E6 SpanishPower
1
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
112
Paso Uno
Pronunciación De Palabras
AUDIO
Por favor, repita después de mí cada palabra de la siguiente lista, sin pensar en su significado. Este paso es para trabajar solamente la pronunciación. Repita este paso las veces que considere necesario. Los verbosentiponegritasonrebeldes(irregulares.) Alfinaldeestemanual, en el Apéndice A, usted puede ver sus conjugaciones. el campo
el ahínco / el fervor
el enfermo
la habilidad
una bicicleta estacionaria
el coraje
el invitado
el trajín
un torbellino
una figura de renombre
un ataque cardiaco / un ataque al corazón
un montón
la cuota
el placer / el deleite
el gimnasio
el espíritu
el crecimiento
verse
el creador
la fortaleza / la fuerza
captar
el usuario
los propósitos de año nuevo
juzgar
la clave
el motivo
adquirir
la audiencia
el punto de distribución
aportar
el asiento
meterse / meter
refrescar
el relajamiento
gerencial
sentarse
calentarse
valer la pena
tiritar
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
113
calentar
involucrado
por si acaso
levantar pesas
salir una oportunidad
arduo
relajarse
pasarse de lugar / pasarse de asiento
sudado
optar por
cálido
conllevar
perder de vista
al menos / por lo menos
una cuestión
bajar de peso
malhecho
desvanecerse
quincenalmente
recurrir
correr el riesgo
Paso Dos
Memorización De Palabras Por favor, corte las tarjetas para que empiece a usarlas. CARDS
Vamos a trabajar ahora en la memorización del vocabulario de esta Lección usando las Tarjetas de Retención. Usted puede pasar al siguiente paso, después de que se sienta cómodo con las palabras. No necesariamente tiene que saber todas las palabras la primera vez que las vea, pues va a necesitar casi todo el mes para dominar el vocabulario, memorizando dos palabras diarias. Si no recuerda alguna palabra cuando haga los ejercicios, usted puede ver su significado en las listas que aparecen en los Apéndices B y C. Ahora, por favor, quite el audio y revise el vocabulario con sus tarjetas al menos cinco veces diariamente, hasta que domine el vocabulario 100 por ciento. Después de revisar las tarjetas al menos cinco veces la primera vez puede pasar al Paso Tres. ©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
114
Paso Tres
Gramática Avanzada Uso de “Cualquier + Sustantivo” y “Cualquiera” “Cualquier” y “cualquiera” significan “any.” La palabra “cualquier” se usa cuando “any” va antes de un sustantivo.
POR EJEMPLO
Take any orange.
-
Tome cualquier naranja.
Any person can do it.
-
Cualquier persona puede hacerlo.
Cuando se quiere decir "anyone" se usa la palabra "cualquiera." Por ejemplo...
POR EJEMPLO
Take anyone.
-
Tome cualquiera.
Anyone can do it.
-
Cualquiera puede hacerlo.
Uso de “Quedar” cuando significa “To Have Left” o “To Be Left” El verbo “quedar” se usa cuando se habla sobre “something left.” Este verbo se usa como el verbo “gustar.” Se puede aplicar a tiempo, personas o cosas en general. I have no time left.
-
No me queda tiempo.
They have two cookies left.
-
A ellos les quedan dos galletas.
Uso de “Unos Cuantos” Esta expresión se usa para decir “a few.” Puede usarse con un sustantivo o sola. Si el sustantivo es masculino se dice “unos cuantos” y si es femenino se dice “unas cuantas.”
POR EJEMPLO
He bought a few pants. -
El compró unos cuantos pantalones.
He bought a few.
El compró unos cuantos.
-
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
115
He bought a few shirts.
-
El compró unas cuantas camisas.
She ironed a few blouses -
Ella planchó unas cuantas blusas.
Uso de "Myself, Yourself..." Estas expresiones se usan de diferentes formas en español. Veamos la primera forma... myself yourself himself herself ourselves yourself (pl) themselves
- - - - - - -
yo mismo(a) tú mismo(a) él mismo ella misma nosotros mismos(as) ustedes mismos(as) ellos mismos, ellas mismas
Vemos unos ejemplos... I did it myself. - Lo hice yo mismo. Lo hice yo misma. POR EJEMPLO
He did it himself.
-
Lo hizo él mismo.
Cuando se usan con la preposición “por” (by) se debe cambiar el “yo” por “mí” y el “tú” por “tí.” Las demás personas se mantienen igual. I did it by myself. - Lo hice por mí mismo. Lo hice por mí misma. POR EJEMPLO
You did it by yourself.
-
Lo hiciste por tí mismo.
He did by himself.
