266 5459.
Cartier 手表,
$15,000, 1800 130 000.
Lanvin 手袋, $2330, 由David Jones 精选系列, 13 33 57.
Bally 鞋, $995, 1800 781 851.
Longines 手表, $3825, (03) 8844 3300.
Pierre Hardy 鞋, $1357, 由David Jones 精选系列, 13 33 57.
Pierre Hardy 鞋, $2099, 由David Jones精 选系列, 13 33 57.
Louis Vuitton 手抓包, $3900, 1300 883 880.
Balenciaga 手袋, $3550, 由parlourx.com提供.
30
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Dries Van Noten 手袋, $660, 由Robby Ingham Stores 提供, (02) 9332 2124. www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: STUART TYSON; DON PENNY/STUDIO D. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Louis Vuitton 手袋, $25,200, 1300 883 880.
SHOP
经典风格
Cartier 袖扣, $5500, 1800 130 000. Emporio Armani 鞋, $690, (02) 8233 5858.
Burberry Prorsum 度 假服系列2013. Balenciaga 西装 $2905 (整套出售), 由mrporter.com mrporter.com 提供.
Bulgari 指环, $2020, (02) 9233 3611.
Givenchy 旅行袋, 请问 价, 由Myer精选系列, 1800 811 611.
Tag Heuer 手表, $18,500, (03) 8621 8598.
Burberry iPad 套, $450, (02) 8296 8588. Gucci iPad 套, $310, 由mrporter.com 提供.
Burberry 风衣, $2395, (02) 8296 8588.
Bulgari 袖扣, $2490, (02) 9233 3611.
Gucci 鞋, $900, 由mrporter.com 由 mrporter.com 提供. Omega 手表, $34,025, (02) 8080 9696. Pierre Hardy 鞋, $660, 由Harrolds 提供, (02) 9232 8399.
Burberry 太阳镜, $420, (02) 8296 8588.
Gucci 恤衫, $700, 由mrporter.com 提供.
32
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: PIERRE ANDRE TRANSUNTO. 型像设计： LAUREN DAVIS. 所有价目为约数
Dolce & Gabbana 眼镜, $449, 1800 626 300.
Romance, a million years in the making.
hardybrothers.com.au bcm:har0415
brisbane
sydney
chatswood
1300 231 393
melbourne
chadstone
perth
Trilogy (三鑽) , 18K 白金鑽石戒指總重 1.67 克拉 $26,380. Infinity (單鑽) , 18K 白金鑽石戒指 0.5 克拉鑽石 $5,980, 0.7 克拉鑽石 $7,380. Stylus (方鑽) , 18K 白金鑽石戒指 0.5 克拉鑽石 $6,080, 0.7 克拉鑽石 $7,380, 1 克拉鑽石 $15,180.
SHOP
时尚型男 Bulgari 袖扣, $750, (02) 9233 3611.
Prada 手袋, $280, (02) 9223 1688.
Longines 手表, $4625, (03) 8844 3300.
Persol 太阳镜, $380, 1800 626 300.
Pierre Hardy 鞋, $460, 由Harrolds提供, (02) 9232 8399.
Balenciaga 外套, $3075, 由mrporter.com提供.
Burberry Prorsum 鞋, $695, (02) 8296 8588. Alexander McQueen T恤, $164, 由mrporter.com提供. Ben Sherman 秋 冬系列 12-13.
Cartier 名片夹, $660, 1800 130 000.
Salvatore Ferragamo 手袋, $2095, 1300 095 224.
Bulgari 手表, $9200, (02) 9233 3611.
Balenciaga 鞋, $535, 由mrporter.com提供.
34
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
caption hre please, $xxx Pariores
Chopard 手表, $7010, chopard.com.
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢: SEVAK BABAKHANI; ANDREW FINLAYSON; SINAR PHOTOGRAPHY. 型像设计： KRISTIN TRUDE. 所有价目为约数
Emporio Armani 手袋, $1650, (02) 8233 5858.
TERU KUWAYAMA THE MOUNTAINS OF CENTRAL AFGHANISTAN, SEEN FROM THE WINDOW OF AN AIRPLANE. 2006
WORLD SQUARE SHOP 10.37 SOUTH WEST QUADRANT SYDNEY NSW 2000 WESTFIELD SYDNEY SHOP 1018 PITT STREET SYDNEY NSW 2000 THE GALERIES SHOP RG09 GROUND FLOOR 500 GEORGE STREET SYDNEY NSW 2000 CHATSWOOD CHASE SHOP1-017, 345 VICTORIA AVENUE CHASTWOOD NSW 2067 MELBOURNE CENTRAL SHOP 061 GROUND FLOOR LATROBE STREET BUILDING MELBOURNE VIC 3000 QV 17 ALBERT COATES LANE MELBOURNE VIC 3000 CHADSTONE SHOP B048, 1341 DANDENONG ROAD CHADSTONE SHOPPING CENTRE VIC 3148 WESTFIELD DONCASTER SHOP 1069, 619 DONCASTER ROAD DONCASTER VIC 3108 SAXONY OUTLET 375 BRUNSWICK STREET FITZROY VIC 3065
WWW.SAXONY.COM.AU
JEWELLERY
蛇蟒 之宝 在被看作一种威胁之前， 蛇（蛇或蟒）是最古老也 最普遍的神话符号， 既代表恶，亦代表善
Cartier 铂金、白金、钻石、 绿宝石、珐琅及黄金项链， 请问价, 1800 130 000. 36
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
由前左起：Bulgari 黄金、钻石、及珐琅承 传系列手镯，约制于1970年； Bulgari 黄 金、钻石及珐琅手表，约制于1967年； Bulgari 黄金及钻石手表，约於1970年
968年，墨西哥女演员Maria Félix 委托巴黎 Cartier 珠 宝店设计了一条蛇形项 链：以铂金和黄金构成 繁复细致的外型，并 缀以2473颗熠熠生辉的长方形 钻石（总重 178.21 克拉）。这 条首尾相接的长蛇环绕在佩戴 者的脖子上。梨形的绿宝石为 蛇眼，蛇身缀以红、绿、黑色 珐琅，在光线的折射下就如活 生生的蛇鳞。这条需时两年才完 成的项链的售价一直保密，却显 示了珠宝工匠高超的工艺技术。有 人会问：天下真有人想在自己的脖子 上佩戴一条蛇形项链？那是一种令人不 寒而栗且有毒的爬虫。在澳大利亚这个世界 上拥有最多毒蛇种类的国度，这一疑问尤为突 出。可是你知道吗，在被看作一种威胁之前，蛇 （蛇或蟒）是最古老也最普遍的神话符号，既代 表恶，亦代表善。既受人崇拜又令人恐惧。在古 埃及，蛇被视为可保护人不受邪恶侵害，而美洲 土著则视为灵药。 随着时间的推移，关于蛇的联想渐渐减弱和 蜕变，但在珠宝领域，蛇依然重要。在维多利亚 时代蛇形十分流行，象征永恒的爱和重生。在以 后的几个世纪中，蛇形的流行程度渐渐减弱，但 这蜿蜒的动物将在蛇年复活。蛇在中国星象学说
由上起：Bulgari 粉红金、钻石及珐琅蟒型手 表，$88,900, (02) 9233 3611; Bulgari 粉红金、 钻石及红碧玺指环, $23,300; Cartier 铂金及钻 石指环, 请问价, 1800 30 000.
中的意义与作为一种珠宝的传统意义 有所不同——但蛇一般都被视为是善 与智慧的象征。 蛇是卡地亚珠宝的永久组成部分。意 大利珠宝品牌 Bulgari自1940年代后期就 开始制作蛇形首饰，然而，该公司发言人解 释：「直到1960年代，蛇形才更具体的融入珠 宝设计之中，以更明显的方式来肯定与蛇形 这远古传统的联系。」 Bulgari 著名的 手镯表，表盒隐匿在蛇头中，蛇的每 一片鳞片都是由人手以金片做成， 鳞片之间又被精巧地焊接起来，确 保它们的灵活性。 1962年Elizabeth Taylor在拍摄 《埃及艳后》期间拍过一组照 片，当时她腕上戴著的那一款蛇 形手镯表，如今已成为了不朽的 表款。在Bulgari的最新珠宝系列 Serpenti 中，黄金及粉红金的蛇 纹图案以各种崭新的形式出现，包 括手镯、 指环、耳环，并首次做成 项链。还保留了Elizabeth Taylor戴 的蛇形手表的遗风，却改以黑色及象牙 色的蛇鳞，并缀以精心切割的钻石，令其 更具时代气息。正如Bulgari所说：「珠宝的设计 历史上常出现蛇形图案，起着装饰和安慰作用。 而蛇则像珠宝一样，几乎在世界上所有文化的神 话和民间传说中都占据着重要地位。」 www.harpersbazaar.com.au
37
NEWS
Oroton创意总监 Ana Maria Escobar。 小图：Oroton甚具代 表性的粉盒。
社交物料 将金属网丝从功能性物料改造成时髦的面料， 显示OROTON掌握了创新的技巧。 MITCHELL OAKLEY SMITH一说究竟
澳
大利亚的时装品牌历史不能跟巴 黎和米兰等地媲美。虽然，澳大 利亚的时装工业存在已久，品牌 的概念却到1980年代才出现，年 轻的设计师如Trent Nathan和Carla Zampatti冒 起；他们公开挑战大型时装制造公司，推出本土 设计，贴合澳大利亚消费者的需求。当中，经久 不衰的品牌要算是Oroton，它是澳大利亚首个 真正的奢侈品牌。Oroton近年经过彻底革新， 并在整个澳大利亚地区蓬勃发展。事实上，该品 牌早于1938年便创立，当时从事高档纺织品进 口。直到1950年代初，Oroton作出神来之笔， 重新利用交织的金属网丝作为粉盒粉扑的制作材 料。品牌的创意总监 Ana Maria Escobar 解释 说：「这种金属网丝由德国一家制作工业用安全 手套工厂发明，是一种纯功能性的物料。这种利 用了金属网丝面料的时装配件，一夜之间成为必 备的时髦物品，Oroton摇身一变成为品牌。」 38
」Escobar解释。「金属网丝的 确为Oroton在时装界争取 了一席之位，产品一进 商店，金属网丝与 皮革的组合瞬即 大受欢迎。这技 术自此成为品 牌永久的产品 特徵。」 就如初期为 展望未来而引 进这种工业面料 时一样， Oroton一 直致力面向未来，扩大 品牌产品种类。去年，在澳 大利亚奔驰时装周上，Oroton推 出首个成衣系列，同时展示了香水和鞋子这些新 种类。「这给我们提供与新顾客对话的机会，并 可保持顾客对品牌的兴趣。」 Escobar说。「这 并不是要计算能再赚了多少（钱），而是要软化 我们提供的产品形象——我们要令产品适合更多 的顾客，这样做令Oroton不再只是配件品牌，而 是充满惊喜的时装生活品牌。」 Oroton不只为澳大利亚市场带来惊喜，过去 的一年半时间里，该品牌陆续在新加波和马来西 亚开设专卖店，还有最新的上海分店，积极进驻 亚洲市场。这种发展反过来影响Escobar的设计 进程。「为不同市场设计产品，意味着我们必须 不断创新，以适应各地不同文化，」 Escobar 说。她今季设计的产品灵感便是来自中国独特文 化及历史。「庄严宏伟的宫殿内那些细节，是古 代一种华丽又隆重的装饰。作为一个品牌， 身处 其中为我们的设计赋予全新意义。」
IN THE BAG 所有手袋来 自Oroton 的档案库
Escobar加入Oroton时才21岁，当时她还是 个学生，到2008年开始担任创意总监。她说： 「Oroton有75年的历史，现在交到我的手里， 我要让它更上层楼。」最能启发设计师的是「翻 阅历史档案，然后把祖母辈衣橱里时髦行头重新 演绎给年轻一代」。然而，Escobar并非只复制 以前的设计，而是参考并采纳其他传奇品牌的做 法，糅合历史风格与现代设计，迎合现有顾客， 又开托新客源。「当我想出把金属网丝与天然皮 革结合这概念时，担任这个角色已有两年时间，
「最能启发设计师的是 『翻阅历史档案，然后把祖母
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
辈衣橱里时髦行头 重新演绎给年轻一代』」 www.harpersbazaar.com.au
ੇҪЎݽ ༌ܸѾ̎ Westpac ЛҧᄱҰ ∋⃩䉢⯖ⓘⅉ䷛₯枥嫻磲㓀↛技 200 ㄣ㨔㒿╎⧟ポ╘ℵ㢏㠟䲪㻀⧗抈摻 ⼄ㆯ㡟䟎㿪磲⦏㸓樍ョℵ岒㍗㓯樑⃣䤳⚳䱼㗀㓇⃟ת䤳㈂⧟䪔幵✻⦬棴 兾活⯖ש㔨䤳枥嫻Ⅹ㓼⸻ש㠣䤳⒵嫻♹ ATM 刀冋磲㓀↛⒜⋎抈⅊忳䄿 䤳⸻刽冂⚷磲⃩㍗㙿≊㍗榯尰䤳⚳䱼忑═㦼═ת
㓀↛勻䤳⹑㓦㦼═兾䚵⦑棎㒿✇⇉幡ㄮ庌✻㤝拉庌磲厬⧗㍗䤳⓼把挂 悞₹㢥㢥⓪⓪⃩㍗㙿≊ポ╘ת
ℵ岒㓀↛厬㊽㫦ポ╘㍗ 度幮條 movingtoaustralia.westpac.asia
㓅咣䟤㓀↛䤳◽府枥嫻ת ⃜⦬匃拉
108006100889
t
汈䃞
800 963 328
⃜⦬䟤⊐
108002611368
t
␥⸲⧟◩
+61 2 9293 9270 ( ⚞厬⇉㟥忨 )
© 2013 Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714.