-
Lo hizo por él mismo.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
116
Cuando se usan con la preposición “a” (to,) se deben cambiar los pronombres de la siguiente forma... to myself to yourself to himself to herself to ourselves to yourself (pl) to themselves
- - - - - - -
a mí mismo(a) a tí mismo(a) a sí mismo a sí misma a nosotros mismos(as) a sí mismos(as) a sí mismos(as)
El verbo que antecede a estos pronombres se debe usar en el reflexivo. I did it to myself. - Me lo hice a mí mismo. Me lo hice a mí misma. POR EJEMPLO
He did it to himself
-
Se lo hizo a sí mismo.
Paso Cuatro Ejercicios Escritos
Ahora trabajaremos con los ejercicios escritos. Por favor, diga en voz alta las palabras a la misma velocidad a la que escribe. Esto le ayudará a memorizarlas más rápidamente. Las respuestas a estos ejercicios se encuentran al final de este manual. Los ejercicios tienen tres partes... 1. Escribir oraciones directas en español. 2. Escribir preguntas en español. 3. Formar la pregunta de acuerdo a la respuesta que se le da en español. (Adelante hallará más instrucción sobre esto.) Por favor, escriba las siguientes oraciones en español, luego revíselas con las respuestas que se encuentran en la Hoja de Revisión.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
117
1. They could call for any reason. _______________________________________________________________ WRITING
2. Any seat is good at that place. _______________________________________________________________ 3. Anyone would be sweaty doing those exercises. _______________________________________________________________ 4. I like all those houses; I would buy anyone of them. _______________________________________________________________ 5. You (usted) can take any exit. _____________________________________________________________________ 6. She has only five dollars left. _____________________________________________________________________ 7. They have a lot of time left to finish the exam. _____________________________________________________________________ 8. There are still a lot of guests at the party. _____________________________________________________________________ 9. If I had bought a stationary bicycle, I wouldn't have money left. _____________________________________________________________________ 10. There were at least ten employees left at the factory when I left. _____________________________________________________________________ 11. They are going to call a few users this morning. _____________________________________________________________________ 12. María was going to write a few letters. _____________________________________________________________________ 13. I saw a few children swimming in the river. _____________________________________________________________________ 14. Rosa is going to do it herself. _____________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
118
15. They are going to analyze that situation by themselves. _____________________________________________________________________ 16. That old man moved from one seat to another by himself. _____________________________________________________________________ 17. That woman moved that heavy equipment by herself. __________________________________________________________________ 18. They are going to do it by themselves. __________________________________________________________________ 19. The hosts cooked everything by themselves. __________________________________________________________________ 20. She was able to get in the car by herself. __________________________________________________________________ En el siguiente grupo de ejercicios le daremos una pregunta en español, por favor escriba la respuesta que corresponde a esa pregunta. En inglés... We are going to give you an question in Spanish. We want you to answer those question in Spanish. 21. ¿Puedo tomar cualquier asiento en la reunión? Sí (tú) __________________________________________________________________ WRITING
22. ¿Van a ofrecer ellos ese producto a cualquier persona? No __________________________________________________________________ 23. ¿Crees que cualquiera aportaría algo para esa causa? No __________________________________________________________________ 24. ¿Cuál autobús puedo tomar para llegar a ese lugar? (tú, cualquier) __________________________________________________________________ 25. ¿Cuál gimnasio sería bueno para levantar pesas? (cualquier) __________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
119
26. ¿Te quedan dos horas para hacer algo diferente? Sí _____________________________________________________________________ 27. ¿Le queda familia a ella en ese país? No _____________________________________________________________________ 28. ¿Cuántos folletos nos quedaron la semana pasada? (quinientos) _____________________________________________________________________ 29. ¿Te queda tiempo libre para dedicar a tu familia? Sí _____________________________________________________________________ 30. ¿Cuántas aspiradoras van a quedar aproximadamente después de esa venta? (veinte) _____________________________________________________________________ 31. ¿Va a dedicar usted unas cuantas horas a ese proyecto? Sí _____________________________________________________________________ 32. ¿Qué van a hacer ellos durante el día? (instalar unos cuantos equipos) _____________________________________________________________________ 33. ¿Qué iba a comprar ella para el pelo? (unos cuantos accesorios) __________________________________________________________________ 34. ¿Crees que podrías hacer unas cuantas llamadas en la tarde? Sí _____________________________________________________________________ 35. ¿Debe coordinar ese departamento unas cuantas visitas a las plantas? Sí _____________________________________________________________________ 36. ¿Crees que él lo pueda hacer por sí mismo? Sí _____________________________________________________________________ 37. ¿Va a decidirlo ella por sí misma? No _____________________________________________________________________ 38. ¿Se envió Carolina las flores a sí misma? Sí __________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
120
39. ¿Fueron de compras ya los niños por sí mismos? Sí __________________________________________________________________ 40. ¿Los trajeron ellos mismos a la casa? Sí __________________________________________________________________ Ahora, por favor, escriba las siguientes preguntas en español. 41. Can I take any mango? __________________________________________________________________ WRITING
42. Do you (tú) think that anyone could get in the house? __________________________________________________________________ 43. Are they going to resort to any kind of evidence for that case? __________________________________________________________________ 44. Do they welcome any kind of person in that gym? __________________________________________________________________ 45. Can anyone develop that kind of ability? __________________________________________________________________ 46. Do you (tú) have any free time left to help me? __________________________________________________________________ 47. Does he have any reason left to blame the company? __________________________________________________________________ 48. Did she have strength left after the discussion? _____________________________________________________________________ 49. Did those teenagers have any desire left to take that kind of risk again? _____________________________________________________________________ 50. Is the owner of that store going to have a bunch of flour left to stock? _____________________________________________________________________ 51. Is he going to buy a few more apples? _____________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
121
52. Did she have a few questions? _____________________________________________________________________ 53. Will Eugenia work a few more hours? _____________________________________________________________________ 54. Have you (tú) filed a few documents? _____________________________________________________________________ 55. Can I speak with you (usted) for a few minutes? _____________________________________________________________________ 56. Is he going to do it himself? _____________________________________________________________________ 57. Did they decide to do that by themselves? _____________________________________________________________________ 58. Do you (tú) think she did it to help herself? _____________________________________________________________________ 59. Did you (plural) finish everything by yourselves? __________________________________________________________________ 60. Did they do it themselves? __________________________________________________________________
Paso Cinco Comprensión
AUDIO
Perfecto, ahora voy a leer una historia completamente en español. Voy a mantener la velocidad normal de una persona hispana. Después de leer la historia completa, la voy a leer nuevamente dividida en tres partes. Después de terminar cada parte, le voy a hacer dos preguntas sobre esa parte de la historia. Así veremos si usted comprendió bien. Si siente que no comprendió, por favor, escuche esa parte de nuevo.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
122
Después de terminar de escribir las respuestas a las preguntas de esta historia le leeré una historia más. El procedimiento que usted seguirá va a hacer el mismo de la primera historia. No vea el texto con las historias que aparece en el Paso Seis, por favor. Ponga mucha atención y escuche solamente. Por favor, escuche la primera historia, la voy a leer completa una vez y después en tres partes. AUDIO
Escriba sus respuestas aquí. Primera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
WRITING
Segunda Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Tercera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Perfecto, ahora le voy a leer la segunda historia.
AUDIO
Escriba sus respuestas aquí. Primera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
WRITING
Segunda Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Tercera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
123
Paso Seis Lectura Guiada
AUDIO
La técnica de la “Lectura Guiada” es la que usamos para el desarrollo de la velocidad y de la fluidez al hablar. Esta técnica requiere mucha concentración, ya que usted tiene que seguir al instructor sílaba por sílaba. Es necesario hacerlo correctamente para lograr un buen resultado. Haremos la “Lectura Guiada” con las historias y con las respuestas a los ejercicios. En inglés... now we’re going to do “Paced Reading.” Paced Reading is a technique that is used to develop speech flow and fluidity. It’s easy, but it requires a lot of concentration because you need to follow the instructor syllable by syllable. It’s important to do it correctly in order to achieve a good result. In this step we’ll do Paced Reading with both the stories that you listened to and with the answers to the sentences that you wrote and revised. Primero, leamos las historias juntos. First, let’s read the stories together. Quiero que me siga sílaba por sílaba. La idea es que usted mantenga la misma velocidad con que yo leo. ¡Hay que concentrarse para hacer esto bien, así que, ponga atención, amigo! Cuando lea las historias no se preocupe mucho por entender todo lo que está diciendo. La técnica es para practicar velocidad, no comprensión. Ahora, vamos a la página 125 para hacer la “Lectura Guiada” juntos. Por favor, recuerde seguirme sílaba por sílaba. ¿Listo? Primera historia...