BAZAAR | PROMOTION
本页介绍的免税店资料为悉 尼机场的SYD免税商店及墨 尔本、珀斯和布里斯班机场 内 的 F1RST免 税 商 店 ， 均 由 The Nuance Group营运。
机场风尚 免税商店为购物树立 简单便捷的购物新潮流 澳大利亚机场免税商店购物从未如此诱人。一站式购物，包括设计师品牌产 品，以至令人梦寐以求的的系列商品，均尽在此处寻。在悉尼、墨尔本、珀斯及 布里斯班机场内的免税店，您可找到种类繁多的香水、化妆品及高级护肤品， 包括Jurlique、Lancôme、SK-II等产品；Tag Heuer及Mont Blanc等品牌的时尚豪 华腕表；高级白兰地和陈年威士忌，以及来自澳大利亚各地区的珍贵佳酿。 在免税店中的奢侈品上「放纵」的 另一理由？所有正版货品免税销售， 意味着免去在退税处排队的麻烦。如 需要专业建议助您购买精挑细选的免 税商品，通晓普通话的服务人员随时 为您提供各项查询及帮助，使您无需 为琐碎细节而担忧。 为亲朋好友挑选礼品？这里有定期 更换的时尚品牌系列及精致的限量版 货品，可让您一一细赏，为各人挑选 礼赠佳品绝对是件容易事。最棒的 是，您可在离境时才提取刚购入的物 品，无需携物同行，周游澳国时可以 轻松上路。最佳价格购买最佳产品正 是免税商店购物之道。
银联(UP) 银联咭在悉尼、墨尔本、布里 斯班及珀斯机场内所有的免税 店售卖点内均适用，故无需担 心要携带大量现金购物。使用 银联咭购买店内推广产品、免 税店独卖品及特别版货品，更 加便捷。此外，还可节省汇率 或其他信用咭服务费过高的问 题。欲知详情，请索阅免税购 物指南（备有中文版）。
Lancôme Génifique 50ml and Visionnaire 50ml去皱去斑修护精华液 套装, 旅行装独卖, $173. Jurlique 玫瑰平衡保湿水 100ml, $42. SK-II 面部护理精华液, 150ml, $122 (只在悉尼机场店发售). Moss Wood 赤霞珠红酒, 750ml, $99. Henschke Hill of Grace红酒, 750ml, $599.
NEWS
Bulgari 位于悉尼 Castlereagh 街 的双联店 Bulgari 艺术奖得奖作 品：由Michael Zavros 于2012创作的The New Round Room.
意大利 大师经典
鸣谢：新南威尔士美术馆/BULGARI 艺术奖
B
意大利最著名的珠宝商在澳大利亚 找到了志趣相投的伙伴 ， MITCHELL OAKLEY SMITH 细说从头 ulgari在悉尼的双联店位于 Castlereagh大街，那里相当于巴 黎的Rue Saint-Honoré及纽约的 Madison Avenue。除了陈列大批
顶级品质的钻石外，更拥有该品牌 在世界上最重要的高级珠宝永久系列。这间意 大利珠宝店，从罗马飘洋过海，来到这个相对 来说的消费小国，展示它一些最有价值并且罕 有的商品，似乎极不寻常。然而，该公司的首 席执行官解释，2007年店铺开张时，澳大利亚 是一个重要的奢侈品市场. 「Bulgari在悉尼的双联店的开业，确 立了我们对澳大利亚日益增长的奢侈品市 场的承诺，」 Francesco Trapani 说：「 在过去12年间，Bulgari在这个市场中茁 壮成长。」就近观察，澳大利亚和来此的 旅客喜欢 Bulgari 是理所当然的，这是一个 在陆地和海洋中拥有珍贵矿藏，并以之自 豪的国度。比起很多同业， Bulgari 独具慧 眼，它很早就意识到澳大利亚奢侈品市场的 崛起。 品牌开设的双联店是双店门的，总面积达 300平方米；两间毗邻的店铺分别专售配饰、 珠宝和钟表。而当时，其他很多品牌还没有 开设大型零售店。当然，自2010年Westfield Sydney 开业之后，悉尼中心商业区的复兴， 改变了一切，吸引了 Mulberry 、 Bottega Veneta、Diane von Furstenberg 及Miu
Miu等品牌。然而，自始至 终，Bulgari都低调地、稳步地持
「Bulgari源于艺术，是20世纪装饰艺术
续构建自己的客户群，并参与当地 的文化项目，进一步强化自身与澳 大利亚的联系。 去年，Bulgari宣布以Bulgari艺 术奖的名义，为新南威尔士美术馆 提供3年的基金。「如果我们能通 过美提升或惠及他人，比如我们的 客户，那么我认为自身亦受益匪 浅。」 Bulgari 澳大利亚总经理 Julie Ann Morrison表示。这种形式的活动重点 在于慈善，Morrison却指出这样的投资有多个 层面。「对于艺术家，我们为广告和宣传带来 投资，故两者都得到推广，同时亦收到明显的 效益。「她说。至于奖金的金额，则包括为该 美术馆的澳大利亚现代艺术部提供5万澳元的款 项，购买略有基础的艺术家作品，以及提供3万 澳元作为驻意大利艺术家的实习费用。首笔奖 金由布里斯班的摄影写实画家Michael Zavros 获得。「Bulgari源于艺术，是20世纪装饰艺术 历史的主要代表，因此，我们致力于与国际和 本地艺术界及相关机构建立联系，这是很顺理 成章的。」Morrison表示。「能够与客户共享 Bulgari艺术奖，又能资助他们，是极好的事。 这个奖是Bulgari品牌的代表，如果我们能通过 美提升或惠及他人，那么我认为好处是多方面 的。」
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
历史的主要代表，因此，我们致力于 与国际和本地艺术界及相关机构
建立联系，这是很顺理成章的。」 — Julie Ann Morrison Bulgari 艺术奖得主 Michael Zavros.
www.harpersbazaar.com.au
41
JEWELLERY
逆转
流光 把自己的平板电脑卖掉， 买一枚时计，MITCHELL OAKLEY SMITH 发现了传统腕表之美
今
时今日，可以显示时间的数码工具不胜 枚举：手机、平板电脑、各式电脑…… 人们不禁质疑，传统腕表的存在到底还 意义何在？也许腕表在准确性方面可能 较优胜，但在合用性、功能和可靠程度方面，却不得 不俯首称臣。那为什么还会有人选择腕表？ 简单来说，人类是习惯性的生物。而就像珠宝的作 用一样，手表是为你完成全身造型打扮的点睛之笔， 就像为一个句子画上句号一 样道理。掏出 iPhone 看时 间，虽已经成为人们的本能 反应；然而，若有人还掀起 袖口一看自己的腕表，则是 个恒久不变的优雅举动。 这也是瑞士钟表制造商 浪琴能够经久不衰的原因 之一，该品牌前不久刚度过 180周年。浪琴以拥有近两 个世纪不断增长的时计工艺 技术为荣，确保品牌今天的 技术贡献一如1919年时一样重要。那一年，浪琴成为 国际航空协会的指定供应商。总裁Walter Von Känel 说：「浪琴为航空领域提供了准确检验多项世界记录的 计时设备。」Charles Lindbergh就是其中一个世界记 录创造者，他于1927年首次独自不停站飞越北大西洋。 我个人则情愿乘搭商务舱，而Lindbergh的壮举由 浪琴技术所记录这事实，则正正是浪琴成为21世纪奢 侈品牌所需要的。浪琴新表型Avigation Watch Type A-7的设计灵感来自1930年代该品牌为美国军队所设计
的表型，它不但象征着浪琴与航空的悠久渊源，也是其 在性能、准确性方面不断孜孜进取的最佳明证。这亦是 浪琴在21世纪的品牌定位。 Avigation是目前为止浪琴推出的最重要表款之一。 它是一枚设计出众的单按钮计时表，轻轻按动按钮， 即可启动、停止、重设时计「它是一枚极悦目的时计， 」Von Känel说，「那美丽的外观，也是精湛技术的表 现。」倾斜的黑色表盘上刻有大号白色数字，即使在 微弱的光线下也可以轻松读 取时间。而大直径表盘和凹 槽设计的表冠则进一步确保 容易读取和调校时间，这个 设计原有构想是为了让戴着 厚手套的飞行员使用更加方 便。与众不同的是，其表盘 向右倾斜 50度角，直径为 49毫米，是浪琴表款中迄 今最大。这其中也是有缘 由的，Von Känels解释： 「计时表表盘特别设计成 倾斜角度，目的是让飞行员戴在手腕内侧，这样表盘 就可以和飞机的仪器形成直线，飞行员无需移动手臂 就可读取时间。」 时至今日，我们还需要这些吗？简单来说，并不一 定。但这是重点所在吗？同样，并不一定。奢侈的定 义，就是一种并非必须的优雅；配有鳄鱼皮表带的Avigation，正符合这个归类。尽管你的智能手机和所有人 的一样可以显示时间，但若你单独飞越大西洋上空，你 能读取手机的时间吗？
「掏出iPhone 看时间，
虽已经成为人们的本能反应； 然而，若有人还掀起袖口 一看自己的腕表，则是个 恒久不变的优雅举动。」
42
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Longines Avigation Type A-7 watch, $5925, (03) 8844 3300.