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
124
EN EL GIMNASIO Después de un arduo día de trabajo llega la hora del relajamiento. Por lo menos eso es lo que uno espera cuando llega al gimnasio. El ejercicio es excelente para poner a la persona en otro nivel, tanto físico como mental. Es interesante ver a la gente sudada corriendo con ahínco, manejando las bicicletas estacionarias, levantando pesas o haciendo ejercicios aeróbicos. La mayoría con una meta en común, verse o sentirse de forma maravillosa. Algunas personas que necesitan o que quieren principalmente relajarse, optan simplemente por meterse al jacuzzi o a la piscina. De esta forma se olvidan de los problemas de la vida que algunas veces conllevan muchas preocupaciones y se preparan para el trajín del día siguiente. Hay algunas personas para las cuales es muy difícil relajarse. Uno puede ver a esta gente haciendo sus ejercicios mientras leen revistas de negocios o ven las noticias en la televisión. Su mente siempre está corriendo y son excelentes candidatos para un ataque al corazón. Es importante dejar unas cuantas horas al día para la recreación y para el deleite. Esto se puede lograr si uno no está todo el tiempo pensando en las cosas negativas de la vida y se concentra más en las cosas agradables que la vida le puede ofrecer. Por supuesto, siempre sin perder de vista las responsabilidades y el crecimiento espiritual. Este último factor es muy importante porque es el que nos da la fortaleza para afrontar los retos de nuestra existencia. Bueno, volviendo al tema del gimnasio y de los ejercicios, es increíble la cantidad de gente que uno ve al principio del año. Todo el mundo tratando de lograr sus propósitos de año nuevo. Estos propósitos incluyen, pero no se limitan a; bajar de peso, adquirir más disciplina, adquirir más fortaleza física o simplemente mantener la misma condición física que se tiene.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
125
Cualquiera que sea el motivo, parece que en los dos primeros meses del año, muchas personas se desvanecen. Uno se pregunta si es que ya no les importa el objetivo que se propusieron o que se involucraron de nuevo en un torbellino de actividades y que no les queda tiempo ni para respirar. Dicen que los gimnasios hacen la mayor parte de su dinero durante esos primeros meses del año. Después de eso tienen que recurrir a promociones y propaganda para atraer a nuevos miembros. Ahora hay una serie de diferentes tipos de gimnasios para cada gusto. Algunos son para gente joven que se preocupa más por su figura y que les gusta un ambiente alegre y dinámico. Otros para los que prefieren relajarse un poco más en un ambiente tranquilo, otros para familias con un montón de niños y por último los gimnasios para mujeres. No se puede decir que no hay dónde escoger porque existe uno para cada gusto y por supuesto para cada presupuesto. Todo es cuestión de querer mantenerse en "movimiento." Muy bien, excelente trabajo. Ahora, vamos a hacer la Lectura Guiada con la segunda historia. AUDIO
Seminario de Negocios La próxima semana se realizará el seminario más conocido en el país para mujeres y hombres de negocios. En este evento habrá una gran cantidad de líderes en el campo de los negocios así como personas que quieren crecer y mejorar en sus habilidades gerenciales. Los invitados que hablarán en el seminario son figuras de gran renombre en los campos de finanzas, mercadeo, ventas y por supuesto en el de relaciones humanas. Esta última área es crucial en cualquier empresa, pues son las personas las que hacen que los sistemas funcionen.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
126
La cuota de admisión a este seminario es bastante alta, pero vale la pena pagar el precio. Uno tiene que ir con un espíritu de aprendizaje y con una mente abierta. Esto le permite captar las ideas que los creadores y los usuarios de nuevos modelos nos pueden enseñar. Esa es la clave para aprovechar al máximo la serie de conocimientos que esas personas comparten. Algunas veces los empresarios se preguntan si realmente es importante gastar el dinero en este tipo de eventos. Las personas tienen que juzgar por sí mismas lo que necesitan. Si usted está involucrado en el campo de los negocios y piensa que no necesita más conocimiento, entonces usted no necesita escuchar sobre las experiencias de otras personas. También es cierto que algunas personas adquieren su conocimiento por otros medios. Agunas veces por medio de cassettes, libros o revistas. Esas son buenas alternativas, lo único es que no proveen la dinámica y la interactividad que existe en un seminario. Yo pienso que lo ideal es educarse, tanto en forma individual a través de los otros medios mencionados, como a través de formas más interactivas. Otra dinámica importante que se da en los seminarios es la interacción con el resto de la audiencia. Existe la oportunidad de conocer a personas en los diferentes campos de los negocios, con diferentes tipos de personalidad y con diferentes cosas que aportar a nuestra experiencia. Y quién sabe, tal vez sale una buena oportunidad de vender algo, de comprar algo, de formar una asociación con otro negocio o de encontrar un buen candidato para emplear en la compañía. Es importante tener en mente todas estas cosas cuando se asiste a una reunión donde las personas tienen el mismo objetivo. Este objetivo normalmente es adquirir o refrescar el conocimiento y por qué no, hacer negocio.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
127
El último seminario al que asistí fue muy interesante, el único problema es que me senté en un lugar bastante frío. No tenía conmigo un suéter y durante siete horas pasé tiritando, esperando el próximo recreo para salir a calentarme un poquito. El lugar estaba tan lleno que era imposible pasarse de lugar. Debido a esto pasé enfermo aproximadamente dos semanas con un resfrío terrible. La próxima vez que regrese a uno de esos seminarios me voy a asegurar de que mi asiento esté en un lugar m´qas cálido. Al menos voy a llevar un buen suéter por si acaso.
Paso Seis Lectura Guiada
AUDIO
Ahora, por favor, tome su Hoja de Revisión para esta Lección. Haremos la “Lectura Guiada” con las mismas oraciones que usted escribió y revisó. Sígame sílaba por sílaba como lo hizo en la historia anterior. ¿Listo? ¡Sígame sílaba por sílaba!