JEWELLERY
美钻星辉 那
天，巴黎闷热难耐，Musée du quai Branly的楼顶盖起了一个
「夜空」圆顶，俯瞰著塞纳河。 从室外刺眼的阳光步入黑暗 的室内，你会惊奇地发现圆顶内的天 花板犹如一片星空，满天闪烁的 繁星和不时划过天际的流 星，让人们频频发出 「哦」、「啊」的惊 叹声，然后便是一 片沉寂…… 然而，在厅内又是另一个星光秀：80 件美不 胜收的钻石珠宝构成了Chanel最新的顶级珠宝 系列—1932。如此命名是为了纪念Chanel小姐 设计的第一个珠宝系列Bijoux de Diamants的 至今80周年。该系列的创作灵感来自巴黎夜 空。Gabrielle 「Coco」 Chanel曾经这样问 道：「还需其它的珠宝吗？」然而，好戏还 在后头呢。 此时此刻，那些有幸被邀请参加这场超 独家展示会那屈指可数的宾客（会场安保 人员重重把守）被一条穗状项链惊呆了。 它看上去就像两条风格迥异的钻石项链被 随意并在一起（跟Coco Chanel小姐曾 佩戴的那条一样）。一枚天蓝色胸针， 犹如闪烁的行星，由79.3克拉澳大利亚 珍珠镶拼而成，周边缀满用 18 克拉的 白金打造的同心环。此物只应天上有！ 「这系列首饰共有五大主题：两个 是天文主题——太阳和彗星——另三 个主题源自品牌的工作室：蝴蝶结、条 纹和羽毛，」Chanel的国际精美珠宝 主管Benjamin Comar向我介绍。「 我们是从1932年的钻石珠宝系列汲取 Chanel精美珠宝， 白金及钻石彗星项链， 灵感，因为Coco Chanel小姐当年钻 请问价 1300 242 635. 石珠宝设计的要诀──无拘无束、女 性美、佩戴自如和柔软──至今仍然 十分现代。在那个年代，珠宝首饰就 像纪念品，不容易佩戴。但是Chanel 44
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
创作的无扣饰品，特别容易佩戴。」 女士当然高兴，但巴黎享有名望的 珠宝商Place Vendôme却十 分不满。不仅是因为这 些风格迥异的 Chanel品牌 真假难辨的 服装珠宝； 亦因为时装设计商竟然也 创作精美珠宝。 「大珠宝商投诉宝石经销商借出钻石的做法， 」Comar表示，那些以超轻盈底托镶著的钻石， 在蜡状呈奶油色的胸托上（而非常用的天鹅绒底 托）闪烁生辉，令观赏者想象到首饰佩戴在女士 身上的效果。「这款项链可即时变成三条手链外加 一枚胸针，」当Chanel向欧洲贵族和美国新富展示 她那款可以随意变化的项链时如是说。「我想用星 座来装点女性，星星！各种大小的星星……我要这 些珠宝就像女士纤纤玉指上的缎带。」 她的饰品系列包括享有盛名的的彗星项圈，首款 用铂金打造，如今已经变成一条如小蛇环颈的项链，尾部是简洁的圆形 钻石，中央是一颗重达14.8克拉的钻石。Chanel 将女式发冠变凑而成的 饰物——以铂金和钻石镶成、戴在额前如一抹闪光留海的首饰，很是风 趣——2012年被重新设计成一款镶有63颗钻石的轻巧指环，极容易佩戴。 那些被Chanel 形容为「缎带」的珠宝，今天看起来不逊于Ruban Couture的手镯，如缎带的条子上镶有486颗钻石。「自首次推出高级珠宝系列 至今近20年间，Chanel也学到了很多，」 Comar说。「第一场『后Coco 精美珠宝』系列于1993年推出，当时正值金融危机，市场平淡无奇。当时 的著名品牌只有Boucheron、 Van Cleef，及 Arpels and Chaumet。」 他们均是家族经营，独立但囊中羞涩，创新不是他们的目标。Chanel却推 出大颗的玛瑙指环以及不少半宝石首饰。这些设计现在已十分平常，但在 当时的高档珠宝界，此举则是胆色过人。Chanel最终得到高档珠宝界认可 吗？「如今珠宝商都知道，更广阔的市场人人受惠，」Comer说。「这是 一种良性竞争，他们都明白我们做事认真，且守规矩。 Christian Dior有一系列由Victoire de Castellane设计的高档 珠宝； Bottega Veneta 在昂贵的内衣系列上加缀了价值不菲的饰 品；Louis Vuitton在Place Vendôme 23号开设了第一家珠宝精品屋。 并在其高级时装展期间高调亮相，出席的有Catherine Deneuve、Sofia Coppola、Kirsten Dunst、超级名模Natalia Vodianova，以及巴黎社会
鸣谢：CHANEL
COCO CHANEL推出一系列 令人目眩的全新珠宝系列，纪念品牌在珠宝设计 领域取得的成就。JAMIE HUCKBODY介绍 这令人爱不释手的新品
Coco Chanel的字条 (有“Gabrielle”署名)。 下图：Chanel档案设计， 白金及钻石穗状项链。
1932设计的原有Bijoux de Diamants系列彗星首饰 1932设计的白金及钻石发饰 如额前「留海」
名流，她们谈论著设计师Peter Marino的精品屋，及LV由 Lorenz Bäumer 设计的第三个精品珠宝系列L’Âme du Voyage。 凭藉自己独特的款式以及LV花纹及字母图案的大胆运用，LV踏 足其他珠宝商至今避免涉足的范筹：品牌显化。Bottega Veneta 显然不会跟随LV的做法，他们的口号是「首两个字母已足够」。 故在这里，含蓄美便足够：由淡色的尖晶石和海蓝宝石打造的瓜 子形吊饰耳环，老式镶嵌的宝石指环，品牌织皮手袋衬一枚金属 指节环手柄。Comar这样评价对手：「我认为他们在仿效我们的 成功，但是我们很高兴能成为『第一个（敢于）吃螃蟹的人』， 这样的竞争将促进市场的发展，刺激一下市场。」 在Chanel的展示会上引起骚动的是那微型雄狮——为纪念Coco Chanel 的星座 狮子座——以水 晶石雕刻的狮子 点缀著项链上的 钻石流星，吊在 ─ ─ 32.9克拉的淡黄 色（巨型）钻石 ─ ─ 上，或镶嵌于星 形的指环上。「 我们希望创出新 标志，」Coma 透露，「狮子是 ─ ─ 强壮的野兽，与 天文元素混合， 立即变得很Chanel。」创新是Chanel小姐第一个首饰系列的重要 元素，这些元素今天也被演绎到Clair扣环上——我现在就想拥有 一个！这扣环上钻石嵌成的星形和彗星在黑色钛合金环映衬下熠 熠生辉（「钛合金的运用是Chanel 首创，其特性和轻度可打造更 大的首饰仍然让人佩戴舒适，」Comar说）。还有一款用迷人的 三角形蓝宝石镶嵌的三维 Facettes 戒指。 「我们已经为这款三维 Facettes 戒指申请专利。宝石与宝石之间你看不到承托的金属！ 」 Comar骄傲地说。「这款戒指需经过13次实体模型，才取得今 天的效果。」 这些诱人的钻石当然精美，但是，正如我跟Comar所 说， Chanel 本人也不同意女士在脖子上戴这么多昂贵的首 饰。Comar坦承，「她确曾这样说，但她亦推出自已的钻石珠 宝系列。您也知道，她的情人送给她好些珍贵的宝石，她将这些 宝石和赝品混搭在一起佩戴。我想一切视乎佩戴的方式。」
「Coco Chanel小姐当年钻石珠宝设计 的要诀
无拘无束、女性美、
佩戴自如和柔软
至今仍然十分现代。
在那个年代，珠宝首饰就像纪念品，
不容易佩戴。但是Chanel创作的无扣饰品， 特别容易佩戴。」 上图：Chanel历史性珠宝展 的邀请函。右图：Chanel珠 宝系列的白金、钻石及澳大 利亚珍珠嵌成的星系胸针, $525,000, 1300 242 635.
Benjamin Comar
www.harpersbazaar.com.au
45
理财有道 何时银行不止是银行？ 当你在一个新地方 开始人生新阶段之时
梅
光达9岁时和叔父一同从中国广东 来到澳大利亚。那时正值19世纪中 期，澳大利亚的淘金热潮正如火如 荼。勤奋的梅光达梦想好运降临，
淘得真金。 为追求梦想，他来到悉尼以南约200公里的新 南威尔士的Braidwood镇。他在那里深受人爱 戴，因精于投资又深谙寻金诀窍而受人尊敬。未 满18岁便富甲一方。 他进而成为影响悉尼社交界的显赫人物，亦 是一位慷慨开明的雇主，是澳大利亚华人社群的 中流砥柱。他开设连锁茶坊，抵制鸦片猖獗，在 1887年受封于光绪皇帝，获得五品官员的殊荣， 以褒扬他在澳大利亚对中欧关系所做的贡献。 梅光达于1903年辞世时，数以千计人士出席 他的葬礼，为纪念他而建的半身像至今仍立于悉 尼市郊 Ashfield镇中心，那里亦是其家业所在。 早在梅光达财富开始积聚初期，他的第一步便 是向新南威尔士银行（即现在的西太平洋银行， 即Westpac），寻求值得信赖的理财建议。自 该银行创办200年以来，便鼎力支持一浪又一浪 促成澳大利亚的多元人口的中国移民，帮助他们 追求梦想，展开人生新一页。 当年的业务联系许多一直延续至今，这些移民 后代仍依循先辈的脚步，选择Westpac的理财服 务。梅光达的传奇故事，只是那光辉的奋斗岁月 中的沧海一栗。仅在1858一年，便有一万名新移 民抵达澳大利亚金矿场，追求财富。 梅光达始终是企业家的象徵，也是Westpac 和中国移民持久关系的象征。 时至今日，移民专业银行服务已经成为 Westpac的重要部分，他们拥有一支专责移民 与多元文化客户银行服务团队，海外客户在未抵 澳大利亚之前便可使用该项服务，减少了移民面 对的繁琐事务，令新生活开展得更容易。 「Westpac乃移民银行服务领域的翘楚，其 专业雇员之中，不少是中国籍或是来自中国的 移民，」移民及外籍人士银行业务主管Jennifer 46
West说。「移民可与通晓他们语言的人沟通， 我们大部分的工作人员都精通普通话、广东话和 英语。 「每个洲我们都有一支专责移民银行服务关 系的团队，成员来自不同国家并精通多种语言， 帮助我们更加了解每个客户在外国开始新生活的 需求。」 Wespac团队随时与您分享有关澳洲生活的当 地小知识，为移民提供有关在此地住房、工作、 学业及医疗健康结构等各方面资源和信息。重要 的是，银行雇员来自其服务社区，了解服务对象 独特的需要和文化。 「随著我们与中国关系不断发 展，Wespace亦不断前进，为移 民所提供的服务亦精益求精，」 West补充道。她指出，Wespace 近期推出多项新服务，包括专门 为新移民客户设立的多语言联系 中心、中文网站和专事移民的银 行网点。 兰丽华和丈夫张登云是今日移 民的成功传奇。7年前，身在四川 的兰丽华辞去地产开发商一职， 奔赴悉尼与先到悉尼探索商业机会的丈夫会合。 这对夫妇发现川菜在当地有发展空间，便开始 了解创业所需的财政要求。他们第一步便是前往 悉尼中国城的Westpac分行；他们许多朋友都在 这家银行开有户口，口碑不错。 「中国人重视口碑和关系，从一开始我们和 Westpac的接触就很融洽。他们有会说中文的 职员，听取我们的目标，并为我们的投资提供最 好的建议，」丽华解释。 2007年他们在悉尼郊区开设了第一家餐馆， 继而开设了蜀香坊（Spciy Sichuan），是中国 城最热门的餐厅之一。不久前他们又在悉尼外围 开设另一家分店。2012年下半年，两人还将生意 拓展到墨尔本，6年间共开了4家餐馆，共雇用全 职经理及员工80多名。
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
兰丽华将其成功归功于长久以来与他们合作的
Westpac客户服务经理 Jaylin Mao。Jaylin的职 责包括为客户提供理财指导和商务建议，帮助客 户发挥潜能。 Jaylin 也是一位移民，16年前从四川来到悉 尼。她了解移民到另一国家意味着什么，以自身 的经历为客户提供建议。她和张登云夫妇保持紧 密联系；餐厅业务繁忙时，她会亲自登门拜访， 省去他们前往银行的时间。 Jaylin在悉尼的华人社群中十分活跃，她把张 登云夫妇介绍到自己的商业及社交网络中。近年 来，他们之间逐步建立起互信和友谊；兰丽华总
「 Westpac乃移民银行服务领域 的翘楚，其专业雇员之中，不少是 中国籍或是来自中国的移民。」
结与Westpac的关系，认为是他们所做最有价值 的决定之一。 「我们总能感觉受到重视，好像银行与我们有 共同的希望和目标，」她说。「他们乐于倾听， 并为我们寻找更好的方法。Jaylin为我们提供的 个性化银行服务极为有效；从移民、创业到今天 取得的成绩，整个过程都很顺利。」 West更表示，随着中澳关系的进一步加深， 他们会继续改善银行的移民服务。「毫无疑问， 深厚的历史及我们与移民客户持续的业务往来， 令前景一片光明。」 想要移民澳洲？可从Westpac这个互动表格开 始，当中提供澳大利亚移民制度及Westpac移民 服务信息，请浏览： movingtoaustralia.