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
112
Paso Uno
Pronunciación De Palabras
AUDIO
Por favor, repita después de mí cada palabra de la siguiente lista, sin pensar en su significado. Este paso es para trabajar solamente la pronunciación. Repita este paso las veces que considere necesario. Los verbosentiponegritasonrebeldes(irregulares.) Alfinaldeestemanual, en el Apéndice A, usted puede ver sus conjugaciones. el campo
el ahínco / el fervor
el enfermo
la habilidad
una bicicleta estacionaria
el coraje
el invitado
el trajín
un torbellino
una figura de renombre
un ataque cardiaco / un ataque al corazón
un montón
la cuota
el placer / el deleite
el gimnasio
el espíritu
el crecimiento
verse
el creador
la fortaleza / la fuerza
captar
el usuario
los propósitos de año nuevo
juzgar
la clave
el motivo
adquirir
la audiencia
el punto de distribución
aportar
el asiento
meterse / meter
refrescar
el relajamiento
gerencial
sentarse
calentarse
valer la pena
tiritar
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
113
calentar
involucrado
por si acaso
levantar pesas
salir una oportunidad
arduo
relajarse
pasarse de lugar / pasarse de asiento
sudado
optar por
cálido
conllevar
perder de vista
al menos / por lo menos
una cuestión
bajar de peso
malhecho
desvanecerse
quincenalmente
recurrir
correr el riesgo
Paso Dos
Memorización De Palabras Por favor, corte las tarjetas para que empiece a usarlas. CARDS
Vamos a trabajar ahora en la memorización del vocabulario de esta Lección usando las Tarjetas de Retención. Usted puede pasar al siguiente paso, después de que se sienta cómodo con las palabras. No necesariamente tiene que saber todas las palabras la primera vez que las vea, pues va a necesitar casi todo el mes para dominar el vocabulario, memorizando dos palabras diarias. Si no recuerda alguna palabra cuando haga los ejercicios, usted puede ver su significado en las listas que aparecen en los Apéndices B y C. Ahora, por favor, quite el audio y revise el vocabulario con sus tarjetas al menos cinco veces diariamente, hasta que domine el vocabulario 100 por ciento. Después de revisar las tarjetas al menos cinco veces la primera vez puede pasar al Paso Tres. ©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
114
Paso Tres
Gramática Avanzada Uso de “Cualquier + Sustantivo” y “Cualquiera” “Cualquier” y “cualquiera” significan “any.” La palabra “cualquier” se usa cuando “any” va antes de un sustantivo.
POR EJEMPLO
Take any orange.
-
Tome cualquier naranja.
Any person can do it.
-
Cualquier persona puede hacerlo.
Cuando se quiere decir "anyone" se usa la palabra "cualquiera." Por ejemplo...
POR EJEMPLO
Take anyone.
-
Tome cualquiera.
Anyone can do it.
-
Cualquiera puede hacerlo.
Uso de “Quedar” cuando significa “To Have Left” o “To Be Left” El verbo “quedar” se usa cuando se habla sobre “something left.” Este verbo se usa como el verbo “gustar.” Se puede aplicar a tiempo, personas o cosas en general. I have no time left.
-
No me queda tiempo.
They have two cookies left.
-
A ellos les quedan dos galletas.
Uso de “Unos Cuantos” Esta expresión se usa para decir “a few.” Puede usarse con un sustantivo o sola. Si el sustantivo es masculino se dice “unos cuantos” y si es femenino se dice “unas cuantas.”
POR EJEMPLO
He bought a few pants. -
El compró unos cuantos pantalones.
He bought a few.
El compró unos cuantos.
-
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
115
He bought a few shirts.
-
El compró unas cuantas camisas.
She ironed a few blouses -
Ella planchó unas cuantas blusas.
Uso de "Myself, Yourself..." Estas expresiones se usan de diferentes formas en español. Veamos la primera forma... myself yourself himself herself ourselves yourself (pl) themselves
- - - - - - -
yo mismo(a) tú mismo(a) él mismo ella misma nosotros mismos(as) ustedes mismos(as) ellos mismos, ellas mismas
Vemos unos ejemplos... I did it myself. - Lo hice yo mismo. Lo hice yo misma. POR EJEMPLO
He did it himself.
-
Lo hizo él mismo.
Cuando se usan con la preposición “por” (by) se debe cambiar el “yo” por “mí” y el “tú” por “tí.” Las demás personas se mantienen igual. I did it by myself. - Lo hice por mí mismo. Lo hice por mí misma. POR EJEMPLO
You did it by yourself.
-
Lo hiciste por tí mismo.
He did by himself.
-
Lo hizo por él mismo.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
116
Cuando se usan con la preposición “a” (to,) se deben cambiar los pronombres de la siguiente forma... to myself to yourself to himself to herself to ourselves to yourself (pl) to themselves
- - - - - - -
a mí mismo(a) a tí mismo(a) a sí mismo a sí misma a nosotros mismos(as) a sí mismos(as) a sí mismos(as)
El verbo que antecede a estos pronombres se debe usar en el reflexivo. I did it to myself. - Me lo hice a mí mismo. Me lo hice a mí misma. POR EJEMPLO
He did it to himself
-
Se lo hizo a sí mismo.