westpac.asia
BAZAAR | PROMOTION
Westpac银行为移居澳 大利亚的人士，提供各 项创先河的银行服务， 令他们在新环境更容易 开展新生活。
www.harpersbazaar.com.au
47
FASHION
未来 面孔 在悉尼 David Jones 百货公司的一楼化妆品专区 漫步几圈，一些熟悉的脸孔就会陆续映入你的眼 帘。何穗的大幅巨照，就张贴在 Shiseido 专柜； 刚刚为 Chanel 、 Tom Ford 、 Proenza Schouler 、Christian Dior等顶级时装品牌风光走秀的她，现 在又荣任Shiseido彩妆系列的全球形象代言人。展示 在Estée Lauder柜台的超模刘雯，自2010年起成为第 一个代言该品牌的亚洲面孔。而作为L’Oréal的全球代 言人，演员范冰冰的巨幅海报也格外醒目。 这些年轻漂亮女人的共通之处，除了手头签有利润丰 厚的化妆品推广活动合约之外（鲜有的面孔和可观的报 酬，铸就了她们头上格外耀眼的模特光环），就是她们 作为中国人的背景。随著众多高级化妆品牌扩增店面数 量，抢占亚洲市场之际，雇用新鲜的东方面孔为自己的 品牌代言，也就理所当然。然而直到Estée Lauder以高 价签约刘雯之前，各大品牌对于重资聘用这些亚洲代言 人也许还不能用「可观」来形容。 Shiseido国际行销部总经理丸山宏解释说：「何穗 代表了Shiseido内外兼修的美学理念。她的外表清新 而又优雅，举手投足、音容笑貌，都令她无处不散发 着坚强、睿智、永恒的气质。」这就是各大品牌通过亚 洲女性，尤其是中国女性来推广产品想要展现的品牌形 象吗？在接受《星期日泰晤士报》采访时，范冰冰将自 己身上的诱惑力解释为「中国女人的魅力和独特」；同 时，她希望能够通过与L’Oréal这样品牌的合作，向全世 界展示别样的中国女性之美。 范冰冰、刘雯、何穗，三个人都走过 T 台，这是可 以想像的事情：时尚的性质本身就是永远走在时代的 前列，所以对于她们三个人，以及孙菲菲、秦舒培、 奚梦瑶，都只是组成时尚圈内不断强大的亚洲力量的 其中一部分 。 事实上，在 2012 年 9 月，《纽约时报》就曾对亚 洲设计师在时尚界大放异彩的现象做出评论，其 时，Alexander Wang、Phillip Lim、 Jason Wu 、Richard Chai等别具才华的新秀，纷纷成为纽约备受 瞩目的时装设计师。特别是Alexander Wang，他在纽 约时装周中大量使用亚洲模特。近期他的新店在北京刚 刚开张，紧接着又会在上海再开两间。 也许，品牌本身并非要试图证明什么，一切都是时代 的标志：不但反映了品牌对于亚洲市场的需求，还印证 了时尚是为（亦应为）任何人和文化而设计这个早就该 广受承认的道理。 48
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
刘雯在 Emilio Pucci 2013春夏展后台. 何穗在 Ralph Lauren 12-13 秋冬展后台.
何穗為 Christian Dior 演山 2013春夏 系列.
何穗演出 Donna Karan 2013春夏系列.
图片呜谢：JASON LLOYD-EVANS; CHINA FOTO PRESS
随着世界各大知名时装和化妆品牌 持续进军亚洲市场，越来越多东方模特出 现在各大品牌推广活动和T台秀展之中。 MITCHELL OAKLEY SMITH为你细述
刘雯為 Balmain 演 出2013春夏 系列.
范冰冰在 Valentino’s 50th 周年晚宴上．
范冰冰
www.harpersbazaar.com.au
华丽装饰的墨镜和帽饰的 修饰下赴一场盛装派对 项链做帽饰 Shourouk 玫瑰花装饰墨镜 A-Morir 黑色短手套 Givenchy 黑色鹿皮几何结构胸饰 Fleet llya 黑色花瓣内衣 Etam Lingerie
GIRL IN
BLACK 黑色力量
80 年代的强势轮廓，在2012年 秋冬大行其道。丰富的肩部造 型，强调袖笼的夸张轮廓，上下 身形的强烈对比。这些极具张力 的黑色服饰，运用不同质感的黑 色塑造出不同层次的黑色表情， 这个冬天，强势又有型!
www.harpersbazaar.com.au www.harpersbazaar.com.au
49 49
极富线条感的内衣设计， 藏在厚重的呢料外套下， 性感不外露 黑色立体剪裁外套 Moon Young Hee 黑色几何结构胸衣、内裤、吊带袜
All by Agent Provocateur
水晶装饰耳环 Martine Wester 黑色皮草装饰手套 Sportmax 黑色细跟高跟鞋 Burberry Prorsum 黑色丝袜 Blacksilk 50 50
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
上下身轮廓感的对比, 皮草与缎面的细腻层次与细节 黑色皮草领围 Marni 黑色荷叶边缎面领围 Emporio Armani 黑色皮草挂饰围巾 Anna Tosani 黑色质感领围、黑色修身长裤
All by Masha Ma
黑色高领针织上衣 Louis Vuitton 镶钻宽手表 Swarovski 施华洛世奇 黑金色手镯 Eddie Borgo 玫瑰花装饰墨镜 A-Morir 黑色礼帽 Emporio Armani
www.harpersbazaar.com.au
51 51
蕾丝内衣重叠出细腻美感， 披风的廓型丰富了层次与肌理 黑色呢子斗篷 Gucci 黑色蕾丝胸衣 La Perla 黑色连体内裤 Agent Provocateur 黑色手套 Givenchy 水晶装饰耳环 Martine Wester 及踝黑色短袜 Marni 黑色细跟高跟鞋 Burberry Prorsum
52
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
轻松而有型的裤装， 轻松面对一切 黑色针织上衣反穿 Tsesay 黑色鹿皮轮廓腰封 Fleet llya 黑色廓形长裤
Calvin Klein Collection
黑色立体镜面装饰手提包 Chanel 黑色高跟鞋 Salvatore Ferragamo 黑色立体雕花墨镜 A-Morir
www.harpersbazaar.com.au
53
肩部的线条与腰部的纤细感形成反差， 阔腿裤帅气又有型 黑色条绒西装 Emporio Armani 黑色几何结构胸衣 Agent Provocateur 黑色高腰直筒长裙、黑色及踝短靴
All by Yang Li 54 54
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
性感而有型的裙装与 男性化的短靴混搭更加有型有格。 黑色蕾丝胸衣 Etam Lingerie 黑色鹿皮几何结构胸饰 Fleet llya 黑色高腰长裙 Ms.Min 黑色及踝短袜 Marni 黑色及踝短靴 Yang Li 水晶项链、手镯 All by Swarovski 施华洛世奇 摄影师／寇KO（ZackImage） 编辑、形象／范晓牧 化妆师／王茜（东田造型） 发型师／刘雪孟(Ontime) 美甲师／舒琴(东田造型） 模特／高国芝(火石经纪） 服装助理／安馥晨、赵宣斐、徐悦 品牌联络／Joan Cai（伦敦） 影棚／ZackImage专业影棚
All prices approximate.
www.harpersbazaar.com.au
55 55
Gucci 连衣裙 ($4440)
56
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Chanel 连体紧身衣 ($2420) 半裙 ($1490)； Alexander McQueen 手抓包 ($1295), 由 Miss Louise提供； Lanvin 项链 ($995)，由 Christine提供。 型像设计：Thelma McQuillan
PRETTY
SLICK 靓装密码
利落剪裁、奢华面料、醒目首饰, 构成了新季夏装趋势, 完美演绎 悉尼的海洋风情审美哲学 摄 影：JUSTIN RIDLER
www.harpersbazaar.com.au
57
Prada 上衣 ($1330) 裤子 ($1300); Céline 太阳镜 ($430); Diane von Furstenberg 手抓包 ($685); Christian Louboutin 鞋 ($825); Swarovski 项链 (由上至下 $1200, $1850 $2400); 模特左手臂所戴配饰 (由上至下); Swarovski 手镯 ($810)； Hermès 手镯($3995); Swarovski 戒指 (由左起 $305, $405) 模特 右手臂所戴配饰 (由上至下); Laura B手镯 ($503), 由 Dilettante pour Homme et Femme提供; Giorgio Armani 手镯 ($760)
58
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Burberry Prorsum 连衣裙 ($1500), 腰带 ($650);
Balenciaga 手抓包 ($895)。 由Parlour X提供
www.harpersbazaar.com.au
59
Emporio Armani 外套 ($2070), 上衣 ($850); Giorgio Armani 短裤 ($1330); Nerida Winter 发带 ($695); Proenza Schouler 手抓包 ($1335), 由Land's End Store提供; Jimmy Choo 鞋 ($1425)。
60
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Lanvin 连衣裙 ($2985); 由Attic提供; Bulgari 手提包 ($2670); Shourouk 项链 ($995); 由Christine提供
www.harpersbazaar.com.au
61
Christian Dior 外套 ($3300), 裤子 ($1400)；
Giorgio Armani 项链 ($2360)。
62
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
Louis Vuitton 外套 ($3000), 连衣裙 ($3750)、太阳镜 ($680); Hatmaker 头饰 ($890); Mawi 手镯 ($740), 由Dilettante pour Homme et Femme提供。 所有价目为约数 本辑套造型中，发型设计师： Michele McQuillan (Viviens Creative); 化妆师：Charlotte Blakeney (Viviens Creative); 模特: Gabby Westbrook-Patrick (Chic Management).