Paso Cuatro Ejercicios Escritos
Ahora trabajaremos con los ejercicios escritos. Por favor, diga en voz alta las palabras a la misma velocidad a la que escribe. Esto le ayudará a memorizarlas más rápidamente. Las respuestas a estos ejercicios se encuentran al final de este manual. Los ejercicios tienen tres partes... 1. Escribir oraciones directas en español. 2. Escribir preguntas en español. 3. Formar la pregunta de acuerdo a la respuesta que se le da en español. (Adelante hallará más instrucción sobre esto.) Por favor, escriba las siguientes oraciones en español, luego revíselas con las respuestas que se encuentran en la Hoja de Revisión.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
117
1. They could call for any reason. _______________________________________________________________ WRITING
2. Any seat is good at that place. _______________________________________________________________ 3. Anyone would be sweaty doing those exercises. _______________________________________________________________ 4. I like all those houses; I would buy anyone of them. _______________________________________________________________ 5. You (usted) can take any exit. _____________________________________________________________________ 6. She has only five dollars left. _____________________________________________________________________ 7. They have a lot of time left to finish the exam. _____________________________________________________________________ 8. There are still a lot of guests at the party. _____________________________________________________________________ 9. If I had bought a stationary bicycle, I wouldn't have money left. _____________________________________________________________________ 10. There were at least ten employees left at the factory when I left. _____________________________________________________________________ 11. They are going to call a few users this morning. _____________________________________________________________________ 12. María was going to write a few letters. _____________________________________________________________________ 13. I saw a few children swimming in the river. _____________________________________________________________________ 14. Rosa is going to do it herself. _____________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
118
15. They are going to analyze that situation by themselves. _____________________________________________________________________ 16. That old man moved from one seat to another by himself. _____________________________________________________________________ 17. That woman moved that heavy equipment by herself. __________________________________________________________________ 18. They are going to do it by themselves. __________________________________________________________________ 19. The hosts cooked everything by themselves. __________________________________________________________________ 20. She was able to get in the car by herself. __________________________________________________________________ En el siguiente grupo de ejercicios le daremos una pregunta en español, por favor escriba la respuesta que corresponde a esa pregunta. En inglés... We are going to give you an question in Spanish. We want you to answer those question in Spanish. 21. ¿Puedo tomar cualquier asiento en la reunión? Sí (tú) __________________________________________________________________ WRITING
22. ¿Van a ofrecer ellos ese producto a cualquier persona? No __________________________________________________________________ 23. ¿Crees que cualquiera aportaría algo para esa causa? No __________________________________________________________________ 24. ¿Cuál autobús puedo tomar para llegar a ese lugar? (tú, cualquier) __________________________________________________________________ 25. ¿Cuál gimnasio sería bueno para levantar pesas? (cualquier) __________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
119
26. ¿Te quedan dos horas para hacer algo diferente? Sí _____________________________________________________________________ 27. ¿Le queda familia a ella en ese país? No _____________________________________________________________________ 28. ¿Cuántos folletos nos quedaron la semana pasada? (quinientos) _____________________________________________________________________ 29. ¿Te queda tiempo libre para dedicar a tu familia? Sí _____________________________________________________________________ 30. ¿Cuántas aspiradoras van a quedar aproximadamente después de esa venta? (veinte) _____________________________________________________________________ 31. ¿Va a dedicar usted unas cuantas horas a ese proyecto? Sí _____________________________________________________________________ 32. ¿Qué van a hacer ellos durante el día? (instalar unos cuantos equipos) _____________________________________________________________________ 33. ¿Qué iba a comprar ella para el pelo? (unos cuantos accesorios) __________________________________________________________________ 34. ¿Crees que podrías hacer unas cuantas llamadas en la tarde? Sí _____________________________________________________________________ 35. ¿Debe coordinar ese departamento unas cuantas visitas a las plantas? Sí _____________________________________________________________________ 36. ¿Crees que él lo pueda hacer por sí mismo? Sí _____________________________________________________________________ 37. ¿Va a decidirlo ella por sí misma? No _____________________________________________________________________ 38. ¿Se envió Carolina las flores a sí misma? Sí __________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