www.harpersbazaar.com.au
63
悉尼
八大迎新春 在悉尼欢庆蛇年到来？芭莎带您一览这座港口城市在中国新年节庆期间的精彩亮点
港口风光 悉尼歌剧院那熠熠生辉、形如帆船的建筑，和 被戏称为「衣架」的悉尼港湾大桥是悉尼的地 标，世界知名。这些美丽建筑并非只有外表， 爱刺激的人可徒步登上悉尼港湾大桥顶端，享 受360度绝佳美景及美酒；不想登高想「脚踏 实地」的人，可到悉尼歌剧院酒吧。那里提供 各款鸡尾酒及欣赏日落美景的绝佳位置，在欣 赏歌剧院丰富节目之前到此小酌几杯，是个不 错的选择。
BAZAAR | PROMOTION WALSH BAY MILLERS POINT POTTS POINT WOOLLOOMOOLOO
CITY CENTRE DARLING HARBOUR
PYRMONT ULTIMO KINGS CROSS DARLINGHURST
HAYMARKET CHINATOWN
GLEBE
PADDINGTON
SURRY HILLS
盛会当前 持续逾两周的中国新年活动在 悉尼向来极受欢迎，尽显悉尼 的文化多元性及勃勃生机。 快来加入，一同感受 节日的热烈气氛 ●
●
●
●
别错过2月8日到贝尔摩公园欣赏开 幕活动。感受热闹的氛围，四处张 灯结彩，现场表演，还可欣赏花灯 巡游预演……在无尽的欢乐气氛中 兴奋迎接蛇年来临。 中国农历新年市场在僖市的 (Haymarket) 贝尔摩公园繁忙的 中央车站对面。这个由2月8日至 10日的新年市集，有各式美食、礼 品、手工艺品，更有各种现场娱乐 节目，在喜庆洋溢的节日逛市场， 是认识亚洲文化的最佳方式。 千万别弄错：悉尼最盛大的中国农 历新年活动是2月17日的花灯大巡 游。向龙年说声再见，与蜿蜒行进 的队伍一同迈进蛇年。从悉尼市政 厅至僖市(Haymarket)的舞蛇队、 舞者、灯笼和彩灯队伍，齐齐以壮 丽的方式燃出全城的新年活力，不 容错过。
2月23及24日赶去 Cockle Bay 观 赏龙舟竞渡。多达22组参赛队伍会 乘龙舟随锣鼓节拍一拼输赢。持续 整整两天的激烈比赛值得期待。欢 迎到场为参赛队伍呐喊助威。
●
2月23日举行金龙舞会，欢迎盛装 打扮前往悉尼市政厅参加。全新登 场的金龙舞会既有昔日光彩，亦不 乏潮流新意。专业的大型乐队演奏 最佳摇摆舞曲，以经典风格演绎潮 流新歌。共渡一个鸡尾酒加管铜乐 活力震撼之夜。
SYDNEY UNIVERSITY
REDFERN WATERLOO
NEWTOWN
小镇魅力 抽空探索悉尼城中别具一格的小镇， 个个魅力独特。莎莉山(Surry Hills)的 小酒吧餐厅；(Paddington)的精品小 店；周末集市和新莎莉山(Langham) 酒店所在地——拥有迷人历史悠久的
(Rocks) 区；悉尼市自然风光还有Mrs Macquarie 观景石椅和附近的皇家植物 园；Glebe 的咖啡馆和海湾小路，无尽 乐趣等待您发掘。
无限美景 悉尼的名言「views aplenty」，意为「 博览纵观」。可以用来形容香格里拉高 空Blu Horizon酒吧内的鸡尾酒，亦可用 来形容悉尼凯悦花园酒店内（图示）一 边享受晚餐一边观赏悠然驶过的渡船。 你亦可乘渡轮穿越港口前去(Taronga) 塔龙加动物园，那里可观赏港湾「大 厦」风景——羡慕那里的动物有幸以此 为家。记得拜访位于澳大利亚广场的全 新360度全景观酒吧餐厅，欣赏城市美 景；或是买几张电影票，到悉尼盛夏时 节推出的露天电影院去欣赏电影。
5
琳琅满目
中国新年最棒的传统之一是穿新衣迎新岁。在悉 尼，消费者有的是选择。在城中的悉尼市Westfield 商场，为您提供一系列国际品牌产品，而澳大利亚 本地商场 本地商场品牌如Myer和David Jones会让您别无所 求。不远处还有美丽的 求。 Strand Arcade购物中心。这座 历史性的地标建筑，不少澳大利亚顶尖设计师品牌如 camilla and marc、Zimmermann、Alex Perry等都在 此设有优雅的精品店。
欢乐重地
悉尼的中国新年庆祝活动在Haymarket 地区。这里也是中国城 所在地：一个密集却永远熙攘热 闹的地区，突出了悉尼的多元文 化。你可到宏伟的 Capitol 剧院 欣赏一场演出；在悉尼娱乐中心 观看国际性表演；去茶楼吃顿丰 盛的点心。爱好购物者可径直前 往Paddy市场及 Market City，那里从农作物到时 尚商品都一应俱全；还可以选择去 The Star 碰碰 运气
文化充电 悉尼人热爱艺术，所以您不妨在农历新年期间感 受一下这城市的创意脉搏。Surry Hills 和 Paddington 是艺术馆和工作室之家，当中Brett Whiteley工作室，可一览澳大利亚最伟大艺术家 的世界。爱看表演的可前去Surry Hills 的 Belvoir 街剧院或 Walsh Bay的 Sydney Theatre Company。同时，The Star内的Lyric剧院推出音乐 剧、喜剧到现场音乐会，各色俱全。想聆听交响 乐、歌剧、戏剧表演、喜剧、论坛或流行音乐的 话，悉尼歌剧院是不二之选。
欲知更多信息敬请浏览：SYDNEYCHINESENEWYEAR.COM
您喜爱通过餐厅探索一个城市吗？悉尼居民不愁没有 选择，这里的美食闻名天下，亦汇聚了全世界一些 顶级厨师。 Wakuda 是第一个跻身世界厨师排行 榜前50名的澳大利亚藉厨师，2002年以来，他 位于Haymarket的Tetsuya Wakuda餐厅便一 直榜上有名 。除此之外，还有Peter Gilmore 以精美烹调闻名的 Quay餐厅; Neil Perry的 Rockpool / Spice Temple; 纽约厨师 David Chang的首家餐厅, 即位于 The Star 内的Momofuku Seibo餐厅； 还有Matt Moran优雅的Aria餐厅。不论您想尝试 何种口味，都能在悉尼大快朵颐。
C E L E B R A T I N G T H E L U N A Rᛳ ᅰN ཡ E Wዳ ๙Y EϷA R
ᛳ
ᅰ
ཡ
ዳ
CHARITY PARTNER
MEDIA PARTNER
MAJOR SPONSORS
PRINCIPAL SPONSOR
SYDNEYCHINESENEWYEAR.COM
๙
Ϸ
BEAUTY
SK-II 28日特别祛斑 美白精华, $209, 1800 012 169.
丽人 快讯 最新、最见效、最酷的选择 撰文：ALICE BIRRELL
至胜策略
Burberry Prorsum 2013 春夏系列, 后台.
让肌肤重现光彩！我们精选最优质的产品，让你 打造如细瓷般光洁柔美的肌肤。 晚霜：夜晚是护肤的好时机，不能错失。 夜晚是护肤的好时机，不能错失。Estée Lauder全能细胞亮白晚霜（$95, 1800 061 326) 含高效力的水化分子、抗刺激原、自然糖分，去 除老化、变黑的皮肤细胞。它是你睡个美容觉的 好伴侣。 奢华享受：Lancôme的极致完美细胞修护精华 素是一款浓缩精华液，有效祛除老年斑与色素沉 着。是爱美人士的灵丹。$330, 1300 651 991。 日 霜 ： Diorsnow 雪凝亮白乳霜是一款润而 不腻全天候保湿乳霜，有反光亮白肌肤的作 用。$150, (02) 9695 4800。 妆前打底：每一步都想拥有亮白的效 果？Giorgio Armani的光华再生亮白精华活肤水 是你的首选。其中的茉莉与Actyl-C成分能淡化 黑斑、光滑肌肤，是理想的打底活肤之宝。$90, 1300 651 991。 排忧解难： SK-II 的28天特别祛斑美白精华，方 便的独立包装，一天一剂，多效合一，28天有效
左起：Lancôme极致完美细胞 修护精华素, $330, 1300 651 991. Giorgio Armani 光华再生亮白精华活肤水, $90, 1300 651 991.
Estée Lauder 全能 细胞亮白晚霜, $95, 1800 061 326. Diorsnow 雪凝亮 白乳霜, $150, (02) 9695 4800.
拉格菲 加 植村秀 时装品牌之王Karl Lagerfeld的甜美化妆包是女 士的梦幻套装组合。 Karl 与时尚化妆品牌 Shu Uemura携手，将超级可爱的「Mon Shu Girl」 形象（法国戏剧中「小白菜」形象）融入一系列 产品中，其中包括：唇膏、指甲油、化妆品套装 及Karl眼影调色盘，甚至还包括布料胸罩垫。 （David Jones有售, 1300 651 991.）
68
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
后台: JASON LLOYD-EVANS; 照片: RODNEY MACUJA
由上起：Karl与Shu系列的Rouge Unlimited唇膏, $39, Smoky Velvet 眼影和粉底, $120;及睫毛夹, $40, 1300 651 991.
We’ve mastered the science of natural skin care. Jurlique has been the leader in natural skin care science for over 25 years. We apply advanced technologies to biodynamic+ ingredients from our Australian farm to create high performance, potent skin care. The result: healthy, beautiful skin. +Certified biodynamic by the National Association for Sustainable Agriculture, Australia.
Jurlique Store Westfield Sydney A: Shop 2024, Pitt Street, Level 2, Westfield Sydney City P: +612 9223 0315 Jurlique Store Westfield Bondi Junction A: Shop 3005, 500 Oxford Street, Westfield Bondi Junction P: +612 9387 3972 Jurlique Store Chatswood Chase Shopping Centre A: Shop G-007A Chastwood Chase Shopping Centre P: +612 9415 1738 Jurlique Store Chadstone A: Shop 339A, Chadstone Shopping Centre, 1341 Dandenong Road, Malvern East, VIC 3145 P: +613 9564 7188 Jurlique Store Melbourne Central A: Level 1, Shop 143, Cnr Swanston & Latrobe Streets, Melbourne VIC 3000 P: +613 9663 8778 Jurlique Store Rundle Mall A: Shop G2A, Rundle Mall Plaza, Adelaide, SA 5000 P: +618 8410 7180 Jurlique Store Wesley Quarter A: Queens Building, Welsey Quarter, Shop T21, 97-101 William Street, Perth WA 6003 P: +618 9486 4753 Find more Jurlique stores at jurlique.com.au/store-locator
facebook.com/JurliqueAUS
天然精华：顺时针左起，La Mer The
Moisturizing Lotion, $365, The SPF 18 Fluid Tint, $165, The Radiant Serum, $500, 及 The Eye Balm Intense, $270, 1800 661 392. 70
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
BEAUTY
海藻美容 海藻或许是大自然通过LA MER精华面霜赐给 皮肤的天然礼品。然而，面霜的研制过程， 却一点不容易。EUGENIE KELLY娓娓道来
鸣谢：EDWARD URRUTIA. 艺术总监： HEIDI BOARDMAN. 渔网由COMPLEAT ANGLER提供，COMPLEATANGLER.COM.AU
那
是在加拿大温哥华岛上的第三 天，我选择了去观赏黑熊。一头 小黑熊在Port Hardy铺满硬石的 沙滩上觅食，它显然没有注意到 离岸20米远的地方，泊了艘载着我们几位美容杂 志编辑的小舟──我们也只是黑熊的一顿瘦餐而 已。但愿那小黑熊不会游泳！其中一位记者说。 因为我们（包括我在内）正一边畅饮香槟和大口 嚼着鲑鱼加薄饼，一边轮流看著望远镜。 若小黑熊对我们感兴趣，定是停在我们旁边、 正在收割海藻的那三个男人的吸引力。他们正拼 命地从墨黑的冰冷海水捞出一大堆海藻，并用刀 将海藻一刀割断。海藻一年只收成两次；每次收 割只是这个水中森林的极小部分，因为一株海藻 能长至50米长，每天生长0.5米左右。海藻的根 部植入海床，几乎像随风摇曳的树一样，叶上 的气泡使海藻顶部浮起。 此时正值盛夏，但温度计显示只有 15 度。可 我们时间不多，得赶紧将这些钙、钾、镁含量 都十分丰富的海藻送回工厂冷藏，然后运到位 于纽约长岛的实验室。那里，海藻必须经过化 装品生产工业中最复杂的生物发酵过程，四个 月之后才慢慢成为人手入瓶的La Mer精华面霜 不可或缺的配料。 La Mer不仅是市场上备受重视的美容乳液之 一，同时也是最具争议的活肤产品之一。批评 者指其售价过高；亦有批评指产品只是市场推 广的手段，它们使用的材料并无新意：都是海 藻、钙、镁、钾、柑橘油以及桉树油。然而，看 看 La Mer粉丝们：这些女士乐于以250美元或以 上的价钱，购买一小瓶极具效力的「神奇乳液」 。使用该产品的女士视它为抗衰老的万用灵方， 可使肌肤更加柔软、更平滑，更紧致。
La Mer产品如此魅惑女性，还因为一个美容 界的故事，现在已成了美谈。40多年前，美国 国家航空航天局物理学家Max Huber博士，在 实验室工作的时候，化学品突然爆炸，他被严 重灼伤，任何药品都无法治愈烧伤的疤痕。之 后，他花了12年时间，进行了6000多次试验， 终于研究出这海藻配方。那时他居住在西海岸 近海的地方，并对巨藻（Macrocystis pyrifera ）这种有巨大再生效能的海藻特别感兴趣。
海藻必须经过化装品生产 工业中最复杂的生物发酵 过程，四个月之后才慢慢 成为La Mer精华面霜 不可或缺的材料。 「这非单只是海藻的功效，」化妆品研发专 家Andy Bevacqua解释。他于1991年Huber死 后接过Max Huber实验室研究和产品开发副总 裁一职。（于1996年, La Mer被Estée Lauder 收购，他加盟La Mer担任现职。）「是Huber 研制的发酵程序，配合规律的光波和声波（声 波化学）作用，使其与别不同。在四个月的发 酵过程中，我们坚持这样做，每天两个小时。」 听来都是疯狂科学家们的东西。Bevacqua 承 认，一开始他也对Huber的非传统实验方法半信 半疑。然而，经过反复试验后，结果显示，美容
液愈来愈有效力。这种有「『神奇活肤液』之称 的美容产品是我们试验过的最佳抗炎配方之一，」 他说。「它有抗氧化、抗菌、抗致敏原，并能立 即令肌肤平滑。」 一些专家如Natalia Michalun亦甚支持Huber 的理论。她是务实的《Milady’s护肤及化妆品成 分词典》的撰稿人。她说海藻之所以有消炎的效 能，因其中蕴含丰富的碘、含硫氨基酸物质及其 保湿的功能，「另外，还有与蛋白质起化学反应 的能力」。她还补充道：「（这海藻）有潜在的 组织再生功能，对皱纹也有正面功效，这可能是 含有硅所至。」 这种神奇乳液配方如今已经发展出整个活肤品 系列，包括各种原有的面霜（精华凝胶面霜及刚 推出的精华柔润乳霜），有色防晒霜（The SPF 18 Fluid Tint），还有专为亚洲人设计全面增 加皮肤光泽的Blanc de la Mer，以及各种洁面 乳、营养水、眼霜、乳液、两用粉饼等。 给物品贴上「神奇」的标签，必定会引起强烈 反响。就像那些一连串要求你转发给你八个朋友 的那类邮件？若你照做就得到所要的结果？那你 一定熟悉其运作。人们的确会觉得 La Mer有些 不可思议。有一位朋友，她把护手霜涂到五岁大 双胞胎的手指上，结果减轻他们的湿疹。她却没 有把这经验推广，以免社会福利署职员来敲她的 门；亦有美容编辑朋友坚称, La Mer的精华素令 她进行雷射治疗后所需的痊愈时间减半。此外， 还有Makeupalley.com内的热情评论，他们陈 列佐证，显示爱护肤品如狂的人，即使头脑清 醒也难免做出疯狂的举动。 我在小船上一边小口小口品尝Bolli香槟，一 边观看他们捞取海藻。那小熊仍审视著我。此时 此刻，谁更疯狂？ www.harpersbazaar.com.au
71
BEAUTY 花瓣浓香 黄金玫瑰 夏季讲究的就是简洁，Stella McCartney香水单以纯净的玫 瑰花香为亮点，正是简洁的最 佳表现。限量版的瓶贴和小瓶 子设计让这款香水成为女士的 炎夏恩物。Stella McCartney Dress Collection香水系列，每 单元$82, 1300 651 991.
结合薄荷、风信子和玫瑰 的香气，是Balenciaga大 胆的Flora Botanica 主调。 香气迷人之馀，香水瓶更 是收藏精品。香水 $155, 1800 812 663.
花丛少女 夏季，能唤醒沉睡的芳氛, 全新的香水系列让我们 荡漾在清氛的花果香海中
夜幕迷人 Tom Ford Ford的 的 Jonquille de Nuit是新年晚会的最佳选 Nuit 择，埃及紫罗兰叶的神秘 芬芳配水仙与仙客来的迷 人花香，令人精神一振! 人花香，令人精神一振 $290, 1800 061 326.
神秘魅力 夏日香海 如果我们硬要形象 化一种香气，Marc 化一种香气， Jacobs的最新嗅觉体 验Dot, 仿佛带我们 置身于花的海洋和夏 日浆果的甜美之中。 红色浆果、火龙果、 金银花的香气迷人扑 鼻。香水由$120起, 鼻。香水由 1800 812 663. RODNEY MACUJA
目前，最具东方韵味 的香水要算是Chanel 的Coco Noir。谷中 百合配栀子花，清香 袅袅，是经典香味的 原料。香水由$169起, 1300 242 635.
72
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
BEAUTY
M.A.C 紫银色眼影, $40, maccosmetics.com.au.
蛇眼 魅影 透过中国顶尖时装摄影师的眼睛， EUGENIE KELLY在一种 新限量版化妆品系列中， 找到了优雅的动感 中国最出名的时装摄影师陈漫与化妆界巨人M.A.C.Fresh的合作成果有目共 睹。在2012年 3月的合作中，他们的作品备受推崇；这次她们再度合作， 为他们的蛇年新系列尽创新意。 出生于北京的陈漫，自两岁起就开始 画画，如今她的作品在世界各地展览。 以超越完美风格闻名的她，以奇特怪异 的手法产生出不可思议的时尚美感。 这种妆容令Chanel、Nike、Dior 和 L’Oréal等品牌纷纷要求跟这位32岁女 摄影师合作。 陈漫迷人的蛇年作品尽现其未来主 义风格的神采：这一系列共12件作品轻 易地将我们带入当季金属质感化妆大趋 势，这种质感的灵感来自蛇鳞蠕动时光影反射赋予的微光闪烁效果。 我们说的是微光闪烁而不是光耀夺目；一种金属质感含蓄的新表现，令 妆容比以往任何一季都更优雅，且重点突出了皮肤的虹彩。是时候放弃你 常用的透明粉饼，代之以这系列彩妆产品，尤其是当中星级产品：M.A.C Shell Pearl Beauty Powder，浅桃红色泛出金色珍珠光霞。 要衬托这样妆容，眼部要适当闪烁，于是M.A.C美容部的智库发展了引 人注目的对比色调的眼影：Once Upon a Time …（金属香草）；Aztec Brick（霜盖铜色）；Altered State（厚霜盖蓝紫色）。这些带有华丽的 蛇形凸纹图案的眼影，可以混合使用或互相配合，且确保能调和一致── 你不想看起来像色彩大战，需要搭配得宜。 唇膏也随光泽而微微颤动。M.A.C选择了金色和淡黄色，将你唇上的任 何天然粉色遮去，换上一种温暖的色调，这是当你使用闪耀金属眼影时需 要牢记的细节。有Freckletone（中性的桃色）， Cockney（闪亮的黄红 色）或 Plumful（一种绽放的玫瑰紫）选择。 M.A.C蛇年美妆系列于2月4日起在指定的M.A.C商铺有售。
M.A.C拍摄蛇年 宣传照后台图片.
「陈漫迷人的蛇年作品尽现其
未来主义风格的神采：这一系列 共12件作品轻易地将我们带入
maccosmetics.com.au.
74
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
M.A.C 淡银铜色眼影, $40, maccosmetics.com.au.
图片呜谢：静物照：YLVA EREVALL/STUDIO D
当季金属质感化妆大趋势。」
BUYLINES
76
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
davidjones.com.au; pierrehardy.com Prada: (02) 9223 1688, prada.com Proenza Schouler: 由Land’s End Store精选系列, (02) 9331 2656, landsendstore.com; proenzaschouler.com Ralph Lauren: 1800 501 201, ralphlauren.com Raymond Weil: (02) 9363 1088, raymond-weil.com Rodarte: 由paire.us提供; rodarte.net Salvatore Ferragamo: 1300 095 224, ferragamo.com Sarah & Sebastian: (02) 8084 0907, sarahandsebastian.com Stella McCartney: 由Robby Ingham Stores提供, (02) 9332 2124, robbyingham.com.au; stellamccartney.com Swarovski: (02) 9261 4699, swarovski.com Tag Heuer: (03) 8621 8500, tagheuer.com Tom Ford: 眼镜 由Healy Optical提供, 1800 030 077; tomford.com Versace: (02) 8246 9118, versace.com Yves Saint Laurent: 眼镜 由Safilo提供, (02) 9540 0500; ysl.com
JUSTIN CREDIT RIDLER. 型像设计：THELMA McQUILLAN. 发型： MICHELE McQUILLAN AT VIVIENS CREATIVE; 化妆： CHARLOTTE BLAKENEY AT VIVIENS CREATIVE. 模特: GABBY WESTBROOK-PATRICK AT CHIC MANAGEMENT
Alexander McQueen: 由Miss Louise 提供, (03) 9654 7730, misslouise.com.au; 由Mr Porter提供, 1800 817 521, mrporter.com; alexandermcqueen.com Alexander Wang: shopbop.com精选系列; alexanderwang.com Balenciaga: Parlour X精选系列, (02) 9331 0999, parlourx.com.au; Mr Porter精选系列, 1800 817 521, mrporter.com; balenciaga.com Bally: 1800 781 851, bally.com Bulgari: (02) 9233 3611, bulgari.com Burberry Prorsum: (02) 8296 8588, burberry.com Canturi: 1300 883 883, canturi.com Cartier: 1800 130 000, cartier.com Céline: David Jones精选系列, 13 33 57, davidjones.com.au; celine.com Chanel: 1300 242 635, chanel.com Chopard: chopard.com Christian Dior: (02) 9266 5459, (03) 9650 5323, dior.com Christian Louboutin: (02) 8203 0902, christianlouboutin.com Coach: (02) 9078 3123, coach.com Diane von Furstenberg: (02) 8203 0901, dvf.com Dolce & Gabbana: 眼镜 OPSM精选系列, 1800 626 300, opsm.com.au; dolcegabbana.com Dries Van Noten: 由Robby Ingham Stores提供, (02) 9332 2124, robbyingham.com.au; driesvannoten.be Emilio Pucci: Miss Louise精选系列, (03) 9654 7730, misslouise.com.au; emiliopucci.com Emporio Armani: (02) 8233 5858, emporioarmani.com Fairfax & Roberts: (02) 9232 8510, fairfaxandroberts.com.au Giorgio Armani: (02) 8233 5888, armani.com Giuseppe Zanotti Design: from camilla and marc 精选系列, (02) 9358 5177, camillaandmarc.com; giuseppezanottidesign.com Givenchy: Myer精选系列, 1800 811 611, myer.com.au; givenchy.com Gucci: 1300 442 878; 由Mr Porter提供, 1800 817 521, mrporter.com; gucci.com Hatmaker: (02) 9360 0041, hatmaker.com.au Hermès: (02) 9287 3200, hermes.com Hugo Boss: (03) 9474 6310, hugoboss.com Jimmy Choo: (02) 8666 0666, jimmychoo.com Lanvin: 由David Jones精选系列, 13 33 57, davidjones.com.au; from Christine, (03) 9654 2011, christineaccessories.tumblr.com; 由Attic提供, (02) 9327 2999; lanvin.com Laura B: 由Dilettante Pour Homme et Femme提供, dilettante.net; laurab.info Lonchamp: 由Hunt Leather提供, 1800 064 768, huntleather.com.au; longchamp.com Longines: (03) 8844 3300, longines.com Louis Vuitton: 1300 883 880, louisvuitton.com Marni: 由Belinda精选系列, (02) 9327 3809, belinda.com.au; marni.com Mawi: 由Dilettante pour Homme et Femme提供, dilettante.net; mawi.co.uk Miu Miu: (02) 9235 1272, miumiu.com Mulberry: (02) 8246 9160, mulberry.com Nerida Winter: (02) 9363 0822, neridawinter.com Nicholas Kirkwood: Scanlan & Theodore精选 系列, (03) 9826 5742, scanlantheodore.com.au; nicholaskirkwood.com Omega: (02) 8080 9696, omegawatches.com Oscar de la Renta: 由Pierre Winter Fine Jewels 提供, (02) 9331 2760, pierrewinterfinejewels.com; oscardelarenta.com Paspaley: 1300 888 080, paspaley.com Persol: 由OPSM提供, 1800 626 300; persol.com/australia Pierre Hardy: 由Harrolds精选系列, (02) 9232 8399, harrolds.com.au; David Jones精选系列, 13 33 57,
Versace 外套, $7085, 紧身胸衣, $1935, 及短裙, $875; Nerida Winter 头饰, $595; Sarah & Sebastian 项链, $200; Louis Vuitton 袖扣, $1120.