120
39. ¿Fueron de compras ya los niños por sí mismos? Sí __________________________________________________________________ 40. ¿Los trajeron ellos mismos a la casa? Sí __________________________________________________________________ Ahora, por favor, escriba las siguientes preguntas en español. 41. Can I take any mango? __________________________________________________________________ WRITING
42. Do you (tú) think that anyone could get in the house? __________________________________________________________________ 43. Are they going to resort to any kind of evidence for that case? __________________________________________________________________ 44. Do they welcome any kind of person in that gym? __________________________________________________________________ 45. Can anyone develop that kind of ability? __________________________________________________________________ 46. Do you (tú) have any free time left to help me? __________________________________________________________________ 47. Does he have any reason left to blame the company? __________________________________________________________________ 48. Did she have strength left after the discussion? _____________________________________________________________________ 49. Did those teenagers have any desire left to take that kind of risk again? _____________________________________________________________________ 50. Is the owner of that store going to have a bunch of flour left to stock? _____________________________________________________________________ 51. Is he going to buy a few more apples? _____________________________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
121
52. Did she have a few questions? _____________________________________________________________________ 53. Will Eugenia work a few more hours? _____________________________________________________________________ 54. Have you (tú) filed a few documents? _____________________________________________________________________ 55. Can I speak with you (usted) for a few minutes? _____________________________________________________________________ 56. Is he going to do it himself? _____________________________________________________________________ 57. Did they decide to do that by themselves? _____________________________________________________________________ 58. Do you (tú) think she did it to help herself? _____________________________________________________________________ 59. Did you (plural) finish everything by yourselves? __________________________________________________________________ 60. Did they do it themselves? __________________________________________________________________
Paso Cinco Comprensión
AUDIO
Perfecto, ahora voy a leer una historia completamente en español. Voy a mantener la velocidad normal de una persona hispana. Después de leer la historia completa, la voy a leer nuevamente dividida en tres partes. Después de terminar cada parte, le voy a hacer dos preguntas sobre esa parte de la historia. Así veremos si usted comprendió bien. Si siente que no comprendió, por favor, escuche esa parte de nuevo.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
122
Después de terminar de escribir las respuestas a las preguntas de esta historia le leeré una historia más. El procedimiento que usted seguirá va a hacer el mismo de la primera historia. No vea el texto con las historias que aparece en el Paso Seis, por favor. Ponga mucha atención y escuche solamente. Por favor, escuche la primera historia, la voy a leer completa una vez y después en tres partes. AUDIO
Escriba sus respuestas aquí. Primera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
WRITING
Segunda Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Tercera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Perfecto, ahora le voy a leer la segunda historia.
AUDIO
Escriba sus respuestas aquí. Primera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
WRITING
Segunda Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ Tercera Parte: 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
123
Paso Seis Lectura Guiada
AUDIO
La técnica de la “Lectura Guiada” es la que usamos para el desarrollo de la velocidad y de la fluidez al hablar. Esta técnica requiere mucha concentración, ya que usted tiene que seguir al instructor sílaba por sílaba. Es necesario hacerlo correctamente para lograr un buen resultado. Haremos la “Lectura Guiada” con las historias y con las respuestas a los ejercicios. En inglés... now we’re going to do “Paced Reading.” Paced Reading is a technique that is used to develop speech flow and fluidity. It’s easy, but it requires a lot of concentration because you need to follow the instructor syllable by syllable. It’s important to do it correctly in order to achieve a good result. In this step we’ll do Paced Reading with both the stories that you listened to and with the answers to the sentences that you wrote and revised. Primero, leamos las historias juntos. First, let’s read the stories together. Quiero que me siga sílaba por sílaba. La idea es que usted mantenga la misma velocidad con que yo leo. ¡Hay que concentrarse para hacer esto bien, así que, ponga atención, amigo! Cuando lea las historias no se preocupe mucho por entender todo lo que está diciendo. La técnica es para practicar velocidad, no comprensión. Ahora, vamos a la página 125 para hacer la “Lectura Guiada” juntos. Por favor, recuerde seguirme sílaba por sílaba. ¿Listo? Primera historia...