银联(UP) 银联咭在悉尼、墨尔本、布里斯班及珀斯机场内 所有的免税店售卖点内均适用，故无需担心要携带 大量现金购物。使用银联咭购买店内推广产品、免 税店独卖品及特别版货品，更 加便捷。此外，还可节省汇率 或其他信用咭服务费过高的问 题。欲知详情，请索阅免税购 物指南（备有中文版）。
www.harpersbazaar.com.au
悉尼中国新年 花车巡游
齐来共舞
Zac Posen 12-13 秋冬系列
Proenza Schouler 12-13 秋冬系列
祥龙舞会，1930
中国新年 午夜巡游
悉
尼活动策划总监Gill Minervini回 忆第一次悉尼中国新年庆典活动 的情况，并谈及过去 14 年该活动 的变化及成果。 Minervini说，「当时，庆典活动由三个小部 分组成：新年庆祝活动、花灯及花车游行以及 赛龙舟，参与活动约有100人、观看活动的则约 200人。」时间过得真快。担任了活动总监已14 年的Minervini，同时还担任悉尼Art & About Sydney和圣诞节庆祝活动的策划。她在悉尼策 划超过80多项活动，内容涉及娱乐、戏剧、艺 术、音乐、美食等。 20年来，悉尼的中国新年庆祝活动已经成为在 中国以外最大型的中国新年庆祝活动，除了是悉 尼华人重要的活动以外，还吸引超过60万名不同 文化背景的观众。 Minervini表示，「有趣的是，超过一半的观 众并非亚洲人。我想，这是一个独特的庆祝活 动，很长一段时间中国都是一个神秘的地方，这 是令我感兴趣及投入的原因，我想对于许多人来 说亦然。」Minervini是意大利人，她认为这活 动是向澳大利亚人展现中国文化多样性的好机 会，并与中国政府合作，每年邀请近500位表演
者前来。「许多西方人都认为中国的文化是一 个大的总体，事实中国每个省都有自己的文化特 色，我们想强调这一点。」 Minervini策划的方向包含美食，因为每个公 共活动策划人都知道，美食是吸引新观众的最 佳切入点。美食一直是这项活动的重要元素， 而今年加入了「农历新年盛宴」，届时悉尼餐 馆将推出佳肴配美酒新年特餐，作为活动的一 部分。Minervini认为，此举有助推广文化多样 性。她说：「有很长一段时间悉尼的中国菜都是 粤菜，现在，从川菜到山东菜都有，为活动提供 多样化的美食体验，这是活动成功的部分。人们 都涌跃参与。」 节庆活动的主题，是透过美食、音乐与娱乐来 促进文化交流。今年还恢复了「龙的晚会」这个 大家期待已久的精彩活动。「40多年来，这个晚 会一直是这里华人重要的社交活动之一，作为策 划总监，我想肯定这个活动，并希望加入新意。 『龙的晚会』这项目是悉尼中国新年庆祝活动的 基础，它为何在1970年代突然停办，原因不得而 知，复办这个晚会标志著悉尼市政府对这项活动 注入大量的投资，令悉尼的中国新年庆祝活动成 为世界最大及最多元化的活动之一。 」
从1930年代开始，「龙的晚会」一直是悉尼 中国社区主要的社交筹款活动。每年举行的盛会 十分讲究排场及气氛，给当地中国上层社会的年 青少女提供一个社交场合，活动的高潮是龙公主 的加冕。然而，这活动的意义远不止一夜歌舞与 华丽服饰（这些服装很大程度上是欧洲与中国传 统的结合）。活动都在悉尼George 大街的Trocadero舞厅里举行（现为Event电影院所在）。 在当时还未如今天多元的澳大利亚社会内，这活 动让华人凝聚到一起。 为这个新活动， Minervini 特意聘请了 Kris Stewart负责创意发展。Stewart具备丰富的音 乐舞台策划经验（他是首任悉尼前卫艺术节的 艺术总监，和澳版音乐剧《Wicked》的常驻总 监），足以说明复办「龙的晚会」这项目，在 整个悉尼中国新年庆祝活动中的重要性。「我们 希望人们以盛装在美妙的音乐及鸡尾酒中起舞， 」 Minervini说 「希望这活动能和以往一样激动 人心，怀旧之馀，亦和整个新年庆祝活一样，规 模更大、更专业。」 悉尼中国新年庆祝活动：2013年2月8日至24日 sydneychinesenewyear.com www.harpersbazaar.com.au
鸣谢悉尼市议会
MITCHELL OAKLEY SMITH 表示，悉尼的中国新年 庆祝活动是全球最大型及最精彩的中国新年活动之一， 2013年的庆祝活动也绝不例外
CULTURE Anish Kapoor作 品《Sky Mirror》, 2006 (伦敦肯辛顿宫 花园装置, 2010–11).
Anish Kapoor作品 《1000 Names》, 1979–80.
Anish Kapoor作品 《S-Curve》, 2006.
魔镜！
位于悉尼Chippendale 的White Rabbit艺廊
澳大利亚首个ANISH KAPOOR的重要作品展览， 进一步巩固悉尼当代艺术馆作为国际艺术中心的地位。 MITCHELL OAKLEY SMITH撰文
对
于大多数人来说，不是在泰特艺 术馆里，也不是在Frieze 艺术展 上，而是在美国芝加哥千禧公园 草坪上邂逅雕塑家Anish Kapoor 的作品。从 2004 年开始，他的雕塑《 Cloud Gate 》一直在这块公共场地安家。《 Cloud Gate》是一个重110吨呈椭圆形的不锈钢雕塑。 公众可在这个被昵称为「豆荚」的作品之下走 过。人们爱对著雕塑拍摄自己被扭曲了的映像， （这座与环境不大相称的雕塑为人们带来不少欢 笑），这或许是 Kapoor 的初衷。Kapoor 的作 品常常以人生的两面为主题，例如天与地，实在 与虚无，喜与悲。他的大部分作品已被世界顶尖 艺术机构收藏。 Kapoor在澳大利亚当代艺术馆的展览，是悉 尼国际艺术系列展的重头戏，亦是Kapoor的作 品首次在悉尼展出。展览深入回顾了他的重要 作品，是亚太地区同类展览的先河。美术馆馆 长Elizabeth Ann Macgregor表示，这是一个 早应举行的展览。「Kapoor 是世界最著名雕塑 家之一，这里的观众对能亲身体验他的作品的机 会期待已久。」 Anish Kapoor 的作品的确震撼，先前的作 品曾达350平方米，制作材料包括抛光钢、蜡和 石材。最近他为伦敦奥运会而创作的《Orbit》 78
塔，便是很好的例证。虽然，很多人未曾听过 他的名字，他可绝不是一颗新星。Macgregor 认为， Kapoor 作品那长久、广泛的吸引力来 自其作品的两面性。「他的作品不仅刺激人们 思考，亦能牵动人心，」她说 ，「（Kapoor） 是既能在艺术界内引起回响又能引起观众兴趣的 少数当代艺术家之一。」 与欧洲这传统艺术之都在地理上的距离，令 澳大利亚举办艺术展往往成为一个挑战，而为 Kapoor 举办展览的挑战更大。他的两个大型 展品《Memory》和《 My Red Homeland》 已占据了整个美术馆大厅。整个展览还包括另 外25件作品，及在展馆外草坪上展出的一件作 品。那块草坪曾展出过Jeff Koons 的巨型小 狗。Macgregor说：「这次是个巨大的挑战， 但我们艺术馆以乐于迎接挑战而著名，当然， 这一次的挑战或许是最大的。」 是次展览的策展人员没有按主题或是作品年 份来安排，而是视乎每件作品所需的空间作个别 处理。Macgregor解释：「关键是如何把作品 与空间作适当的安排，这对Anish（Kapoor） 的装置艺术作品甚为重要」然而，并非所有展 出的作品都是装置艺术，他一些早期的彩色色粉 创作也是展品之一，一般较少人注意这方面的作 品，务求向观众全面展现 Kapoor 作品的规模。
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
艺术对流 澳大利亚与中国的地理位置接近，应为两地当 代艺术世界相接提供合理的基础。位于Bondi
Junction 的Art Atrium Gallery展出了多位 著名中澳艺术家的作品，包括沈少民、Wang
Xu、呼鸣、裴培他等的作品，亦展出受亚洲文 化启发的澳洲艺术家Max Miller和Keith Lane 等的作品。作为悉尼艺术月活动之一，3月份还 邀请了Djon Mundine 和Imogen Yang共同策 划一个中国与原住民跨文化艺术展览。同时， 在悉尼工业区Chippendale内的White Rabbit 艺术馆，以拥有国际间规模最大、最重要的中 国当代艺术作品而自豪，当中包括艾未未、廖 建忠和刘卓全的最新作品。 artatrium.com.au; whiterabbitcollection.org.
STEVE BACK; DANIEL BOUD; DAVID CHENG; JAMIE WILLIAMS; ZAN WIMBERLEY; DAVE MORGAN; JOSHUA WHITE, LOS ANGELES © THE ARTIST/鸣谢 THE ARTIST/GLADSTONE GALLERY; REGEN PROJECTS
魔镜！
Penelope Benton (右) 与 Alexandra Clapham.