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
124
EN EL GIMNASIO Después de un arduo día de trabajo llega la hora del relajamiento. Por lo menos eso es lo que uno espera cuando llega al gimnasio. El ejercicio es excelente para poner a la persona en otro nivel, tanto físico como mental. Es interesante ver a la gente sudada corriendo con ahínco, manejando las bicicletas estacionarias, levantando pesas o haciendo ejercicios aeróbicos. La mayoría con una meta en común, verse o sentirse de forma maravillosa. Algunas personas que necesitan o que quieren principalmente relajarse, optan simplemente por meterse al jacuzzi o a la piscina. De esta forma se olvidan de los problemas de la vida que algunas veces conllevan muchas preocupaciones y se preparan para el trajín del día siguiente. Hay algunas personas para las cuales es muy difícil relajarse. Uno puede ver a esta gente haciendo sus ejercicios mientras leen revistas de negocios o ven las noticias en la televisión. Su mente siempre está corriendo y son excelentes candidatos para un ataque al corazón. Es importante dejar unas cuantas horas al día para la recreación y para el deleite. Esto se puede lograr si uno no está todo el tiempo pensando en las cosas negativas de la vida y se concentra más en las cosas agradables que la vida le puede ofrecer. Por supuesto, siempre sin perder de vista las responsabilidades y el crecimiento espiritual. Este último factor es muy importante porque es el que nos da la fortaleza para afrontar los retos de nuestra existencia. Bueno, volviendo al tema del gimnasio y de los ejercicios, es increíble la cantidad de gente que uno ve al principio del año. Todo el mundo tratando de lograr sus propósitos de año nuevo. Estos propósitos incluyen, pero no se limitan a; bajar de peso, adquirir más disciplina, adquirir más fortaleza física o simplemente mantener la misma condición física que se tiene.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
125
Cualquiera que sea el motivo, parece que en los dos primeros meses del año, muchas personas se desvanecen. Uno se pregunta si es que ya no les importa el objetivo que se propusieron o que se involucraron de nuevo en un torbellino de actividades y que no les queda tiempo ni para respirar. Dicen que los gimnasios hacen la mayor parte de su dinero durante esos primeros meses del año. Después de eso tienen que recurrir a promociones y propaganda para atraer a nuevos miembros. Ahora hay una serie de diferentes tipos de gimnasios para cada gusto. Algunos son para gente joven que se preocupa más por su figura y que les gusta un ambiente alegre y dinámico. Otros para los que prefieren relajarse un poco más en un ambiente tranquilo, otros para familias con un montón de niños y por último los gimnasios para mujeres. No se puede decir que no hay dónde escoger porque existe uno para cada gusto y por supuesto para cada presupuesto. Todo es cuestión de querer mantenerse en "movimiento." Muy bien, excelente trabajo. Ahora, vamos a hacer la Lectura Guiada con la segunda historia. AUDIO
Seminario de Negocios La próxima semana se realizará el seminario más conocido en el país para mujeres y hombres de negocios. En este evento habrá una gran cantidad de líderes en el campo de los negocios así como personas que quieren crecer y mejorar en sus habilidades gerenciales. Los invitados que hablarán en el seminario son figuras de gran renombre en los campos de finanzas, mercadeo, ventas y por supuesto en el de relaciones humanas. Esta última área es crucial en cualquier empresa, pues son las personas las que hacen que los sistemas funcionen.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
126
La cuota de admisión a este seminario es bastante alta, pero vale la pena pagar el precio. Uno tiene que ir con un espíritu de aprendizaje y con una mente abierta. Esto le permite captar las ideas que los creadores y los usuarios de nuevos modelos nos pueden enseñar. Esa es la clave para aprovechar al máximo la serie de conocimientos que esas personas comparten. Algunas veces los empresarios se preguntan si realmente es importante gastar el dinero en este tipo de eventos. Las personas tienen que juzgar por sí mismas lo que necesitan. Si usted está involucrado en el campo de los negocios y piensa que no necesita más conocimiento, entonces usted no necesita escuchar sobre las experiencias de otras personas. También es cierto que algunas personas adquieren su conocimiento por otros medios. Agunas veces por medio de cassettes, libros o revistas. Esas son buenas alternativas, lo único es que no proveen la dinámica y la interactividad que existe en un seminario. Yo pienso que lo ideal es educarse, tanto en forma individual a través de los otros medios mencionados, como a través de formas más interactivas. Otra dinámica importante que se da en los seminarios es la interacción con el resto de la audiencia. Existe la oportunidad de conocer a personas en los diferentes campos de los negocios, con diferentes tipos de personalidad y con diferentes cosas que aportar a nuestra experiencia. Y quién sabe, tal vez sale una buena oportunidad de vender algo, de comprar algo, de formar una asociación con otro negocio o de encontrar un buen candidato para emplear en la compañía. Es importante tener en mente todas estas cosas cuando se asiste a una reunión donde las personas tienen el mismo objetivo. Este objetivo normalmente es adquirir o refrescar el conocimiento y por qué no, hacer negocio.
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
127
El último seminario al que asistí fue muy interesante, el único problema es que me senté en un lugar bastante frío. No tenía conmigo un suéter y durante siete horas pasé tiritando, esperando el próximo recreo para salir a calentarme un poquito. El lugar estaba tan lleno que era imposible pasarse de lugar. Debido a esto pasé enfermo aproximadamente dos semanas con un resfrío terrible. La próxima vez que regrese a uno de esos seminarios me voy a asegurar de que mi asiento esté en un lugar m´qas cálido. Al menos voy a llevar un buen suéter por si acaso.
Paso Seis Lectura Guiada
AUDIO
Ahora, por favor, tome su Hoja de Revisión para esta Lección. Haremos la “Lectura Guiada” con las mismas oraciones que usted escribió y revisó. Sígame sílaba por sílaba como lo hizo en la historia anterior. ¿Listo? ¡Sígame sílaba por sílaba!
©2001-2016 Bilingual America • BilingualAmerica.com All Rights Reserved • Derechos Reservados