与悉尼艺术月活动联合艺术总监 PENELOPE BENTON对谈 悉尼的艺术月已经有四年历史，是悉尼最大 型的艺术盛事，有300位艺术家、200项活 动，及100家艺术馆参与这为期四周的活动。 活动由VASILI KALIMAN 和MICHAEL REID 两位艺术家发起，旨在把观众带进艺术馆这 个少人涉足的世界。最近新加盟的两位艺术 总监PENELOPE BENTON 和 ALEXANDRA CLAPHAM也旨在这一基础上，以另类艺术 手段挑战传统的艺术馆观念。 艺术总监PENELOPE BENTON忙里偷闲， 用五分钟的时间接受了我们的采访…… 时尚芭莎：悉尼每年都有一定量的艺术活动， 艺术月又是怎样的一个活动？ Penelope Benton: 和其他艺术节一样，我们 表杨悉尼艺术界的活力与多样性。今年已是第 4年，目标是把更多的新旧观众引入公共的、商 业性的、或艺术家经营的艺术馆中去，参与的 艺术馆超过一百间。 时尚芭莎：作为一位实践艺术家，你定必和其 他策展人有不同的进路。 PB ：非常同意，作为艺术家，我们从基础著 手，与其他策展人和艺术馆经营者合作，带出 有趣的建议，这将给艺术节带来不一样的视野。 时尚芭莎：你对艺术节的愿景？ PB：我和Alex都对于体验的理念很感兴趣，通 过自己的经历，希望把这种体验融入今年的艺 术节：我们希望通过学习、参与、观赏，取得 观众的经验。我们还会侧重于听艺术家、策展 人和艺术品经纪讲述他们的经验，在艺术空间 内聆听艺术家想要表述的内容。 时尚芭莎：怎么吸引那些可能从没有进过艺术 馆的人？ PB：我们设法打破藩篱，令观众不会因为走进 空洞吓人的艺术馆空间内而感到不安──艺术 馆常被视为墙上挂著东西的白盒子。重要的是 通过其他让观众感到自在的媒介，把观众带进 艺术馆内。例如美食、音乐、诗歌等……。思 考有甚麽活动可在艺术馆内进行，令艺术馆更 具社交功能。 时尚芭莎：这个活动有甚麽精彩活动？ PB:今年我们主推原住民艺术，虽然有不少艺术 馆都为此努力，但这是当代艺术对话中被忽略的 领域。在Art Atrium Gallery艺术馆举办了中国 及原住民的跨文化艺术展览，确令我感到兴奋。 artmonthsydney.com.au.
在悉尼The Domain 内举行的夏日音会， 是悉尼节的活动之一 悉尼节的中国 戏曲艺术表 演者
悉尼节的节日花园
悉尼剧团剧目《Mrs Warren’s Profession》 . 悉尼剧团位于码头区内 的酒吧 The Bar.
各色纷陈 悉尼艺术季在未来几周节目精采连场 悉尼艺术节将持续到明年1月底。在圣诞新年假 期过后，为这城市带来300多场丰富多彩的文化 活动，由滑稽的马戏、纽约黑人饶舌音乐到俄罗 斯戏剧等，各色纷陈。今年艺术节的亮点不仅有 David Byrne（Talking Heads乐队前成员）和 St. Vincent（又称Annie Clark）的现场演唱 会，还有澳大利亚拥有独家演出版权却又很少 上演的韩德尔歌剧《Semele Walk》，该剧的 演出服装均出自Vivienne Westwood的设计。 除此之外，遍布城市每个角落、不胜枚举的免费 音乐会，更是吸引着人们蜂拥而至。 Cate Blanchett 虽然不再担任 Sydney Theatre Company 的联合艺术总监，但剧院有 她丈夫及富创造力的策划团队的指导下，实力 更强大。这几个星期，剧院推出《The Secret River》（至2月9日）、《School Dance》（
至2月3日），《Mrs Warren’s Profession》（ 至4月6日），还有《 Little Mercy》（至3月17 日）。 观众观赏表演前后，还可到码头的 End of the Wharf 酒吧享用美食和饮料，悉尼港和 鹦鹉岛的无敌美景一览无遗，不失为精彩的消 遣！ 另外，充满魅力的Belvoir剧院以新手法演译 老剧作，让人眼前一亮。包括《Peter Pan》 （至2月10日止）及《Cat on a Hot Tin Roof》 （至4月7日）。如果你喜欢看舞蹈演出，那么 The Australian Ballet 将于4月份在悉尼歌剧院 上演舞剧《Don Quixote》（至4月24日）。 sydneyfestival.org.au; sydneytheatre.com.au; belvoir.com.au. www.harpersbazaar.com.au
79
ESCAPE
逍遥游咫尺 虽是短短的周末，亦可找个近在咫尺的小桃源 洗刷一周的劳累。MITCHELL OAKLEY SMITH为你介 绍几个好去处。扣好你的安全带，准备出发。
山林游踪 Wolgan Valley水疗度 假酒店泳池
从蓝湖远望蓝山的 Jenolan洞
80
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
蓝山只离繁华的悉尼90分钟路程之遥，距离 之近著实令人惊讶！那里因为空气中充满从 大量桉树蒸发出来的油分，令蓝山终年笼罩 在蓝色的氲氤中，因此而得名。事实上，蓝 山既是丛林徒步旅行、远足的好去处，又是 度假胜地。这里有众多温泉浴场，有提供住 宿并包早餐的旅舍，以及享有盛名的餐馆。 也许你会问：这一切都设在深山里吗？是 的，一点没错。 千万别错过：乘缆车到三姐妹峰兜一圈， 一览众山及山谷风景。不过，不是所有的景 色都只在山顶观赏，Jenolan Caves的石灰 岩地貌令人叹为观止，还有地下水池都是该 洞的亮点。回到地面， Lilianfels 水疗度假 酒店（lilianfels.com.au）内的Darley’s餐 厅，最近刚被授予南威尔士州最佳餐厅奖，
还与Blaxland 附近的Restaurant Como （restaurantcomo.com.au）同获《2013 最佳美食攻略》授予主厨桂冠一顶。若论住 宿，Emirates Wolgan Valley 水疗度假中 心（wolganvalley.com）可谓独树一帜。整 座酒店均建在自已管理的野生动物及自然保 护区内。
豪华体验 计划在悉尼停留吗？悉尼最新的QT Sydney 酒店融合了城中两幢最壮观的老建筑的风格， 它也可以说是近一年来新开业的酒店中最诱人 的一家。QT Sydney酒店跨越了国家大剧院 和乔治大街古老的Gowings大楼两栋建筑的 上层。酒店经过一轮翻新，外墙回复其独特的 外观，室内装潢则采用了先进技术和新锐的设 计，却保留了传统悉尼的怀旧感觉。
JAMES HORAN/DESTINATION NSW; JAMES PIPINO/DESTINATION NSW
Wolgan Valley水疗度假酒店
QT Sydney的会员吧
高调vs低调：悉尼美食 文：Mitchell Oakley Smith
东面
Icebergs 餐厅酒吧
Guillaume at Bennelong餐厅
Mr. Wong餐厅
Hunter Valley 内的葡萄园及 （小图）本地shiraz.葡萄酒
港湾一畔 高调：向城市进发，沿港口可找到悉尼的顶级 饭店。Guillaume at Bennelong（位于Bennelong Point，guillaumeatbennelong.com. au ）是其中之，它坐落在悉尼歌剧院南边， 俯瞰海湾、大桥、皇家植物园及城区。由主厨 Guillaume Brahimi掌勺，提供法式风味的当 代澳大利亚美食。 低调：沿着悉尼歌剧院下方的海湾线行驶，一 排露天小餐馆映入眼帘。它们显然比正襟而坐 的Guillaume低调许多。适合歌剧演出前或演 出后用小吃及美点，或只是在这里欣赏美景。 从Misschu（misschu.com.au）的越南饺子， 到Cloudy Bay Fish Co. （cloudybayfishco. com.au）的海鲜并盘，各式美食任君选择。
中央商业区
高调：要在Tetsuya’s 饭店（Kent街529号, tetsuyas.com）订得一席之位可不是件易事！
你得至少提前六个月预定，然而却物有所值。 这间设有一道大闸的饭店 腑瞰城中央的日本 花园。过去十年来，Tetsuya’s一直跻身于全 球50家最佳饭店之列。主厨Tetsuya Wakuda 使用季节性的天然调味料这日本烹饪理念，糅 合经典的法式烹饪技巧，让吃客享受到独一无 二的就餐体验。 低调：著名的悉尼酒店餐馆老板Justin Hemmes虽非以著重细节而出名，然而，新近 开张、拥有240个座位的Mr Wong（Bridge巷 3号,merivale.com.au/mrwong）却一改他的 既有风格。Justin Hemmes是偌大的Ivy酒店 餐馆集团东主，在重振悉尼中央商业区的夜间 娱乐生活功不可没。他新开张的中式餐馆以时 髦的陈设及经典中国菜款客，提供60多道广东 菜式选择，从中国烤鸭及点心到人造鱼翅汤
参考细节：QT Sydney拥有200间客房，每间客房各具特 色，如精心定制的家具，不拘一格的摆设。酒店以专业烹调 的菜肴为招徕，其中包括晚餐之选Gowings Bar & Grill ， 和主要提供欧式早餐与午餐的Parlour Lane Roasters。 当然，酒店还有以室内温泉设计概念为主调的 SpaQ ， 令逛了一天商场的你得以尽情放松，宾至如归。 (02) 8262 0000; qtsydney.com.au.
美酒佳肴
及鲍鱼等，应有尽有。
Hunter Valley是澳大利亚顶级酿酒厂的发源地，这里不 单有大片葡萄藤，从悉尼蜂拥而至的游客，一路向北，还 前来品尝美酒。这里有像McWilliam’s, Tempus Two及 Lindeman’s等酒庄，出产闻名遐迩的semillon和shiraz葡 萄酒。而兼营Tower Lodge酒店的Tower Estate新风古风 共融，出产世界级葡萄酒，其Relais & Chateaux 协会成员 的资格便是最好的证据。 从哪里开始呢？就从提供「九道菜 」菜谱的Nine餐厅开 始吧！这家餐厅位于地面之下九英尺，恰如其名。餐厅原 是Tower Estate的酒窖。酒庄陈设精致古雅，拱门有100年 历史，是法国南部的建筑风格。这里还有暖水游泳池、桑拿 室、健身房、按摩室；当然，还有他们的酒窖，每种精选的 葡萄酒存货数量可达1000箱之多！更重要的是，他们招聘了 一支全新的工作团队，为酒庄及酒店业务开展全新的里程， 他们的加盟大大加强了现有的设施与服务。 towerestatewines.com.au.
高调：食物可能有点正规又精简──想一想 和牛肋眼排、街市鱼鲜和牡蛎──但这看法倒 不是个秘密。餐饮大亨Maurice Terzini开的 Icebergs Dining Room and Bar（Bondi海 滩，Notts 大街,1号，idrb.com），位于Bondi 著名的Icebergs海洋浴场边的悬崖上，拥有全 球最美最壮观的海滩全景。 低调：漫步十分钟到海滩北端，是North Bondi意大利餐馆所在（Bondi海滩Ramsgate 大街 118-129 号， idrb.com ）。餐馆不接受预 约，供应传统意大利美食，如当地人十分喜爱 的香辣茄酱意大利面条：把螃蟹、番茄、红辣 椒放在纸袋里烧熟。
Neild Avenue餐厅
市中心 高调： Terzini 是悉尼餐饮界的大忙人，他经 营的Neild Avenue（Rushcutters湾 Neild大 街 10 号 ,idrb.com ）刚刚开张只一年多前，每 天都宾客满座。与 Icebergs 餐厅酒吧不同的 是，Neild Avenue借鉴地中海的炭烤美食，方 便大家分享。除美食外，餐馆设在闹市的大仓 库内，当中展陈著知名度不断上升的澳大利亚 艺术家Anthony Lister 特别创作的作品。 低调：澳大利亚名媛邝凯莉经营的Billy Kwong（Surry Hills，Crown大街355号3号 铺,kyliekwong.org）位于时尚的Surry Hills 区，开业已二十多年，至今仍客似云来，每天 晚上餐馆外面都排着长蛇阵。邝凯莉的餐馆提 供道地的广东菜肴，她用母亲亲自传授的烹调 方法，及有机、生物动能种植法和有公平贸易 标签的食材，获持续发展贡献奖无数。 www.harpersbazaar.com.au
81
LAST WORD
心无旁骛 Miuccia在链袋潮流中 加入珠宝饰品,
Miu Miu 手袋, $1280, (02) 9223 1688.
82
| HARPER’S BAZAAR | LUXURY SHOPPING GUIDE 2013
www.harpersbazaar.com.au
图片呜谢：SEVAK BABAKHANI 型像设计：KRISTIN TRUDE
令女士更趋之若骛
Watch in white high-tech ceramic set with diamonds (~1.6 carat). Self-winding mechanical movement. 42-hour power reserve. Water-resistant to 200 meters. www.chanel.com 1300 CHANEL
